Copyright 2003 - 2014 Intergraph Corporation

Vechna prva vyhrazena

Tato licenn smlouva je dkazem nabyt licence jejm dritelem.

POKUD M DRITEL LICENCE PLATNOU PODEPSANOU LICENCI UDLENOU FIRMOU PP&M, POTOM TATO PSEMN
LICENCE BUDE MT PEDNOST A POUIT TOHOTO SOFTWARU SE BUDE DIT J.
Tato smlouva se netk poskytovn licence mstu, nap. licence SmartPlant Enterprise vlastnkm/provozovatelm msta a licence
SmartPlant Foundation Site vlastnkm/provozovatelm msta. Poskytovn licence mstm je zeno samostatnou psemnou
smlouvou.

Softwarov licenn smlouva firmy Intergraph Process, Power and Marine (PP&M) k uit softwarovch
produkt

Dritel licence by si ml peliv pest nsledujc podmnky smlouvy ped tm, ne nainstaluje tento softwarov produkt. Tato licenn
smlouva na software je prvn smlouva mezi dritelem licence (bu soukromou nebo prvnickou osobou) a firmou Intergraph
Corporation, kter je obchodn inn pod nzvem Intergraph Process, Power and Marine (dle jen PP&M) tkajc se softwarovho
produktu PP&M, se kterm se tato softwarov licenn smlouva dodv. Tm, e dritel nainstaluje softwarov produkt, okopruje jej,
sthne jej, pipoj se na nj nebo jej bude uvat jinak, souhlas s tm, e bude prvn vzn podmnkami tto licenn smlouvy na
pouit software (dle jen smlouva). Pokud dritel licence s tmito podmnkami nesouhlas, mus tento balek vrtit vmnou za plnou
refundaci.

LICENCE

Firma PP&M poskytuje driteli licence tento softwarov produkt a licenci pro jeho pouit driteli licence vhradn pro jeho intern
pouit a vhradn v souladu s touto smlouvou. Dritel licence nese odpovdnost za vbr tohoto Softwarovho produktu, a to
s ohledem a dosaen jm poadovanch vsledk, za jeho instalaci, pouvn a dosahovn vsledk z tohoto softwarovho produktu.
Tento program je vlastnickm produktem firmy PP&M a dalch tetch stran a je chrnn autorskm zkonem a mezinrodn smlouvou.
Vlastnick prvo na tento program nebo jakkoli jeho kopie, prava nebo zkombinovan st zstane vdy v rukou firmy PP&M a
tchto tetch stran. Tento softwarov produkt se propjuje pod licenc, tedy neprodv. Jakkoli instalovn, uvn nebo
provozovn tohoto softwarovho produktu krom toho, kter je popsno zde, je nepovoleno a pedstavuje poruen pslunho
autorskho zkona a mezinrodn smlouvy.

Definin pojmy

a. Dokumentace znamen uivatelsk pruky, instalan pruky, referenn pruky, sprvcovsk pruky, pruky pro
individualizaci program, programtorsk pruky, konfiguran pruky a npovdn pruky, bu v elektronick nebo titn
podob, kter se dodvaj s konkrtnm softwarovm programem poskytovanm firmou PP&M driteli licence. Ne vechny
pedchoz typy dokumentace se dodvaj s kadm softwarovm programem poskytovanm firmou PP&M.

b. Kl znamen autorizan kd nebo hardwarov zazen pipojen k potai za elem oven licence vydan na software
v rmci tto smlouvy (dongle) vydan firmou PP&M a umoujc jednomu licencovanmu uivateli pracovat v sti LAN. Kad z
licencovanch uivatel mus mt vlastn kl.

c. LAN znamen mstn potaovou s [Local Area Network], kter vyuv ethernetovou, bezdrtovou, vlknovou optickou nebo
jakoukoli jinou zprostedkujc technologii. Pro ely licence na software pedstavuje LAN tu st st, kter se nachz ve
vzdlenosti dvaceti ty(24) kilometr (15 mil) od serveru vlastnka licence na software.

d. Dritel licence znamen fyzickou osobu nebo organizaci, kter tuto licenci udlila firma PP&M.

e. Msto [Site] znamen spojen nkolika st LAN, v jeho rmci me dochzet k penosu kl a jeho polomr nepesahuje dvacet
tyi (24) km (15 mil) od centra, v nm jsou st propojeny.

Page 1 of 9
f. Manaer licence SmartPlant znamen software klienta/licennho pstroje, kter d a sleduje soubn pouit licenc na
aplikan softwarov produkt uritch softwarovch produkt PP&M

g. Softwarov produkt zahrnuje potaov software a vechny obsahy soubor, disku nebo disk, CD ROM nebo jinch mdi, se
kterm se dodv tato softwarov licenn smlouva, vetn vech ablon, dat, titnch materilu a online nebo elektronick
dokumentace, vech kopi a vech rozen, upravench verz a aktualizac (kter budou dodny, pokud je softwarov produkt
spojen s platnou smlouvou o drb softwaru) softwarovho produktu.

h. Tenk klient [Thin-Client] znamen potaovou technologii, kter umouje dlkov provozovn softwaru pomoc obrazovkovch
terminl, potae fungujc jako obrazovkov terminly, potae do ruky nebo jin hardwarov zazen, kter od dritele na
software nevyaduje, aby byl na tomto zazen rezidentn, kdy k nmu zskv pstup nebo kdy je jeho uivatelem.

i. Uivatel znamen dritele licence a jeho dn autorizovan zamstnance.

j. WAN znamen dlkovou potaovou s [Wide Area Network], kter vyuv ethernetovou, bezdrtovou, vlknovou optickou nebo
jakoukoli jinou zprostedkujc technologii. Pro ely licence na software znamen WAN tu st st, kter se nachz ve
vzdlenosti dvaceti ty (24) kilometr(15 mil) od serveru dritele softwaru.

Poskytnut licence. V rmci tto smlouvy se driteli licence poskytuje jedna z nsledujcch nevlunch a nepenosnch licenc.
Strnky s popisem a cenkem, kter jsou pipojeny k dokumentu s cenou a balicm listem na softwarovm produktu, kter si zakoupil
dritel licence, uruj typ poskytnut licence.

a. Software pro soubn uvn [Concurrent-use software] je v popisu softwarovho produktu oznaen vrazem CU. Kad
licence tkajc se tohoto typu softwaru umouje jedno souasn uit softwarovho produktu na urenm typu pracovn stanice a
operanho systmu. Pokud m dritel licence vce licenc k softwarovho produktu, pak me v dob innosti licence mt tolik
kopi softwarovho produktu, kolik m licenc. Nen-li uvedeno jinak, je udlen licence omezena na jednu s typu LAN. Za jedno
uit softwaru typu CUse povauje jeho zaveden do operan pamti potae pi jeho sputn. Jestlie pedpokldan poet
uivatel softwaru pekrauje poet zskanch licenc, je dritel licence povinen uinit takov opaten, aby se zajistilo, e poet
osob souasn uvajcch program nepekro poet zskanch licenc.

b. Standardn software pro soubn uvn [Standard Concurrent-use software] je v popisu vrobku oznaen vrazem CS.
Kad licence na software typu CS povoluje bu (1) neomezen pouvn na desktopu (24 hodin denn) NEBO (2) pouvn
na vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm serveru a po 12 hodin denn. Software typu CS se neme zrove
pouvat na jedin pracovn stanici a na vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm serveru. Pro souasn pouvn na
samostatn pracovn stanici a na vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm serveru je teba licence na software pro
rozen soubn uvn [Extended Concurrent-use (CX)]. Kad licence pro software typu CS povoluje jedin soubn
pouit na specifikovanm typu pracovn stanice a operanho systmu. Pokud m dritel licence nkolik licenc na softwarov
produkt, pak me pouvat tolik kopi softwarovho produktu, kolik m licenc. U jedin pracovn stanice nebo na dlkovm
aplikanm serveru dochz k pouit jedinho softwaru typu CS, pokud se ulo do pamti za elem spoutn. Pokud
pedpokldan poet uivatel softwarovho produktu pekro poet odpovdajcch licenc, pak mus mt dritel licence zaveden
pimen mechanismus nebo postup k tomu, aby se zajistilo, e poet osob pouvajcch soubn softwarov produkt
nepekro poet licenc.

c. Software pro rozen soubn uvn [Extended Concurrent-use software] je v popisu vrobku oznaen vrazem CX .
Kad licence na software typu CX povoluje bu (1) neomezen pouvn na vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm
serveru (24 hodin denn) NEBO (2) jakoukoli kombinaci pouvn na jedin pracovn stanici a vzdlenm aplikanm serveru
nebo portlovm serveru. Kad licence pro software typu CX povoluje jedin soubn pouit na specifikovanm typu pracovn
stanice a operanho systmu. Pokud m dritel licence nkolik licenc na softwarov produkt, pak me pouvat tolik kopi
softwarovho produktu, kolik m licenc. U jedin pracovn stanice nebo na dlkovm aplikanm serveru dochz k pouit
jedinho softwaru typu CX, pokud se ulo do pamti za elem spoutn. Pokud pedpokldan poet uivatel softwarovho
produktu pekro poet odpovdajcch licenc, pak mus mt dritel licence zaveden pimen mechanismus nebo postup
k tomu, aby se zajistilo, e poet osob pouvajcch soubn softwarov produkt nepekro poet licenc.

d. Soubn uvan software s pstupem na WEB [Concurrent-use WEB Access software] je v popisu softwarovho produktu
oznaen vrazem CW. Kad licence na software typu CX umouje jedin soubn pouit na urenm typu pracovn stanice
a operanho systmu. Pokud m dritel licence nkolik licenc na softwarov produkt, me souasn pouvat tolik kopi
softwarovho produktu, kolik m licenc. Nen-li uvedeno jinak, tato licence se me pout na pracovn stanici LAN, WAN nebo
samostatn. Jedin pouit softwaru CW se definuje tak, e softwarov produkt je nataen do pamti, aby se pouil na jedin
pracovn stanici, bez ohledu na to, zda se k eenmu pouit pistupuje ze sovho serveru nebo z pevnho disku pracovn
stanice. Kopie softwarovho produktu uloen na pevnm disku sovho serveru pro vhradn el jeho pouit na pracovnch
stanicch st se nepovauje za uvanou kopii softwarovho produktu pod licenc. Pokud pedpokldan poet uivatel
softwarovho produktu pekro poet pidlench licenc, mus dritel licence zavst pimen mechanismus nebo proces k tomu,
aby se zajistilo, e poet osob pouvajcch softwarovch program soubn nepekro poet licenc.

Page 2 of 9
e. Software pro servery [Server software] je v popisu softwarovho produktu oznaen vrazem VR. Kad licence softwaru typu
VR umouje umstn jedin kopie softwarovho produktu na pevnm disku a zavst ji do operan pamti pslunho typu
sovho serveru pod urenm operanm systmem. Kad licence tkajc se softwaru typu VR umouje stanovenmu potu
uivatel souasn pistupovat k softwarovmu softwarovho produktu na sovm serveru. Dritel licence je povinen zajistit, aby k
softwaru typu VR nemohlo pistupovat souasn vce uivatel, ne kolik umouje udlen licence.

f. Jednouivatelsk software [Single-use software] je v popisu softwarovho produktu oznaen vrazem SU. Kad licence
tkajc se softwaru typu SU umouje driteli licence umstit jedinou kopii softwarovho produktu na pevnm disku jedin
pracovn stanice a zavst ji do jej operan pamti pod urenm operanm systmem. Dritel licence nese odpovdnost za to, e
nedojde k pemstn softwaru typu SU z jedn pracovn stanice na druhou, dokud nebude pslun program odinstalovn a
zcela odstrann z prvn pracovn stanice.

g. Software pro konkrtn uivatele [Named User software] je v popisu softwarovho produktu oznaen vrazem NU. Konkrtnm
uivatelem [Named User] se rozum konkrtn fyzick osoba zamstnvan dritelem licence, kter bylo udleno dritelem licence
oprvnn k uvn softwarovho produktu, pop. i dalch s nm spojench program na pesn urenm systmu za podmnek
licenn smlouvy, a to bez ohledu na to, zda tato osoba v danm ase softwarov produkt skuten uv. Poet konkrtnch
uivatel je dn potem osob, kter maj k tmto softwarovm softwarovm produktm pstup.

h. Prun software pro standardn soubn pouvn [Flexible Standard Concurrent-use software] je v popisu vrobku
oznaen vrazem FCS. S licenc typu FCS se dodv urit poet rznch softwarovch produkt. Tyto softwarov produkty
mohou bt pouvny v jakkoli kombinaci, ale v dn dob nesm kombinovan pouvan softwarov produkty pevit poet
licenc vlastnnch dritelem licence typu FCS. Kad licence na software FCS povoluje bu (1) neomezen pouvn na
desktopu (24 hodin denn) NEBO (2) pouvn na vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm serveru a po 12 hodin denn.
Software FCSnesm bt pouvn jak na samostatn pracovn stanici a vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm serveru.
Kad licence pro software FCSpovoluje jedin soubn pouvn na stanovenm typu pracovn stanice a operanho
systmu. Pokud m dritel licence nkolik licenc na softwarov produkt, me mt v jakmkoli okamiku v pouvn tolik kopi
softwarovho produktu, kolik m licenc. U jedin pracovn stanice nebo na dlkovm aplikanm serveru dochz k pouit
jedinho FCS, pokud se ulo do pamti za elem spoutn.

i. Prun software pro rozen soubn pouvn [Flexible Extended Concurrent-use software] je v popisu vrobku
oznaen FCX. S licenc FCX se dodv urit poet rznch softwarovch produkt. Tyto softwarov produkty mohou bt
pouvny v jakkoli kombinaci, ale v dn dob nesm kombinovan pouvan softwarov produkty pevit poet licenc
vlastnnch dritelem licence FCX. Kad licence na FCX software povoluje bu (1) neomezen pouvn na desktopu (24 hodin
denn NEBO (2) jakoukoli kombinaci pouvn na samostatn pracovn stanici a vzdlenm aplikanm serveru nebo portlovm
serveru. Kad licence pro FCX software povoluje jedin soubn pouvn na stanovenm typu pracovn stanice a operanho
systmu. Pokud m dritel licence nkolik licenc na softwarov produkt, me mt v jakmkoli okamiku v pouvn tolik kopi
softwarovho produktu, kolik m licenc. U jedin pracovn stanice nebo na dlkovm aplikanm serveru dochz k pouit
jedinho FCX softwaru, pokud se ulo do pamti za elem spoutn.

j. Software pro spoutn procesu [Process Run software] je v popisu vrobu oznaen PR. Licence PR plat tak dlouho, jako
samostatn proces, pro kter byla sputna. Dal licence PR je potebn pro kad software aplikace, kter je sputn. Licence
PR bude povaovna za pouitou, kdy bude sputna.

k. Pokud je tento softwarov produkt zakoupen jako aktualizan nebo pokud se jm aktualizuje pedchoz verze licencovanho
softwarovho produktu, me se tento softwarov produkt pouvat pouze jako nhrada pedchoz verze, piem se neudluje
dn dal licence. Tento softwarov produkt a jeho pedchoz verze se nesmj pouvat samostatn ani penet na tet osobu.

l. Pro dal uvn nkterch softwarovch produkt me bt nutn, aby se dritel licence as od asu znovu zaregistroval a opatil
si nov licenn kle.

Znn textu v odstavcch a-g a k-l ve bude platit s vjimkou licence na etonovou verzi softwaru SmartPlant
Foundation. etonov verze softwaru SmartPlant Foundation se poskytuje pod licenc za nsledujcch
podmnek:

a. Aplikace na etonov bzi se propjuje pod licenc jako serverov software". Kad licence na serverov software
umouje uloen jedin kopie serverovho softwaru na pevnm disku a jeho pouit na urenm typu sovho
serveru a operanho systmu. Aplikace na etonov bzi mohou vyadovat nainstalovn softwaru na klientsk bzi
na mstnch uivatelskch uzlech (nap. osobnch potach, pracovnch stanicch, atd.). Takov software na
klientsk bzi se me nainstalovat na neomezenm potu uivatelskch uzl. Pstup k aplikaci SmartPlant
Foundation na etonov bzi prostednictvm tchto uivatelskch uzl bude vyadovat nsledujc pstupov
mechanismus:
Page 3 of 9
(i) Denn eton je pstupov mechanismus, kter umouje a dvanct (12) hodin nepetritho pstupu (hodinovho
asu) na serverov software, po jeho uplynut bude teba dal denn eton. Denn etony se pouvaj jako
pstupov mechanismus u zakoupenho modelu.

b. Pokud je tento softwarov produkt zakoupen jako nov verze nebo pokud se propjuje jako aktualizace pedchoz
verze softwarovho produktu pod licenc, me se pout pouze na nhradu pedchoz verze, piem se neposkytne
dn dal licence. Tento softwarov produkt a jeho pedchoz verze se nesmj pouvat oddlen anebo penet
na tet osobu.

Dritel licence a uivatel smj:

1. Vytvoit si kopii tohoto softwarovho produktu, bu ve form pmo zpracovateln potaem nebo ve form vtisku vlun pro
ely zlohovn, tak aby bylo zabezpeeno vyuvn softwarovho produktu dritelem licence podle podmnek licence.

2. Provdt pravy tohoto softwarovho produktu a/nebo jej zkombinovat s jinm softwarovm programem pro ely uit v souladu
s udlenou licenc (piem jakkoli st tohoto softwarovho produktu spojen s jinm softwarovm programem bude i nadle
podlhat licennm podmnkm podle tto smlouvy).

3. Pevst tento softwarov program a licenci v rmci spolenosti dritele licence (pevod v rmci spolenosti), a to v souladu s
podmnkami uvedenmi v zsadch pro pevod softwaru PP&M [PP&M Software Transfer Policy]. Vtisk tchto zsad pro pevod
softwaru PP&M Vm bude poskytnut na podn. Pokud dritel licence tento softwarov program a licenci pevede, mus zrove
novmu driteli licence bu zrove pedat vechny kopie softwarovho produktu, jeho modifikace nebo pipojen sti a vekerou
dodanou dokumentaci, a to v jakkoli form, nebo to, co nebude pedno, zniit. Pojem spolenost zahrnuje vlastn spolenost
dritele licence nebo spolenosti, ppadn organizace, v n spolenost, kter licenci pevd, vlastn padestiprocentn (50%)
nebo vy podl.

4. V ppad, e byla udlena koln licence softwarovho produktu, pouvat program pouze v souladu se zsadami firmy PP&M pro
uit softwaru ve kolstv [PP&M Education Policy]. Tyto zsady se poskytuj na podn.

5. Dritel licence me nainstalovat licenn kle SPLM do virtualizovanho prosted za podmnky, e toto virtualizovan prosted je
konfigurovno takovm zpsobem, aby zabrnilo duplikaci licennch kl SPLM.

Dritel licence mus reprodukovat a zahrnout upozornn o autorskch prvech do kad kopie, pravy nebo sti tohoto softwarovho
produktu slouenho s jinm softwarovm programem.

Dritel licence a uivatel nesmj:

1. Pevst tento softwarov program ani licenci jin spolenosti nebo jinmu prvnmu subjektu (pevod mimo rmec spolenosti). V
ppad, e dritel licence v rozporu s touto licenn smlouvou pevede kopii, upravenou kopii nebo sti softwarovho produktu
pipojen k jinmu softwarovho produktu na tet osobu, licenn smlouva ztrc automaticky svou platnost.

2. provdt zptnou analzu, dekompilovat, demontovat nebo jinak se pokusit objevit zdrojov kd, podkladov techniky
uivatelskho rozhran nebo algoritmy softwarovho produktu jakmkoli zpsobem, pmo nebo nepmo, nebo je prozradit, s
vjimkou rozsahu, ve kterm me bt driteli licence vslovn povolena dekompilace podle pslunho zkona Evropsk
Unie, aby se doshlo potebn operability softwarovho produktu s jinm softwarovm programem, piem dritel licence mus
nejprve podat spolenost PP&M, aby mu poskytla informace potebn k dosaen takovto operability, pokud mu
spolenost PP&M tyto informace neposkytla. Spolenost PP&M m prvo na stanoven pimench podmnek a na vyadovn
pimenho poplatku ped tm, ne poskytne takov informace. Jakkoli informace poskytovan spolenost PP&M nebo zskan
dritelem licence v rmci povolen tto smlouvy mohou bt uitatelem licence pouity pouze pro ely zde popsan a nesm bt
prozrazeny dn tet stran ani pouity pro vytven jakhokoli software, kter je podstatnou mrou podobn tomuto
softwarovmu produktu. dosti o informace od uivatel v Evropsk Unii, co se te interoperability, je teba adresovat Servisn
skupin mstn kancele spolenosti PP&M office nebo je teba napsat na adresu Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way,
Madison, AL 35758, USA.
3. Uvat tento program, koprovat jej, provdt jeho pravy, prodvat jej, pevdt jej, pronajmat jej, pjovat jej, jeho kopie,
upraven kopie nebo sti spojen s jinmi programy, v jakkoli form, sten ani v celku, jinm zpsobem a pro jin ely, ne
kter vslovn pipout tato licenn smlouva.

4. Obejt licenn podmnky, kle, autorizan kd nebo stanoven zsady.

5. Zskat pstup k tomuto softwarovho produktu s pouitm technologie Thin Client ze vzdlenho aplikanho serveru nebo
portlovho serveru bez zakoupen licence CS, CX,CW FCS nebo FCX firmy PP&M.

Page 4 of 9
6. Nainstalovat software v rmci tto licence na s WAN, pokud to psemn nepovol firma PP&M nebo pokud se nepouij speciln
licence CS, CX, CW, FCS nebo FCX.

U licenc na software SmartPlant Foundation se uplatn pouze zkazy pod body 1-4.

KONTROLA

Firma PP&M m prvo provdt v bn pracovn dob dritele licence kontrolu uvn licencovanho softwarovho produktu, jako i
kontrolu dodrovn podmnek tto smlouvy dritelem licence. Firma PP&M mus proveden kontroly ohlsit driteli licence psemn
nejmn ticet (30) dn ped termnem kontroly. Prvo na kontrolu bude v kalendnm roce omezeno jen na jednu kontrolu ron.
Personl firmy PP&M nebo personl tet strany pod vedenm firmy PP&M se ped zapoetm kontroly psemn zave k dohod
zachovat mlenlivost pedloen dritelem licence. V prbhu kontroly bude mt personl firmy PP&M nebo personl tet strany, pokud
bude existovat, pimen pstup k zznamm dritele licence i k jeho zamstnancm. Nklady spojen s kontrolou ponese firma
PP&M, nevyplyne-li z vsledk kontroly, e dritel licence nezaplatil firm PP&M dostatenou odmnu za poskytnut licence, a v
takovm ppad se dritel licence zavazuje okamit doplatit firm PP&M odmnu za pouit takovho softwarovho programu
poskytnutho v rmci licence v pvodn sjednan vi a dle se zavazuje proplatit veker nklady spojen s provedenm kontroly.

DOKUMENTACE

Firma PP&M poskytuje standardn dokumentaci se zakoupenmi softwarovmi programy. Dritel licence m prvo vytisknout si
dokumentaci online podle poteby odpovdajc internm elm vlastnka licence.

DOBA PLATNOSTI SMLOUVY

Tato licenn smlouva je platn a do doby jejho zruen. Dritel licence me od licenn smlouvy kdykoli odstoupit, a to tak, e zni
tento softwarov program spolu se vemi jeho kopiemi, modifikacemi a stmi zkombinovanmi s jinmi programy, a to ve vech jejich
podobch. Licenn smlouva bude rovn zruena za podmnek uvedench na jinm mst v tto smlouv, nebo (i) pokud dritel
licence poru nkterou z podmnek uvedench v tto licenn smlouv, nebo (ii) v ppad nepovolenho pevodu vlastnictv licennho
softwarovho produktu nebo jakkoli jeho kopie, odvozeniny nebo sti zkombinovan s jinmi programy, nebo (iii) v ppad, e dritel
licence bez povolen obejde funkn zazen k ochran softwarovho produktu, pokud takov program existuje, nebo (iv) pokud dritel
licence nezaplat pslun licenn poplatky. Dritel licence se zavazuje, e pi ukonen smlouvy vrt tento program spolu se vemi
pozenmi kopiemi v jakkoli form a vekerou k nmu psluejc dokumentac firm PP&M nebo tento softwarov program spolu se
vemi pozenmi kopiemi, modifikacemi a stmi zkombinovanmi s jinmi programy zni.

ZRUKY FIRMY PP&M

Firma PP&M zaruuje, e m prvo udlit tuto licenci. Dal zruky mohou bt poskytnuty mstnm procejce, odno si dritel licence
zakoup tuto licenci. Mstn prodejce tto licence je vhradn zodpovdn za jakoukoli takovou zruku, a firma PP&M popr jakoukoli
zodpovdnost za ni.

POPEN ZRUK

KROM ZRUK ZDE UVEDENCH NEIN FIRMA PP&M DN PROHLEN ANI NENABZ DN ZRUKY OHLEDN
TOHOTO SOFTWAROVHO PRODUKTU, BU VSLOVN NEBO IMPLICITN, A TO VETN MLKY POJATCH ZRUK
TKAJCCH SE JEHO PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKRTN ELY.
POKUD PODLE ZKON APLIKOVATELNCH NA TUTO SMLOUVU TOTO ODEPEN ZRUK, A VSLOVN NEBO MLKY
PEDPOKLDAN, NEBO KTERKOLI JEHO STBUDE SOUDN PROHLENO ZA NEPLATN, PAK FIRMA PP&M
POPR JAKKOLI VSLOVN NEBO MLKY PEDPOKLDAN ZRUKY, A TO V MAXIMLN ME POVOLEN
TAKOVMITO ZKONY.

OMEZEN NHRADY KODY

FIRMA PP&M V DNM PPAD NEPONESE ODPOVDNOST ZA JAKKOLI PM, NEPM, NHODN, ZVLTN,
KRN NEBO NSLEDN KODY, VETN ZTRTY POUIT NEBO VROBY, ZTRTY PJMU NEBO ZISKU, ZTRT DAT
NEBO NROK TETCH STRAN, ALE BEZ OMEZEN NA N SAMOTN, I V PPAD, E FIRMA PP&M BYLA UPOZORNNA
NA MONOST TAKOVCH KOD.

POVINN RUEN FIRMY PP&M PODLE TTO SMLOUVY ZA DNCH OKOLNOST NEPESHNE STKU, KTEROU
ZAPLATIL DRITEL LICENCE PODLE TTO SMLOUVY K DOB, KDY SI PODAL NROK NA ODKODNN. POKUD TO
PSLUN PRVN PEDPISY NEZAKAZUJ, NEN DRITEL LICENCE OPRVNN DOMHAT SE JAKCHKOLI NROK Z

Page 5 of 9
TTO LICENN SMLOUVY PO UPLYNUT LHTY DVOU (2) LET ODE DNE, KDY DOLO K UDLOSTI, JE VYVOLALA
TAKOV NROK.
POKUD PODLE ZKONA, JEN BUDE PROHLEN APLIKOVATELNM NA TUTO SMLOUVU BUDE KTERKOLI ST
TOHOTO ODDLU NEPLATN, PAK FIRMA PP&M OMEZUJE SV POVINN RUEN, A TO V MAXIMLN ME POVOLEN
TAKOVMITO ZKONY.

KONTROLA VVOZU

Softwarov produkty firmy PP&M a softwarov produkty tetch stran zskan prostednictvm firmy PP&M nebo jejch odboek,
ppadn distributor (vetn jakkoli dokumentace nebo technickch dat tkajcch se tchto produkt), podlhaj zkonm a
pedpism Spojench stt americkch o vvozn kontrole. Tyto softwarov produkty a produkty pmo zskan z nich, nesmj bt
exportovny nebo nov exportovny, a to pmo ani nepmo (vetn penosu na dlku) v nsledujcch ppadech:

a) Pro Kubu, Irn, Libyi, Severn Koreu, Sdn a Srii nebo pro obany tchto zem.

b) Pro kteroukoli fyzickou nebo prvnickou osobu, kter je uvedena na jakmkoli seznamu zakzanch osob vldy Spojench stt,
vetn, krom jinho,na seznamu zakzanch fyzickch a prvnickch osob a na neovench seznamech federlnho
Ministerstva obchodu USA, na seznamu speciln oznaench osob ciz sttn pslunosti federlnho Ministerstva financ USA a
na seznamu vylouench osob federlnho Ministerstva zahrani USA (http://export.gov/ecr/eg_main_023148.asp).

c) Pro kteroukoli prvnickou osobu, u n je driteli licence znmo nebo u n m dvod se domnvat, e konen pouit
softwarovho produktu se bude tkat projekce, vvoje, vroby nebo pouit zench stel, chemickch, biologickch nebo
nuklernch zbran nebo jinho nezabezpeenho nebo senzitivnho nuklernho pouit.

d) Pro kteroukoli prvnickou osoby, u n je driteli licence znmo nebo u n m dvod se domnvat, e dojde k nezkonnmu
peposln produktu.

Veker otzky tkajc se exportu nebo novho exportu tchto softwarovch produkt se mus adresovat Oddlen pro dodrovn
exportnch zkon a pedpis firmy Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way, Madison, Alabama 35758, USA. Dritel licence
nebudou vi firm PP&M nrokovat dn kody a nklady vznikl firm PP&M v dsledku poruen tohoto lnku dritelem licence.

VEOBECN UJEDNN

Pokud byl tento softwarov produkt zskn pmo nebo nepmo jmnem nkterho orgnu nebo adu federln vldy Spojench stt,
uplatn se nsledujc ustanoven. Pro orgny veejn sprvy: Tento softwarov produkt byl vyvinut na soukrom nklady a je tedy
omezenm potaovm softwarem nabzenm s omezenmi prvy v souladu s odstavci (a) a (d) lnku 52.227-19 o omezench
prvech tkajcch se komernho potaovho softwaru Federlnch pedpis o zadvn zakzek [Federal Acquisition Regulations,
FAR] a nslednch pedpis, a jako takov nen veejn publikovn, piem veker prva k nmu podlhaj autorskm zkonm
Spojench stt. Pro oddlen americkho federlnho Ministerstva obrany (DoD): Tento softwarov produkt je komernm
potaovm softwarem podle definice DFARS 252.227-7014 a prva federln vldy jsou uvedena v DFARS 227.7202-3.

Jakkoli postoupen licennch prv z tto smlouvy, udlen sublicence nebo pevod softwarovho produktu ze strany dritele licence,
kter nen touto smlouvou vslovn povolen, jsou neplatn.

Kdykoli to bude mon, bude se kad ustanoven tto smlouvy a kad souvisejc dokument interpretovat takovm zpsobem, aby
byl inn a platn podle pslunho zkona. Pokud je vak jakkoli ustanoven tto smlouvy nebo jakkoli souvisejc dokument
zapovzen nebo neplatn i neinn podle pslunho zkona, bude neinn jen v rozsahu takovho zapovzen nebo neplatnosti,
ani by se tm stal neplatnm zbytek takovho ustanoven nebo ostatn ustanoven tto smlouvy nebo takovho souvisejcho
dokumentu.

Smluvn strany souhlas, e v ppad jakhkoli sporu nebo nroku, ke ktermu me dojt na zklad tto smlouvy nebo ve vztahu k n
i k jejmu poruen, se budou nejdve snait vyeit danou zleitost po dobrm prostednictvm diskus vyho veden. Pokud by se
smluvnm stranm nepodailo takov spor, nrok i poruen vyeit dohodou po dobrm a/nebo kompromisem do ticeti (30) dn od
doby, kdy o tomto sporu bylo informovno vrchn veden, smluvn strany se mohou, na zklad svho vhradnho rozhodnut, snait
dojt k een nezvaznou mediac. Pokud nkter strana nen spokojena s vsledky nezvazn mediace, me se doadovat prvnho
opravnho prostedku u soudu v jurisdikci zvolen v tomto dokumentu. dn smluvn strana neme zahjit soudn spor ve vztahu k
jakmukoli sporu na zklad tto smlouvy, dokud se nepokus o vyeen tohoto sporu vyjednvnm a mediac a dokud mediace
nebude ukonena nebo pokud se druh smluvn strana odmtne mediace astnit. Jakkoli asov obdob uveden v tto sti me
bt snen za elem vyhnut se vypren promlec lhty pro udlost, kter je zkladem danho sporu.

Tato smlouva podlh zkonm sttu Alabama. Vhradn soudn pravomoc a mstn pslunost pro jakkoli spor vyvstvajc z tto
smlouvy nebo tkajc se tohoto softwarovho produktu bude u Okrskovho federlnho soudu Spojench stt pro Severn soudn
okrsek sttu Alabama, severovchodn divizi, nebo u Obvodnho soudu pro okres Madison, stt Alabama. Smluvn strany se vzdvaj

Page 6 of 9
monosti interpretace Komise pro zkon o mezinrodnm obchodu OSN a Konvence OSN tkajc se smluv pro mezinrodn obchod se
zbom pi prosazovn tto smlouvy.

Dritel licence souhlas s tm, e bude udrovat vechny sti softwarovho produktu a dokumentace v tajnosti a e neprod,
nepevede, nepronajme ani neprozrad tento softwarov produkt dnmu ze svch partner nebo dnm tetm stranm, pokud to
specificky neumouje tato smlouva.

V ppad, e dritel licence bude mt jakkoli dotazy tkajc se tto smlouvy, me kontaktovat mstn zastoupen spolenosti PP&M
nebo napsat pmo na adresu spolenosti, Intergraph Process, Power & Marine, 300 Intergraph Way, Madison, AL 35758, USA.

PODPRN SLUBY

Zkaznick podpora k licencovanmu softwarovmu produktu me bt poskytovna za zvltn poplatek a v souladu s obvyklmi
podmnkami firmy PP&M na zklad aktuln Smlouvy o poskytovn zkaznick podpory k softwaru [Software Maintenance Service
Contract], jej kopii je mono zskat na podn. Sluby drby referennch dat nejsou zahrnuty v servisn smlouv firmy PP&M o
drb softwaru. Subskripn sluba pro referenn data me bt k dispozici na zklad samostatn smlouvy.

Aktuln informace o monostech zskn zkaznick podpory si prosm vydejte u mstnho obchodnho zstupce firmy PP&M.

AKTUALIZACE A NOV VERZE

Za ppadnou aktualizaci softwarovho produktu, kter je pedmtem tto smlouvy, bude tovna zvltn odmna.

Intergraph je registrovan ochrann znaka firmy Intergraph Corporation. Jin znaky a oznaen produkt jsou ochrannmi znakami
pslunch vlastnk. Firma PP&M nen zodpovdn za nemysln chyby.

NSLEDUJC DOPLKOV TEXT JE PLATN PRO LICENCE URITCH SOFTWAROVCH PRODUKT INTERGRAPH
CADWORX & ANALYSIS SOLUTIONS, INC. (ICAS):

Licence na omezen poet pouit. Pro urit softwarov produkty vlastnn ICAS a takto popsan v eLicenci, me bt k dispozici
licence na omezen poet pouit. Platnost licence na omezen poet pouit je ukonena po proveden uritho potu analytickch
vpot. Napklad pro CAESAR II je analza definovna jako individuln statick nebo dynamick vpotov analza stresu potrub.
Licence na omezen poet pouit se prodvaj v nsobcch padesti (50) vpot.

Softwarov produkty CAESAR II, PV Elite, CADWorx Design Review, CADWorx Design Viewer a CodeCalc. Uivatel
CAESAR II, PV Elite, CADWorx Design Review, CADWorx Design Viewer a CodeCalc jsou tmto vyrozumni, e Tech Soft 3D, L.L.C.,
931 Ashby Ave., Berkeley, CA 94710 ("Tech Soft 3D") je oprvnnou tet stranou pro tuto Smlouvu, tam, kde tato Smlouva obsahuje
ustanoven, kter se vztahuj k pouvn softwarovho produktu uivateli CAESAR II, PV Elite, CADWorx Design Review, CADWorx
Design Viewer a/nebo CodeCalc. Tato ustanoven jsou uvedena vhradn ve prospch Tech Soft 3D a jsou prosaditeln firmou Tech
Soft 3D navc k firm PP&M.

Softwarov produkty CAESAR II a CADWorx Design Review. CAESAR II a CADWorx Design Review obsahuje Autodesk
RealDWG od Autodesk, Inc., autorsk prvo Autodesk, Inc. Vechna prva vyhraena. Autodesk, Inc., 111 McInnis Parkway, San
Rafael, California 94903 (Autodesk) je oprvnnou tet stranou tto Smlouvy tam, kde tento softwarov produkt obsahuje RealDWG
a do mry, do kter se zde uveden ustanoven vztahuj k pouvn softwarovho produktu obsahujcho RealDWG dritelem licence.
Tato ustanoven jsou uvedena vhradn ve prospch a jsou prosaditeln firmou Autodesk navc k firm PP&M.

Obchodn znaky. AutoCAD, ObjectARX a RealDWG jsou obchodn znaky Autodesk. HOOPS je obchodn znaka firmy Tech Soft
3D, L.L.C. Ostatn obchodn znaky jsou majetkem jejich pslunch vlastnk.

NSLEDUJC DOPLKOV TEXT JE PLATN PRO LICENCE SOFTWAROVCH PRODUKT SMARTPLANT ELECTRICAL
DETAILED NEBO SIGRAPH:

Softwarov produkty SmartPlant Electrical Detailed a sigraph obsahuj software firmy Progress. Na tento software tet strany m licenci
firma PP&M a dritel licence na zklad podmnek licence tet strany. Firma PP&M poskytne na zklad dosti dritele licence kopii
tto licence. Software Progress/ObjectStore, kter je zalenn do softwarovch produkt SmartPlant Electrical Detailed a sigraph,
me bt pouvn pouze se softwarovmi produkty SmartPlant Electrical Detailed a sigraph nebo jako jejich soust.

Softwarov produkty SmartPlant Electrical Detailed a sigraph poskytovan v rmci tto smlouvy obsahuj nkter nebo vechny
nsledujc softwary s otevenm zdrojem (seskupen podle licence):

1. Grit a Log4cpp, kter jsou poskytovny na zklad men veobecn veejn licence GNU, verze 3, kter je pstupn na
adrese, www.gnu.org/licenses/licenses.html;

Page 7 of 9
2. Fop, Xalan a Xerces, kter jsou poskytovny na zklad licence Apache, APACHE_LICENSE_V2.0.txt, kter je pstupn na
adrese http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0;

3. Libxml a Libxslt, kter jsou poskytovny na zklad licence MIT, kter je pstupn na adrese
http://www.opensource.org/licenses/mit-license.html, a

4. Zlib, kter je poskytovn na zklad licence zlib/libpng, kter je pstupn na adrese http://www.zlib.net/.

Na zklad psemn dosti firma PP&M poskytne psemnou kopii men veobecn veejn licence GNU, licence Apache nebo
licence MIT. Pro aplikovateln software s otevenm zdrojem obsaen v softwarovch produktech SmartPlant Electrical Detailed a
sigraph s licenc na zklad men veobecn veejn licence bude mt men veobecn licence GNU precedent vi vekerm
konfliktnm podmnkm zde uvdnm.

Nic obsaen v tto licenn softwarov smlouv neomezuje dritele licence v dekompilaci nebo zptnm inenrstv jakhokoli
softwaru s otevenm zdrojem, aby mohl udrovat veker modifikace, kter dritel licence me provst v tomto softwaru s otevenm
zdrojem. Vechna prva poskytnut driteli licence na jakkoli software s otevenm zdrojem jsou jasnji popsna a obsaena v men
veobecn veejn licenci GNU, licenci Apache nebo licenci MIT. Nic obsaen v tto licenn softwarov smlouv nesm omezovat
dn prva uveden zda pro jakkoli software s otevenm zdrojem.

VEKER SOFTWARE S OTEVENM ZDROJEM SE POSKYTUJE TAK JAK JE, BEZ JAKKOLI ZRUKY, A U
VSLOVN NEBO IMPLIKOVAN, VETN, ALE BEZ OMEZEN NA ZRUKY OBCHODOVATELNOSTI, ZPSOBILOSTI PRO
DAN EL A PORUEN PATENTU. V DN PPAD FIRMA PP&M, AUTOI NEBO DRITEL AUTORSKHO PRVA NA
SOFTWARE S OTEVENM ZDROJEM NEBUDOU ZODPOVDN VI JAKMUKOLI NROKU, ZA KODY NEBO JAKKOLI
JIN ZODPOVDNOSTI, A U NA ZKLAD SMLUVN ALOBY, OBANSKOPRVN ALOBY NEBO JINAK NA ZKLAD
SOFTWARU S OTEVENM ZDROJEM NEBO VE SPOJITOSTI S NM NEBO NA ZKLAD POUIT SOFTWARU
S OTEVENM ZDROJEM NEBO JIN INTERAKCE S NM. DRITEL LICENCE PEJM VEKER RIZIKO VZHLEDEM KE
KVALIT A FUNGOVN SOFTWARU S OTEVENM ZDROJEM. POKUD BY BYL SOFTWARE S OTEVENM ZDROJEM
DEFEKTN, DRITEL LICENCE PEJM VEKER NKLADY NA POTEBN SERVIS, OPRAVY NEBO NPRAVY.

BEZ OHLEDU NA VE UVEDEN OMEZEN ZODPOVDNOSTI ZA SOFTWAROV PRODUKTY FIRMY PP&M, V DNM
PPAD FIRMA PP&M, JAKKOLI DRITEL AUTORSKHO PRVA NEBO JAKKOLI TET STRANA, KTER MODIFIKUJE
A/NEBO ZPROSTEDKOVV SOFTWARE S OTEVENM ZDROJEM TAK, JAK JE TO POVOLENO, NEBUDE ZODPOVDN
DRITELI LICENCE ZA KODY, VETN JAKCHKOLI VEOBECNCH, SPECILNCH, NHODNCH NEBO NSLEDNCH
KOD VZNIKLCH NA ZKLAD POUVN NEBO NESCHOPNOSTI POUT SOFTWARE S OTEVENM ZDROJEM
(VETN, ALE BEZ OMEZEN NA ZTRTY DAT NEBO NEPESNOSTI V DATECH NEBO ZTRTY VZNIKL DRITELI LICENCE
NEBO TETM STRANM NEBO SKUTENOST, E SOFTWARE S OTEVENM ZDROJEM NEFUNGOVAL S JAKMIKOLI
JINMI PROGRAMY), I KDY FIRMA PP&M, TAKOVTO DRITEL NEBO JIN STRANA BYLI INFORMOVNI O MONOSTI
TCHTO KOD.

Pokud ve uveden odmtnut zruky a omezen zodpovdnosti za software s otevenm zdrojem neme bt prvn mstn platn
podle tchto podmnek, soudy, kter budou podmnky ovovat, pouij mstn zkony, kter se nejvce bl absolutnmu odmtnut
veker obanskoprvn zodpovdnosti ve spojitosti se softwarem s otevenm zdrojem, pokud zruka nebo pijet zodpovdnosti
nedoprovz kopii softwaru s otevenm zdrojem za poplatek.

NSLEDUJC DOPLKOV TEXT PLAT PI POSKYTOVN LICENC NA PRODUKTY SMARTPLANT CONSTRUCTION

SOFTWARE:

Produkty SmartPlant Construction Software obsahuj software Business Objects. Na tento software tet strany je poskytnuta licence
spolenosti PP&M a driteli licence na zklad podmnek licence tet strany. Spolenost PP&M poskytne na zklad dosti dritele
licence kopii tto licence. Softwarov produkt Business Objects/Crystal Reports Runtime, kter je zalenn do softwarovch produkt
SmartPlant Construction, me bt pouvn pouze se softwarovm produktem SmartPlant Construction nebo jako jeho st.

Produkt Runtime znamen soubory pro specifickou verzi a rozhran pro programy aplikace (API) specifikovan v souboru
RUNTIME.TXT dodvanm s produktem.

Dritel licence souhlas, e nebude modifikovat, demontovat, dekompilovat, pedkldat, upravovat demontovat nebo provdt zptnou
analzu produktu Runtime nebo formtu souboru s hlenm (.RPT);

Dritel licence souhlas, e nebude distribuovat produkt Runtime dn tet stran;

Dritel licence souhlas, e nebude pouvat produkt Runtime k vytvoen produktu pro distribuci, kter by obecn konkurovatl nabdce
vrobk Business Objects;

Page 8 of 9
Dritel licence souhlas, e nebude pouvat produkt Runtime k vytvoen produktu pro distribuci, kter pevd formt souboru
s hlenm (.RPT) na alternativn formt souboru s hlenm pouvan jakmkoli produktem pro psan hlen, analzu dat nebo
dodvn hlen pro veobecn el, kter nen majetkem Business Objects;

Dritel licence souhlas, e nebude pouvat produkt na zklad pronjmu nebo sdlenho asu a e nebude provozovat servisn
kancel pro vyuit tetmi stranami;

BUSINESS OBJECTS A JEJ DODAVATEL ODMTAJ JAKKOLI ZRUKY, VSLOVN NEBO IMPLIKOVAN, VETN, ALE
BEZ OMEZEN NA ZRUKY OBCHODOVATELNOSTI, ZPSOBILOSTI PRO URIT EL A NEPORUEN PRV TET
STRANY. BUSINESS OBJECTS A JEJ DODAVATEL NEMAJ DNOU ZODPOVDNOST ZA JAKKOLI PM, NEPM,
NSLEDN, NHODN, TRESTN, KRYT NEBO JIN KODY NA ZKLAD TTO DOHODY NEBO VE SPOJITOSTI S TMTO
SOFTWAREM.

DRITEL LICENCE POTVRZUJE, E SI TUTO SMLOUVU PEETL, POROZUML JEJMU OBSAHU A SOUHLAS S TM, E
BUDE VZN JEJMI PODMNKAMI A USTANOVENMI. DRITEL LICENCE DLE SOUHLAS S TM, E TATO SMLOUVA JE
PLNM A JEDINM UJEDNNM MEZI NM A FIRMOU PP&M, KTER NAHRAZUJE VEKER NAVRHOVAN NEBO
PEDCHOZ UJEDNN, BU STN NEBO PSEMN, A VEKER JIN SDLEN USKUTENN MEZI DRITELEM
LICENCE A FIRMOU PP&M TKAJC SE PEDMTN ZLEITOSTI TTO SMLOUVY.

DDCC318R0 03/14

Page 9 of 9