Ingles Espaol Significado

Es la actividad final en la operacin de un pozo cuando se cierra

Well Abandono de
permanentemente bajo condiciones de seguridad y preservacin
abandoned pozos
del medio ambiente.
Porcin de petrleo que existe en fase lquida en yacimientos y
permanece as en condiciones originales de presin y
temperatura. Puede incluir pequeas cantidades de sustancias
Oil Aceite
que no son hidrocarburos. Tiene una viscosidad menor o igual a
10,000 centipoises, a la temperatura original del yacimiento, a
presin atmosfrica, y libre de gas (estabilizado).
Aceite crudo con fracciones relativamente altas de componentes
Aceite
Extra heavy oil pesados, alta densidad especfica y alta viscosidad, a condiciones
extrapesado
de yacimiento.
Light oil Aceite ligero La densidad de este aceite es entre 27 y 38 grados api.
Heavy oil Aceite pesado Es aquel cuya densidad es menor o igual a 27 grados api.
Aceite
Super light oil Su densidad es mayor a los 38 grados api.
superligero
Divisin interna de pemex exploracin y produccin cuyo
objetivo es el de explorar y producir petrleo crudo y gas
natural. Esta organizacin se encuentra dirigida por un
subdirector regional y se divide a su vez en activos de
Asset Activo
exploracin, cuya responsabilidad es descubrir nuevos
yacimientos de petrleo, y activos de produccin, en los que
recae la responsabilidad de administrar la produccin de los
campos petroleros.
Ocurrencia natural de un cuerpo individual de petrleo en un
Acumulation Acumulacin
yacimiento.
Es la reserva resultante de la actividad exploratoria. Comprende
Adiciones Adiciones los descubrimientos y delimitaciones de un campo durante el
periodo en estudio.
Zonas costafuera donde la profundidad del agua es mayor o igual
Deep water Aguas profundas
a 500 metros, pero menor a 1,500 metros.
Ultra deep Aguas Zonas costafuera donde la profundidad del agua es mayor o igual
water ultraprofundas a 1,500 metros, pero menor a 3,000 metros.
Depsito y resguardo de hidrocarburos, petrolferos y
petroqumicos en depsitos e instalaciones confinados que
Storage Almacenamiento
pueden ubicarse en la superficie, el mar o el subsuelo.

Configuracin estructural de un paquete de rocas que se pliegan,

Anticline Anticlinal y en la que las rocas se inclinan en dos direcciones diferentes a
partir de una cresta.
La superficie y profundidad determinadas por la secretara de
energa, as como las formaciones geolgicas contenidas en la
proyeccin vertical en dicha superficie para dicha profundidad,
Contract area rea contractual
en las que se realiza la exploracin y extraccin de
hidrocarburos a travs de la celebracin de contratos para la
exploracin y extraccin.
 La superficie y profundidad determinadas por la secretara de
energa, as como las formaciones geolgicas contenidas en la
rea de
Assigned area proyeccin vertical en dicha superficie para dicha profundidad,
asignacin
en las que se realiza la exploracin y extraccin de
hidrocarburos a travs de una asignacin.
Proyeccin en planta de una parte conocida del yacimiento
Tested area rea probada
correspondiente al volumen probado.
Developed rea probada Es la proyeccin en planta de la extensin drenada por los pozos
tested area desarrollada de un yacimiento en produccin.
Proyeccin en planta de la extensin drenada por pozos
Not developed rea probada no
productores futuros en un yacimiento y ubicados dentro de la
tested area desarrollada
reserva probada no desarrollada.
El acto jurdico administrativo mediante el cual el ejecutivo
federal otorga exclusivamente a un asignatario el derecho para
Ass Asignacin realizar actividades de exploracin y extraccin de
hidrocarburos en el rea de asignacin, por una duracin
especfica.
Es el acto jurdico administrativo mediante el cual el ejecutivo
federal, por conducto de la secretara, otorga exclusivamente a
Oil and gas Asignacin
pemex el derecho para realizar actividades de exploracin y
assignment petrolera
explotacin petrolera, en un rea determinada y por una
duracin especfica.
Petrleos mexicanos o cualquier otra empresa productiva del
Assignor Asignatario estado que sea titular de una asignacin y operador de un rea
de asignacin.
Procedimientos de calor y presin que transforman a los
hidrocarburos de alto peso molecular y punto de ebullicin
Cracking Agrietamiento
elevado en hidrocarburos de menor peso molecular y punto de
ebullicin.
Unidad de volumen para petrleo e hidrocarburos derivados;
equivale a 42 gal. (US) o 158.987304 litros. Un metro cbico
Barrel, Cask Barril equivale a 6.28981041 barriles.

Es el volumen de gas (u otros energticos) expresado en barriles

de petrleo crudo a 60oF, y que equivalen a la misma cantidad
Crude Oil Barril de
de energa (equivalencia energtica) obtenida del crudo. Este
Barrel Petrleo Crudo
trmino es utilizado frecuentemente para comparar el gas
Equivalent Equivalente
natural en unidades de volumen de petrleo crudo para proveer
(bpce)
una medida comn para diferentes calidades energticas de gas.
En produccin, el nmero de barriles de hidrocarburos
producidos en un periodo de 24 horas. Normalmente es una cifra
Daily Barrels promedio de un periodo de tiempo ms grande. Se calcula
Barriles Diarios
dividiendo el nmero de barriles durante el ao entre 365 o 366
das, segn sea el caso.
Zcalo o base de una secuencia sedimentaria compuesta por
rocas gneas o metamrficas.
Basement Basamento
 Porcin de petrleo que existe en los yacimientos en fase
semislida o slida. En su estado natural generalmente contiene
azufre, metales y otros compuestos que no son hidrocarburos. El
Bitumen Betumen betumen natural tiene una viscosidad mayor de 10,000
centipoises, medido a la temperatura original del yacimiento, a
presin atmosfrica y libre de gas.
Sistema artificial de produccin en el cual el accionar del equipo
de bombeo subsuperficial se origina en la superficie y se
Mechanical Bombeo
transmite a la bomba por el movimiento ascendente y
Pumping Mecnico
descendente de las varillas de succin.
Sistema artificial de produccin en el cual se introducen al pozo
vlvulas especiales colocadas en la tubera de produccin y a
Pneumatic Bombeo
travs de las cuales se inyecta gas a presin que mezclado con el
Pumping Pneumatic
petrleo, contribuye a que ste ascienda hasta la superficie.
Conjunto de agentes econmicos que participan directamente en
Productive Cadena
la proveedura, suministro, construccin y prestacin de bienes
chain productiva
y servicios para la industria de hidrocarburos.
rea geogrfica en la que un nmero de pozos de petrleo y gas
producen de una misma reserva probada. Un campo puede
Countryside Campo referirse nicamente a un rea superficial o a formaciones
subterrneas. Un campo sencillo puede tener reservas separadas
a diferentes profundidades.
Trmino utilizado en la industria petrolera para referirse a la
Complex Complejo serie de campos o plantas que comparten instalaciones
superficiales comunes.
Es un equipo instalado en una lnea de conduccin de gas para
Compressor Compresor incrementar la presin y garantizar el flujo del fluido a travs de
la tubera.
Lquidos del gas natural constituidos principalmente por
Condensed Condensados
pentanos y componentes de hidrocarburos ms pesados.
Son las cantidades a las que la presin y temperatura debern
Condiciones ser referidas. Para el sistema ingls son 14.73 libras por pulgada
Standard
estndar cuadrada para la presin y 60 grados fahrenheit para la
conditions
temperatura.
La superficie o interfase en un yacimiento que separa dos
regiones caracterizadas por diferencias predominantes en
Contacto de saturaciones de fluidos. Debido a la capilaridad y otros
Fluid contact
fluidos fenmenos, el cambio en la saturacin de fluidos no
necesariamente es abrupto, ni la superficie necesariamente es
horizontal.
Petrleos mexicanos, cualquier otra empresa productiva del
estado o persona moral, que suscriba con la comisin nacional
de hidrocarburos un contrato para la exploracin y extraccin,
Contractor Contratista ya sea de manera individual o en consorcio o asociacin en
participacin, en trminos de la ley de ingresos sobre
hidrocarburos.
 Acto jurdico que suscribe el estado mexicano, a travs de la
Contrato para la
Contract for comisin nacional de hidrocarburos, por el que se conviene la
exploracin y
exploration exploracin y extraccin de hidrocarburos en un rea
extraccin
and extraction contractual y por una duracin especfica.
Cryogenic Criogenia Es el estudio, produccin y utilizacin de temperaturas bajas.
Crude istmo Crudo istmo Petrleo crudo con densidad 33.6 api y 1.3% en peso de azufre.
Petrleo crudo con densidad superior a 27 e inferior a 38 api.
Dentro de las regiones productoras ms importantes de este tipo
Light crude Crudo ligero
de petrleo crudo en pemex, se encuentran: la regin marina
suroeste, activo poza rica y activo cinco presidentes.
Petrleo crudo con densidad de 22 api y 1.3% en peso de
Crude maya Crudo maya
azufre.
Combinacin de crudos exportados por mxico, compuesta por
Crudo mezcla
los crudos maya, istmo y olmeca.
Petrleo crudo superligero con densidad de 39.3 api y 0.8% en
Crude olmec Crudo olmeca
peso de azufre.
Petrleo crudo con densidad igual o inferior a 22. Api. Dentro
de las regiones productoras ms importantes de este tipo de
Heavy oil Crudo pesado
petrleo crudo en pemex se encuentran: activo altamira y regin
marina noroeste.
Petrleo crudo con densidad superior a 38 api. Dentro de las
Super light Crudo regiones productoras ms importantes de este tipo de petrleo
crude superligero crudo en pemex se encuentran: activo jujotecominoacn, activo
bellotachinchorro, activo muspac y activo samaria sitio grande.
Receptculo donde se deposita una columna sedimentaria, y que
Basin Cuenca comparte en varios niveles estratigrficos una historia tectnica
comn
Actividad de exploracin que incrementa, o reduce, reservas por
Delimitation Delimitacin
medio de la perforacin de pozos delimitadores.
Propiedad intensiva de la materia que relaciona la masa de una
sustancia y su volumen a travs del cociente entre estas dos
Density Densidad
cantidades. Se expresa en gramos por centimetro cbico, o en
libras por galn.
Medida de la densidad de los productos lquidos del petrleo,
derivado a partir de sus densidad relativa de acuerdo con la
Api gravity Densidad api siguiente ecuacin: densidad api = (141.5/ densidad relativa) -
131.5. La densidad api se expresa en grados; as por ejemplo la
densidad relativa con valor de 1.0 es equivale a 10 grados api.
Actividad que incrementa, o reduce, reservas por medio de la
Development Desarrollo
perforacin de pozos de explotacin.
Incorporacin de reservas atribuible a la perforacin de pozos
Discovery Descubrimiento exploratorios que prueban formaciones productoras de
hidrocarburos.
Actividad logistica relacionada con la reparticin, incluyendo el
traslado, de un determinado volumen de gas natural o
Distribution Distribucin
petroliferos desde una ubicacin determinada hacia uno o varios
destinos previamente asignados, para su expendio al publico o
 consumo final.
Estructura geolgica que presenta una forma, o relieve, de forma
Dome Dmica
semiesfrica.
Estructura en forma de domo formada de estratos cuya parte
central o ncleo consiste de sal de roca. Se encuentra en los
Salt dome Domo salino
campos petroleros de la costa del golfo de mxico y forma a
menudo depsitos de aceite.
Aquella infraestructura cuya capacidad est destinada
Ductos de principalmente a conectar al pais con infraestructura de
Pipelines
internacin transporte o almacenamiento de acceso abierto que se utilice
para importar gas natural.
Planta industrial cuyo objetivo es proporcionar un tratamiento
que se aplica a las mezclas gaseosas y a las fracciones ligeras del
Sweetener Endulzadora
petrleo para eliminar los compuestos de azufre indeseables o
corrosivos, y para mejorar su color, olor y estabilidad.
Distancia ptima entre los pozos productores de hidrocarburos
Spacing Espaciamiento
de un campo o un yacimiento.
Espesor neto Resulta de restar al espesor total las porciones que no tienen
Not Thickness
(hn) posibilidades de producir hidrocarburos.
Espesor desde la cima de la formacin de inters hasta un lmite
Total
Espesor total (h) vertical determinado por un nivel de agua o por un cambio de
Thickness
formacin.
Estaciones en las que se aumenta la presin en los ductos, a fin
Pumping Estaciones de
de que el producto fluya hasta alcanzar su destino final en forma
Stations bombeo
homognea.
Proceso de acidificacin o fracturamiento llevado a cabo para
Stimulation Estimulacin agrandar conductos existentes o crear nuevos en la formacin
productora de un pozo.
Parte de la geologa que estudia el origen, composicin,
Stratigraphy Estratigrafa
distribucin y sucesin de estratos rocosos.
Rocas sedimentarias compuestas principalmente por sal,
Evaporates Evaporitas anhidrita o yeso, resultado de la evaporacin en zonas cercanas
a la costa.
La venta al menudeo directa al consumidor de Gas Natural o
Sale to the Expendio al Petrolferos, entre otros combustibles, en instalaciones con fin
Public Pblico especfico o multimodal, incluyendo estaciones de servicio, de
compresin y de carburacin, entre otras.
Actividad o conjunto de actividades que se valen de mtodos
directos, incluyendo la perforacin de pozos, encaminadas a la
Exploration Exploracin
identificacin, descubrimiento y evaluacin de Hidrocarburos en
el Subsuelo, en un rea definida
Conjunto de actividades de campo y de oficina cuyo objetivo
Exploracin
Oil Exploration principal es descubrir nuevos depsitos de hidrocarburos o
petrolera
extensiones de los existentes.
Actividad o conjunto de actividades destinadas a la produccin
Extraction Extraccin de Hidrocarburos, incluyendo la perforacin de pozos de
produccin, la inyeccin y la estimulacin de yacimientos, la
 recuperacin mejorada, la Recoleccin, el acondicionamiento y
separacin de Hidrocarburos, la eliminacin de agua y
sedimentos, dentro del rea Contractual o de Asignacin, as
como la construccin, localizacin, operacin, uso, abandono y
desmantelamiento de instalaciones para la produccin.
Factor de Relacin adimensional entre el volumen de un gas real y el
Gas
compresibilidad volumen de un gas ideal. Su valor flucta usualmente entre 0.7 y
compressibility
del gas (z) 1.2.
factor
Factor de Es la fraccin de gas natural que resulta de considerar el
Shrinkage
encogimiento autoconsumo y falta de capacidad en el manejo de ste. Se
factor for
por eficiencia en obtiene de la estadstica del manejo del gas del ltimo periodo
efficiency in
el manejo (feem) en el rea correspondiente al campo en estudio.
handling
Es la fraccin que resulta de considerar las impurezas de gases
Factor de no hidrocarburos (compuestos de azufre, bixido de carbono,
Impurity encogimiento nitrgeno, etc.) Que contiene el gas amargo. Se obtiene de la
shrinkage por impurezas estadstica de operacin del ltimo periodo anual del complejo
factor (fei) procesador de gas donde se procesa la produccin del campo
analizado.
Shrinkage Factor de Es la fraccin obtenida al considerar las impurezas de gases no
factor for encogimiento hidrocarburos (compuestos de azufre, bixido de carbono,
impurities and por impurezas y nitrgeno, etc.) Que contiene el gas amargo as como el
liquids in the licuables en encogimiento por la generacin de lquidos de planta en el
plant planta (feilp) complejo procesador de gas.
Factor de
Es la fraccin que resulta de considerar a los licuables obtenidos
Liquefaction encogimiento
en el transporte a plantas de procesamiento. Se obtiene de la
shrinkage por licuables en
estadstica del manejo del gas del ltimo periodo anual del rea
factor in el transporte
correspondiente al campo en estudio.
transport (felt)
Shrinkage Factor de Es la fraccin que resulta de considerar a los licuables obtenidos
factor for encogimiento en las plantas de proceso. Se obtiene de la estadstica de
liquids in por licuables en operacin del ltimo periodo anual del centro procesador de gas
plants plantas (felp) donde se procesa la produccin del campo en estudio.
Factor utilizado para relacionar el gas seco a su equivalente
Factor de
Equivalence lquido. Se obtiene a partir de la composicin molar del gas del
equivalencia del
factor of dry yacimiento, considerando los poderes calorficos unitarios de
gas seco a
gas to liquid cada uno de los componentes y el poder calorfico del lquido de
lquido (fegsl)
equivalencia.
Factor de Es la relacin existente entre la reserva original y el volumen
Recovery
recuperacin original de aceite o gas, medido a condiciones atmosfricas, de
factor
(fr) un yacimiento
Es el factor utilizado para obtener las fracciones lquidas que se
Factor de
recuperan del gas natural en las instalaciones superficiales de
Condensate recuperacin de
distribucin y transporte. Se obtiene de la estadstica de
recovery factor condensados
operacin del manejo de gas y condensado del ltimo periodo
(frc)
anual en el rea correspondiente al campo en estudio.
 Es el factor utilizado para obtener las porciones lquidas que se
Factor de
Liquid recuperan en la planta procesadora de gas natural. Se obtiene de
recuperacin de
recovery factor la estadstica de operacin del ltimo periodo anual del complejo
lquidos en
in plant procesador de gas donde es procesada la produccin del campo
planta (frlp)
analizado.
Factor de Relacin de la resistividad de una roca saturada 100 por ciento
Resistivity
resistividad de la con agua salada dividida entre la resistividad del agua que la
factor of
formacin (f) satura.
training
Factor que relaciona la unidad de volumen de fluido en el
yacimiento con la unidad de volumen en la superficie. Se tienen
Factor de Factor de
factores de volumen para el aceite, para el gas, para ambas fases,
volumen volumen (b)
y para el agua. Se pueden medir directamente de una muestra,
calcularse u obtenerse por medio de correlaciones empricas.
Superficie de ruptura de las capas geolgicas a lo largo de la cual
Failure Falla
ha habido movimiento diferencial.
Es el resultado de las fuerzas de compresin, en donde uno de
los bloques es desplazado hacia arriba de la horizontal. Su
Reverse failure Falla inversa
ngulo es de cero a 90 grados y se reconoce por la repeticin de
la columna estratigrfica.
Es el resultado del desplazamiento de uno de los bloques hacia
abajo con respecto a la horizontal. Su ngulo es generalmente
Normal failure Falla normal
entre 25 y 60 grados y se reconoce por la ausencia de una parte
de columna estratigrfica.
Es la parte de un sistema que difiere, en sus propiedades
intensivas, de la otra parte del sistema. Los sistemas de
Phase Fase
hidrocarburos generalmente se presen tan en dos fases: gaseosa
y lquida.
Gas natural que contiene hidrocarburos, cido sulfhdrico y
Gas amargo
Sour gas dixido de carbono (estos ltimos
En concentraciones mayores a 50 ppm).
Gas asociado en
Gas natural disuelto en el aceite crudo del yacimiento, bajo las
Associated solucin o
condiciones de presin y de
Gas Disuelto
Temperatura que prevalecen en el mismo.
Gas asociado Es el gas natural que sobreyace y est en contacto con el aceite
Free associated
libre crudo en el yacimiento.
gas
Puede corresponder al gas del casquete
Shale gas Gas de lutitas Gas producido de formaciones de lutitas.
Es el gas natural que contiene hidrocarburos y bajas cantidades
Gas dulce
Sweet gas de cido sulfhdrico y dixido
De carbono.
Es el gas natural que contiene ms de 3 gal/mpc de
Wet gas Gas hmedo
hidrocarburos lquidos.
Gas licuado de Aqul que es obtenido de los procesos de refinacin del petrleo
Liquefied
petrleo y de las plantas procesadoras de gas natural, y est compuesto
petroleum gas
principalmente de gas butano y propano.
 La mezcla de gases que se obtiene de la extraccin o del
procesamiento industrial y que es constituida principalmente
por metano. Usualmente esta mezcla contiene etano, propano,
Gas natural
Natural gas butanos y pentanos. Asimismo, puede contener dixido de
carbono, nitrgeno y cido sulfhdrico, entre otros. Puede ser gas
natural asociado, gas natural no asociado o gas asociado al
carbn mineral.
Gas natural Gas natural disuelto en el petrleo de un yacimiento, bajo las
Associated
asociado condiciones de presin y de
natural gas
Temperaturas originales.
Gas natural no Gas natural que se encuentra en yacimientos que no contienen
Non-associated
asociado petrleo a las condiciones de
natural gas
Presin y temperatura originales.
Gas seco Gas natural libre de hidrocarburos condensables (bsicamente
Dry gas
metano).
Dry gas Gas seco
Es el volumen de gas seco que por su poder calorfico equivale al
equivalent to equivalente a
petrleo crudo.
Liquid Lquido
Fosa o depresin formada por procesos tectnicos, limitada por
Graben
fallas de tipo normal.
Grupo de compuestos orgnicos que contienen principalmente
carbono e hidrogeno. Son los compuestos orgnicos ms simples
y pueden ser considerados como las substancias principales de
Hydrocarbons Hidrocarburos las que se derivan todos los dems compuestos orgnicos.
Petrleo, Gas Natural, Condensados, Liquido del Gas Natural e
Hidratos del Metano.

Los recursos totales o cantidades totales de hidrocarburos con

potencial de ser extrados que se estiman originalmente en
Hydrocarbons Hidrocarburos
acumulaciones de ocurrencia natural, antes de iniciar su
in the Subsoil en el Subsuelo
produccin, as como aquellas cantidades estimadas en
acumulaciones an por descubrir
Bloque de la corteza terrestre que se ha levantado entre dos
Horst Horst
fallas; lo contrario de un graben.
Medida de la cantidad de hidrocarburos que contiene el
Index of ndice de
yacimiento por unidad de rea.
hydrocarbons hidrocarburos
Materia orgnica insoluble dispersa en las rocas sedimentarias
Kerogen Kergeno que producen hidrocarburos cuando se somete a un proceso de
destilacin.
Limite del yacimiento que se establece de acuerdo al grado de
Conventional Limite
conocimiento, o investigacio n, de la informacio n geolo gica,
limit convencional
geofisica o de ingenieria que se tenga del mismo.
Es el punto en el cual los ingresos obtenidos por la venta de los
Limite hidrocarburos se igualan a los costos incurridos en su
Economic limit
economico explotacio n.
 Limite de un yacimiento definido por algu n accidente geolo gico
(fallas, discordancias, cambio de facies, cimas y bases de las
Physical limit Limite fisico formaciones, etc.), por contactos entre fluidos, o por reduccio n
hasta limites criticos de la porosidad, la permeabilidad, o por el
efecto combinado de estos para metros.
Roca sedimentaria de grano fino que es transportada por accio n
Limolite
Limolita del agua. Su granulometria esta comprendida entre las arenas
(siltstones)
finas y las arcillas.
Liquidos del gas natural recuperados en los complejos
Liquidos de
Plant fluids procesadores de gas, consistiendo de etano, propano y butano,
planta
principalmente.
Roca sedimentaria detritica de grano fino, formada por la
consolidacio n de particulas de arcilla y limo en estratos delgados
Lutite (shale) Lutita
relativamente impermeables. Se considera la roca sedimentaria
ma s abundante.
Grupo de rocas resultantes de la transformacin que sucede,
generalmente a grandes profundidades, por presin y
Metamorphic Metamrfico
temperatura. Las rocas originales pueden ser sedimentarias,
gneas o metamrficas.
Trmino utilizado en exploracin para denominar al movimiento
Migration Migracin que sufre el aceite, del lugar donde se form hasta la roca
almacenadora o trampa.
Trmino empleado en la geologa estructural para definir una
Structural nose Nariz estructural forma geomtrica en forma de saliente a partir de un cuerpo
principal.
Muestra cilndrica de roca tomada de una formacin durante la
perforacin, para determinar su permeabilidad, porosidad,
Core Ncleo
saturacin de hidrocarburos, y otras propiedades asociadas a la
productividad.
Caracterstica de la roca almacenadora que permite el
movimiento de fluidos a travs de poros interconectados. La
Permeability Permeabilidad
unidad de medida es el milidarcy.
Absolute Permeabilidad Capacidad de conduccin, cuando nicamente un fluido est
permeability absoluta presente en los poros.
Es una medida relativa de la conductancia de un medio poroso
para un fluido cuando el medio est saturado con ms de un
fluido. Esto implica que la permeabilidad efectiva es una
Effective Permeabilidad propiedad asociada con cada fluido del ya cimiento, por ejemplo,
permeability efectiva gas, aceite, y agua. Un principio fundamental es que la suma de
las permeabilidades efectivas siempre es menor o igual que la
permeabilidad absoluta.
Petrleos mexicanos, cualquier otra empresa productiva del
estado o entidad paraestatal, o cualquier particular que sea
Permissible Permisionario titular de un permiso para la realizacin de las actividades
previstas en la ley de hidrocarburos.
Mezcla de carburos de hidrgeno que existe en fase lquida en
Petroleum Petrleo los yacimientos y permanece as en condiciones originales de
 presin y temperatura. Puede incluir pequeas cantidades de
substancias que no son carburos de hidrgeno
Crude Petrleo crudo
Es la suma del petrleo crudo, condensado y gas seco
petroleum equivalente
equivalente al lquido.
equivalent (pce)
Productos que se obtienen de la refinacin del petrleo o del
procesamiento del gas natural y que derivan directamente de
hidrocarburos, tales como gasolinas, disel, querosenos,
Oilfields Petrolferos
combustleo y gas licuado de petrleo, entre otros, distintos de
los petroqumicos.
Aquellos lquidos o gases que se obtienen del procesamiento del
gas natural o de la refinacin del petrleo y su transformacin,
que se utilizan habitualmente como materia prima para la
Petrochemical Petroqumicos
industria.
Planta procesadora capaz de producir productos lquidos del gas
natural, incluyendo etano, a muy bajas temperaturas de
Planta
Cryogenic plant operacin.
criognica
Conjunto de campos y/o prospectos en determinada regin, que
estn controlados por las mismas caractersticas geolgicas
Play Play generales (roca almacn, sello, roca generadora y tipo de
trampa).
Es la cantidad de calor liberado por unidad de masa, o por
unidad de volumen, cuando una sustancia es quemada
completamente. Los poderes calorficos de los combustibles
Calorific power Poder calorfico slidos y lquidos se expresan en caloras por gramo o en btu por
libra. Para los gases, este parmetro se expresa generalmente en
kilocaloras por metro cbico o en btu por pie cbico.
Relacin entre el volumen de poros existentes en una roca con
Porosity Porosidad respecto al volumen total de la misma. Es una medida de la
capacidad de almacenamiento de la roca.
Fraccin que se obtiene de dividir el volumen total de poros
Effective Porosidad
comunicados entre el volumen total de roca.
porosity efectiva
Perforacin para el proceso de bsqueda o produccin de
petrleo crudo gas natural o para proporcionar servicios
relacionados con los mismos. Los pozos se clasifican de acuerdo
Water well Pozo
a su objetivo y resultado como: pozos de aceite y gas asociado,
pozos de gas seco y pozos inyectores.
Pozo de Pozo perforado y terminado en zona probada de un campo para
Development
desarrollo la produccin de petrleo crudo y/o gas.
well
Pozo de Pozo que se utiliza para inyectar agua, aire o gas a un estrato con
Injection well
inyeccin el fin de aumentar la presin de otros pozos en el yacimiento
Perforacin realizada en un rea en donde al momento no existe
Pozo
Explorer well produccin de aceite y/o gas, pero que los estudios de
exploratorio
exploracin petrolera establecen probabilidad de contener
 hidrocarburos.
Pozo terminado hasta el objetivo sin lograr obtener produccin
Unproductive Pozo
por encontrarse seco, por ser no comercial, por columna
well improductivo
geolgica imprevista o por invasin de agua.
Fuerza por unidad de rea, resultado de fuerzas superficiales a la
Capillary interfase entre dos fluidos.
Presin capilar
pressure

Es funcin directa de las premisas econmicas y corresponde a

la presin de fondo esttica a la cual los ingresos obtenidos por
Abandonment Presin de
la venta de los hidrocarburos producidos son iguales a los costos
pressure abandono
de operacin del pozo.
Pressure of Presin a la cual se forma la primera gota de lquido, al pasar de
Presin de roco
dew la regin de vapor a la regin de dos fases.
Saturation Presin de Presin a la cual se forma la primera burbuja de gas, al pasar de
pressure saturacin la fase lquida a la regin de dos fases.
Presin que prevalece en un yacimiento que no ha sido
Original
Presin original explotado. Es la presin que se mide en el pozo descubridor de
pressure
una estructura productora.
Natural gas Procesamiento Separacin del gas natural de otros gases o lquidos para su
processing de gas natural transformacin o comercializacin.
Es la produccin ptima de aceites pesados a travs del empleo
Produccin
Hot production de mtodos trmicos de recuperacin mejorada.
caliente
Es el uso de tcnicas operativas y especializadas de explotacin,
Cold
Produccin fra cuya finalidad es producir rpidamente aceites pesados sin
production
aplicar mtodos de recuperacin trmica.
Tcnica mediante la cual se realiza el descubrimiento y la
Prospect of Prospeccin de
evaluacin de las reservas, as como la preparacin para la
deposit yacimientos
puesta en explotacin de los yacimientos de petrleo y gas.
Geological Provincia Regin de grandes dimensiones caracterizada por una historia
province geolgica geolgica y desarrollos similares.
Es aqul proyecto que se lleva a cabo en un pequeo sector
representativo de un yacimiento, en donde se efectan pruebas
similares a las que se llevaran a cabo en toda el rea del
Pilot project Proyecto piloto yacimiento. El objetivo es recabar informacin y/o obtener
resultados que puedan ser utilizados como base de estudios
convencionales o de simulacin matemtica de todo el
yacimiento.
Procedimiento que utiliza la sarta de perforacin para
Prueba de determinar la capacidad productiva, presin, permeabilidad o
Training test
formacin extensin de un yacimiento, o una combinacin de lo anterior,
aislando la zona de inters con empacadores temporales.
Distancia desde la que se tiene flujo de fluidos hacia el pozo, es
decir, hasta la cual llega la influencia de las perturbaciones
Drain Radio Radio de drene
ocasionadas por la cada de presin.
 Acopio de los Hidrocarburos de cada pozo del yacimiento una
vez que han sido extrados del subsuelo, mediante un sistema de
Harvest Recoleccin lneas de descarga que van desde el cabezal de los pozos hasta
las primeras bateras de separacin o, en su caso, hasta los
sistemas de transporte.
Todos aquellos estudios de evaluacin que se valen nicamente
de actividades sobre la superficie del terreno o del mar para
Recognition
Reconocimiento considerar la posible existencia de Hidrocarburos en un rea
and superficial
y Exploracin determinada dentro de stos se incluyen los trabajos para
exploration
la adquisicin, el procesamiento, reprocesamiento o
interpretacin de informacin
Es la extraccin adicional del petrleo despus de la
recuperacin primaria, adicionando energa o alterando las
Improved Recuperacin
fuerzas naturales del yacimiento. Esta incluye inyeccin de agua,
Recovery mejorada
o cualquier otro medio que complete los procesos de
recuperacin del yacimiento.
Extraccin del petroleo, utilizando nicamente la energa natural
Primary Recuperacin
disponible en yacimientos para mover los fluidos, a travs de la
recovery primaria
roca del yacimiento hacia los pozos.
Tcnicas de extraccin adicional de petrleo despus de la
Secondary Recuperacin recuperacin primaria. Esta incluye inyeccin de agua, o gas
Recovery secundaria con el propsito en parte de mantener la presin del
yacimiento.
Volumen total de hidrocarburos existente en las rocas del
Resource Recurso
subsuelo. Tambin conocido como volumen original in situ.
El volumen estimado de Hidrocarburos en una fecha dada,
que potencialmente es recuperable pero que, bajo condiciones
Contingent Recurso
econmicas de evaluacin correspondientes a la fecha de
appeal contingente
estimacin, no se considera comercialmente recuperable debido
a una o ms contingencias.
Appel Recurso Volumen de hidrocarburos del cual se tiene evidencia a travs de
discovered descubierto pozos perforados.
Acumulacin de hidrocarburos la cual no se encuentra
Non- afectada por influencias hidrodinmicas. Algunos ejemplos son
Recursos no
conventional el gas del carbn (CBM por sus siglas en ingls), el gas de lutitas,
convencionales
resources los hidratos de metano, las arenas bituminosas y los depsitos
de aceite en lutitas
Volumen de hidrocarburos con incertidumbre, pero cuya
existencia se infiere en cuencas geolgicas a travs de factores
Uncovered Recurso no
favorables resultantes de la interpretacin geolgica, geofsica
resource descubierto
y geoqumica. Si comercialmente se considera recuperable se le
llama recurso prospectivo.
El volumen de Hidrocarburos estimado a una fecha determinada,
que todava no se descubre pero que ha sido inferido y que se
Prospective Recurso
estima potencialmente recuperable, mediante la aplicacin de
resource prospectivo
proyectos de desarrollo futuros.
 Representa la informacin sobre las formaciones del
subsuelo obtenidas por medio de herramientas que se
Registro de introducen en los pozos, y son de tipo elctrico, acstico y
Well Logging
pozos radioactivo. El registro tambin incluye informacin de
perforacin y anlisis de lodo y recortes, de ncleos y pruebas
de formacin.
Trmino geolgico utilizado para definir el levantamiento de una
Regression Regresin parte del continente sobre el nivel del mar, como resultado de un
ascenso del continente o de una disminucin del nivel del mar.
Indicador que determina el volumen de gas por unidad de
Gas Oil Relacin gas-
volumen de aceite medidos a condiciones superficiales. Es usado
relationship aceite (RGA)
en el anlisis de comportamiento de explotacin de yacimientos.
Es el resultado de dividir la reserva remanente a una fecha entre
Reservation- Relacin la produccin de un periodo. Este indicador supone produccin
production reserva- constante, precio de hidrocarburos y costos de extraccin sin
relation produccin variacin en el tiempo, as como la inexistencia de nuevos
descubrimientos en el futuro.
El volumen de Hidrocarburos en el subsuelo, calculado a una
fecha dada a condiciones atmosfricas, que se estima ser
Reservations Reservas producido tcnica y econmicamente, bajo el rgimen fiscal
aplicable, con cualquiera de los mtodos y sistemas de
Extraccin aplicables a la fecha de evaluacin.
Reserve 1P Reserva 1P Es la reserva probada.
Es el volumen de hidrocarburos a condiciones atmosfricas,
que se espera recuperar econmicamente con los mtodos y
Original
Reserva original sistemas de explotacin aplicables a una fecha especfica.
reservation
Tambin se puede decir que es la fraccin del recurso que podr
obtenerse al final de la explotacin del yacimiento.
Volumen de hidrocarburos medido a condiciones atmosfricas,
que queda por producirse econmicamente de un yacimiento a
Remaining Reserva
determinada fecha, con las tcnicas de explotacin aplicables. Es
reservation remanente
la diferencia entre la re ser va original y la produccin
acumulada de hidrocarburos a una fecha especfica
Reserves 2P Reservas 2P Suma de las reservas probadas ms las reservas probables.
Suma de las reservas probadas ms las reservas probables ms
Reserves 3P Reservas 3P
las reservas posibles.
Economic Reservas Produccin acumulada que se obtiene de un pronstico de
reserves econmicas produccin en donde se aplican criterios econmicos
Volmenes de hidrocarburos y substancias asociadas, evaluadas
a condiciones atmosfricas que resultan de la extrapolacin de
Unproven Reservas no las caractersticas y parmetros del yacimiento ms all de los
reservations probadas lmites de razonable certidumbre, o de suponer pronsticos de
aceite y gas con escenarios tanto tcnicos como econmicos que
no son los que estn en operacin o con proyecto.
Es la cantidad de hidrocarburos estimada a una fecha especfica
Reservation Reservas
en trampas no perforadas, definidas por mtodos geolgicos y
possible posibles
geofsicos, localizadas en reas alejadas de las productoras,
 pero dentro de la misma provincia geolgica productora, con
posibilidades de obtener tcnica y econmicamente produccin
de hidrocarburos, al mismo nivel estratigrfico en donde existan
reservas probadas.
Es la cantidad de hidrocarburos estimada a una fecha especfica,
en trampas perforadas y no perforadas, definidas por mtodos
geolgicos y geofsicos, localizadas en reas adyacentes a
Probable Reservas
yacimientos productores en donde se considera que existen
reserves probables
probabilidades de obtener tcnica y econmicamente
produccin de hidrocarburos, al mismo nivel estratigrfico
donde existan reservas probadas.
Es el volumen de hidrocarburos medido a condiciones
Proved Reservas atmosfricas, que se puede producir econmicamente con los
reserves probadas mtodos y sistemas de explotacin aplicables en el momento de
la evaluacin, tanto primaria como secundaria.
Reservas que se espera sean recuperadas de los pozos existentes
incluyendo las reservas atrs de la tubera, que pueden ser
recuperadas con la infraestructura actual mediante trabajo
adicional con costos moderados de inversin. Las reservas
asociadas a procesos de recuperacin secundaria y/o mejorada
Proven Reservas
infraestructura requerida para el proceso est instalada o
eveloped probadas
cuando los costos requeridos para ello sean menores. Se
reserves desarrolladas
consideran en este rengln, las reservas en intervalos
terminados los cuales estn abiertos al tiempo de la estimacin,
pero no han empezado a producir por condiciones de mercado,
problemas de conexin o problemas mecnicos, y cuyo costo de
rehabilitacin es relativamente menor.
Volumen que se espera producir por medio de pozos sin
instalaciones actuales para produccin y transporte, y de pozos
Proven Reservas futuros. Se podr incluir la reserva estimada de los proyectos de
reserves not probadas no recuperacin mejorada, con prueba piloto, o con el mecanismo
develop desarrolladas de recuperacin propuesto en operacin que se ha anticipado
con alto grado de certidumbre en yacimientos favorables a este
mtodo de explotacin.
Es la reserva resultante de comparar laevaluacin del ao
anterior con la nuev, en la cual se consider nueva informacin
geolgica, geofsica, de operacin, comportamiento del
Review Revisisn
yacimiento, as como la variacin en los precios de los
hidrocarburos y costos de extraccin. No incluye la perforacin
de pozos.
Roca sedimentaria (calizas, arenas o lutitas) con un alto grado de
permeabilidad que permite que el petrleo emigre hacia ellas, y
dadas, sus caractersticas estructurales o estratigrficas forma
Roca
Storing Rock una trampa que se encuentra rodeada por una capa sello que
almacenadora
evitar el escape de los hidrocarburos.
 Roca sedimentaria compuesta de grano muy fino y con
Generating abundante contenido de carbono orgnico que se deposita bajo
Roca generadora
Rock condiciones reductoras y de baja energa, propiciando a travs
del tiempo la generacin de hidrocarburos.
Saturation of Saturacin de Porcin del espacio poroso ocupado por un fluido en particular,
fluids fluidos pudiendo existir aceite, gas y agua.
Perfil ssmico que emplea la reflexin de las ondas ssmicas para
Seismic Section Seccin ssmica
determinar la geologa del subsuelo.
Mecanismo de empuje en el yacimiento, en el que se presenta la
tendencia de los fluidos a separarse de acuerdo a sus respectivas
Gravitational Segregacin
densidades. Por ejemplo, siendo el agua ms pesada que el
Segregation gravitacional
aceite, en un proyecto de inyeccin de agua, este fluido tender a
moverse hacia la parte inferior del yacimiento.
Cualquiera de las tcnicas empleadas para extraer el petrleo de
Artificial
Sistema artificial la formacin productora a la superficie, cuando la presin del
Production
de produccin yacimiento es insuficiente para elevar el petrleo en forma
System
natural hasta la superficie.
Sistemas de Transporte por ducto y de Almacenamiento
interconectados, agrupados para efectos tarifarios y que cuentan
Embedded Sistema
con condiciones generales para la prestacin de los servicios que
System Integrado
permiten la coordinacin operativa entre las diferentes
instalaciones.
Indica la cantidad de hidrocarburos que se reponen o incorporan
por nuevos descubrimientos con respecto a lo que se produjo en
Tasa de
Reserve un periodo dado. Es el cociente que resulta de dividir los nuevos
restitucin de
recovery rate descubrimientos por la produccin durante un periodo de
reserva
anlisis, y generalmente es referida en forma anual y expresada
en trminos porcentuales.
El procedimiento regulado por la comisin reguladora de
energa que, con el propsito de brindar equidad y transparencia
en la asignacin o adquisicin de capacidad disponible a terceros
de un sistema o de un nuevo proyecto o con motivo de una
renuncia permanente de capacidad reservada, debe realizar un
Temporada
Open season permisionario de transporte, almacenamiento o distribucin de
abierta
hidrocarburos, petrolferos y petroqumicos para ponerla a
disposicin del pblico, a efecto de reasignar capacidad o
determinar las necesidades de expansin o ampliacin de
capacidad.

En exploracin petrolera, define un yacimiento petrolfero con

una geometra que permite la concentracin de hidrocarburos y
Trap Trampa
los mantiene en condiciones hidrodinmicas propicias
impidiendo que estos escapen.
Trmino geolgico utilizado para definir la sumersin bajo el
nivel del mar de una parte del continente, como resultado de un
Transgression Transgresin
descenso del mismo, o de una elevacin del nivel del mar.
 La actividad de recibir, entregar y, en su caso, conducir
hidrocarburos, petrolferos y petroqumicos, de un lugar a otro
por medio de ductos u otros medios, que no conlleva la
enajenacin o comercializacin de dichos productos por parte de
Transportation Transporte quien la realiza a travs de ductos. Se excluye de esta definicin
la recoleccin y el desplazamiento de hidrocarburos dentro del
permetro de un rea contractual o de un rea de asignacin, as
como la distribucin.

Acondicionamiento del petrleo que comprende todos los

procesos industriales realizados fuera de un rea contractual o
Processing Tratamiento
de un rea de asignacin y anteriores a la refinacin.

Cantidad de gas que se estima existe originalmente en el

Original Volumen yacimiento, y est confinado por lmites geolgicos y de fluidos,
volume of gas original de gas pudindose expresar tanto a condiciones de yacimiento como a
condiciones de superficie.
Cantidad de petrleo que se estima existe originalmente en el
Original Volumen
yacimiento, y est confinado por lmites geolgicos y de fluidos,
volume of oil or original de
pudindose expresar tanto a condiciones de yacimiento como a
oil petrleo o aceite
condiciones de superficie.
Unidad de subsuelo constituida por zona permeable que
Oilfield
Yacimiento contiene petrleo, gas y agua y las cuales conforman un solo
sistema.
Porcin de trampa geolgica intercomunicada hidrulicamente
con condiciones de yacimiento, mecanismos de empuje y
propiedades de roca y fluidos similares a las de otra estructura
Yacimiento de inters, pero que tpicamente se encuentra en una etapa de
Analog oilfield
anlogo desarrollo ms avanzada que sta, proporcionando de esta
forma un apoyo para su interpretacin a partir de datos
limitados, as como para la estimacin de su factor de
recuperacin.
Safe zone Zona de rea de reserva en la que el Estado prohbe las actividades de
Security zone salvaguarda Exploracin y Extraccin de hidrocarburos