Atlas Copco

Oil-injected rotary screw compressors

GX 7 EP
IEC - version

Parts list
Atlas Copco
Oil-injected rotary screw compressors

GX 7 EP
IEC - version
From following serial No. onwards :
CAI - 544 242

Parts list

Copyright, Atlas Copco Airpower n.v., Antwerp, Belgium.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited.
This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use
of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

2012 - 02

PMNo. 2930 7115 80

www.atlascopco.com
en - INSTRUCTIONS FOR USE
1 ORDERING PARTS
Always specify the part number, the name and quantity of the required items, as well as the type and serial number of the machine.
Pages marked with Service symbol - contain parts of Service kit(s). For complete contents of the kit see chapter 1 - Service kits.

2 COLUMN INFORMATION
Ref. - Reference number: links a specific listed part to the drawing. Only parts with a reference number are shown in the drawing. Parts in the drawing without a reference number
are simply there to illustrate the assembly.
Part number - Part number: if no part number is specified, the component is not available as a spare part. A line shown in bold is an assembly. A part of which the number is fol-
lowed by a black dot is comprised in the bold printed assembly right above.
<<< >>> Directs to another list with the same title as the Name.
When the part number of the specific parts is placed below the Ref./Name line a choice must be made upon the type/version of the machine.
Qty - Quantity: indicates the number of parts in connection with the corresponding reference number. AR means As required: quantity or number to be determined.
Name - Part name: translations of the English names can be found in document Glossary of part names.
Remarks - Extra information about the part.
A series of letters can indicate that a particular part has been certified by the specified authorized body, in accordance with the codes or rules of the list.
Measurements are given in millimeters.

bg -

1
, , .
, - , (). . 1 - Service kits (1
- ).

2
Ref. - : . .
.
Part number - : , . . ,
, , .
<<< >>> Name.
Ref./Name, / .
Qty - : , . : .
Name - : .
Remarks - .
,
.
.

br - INSTRUES DE USO

1 ENCOMENDANDO PEAS
Sempre especifique o nmero da pea, o nome e a quantidade dos itens necessrios, assim como o tipo e o nmero de srie da mquina.
Pginas marcadas com o smbolo Servio - contm peas do(s) Kit(s) de servio. Para conhecer o contedo completo do kit, consulte o captulo 1 - Service kits (1 - Kits de
servio).

2 INFORMAES SOBRE AS COLUNAS

Ref. - Nmero de referncia: indica onde est uma pea especfica listada no desenho. Somente peas com nmero de referncia so mostradas no desenho. As peas no desenho que
no tm um nmero de referncia destinam-se simplesmente a ilustrar o conjunto.
Part number - Nmero da pea: se nenhum nmero de pea estiver especificado, o componente no est disponvel como pea sobressalente. Uma linha mostrada em negrito um
conjunto. Uma pea cujo nmero seja seguido por um ponto preto faz parte do conjunto impresso em negrito imediatamente acima dela.
O smbolo <<< >>> direciona para outra lista com o mesmo ttulo, como Name (Nome).
Quando o nmero de pea especfico colocado abaixo da linha Ref./Name (Ref. / Nome), preciso escolher o tipo/verso da mquina.
Qty - Quantidade: indica o nmero de peas e os nmeros de referncia correspondentes. AR significa As required (Conforme solicitado): a quantidade ou o nmero a ser
determinado.
Name - Nome da pea: as tradues dos nomes em ingls podem ser encontradas no documento Glossary of part names (Glossrio de nomes de peas).
Remarks - Observaes - Informaes extras sobre a pea.
Uma srie de letras pode indicar que uma determinada pea certificada pelo rgo autorizado especfico, de acordo com os cdigos ou as regras da lista.
As medidas so fornecidas em milmetros.

cs -NVOD K POUIT
1 OBJEDNN DL
Vdy uvete pesn slo dlu, nzev a mnostv poadovanch poloek, a tak typ a sriov slo stroje.
Strnky oznaen symbolem servisu - obsahuj sousti servisn sady (servisnch sad). Kompletn obsah sady naleznete v kapitole 1 - Service kits (1, Servisn sady).

2 INFORMACE VE SLOUPCCH
Ref. - Referenn slo: odkazuje dl uveden v seznamu k mstu ve vkresu. Ve vkresu jsou uvedeny pouze dly s referennm slem. Dly bez referennho sla, kter jsou ve
vkresu uvedeny, slou pouze jako ilustrace.
Part number. - slo dlu: pokud nen uvedeno slo dlu, komponent se jako nhradn dl nedodv. dek tun je sestava. Dl, jeho slo je nsledovno ernou tekou, je
soust sestavy, jej nzev je vytitn tun ve.
<<< >>> vede na dal seznam se stejnm nzvem, jak je uveden v poli Name (Nzev dlu).
Pokud je pod dkem Ref./Name umstno slo dlu konkrtnho dlu, mus bt proveden vbr typu/verze stroje.
Qty - Mnostv: uvd poet dl spojench s pslunm referennm slem. AR znamen As required (podle poadavk): mnostv nebo slo, kter m bt ureno.
Name - Nzev dlu: peklad anglickho nzvu lze najt v dokumentu Rejstk nzv dl.
Remarks - Doplkov informace k dlu.
Srie psmen me oznaovat, e urit dl byl certifikovn autorizovanou osobou v souladu s kdy a pravidly seznamu.
Rozmry jsou uvedeny v milimetrech.

I 2930 7052 03
da - ANVENDELSESINSTRUKTIONER
1 BESTILLING AF RESERVEDELE
Angiv altid reservedelsnummer, navn og antal for de dele, du nsker, samt maskinens typebetegnelse og serienummer.
Sider markeret med servicesymbolet - indeholder dele af service-kittet(ene). For et samlet overblik over kittets indhold, se kapitel 1 - Service kits(1 - Service kits).

2 FORKLARING TIL SPALTER

Ref. - Referencenummer: knytter en specifik del p listen til tegningen. P tegningen vises kun reservedele, som har et referencenummer. Reservedele p tegningen, som ikke har et
referencenummer, er medtaget for illustrationens skyld.
Part number. - Reservedelsnummer: hvis der ikke er angivet noget reservedelsnummer, fs den pgldende komponent ikke som reservedel. En linje, som vises med fed skrift, er
en samling af dele. En reservedel, hvor nummeret er efterfulgt af en sort prik, er en af de dele, der indgr i samlingen af dele, som vises med fed skrift ovenover.
<<< >>> henviser til en anden liste med samme titel som Name.
Nr den specifikke reservedels nummer placeres under linjen Ref./Name, skal du vlge type/version for maskinen.
Qty - Antal: angiver antallet af reservedele, der indgr i det tilsvarende referencenummer. AR betyder As required (som krvet): mngde eller antal skal bestemmes.
Name - Reservedelsnavn: oversttelse af de engelske navne kan findes i dokumentet Liste over reservedelsnavne.
Remarks - Ekstra information om reservedelen.
En bogstavrkke kan angive, at en bestemt reservedel er blevet certificeret af det pgldende godkendende organ, i henhold til standarderne p listen.
Alle ml er angivet i millimeter.

de - BEDIENUNGSANWEISUNG
1 BESTELLEN VON TEILEN
Immer Teilenummer, Bezeichnung und Anzahl der erforderlichen Teile sowie Typ und Seriennummer der Maschine angeben.
Seiten mit dem Servicesymbol - enthalten Teile von Service-Kit(s). Informationen zum vollstndigen Inhalt des Kits finden Sie im Kapitel 1 - Service kits (1 - Service-Kits).

2 ERLUTERUNG DER SPALTEN

Ref. Referenznummer: Querverweis zwischen einem aufgefhrten Teil und der Zeichnung. In der Zeichnung sind nur Teile mit einer Referenznummer abgebildet. Abgebildete
Teile ohne Referenznummer dienen lediglich der Darstellung der Baugruppe.
Part number Teilenummer: Falls keine Teilenummer angegeben ist, ist das Bauteil nicht als Ersatzteil lieferbar. Baugruppen sind fett hervorgehoben. Wenn sich hinter einer
Teilenummer ein schwarzer Punkt befindet, gehrt dieses Teil zur darber stehenden Baugruppe.
<<< >>> bedeutet, da Sie eine andere Liste nachschlagen mssen.
Steht die Teilnummer unter der Ref./Name Zeile, so mu eine Wahl gemacht werden je nach Typ/Ausfhrung der Maschine.
Qty Anzahl: Gibt die Anzahl der Teile in Bezug auf die entsprechende Referenznummer an. AR steht fr As required (nach Bedarf), die gewnschte Anzahl muss angegeben
werden.
Name Teilebezeichnung: Eine bersetzung der englischen Bezeichnungen finden Sie im Dokument Glossary of part names (Glossar Teilebezeichnungen).
Remarks Zustzliche Information zu dem Teil.
Eine Buchstabenfolge weist darauf hin, dass ein bestimmtes Teil durch die angegebene zustndige Stelle gem den aufgefhrten Normen und Richtlinien zertifiziert wurde.
Abmessungen sind in Millimetern angegeben.

el -
1
, , , .
- . ,
1 - Service kits (1 ).

2
Ref. - : .
. .
Part number - : , .
.
.
To <<< >>> Name.
Ref./Name, / .
Qty - : . AR As required ( ):
.
Name - : .
Remarks - .
,
.
.

es - INSTRUCCIONES DE USO
1 PEDIDO DE PIEZAS
Especifique siempre la designacin, el nombre y la cantidad de las piezas deseadas, as como el tipo y el nmero de serie de la mquina.
Las pginas marcadas con el smbolo de Servicio - contienen piezas de kit(s) de servicio. Para el contenido completo del kit, vea el captulo 1 - Service kits (1 - Kits de
servicio).

2 INFORMACIN DE LAS COLUMNAS

Ref. - Nmero de referencia: establece un vnculo entre una pieza especfica de la lista y el dibujo. Slo las piezas con nmero de referencia aparecen en el dibujo. Las piezas que
aparezcan sin nmero de referencia slo se muestran en el dibujo para ilustrar el conjunto.
Part number - Designacin: si no se indica ninguna designacin, el componente no se encuentra disponible como pieza de repuesto. Los conjuntos aparecen con una lnea en neg-
rita. Las piezas con nmeros seguidos por un punto negro, indican que forman parte del conjunto que aparece en negrita anteriormente.
<<< >>> dirige a otra lista con el mismo ttulo que el Name.
Cuando la designacin de una pieza especfica est situada debajo de la lnea Ref./Name se debe elegir el tipo/versin de la mquina.
Qty - Cantidad: indica la cantidad de piezas asociadas al nmero de referencia correspondiente. AR significa As required (segn se requiera): debe determinarse la cantidad o el
nmero.
Name - Nombre de la pieza: las traducciones de los nombres en ingls se encuentran en el documento Glosario de nombres de piezas.
Remarks - Observaciones: informacin adicional sobre las piezas.
Una serie de letras puede indicar que una pieza especfica ha sido certificada por la entidad autorizada indicada, conforme a los cdigos o reglas especificados.
Las dimensiones se expresan en milmetros.

2930 7052 03 II
et - KASUTUSJUHISED
1 OSADE TELLIMINE
Mrake alati osa number, vajalike osade nimed ja kogused, samuti masina tp ja seerianumber.
Hooldussmboliga thistatud lehekljed - sisaldavad hoolduskomplketi(de) osi. Komplekti tieliku sisu jaoks vt peatkki 1 - Service kits (1- Hoolduskomplektid).

2 VEERUTEAVE
Ref. viitenumber seostab konkreetse nimistus oleva osa vastava joonisega. Joonisel on toodud ainult viitenumbriga osad. Joonisel olevad viitenumbrita osad on meldud ainult il-
lustratsioonidena.
Part number: osa number. Kui osa number pole mratud, siis pole see komponent varuosana saadaval. Rasvane joon thistab seadet. Osa, millele jrgneb must punkt, koosneb
paremal leval rasvaselt trkitud koostisest.
<<< >>> viib teise loendini, millel on samasugune pealkiri kui Nimi.
Kui osa number vi konkreetne osa on paigutatud Viite/Nime joone alla, tuleb valida seadme tp/versioon.
Qty: kogus nitab vastava viitenumbriga thistatud osade arvu. AR thendab As required (Vastavalt vajadusele): mratletakse kas kogus vi number.
Name ehk osa nimi: ingliskeelsete nimede tlked leiate dokumendist Osa nimede snastik.
Remarks osa kohta kiv lisateave.
Thtede seeria vib nidata, et mingi osa on vastavalt nimekirja koodidele vi reeglitele volitatud organist sertifitseeritud.
Mtmed on millimeetrites.

fi - KYTTOHJEET
1 OSIEN TILAAMINEN
Mainitse aina osan numero, haluttujen osien nimitykset ja mrt, sek koneen malli ja valmistusnumero.
Huoltosymbolilla - merkityill sivuilla on huoltotarvikesarjojen osia. Katso sarjan tydellinen sislt luvusta 1 - Service kits (1 - Huoltotarvikesarjat).

2 SARAKKEIDEN SELITYKSET
Ref. - Viitenumero: Viittaa osaan luettelossa ja piirustuksessa. Vain osat, joilla on viitenumero, nkyvt piirustuksessa. Ilman viitenumeroa piirustuksessa olevien osien tarkoituksena
on vain selkeytt kokonaisuutta.
Part number - Osanumero: Jos osanumeroa ei ole ilmoitettu, osaa ei ole saatavana varaosana. Lihavoituna nkyv rivi on kokonaisuus. Osa, jonka numeroa seuraa musta piste,
sisltyy lhinn ylhll lihavoidulla painettuun tarvikesarjaan.
<<< >>> kehottaa katsomaan toista luetteloa, jonka Name-otsikko on sama.
Kun tietyn osan osanumero on Ref./Name-viivan alapuolella, on valittava koneen tyyppi/versio.
Qty - Mr: Ilmoittaa viitenumeroon liittyvien osien mrn. AR tarkoittaa As required (tarpeen mukaan): irtotavaraa tai mr on selvitettv.
Name - Osanimi: englanninkielisten osanimien knnkset lytyvt painotuotteesta Osien nimien sanasto.
Remarks - Listietoa osasta.
Kirjainyhdistelm voi ilmoittaa, ett mainittu valtuutettu elin on hyvksynyt osan luettelon koodien tai sntjen mukaisesti.
Mitat on annettu millimetrein.

fr - INSTRUCTIONS DUTILISATION
1 COMMANDE DE PIECES DETACHEES
Prcisez toujours le numro de pice, la dsignation et la quantit de composants souhaite, ainsi que le type et le numro de srie de la machine.
Les pages sur lesquelles figure le symbole dentretien - traitent de pices comprises dans un/des kit(s) dentretien. Pour le contenu complet du kit, voir le chapitre 1 - Service
kits (1- Kits dentretien)
.
2 INFORMATIONS DISPONIBLES DANS LES COLONNES
Ref. - Numro de rfrence : se rfre une pice particulire dans la liste et le schma. Seules les pices auxquelles un numro de rfrence a t attribu sont reprsentes sur le
schma. Les pices sans numro de rfrence sur le schma sont simplement destines complter lillustration.
Part number - Numro de pice dtache : si aucun numro de pice nest spcifi, le composant nest pas disponible en tant que pice dtache. Une ligne qui apparat en gras
correspond un ensemble. Une pice dont le numro est suivi dun point noir est comprise dans lensemble apparaissant en gras juste au-dessus.
<<< >>> indique consulter une autre liste.
Si le numro de pice dune pices spcifiques est plac au-dessous de la ligne de rfrence/nom, il faut choisir le type/version de la machine.
Qty - Quantit : indique le nombre de pices avec le numro de rfrence correspondant. AR signifie As required (comme requis) : il sagit de la quantit ou du nombre
dterminer.
Name - Dsignation de la pice : la traduction des dsignations anglaises est disponible dans le document Glossary of part names (Glossaire des dsignations des pices).
Remarks - Remarques : informations supplmentaires concernant la pice.
Une srie de lettres peut indiquer quune pice spcifique a t certifie par lorganisme autoris mentionn, conformment aux codes et rglements de la liste.
Les dimensions sont indiques en millimtres.

hu - HASZNLATI TMUTAT
1 ALKATRSZRENDELS
Mindig adja meg a cikkszmot, a krt elemek nevt s mennyisgt, valamint a kszlk tpust s gyri szmt.
A Szerviz - szimblummal jellt oldalak a szervizkszlet(ek) egyes alkatrszeire vonatkoznak. A kszlet teljes tartalmt lsd az 1 - Service kits (1 - Szervizkszletek) fejezet-
ben.

2 A TBLZAT OSZLOPAI
Ref. - Hivatkozsi szm: a felsorolt alkatrszt a megfelel brhoz trstja. A rajzon csak hivatkozsi szmmal elltott alkatrszek lthatk. Az bra hivatkozsi szm nlkli rszei
csak az sszeszerels mdjt illusztrljk.
Part number. ha nincs megadva cikkszm, az adott alkatrsz nem kaphat ptalkatrszknt. A vastag vonal szerelvnyt jelez. Ha a cikkszm utn fekete pont ll, az alkatrsz a
jobbra fent vastaggal jellt szerelvny rsze.
A <<< >>> jel tirnyt egy msik listhoz, amely a Name elemmel azonos nev.
Ha egy adott alkatrsz cikkszmt a Ref./Name oszlopba helyezik, ki kell vlasztani a kszlk tpust/verziszmt.
Qty - Mennyisg: az adott hivatkozsi szmhoz kapcsold alkatrszek szmt jelli. Az AR jelentse As required (igny szerint): itt megadhatja a mennyisget vagy a szmot.
Name - Az alkatrsz neve: az angol nyelv elnevezsek fordtsai az Alkatrsznevek listja c. dokumentumban tallhatk.
Remarks - Az alkatrsszel kapcsolatos tbbletinformci.
Egy betsor jelzi azt, hogy az adott alkatrszt az illetkes hatsg a lista kdjainak vagy szablyainak megfelel tanstvnnyal ltta el.
A mrsi eredmnyek millimterben rtendk.

Ill 2930 7052 03

it - ISTRUZIONI PER LUSO
1 ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO
Indicare sempre il numero categorico, il nome e la quantit delle parti richieste, come pure il tipo e il numero di serie della macchina.
Le pagine contrassegnate dal simbolo di assistenza - descrivono componenti appartenenti ai kit di manutenzione. Per informazioni sul contenuto completo del kit, consultare il
capitolo 1 - Service kits (1 - Kit di manutenzione).

2 INFORMAZIONI SULLE COLONNE

Ref. - Numero di riferimento: indica un componente specifico elencato nel disegno. Nel disegno sono presenti solo i componenti con un numero di riferimento. I componenti senza
numero di riferimento sono presenti al solo scopo di illustrare il gruppo.
Part number - Numero categorico: se non specificato nessun numero categorico, il componente non disponibile come parte di ricambio. Una riga in grassetto indica un assem-
blaggio. Una parte il cui numero seguito da un punto nero compresa nellassemblaggio stampato in grassetto in alto a destra.
<<< >>> indica di consultare un altro elenco di parti di ricambio.
Quando il numero di catalogo di una parte specifica messo sotto la linea del riferimento/denominazione si deve fare una scelta in base al tipo/versione della macchina.
Qty - Quantit: indica il numero di componenti relativo al numero di riferimento. AR significa As required (Come richiesto): devono essere determinati la quantit o il numero.
Name - Nome parte: le traduzioni dei nomi inglesi dei componenti possono essere reperite nel Glossary of part names (Glossario dei nomi parti).
Remarks - Ulteriori informazioni sul componente.
Una serie di lettere possono indicare la certificazione di un componente da parte di un ente autorizzato specificato, in conformit alle normative riportate nellelenco.
Le misure sono espresse in millimetri.

lt - NAUDOJIMOINSTRUKCIJA
1 DETALI USAKYMAS
Visada nurodykite detals numer, pavadinim ir reikiam kiek bei renginio tip ir serijos numer.
Puslapiuose, paymtuose techninio aptarnavimo simboliu - , yra aptarnavimo reikmen rinkinio (-i) dali. Nordami gauti informacijos apie vis rinkinio turin, r. skyri 1
- Service kits (1 - Aptarnavimo reikmen rinkiniai).

2 INFORMACIJA STULPELYJE
Ref. - Nuorodos numeris: susieja srae nurodyt detal ir brin. Brinyje pavaizduotos tik detals, turinios nuorodos numer. Brinio detals, neturinios nuorodos numerio, tik
iliustruoja komplektin blok.
Part number - detals numeris: jeigu detals numeris nenurodytas, komponento kaip atsargins detals sigyti negalima. Eilutje, kuri parodyta parykintu riftu, yra agregatas.
Detal, po kurios numerio eina juodas takas, yra montuota parykintu riftu aukiau ispausdintame agregate.
<<< >>> nukreipia kit sra, kurio pavadinimas toks pat, kaip Name (detals pavadinimas).
Kai specifins detals numeris yra nurodytas emiau Ref. (nuoroda) /Name (detals pavadinimas) eiluts, reikia apsisprsti dl renginio tipo/versijos.
Qty - Kiekis: naudojamas su atitinkamu nuorodos numeriu ir nurodo detali kiek. AR reikia As required (prireikus): dar neinomas kiekis ar skaiius.
Name - detals pavadinimas: anglik pavadinim vertimus galima rasti dokumente rangos dali terminai.
Remarks - Papildoma informacija apie detal.
Raidi derinys gali rodyti, kad konkreiai detalei sertifikuot idav galiota institucija pagal srao nurodymus ir taisykles.
Matmenys pateikti milimetrais.

lv - INSTRUKCIJAS LIETOANAI

1. PASTANAS DETAAS
Vienmr nordiet nepiecieams iekrtas detaas numuru, nosaukumu un daudzumu, k ar tipu un manas serilo numuru.
Lappuses, kas apzmtas ar apkopes simbolu - satur Apkopes komplekta(u) daas. Pilnam komplekta satura prskatam, skatiet nodau 1 - Service kits (1 - Apkopes komple-
kti).

2. KOLONNAS INFORMCIJA
Ats. - Inventra numurs: savieno atbilstos saraksta daas ar attlu. Tikai detaas ar inventra numuru ir pardtas attl. Detaas attl bez inventra numura ir montai, vienkri
paskaidrotas attl.
Part number detaas numurs: ja nav nordts detaas numurs, komponents nav pieejams k rezerves detaa. Treknrakst pardt lnija ir monta. Detaa, aiz kuras numura seko
melns punkts, ir ietverta tiei augpus treknrakst druktaj mont.
<<< >>> novirza uz citu sarakstu, kuram ir tds pats nosaukums k Nosaukums.
Kad kdas noteiktas detaas numurs ir novietots zem lnijas Ats./Nosaukums ir jizvlas iekrtas veids/versija.
Qty daudzums: norda detaas daudzumu savienojum ar attiecgo inventra numuru. AR nozm As required (pc vajadzbas): daudzums vai numurs, kuru jnosaka.
Name detaas nosaukums: angu nosaukumu tulkojumus var atrast dokument Detau nosaukumu vrdnca.
Remarks specila informcija par detau.
Burtu rindia, saska ar saraksta noteikumiem un kodiem, var nordt, ka o detau ir sertificjusi autorizta organizcija.
Izmri ir nordti milimetros.

nl - INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

1 BESTELLEN VAN ONDERDELEN

Vermeld altijd het onderdeelnummer, de benaming en de hoeveelheid van de gewenste onderdelen, alsmede het type en het serienummer van de machine.
Paginas gemarkeerd met het servicesymbool - bevatten onderdelen uit servicekits. Voor de complete inhoud van de kit, zie paragraaf 1 - Service kits (1 - Servicekits).

2 KOLOM INFORMATIE
Ref. - Referentienummer: koppelt een specifiek onderdeel in de lijst aan de desbetreffende tekening. Alleen onderdelen met een referentienummer zijn in de tekening afgebeeld.
Onderdelen zonder referentienummer die op de tekening voorkomen, worden slechts getoond om het samenstel te illustreren.
Part number - Onderdeelnummer: indien geen onderdeelnummer is aangegeven, is de betreffende component niet als reserveonderdeel verkrijgbaar. Een regel in een vet lettertype
is een samenstel. Een onderdeel waarvan het nummer gevolgd wordt door een zwart rondje, maakt deel uit van het vet afgedrukte samenstel direct erboven.
<<< >>> verwijst naar een andere lijst met dezelfde titel als de Name (benaming).
Als het onderdeelnummer van het desbetreffende onderdeel onder de regel Ref./Name (Ref./Benaming) staat vermeld, moet er een keuze met betrekking tot het machinetype en
de machineversie worden gemaakt.
Qty - Aantal: geeft het aantal onderdelen aan in samenhang met het overeenkomstige referentienummer. AR betekent As required (benodigde hoeveelheid): de hoeveelheid of
het aantal moet nader worden bepaald.
Name - Naam van het onderdeel: vertalingen van de Engelse benamingen zijn te vinden in het document Glossary of part names (Woordenlijst van onderdelen).
Remarks - Extra informatie over het onderdeel.
Een reeks letters kan aangeven dat een bepaald onderdeel gecertificeerd is door het opgegeven bevoegde orgaan, in overeenstemming met de codes of voorschriften in de lijst.
Afmetingen zijn in millimeters vermeld.

2930 7052 03 lV
no - BRUKSANVISNING

1 BESTILLING AV DELER
Angi alltid delenummeret, navnet og antallet deler samt type- og serienummeret for maskinen.
Sidene som er merket med Service-symbolet - , omtaler deler av servicesettene. Du finner informasjon om hele innholdet i settet i kapittel 1 - Service kits (1 - Servicesett).

2 FORKLARING TIL KOLONNENE

Ref. Referansenummer: knytter en bestemt del i listen til tegningen. Deler uten referansenummer vises ikke p tegningen. Delene p tegningen som ikke har referansenummer, er
tatt med for illustrere monteringen.
Part number Delenummer: Hvis det ikke er angitt noe delenummer, kan ikke delen bestilles som reservedel. En fet linje er en montering. En del som har et nummer som er et-
terfulgt av en svart prikk, er omfattet i monteringen med fet skrift ovenfor.
<<< >>> henviser til en annen liste som heter det samme som Navn.
Nr delenummeret til en bestemt del plasseres under linjen Ref./Name m man velge hva slags type/versjon maskinen er.
Qty Antall: angir hvor mange deler som er knyttet til referansenummeret. AR str for As required (etter behov): Antall eller nummer m spesifiseres.
Name Delenavn: Oversettelsene av de engelske navnene finner du i dokumentet Ordliste med delenavn.
Remarks Anmerkninger: tilleggsinformasjon om delen.
Bokstaver kan indikere at en bestemt del er sertifisert i henhold til det autoriserte organet som er angitt, i samsvar med kodene eller reglene for listen.
Ml er angitt i millimeter.

pl - INSTRUKCJA UYTKOWANIA

1 ZAMAWIANIE CZCI
Zawsze podawa numer czci, nazw i ilo potrzebnych elementw, a take typ i numer seryjny urzdzenia.
Strony oznaczone symbolem - zawieraj czci zestaww serwisowych. Pen zawarto zestaww mona znale w rozdziale 1 - Service kits (1 - Zestawy serwisowe).

2 OBJANIENIA KOLUMN
Ref. - Numer referencyjny: czy konkretn cz z listy ze schematem. Na schemacie prezentowane s wycznie czci posiadajce numer referencyjny. Czci na schemacie nie
majce numeru referencyjnego umieszczono w celu zilustrowania montau.
Part number - Numer czci: jeli nie podano numeru czci, dany element nie jest dostpny jako cz zapasowa. Tekst wytuszczony oznacza zesp. Cz, po numerze ktrej
wystpuje czarna kropka, wchodzi w skad wytuszczonego zespou wskazanego powyej po prawej stronie.
<<< >>> su do przechodzenia do innej listy o tym samym tytule, co w kolumnie Name (Nazwa).
Jeli numer dla konkretnej czci jest umieszczony poniej wiersza Ref./Name, naley wybra typ/wersj maszyny.
Qty - Ilo: oznacza liczb czci w odniesieniu do odpowiadajcego im numeru referencyjnego. AR oznacza As required (Wg zapotrzebowania): ilo zostanie uzgodniona.
Name - Nazwa czci: tumaczenie nazw angielskich mona znale w dokumencie Glossary of part names (Sownik czci).
Remarks - Informacje dodatkowe o danej czci.
Cig liter moe informowa, e dana cz uzyskaa certyfikat okrelonej, upowanionej organizacji, zgodnie z kodami lub zasadami z listy.
Wymiary zostay podane w milimetrach.

pt - INSTRUES PARA UTILIZAO

1 ENCOMENDA DE PEAS
Especificar sempre a referncia da pea, o nome e a quantidade de itens necessrios, bem como o tipo e o nmero de srie da mquina.
Pginas marcadas com o smbolo de assistncia - contm peas de kits de assistncia. Para ver todos os contedos do kit consultar o captulo 1 - Service kits (1 - Kits de
assistncia).

2 INFORMAO SOBRE AS COLUNAS

Ref. - Nmero de referncia: estabelece a ligao entre uma pea especfica listada e o desenho. No desenho, apenas so mostradas peas com um nmero de referncia. As peas
mostradas no desenho que no apresentem um nmero de referncia servem apenas para ilustrar o conjunto.
Part number - Referncia da pea: se no for indicada a referncia da pea, o componente no est disponvel como pea sobresselente. Uma linha em negrito representa um con-
junto. Uma pea cujo nmero esteja seguido de um ponto preto est includa no conjunto impresso em negrito, imediatamente acima.
<<< >>> conduz a outra lista com o mesmo ttulo de Name.
Quando a referncia da pea especfica se encontra por baixo da linha Ref./Name, preciso escolher o tipo/verso da mquina.
Qty - Quantidade: indica o nmero de peas relacionadas com o nmero de referncia correspondente. AR significa As required (consoante requerido): quantidade ou nmero a
determinar.
Name - Nome da pea: possvel encontrar tradues dos nomes ingleses das peas no documento Glossrio de designaes de peas.
Remarks - Informao extra sobre a pea.
Uma srie de letras pode indicar que uma determinada pea foi certificada pela entidade autorizada referida, de acordo com os cdigos ou as normas da lista.
As medidas so indicadas em milmetros.

ro - INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

1 COMANDAREA PIESELOR
Specificai ntotdeauna numrul de reper, numele i cantitatea articolelor necesare i tipul i numrul de serie ale mainii.
Paginile marcate cu simbolul Service - conin componente din kituri de service. Pentru coninutul complet al acestui kit consultai capitolul 1 - Service kits (1 - Kituri de
service).

2 INFORMAIILE DIN COLOANE

Ref. - Numrul de referin: coreleaz piesa respectiv din list cu desenul. n desen sunt prezentate numai piesele care au numere de referin. Piesele din desen care nu au niciun
numr de referin se afl acolo numai pentru a ilustra ansamblul.
Part number - Numr de reper: dac nu este specificat niciun numr de reper, componenta nu este disponibil ca pies de schimb. O linie ngroat reprezint un ansamblu. Un
reper al crui numr este urmat de un punct negru este cuprins n ansamblul tiprit ngroat de deasupra sa.
<<< >>> direcioneaz ctre o alt list care are titlul identic cu Nume.
Cnd numrul de reper al piesei respective este plasat sub linia Referin/Nume, este obligatorie selectarea unui tip sau a unei versiuni a mainii.
Qty - cantitate: indic numrul de piese corespunztoare numrului de referin respectiv. AR nseamn Conform necesar: cantitate sau numr care urmeaz a fi determinat.
Name - Nume reper: traducerile numelor englezeti pot fi gsite n documentul Glosar de nume de repere.
Remarks - Informaii suplimentare despre piese.
O serie de litere poate indica faptul c o anumit pies a fost certificat de organismul de autorizare specificat, n conformitate cu regulile sau codurile listei.
Dimensiunile sunt date n milimetri.

V 2930 7052 03
ru -

1
, , . ,
Service - , () (). 1 - Service kits (1 - ).

2
Ref. - : , , . , .
.
Partnumber - : , .
. , , , .
<<< >>> , Name ( ).
Ref./Name, , / .
Qty - : . AR As required ( ):
.
Name - : Glossary of Part Names ( ).
Remarks - - . , ,
. .

sk - NVOD NA POUITIE
1 OBJEDNVANIE SAST
Vdy zadajte slo sasti, nzov a mnostvo poadovanch poloiek a takisto typ a vrobn slo zariadenia.
Strany oznaen servisnm symbolom - obsahuj asti servisnej spravy/servisnch sprav. pln zoznam prslunej spravy njdete v kapitole 1 - Service kits (1 - Servisn
spravy) .

2 INFORMCIE V STPCOCH
Ref. - Referenn slo: sli na prepojenie konkrtnej uvedenej sasti k prslunmu vkresu. Na vkrese s zobrazen len sasti s referennm slom. Sasti bez referennho
sla na vkrese slia len na ilustrciu montnej skupiny.
Part number - slo sasti: ak nie je uren iadne slo sasti, dan komponent nie je k dispozcii ako nhradn siastka. Riadok uveden tunm psmom predstavuje
montnu skupinu. Sas, za ktorej slom nasleduje ierna bodka, je zahrnut vo vyie uvedenej hrubo vytlaenej zostave vpravo.
<<< >>> smeruje na al zoznam s rovnakm nzvom ako v poloke Name.
Ke sa slo uritej sasti nachdza pod riadkom Ref./Name, je potrebn vybra typ/verziu zariadenia.
Qty - Mnostvo: oznauje poet sast vzhadom na prslun referenn slo. Skratka AR znamen As required (poda potreby): mnostvo alebo slo bude stanoven.
Name - Nzov siastky: preklady anglickch nzvov mete njs v dokumente Register nzvov sast.
Remarks - alie informcie o danej sasti.
Postupnos psmen me urova, e urit sas bola certifikovan stanovenou oprvnenou intitciou poda kdov alebo pravidiel v danom zozname.
Rozmery s uveden v milimetroch.

sl - NAVODILA ZA UPORABO

1 NAROANJE DELOV
Vedno navedite tevilko dela, ime in koliino zahtevanih predmetov ter tip in serijsko tevilko stroja.
Strani, oznaene s simbolom za servis , vsebujejo dele servisnih kompletov. Za celotno vsebino kompleta si oglejte poglavje 1 - Service kits(1 - Servisni kompleti).

2 INFORMACIJE O STOLPCU
Ref. - Referenna tevilka: povezuje doloen navedeni del z risbo. Na risbi so prikazani samo deli z referenno tevilko. Deli na risbi, ki nimajo referenne tevilke, so namenjeni
samo prikazu sklopa.
Part number - tevilka dela: e tevilka dela ni navedena, komponenta ni na voljo kot rezervni del. Vrstica z odebeljenim tiskom predstavlja sklop. Del, katerega tevilki sledi rna
pika, spada v sklop, natisnjen z odebeljenim tiskom neposredno nad njim.
<<< >>> vas usmeri na drug seznam z enakim nazivom kot Name (Ime).
e je pod vrstico Ref./Name navedena tevilka dela za doloeni del, mora izbira temeljiti na tipu/razliici stroja.
Qty - Koliina: doloa tevilo delov v povezavi z ustrezno referenno tevilko. AR pomeni As required (kot je zahtevano): koliina ali tevilo za doloitev.
Name - Ime dela: prevodi anglekih imen se nahajajo v dokumentu Pojmovnik z imeni delov.
Remarks - Dodatne informacije o delu.
Zaporedje rk lahko pomeni, da je bil doloen del certificiran s strani navedenega pooblaenega organa, v skladu z zakoni ali pravili seznama.
Mere so podane v milimetrih.

sv - INSTRUKTIONER FR ANVNDNING

1 BESTLLA DELAR
Ange alltid reservdelsnummer, namn och antal delar som nskas, samt typbeteckning och tillverkningsnummer p maskinen.
Sidor markerade med servicesymbolen - innehller delar av servicesatser. Hela innehllet i satsen redovisas i kapitlet 1 - Service kits (1 - Servicesatser).

2 SPALTINFORMATION
Ref. - Referensnummer: kopplar ihop en viss reservdel i frteckningen med ritningen. Endast reservdelar med referensnummer visas i ritningen. Reservdelar som saknar referens-
nummer i ritningen finns med fr att illustrera sjlva monteringen.
Part number - Reservdelsnummer: om reservdelsnummer saknas finns komponenten inte som reservdel. Monteringsanvisningar visas med fet stil. En reservdel vars nummer fljs
av en svart punkt finns med i den fetstilta monteringsanvisningen direkt ovanfr.
<<< >>> hnvisar till en annan lista med samma titel som namnet.
Nr reservdelsnumret fr den specifika delen r placerad nedanfr Ref./Namn-raden mste ett val gras utifrn maskinens typ/version.
Qty - Antal: anger hur mnga delar som r kopplade till motsvarande referensnummer. AR betyder As required (som erfordras): antal eller nummer bestms senare.
Name - Reservdelsbeteckningar: versttningar av de engelska beteckningarna terfinns i dokumentet Glossary of part names (Ordlista med reservdelsbeteckningar).
Remarks - Extrainformation om reservdelen.
En uppsttning bokstver kan ange att en viss reservdel har certifierats av det befullmktigade organet, enligt koderna eller reglerna i frteckningen.
Mtt anges i millimeter.

2930 7052 03 VI
tr - KULLANIM TALMATLARI

1 PARA SPAR
Gerekli elerin para numaralar, ad ve miktarnn yan sra makinenin tip ve seri numarasn da mutlaka belirtin.
Servis simgesi - tayan sayfalarda Servis kiti (kitleri) paralar bulunmaktadr. Kitle ilgili tm bilgilere ulamak iin 1 - Service kits (1 - Servis kitleri) blmne bavurun.

2 KOLON BLGLER
Ref. - Referans numaras: zel olarak listelenmi bir para iin izimden balant salar. Sadece referans numaras olan paralar izimde gsterilir. izimde referans numaras bulun-
mayan paralar sadece montaj ilemlerini gstermek iin verilmitir.
Part number - Para numaras: para numaras belirtilmemise, bileen yedek para olarak bulunmamaktadr. Koyu harflerle gsterilen satr montajdr. Numarasndan sonra siyah
bir nokta gelen para, yukarda koyu harflerle baslm montaja dahildir.
<<< >>>, Name (Ad) ile ayn balkta bir baka listeye ynlendirir.
Belirli bir parann para numaras Ref./Name (Ref./Ad) satrnn altna yerletirildiinde, makine tipi/modeli konusunda seim yaplmaldr.
Qty - Miktar: uygun referans numarasyla balantl olarak para saysn gsterir. AR, As required (Gerektii gibi) anlamna gelmektedir: belirlenecek olan miktar veya say.
Name - Para ad: ngilizce adlarn evirileri, Para adlar szlnde bulunabilir.
Remarks - Aklamalar: Para hakknda ek bilgiler.
Bir dizi harf, belirli bir parann yasalara veya liste kurallarna uygun olarak zel yetkili bir makam tarafndan sertifikalandrldn gsterebilir.
lmler milimetre cinsinden verilmitir.

zh -

1 - 1 - Service kits

2
Ref. -

Part number -

<<< >>>
Ref.()Name()/
Qty - ARAs required
Name -
Remarks -

VII 2930 7052 03

2930 7052 03 VllI
 Parts list

GX - Floor mounted - Pack

GX - Tank mounted - Pack

GX - Tank mounted - Full Feature

2 2930 7115 80
Parts list

Table of contents

1 Service kits ....................................................................................................... 5

2 Drive arrangement and Air inlet ........................................................................ 7

3 Air system - Unloader ..................................................................................... 11

4 Air- and Oil system ......................................................................................... 13

5 Air system - Air outlet - Floor mounted - Pack ................................................ 15

6 Regulating system and Control panel ............................................................ 17

7 Air system - Full Feature - Air dryer ................................................................ 21

8 Bodywork - Pack - Floor mounted .................................................................. 23

9 Bodywork - Pack - Tank mounted ................................................................... 25

10 Bodywork - Full Feature - Tank mounted ....................................................... 29

11 Bodywork - Labels .......................................................................................... 33

2930 7115 80 3
 Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

4 2930 7115 80
Parts list

Service kits 1
Ref. Part number Qty Name Remarks

1 Oil
2901 0245 01 Roto Inject Fluid - 5 Litres
2901 0522 00 Roto Inject Fluid - 20 Litres
2901 1700 00 Roto X-tend Duty Fluid - 5 Litres
2901 1701 00 Roto -Xtend Duty Fluid - 20 Litres

2901 0919 00 1 Filter/Separator kit

1613 9001 00 1 Air filter element
2903 0337 01 1 Oil filter
2903 0871 00 1 Oil separator
0661 1000 38 1 Seal washer
0663 2101 15 1 O-ring
1622 0624 00 1 Nipple

2901 0561 00 1 Shaft seal kit

1616 7154 00 1 Seal retainer
1616 7247 00 1 Bushing

2901 1095 00 1 Minimum Pressure Valve/Thermostat kit - 71 C

2200 5998 20 1 Thermostat ic valvekit
2904 0180 00 1 Instruction MPV kit

2200 7517 36 1 Nipple/O-ring kit

2901 1097 00 1 Seal kit

0663 2112 44 1 O-ring
0663 9822 00 1 O-ring
0661 1000 39 5 Seal washer
0661 1000 38 3 Seal washer
0661 1000 40 1 Seal washer
0661 1000 43 1 Seal washer
2904 0181 00 1 Instruction
9820 4780 00 1 Service diagram

2930 7115 80 5
 Parts list

Dwg. 6 - 2930141400 ed6.-02/2012

6 2930 7115 80
Parts list

Drive arrangement and Air inlet 2

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 1613 9000 80 1 Filter housing

2 1613 9001 00 1 Element filter
3 0347 6113 00 1 Hose clamp
4 0211 1325 03 4 Screw
5 0300 8019 00 4 Washer
6 <<< >>> 1 Unloader
7 0070 6002 09 AR Hose
8 0661 1000 42 1 Seal washer
9 2200 7514 34 1 Nipple
10 0661 1000 38 1 Seal washer
11 0823 0050 39 1 Valve no return
12 9740 2004 32 1 Coupling
13 0070 6002 48 AR Hose
14 2202 2608 38 1 Flexible tube
15 0606 0000 28 1 Pipe coupling elbow
16 0603 4200 14 1 Nipple
17 0661 1000 44 1 Seal washer
18 1089 0637 16 1 Temperature switch
19 0661 1000 39 1 Seal washer
20 1616 6575 93 1 Compressor
21 2202 9945 00 4 Spacer
22 0661 1000 39 1 Seal washer
23 0603 4200 13 1 Nipple
24 2202 2074 86 1 Flexible tube
25 2202 9913 00 1 Stirrup auxiliary element
26 0215 0010 34 2 Screw
27 0300 8019 00 6 Washer
28 0300 8019 00 4 Washer
29 0211 1328 03 4 Screw
30 0346 1000 41 1 Fan motor
31 2202 9497 02 2 Cover
32 0147 1363 03 2 Screw
33 0300 0274 17 4 Washer
34 5541 0818 00 1 Screw
35 0194 1319 00 1 Screw
36 0392 1100 23 2 Damper
37 Spacer fan motor
2202 7489 01 2 50Hz Floor mounted
2202 7489 01 2 50Hz Tank mounted
2202 7489 01 2 60Hz Floor mounted
2202 7489 01 1 60Hz Tank mounted
38 2202 7488 00 1 Fan spacer
39 1 Motor electric
2202 8644 01 230V/50Hz
2202 8643 01 380V/60Hz
2202 8643 01 400V/50Hz
40 0291 1185 30 2 Nut
41 2202 9956 00 1 Motor screw bracket
42 0392 1100 06 2 Damper
44 0147 1961 36 1 Screw
45 0333 4232 00 4 Washer
46 0147 1362 03 4 Screw
47 2202 2500 96 1 Screw

2930 7115 80 7
 Parts list

Dwg. 6 - 2930141400 ed6.-02/2012

8 2930 7115 80
Parts list

Drive arrangement and Air inlet 2

Ref. Part number Qty Name Remarks

48 1 Pulley screw
2202 2512 57 230V/50Hz
2202 2500 89 380V/60Hz
2202 2512 57 400V/50Hz
49 2 Belt
0367 0100 59 230V/50Hz
0367 0100 60 380V/60Hz
0367 0100 59 400V/50Hz
50 2202 7031 00 1 Pulley motor
51 1 Fan
2203 0149 01 230V/50Hz
2203 0149 01 380V60Hz Floor mounted
2200 9005 30 380V60Hz Tank mounted
2203 0149 01 400V/50Hz
52 0333 3100 19 1 Washer

2930 7115 80 9
 Parts list

Dwg. 7 - 2930141400 ed6.-02/2012

10 2930 7115 80
Parts list

Air system - Unloader 3

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2202 9239 00 1 Unloader

2 2200 9009 61 1 Suction unit kit
3 2200 5997 54 1 Solenoid valve
4 1 Filter element 1)
5 1 Filter housing 1)
6 1 Hose clamp 1)
7 0211 1325 03 4 Screw
8 0300 8019 00 4 Washer

1) See chaper 2 - Drive arrangement and Air inlet

2930 7115 80 11
 Parts list

Dwg. 4 - 2930141400 ed6.-02/2012

12 2930 7115 80
Parts list

Air- and Oil system 4

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2202 2608 35 1 Pipe

2 2202 2608 37 1 Pipe
3 1091 6319 33 1 Air-/Oil cooler
4 1513 0337 01 1 Oil filter
5 1622 0871 00 1 Separator Air-/Oil
6 2202 2608 38 1 Flexible
7 0661 1000 43 1 Seal washer
8 2202 2608 45 1 Oil gauge
9 0661 1000 40 3 Seal washer
10 1 Vessel Oil
2202 2608 24 CE
2202 8647 00 MOM
11 0661 1000 39 1 Seal washer
12 2200 7599 10 1 Level Oil
13 0070 6002 15 AR Hose
14 0583 8120 22 1 Coupling
15 0852 0010 45 1 Drain coock
16 0560 1303 03 1 Elbow
17 0211 3325 03 2 Screw
18 0300 8019 00 2 Washer
19 0211 1329 03 4 Screw
20 0333 3100 17 2 Washer
21 9740 2004 32 1 Coupling
22 0070 6002 48 AR Hose
23 2202 9992 04 1 Assy Body thermostat
24 1 Safety valve
2202 7215 01 12bar(e)
2200 9507 77 170psi
25 2202 9299 00 1 Reduction
26 2202 2074 86 1 Flexible
27 0627 5117 00 1 Screw
28 2202 7639 01 1 Coupling
29 0333 4232 00 2 Washer
30 0070 6002 09 AR Hose
31 2901 1095 00 1 Thermostatic valve
32 2200 7517 36 1 Kit nipples 1)
33 0663 2112 44 1 O-ring 1)
34 0663 9822 00 1 O-ring 1)
40 0686 3115 55 1 Plug
41 2202 2608 36 1 Pipe

1) Part of Assy Body thermostat

2930 7115 80 13
 Parts list

Dwg. 5 - 2930141400 ed6.-02/2012

14 2930 7115 80
Parts list

Air system - Air outlet - Floor mounted - Pack 5

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 0129 3270 38 4 Blind rivet

2 2202 2604 43 1 Sleeve
3 0583 8100 64 1 Coupling
4 0070 7250 04 AR Hose
5 2202 2609 61 1 Pipe

2930 7115 80 15
 Parts list

11

Dwg. 8 - 2930141400 ed6.-02/2012

16 2930 7115 80
Parts list

Regulating system and Control panel 6

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2200 6006 82 1 Air pressure switch

2 0070 7250 04 AR Hose
3 0663 9050 00 1 O-ring
4 0603 4200 08 1 Nipple
5 0661 1000 38 1 Washer
6 2200 7513 20 1 Union
7 9090 1536 00 1 Tee
8 0583 8100 62 1 Coupling
9 0663 9031 00 1 O-ring
10 9090 0239 00 1 Pressure gauge
11 1 Electrical cubicle
9828 4198 13 230V/50Hz
9828 4198 12 380V/60Hz
9828 4198 11 400V/50Hz
12 1 Hourmeter
1089 0642 41 50Hz
1089 0642 46 60Hz
13 1 Main switch
1089 9498 45 230V/50Hz
1089 9498 43 380V/60Hz
1089 9498 43 400V/50Hz
14 1089 9498 56 1 Shaft
15 1089 9498 51 1 Handle
16 1089 0362 75 1 Start-stop switch
17 - Not used
18 1089 0362 78 1 N.O. contact
19 1089 0362 50 1 N.C. contact
20 1089 9596 12 1 Indicator light
21 0348 0110 03 3 Anchor plate
22 1088 1301 03 10 Plastic cable ties
23 0215 0003 91 1 Screw
24 1089 9449 36 1 Timer relay
25 2 Fuse
1089 0612 23 230V/50Hz
1089 0612 22 380V/60Hz
1089 0612 22 400V/50Hz
26 1089 9594 02 1 Fuses holder
27 1 Line contactor
1089 9415 28 230V/50Hz
1089 9415 27 380V/60Hz
1089 9415 27 400V/50Hz
28 1089 9415 07 1 Auxiliary contact
29 1 Overload relay
1089 9424 29 230V/50Hz
1089 9424 27 380V/60Hz
1089 9424 27 400V/50Hz
30 1089 9449 35 1 Timer relay
31 1 Auxiliary relay base
1089 9449 39 230V/50Hz
32 1 Auxiliary relay
1089 9449 38 230V/50Hz
1089 9438 15 380V/60Hz
1089 9438 15 400V/50Hz
33 1089 0506 16 1 Fuses holder

2930 7115 80 17
 Parts list

Dwg. 8 - 2930141400 ed6.-02/2012

18 2930 7115 80
Parts list

Regulating system and Control panel 6

Ref. Part number Qty Name Remarks

34 1 Fuse
1089 9037 20 230V/50Hz
1089 9037 45 380V/60Hz
1089 9037 45 400V/50Hz
35 1089 9438 19 1 Auxiliary contact N.O.
36 1 Star contactor
1089 9601 06 230V/50Hz
1089 9415 85 380V/60Hz
1089 9415 85 400V/50Hz
37 1089 9415 08 1 Auxliary contact N.C.
38 1 Delta contactor
1089 9415 28 230V/50Hz
1089 9415 27 380V/60Hz
1089 9415 27 400V/50Hz
39 1 Transformer
2202 7890 01 230V/50Hz
2202 8233 00 380V/60Hz
2202 8233 00 400V/50Hz
40 0698 5141 17 1 Cable gland
41 0697 9809 54 1 Nut
42 0697 9746 24 1 Adapter
43 1088 0803 25 1 Grommet

2930 7115 80 19
 Parts list

Dwg. 9 - 2930141400 ed6.-02/2012

20 2930 7115 80
Parts list

Air system - Full Feature - Air dryer 7

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 Assembly dryer
2200 9020 96 230V/50Hz
2200 9020 97 230V/60Hz
1 1 Compressor
1624 9123 05 230V/50Hz
1624 9123 06 230V/60Hz
2 1617 1549 17 1 Start capacitor
3 1 Start relay
1617 1551 68 230V/50Hz
1617 1551 58 230V/60Hz
4 1 Overload protector
1617 1550 82 230V/50Hz
1617 1550 71 230V/60Hz
5 2200 5997 43 1 Check valve
6 2202 7605 01 1 Snup-on
7 2202 8922 83 1 Exchanger
8 0291 1128 15 2 Nut
9 0333 4220 00 2 Washer
10 0070 6002 49 AR Pipe
11 2202 7547 01 1 Condensate drain
11a 0663 9096 00 1 O-ring
12 1 Fan motor
2202 7622 01 230V/50Hz
2202 7622 02 230V/60Hz
13 2202 7621 01 1 Protection
14 2202 7623 01 1 Fan
15 2202 7620 02 1 Condenser coil
16 0129 3270 42 2 Blind rivet
17 1 Ass. Condenser
2202 7498 84 230V/50Hz
2202 7498 85 230V/60Hz
18 2202 8885 81 1 Ass. Pipe
19 2202 7324 04 1 By-pass valve
20 2202 7495 82 1 Panel base
21 1624 2217 00 1 On/off switch
22 2202 7584 03 1 Capillary
23 2202 7569 02 1 Filter-dryer
24 2202 7587 01 AR Tape
25 0017 9862 67 AR Tape
26 0348 0101 20 6 Cable tie
27 2202 8895 01 1 Pipe
28 2202 8924 00 1 Gasket
29 2202 8930 00 1 Insulation set
30 0698 5141 21 1 Cable gland
31 0697 9809 53 1 Nut
32 9828 4200 05 1 Electric cables
33 0129 3270 40 2 Blind rivet
34 2202 7662 00 1 Stirrup cover
35 1079 9926 55 1 Warning label
36 0266 2108 00 1 Nut
37 0333 4220 00 2 Washer
38 2202 7499 01 1 Label instruction

2930 7115 80 21
 Parts list

Dwg. 3 - 2930141400 ed6.-02/2012

22 2930 7115 80
Parts list

Bodywork - Pack - Floor mounted 8

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2202 2609 48 1 Panel

2 0216 1957 75 8 Screw
3 0147 1322 03 2 Screw
4 0215 0003 91 8 Screw
5 2202 7492 05 1 Panel
6 2202 2608 18 1 Baffle
7 0129 3270 38 7 Blind rivet
8 0215 0003 91 8 Screw
9 2202 2608 22 1 Cooling duct
10 0147 1170 03 4 Screw
11 1088 0803 07 1 Grommet
12 2202 7637 01 1 Frame
13 2202 7660 01 2 Panel
14 0211 1246 03 1 Scrw
15 2202 2612 50 1 Panel
16 2202 8143 02 1 Panel
17 0216 1957 76 4 Screw
18 2203 0172 05 1 Cover
19 0989 4220 09 1 Grommet
21 0129 3112 00 1 Blind rivet
22 0348 0110 03 1 Anchor
23 0162 1567 06 2 Screw
24 2202 7189 05 1 Panel
25 2200 5402 34 2 Door lock
26 2202 2512 59 2 Draw latch
27 2200 5402 77 1 Key
28 2202 2607 00 1 Filter element
29 2202 2606 66 1 Grating
30 0686 9252 94 2 Plug
31 0348 0101 20 10 Cable tie
32 2200 7302 47 4 Plate
33 2202 7486 00 1 Stirrup
34 0698 5141 27 1 Cable gland
35 0698 9809 51 1 Nut

2930 7115 80 23
 Parts list

Dwg. 2 - 2930141400 ed6.-02/2012

24 2930 7115 80
Parts list

Bodywork - Pack - Tank mounted 9

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2202 2609 48 1 Panel

2 0216 1957 75 8 Screw
3 0147 1322 03 2 Screw
4 0215 0003 91 9 Screw
5 2203 0132 05 1 Panel
6 2202 2608 18 1 Baffle
7 0129 3270 38 7 Blind rivet
8 0686 9252 95 1 Plug
9 2202 2608 22 1 Cooling duct
10 0147 1170 03 4 Screw
11 1088 0803 07 1 Grommet
12 2202 2609 50 1 Frame
13 0686 3304 00 1 Plug
14 1 Safety valve
2202 8891 03 11bar(e)
2202 8891 04 10bar(e)
2200 9507 76 160psi
15 1 Air receiver
2202 9783 08 60 gallon ASME
2202 9783 08 60 gallon CRN
2202 9783 13 200 Litres ASME
2202 9783 02 200 Litres CE
2202 9783 15 200 Litres CE+AD200
2202 9783 05 200 Litres DIR
2202 9783 13 200 Litres LLOYDS
2202 9783 13 200 Litres MOM
16 2200 7509 11 1 Plug
17 0216 1957 76 4 Screw
18 2203 0172 05 1 Cover
19 0989 4220 09 1 Grommet
20 0989 4220 08 1 Grommet
21 0129 3112 00 1 Blind rivet
22 0348 0110 03 1 Anchor
23 0583 8120 93 1 Elbow union
24 0070 7250 04 AR Hose
25 2200 7506 43 1 Reduction
26 0211 1246 03 1 Screw
27 0686 9252 94 2 Plug
28 2202 2612 50 1 Panel
29 0216 1325 00 4 Screw
30 2202 7189 05 1 Panel
31 2202 2512 59 2 Draw latch
32 2200 5402 34 2 Door lock
33 2200 5402 77 1 Key
34 2200 7506 45 1 Reduction
35 0686 9128 00 1 Plug
36 0698 5141 27 1 Cable gland
37 0698 9809 51 1 Nut
39 2202 7486 00 1 Stirrup
40 0605 9500 42 1 Elbow union
41 0583 8120 92 2 Coupling
42 0070 6002 64 AR Hose
43 0852 0010 09 1 Drain cock
44 0266 2112 00 1 Nut

2930 7115 80 25
 Parts list

Dwg. 2 - 2930141400 ed6.-02/2012

26 2930 7115 80
Parts list

Bodywork - Pack - Tank mounted 9

Ref. Part number Qty Name Remarks

45 2202 2608 21 1 Stirrup

46 0147 1400 03 1 Screw
47 0607 1150 08 1 Sleeve
48 2202 8143 82 1 Panel
49 0162 1567 06 2 Screw
50 1088 1301 03 10 Clamp
51 2200 7601 07 1 Drain cock
52 Adaptor
2202 2610 89 380V/60Hz

2930 7115 80 27
 Parts list

10

Dwg. 1 - 2930141400 ed6.-02/2012

28 2930 7115 80
Parts list

Bodywork - Full Feature - Tank mounted 10

Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2202 2609 48 1 Panel

2 0216 1957 75 8 Screw
3 0698 5141 27 2 Cable gland
4 0215 0003 91 9 Screw
5 2202 2608 22 1 Cooling duct
6 0147 1170 03 4 Screw
7 0686 3304 00 1 Plug
8 0070 7250 04 AR Hose
9 9090 1518 00 1 Elbow union
10 1088 0803 07 1 Grommet
11 2202 2609 99 1 Hex. Nipple
12 2203 0132 05 1 Panel
13 2202 2608 18 1 Baffle
14 0129 3270 38 11 Blind rivet
15 1 Safety valve
2202 8891 03 11bar(e)
2202 8891 04 10bar(e)
2200 9507 76 160psi
16 1 Air receiver
2202 9783 08 60 Gallon ASME
2202 9783 08 60 Gallon CRN
2202 9783 13 200 Litres ASME
2202 9783 02 200 Litres CE
2202 9783 15 200 Litres CE+AD200
2202 9783 05 200 Litres DIR
2202 9783 13 200 Litres LLOYDS
2202 9783 13 200 Litres MOM
17 2200 7509 11 2 Plug
18 0216 1957 76 4 Screw
19 2203 0173 05 1 Cover
20 0129 3112 00 1 Blind rivet
21 0348 0110 03 1 Anchor
22 0989 4220 08 4 Grommet
23 1088 0803 08 1 Grommet
24 2202 7685 02 1 Flexible tube
25 1503 1225 00 1 Hex. Nipple
26 2202 2612 50 1 Panel
27 2202 2610 32 1 Frame
28 0698 9809 51 2 Nut
29 0661 1000 40 2 Seal washer
30 0211 1246 03 1 Screw
31 0395 1010 21 AR Hose
32 0216 1325 00 4 Screw
33 2202 7685 02 1 Flexible tube
34 2202 7189 05 1 Panel
35 2200 7199 53 4 Screw
36 0300 8019 00 4 Washer
37 0147 1323 03 4 Screw
38 2202 8022 00 1 Stirrup
39 2202 7600 80 1 Panel
40 0291 1128 15 1 Nut
41 2202 2512 59 2 Draw latch
42 2200 5402 34 2 Door lock
43 2200 5402 77 1 Key

2930 7115 80 29
 Parts list

10

Dwg. 1 - 2930141400 ed6.-02/2012

30 2930 7115 80
Parts list

Bodywork - Full Feature - Tank mounted 10

Ref. Part number Qty Name Remarks

44 0605 9500 42 1 Elbow union

45 0070 6002 64 AR Hose
46 0583 8120 92 2 Coupling
47 0852 0010 09 1 Drain cock
48 2202 2608 21 1 Stirrup
49 0607 1150 08 1 Sleeve
50 0147 1400 03 1 Screw
51 0266 2112 00 1 Nut
52 1088 1301 03 10 Clamp
53 2200 7601 07 1 Drain cock
54 2202 2609 51 1 Panel
55 2202 8143 82 1 Panel
56 0162 1567 06 2 Screw
57 0989 4220 09 1 Grommet
59 2202 7486 00 1 Stirrup
60 0147 1322 03 2 Screw
61 0266 2108 00 2 Nut
62 0333 4220 00 2 Washer
63 9828 4400 26 1 Ground cable
64 Adaptor
2202 2610 89 380V/60Hz

2930 7115 80 31
 Parts list

11

Dwg. 10 - 2930141400 ed6.-02/2012

32 2930 7115 80
Parts list

Bodywork - Labels 11
Ref. Part number Qty Name Remarks

1 2202 2603 49 1 Label

2 1 Label
1622 0232 24 GX 7
1622 0232 23 GX 7 FF
3 2202 2610 07 1 Label Oil level
4 2202 2607 91 1 Label
5 2202 2607 91 1 Warning label
6 2202 2603 50 1 Label Atlas Copco
7 2202 9383 00 1 Label
8 2202 2607 91 1 Label
9 1 Label
2202 2609 40 Full Feature
12 1 Label
2202 2601 22 Full Feature
13 2202 2607 91 2 Label
14 2202 2607 91 1 Label
15 2202 2607 91 3 Label
16 2202 2607 91 1 Label
17 2202 2609 45 1 Label
18 2203 0145 01 1 Label
19 2202 2610 15 1 Label

2930 7115 80 33
 Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

34 2930 7115 80
Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

2930 7115 80 35
 Parts list

Notes:

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

....................................................................................................

36 2930 7115 80
In order to be First in Mind-First in Choice for all your quality

compressed air needs, Atlas Copco delivers the products

and services that help to increase your business efficiency

and profitability.

Atlas Copco's pursuit of innovation never ceases,

driven by our need for reliability and effeciency.

Always working with you, we are committed to providing

you the customized quality air solution that is the driving

force behind your business.

2930 7115 80 / DC 2012 - 02 Printed in Belgium

www.atlascopco.com