Shavuot 5777

Nmero 1

Des ZOOL
cub G
rim ICOS
T os a D
nim EL M
V UOl jag ale
s fa UNDO
SHA de scin
R E ntos ant
es
B ju
SO os
D O tam
T O ru
sf
Di
 Q u e r id o s le c t o re s :
E
stamos muy contentos y emocionados con el lanzamiento
de la revista Mishpaj en espaol. Es nuestro sueo que
a travs de esta revista todos los nios judos del mundo
puedan compartir sus experiencias y conocimientos. Esperamos
que les guste tanto como a nosotros (un montn!).
EL P
Queramos contarles parte de nuestra historia: Mishpaj se fund

S
Aunque la
parecieran s

en el ao 1987. Imagnense, ustedes todava no haban nacido y

A
en verdad se
Una estructu

esta revista ya se publicaba en hebreo en Israel. Tiempo despus,

N
aos es la t
personas qu

A
Mishpaj comenz a salir en ingls en Norteamrica, Sudfrica,
el ejemplo pe

I
materiales n
Pero la ten
Europa y Australia Casi todo el mundo! Hoy la leen ms de

ILh V
Probableme
haber escuc
medio milln de personas cada semana. Palacio de C
placas de vid
Revista Mishpaj hecho de mi
que se llev a
Una publicacin de Mishpacha Group
Pero faltbamos nosotros! diseo de Pa
construido p

Editor en Jefe: Eliyahu Paley

CEO: Yehuda Nachshoni A partir de ahora tambin podremos disfrutar de esta ay
fabulosa
la s
o
COO: Nomee Shaingarten ern difici
revista en espaol. Y para que ya mismo se sientan a m o d
oparte
s e
e sde
o .
o log , much oco p ede
Mishpaj, los invito a que empiecennalaconocernos!
n
tec iente gan p mo pu ante

Qu
b o en m t c rt o
Directora de la edicin en espaol: d, c io a que oy imp
lida el med para livian u es

acemos
u a
Julie Yoheved Benmaman ct por ados ificio por q
la a
Editora: Valeria Bauer En pacin dise un ed te? Y ificio?
ocu son cho uer ed
Equipo editorial: Ariana Wajswol, Joy pre andes st he uro y f esa un

M
gr qu e seg nto p
Rosenberg, Karina Ini De siend
o cu

en ishpa
?
Supervisora de produccin: Faigy Hutner g u ir
se
Director de arte: Menajem Weinreb
Diseadoras grficas: Simi Eisenbach,
C. Esther Birenboim
Fotos: Shutterstock.com
j
Contacto: Calle Kiriat Hamada 5.
Jerusalem. Israel 97776.
Telfono: +972 772020500. frei

E-mail: mishpaja@mishpacha.com

Esta revista contiene Divrei Tor y debe ser CONstuction final.indd 31

tratada con respeto.

Revista Mishpaj. Todos los derechos

reservados.
Queda prohibida la reproduccin total o
parcial de esta publicacin, por cualquier
medio o procedimiento, sin la autorizacin
previa, expresa y por escrito del editor.

2 MISHPAJ
 4 6 7 10

Shavuo
t
El Palacio de Cristal

Nos sorprendemos con sucesos Acompaamos a Moty

PRIMERO de la historia y de la actualidad.
Ponemos en prctica las enseanzas Nos sumergimos en Shavuot.
"Libe
de la parash de la semana.
rtad de
" o "L
mientras no se puede dormir.

12 16 18 ibertad
22
as construcciones livianas
ser una innovacin moderna,
e trata de una idea muy antigua. Por Su para"
s an
ura liviana que existe hace miles de
tienda! En la Tor hay muchos ejemplos de Han v
ue vivan en tiendas. Tambin, en la Tor tenemos isto a E
irradia ster lt
n una lu ima en
erfecto de una construccin liviana, hecha de
el ltim z espec Techomdel te? us
naturales, y transportable: el Mishkn! o da d ial. Ver estadioSolmpico
ojos
libre. L e clase de Munich n, ma por
s y des construido ana es
Los Nom
er
ndencia a construir de forma liviana comenz en el siglo XIX. ibre! Fin p s entre el Sef
usFrei
almente el arquitecto diferencia
deberes deOtto Hay varias

Iom Tov bres del

ente nunca hayas odo hablar de Joseph Paxton, pero puedes y exm , libera es o queda sefaradim
y los

SEFARAD
d que usan los cia es la
de regla enes. L para los Juegos a dOlmpicos
e leccio Tor
. La primera
dife ren
chado del famoso edificio que l dise: el Palacio de Cristal. El s escola iber d nes, ashkenazim a). Los
lo men res y d de a 1972a de forma y el
tipo de letr
Cristal era bsicamente un enorme invernadero, construido con grandes os, hast e respon las maestras, Este Io
m Tov
fuente (la
dicos por
lo general
vuelva a el pr sabilid n es co kenazim jas sean
drio sobre un marco de hierro, que, cuando brillaba el sol, pareca estar na ximo a des. om bres: Ja nocido ash
las letras de la Tor
Ester en empezar las cl semestre, cua Por Atzeret g HaKat
zir, Ja
con cu
atro piden que
la letra con
ocida com
o
iles de cristales. Fue construido para albergar la Gran Exhibicin de 1851 tra en ases. ndo y Jag H escritas con de los
liviana su casa aBikurim g HaShavuot, ntras que
la mayora

Zoolgicos
a cabo en el Parque Hyde de Londres, para celebrar el arte en la industria. El y optim bailand . ketav Ari, mie ket av Beit Iosef.
Los
o. Se si la letr a
poco de ista. Ti litaim piden .
axton fue adaptado a partir de un invernadero de vidrio y hierro que l haba msica ene ga
nas de
ente
Shavuo sefaradim
escriben con
ketav Velish
no escribe
n
para el Duque de Devonshire. acarici . Busca tocar u
t sefaradim

O ASHKE
a la ma su viol n Shavuo Mucho s sof rim caa
Entonce dera pu n y con o que usan una
t es la cu sin

LA EVOLUCIN
suavid ma la
s se da lida del a Sh lm in con una plu a de bamb a
del vio cuenta instrum d avuot si acin de o, una ca

delmundo
gnifica l Iom To a menud nera
ln cuel de que ento. misma ma
una de debe a seman v de Pe forma de la
Ester ob ga pa que los as, y es saj. cual le dan pluma. La
serva co ra un costad las cuer
das se manas ju d os recibi te no mbre se en la que se hac e con una
ribir con un
kan ,
Visitamos el Kotel y nos enteramos floja y
abso Les
rbe sucontamos
mo hip o.
notizad cmo David se libertad
a esa cu
despu
que los
Descubrimos
s de la re
eron la
denci
Tor sicmo
ete se hace un Les contamos Guemar
habla de esc
significa una
caa,
se desp m en B n l de hecho ms

de las construcciones livianas

no hubi en de lo cua co
erda
de algunos de sus secretos. saje. U po
rendi
prepara paranla noche
erda de de Shavuot. ese teni Sefer ei Israel
Tor de principio a fin.
Pesaj. La un
cmo seperhace o como el esta
tema es
revista.
Cmo se ha
puede yq a cu obtuvier mayora de
hacer lo ued libre. D do ning nte la

?
tomado on en Pe , actualme

SABAS40
violn n sent complicado .

NAZ?
hacer: que un e esa m forma gr ido si no saj una pluma
a cuerd anera, en Shav acias a habria escriben con r
produci n uo la To los sofrim cia s en el exterio
El revolucionario diseo del Palacio de Cristal fij el escenario Con su r msica a de vio o t. Cuando r que re bin hay dife
ren

UNA
Si colocan

28 30 36
avidad . ln debera na i, y cuando re cibimos ci bi eron Tam ken azim
para edificaciones ms livianas. En 1889, se complet la famosa y vo la To er Tor. Los ash
colocar delicad en Shav lvemos por Rhona r Lewis
en Har del Sef dos asa s en
la cuer ez uot, no a recibi madera con
Torre Eiffel de Pars. Debido a que fue construida utilizando una que qu da en su a, Ester vuel sus man s compr
ometem
rla cada
a
un palo de
o del rollo,
conocidos
eda lugar y ve a damient os a resp o cada extrem enrollan un
estructura de rejilla de hierro similar, la Torre Eiffel (aunque en ese Solamen tensa. la estira
hasta
alegra
y fe
os. Acep
ta mos la et ar com o atzei jaim
. Tambin
Tor y cub
ren el
te as la licidad, To dedor de la
momento fue el edificio ms alto del mundo) utiliz una cantidad produci cuerda po de mos lle po rque so r con 45 pes ukim. gar tel alre o, se le
r ti ga la m en la Tor hay 5.8 ma nto. A menud
relativamente pequea de hierro. Si se fundiese todo el hierro de la Edificio msica.
Est
ene lib
er ta
r a ser ve
rd te con la En
4 amudim rollo con un
cor ona de pla
ta
er va d para ad eramen To r pergamino
) tiene ima una
Carsonle coloca enc ponen
torre, slo llenara seis centmetros desde la base. Pirie nta su v te libre (pieza de aradim no
a in s. Cada ieri e 42 lneas. rla. Los sef
te ioln co del para adorna n la

Zoolgico de San Diego

da amud tien Ellos coloca

REVIST
La Torre Eiffel fue seguida por otro revolucionario edificio liviano: E Scottrpretar una n cuida
in lej meloda do y co
m Jag HaB (co lumnas). Ca
en cada lne
a de atz ei jaim a sus rollos.
a redonda
de der
ma ay
b en jorn ie
ikurim
.S nza ran caj
el edificio de la compaa Carson Pirie Scott, en Chicago, diseado h ent una
ela mi sh e escucha su
que Tor en tela
ay un h tida d de letras es la palabra le po nen tiras de
ombre ca El Iom To La can
ivalente a
tres vec
frecuente
me nte
por el arquitecto Louis Sullivan. Luego del gran incendio de 1871 libre ex e os ek baTo n to : v tambin es equ
de la To r bikurim se cele un Sefer Tor en el exterio
r.
todo Sefer
cepto a
que destruy la mayor parte de la ciudad, Sullivan dise un nuevo r". quel qu - "No se lleva
(las ofre
ndas de
bra en re
cuerdo "lemishpa
jotehem".
s Obviamente
, el texto de
l de cuenta
s,
e se oc ban al B los prim de los re uno y tre ntico. Al fina
edificio para la tienda textil Schlesinger & Mayer. El edificio upa er le lleva ent Tor es id Har
agrade et HaM eros frut ente a un sof la mis ma Tor en
utiliz un marco de acero con grandes espacios de vidrio, y en ik cimient dash co os) que Ge ner alm er Tor. ibim os
todos rec
o por la mo ofre pletar un Sef
primer ndas de aos com Sinai!
vez de mrmol -demasiado pesado y caro-, se us un material a cosech
a.
barato y liviano: la arcilla. shavuot
libertad

En el ao 2006, el nombre del edificio fue cambiado por Sullivan

de libert
ad para.
indd 7
por Shira Iehudit Djlilm
Center. SHAV
7
UOT 5
En 1964, el arquitecto alemn Frei Otto fund el 777

Instituto para Estructuras Livianas en el Colegio de

6:30:27 PM

Les contamos un cuento

Tecnologa de Stuttgart. Frei Otto se hizo famoso Aprendemos etodo acerca de las Recorremos distintos zoolgicos
Mucho antes de que existieran los jardines zoolgicos, existan colecciones privadas de animales exticos que
Conocemos en este cuento a un
5/17/2017

por sus diseos originales y maravillosos en los que

e E i ff l pertenecan a aristcratas que deseaban mostrar su poder y su riqueza. La ms antigua de estas colecciones
que nos inspira a superarnos.
utilizaba materiales livianos. Los diseos de muchos construcciones
or r livianas. del Egipto.
que se ha encontrado est en Hierakonpolis, mundo. Tiene alrededor de tres mil quinientos aos de antigedad e verdadero campen.
La revista Mishpaj que ahora estn leyendo en
5/17/201

de sus edificios se inspiraron en la naturaleza:

T incluye hipoptamos, antlopes, elefantes y mandriles. Algunas colecciones de animales1fueron
7 6:03:1
PM eventualmente
convertidas en zoolgicos pblicos. Actualmente,featu
laremayora
sefer torah
spanish.indd
_410de
21
hace muchos aos en gran parte del mundo en he
los zoolgicos no mantienen a los animales

42 44 45 48
burbujas, las alas de los insectos, murcilagos,
pjaros, telas de araa y rboles. Los edificios
solamente para entretener a los visitantes, sino que se han convertido en refugios para salvar a especies que poda interesarles saber todo lo que pasa par
en peligro de extincin. Los zoolgicos tambin ayudan a conservar especies en peligro, ya que estudian los
de Otto fueron tan revolucionarios que en el hbitos de los animales para entender qu es lo que amenaza su especie, y luego, los sueltan para que vivan en
a manos de sus lectores, desde el momento en que
i otto
ao 2015 le otorgaron el Premio Pritzker, el su propio ambiente. En todo el mundo, hay ms de mil quinientos zoolgicos. No! no vamos a visitar todos, del editor, hasta que alguien la reparte en los n
Premio Nobel de Arquitectura. pero vamos a conocer algunos de los ms famosos. comprarla.
Les presentamos al equipo de trabajo de Junior,
revista Mishpaj en ingl
zoo spanish.indd 36 5/17/2017 6:04:16 PM
5/17/2017 6:55:49 PM

querida
LIBI mj interview_spanish400.indd 22

Descubrimos qu clase de Consultamos con Libi, quien nos En nuestra galera, los Les presentamos a Shikufitzky,
amigas somos. ayuda ofrecindonos sus geniales protagonistas son sus dibujos y nuestro comic favorito.
consejos. fotos.
 FLASH
DE NOTICIAS
EN O
F CO
SIR ALEXANDER FLEMING,
MDICO ESCOCS Y
BACTERILOGO (1881-1955)

RECONOCIMIENTO MUNDIAL LOS VIEJOS

GALARDONADO CON EL PREMIO NOBEL POR
EL DESCUBRIMIENTO DE LA PENICILINA -EL
PRIMER ANTIBITICO- EN 1928.
TIEMPOS
En alguna poca (antes de la penicilina) incluso las
TAMBIN FUE NOMBRADO CABALLERO POR infecciones menores y las enfermedades, como el
estreptococo en la garganta, podan llevar a una ciruga
EL REY JORGE VI EN 1944. seria o a perder la vida. A pesar de que su sabor sea
horrible -o que parezca una pastilla demasiado grande
para tragarla-, debemos alegrarnos de contar con estas
medicinas.

UN DESCUIDO QUE PRIMEROS

AOS
1
SALV VIDAS Fue criado en una granja
rural en Lochfield, Escocia,

2
Al regresar de unas vacaciones de un mes con su familia, el
y luego, en la adolescencia,
Dr. Fleming descubri que a una muestra de laboratorio que
se mud a la casa de su
accidentalmente haba dejado afuera, le haban salido hongos. Sin En la Primera Guerra
hermano mayor Thomas,
embargo, la bacteria que estaba rodeando los hongos estaba muerta. Mundial, sirvi en el
en Londres, para continuar
Podra ser que ese hongo - Penicillium natatum- haba matado a la Cuerpo Mdico
su educacin escolar en el
bacteria? S! Y es por eso que el doctor eventualmente llam a esa del Ejrcito Real.
Politcnico Regent Street.
medicina basada en hongos penicilina.
.
1 2 3
LOS PADRES DEL DR. FLEMING L SOLAMENTE PUDO PAGAR LOS COSTOS DE RECIENTEMENTE, UNA VIEJA MUESTRA DE

IA
ERAN GRANJEROS Y SU ESTUDIO GRACIAS A: HONGO DE SU LABORATORIO FUE SUBASTADA

IV
ESPOSA E HIJO ERAN: a. Una herencia de su to POR:

TR
a. Floristas b. Un regalo del Primer Ministro Winston a. Tonteras, los hongos no pueden durar
b. Chefs Churchill todo ese tiempo
c. Profesionales de la c. Ahorros de su sueldo en una oficina b. Ms de 14.000 USD
medicina de envos c. Ms de 40.000 USD
90 aos de antigedad era de 14.617 USD.
envos durante cuatro aos antes de comenzar la escuela de medicina. 3: b - Para ser exactos, el precio de los hongos de casi
rumor infundado que asegura que el Primer Ministro Churchill pag sus estudios. El Dr. Fleming si trabaj en una oficina de
Respuestas: 1: c - Su esposa, Sarah Marion, era enfermera y su hijo, Robert, se convirti en mdico general. 2: a Hay un
 Q
A ? U SAR A MIRIA M GROSS

P A
SOPALABRAS
DE

P SA En Argentina, se dice chupete

En Mxico, se dice chupn
UNA ENORME GRIETA EN LA
PLATAFORMA DE HIELO ANTRTICA En Uruguay, se dice championes
En Mxico, se dice tenis
En estos das, los cientficos estn monitoreando
cuidadosamente la Antrtida (va satlites, desde
En Argentina, se dice zapatillas
la comodidad de sus laboratorios con calefaccin).
Estn muy preocupados porque una masa de hielo
En Mxico, se dice paleta
de aproximadamente 50.000 kilmetros cuadrados, En Argentina, chupetn
llamada Larsen C, se est agrietando rpidamente, a En Espaa, piruletas
pesar de que tiene unos 350 metros de espesor. Larsen
C es una plataforma de hielo que se extiende a lo largo de
la costa , flotando desde una pennsula.
La profunda grieta tiene unos 175 kilmetros de largo

hilo de 200 kilmetros de ancho), puede que slo falten

semanas o meses para que un iceberg enorme (de 3 100
kilmetros cuadrados) se desprenda hacia el Mar Weddell.
Se ha pronosticado que este nuevo iceberg elevar
aproximadamente un centmetro el nivel mundial del mar.
?
y sigue creciendo. Si la grieta contina de esta forma (y la
masa de hielo queda unida al continente solamente por un

S A B A S
Las plataformas de hielo mismas no hacen que el nivel del
mar se eleve (ya que estn flotando en el ocano), pero
s detienen a los glaciares. Los glacilogos comparan las AGUA ROSA EN LAS CANILLAS
plataformas de hielo con corchos en una botella: si los quitas, EN CANAD
todo lo que mantienen embotellado se escapa. Una vez que el No hay nada como un refrescante
iceberg se separe, el resto de Larsen C puede eventualmente vaso de agua rosada!
Los ciudadanos de la pequea
PHOTO: VICKI VELDHUYZEN VAN ZANTEN

derrumbarse en el mar.
Esta no es la primera plataforma de hielo que se ha
agrietado. Larsen A colaps en 1995 y Larsen B en 2002. De
acuerdo a la Unin de Cientficos Preocupados (les dije que
estn preocupados) un total de siete plataformas de hielo han
colapsado en los ltimos 20 aos y otras se estn haciendo
ms inestables (blandas). Los cientficos en gran parte acusan
al calentamiento global como el culpable de todo el hielo que se
est derritiendo. Ellos dicen que la temperatura promedio en la
Pennsula Antrtica se ha elevado en casi -4 grados Celsius durante
los ltimos 50 aos. Eso no parece significativo, pero puede ser
suficiente como para crear uno de los diez icebergs ms grandes de
la historia.
Dependiendo de cunta cantidad de hielo se derrita en la
Antrtida y en Groenlandia, el nivel del mar global podra elevarse
hasta 52 metros, lo cual podra incluso afectar las lneas costeras del
Atlntico y del Pacfico de Estados Unidos.
Por ahora, los efectos parecen estar limitados a un pequeo
nmero de criaturas -similares a los camarones- llamadas kril.
ciudad de Onoway, en Alberta,
Canad, se sorprendieron
recientemente al ver agua rosa en
sus vasos y sus baeras. La causa?
Permanganato de potasio. Esta es
una sustancia qumica que se utiliza
para limpiar el agua, pero que tambin puede ensuciarla
El permanganato de potasio es usado por las plantas de tratamiento de
agua para remover el hierro, manganeso (otro metal), y los malos olores
y sabores (tambin puede detener el crecimiento de bacterias en los
pozos). Una vez que ha hecho su trabajo, el permanganato de potasio
debe ser filtrado para que el agua quede limpia y clara. Sin embargo,
en Onoway, durante la limpieza semanal de los filtros en la planta, este
qumico accidentalmente termin en el suministro de agua, causando
que la poblacin local entrara en pnico, que los medios de comunicacin
hicieran mucho ruido y que el gobierno de la ciudad ordenara a sus
residentes usar otras fuentes de agua hasta que el problema estuviese
resuelto. La ciudad tambin tuvo que drenar sus depsitos. Aunque el
qumico (en altas concentraciones), puede causar irritacin en la piel, el
Alcalde Dale Krasnow dijo que el sorprendente incidente no puso en riesgo
la salud pblica.
nuestra
parash
SHAVUOT

Racheli David

NIMSHAL
En la mayora de los Iamim Tovim, la
seudat de Iom Tov es una obligacin
cuestionable. Pero todas las opiniones
de la Guemar estn de acuerdo
respecto a que en Shavuot la seud es
una obligacin. Por qu? Acaso el da podran entonces honrarlos? Los
en que recibimos la Tor no debera
estar dedicado a bsquedas espirituales
ms que a beber y a comer?
El Beit HaLevi explica que no es tanto
la seud sino lo que viene con ella.
hecho, la Tor pertenece a los seres
humanos, que tienen la capacidad fsica
Cuando Hashem quiso entregarnos de cumplir las mitzvot.
la Tor, los malajim protestaron y Es por eso que en Shavuot debemos
Mosh Rabenu les dijo que la Tor celebrar con una seud. No porque
est destinada a los seres humanos. centremos la atencin en la comida
Los malajim no tienen padres, cmo material, sino por la Tor que recibimos,
debido a que tenemos un cuerpo fsico.
malajim no sienten presin social,
cmo podran entonces cumplir con
la prohibicin de no tener envidia? De

Parashat Nas
"Las cosas consagradas de un hombre sern suyas"
(Bamidbar 5:10).
Este versculo se refiere a la terum o a los bikurim que un
judo da al cohn. Rashi explica que "sern suyas" significa que
cada persona tiene el derecho de decidir a qu cohn se
lo debe dar.
El Jafetz Jaim explica la expresin "Las cosas consagradas de
un hombre sern suyas" con una parbola:
El rey mand a llamar a uno de sus siervos, a quien
llamaremos Iosef. Iosef temi que alguien le hubiera hablado al
rey mal de l y que el rey estuviera enojado.
Como no se animaba a presentarse solo ante el rey, le pidi a
su mejor amigo que lo acompaara. Pero para su sorpresa, su
mejor amigo se neg!
Sin saber qu hacer, Iosef le pidi a un amigo ms lejano que
lo acompaara al palacio. El amigo acept acompaarlo hasta
las puertas del palacio.
Desanimado, Iosef decidi acercarse a otra persona, alguien
a quien apenas conoca, sin tener muchas esperanzas de que
aceptara. Para su sorpresa, esa persona no slo lo acompa,
sino que lo elogi delante del rey y habl en su favor.
El Jafetz Jaim explica que lo mismo ocurrir con nosotros:
Cuando la persona es convocada por la Corte Celestial, su
"mejor" amigo, el dinero por el cual trabaj tan duro durante
toda su vida y por el cual hizo tantos sacrificios, se negar a
acompaarla.
Su familia la acompaar en la levai, pero no entrar con ella al
palacio del Rey.
Slo las mitzvot y los buenos actos que la persona hizo durante
su vida, lo cual no necesariamente valora, la acompaarn
en todo el camino hacia el Shamaim, donde hablarn en su
beneficio.
Por eso, el versculo nos dice "las cosas consagradas de un
hombre", es decir las mitzvot que hizo mientras estaba vivo,
"sern suyas": siempre permanecern con l, incluso despus de
su muerte, y hablarn en su beneficio.
El objeto dibujado aparece en uno de los versculos. Puedes
descubrir el versculo?
 Shavuot "Libertad de" o "Libertad para"
Por Susan
Han visto a Ester ltimamente? Sus ojos
irradian una luz especial. Vern, maana es
el ltimo da de clases y despus de eso queda
libre. Libre! Finalmente, liberada de lecciones,
deberes y exmenes. Liberada de las maestras,
de reglas escolares y de responsabilidades. Por
lo menos, hasta el prximo semestre, cuando
vuelvan a empezar las clases.
Ester entra en su casa bailando. Se siente
liviana y optimista. Tiene ganas de tocar un
poco de msica. Busca su violn y con suavidad
acaricia la madera pulida del instrumento.
Entonces se da cuenta de que una de las cuerdas
del violn cuelga para un costado.
Ester observa como hipnotizada esa cuerda
floja y absorbe su mensaje. Una cuerda de violn
se desprendi y qued libre. De esa manera, no
puede hacer lo que una cuerda de violn debera
hacer: producir msica.
Con suavidad y delicadeza, Ester vuelve a
colocar la cuerda en su lugar y la estira hasta
que queda tensa.
Solamente as la cuerda tiene libertad para
producir msica.
Ester levanta su violn con cuidado y comienza
a interpretar una meloda. Se escucha su canto:
Ein lej ben jorn ela mi she osek baTor - "No
hay un hombre libre excepto aquel que se ocupa
de la Tor".
Los Nombres del
Iom Tov
Este Iom Tov es conocido con cuatro
nombres: Jag HaKatzir, Jag HaShavuot,
Atzeret y Jag HaBikurim.
Shavuot
Shavuot es la culminacin del Iom Tov de Pesaj.
Shavuot significa semanas, y este nombre se
debe a que los judos recibieron la Tor siete
semanas despus de la redencin de Pesaj. La
libertad que los Benei Israel obtuvieron en Pesaj
no hubiese tenido ningn sentido si no habria
tomado forma gracias a la Tor que recibieron
en Shavuot. Cuando recibimos la Tor en Har
Sinai, y cuando volvemos a recibirla cada ao
en Shavuot, nos comprometemos a respetar
sus mandamientos. Aceptamos la Tor con
alegra y felicidad, porque solamente con la Tor
podemos llegar a ser verdaderamente libres.
Jag HaBikurim
El Iom Tov tambin se celebra en recuerdo de los
bikurim (las ofrendas de los primeros frutos) que
se llevaban al Bet HaMikdash como ofrendas de
agradecimiento por la primera cosecha.
S H AV U O T 5 7 7 7 7
 Tikun Leil Shavuot FOTO: AVITAL ROTBURT

Se acostumbra a permanecer despiertos durante toda la

noche de Shavuot estudiando Tor y recitando el tikn, un
orden de estudio especial para la noche de Shavuot. Esto se
basa en un pasaje del Zohar que elogia a quienes permanecen
despiertos durante toda la noche de Shavuot esperando
ansiosamente que llegue el momento en que fue entregada
la Tor. Tikn significa rectificar, corregir. El Tikn se dice para
reparar la falta de la generacin que recibi la Tor. El Midrash
cuenta que ellos se fueron a dormir la noche previa a Matn
Tor y Hashem mismo tuvo que ir a despertarlos para que
fueran a recibir la Tor.
Los Benei Israel en esa generacin se encontraban en
un nivel sumamente elevado de avodat Hashem. Eran
considerados una generacin de entendimiento supremo, y
como tal, esperaban ansiosamente or la palabra de Hashem.
Pero ellos creyeron que si dorman lo suficiente, eso les dara
las fuerzas necesarias para poder recibir la Tor, y no se
preocuparon por la impresin que esto poda causar.
Por esta razn, no todo el mundo permanece despierto
durante la noche de Shavuot. Slo deben hacerlo aquellos que
estn seguros de poder estar completamente alertas durante
las tefilot y kriat HaTor el da de Shavuot.
El Ari HaKadosh escribe: Deben saber que quien no duerme
en absoluto durante esta noche, sino que dedica todo su
tiempo al estudio de la Tor, tiene garantizado que vivir ese
ao sin sufrir ningn dao.

Akdamut

En el primer da de Iom Tov (fuera de Eretz
Israel), se dice la tefil Akdamut (alabanza
a Hashem).
Este piut, escrito en arameo, fue
compuesto por Rab Meir ben Rab Itzjak,
jazn de la ciudad de Worms.
Akdamut habla sobre la gloria de
Hashem. Dice as: Si todos los cielos
fueran pergaminos y todos los rboles
del bosque fuesen plumas; si todas las
aguas de los mares fueran tinta y todos
los hombres fuesen escribas, todo eso no
sera suficiente para exponer la grandeza
8 MISHPAJ
del Creador y el reflejo de Su gloria en el
Cielo y en la Tierra.
Debido a la majestuosidad del poema,
es costumbre cantarlo en Shavuot. Este
bello piut le ensea a Klal Israel la mitzv
de santificar el Nombre de Hashem, y nos
advierte que la Tor slo es nuestra si nos
apegamos a ella.
Los utensilios que haban utilizado
previamente a la entrega de la Tor
no eran kasher. Por eso comieron
alimentos lcteos hasta que tuvieron la
oportunidad de kasherizar sus utensilios.
De aqu proviene la costumbre de comer
alimentos lcteos (Gueulat Israel).
Otra razn interesante es que antes
de la entrega de la Tor, los Benei Israel
teman beber leche porque no saban si
eso entraba en la categora de ever min
hajai un miembro tomado de un animal
vivo-, lo cual es una de las prohibiciones
de las siete mitzvot de los Hijos de Noaj.
Slo cuando recibieron la Tor supieron
que estaba permitido beber leche y en
conmemoracin de esto comemos
alimentos lcteos (Taamei Haminhaguim).
 Meguilat Rut
Por qu en Shavuot leemos la Meguilat Rut? Qu conexin
hay entre la Meguilat Rut y el momento en el que fue entregada
la Tor? Hay muchas explicaciones muy bellas, y esta es una de
ellas:
Cuando la Tor fue entregada, nuestros antepasados tenan
el estatus de conversos. Por eso leemos la historia de Rut,
la conversa, quien se convirti en la madre de la realeza de
los Benei Israel; como si estuviramos declarando: "En ese
momento, todos ramos conversos".

Decorar nuestros hogares

y Batei Knesiot

Antes de este Iom Tov, se acostumbra a decorar

la casa y el Beit Kneset con plantas y flores como
un smbolo de la poca de la cosecha y para
recordarnos que la Tor fue entregada sobre una
montaa cubierta de vegetacin.
Otra razn para esta costumbre, puede explicarse
a travs de una parbola.
Un rey tena un jardn que se haba llenado de
espinas. El rey trajo jardineros para que podaran
el jardn, pero entonces vio que en medio de las
espinas estaba floreciendo una rosa. El rey dijo:
"Slo por esta rosa, todo el jardn se salvar!". As
tambin Hashem declara: "Por el mrito de la Tor,
todo el mundo se salvar" (Benei Isasjar).

Una pequea hoja que penda de un
enorme y majestuoso roble soaba con su
libertad. Se imaginaba volando alegremente
por el mundo. Lamentaba estar atada y
atrapada en un rbol, sin poder hacer todo
lo que deseaba de la manera en que lo
deseara. Ansiaba ser libre.
Entonces un da, para su deleite, su
sueo se volvi realidad. Vino una fuerte
rfaga de viento y la arranc del rbol. Ella
sali volando por el aire, dando vueltas
alegremente para un lado y para el otro. Con
creciente emocin en medio de los fuertes
vendavales, flot, vol y gir, mientras sus
amigas la observaban con envidia.
Despus de un rato, su felicidad se
desvanecio. Al estar desprendida de su
fuente de vida, el color verde que tanto la
haba enorgullecido se convirti en marrn.
Cay al suelo y lentamente se marchit.
Sus amigas, las otras hojas del roble,
seguan majestuosamente en la cima del
rbol, observando la belleza del mundo
desde su elevada posicin. Ellas se
aferraban con todas sus fuerzas de la vida
que el rbol les daba.

Como la hoja del roble y la cuerda del violn, podemos confundirnos y creer que
somos libres cuando no tenemos ningn compromiso.
La Tor es la fuente de toda la vida y nosotros tenemos existencia verdadera
cuando nos apegamos a sus mitzvot.
"La verdadera libertad no es libertad de, sino libertad para".
S H AV U O T 5 7 7 7 9
 Moty
y su chupete

M
ami, tengo que All, mira. No las ves?
dejar de dormir con La mam se puso los anteojos y mir
chupete? pregunt y mir hasta que finalmente not unas
Moty. pequeas lneas en la esquina de la
Por qu piensas habitacin.
eso, Moty? Esas marcas quedaron cuando
Porque ya soy pintaron el techo. Probablemente el
grande. Tengo tres aos y ya tengo peot pintor las dej entre una pincelada y
y tzitzit, as que tal vez ya soy demasiado otra le explic.
grande para dormir con chupete. Qu es una pincelada? pregunt
La Mam sonri. Moty mientras bostezaba.
Est bien, Moty. Me parece que Moty, ya ests cansado. Es hora de
puedes seguir durmiendo con chupete dormir, maana te lo explicar.
hasta que realmente te sientas grande y Pero quiero saberlo ahora! suplic
desees dejar de hacerlo. Moty.
Al or que no haba ningn problema en Te lo dir rpidamente. Cuando se
que todava durmiera con chupete, Moty pinta una pared o un techo, se sumerge
se puso muy contento y con el chupete el pincel en la pintura y se la esparce por
en la boca se qued dormido. la superficie que se quiere pintar. Eso
Sin embargo, la noche siguiente Moty se llama una pincelada. Por lo general,
dijo que ya se senta grande y que quera el pintor no deja marcas entre cada
dormir sin chupete. Lo dej en la mesa de pincelada, pero aqu parece que nuestro
la cocina y se fue a la cama. pintor dej un pequeo espacio entre
Al rato, su hermano Iosef estaba las pinceladas, y por eso se formaron
durmiendo, David estaba durmiendo esas lneas ahora buenas noches!
e incluso la pequea Rivky estaba Moty segua sin poder quedarse
durmiendo. Pero Moty no se poda dormido. Unos minutos ms tarde
dormir. Estaba completamente volvi a decir:
despierto, mirando el techo. Mami, mami! Qu es esa sombra
Mami! llam Moty. en la pared?
Su mam entr a la habitacin. Su mam volvi a entrar a la
Qu ocurre, Moty? Por qu an no habitacin.
te has dormido? Qu pasa ahora, Moty? A qu
Mami, qu son esas lneas que hay sombra te refieres? A esta? Es la
en el techo? sombra del picaporte de la puerta. Mira,
Qu lneas? pregunt la mam ahora lo estoy tocando y puedes ver
observando hacia arriba. tambin la sombra de mi mano.

10 MISHPAJ

Gracias mami. Buenas noches
dijo Moty.
Finalmente, cuando toda la familia ya
se haba ido a la cama, tambin Moty se
qued dormido.
De repente, a medianoche, Moty
se levant de la cama con los ojos
cerrados. Medio dormido se acerc a
la cama de Rivky y le sac el chupete.
Con el chupete de Rivky en la
boca, regres a la cama y se durmi
profundamente.
A la maana siguiente, la mam se
despert por el ruido de risas y llantos
al unsono.
Iosef se rea sin parar y Rivky lloraba
desconsoladamente:
Moty! Has dormido toda la noche
con el chupete de Rivky! dijo Iosef Ja,
ja, ja!
Mientras tanto, Moty segua
profundamente dormido. Ni la risa de su
hermano ni el llanto de Rivky lograban
despertarlo. No era extrao: se haba
dormido muy tarde.
La mam primero se
ocup de calmar a Rivky.
Ven Rivky, te dar otro chupete.
La mam sac un chupete de una bolsa
especial que guardaba en su habitacin.
En esa bolsa, haba muchos chupetes, de
esta manera si alguien perdia el suyo en
medio de la noche, no no era necesario
buscarlo por todos lados.
Muy pronto volvi a haber silencio. Iosef
y David se vistieron rpidamente, pero
Moty segua profundamente dormido.
por Bas Jaim
Est bien, Moty.
Me parece que
puedes seguir
durmiendo con
chupete hasta
que realmente te
sientas grande y
desees dejar de
hacerlo.
Moty se despert muy tarde y se
sorprendi de que hubiera tanto silencio
en la casa. Mami le cont lo que haba
pasado y le dijo:
Moty querido, me parece que todava
no debes dejar de usar tu chupete. Por lo
menos, espera hasta que tengas tres aos
y medio, est bien?
Me harn un cumpleaos ese da?
dijo Moty No me importa esperar hasta
el cumpleaos de tres y medio.
La mam no le dijo que no se hace una
fiesta de cumpleaos a los tres aos y
medio. Estaba contenta porque saba que
a la noche Moty se quedara dormido sin
ver lneas, sombras ni ninguna otra cosa en
las paredes o en el techo.
S H AV U O T 5 7 7 7 11
 Una Visita al
por C.B. Gavant

Un da en el
Kotel

E
s domingo y estoy en el mnibus nmero tres,
viajando hacia el Kotel. Como tengo la suerte de
vivir en Jerusalem, trato de visitar el Kotel una vez al
mes, incluso en un da al azar, en medio de la semana.
Hoy, mujeres y nias de todas las edades llenan este
lado de la mejitz. El lado de los hombres tambin est
lleno de visitantes, aunque ya es tarde para Shajarit y
demasiado temprano para Minj. Encuentro una silla, saco
mi sefer Tehilim y comienzo a rezar.
Cuando termino, observo a las decenas de mujeres
que me rodean -ashkenaziot, sefaradiot, religiosas, laicas,
extranjeras, israeles-. Todas llegamos hasta all para volcar
nuestro corazn ante el Creador.
Algunas son turistas, con sus cmaras de fotos y sus
gorras con viseras. Otras parecen sentirse en su casa, con
sus pauelos en la cabeza y sus sidurim en la mano. La
escena se completa con los pjaros que usan las piedras
del kotel para descansar.
Me pregunto quin cuidar este lugar sagrado -la
muralla que rodeaba a nuestro sagrado Beit HaMikdash-.
Quin se preocupa de que est limpio y ordenado para
los visitantes que llegan cada da, aunque llueva o brille el
sol?

12 MISHPAJ
 El ao pasado,
de acuerdo con
los datos de la
polica Israel,
visitaron el Kotel
diez millones
y medio de
personas

Sidurim,Tehilim
y sillas

D
amos por obvio que en el Kotel habr sillas,
sidurim y sifrei Tehilim a nuestra disposicin. Pero
qu ocurre cuando los sidurim se desgastan
o se arruinan por estar continuamente a la intemperie?
Quin reemplaza las sillas que se rompen a causa del
uso constante? El Rab del Kotel, Rab Shmuel Rabinowitz,
explica que cada dos o tres meses la Fundacin del
Muro de los Lamentos reemplaza los sidurim y los sifrei
Tehilim rotos. Los recipientes para lavarse las manos
que se encuentran en la entrada de la plaza tambin son
reemplazados cada vez que se quiebran o se pierden. La
Fundacin tambin se encarga de que las sillas para los
visitantes del Kotel permanezcan en buen estado.
Para preservar la santidad del Kotel, un equipo de
limpieza trabaja constantemente, asegurando que sea
un lugar adecuado para la tefil. Hay empleados que
devuelven los sidurim a sus lugares y estn disponibles para
los visitantes que precisan ayuda. Del lado de los hombres,
el Kotel tambin tiene Sifrei Tor para los diversos minianim
que tienen lugar cada da. Un sofer revisa los sifrei Tor de
forma regular, arreglndolos si es necesario.
Eventos
especiales
C
ada da, en el Kotel, rezan
cientos de minianim,
comenzando antes del
netz hajam y continuando hasta
despus de la medianoche. Sin En el Kotel,
embargo, la direccin del Kotel slo hay decenas
est involucrada en los minianim que de guardias de
tienen lugar en ocasiones especiales, seguridad en un da
tales como en Selijot o en la enorme comn, y cientos
de guardias en Jol
ceremonia de Bircat Cohanim en Jol
HaMoed
HaMoed.
La poca ms activa del ao es el mes
de tishrei, comenzando con las Selijot,
que son difundidas por altoparlantes.
Decenas de miles de personas llegan
a estas Selijot desde todas partes de
Israel. Tambin hay una gran cantidad
de personas que llegan a hacer tefil
Sabas?
en el Kotel en Erev Iom Kipur; y, por
supuesto, cientos de miles de personas
llegan al lugar en Jol HaMoed Sucot, 1 Sabas que la seccin expuesta del Kotel
es solamente una pequea parte de toda la
muralla? La parte del Kotel que vemos en la plaza
deseando cumplir con la mitzv de ali
lareguel. tiene 57 metros de largo. Sin embargo, todo el
Kotel tiene 488 metros de largo.

2 Aproximadamente los primeros 80

metros del lado sur fueron excavados
inmediatamente despus de la Guerra de los
Seis Das. Otras partes del muro siguen bajo
tierra, enterradas por debajo de la Ciudad
Vieja de Jerusalem. Varias secciones del muro
fueron descubiertas en diversas excavaciones
arqueolgicas y se pueden visitar en los Tneles
del Muro de los Lamentos.

Las veinticuatro
horas del da

L
os visitantes llegan al Kotel las veinticuatro horas del da durante todos los das del ao
y no solamente para ocasiones especiales. Un ao nev copiosamente y Jerusalem
qued aislada durante cuatro das. Sin embargo, incluso en esos das, muchas
personas llegaron al Kotel a pesar de que las calles estaban bloqueadas y que tenan que
caminar en medio del hielo y de la nieve.
Tambin llegan muchas personas en los das de ayuno: Asar BeTevet, Shiv Asar
14 M i s h p a c h a J r. BeTamuz y Tish BeAv, en los cuales lamentamos el Jurbn del Beit HaMikdash. En estos
das no hay un lugar ms adecuado que el Kotel para elevar nuestras tefilot!
 Tefilao t no
r it s a m a
esc
Muchos d
e lo s v is it a ntes al Ko
tel insert
filo t
an

uro sus te
e la s p ie dras del M e c e s al ao, los
en tr o s. Dos v
e lit n
escritas e
n p a p supervisi
s d e l K o tel, bajo la n
re no ta
trabajado uitan esas
R a b R a b inowitz, q ia le s de madera
de l ras espe c
a s v a s).
utilizando
u n e las nota
e rv a r la s antidad d H a Z eitim.
(para pre
s s en Har
Estas nota
s son e
ra n ,
n
y
te rr a d
a no habr
a
a ms lug
ar
antes
Hacer Kri
en el Kotel
a c a v is it
Si no las s a p e lito s que los
uevos p el Muro.
para los n l ti empo en
to d o e
colocan El Shuljn Aruj dice que cuando una persona ve el
lugar del Bet HaMikdash, debe hacer kri (desgarrarse
la ropa).
AFP
PHOTO: AFP

Hay muchas halajot respecto a esta prctica.

PHOTO:

Entre ellas:
Algunos poskim sostienen que los nios
menores de bar o bat mitzv no necesitan
hacer kri.
Una persona ciega no necesita hacer kri.
La persona que ha visto el sitio del Mikdash en
los ltimos treinta das no necesita hacer kri
por segunda vez.
Las personas que viven en Jerusalem no
acostumbran hacer kri incluso si no han
Historia visitado el sitio durante ms de treinta das.

del Kotel No se hace kri en Shabat o en Iom Tov.

A
lgunas personas piensan que el Kotel, tambin
conocido como el Muro de los Lamentos, es un muro
del Bet HaMikdash. Pero en verdad es una parte del
muro que rodeaba el Har HaBait, construido por el Rey Herodes
durante el perodo del Segundo Beit HaMikdash. Lo que hace del
a
Kotel un lugar tan especial es que se trata del lugar ms cercano al erd
ecu
Kodesh HaKodashim -el lugar ms sagrado de la tierra- al que se o s r otel
puede acceder en la actualidad. o w itz n r en el K
in za
Rab a re
Luego de la destruccin del Beit HaMikdash, las cuatro murallas Rab l llegar r en nte
u e a e n e s o l ame eit
que rodeaban el Har HaBait permanecieron de pie. Sin embargo, q st trat
a lB
emo ra e
solamente el Kotel fue siempre un smbolo de plegaria y aoranza. deb e que se lo que e endo la sh
t e di kda
Durante los diecinueve aos entre la Guerra de la Independencia men resto d ezar pi H aMi
n r i t
en 1948 y la Guerra de los Seis Das en 1967, el Kotel era inaccesible de u dash, y n del Be a
M ik i jin
para los judos. Lo mximo que podan hacer era subir a Har Tzin y Ha s t r ucc l a She
n e
verlo desde la distancia. reco torno d en
Luego de la Guerra de los Seis Das, cuando el Kotel volvi a manos ye l re
m . ro nto,
p
sale uy
judas, se construy la Plaza del Kotel, tal como la conocemos Jeru s sea m
e a s!
actualmente, para que tanto judos como no judos puedan llegar Qu roMs ids hap a c h a J r.
all a rezar. nue
s t 15
 David
se prepara
para Shavuot

D
avid iba a sacarle punta a su lpiz, cuando Rab Cohen
pregunt:
Estn listos para pasar una noche entera de estudio?
Estamos listos, Rebe! respondieron todos los nios a
coro, y sus voces pudieron orse a travs de las ventanas
abiertas de la clase. nicamente, la voz de David, que
generalmente era la ms potente de todas, esta vez fue
muy dbil. Si le costaba mantenerse sentado durante una clase de
cuarenta minutos, cmo iba a lograr permanecer sentado escuchando
charlas durante toda la noche de Shavuot? Ni siquiera tendra la excusa
para poder ir a sacarle punta a su lpiz!
Quin quiere encargarse de escribir el programa de las
disertaciones? pregunt Rab Cohen.
Yo lo har se ofreci Shimi, el mejor amigo de David. Puedo
tambin ilustrarlo?
Seguro! dijo Rab Cohen. David, te gustara formar un comit para
organizar los refrescos y bocadillos?
Bueno dijo David en voz tan baja que su Rebe lo mir sorprendido.
El camino de regreso a casa con Shimi debera haber sido placentero:
corra una brisa fresca, los gorriones cantaban alegremente en los
rboles y haba olor a csped recin cortado. Pero David estaba
cabizbajo.
Cul es el problema? le pregunt Shimi.
No voy a participar en la noche de Shavuot dijo David.
Shimi se detuvo y lo mir fijamente a los ojos.
Por qu no?! Habr charlas excelentes. Y qu ocurrir con la
comida? T ests a cargo!
No hay problema. Voy a dejar todo preparado desde la tarde. Pero
quedarme a escuchar todas esas charlas no es para m.
Por qu?! le pregunt Shimi justo antes de llegar a la esquina en la
que se separaban . No te gustara estudiar durante toda la noche y
luego rezar al netz?
David no respondi. Simplemente se despidi de su amigo.
A la maana siguiente en la escuela, David le sac punta a su lpiz y
escribi una lista donde anot quin llevara brownies, torta de queso,

16 MISHPAJ

Se alegr por haber compartido
su problema con Rab Cohen y
estaba ansioso por poner su
plan en marcha.
papas fritas, frutas y jugos para quienes
pasaran despiertos la noche de Shavuot.
Cuando termin, le entreg la lista a Rab
Cohen.
Gracias, David. Parece que estaremos
bien alimentados mientras estudiamos
dijo Rab Cohen. Te molesta llegar
temprano, apenas termine la seud de tu
familia, para acomodar las mesas?
Puedo hacerlo a la tarde? pregunt
David-. No voy a quedarme despierto
toda la noche.
No tienes que quedarte despierto toda
la noche dijo el Rebe. Tal vez puedes
probar escuchar un par de charlas y ver
cmo te sientes.
Muy bien, Rebe, ir despus de la
seud para servir la comida y entonces
decidir qu hacer dijo David, sin
mirar a su Rebe. Sin lpices a los cuales
sacarles punta, sin recreos, sin ninguna
razn para pararse y moverse un
poco David se pregunt cmo lograra
permanecer sentado durante ocho
horas.
Durante el almuerzo, Shimi le mostr
a David el programa de charlas para
Shavuot: Rab Halevi hablara de La
conexin entre Pesaj y Shavuot; Rab
Safdie, de Lecciones del Libro de
Rut; Rab Sasson, de Hacer que los
das cuenten; Rab Feldman, sobre
Costumbres interesantes de Shavuot; y
Rab Cohen, de Aceptarse a uno mismo
y a los dems.
A David le pareci que los temas eran
muy interesantes, especialmente el
ltimo, pero estaba seguro de que nunca
lograra llegar a la ltima charla, tal vez ni
siquiera a la segunda.
Muy lindos los dibujos, Shimi dijo
David mientras terminaba de comer su
manzana.
Gracias le respondi Shimi, y se
levant para tirar la basura. Has
cambiado de idea respecto a quedarte
estudiando toda la noche de Shavuot?
Tal vez ir para la primera charla dijo
David, y sali corriendo hacia la cancha
de ftbol.
Antes de llegar a la cancha, lo detuvo
Rab Cohen.
David, cmo ests?
Mmm, bien dijo David y baj la
cabeza.
Rab Cohen esper, mirando con afecto
a su alumno.
Rebe, me cuesta mucho permanecer
sentado en las clases dijo por fin David.
Ya lo s le respondi Rab Cohen.
De veras lo sabe?
Por qu piensas que a menudo te
envo a llevar un mensaje a la oficina
o a buscar mis papeles? Y por qu te
permito sacarle punta al lpiz cada vez
que necesitas hacerlo?
David sonri.
Pero Rebe, nadie necesita enviar un
mensaje o buscar papeles en la noche
de Shavuot. Y, obviamente, no puedo
por R. M. Grossblatt
sacarle punta al lpiz en Iom Tov.
Rab Cohen se sent en un banco
cercano y lo invit a David a sentarse a
su lado.
Te preocupa no poder permanecer
sentado durante las charlas?
David asinti con la cabeza, pero no
poda hablar.
Eres un jovencito muy ingenioso. Si
en Iom Tov no puedes sacarle punta al
lpiz, encuentra otras maneras de afilar
tu mente.
Los ojos de David brillaron mientras
observaba a los nios jugando a la pelota.
Quizs puedo presionar una pequea
pelota de goma durante las charlas?
pregunt David, o levantarme para
revisar si hay que volver a servir algo en
las mesas?
Me parece que tu mente ya est
afilada dijo Rab Cohen.
Puedo estudiar con una jevruta parte
del tiempo en vez de escuchar una
charla? pregunt David.
Por supuesto! respondi el Rebe
sonriendo.
Esa tarde, al regresar a casa con Shimi,
David disfrut de la brisa en su rostro, del
canto de los pjaros en los rboles y del
olor del csped recin cortado. Se alegr
por haber compartido su problema
con Rab Cohen y estaba ansioso por
poner su plan en marcha. Tal vez, incluso
lograra quedarse hasta la maana y or
la charla de su Rebe sobre Aceptarse a
uno mismo y a los dems.
Cuando llegaron a la esquina en la cual
se separaban, David dijo:
No veo la hora de que llegue Shavuot.
Eso significa que te quedars
despierto conmigo? le pregunt Shimi.
Incluso es posible que quiera ser tu
jevruta le dijo David chocando los
cinco con Shimi.
S H AV U O T 5 7 7 7 17
EL
CAMINO DE UN
ENCONTRAR
EL SOFER
ADECUADO
SEFER TOR Se decidi escribir un nuevo Sefer
Tor. Y ahora qu? Por dnde se
debe comenzar? El primer paso es
encontrar un excelente sofer (escriba).
Hay que asegurarse de que sea
profesional, experimentado, que tenga
una linda letra y lo ms importante
de todo que tenga irat Shamaim. Hay
muchas halajot relativas a la escritura
de un Sefer Tor y muchas cosas
pueden hacer que un Sefer Tor sea
pasul. Es necesario poder confiar en
el sofer, porque cuando uno ve la Tor
terminada, nunca puede saber si el
sofer cumpli o no con esas halajot.
Por ejemplo, antes de escribir
La ltima mitzv cualquiera de los nombres de Hashem,
que menciona la el sofer tiene que decir: Hareni kotev
Tor es una mitzv leshem kedushat Hashem... "Ahora
por Rojel Gross muy especial que no voy a escribir para santificar este
muchos judos pueden Nombre de Hashem". Si olvida decirlo
cumplir. Por qu? antes de escribir el Nombre de
Una de las razones Hashem, entonces existe un problema
haljico.
es que cuesta mucho
Otra cosa que el sofer no puede
dinero. Escribir un
hacer es borrar el Nombre de Hashem.
Sefer Tor fcilmente Tampoco puede escribir de memoria,
puede llegar a costar sino que tiene que copiar de un texto
alrededor de 50.000 escrito.
dlares Por qu es tan Hay muchas otras leyes que un sofer
caro? Acompenme a tiene que conocer, y como queremos
seguir el largo camino que nuestro Sefer Tor sea cien por
necesario para crear ciento kasher, el sofer debe ser un judo
temeroso de Di-s.
un Sefer Tor.
18 MISHPAJ
 LOS PREPARATIVOS
Qu es lo que necesita un sofer para escribir un Sefer Tor?

KLAF pergamino KULMUS la pluma TINTA Actualmente, la

El pergamino en hebreo, klaf
est hecho del cuero de animales
kasher. El animal tiene que ser kasher
por ejemplo, una vaca, pero no
importa si existe algn problema
haljico que haga que el animal no sea
kasher para comerlo.
Es preferible el cuero de un
ternero antes que el de las vacas
ms viejas, porque mientras ms
joven es el animal, ms suave y ms
flexible es su cuero para trabajarlo.
Actualmente, hay fbricas especiales
que producen klaf. Convertir el
cuero de un ternero en un klaf es un
proceso largo y costoso que requiere
del proceso de remojar el cuero en
cal y en qumicos, rasparlo, limpiar y
estirar el cuero, dejarlo secar durante
muchos meses, suavizar el cuero con
papel de lija, y entonces, finalmente,
cortarlo de forma rectangular y
marcar las lneas para que el sofer
pueda escribir sobre ellas.
Del cuero de un ternero se obtiene
un gran pedazo de pergamino
llamado ieri (hoja). Un sofer
precisa alrededor de 65 ieriot para
cada Sefer Tor que escribe! Antes
de comprarlas, el sofer examina
cuidadosamente cada ieri.
"Un buen kulmus es vital", me dijo
el sofer con el cual habl. "Mucho
depende de la pluma". Para asegurar
la perfeccin, l prepara plumas
de pavo, que utiliza para trabajar y
lograr la mayor perfeccin.
Aprend que cortar la pluma de la
forma correcta es todo un arte. La
punta hueca al final debe tener el
ancho preciso y la forma correcta.
Si es demasiado ancha, la tinta
gotear; si es demasiado puntuda, la
tinta no llegar a la punta. A un sofer
le puede llevar entre diez minutos
y una hora lograr darle la forma
perfecta a una pluma.
Un buen sofer sumerge la
pluma en la tinta una vez y con
ello generalmente le alcanza para
escribir toda una lnea sin tener
que volver a cargar tinta. Luego de
escribir entre diez y doce lneas,
la pluma se aplasta y el sofer
necesita volver a afilar la punta, lo
cual va acortando la pluma. Luego
de algunos meses, la pluma ya
es demasiado corta para seguir
usndola, y entonces, se debe
volver a repetir el proceso de dar
forma a una nueva pluma.
tinta se fabrica con materiales
qumicos, pero un sofer meticuloso
en el cumplimiento de las halajot
se asegura que la tinta tambin
contenga cierto ingrediente
derivado de la madera, tal como lo
menciona el Shuljn Aruj. La halaj
establece que la tinta debe ser de
color negro azabache y debe poder
borrarse.
MESA Y LUZ
El sofer necesita una mesa buena y
cmoda en la cual trabajar, y una luz
potente.
GUIDIM -
TENDONES El
rollo de la Tor est formado por
ms de 60 ieriot, o pedazos de
pergamino. Qu es lo que los
mantiene unidos? El sofer cose los
pergaminos con guidim, un hilo
hecho con tendones y ligamentos
de animales. Esto se hace despus
de haber escrito el Sefer Tor y de
haberlo revisado y estar seguros de
que no hay ningn error.

BORRADORES Incluso el mejor sofer inevitablemente cometer errores. Hay elementos

especiales que se usan para borrar. Por ejemplo, un escalpelo de cirujano y papel de lija suelen utilizarse para corregir
los errores. El sofer ocasionalmente puede utilizar tiza para cubrir la mancha que haya quedado. Muchos errores
pueden corregirse, pero otros son irreparables. Como ya hemos dicho, el Nombre de Hashem no se puede borrar. Si un
sofer se saltea una lnea, puede borrar hasta llegar a lo que haya omitido y entonces volver a escribir el texto que falta,
siempre y cuando el Nombre de Hashem no figure en las lneas que tiene que borrar. Si un sofer no puede rectificar un
error de acuerdo con la halaj, debe volver a escribir toda la ieri, lo cual implica que sus horas de esfuerzo y trabajo
fueron en vano.
LA REVISIN
FINAL
Baruj Hashem, el sofer finalmente
termin su trabajo. Pero esperen, todava
falta algo ms en el proceso. El Rollo de la
Tor debe llevarse a un magua (corrector).
De acuerdo con la halaj, la Tor debe ser
revisada dos veces por una persona. La
primera vez, para asegurarse de que no
faltan ni sobran letras. La segunda vez,
para revisar cada letra y cada palabra.
En nuestros das, hay programas de
computacin maravillosos que revisan
sifrei Tor, pero primero debe revisarlos una
persona. Es normal que una computadora
detecte algunos errores incluso despus
de que una persona los haya revisado. Si
la computadora encuentra entre 10 y 15
errores, quien corrigi el Sefer no hizo un
buen trabajo. Si hay ms de 20 errores, es
un sofer muy malo!
Se corrigen los errores y se cosen las
ieriot. El nuevo Sefer Tor se entrega a su
comprador, quien durante mucho tiempo
ha estado esperando con ansias ese
momento. Entonces, se llevan a cabo los
preparativos para darle la bienvenida con
gran pompa y alegra en la ceremonia de
hajnasat Sefer Tor.
 Hay varias diferencias entre el Sefer

SEFARAD O ASHKENAZ?
Tor que usan los sefaradim y los
ashkenazim. La primera diferencia es la
fuente (la forma y el tipo de letra). Los
ashkenazim jasdicos por lo general
piden que las letras de la Tor sean
escritas con la letra conocida como
ketav Ari, mientras que la mayora de los
litaim piden la letra ketav Beit Iosef. Los
sefaradim escriben con ketav Velish.
Muchos sofrim sefaradim no escriben
con una pluma sino que usan una caa
a menudo, una caa de bamb a la
cual le dan forma de la misma manera
en la que se hace con una pluma. La
Guemar habla de escribir con un kan,
lo cual de hecho significa una caa,

SABAS?
pero como el tema es un poco ms
complicado, actualmente la mayora de
los sofrim escriben con una pluma.
Tambin hay diferencias en el exterior
del Sefer Tor. Los ashkenazim colocan
un palo de madera con dos asas en
En la Tor hay 5.845 pesukim. cada extremo del rollo, conocidos
como atzei jaim. Tambin enrollan un
Cada ieri (pieza de pergamino) tiene 4 amudim gartel alrededor de la Tor y cubren el
(columnas). Cada amud tiene 42 lneas. rollo con un manto. A menudo, se le
coloca encima una corona de plata
La cantidad de letras que entran en cada lnea de para adornarla. Los sefaradim no ponen
un Sefer Tor es equivalente a tres veces la palabra atzei jaim a sus rollos. Ellos colocan la
"lemishpajotehem". Tor en una caja redonda de madera y
frecuentemente le ponen tiras de tela
Generalmente a un sofer le lleva entre uno y tres en el exterior.
aos completar un Sefer Tor. Obviamente, el texto de todo Sefer
Tor es idntico. Al final de cuentas,
todos recibimos la misma Tor en Har
Sinai!
 Cmo se hace
UNA
REVISTA por Shira Iehudit Djlilmand

La revista Mishpaj que ahora estn leyendo en espaol, se publica desde

hace muchos aos en gran parte del mundo en hebreo y en ingls. Pensamos
que poda interesarles saber todo lo que pasa para que la revista pueda llegar
a manos de sus lectores, desde el momento en que surge una idea en la cabeza
del editor, hasta que alguien la reparte en los negocios para que vayan a
comprarla.
Les presentamos al equipo de trabajo de Junior, el suplemento infantil de la
revista Mishpaj en ingls.
Escribir los artculos
U
na revista est compuesta por artculos y se necesi-
tan escritores para redactarlos. Queremos que
conozcan a Cindy, quien no solamente escribe
artculos para Junior, sino que tambin busca las
grandiosas imgenes que vern en la revista.
Yo leo muchas noticias, no todo el da, pero s cada da, estoy
siempre alerta a noticias interesantes. Una vez que encuentro
algo a lo que quiero darle cobertura, la parte desafiante es
reunir mucha informacin y resumir todos los puntos impor-
tantes en 180 palabras, el nmero de palabras que puedo
escribir en una columna para que sea publicada.
Adems, los nios envan toda clase de preguntas y yo
tengo que encontrar las respuestas. De hecho, ahora mismo
voy a responder a una pregunta que recib el otro da, porque
es perfecta para este artculo. Braja Heimowitz, de nueve
aos, pregunta: 'Cmo sabe Cindy las respuestas de todas
las preguntas que los nios envan?'
La respuesta: No las s! Tengo que investigar. A veces
tengo que investigar un poco y otras veces mucho, dependi-
endo de la pregunta y de cun bien entiendo la informacin
que encuentro. Cada maestra sabe que, si no puedes
explicarle algo a otra persona, es que realmente t no lo en-
tiendes. Por naturaleza no soy del 'tipo cientfico', y ustedes
formulan una gran cantidad de preguntas cientficas! Muchas
veces tengo que trabajar duro para entender la respuesta lo
suficientemente bien como para explicrselas. Mi madre me
dijo una vez que ser una persona culta no significa saber las
respuestas, sino saber dnde encontrarlas. Gracias a todos
por ayudarme a convertirme en una persona culta!
Pulir los artculos
N
osotros hacemos nuestro mayor
esfuerzo para asegurarnos de
que cada artculo que se publica
en Junior est bien pulido, que
no haya ningn error de ortografa o de
gramtica y que se lea con facilidad. Una
vez que un escritor ha terminado un art-
culo, comienza el trabajo de los correcto-
res. Con ustedes, Iojeved, una de nuestras
correctoras.
Yo soy una de las tres correctoras en
Mishpaj. Nosotras leemos todo lo que se
escribe en Junior dos veces!
Una vez, antes de que nuestros artistas
grficos hagan que el texto simple cobre
vida; y otra vez, cuando la grfica est
terminada. Nos aseguramos de que el
texto est escrito correctamente, que
sea gramaticalmente correcto y que
tenga sentido. Despus de la grfica, nos
aseguramos de que el logo correcto y
el nombre del autor estn en el artculo;
que el ndice corresponda con lo que
est en la revista, y de varios detalles
ms. Para nosotros cada da de trabajo
es diferente, ya que tambin corregimos
la revista principal y el suplemento
femenino. Pero los lunes slo nos
dedicamos a Junior.
Junior
Me encanta pulir la revista.
Asegurarme, por ejemplo, de que todo
est escrito debidamente, que tenga el
estilo correcto (cursiva, romana, negrita,
con sangra, sin sangra, etc.) y que se vea
bien. Es muy gratificante trabajar en una
revista que a tanta gente le gusta leer.
En la correccin, encontramos
muchos errores que corregimos antes
de que salga la revista. Algunos de esos
errores nos hacen rer MUCHO. Cuando
uno trabaja, es normal cometer errores
y algunos son muy graciosos!.

Darle vida
a la revista
L
os artculos y las historias son interesantes para leer, pero son mucho
ms divertidos cuando tambin se ven bien.
Ese es el trabajo del departamento de grfica. Con ustedes, Menajem,
el director creativo de la revista.
Yo soy responsable de supervisar y guiar el diseo grfico de la revista. Eso significa
disear, crear nuevos conceptos para una columna o un nuevo estilo para la revista en general.
Usamos la grfica para realzar los artculos y las historias. Por ejemplo, si tenemos una historia
de miedo, a travs de la grfica tratamos de lograr que apenas vean la pgina, todos sepan que se
trata de una historia aterradora.
Cada da, al llegar a la oficina, hablo con el editor para enterarme qu se necesita hacer y luego, trabajo
con los artistas grficos para guiarlos en la manera de hacerlo. A menudo la editora tiene una idea e intenta
explicrmela. Luego yo tengo que interpretarla y explicarles esa idea a los diseadores grficos.
Me encanta lo que hago. Es genial ver los artculos en imprenta, reconocer cmo los conceptos formulados en
palabras han sido transferidos a la pgina usando la grfica. Es maravilloso estar trabajando con un equipo tan creativo
y talentoso de diseadores grficos. Debido a que Junior es una revista semanal, hay mucha presin para llegar con todo
a tiempo, pero tengo que reconocer que siempre me emociona ver que el equipo lleva a cabo un trabajo tan fantstico.

En marcha
P
ara asegurarnos que Junior
llegue a la imprenta a tiempo,
alguien tiene que estar al
tanto de todas las cosas; saber
exactamente
exactamente qu est pasando con
cada artculo y en que etapa est. Les
presentamos a Jani, la directora de
produccin de Junior.
Mi primer trabajo es reunirme
con Tzira, quien me informa de los
contenidos de la revista. Luego reno
el material de los escritores. Nosotros
recibimos los artculos cinco semanas
antes de que ustedes vean la revista
en las tiendas. Una vez que el artculo
ha sido editado, escribo su nombre
en una pizarra gigante junto a mi
escritorio, en el lado de listo para
correccin. Entonces lo mando a
correccin. Una vez corregido, es
diseado por uno de nuestros
fabulosos diseadores
grficos. De ah regresa
a los correctores y
al editor, y luego
nuevamente
a los
diseadores grficos. Aqu es donde
cerramos las pginas para imprenta,
eso significa que nos aseguramos de
que todo est en el formato correcto y
listo para ser enviado a las impresoras.
Luego, yo reviso las pginas y me
aseguro de que el proceso est
completo y que la revista se vea bien.
A continuacin, envo los archivos
a la imprenta. La imprenta tiene un
programa especial en la computadora,
y all subimos todas las pginas.
Yo estoy corriendo constantemente
entre los diseadores grficos, los
correctores y el editor y de vuelta
otra vez! Pero me encanta trabajar
en la oficina de la revista Mishpaj.
Es un lugar lleno de emocin y me
parece que el ajetreo y el movimiento
son estimulantes. Tambin me gusta
mucho cuando los lectores de Junior
de todas partes del mundo nos
cuentan qu es lo que disfrutaron, qu
les pareci interesante, qu historia
los hizo rer o si algo los hizo pensar.
Nuestros lectores son quienes hacen
que Mishpaj Junior cobre vida!
Consejos
de Jani:
1. Cuando manden algo
escrito hganlo corto,
no ms de 200 palabras.
De esa forma tienen ms
probabilidades de ser
publicados.
2. Asegrense de escribir
su nombre, edad y pas
en los dibujos que nos
envan.
3. Nos encantan los
dibujos llenos de color!
4. Tengan en cuenta
que deben mandar sus
fotografas y obras
de arte con mucha
anticipacin Alrededor
de tres meses antes del
momento de publicacin!
 Qu se selecciona
para Junior?
A
lguien tiene que decidir qu material se
publicar en la revista, quin va a escribir los
artculos, cmo deberan verse y mucho
ms! Con ustedes Tzira, la editora de
Mishpaj Junior.
Podran preguntarse: Cul es el trabajo de una
editora? Ella no escribe los artculos, no los corrige,
no disea las pginas, no encuentra las imgenes
entonces qu es lo que hace?
Tomemos este ejemplo: Yo pens que ustedes
querran saber cmo se hace Junior, as que contact
a la periodista Shira Iehudit Djlilmand y le ped que
entrevistara a algunas de las personas involucradas
en el proceso. La Sra. Djlilmand se puso a trabajar y
produjo este artculo. Yo lo le, me gust, le hice unos
pequeos cambios por aqu y por all, y luego le dije a
Jani, de produccin, qu imgenes me gustara que
estuvieran en el artculo. Despus fue diseado, lo vi
nuevamente y ped que se hicieran algunos cambios,
hasta que estuve satisfecha con el artculo final.
Esperamos que ustedes tambin lo estn!
Yo veo mucha siata dishmaia en mi trabajo.
Muchas veces cuando estoy decidiendo qu
artculos presentar en una edicin en particular, algo
me llega justo en el momento apropiado para que
todo quede bien. Por ejemplo, cuando estbamos
planificando hacer un artculo sobre serpientes, mi
cuado me escribi, sugiriendo que entrevistara a un
cazador de serpientes en la ciudad israel de Ramat
Beit Shemesh. O cuando le ped a la Sra. Gavant que
escribiese un artculo sobre los nombres, ella me dijo,
Claro, me encantara hacerlo; mi to abuelo escribi
un libro sobre el origen de los nombres judos!.
Una de las partes favoritas de mi trabajo es recibir
sus cartas dicindome qu les gusta y qu ideas
tienen para el futuro. Gracias a todos por conversar
con nosotros!
 Tu c
ont
P
les
act
c
pre
arte

o en
d
dive e lo q
rtid
n
a
ue h
est es qu ce a M
e
a
ue ishpa

Mis
gu ont en n
y pr stan y ndon conta stros l j Jun
egu cu o c ec io
Qu ntas. les s qu s to con tores r tan

hpa
ere no, e c n o s iem
env c s
que mos iand iones otros, - con
cu
rec q d
u o e p ara rsos, s

j
ibe e con dibuj la re
Yo s u s o z o s, h v is J
esp unior us co
trab carta can a L isto ta ec .C ns
Mis a
hpa jo en la
s . ori,
la p
rias e n la ial, la m uando ultas p
ers disf o fic ue lleg ara
Jun j. Abr recep ona ruta ina, p stro a a un d Libi y s
ior, o el ci e -m r ar to ib u
p
en v or lo t correo de la
n ails la. Yo t a que e dos lo ujo o u s carta
e s y e a m l l s n s
er s ant que Revis t n b os qu af
sus us dib , soy l
o lleg ta a un n busc cuent in co tamb e est oto
a pr a par a ro n i n
res
p
ujo
s a mo nio q ndo. P artcu testo n pue
sus uesta para l imera en u
s pu ue b or e los tel
fo
dan
pro s a b u je q
pue a los a galer n p licado scaba mplo, ue los nos,
sta c a , m an ro ye so u n u n le cto
s pa ertijo b a a
ra lo s, esc tener l cto es re Kev rtculo vez ay res
s rito os a col er R q ue ud
tad r r ar a
os y es env chivos . Tamb jel par haba
por c i e i a -
tel onver ndole n orde n me usarlo
fon san s re n y o c up
o. do v
con istas a ayudo o de
ello sus a lo
s cu e s
and ntrevi
o lla s-

Hacer que Junior

ma
n

llegue a ustedes
C
uando la revista Junior est impresa, gran parte
del trabajo est terminado. Pero falta una tarea
muy importante: asegurarse de que la revista
llegue de forma segura a sus hogares o a su tienda
local. Conozcamos al hombre responsable de eso: Piny.
Yo soy el subdirector de operaciones de Mishpaj,
tanto de las ediciones en hebreo como en ingls.
Eso significa que soy responsable de planificar la
produccin, distribucin y envo de la revista a todo el
mundo. Trabajo una jornada muy larga que slo termina
cuando completo mi tarea. La poca de Iom Tov es
especialmente ocupada. En esa poca mandamos una
enorme cantidad de revistas. Por ejemplo, solamente
a Nueva York enviamos cerca
de tres toneladas de revistas,
eso son treinta mil kilos! As
que estamos hablando de una
operacin logstica realmente complicada. Muchas
cosas pueden salir mal en el camino, pero aun as me
encanta mi trabajo, especialmente porque tengo el
mejor equipo que existe! La mejor parte de mi trabajo es
cuando escucho que las revistas han llegado a los lugares
apropiados, en el momento adecuado y que han llegado
a manos de nuestros lectores. Entonces finalmente
puedo relajarme y sentirme feliz!.
Ahora que la revista comienza a salir en
Latinoamrica, se sum mucha gente al equipo de
trabajo. Esperamos que pronto puedan conocerlos y
mostrarles cmo se hace Mishpaj en espaol desde
adentro.
 Un acto
para
recordar

M
i nombre es Tamar. Hace unos meses, en la escuela, celebramos
el acto de fin de ao y yo fui la solista. Qu es lo que tiene eso de
emocionante? Que simplemente tengo problemas de audicin,
y tal vez no lo sepan, pero las personas que no escuchamos bien
necesitamos esforzarnos mucho para aprender a pronunciar
correctamente las palabras. Cantar es todava ms difcil.
Yo uso audfonos, y sin ellos no oigo nada. Cuando me los coloco,
mi audicin es casi normal. A veces oigo que se ren a mis espaldas, pero cuando me
doy vuelta para ver qu ocurre, no puedo entender lo que sucedi. No saber qu pasa a
mi alrededor es una sensacin muy poco agradable. Sin embargo, eso me obliga a usar
mucho ms mi cerebro: tratar de atar cabos e interpretar aquello que no puedo or. Si veo
un grupo de nias en ronda, rindose, s que probablemente una de ellas cont un chiste
gracioso, que simplemente yo no o. S que no se estn riendo de m, aunque a veces me
imagino que s lo hacen.
Durante las clases, tengo que prestar mucha atencin para or lo que dice la maestra.
A veces, las maestras se olvidan que tengo problemas de audicin y mientras estoy
escribiendo, se dan vuelta hacia el pizarrn y siguen hablando. Entonces, yo pierdo
algunas palabras y una vez ms debo usar mi cerebro para tratar de imaginar qu fue lo
que la maestra dijo. Si no logro hacerlo, en el recreo le pido a una amiga que me ayude a
completar las palabras que me faltan.Ahora, volvamos a la historia
Alrededor de tres semanas antes del acto, la directora de la obra se reuni con mi
clase. Todas las nias recibieron papeles en el coro o en la actuacin, y la directora eligi a
algunas de mis compaeras para los papeles ms importantes. A m me encanta cantar.
Cuando canto, todo lo que hago se me hace ms fcil: lavar los platos, barrer, doblar la
ropa. Cantar me hace feliz. Nunca pens que me escogeran para alguna parte importante
del coro, pero cuando la directora pidi voluntarias para cantar unas pocas lneas de una
cancin, de repente, mi maestra dijo: Quiero que escuches qu bella voz tiene Tamar!.
Not que dos de mis compaeras se rean, se daban codazos y se decan algo en
secreto. No me import lo que ellas pensaran, porque me encanta cantar y en mi casa
canto todo el tiempo. Adems, s que tengo una bella voz. Mi maestra me sonri como si
compartiramos un secreto: ella saba que yo era una excelente cantante.
Cant unas lneas y vi que a la directora le haba gustado. Entonces comenc a
entender que en verdad exista la posibilidad de que me eligieran para una parte
importante en la obra! Realmente deseaba que me eligieran. Saba que sera una sorpresa
maravillosa para mi madre.

28 MISHPAJ
 por Yael

Vern, cuando yo era pequea, mis

padres se esforzaron mucho para
ensearme a pronunciar correctamente
Cant unas lneas y vi que a la directora
las letras y las palabras. Eso requiri de
mucho tiempo, paciencia, y confianza de
le haba gustado. Entonces comenc
que algn da yo llegara a hablar como todo
el mundo. Saba que mi madre se sentira
a entender que en verdad exista la
muy orgullosa y satisfecha al verme sobre el posibilidad de que me eligieran!
escenario, cantando un solo. Deseaba con
todo mi corazn ser elegida. De repente,
eso se volvi algo muy importante.
Volv a pararme frente al espejo, y Senta como si tuviese mariposas en el
Y entonces, la directora de la obra dijo
ellas se pararon en una fila detrs de m. estmago y estaba un poco mareada.
mi nombre!
Observ sus rostros reflejados en el espejo Cuando lleg el momento de comenzar
En un primer momento, decid no
y comenc a cantar. Cuando termin, mi mi parte, de repente, tom conciencia
contarle nada a mi madre, para que
hermana mayor aplaudi fuertemente, y mi de lo grande que era el saln y cun
fuese una sorpresa. El nico problema
otra hermana dijo: silencioso estaba. Durante un segundo,
era que tendra que practicar mucho
Extraordinario! Tamari, eres una no pude abrir la boca. Entonces, una
en mi casa. Quera cantar las palabras
cantante maravillosa! pequea voz dentro de mi cabeza dijo:
con claridad y deseaba sonar bien para la
Mi madre me mir emocionada, y dijo: Canta! Ahora! Canta!. Como haba
audiencia. No tena paciencia para esperar
Estoy impresionada! Pude ver que practicado la cancin tantas veces, sent
que llegaran los ensayos diarios en la
estallaba de orgullo. como si hubiera apretado un botn, y
escuela; as que por la noche practicaba
Durante la semana siguiente, practiqu comenc a cantar automticamente.
frente al espejo de mi habitacin. Me
en cada momento libre. Tambin trat Cant tal como lo haca en mi casa:
imaginaba cmo me iba a ver y a or sobre el
de recordar lavar los platos y limpiar mi fuerte, claro, con el ritmo correcto y
escenario.
habitacin, mientras cantaba. Mi hermana una bella voz. Cuando termin mi parte
Tamari, veo que ests muy emocionada
mayor me advirti que si no tena cuidado, y comenz a cantar la nia que deba
por el acto dijo un da mi madre, despus
muy pronto comenzara a cantar dormida. continuar, finalmente pude mirar a mi
de haberme pedido tres veces seguidas
Llamaron a mi hermano a la ieshiv, para madre, que estaba sentada en la tercera
que ordenara mi habitacin y que hiciese
contarle la noticia. l dijo que estaba seguro fila. Vi una escena muy graciosa: Mi madre
la tarea. Me olvidaba de todas esas cosas
de que si alguien me despertaba a las tres se secaba los ojos con una mano y con la
porque estaba demasiado ocupada
de la madrugada y me peda que cantara otra me saludaba, mi abuela la madre
cantando frente al espejo.
mi parte, yo sera capaz de hacerlo sin de mi madre se inclinaba para darle a
S, Ima le dije, dispuesta a compartir el
cometer ni un error, incluso sin colocarme mi mam un beso en una mejilla, y mi otra
secreto-. Estoy muy emocionada porque
mis audfonos. abuela la madre de mi padre le daba un
ser solista.
Finalmente, lleg el gran da. Por lo general, beso en la otra mejilla. Las tres sonrean,
Solista?! Mi mam se acerc
no me emociono demasiado con las como pequeas nias emocionadas.
y me dio un fuerte abrazo. Eso es
fiestas. Todas son ms o menos iguales: una De todas maneras, saba que la mejor
maravilloso!
actuacin y un poco de comida. Si alguien se parte de la noche sera regresar a casa y
Entonces, supe que no quera
olvida sus lneas, eso no importa, porque de escuchar cmo mam les contaba a mi
desilusionarla. Tena que cantar lo mejor
todas maneras en la audiencia nadie sabe lo padre, a mis hermanos y hermanas lo bien
posible.
que se supona que deba decir. que yo haba cantado. Todos me haban
Canta para nosotras! me suplic mi
Pero esta vez, estaba muy nerviosa ayudado con los ensayos y me haban
hermana mayor.
porque iba a cantar mi solo, y todos deseado xito en el escenario. Su amor y
S! dijo mi otra hermana. Al acto slo
en el saln estaran observndome y su aliento me haban dado el coraje para
estn invitadas las madres y las abuelas, y
escuchndome. Si cometa un error, no poder finalmente subir al escenario y
nosotras no podremos ir a orte cantar all.
habra otras voces que pudieran cubrirme. cantar mi solo.
Canta tu parte para nosotras ahora!

S H AV U O T 5 7 7 7 29
 IONES
S
UCC
A
S TR
N
CON

IL VIA la a
a l i d
c o
t e c
o g

ad, medio ra qu iano es im

a
ctu por el ados p ificio l por qu
En pacin dise un ed te? Y ificio?
iv
o

a
d

n la ambie e teng y cm porta

a y la ios
ern dific
a m chos e peso.
nol te, mu n poco puede te
n o n

r e ocu es son hecho y fuer un ed

p and t ro sa
gr qu es segu nto pe
o cu
De siend
uir
seg lma
nd
it D jali
hud
a Ye
Shir
 El Palacio de Cristal

EL PRIMERO

S
Aunque las construcciones livianas
parecieran ser una innovacin moderna,
en verdad se trata de una idea muy antigua.
Una estructura liviana que existe hace miles de
aos es la tienda! En la Tor hay muchos ejemplos de
personas que vivan en tiendas. Tambin, en la Tor tenemos
el ejemplo perfecto de una construccin liviana, hecha de
Techo del estadio olmpico
materiales naturales, y transportable: el Mishkn!
de Munich construido por
Pero la tendencia a construir de forma liviana comenz en el siglo XIX.
el arquitecto Frei Otto
Probablemente nunca hayas odo hablar de Joseph Paxton, pero puedes
para los Juegos Olmpicos
haber escuchado del famoso edificio que l dise: el Palacio de Cristal. El
de 1972
Palacio de Cristal era bsicamente un enorme invernadero, construido con grandes
placas de vidrio sobre un marco de hierro, que, cuando brillaba el sol, pareca estar
hecho de miles de cristales. Fue construido para albergar la Gran Exhibicin de 1851
que se llev a cabo en el Parque Hyde de Londres, para celebrar el arte en la industria. El
diseo de Paxton fue adaptado a partir de un invernadero de vidrio y hierro que l haba
construido para el Duque de Devonshire.

LA EVOLUCIN
de las construcciones livianas
El revolucionario diseo del Palacio de Cristal fij el escenario
para edificaciones ms livianas. En 1889, se complet la famosa
Torre Eiffel de Pars. Debido a que fue construida utilizando una
estructura de rejilla de hierro similar, la Torre Eiffel (aunque en ese
momento fue el edificio ms alto del mundo) utiliz una cantidad
relativamente pequea de hierro. Si se fundiese todo el hierro de la Edificio
torre, slo llenara seis centmetros desde la base. Carson Pirie
La Torre Eiffel fue seguida por otro revolucionario edificio liviano: Scott
el edificio de la compaa Carson Pirie Scott, en Chicago, diseado
por el arquitecto Louis Sullivan. Luego del gran incendio de 1871
que destruy la mayor parte de la ciudad, Sullivan dise un nuevo
edificio para la tienda textil Schlesinger & Mayer. El edificio
utiliz un marco de acero con grandes espacios de vidrio, y en
vez de mrmol -demasiado pesado y caro-, se us un material
barato y liviano: la arcilla.
En el ao 2006, el nombre del edificio fue cambiado por Sullivan
Center.
En 1964, el arquitecto alemn Frei Otto fund el
Instituto para Estructuras Livianas en el Colegio de
Tecnologa de Stuttgart. Frei Otto se hizo famoso
por sus diseos originales y maravillosos en los que
eE i f f el
utilizaba materiales livianos. Los diseos de muchos
de sus edificios se inspiraron en la naturaleza:
Torr
burbujas, las alas de los insectos, murcilagos,
pjaros, telas de araa y rboles. Los edificios
de Otto fueron tan revolucionarios que en el
ao 2015 le otorgaron el Premio Pritzker, el
frei otto
Premio Nobel de Arquitectura.
 BAMB Y BLOQUES
De qu estn construidos los edificios livianos?
Ya hemos visto que se usa acero y hierro para las
estructuras y, por supuesto, las telas se utilizan
para hacer tiendas. Pero tambin hay muchos
otros materiales de construccin liviana.
El bamb es sumamente til para la construc-
cin. Es sper liviano, pero tambin extrema-
damente fuerte y flexible. Es muy popular en
los pases orientales para la construccin de
casas livianas, baratas y sorprendentemente
elegantes.
Incluso el metal puede ser liviano. El estao y
el zinc, menos caros y ms livianos que otros
metales, se estiran formando chapas delgadas
que se utilizan en la construccin de edificios,
a menudo para depsitos pero tambin para
casas.
El tradicional diseo de la tienda tambin se utiliza
hoy en da, pero apenas lograras reconocerla. Con
estructuras enormes cubiertas con telas sintti-
cas livianas, las tiendas actuales no se parecen en
absoluto a las que usaban nuestros Avot.
Techo de policarbonato
Casa de bamb en Indonesia
Con la tecnologa moderna, tambin apare-
cieron toda clase de materiales de construccin
diseados para ser tanto livianos como resis-
tentes. Por ejemplo, las placas de policarbonato,
construidas de una clase de plstico que deja
pasar la luz, es sper fuerte y pesa muy poco.
Por eso, este material es muy popular para
techar edificios grandes, tales como estadios
deportivos, escuelas y centros comerciales.
Tambin hay bloques y ladrillos que son tanto
livianos como ecolgicos. Un ejemplo de esto
son los bloques conglomerados fabricados con
mezclas de madera y cemento. Otro ejemplo
son los bloques de hormign celular que se
produce exclusivamente a partir de materias
primas naturales, como el agua y la arena, y a
los cuales se les bombea aire en el interior, lo
que hace que pesen una quinta parte que los
bloques comunes de cemento.
Por eso se los llama bloques livianos!
Placas de metal de zinc para techos industriales
Casa construda con bloques de concreto
 PARA QU
CONSTRUIR Hay muchas y
buenas razones

LIVIANO?
para construir
edificios livianos

COSTO
COSTOLos
Losmateriales
materiales TIEMPO.
livianos
livianosaamenudo
menudosonson Las construcciones
ms
msbaratos
baratosque queel
elhierro
hierro livianas ahorran
yylos
losladrillos
ladrillostradicionales.
tradicionales. mucho tiempo.
AAmenudo,
menudo,debido
debidoal al Generalmente estas
diseo
diseodel deledificio,
edificio,es
es estructuras se construyen
necesaria
necesariamenor
menorcantidad
cantidad con mayor facilidad y
plataforma Palacio Real en
de
dematerial,
material,lolocual
cualabarata
abarata rapidez (lo cual tambin petolera Vietnam
todava
todavams mslos
loscostos.
costos. ahorra dinero).

MENOR
MENOR COSTO
Estos
COSTO DE
MANUTENCIN
MANUTENCIN
Estosedificios
menos
DE
edificiosmuestran
menosdesgaste,
muestran
desgaste,por
por
LUGAR. Las
construcciones
livianas son a menudo
la mejor solucin
Sobre el agua

H
lo
loque
quees
esms
msbarato
barato cuando el sitio de
mantenerlos.
mantenerlos. construccin no es ay lugares en los cuales hay agua, o tierra hmeda y pantanosa.
ideal. En los casos de Por ejemplo, en Vietnam, las inundaciones son un gran problema.
ECOLOGA
ECOLOGAOtra Otra terrenos montaosos La solucin? Casas de bamb construidas en postes sobre el
buena
buenarazn
raznes esla
la o pantanosos que no agua. En Vietnam, el bamb crece en abundancia y su madera
preocupacin
preocupacinpor porelelmedio
medio pueden mantener fuerte y liviana permite que los postes puedan mantener una casa
ambiente.
ambiente.Materiales
Materialestales
tales un edificio pesado, a una altura suficiente por encima del agua para que est a salvo
como
comola latela
telayyel
elbamb
bambson son la nica opcin son de las inundaciones.
naturales
naturalesyyprecisan
precisanpoco
poco las construcciones Una tierra pantanosa tiene los mismos problemas, pero la solucin
procesamiento
procesamientoindustrial.
industrial. livianas. Debido a es diferente. Un terreno cerca de Boston, en Estados Unidos, era tan
Hoy
Hoyen enda
dahay
haymateriales
materiales su estructura y a su pantanoso que los vehculos ni siquiera podan pasar por all para llevar
de
deconstruccin
construccinespeciales
especiales poco peso, estos los materiales de construccin. Esto implicaba que todo deba ser
que
queadems
ademsde deser
ser edificios a menudo llevado a mano y, en consecuencia, los materiales deban ser livianos. All
livianos
livianosprotegen
protegenel elmedio
medio pueden mudarse construyeron pequeas cabaas de madera sobre una plataforma de
ambiente.
ambiente. de lugar con bastante madera que se sostiene sobre postes enterrados en el pantano.
facilidad. Si ests rodeado de agua, eso tambin es un problema para construir una
casa porque no hay tierra sobre la cual construirla. Qu se puede hacer?
Construir sobre el agua. En el Lago Huron, en Canad, hay una casa de
dos pisos con todo lo necesario para vivir, flotando sobre la superficie del
lago. Construida con materiales livianos y naturales, la casa se encuentra
apoyada sobre una superficie flotante al borde del lago. La plataforma
flotante est hecha de cajas huecas de acero, huecas, que se usan para
que los botes, aviones o puentes puedan flotar. Esta plataforma permite
que la casa suba y baje junto con el agua del lago.
Otro ejemplo de estructura flotante son las plataformas petroleras.
Tradicionalmente las plataformas petroleras tenan cimientos en el
lecho del ocano, por lo que no era necesario que fueran livianas. De
hecho, pesaban miles de toneladas. Pero muchas plataformas petroleras
modernas son flotantes. Siendo as, podramos pensar que tienen que ser
mucho ms livianas, verdad? Pero no es as. Una plataforma petrolera
flotante pesa en promedio diecisiete mil toneladas, casi tres veces ms
que la Torre Eiffel.
 Liviano SOBRE LA TIERRA
Hoy en da, muchas personas buscan casas que sean baratas, ecolgicas y que se construyan con facilidad y
rapidez. Una construccin liviana es la solucin perfecta. En Sudfrica, por ejemplo, hay muchos asentamien-
tos con refugios naturales en vez de hogares propiamente dichos. Una compaa, Arquitectura para un cambio
(A4AC), encontr una solucin prctica y barata: el Mamelodi Pod, una pequea cabaa cubierta con chapas
de zinc. Se construye rpidamente -tres personas pueden armarla en un da-, e incluso recolecta el agua de
lluvia y genera su propia energa solar.
Y qu me cuentan sobre las casas de veraneo en Dinamarca? Han sido diseadas para mantenerse sobre
pilas de rocas en la playa. Y como la casa est construida de madera liviana y cubierta por una capa
igualmente liviana de metal, el lugar le sienta de maravillas.
Una nueva tendencia son las casas construidas con contenedores. Son casas para
cuatro personas, con dormitorios, cocina y bao; todo dentro del espacio
especialmente adaptado de un contenedor reciclado. Adems
es sumamente transportable: se lleva en un camin y
se arma en cuarenta minutos.

Container

Edificios
livianos
famosos La Cpula de Tokio, Japn. Este es un estadio que
puede albergar a cincuenta y cinco mil personas.
Est hecho de una membrana flexible que se
Aeropuerto Dulles, Estados Unidos. Diseado en 1958; el edificio mantiene firme gracias a la presin area. La forma
de este aeropuerto es famoso en todo el mundo por su estilo redonda del techo le dio el sobrenombre de el Gran
elegante y curvo que nos recuerda el vuelo de un pjaro. Huevo.

Aeropuerto Internacional
Denver, Estados Unidos.
Este aeropuerto se ve
muy diferente. Hecho de
fibra de vidrio cubierta
en tefln, el techo cuenta
con numerosos conos
blancos, asemejndose a
las Montaas Rocosas.

34 MISHPAJA
 Si los edificios livianos son necesarios
en tantos lugares, uno podra pensar
que mucho ms lo son en el espacio.
Dado que en el espacio no hay nada
en lo cual puedan sostenerse las
construcciones, debe ser necesario
que sean sper livianas, verdad?
En verdad no es as. Al igual que los
aviones, las naves espaciales y los
cohetes; las construcciones en el
espacio son extremadamente pesadas.
Por ejemplo, el transbordador espacial
que cumple misiones entre la Tierra y la
Estacin Espacial Internacional, vaco,
construccin liviana? Para nada! La
Estacin Espacial Internacional, que
cubre el rea equivalente a un campo
de ftbol, pesa casi cuatrocientas
toneladas. Es tan pesada que hubiera
sido imposible construirla en la tierra
y luego enviarla al espacio. Para
resolver ese problema, las diversas
partes de la Estacin Espacial fueron
llevadas por separado al espacio y
luego ensambladas en rbita. Si es tan
pesada, por qu no se cae? En primer
lugar, debido a la falta de gravedad
que hay en el espacio. La gravedad es

CIO
pesa ochenta y dos toneladas y media. lo que atrae a los objetos hacia abajo,

PA
Con el tanque lleno de combustible, y sin ella, no se caen. En segundo lugar,

E S
pesa mil ochocientos quince toneladas. algo que se encuentra en rbita, como

EN E L Puedes pensar que esta construccin

no cuenta, porque en verdad no es
un edificio. Pero qu ocurre con la
Estacin Espacial Internacional?
Este definitivamente es un edificio,
la Estacin Espacial Internacional (y la
Tierra) se mantiene en su lugar gracias
a su movimiento en rbita. Por lo tanto,
hemos encontrado un lugar en el cual
no es necesario preocuparse por el
en el cual los astronautas de todo el peso de los edificios.
mundo viven durante muchos meses.
Acaso la Estacin Espacial es una

TWA Centro de Vuelo, Aeropuerto Internacional

JFK, Estados Unidos. Otro edificio fascinante,
con el techo en forma de alas hechas de un
material delgado, que se ve como un pjaro en
vuelo.

LaLaBiosfera,
Biosfera,Montreal,
Montreal,Canad.
Canad.Este
Esteedificio
edificio
futurista
futuristaesesun
unmuseo
museodel
delmedio
medioambiente.
ambiente.FueFue
La Cpula del Milenio, Inglaterra. Construido para
construido
construidoenen1967
1967para
paralalaExposicin
ExposicinMundial.
Mundial.
celebrar el tercer milenio en el ao 2000, con una
Se
Setrata
tratasimplemente
simplementededeun unglobo
globoenorme
enorme
cubierta de tela de fibra de vidrio revestida de PTFE.
hecho
hechodedeuna
unared
redabierta
abiertadedeacero.
acero.
Bsicamente, se trata de una enorme tienda, una de
las ms grandes estructuras con forma circular en el
mundo.

Casas en las nubes

Si el suelo est cubierto de rboles, dnde se puede construir? Cerca de las
nubes, en los rboles! Las edificaciones livianas son la solucin perfecta cuando
no hay espacio para construir sobre el suelo, y las casas en los rboles siempre son Las construcciones
divertidas. En Blgica, un arquitecto ha diseado La Casa del rbol, una serie de livianas se encuentran
cabaas en las ramas, cada una con suficiente espacio para que viva all una familia. en todo el mundo. Son
Tienen agua corriente, bao y un espacio para cocinar. Hay muchas casas en los baratas, ecolgicas,
rboles en distintos lugares del mundo. El Mirrorcube (el Cubo de espejo), forma parte del Hotel del rbol de ahorran tiempo y
Suecia, y est completamente hecho de espejos que reflejan el bosque, haciendo que la casa sea casi invisible. algunas tambin son
El Hotel del rbol tambin tiene una casa hecha de ramas, que se ve como un enorme nido de pjaros. muy divertidas!
 Zoolgicos
delmundo
por Rhona Lewis

Mucho antes de que existieran los jardines zoolgicos, existan colecciones privadas de animales exticos que
pertenecan a aristcratas que deseaban mostrar su poder y su riqueza. La ms antigua de estas colecciones
que se ha encontrado est en Hierakonpolis, Egipto. Tiene alrededor de tres mil quinientos aos de antigedad e
incluye hipoptamos, antlopes, elefantes y mandriles. Algunas colecciones de animales fueron eventualmente
convertidas en zoolgicos pblicos. Actualmente, la mayora de los zoolgicos no mantienen a los animales
solamente para entretener a los visitantes, sino que se han convertido en refugios para salvar a especies
en peligro de extincin. Los zoolgicos tambin ayudan a conservar especies en peligro, ya que estudian los
hbitos de los animales para entender qu es lo que amenaza su especie, y luego, los sueltan para que vivan en
su propio ambiente. En todo el mundo, hay ms de mil quinientos zoolgicos. No! no vamos a visitar todos,
pero vamos a conocer algunos de los ms famosos.
 2
El zoolgico en Alberta, Canad, est construido
en una isla en el Ro Bow. Cuando abri en 1929, el

1
departamento de parques de Toronto don seis
ardillas negras que se dispersaron por la ciudad y
hasta la actualidad se encuentran all. El zoolgico
se inund muchas veces, hasta que finalmente
construyeron canales alrededor de la isla.

Zoolgico de
Calgary

Zoolgico de
(Tiergarten Schnbrunn)
Viena
Zoolgico de San Diego

El Zoolgico de San Diego

tiene seiscientas especies
de animales. All hay varios

3
safaris (parques en los cuales
los animales salvajes pueden
moverse libremente mientras
los visitantes los observan
desde sus automviles). El
zoolgico se puede recorrer
en un tranva amarillo o en
carro, y se le puede dar de
comer a los rinocerontes y a
las jirafas. Tambin es posible
viajar por la sabana asitica
en un segway (una especie de
patineta motorizada). Los ms
audaces eligen un safari areo,
desde donde pueden ver a los
animales sentados en un arns, El zoolgico de Viena es el ms antiguo del mundo (el zoolgico
deslizndose a toda velocidad ms antiguo de los Estados Unidos es el Zoolgico de
por una tirolesa de cinco mil Filadelfia, que abri en 1874). Fue inaugurado en 1752, cuando
metros. el emperador reuni una coleccin de animales en el terreno
del famoso Palacio Schnbrunn en Viena, Austria. La coleccin
privada se convirti eventualmente en un zoolgico. Una de
las principales atracciones del lugar es un par de osos panda
gigantes donados al zoolgico por un centro de investigaciones
de China. Hasta el momento, los pandas tuvieron dos cras,
con lo que queda demostrado que un zoolgico puede ayudar
a salvar especies en peligro de extincin.
S H AV U O T 5 7 7 7 37
 4 Zoolgico
de Londres
El zoolgico de Londres comenz
en 1828 como un centro de
investigacin. Pasaron casi veinte
aos hasta que fue abierto al
pblico. Este zoolgico es el nico
en Europa que alberg un quagga,
un extrao animal de Sudfrica,
similar a una cebra, cuyas rayas
desaparecen en medio de su lomo,
y que se extingui a finales del 1800.
Tienes fobia a las araas?
Entonces debes visitar el zoolgico
de Londres, donde puedes
participar durante toda una
5
5
Zoolgico
abierto de
Werribee
tarde en un curso para eliminar la mellizos en el bosque tropical: los
aracnofobia, el miedo a las araas. tamarinos, los delgados lorises
Al finalizar el curso puedes visitar (ambos son especies de monos) y
el edificio de los insectos, donde las gigantescas ratas malgaches.
practicars la tcnica de atrapar Tal vez, los visitantes se
araas caseras inglesas y tarntulas desilusionarn al no poder ver al
mexicanas de anillos rojos. La favorito de todos los zoolgicos:
tarntula mexicana de anillos rojos el elefante. En el ao 2001, luego
ms famosa fue Belinda, que muri de que un elefante matara a un
en 1993 a la avanzada edad de guardia, los elefantes fueron
veintids aos. trasladados al zoolgico vecino de
Este ao, el zoolgico de Whipsnade.
Londres tuvo una suerte triple! En
febrero, nacieron all tres pares de
La mayor parte del zoolgico de
Werribee, al sudoeste de Melbourne,
Australia, es un zoolgico natural
abierto: los animales se mueven
libremente por el zoolgico,
convirtindolo en esencia en un
safari. Werribee no slo provee
entretenimiento: el zoolgico participa
activamente en un programa que
alienta a la gente a donar sus antiguos
telfonos celulares para salvar gorilas.
Cmo es esto? Cmo pueden los
telfonos celulares salvar gorilas?
El coltn, un raro y valioso metal
utilizado en los celulares, se obtiene
principalmente de las excavaciones
en los bosques de la Repblica
Democrtica del Congo, donde viven
los gorilas. No slo los gorilas estn
perdiendo su hogar porque el bosque
est siendo destruido, sino que
adems son cazados para alimentar
con su carne a los empleados de
las compaas mineras. Al reciclar
los telfonos celulares, Werribee
disminuye la demanda de coltn.
 6 Zoolgico
de Mosc
La nueva entrada principal del zoolgico parece el
castillo de un cuento de hadas con torres y casca-
das. Se puede entrar a un recinto subterrneo en el
cual es posible observar desde abajo cmo nadan
los pinginos y los leones marinos. En el zoolgico
infantil, pueden verse animales de diversos cuentos
de hadas y observar pollitos en una incubadora.

7
Zoolgico
de Berln

8
Este zoolgico se hizo famoso por
tener la mayor cantidad de animales Zoolgico Bblico
en el mundo: trece mil animales (le
sigue el Zoolgico del Bronx en Nueva de Jerusalem
York, que tiene menos de la mitad). Es (El Jardn Zoolgico de la Familia Tisch)
el zoolgico ms visitado de Europa, alrededor de
tres millones de visitantes por ao. El Zoolgico
Reservamos para el final nuestro zoolgico favorito! En el
de Berln atrajo la atencin internacional cuando
Zoolgico Bblico de Jerusalem, se palpita la vida juda. Aqu
Knut, un oso polar, naci en cautiverio. Muchos
podemos ver la vida salvaje que se menciona en el Jumash.
grupos defensores de los derechos de los
La enorme cantidad de frutas y verduras consumidas a diario
animales exigieron que Knut no permaneciera en
por los animales provienen del maaser que separan las
el zoolgico. El ao pasado, Knut muri de forma
compaas alimenticias de sus productos. La carne que
inesperada a los cuatro aos de edad.
consumen los animales carnvoros viene de los animales
que resultaron ser taref luego de haber sido sacrificados.
Durante Pesaj, todo el zoolgico est limpio de jametz. Los
animales comen matzot y los pjaros arroz. Como muchos
otros zoolgicos, el Zoolgico Bblico de Jerusalem lleva
adelante exitosos programas de cra y reproduccin: el oso
marrn de Siria, el adax (un gran antlope del norte de frica)
y dos especies de ciervos fueron reintroducidos a reservas
naturales en diversos lugares del pas gracias al zoolgico.
 El
campen
E
l ganador del concurso
de mishnaiot es el Rab
Sasson hizo una pausa y
sonri a los rostros que lo
miraban con gran expec-
tativa Ezequiel Mozes!
Por un segundo, Eze-
quiel no pudo moverse. Luego permiti que
sus omplatos se desbloquearan y suspir
aliviado.
Bien hecho, Eze! gritaron sus compa-
eros, amontonndose alrededor de su es-
critorio.
Cmo lo lograste? pregunt Ariel.
Debes haber estado pegado a esas mishnaiot
durante todo Pesaj.
No fue tan difcil. Estudi la mishn una
vez la semana pasada y la repas anoche
Ezequiel baj los ojos con modestia.
Increble! dijo Ariel con admiracin y un
toque de envidia en la voz.
Abraham sinti que algo extrao estaba
pasando. Si para Ezequiel estudiar era tan fcil
como deca, por qu estaba tan nervioso?
Esa noche, Abraham se encontr en un bar
mitzv con Ionatn, su primo mayor.
Hola ,Abraham!, cmo te fue en el con-
curso de Mishnaiot?
Cmo sabes que tuvimos un concurso? tivas y del desafo, Abraham mir con curio-
Pregunt Abraham sorprendido. sidad a Ezequiel y pens: "Por qu tiene una
Ah, cmo se llama el que me lo cont?... expresin tan desamparada? Qu es lo que
Ezequiel Mozes. Una vez a la semana le doy le preocupa? l tiene un tutor privado. Tiene
clases de Limudei Kodesh... Ups!, no le digas asegurado pasar el examen!".
a Ezequiel que te dije, l podra avergonzarse Unos cuantos das despus, Ezequiel se
agreg Ionatn, bajando el tono de voz. acerc a Abraham mientras se lavaban las
Mientras Ionatn sigui conversando con manos para almorzar.
otra persona, Abraham pens: "Quien lo Abraham, quieres venir a mi casa
hubiera dicho! Ezequiel Mozes toma clases despus del jeder para repasar el Jumash?
particulares!". "Ezequiel no va a estudiar con Ionatnsu
tutor privado?". Se pregunt Abraham, mien-
A la maana siguiente, el Rab Sasson anunci: tras deca una beraj y morda su sandwich.
Nios, el prximo jueves es el iortzait de Genial! Solamente tengo que pedirle per-
Rajel Imenu. Rab Rosen, nuestro director, har miso a mi mam dijo Abraham.
una bejin, un examen oral sobre toda la para-
shat Vaietze. Hola Papi! Este es Abraham Segal. Vamos
Nunca acabamos con las pruebas Se a estudiar juntos para una bejin que nos har
quej Ariel. el director dijo Ezequiel al entrar a su casa
Despus del examen, sern recompen- despus de la escuela.
sados con una presentacin de diapositivas Estoy seguro de que no me vas a decepcio-
que muestra cmo el exterior de Kever Rajel nar, Eze le respondi su padre colocando el
fue cambiando a lo largo de los aos debido brazo alrededor de los hombros de su hijo.
a razones de seguridad. Adems, el ganador Apunta a un cien por ciento. Yo s que t puedes
del examen recibir un vale de veinticinco hacerlo.
dlares para la tienda de libros Sefer Kodesh! Entonces, dirigindose a Abraham que lo
Este anunci termin con las protestas de miraba en silencio, el padre dijo:
los nios. Mientras todos estaban ocupados Ezequiel va a ser un talmid jajam, igual que
hablando de la presentacin de las diaposi- su hermano mayor.

Abraham not que los hombros de Ezequiel
se hundan, y sinti compasin por su amigo.
Ezequiel se solt del brazo de su padre y
subi corriendo las escaleras. Su cara estaba
roja como un tomate.
Abraham subi detrs de l, sin poder dejar
de pensar: "No me extraa que Ezequiel est
tan nervioso por los exmenes Imagnate
tener que obtener siempre cien por ciento!
Me pregunto quin ser el hermano de Ezequiel
Mozes" Abraham intent recordar.
Dime, Eze, tu hermano no es Daniel Mozes,
verdad? dijo Abraham, tirando su mochila.
Ezequiel sonro con orgullo.
l es famoso! dijo Abraham. Un talmid
jajam en potencia! Mi hermano dice que Daniel
sabe la Guemar al derecho y al revs. Debe
ser grandioso tener un hermano as!
El rostro de Ezequiel se ensombreci.
A veces es una molestia. Todos estn
siempre comparndome con Daniel.
Ezequiel abri un Jumash. Dos cabezas,
una con rulos oscuros y otra color arena, se
mantuvieron pegadas durante ms de una
hora, estudiando minuciosamente. Final-
mente, Abraham se estir y dijo:
Tomemos un descanso. Mi mente
necesita refrescarse.
Pero an nos falta estudiar un montn.
La bejin es pasado maana!
El jueves amaneci nublado y sombro,
igual que el nimo de Ezequiel.
S que voy a reprobar, pens con an-
gustia. Mir hacia la ventana del aula. El sol se
asomaba entre las nubes, intentando difundir
sus rayos. Pero muy pronto el sol desapareci
tras las plateadas gotas de lluvia que cubrieron
el vidrio.
Tengo que salir primero o pap se enojar.
Tengo que mostrarles a todos que yo tambin
puedo tener xito", pens Ezequiel apretando
los dientes.
Dos horas ms tarde, la tensin era tan es-
pesa como la niebla. De una clase de veinte
nios, solamente cuatro seguan en la com-
petencia: Abraham, Ezequiel, Zeevi y Reubn.
Rab Rosen pregunt:
Nios, Qu dice Rashi sobre el pasuk:
"Vaieh baboker vehine hi Lea"? Por qu Iaa-
kov slo se dio cuenta a la maana siguiente
que se haba casado con Lea y no con Rajel?
Tres manos se levantaron, agitndose con
desesperacin por ser elegidas.
Zeevi Braunstein.
Porque Lavn hizo que el lugar estuviera
oscuro durante toda la jatun.
Nu? Y qu ms? presion el director. expectativa. Ezequiel abra y cerraba sus
Zeevi vacil.
Reubn, puedes por favor explicar el
pasuk? pidi el Rebe Rosen.
Reubn comenz a moverse en su asiento.
Toda la clase estaba literalmente saltando
de emocin, mirando por turnos a Reubn, a
Ezequiel y a Abraham.
Apuesto que Ezequiel va a ganar le su-
surr Ariel al nio que estaba a su lado.
No, yo creo que esta vez Abraham ser el
triunfador le respondi su vecino Mira qu
seguro est!
Al ver que Reubn no responda, el director
se acerc a Ezequiel.
"Esta es fcil" pens Ezequiel aliviado
"La estudi anoche con Ionatn". Iaakov sol-
amente se dio cuenta al da siguiente de que
se haba casado con Lea, porque Rajel tuvo
compasin por su hermana Lea y y
"Oi Vei!" Ezequiel entr en pnico
"Cul era el resto de la respuesta? Mi mente
se puso en blanco" pens Ezequiel y se
mordi el labio superior.
Finalmente, Ezequiel record la respuesta
correcta:
Cuando Rajel vio que iban a llevar a la
jup a Lea, cedi a su propia felicidad y le
ense a su hermana las seales que haba
acordado con Iaakov, para que l no se diera
cuenta de que la que estaba all era Lea y ella
no fuera avergonzada.
Excelente! exclam el Rab Rosen,
sonrindole a Ezequiel.
Diez minutos despus Ezequiel y Abra-
ham seguan empatando. Las preguntas y
respuestas iban y venan. La clase estaba
inclinada sobre sus escritorios en nerviosa
anticipacin, aferrndose a cada palabra.
La atencin estaba dividida entre Ezequiel
y Abraham.
Bueno nios, Ahora la pregunta que
definir todo! dijo el director, observando
primero a Ezequiel y luego a Abraham.
"Vaikr et shivat iamim" Abraham,
por Miriam A.
Cules eran los siete das?
El corazn de Abraham dio un salto. l
haba estudiado realmente bien para ese
examen. Abri la boca para dar la respuesta
correcta y resultar el ganador. Involuntari-
amente mir a Ezequiel.
El resto de la clase observaba con gran
puos.
"Pobre Ezequiel, se ve tan nervioso"
pens Abraham.
Los siete das comenz Abraham
con su voz rebosante de confianza.
Ezequiel se frot los ojos con fuerza. "Pa-
rece que Abraham va a ganar esta vez. No es
que tenga nada en contra de que Abraham
gane. Pero qu dirn todos en casa? Pap
va a estar enojado!"
"Me parece que Ezequiel est a punto
de largarse a llorar" pens Abraham sin
poder quitar de su mente el recuerdo del
rostro dolorido y los hombros cados de
Ezequiel.
Abruptamente, Abraham dej de hablar.
Nu, Abraham lo alent el Rab Rosen.
Empezaste a responder correctamente.
Abraham neg con la cabeza y seal
con su dedo a Ezequiel.
Pens que saba la respuesta mur-
mur, bajando la mirada. Que Ezequiel
responda.
Ezequiel respondi con entusiasmo,
mientras el director y el Rab Sasson le son-
rean a Abraham con una mezcla de comp-
rensin y admiracin.
Excelente! El director alz su voz
por encima del estruendo de los aplausos.
Felicitemos todos a Ezequiel Mozes, el
ganador del examen.
Bien hecho, Eze! dijo Abraham
mientras le estrechaba la mano.
"Ezequiel se ve tan aliviado" pens
Abraham con felicidad.
El sol que toda la maana haba estado
intentando brillar a travs de las nubes re-
pentinamente irrumpi con un gran resp-
landor, envolviendo a ambos triunfadores
en su clido abrazo.
Abraham tambin era un ganador. Un
campen de buenas midot. Tanto el direc-
tor como el maestro lo saban y lo admira-
ban an ms por ello.
 Q u cla s e d e
amiga e re s? RESPONDE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS
PARA DESCUBRIRTE

1
Termin Iom Tov y llamas
por telfono a tu amiga.
Cmo se ponen al da
con las novedades?
3
Tu amiga te revela un
A. Hablas alrededor de una hora
sobre lo sucedido en Iom Tov,
mientras ella te escucha.
B. Dividen el tiempo de forma
2 secreto y le prometes
no contarlo a nadie.
Es sumamente difcil
guardar para ti misma
equitativa y cada una
Dos de tus amigas han esa informacin tan
comparte sus experiencias.
peleado y cada una trata de jugosa, y deseas
convencerte para que ests compartirla con alguien.
C. Dices: Hola!, cmo ests?,
y luego de hablar alrededor
de su lado. Qu haces? Sabes que es lashn
de cinco minutos, cuelgas har. Qu haces?
porque de qu ms se
A. Las evitas a ambas porque no
soportas las peleas. A. Te sientes culpable pero
puede conversar?".
B. Encuentras una manera para no puedes evitar hablar
D. Ella habla, t escuchas, pero ayudarlas a hacer las paces, y volver
te aseguras de responderle de eso con todos los
a estar las tres juntas y felices. que conoces, sin decir
S, As es, y te res en los
momentos precisos.
C. Sigues siendo amiga de ambas, y nombres.
les dices que deben resolver sus B. Estudias nuevamente
problemas entre ellas. algunas halajot de shemirat
D. Escuchas la historia de cada una, halashn para tener siata
y escoges apoyar a una de ellas dishmaia, y superar ese
porque tiene toda la razn. desafo.
C. Slo se lo cuentas a

4
algunas amigas cercanas,
quienes prometen que
nunca lo repetirn.
El aspecto ms importante de una amistad es: D. Piensas en la posibilidad de
hablar acerca de eso con tu
A. Pasarlo brbaro juntas. maestra.
B. Tener a alguien que me acepta por lo que soy y a quien yo acepto tal
como es.
C. Una sensacin de pertenencia.
42 M I D.
S HUn
P Aamigo
C H A Jque
R . est cuando lo necesitas es verdaderamente un amigo.
 Por Liby

5 Una prima lejana hace su bat mitzv y tu madre

A.
quiere que vayas a la fiesta. All no conoces a
nadie, excepto a tu madre. Qu haces?
Te sientas cerca de tu madre y esperas ansiosamente que
algunas nias se acerquen a ti.
6 Vas de compras con una
amiga que se prueba
una prenda que te
B. Escoges algunas nias que se ven amigables y les haces algunas parece que no es adecuada
preguntas abiertas sobre ellas mismas y sus intereses. con tu nivel de tzeniut.
C. Llamas a algunas de tus amigas y las convences para que vayan Se lo dices?
contigo a la fiesta.
D. Te acercas a algunas personas, les sonres y las elogias sobre algo, A. No. Su tzeniut no es tu
ya sea que sientas o no lo que ests diciendo, slo lo haces para problema.
estar cerca de alguien. B. Por supuesto, sin dudarlo.
C. S, pero te lleva un poco de
tiempo reunir el coraje para
hacerlo.
D. No, a ella le encanta esa

7
prenda.

La ltima vez que hablaste

con tu mejor amiga fue:

A. Hace aproximadamente una semana.

Hablan cuando ella te llama.
B. Hace unos das. Ambas se sienten
seguras de su amistad y pueden pasar
algunos das sin hablar.
8 Tu amiga obtiene
una mala nota en un
examen y est muy
deprimida por eso. Qu
C. No lo recuerdas. haces?
D. Acabas de cortar el telfono. Ella no te
habl en la escuela, as que la llamaste A. La evitas hasta que vuelva
para estar segura de que siguen siendo a estar de buen humor.
amigas. B. Le aseguras que eso
puede ocurrirle a
cualquiera y que sigue
siendo una persona
maravillosa.

9
C. Le cuentas toda clase de
Tu amiga hace un comentario doloroso. T: chistes para lograr que se
ra.
A. Le respondes con un comentario igualmente doloroso. D. Te sientas con ella durante
B. Le preguntas si pueden hablar del tema. Le explicas cmo te horas, haciendo lo que sea
sientes por lo que ha dicho, sin atacarla ni culparla. necesario para lograr que
C. Lo dejas pasar. Probablemente no fue esa su intencin. se sienta mejor.
D. Te res con ella, pero guardas resentimiento en tu corazn.

Si la mayor parte de tus respuestas fueron A, tu amistad necesita una mejora o un cambio. Trata de estar a
disposicin de tu amiga y cosechars la bendicin de una maravillosa amistad.
Si has respondido B a la mayora de las preguntas, eres una amiga leal y sabes que para tener una amiga
tienes que ser una amiga.
Si la mayora de tus respuestas fueron C, eres una buena compaera y la gente disfruta de tu compaa,
pero no te esfuerzas en demasa para ayudar a los dems.
Si la mayora de tus respuestas fueron D, eres una buena amiga, pero tal vez te ests perdiendo a ti misma
en el proceso. No temas decir lo que piensas. MISHPACHA JR. 43
 tristeza felicidad
cambios
P OR LIBI KIS ZNER

Querida Libi:
A veces me siento muy triste. No tengo ninguna razn para estar tan triste, pero a pesar de eso
me siento tan deprimida que ni siquiera quiero moverme. El levantarme e ir a la escuela agota
todas mis energas. Todos los dems parecen estar muy felices. Yo tambin era una persona
feliz, pero todo lo que me gustaba antes, ya no me interesa. A veces deseara simplemente poder
querida desaparecer. Qu me ha ocurrido? Por qu todo cambi?
LIBI Triste

Querida Triste: ests triste puede ayudarte a sentirte mejor. Tambin

Todos nos sentimos tristes a veces. La tristeza es una
emocin normal en la experiencia humana. Casi siempre
la tristeza acompaa una prdida. Generalmente, nos
sentimos tristes cuando nos despedimos de alguien a
quien queremos; y la tristeza es todava ms profunda
cuando una amistad se termina, o perdemos algn ser
querido.
La tristeza tambin puede ayudarnos a valorar la
felicidad. Cuando eventualmente nuestro estado anmico
cambia de la tristeza a la alegra, el contraste incrementa
el disfrute.
Por lo general, puede ayudar a mitigar la tristeza el
permitirse a uno mismo estar triste durante un rato. Si
uno niega estos sentimientos puede hacer que estos
permanezcan ocultos, lo cual con el paso del tiempo
puede provocar mayores daos. Si tienes ganas, llora
y presta atencin a si sientes alivio. Prueba si la msica
te ayuda a sentirte mejor. Escribe acerca de esos
pensamientos tristes. Ests triste a causa de una
prdida o de algn evento desdichado? Entender por qu
encuentra momentos para compartir con tus amigas. Una
amiga cercana en quien confes puede escucharte con
empata cuando expresas tus sentimientos, y ayudarte a
procesarlos. Tambin ayuda mucho rerse. Considera la
posibilidad de comenzar un diario personal de gratitud.
El hecho de centrar la atencin en lo positivo, incluso si
slo se te ocurre una sola cosa por da por la cual estar
agradecida, ayuda a alejarse de la tristeza y acercarse a la
alegra.
Despus de haber dicho todo esto, quiero que sepas
que me preocupa la posibilidad de que tu tristeza est
indicando un tema ms profundo. Especialmente porque
escribes que: "Levantarme e ir a la escuela agota todas
mis energas" y "todo lo que me gustaba antes ya no me
interesa". Me parece importante que hables con uno de
tus padres o con un adulto con quien te sientas cmoda
para que te ayuden a entender por qu te est pasando
esto, y que puedan ayudarte a volver a ser la persona
alegre que eras. Te envo mi aliento para que hagas todo lo
posible para poder disfrutar plenamente de la vida.
Buena suerte
Libi

limitesQuerida Libi:
Querido Molesto:
Tienes toda la razn; si algo no funciona, se debe
A continuacin, di lo que ha ocurrido o aquello
que quieres compartir ("T me culpas por cosas
que yo no he hecho"). Di lo que sientes al respecto
buscar otra solucin. Lleg el momento de actuar ("Y eso me hace sentir dolido y humillado"). Di lo
Mi hermano mayor me y parar con el juego de las culpas. Los lmites sanos que has hecho con tus pensamientos y con tus
culpa por cosas que nos permiten "trabajar de nuestro lado de la calle" y sentimientos ("Y decid hablar contigo de esto y de
yo no hice. Por una u dejar de aceptar las acusaciones de otras personas la manera en que me siento"). Finalmente, di cmo
otra razn, siempre o culparnos a nosotros mismos. Prueba mantener preferiras que fueran las cosas ("Me sentira mejor
culpa

parece elegirme para una conversacin madura utilizando una tcnica
pelear. No puedo llamada: "hablar sobre lmites". Esto funciona de
ignorarlo. Trat de esta manera:
hacerlo, pero no En primer lugar, asegrate de que haya entre t y
funcion. tu hermano una distancia que te resulte cmoda.
MOLESTO Este es tu lmite fsico. Estar demasiado cerca de
(10 AOS) alguien cuando se habla de un tema incmodo, a
menudo despierta el impulso de salir corriendo
o permanecer callado. Recuerda que no debes
culparlo: ests compartiendo tus pensamientos
y sentimientos para darlos a conocer, y no para
controlar ni manipular.
si conversramos sobre algo que t pienses que yo
he hecho, y que me preguntes al respecto en vez de
culparme por eso").
Esfurzate por ser respetuoso. Asegrate de no
culpar ni acudir al sarcasmo y a las exageraciones.
Hablar de esta manera requiere trabajo y prctica.
Al principio, puedes sentir como si estuvieses
actuando. Pero si logras buenos resultados,
te sentirs muy bien y motivado para seguir
practicando. Nos encantara saber cmo van tus
conversaciones, as que vuelve a escribirnos.
Buena suerte
Libi

44 MISHPAJ
Libi aconseja a nios, adolescentes y adultos de todo el mundo. Si quieres enviar una pregunta a Libi y que
aparezca en esta columna, escribir a queridaliby@mishpacha.com
 galera
Michelle Sacal
10 aos

Yojeved Marchovich
8 aos

Aryeh Yehuda Rovner

10 aos

Batia Sueke
11 aos

,
ner
Rov
ma
Matityahu Rovner Si aos
6 aos 8

Nuria Falkon
8 aos
Do
10 v M
a arc
os ov Arye Kanner
ich
8 aos
 g
ber
sen

os a
Ro

a ett
ov

10 a m
ac
Ia

Gin
y s
da o
e hu 5 a
I y
9

Yoni Simantob Eli Romano

6 aos 10 aos Rivka K.
8 aos

Mordejai Kanner
10 aos

Yojeved Marchovich
8 aos

Itamar Marciano
7 aos

Esther
Carciente
11 aos
Yejezkel Koffman
9 aos -
er
th
a Es
Tanya Yedid i
Ja os
10 aos 6a

Yael Guinerm
an,
6 aos,

Yael Borenstein
46 MISHPAJ 11 aos
 Mo aB
7
sBhr sltim
oa
eacR or
hoa e, M
seB
nabi D
leery
g, 6
Naomi
8 aos

Baruj Benmaman
8 aos
y Pinjas Esayag
9 aos

Iacov Hilu
9 aos

arzani
Ruth Jaya B
Leah Guinerman,
11 aos
3 aos

Rosie Mizraji
10 aos

Liby Marcovich
9 aos

Manden sus dibujos o fotos para

el prximo nmero a
galeria@mishpacha.com
ob No se olviden de escribir
a ntb nombre, edad y pas.
o
n Sim
a nt Rajel Lea Suissa
o m
ar Sois 9 aos
Shr1oan
a1 s
Sh ao
11
P OR SHIFR A