Limpiaparabrisas

Sunroof *

Espejo retrovisor externo

Cap

Luz de viraje lateral

Faro (luz alta/baja) delantero

Luz neblinera

Luz de viraje delantera

Luz de posicin delantera
*: Si lo tiene

3 3
 Limpiaparabrisas trasero
Maletero

Puerta de atrs
Tapa del estanque gasolina
Luz de freno alta

Tapa de llenado de combustible

Puerta Puerta

Reflector
reflex
Reflector rflex
trasero trasero

Luz de retroceso
Luz de
Neumticos Neumtico retroceso
Luz placa patente Luz de placa
patente

Luz de retroceso Luz de retroceso

Luz de viraje trasera

Luz de viraje trasera
Luz de freno/luz de
Luz de freno/luz de posicin trasera posicin trasera

4 4 5 5
 Cinturn de seguridad Freno de mano Luz interior cabina

Apoyacabeza Airbag SRS del conductor

Interruptor apertura/ cierre ventanilla Interruptor sunroof *

Airbag SRS del pasajero

Guantera Visera

Asientos delanteros Espejo

Palanca de cambios

Airbag SRS lateral *

*: Si lo tiene Espejo retrovisor interior anti-reflejo

6 6 7 7
 Tablero de instrumentos
Pantalla LCD
Interruptor faros delanteros Palanca limpiaparabrisas
Palanca luces de viraje rociador limpiavidrios
Interruptor luces neblineras
Luz de advertencia peligro
Palanca apertura cap
Sistema de audio *
Manilla apertura puerta Sistema navegacin *

Control espejo
retrovisor exterior

Interruptor bloqueo
ventanilla
Interruptor ventanilla

Palanca apertura maletero

Encendedor
Cenicero

* : si lo trae
Manilla ajuste volante * Ver Manual del usuario del sistema de navegacin

8 8 9 9
 Vehculos con sistema de aire acondicionado automtico

Perilla de ajuste de luz de fondo del tablero de instrumentos

Sistema de aire
acondicionado

Vehculos con sistema de aire acondicionado manual

Sistema de aire
acondicionado

Perilla de ajuste horizontal del faro

10 10 11 11

Interruptor de caja modo Sport *
Interruptor de desempaador del
parabrisas trasero
Interruptor de apertura de puerta trasera *
Interruptor de caja modo de Nieve *
Informacin de Referencia
Manual del Usuario
Accesorios, repuestos y reacondicionamiento del
vehculo
Este Manual del Usuario constituye una gua para la conduccin
de vehculos de este tipo y es una referencia importante para
conducirlos en forma segura. Adems ilustra el equipamiento
bsico, el rendimiento y los accesorios opcionales.
Atencin: Los accesorios opcionales son artculos comprados en
forma voluntaria por los usuarios. No todos los vehculos estn
equipados con accesorios opcionales, por lo tanto, es posible que
algunos equipos descritos en el Manual no estn instalados en su
vehculo. Es ms, si existen diferencias entre las ilustraciones de
este Manual y el vehculo real, prevalece este ltimo.
La bsqueda permanente de mejoramiento es nuestra mayor
motivacin. La empresa redisea y mejora los vehculos FAW
continuamente, de manera que nos reservamos el derecho a
efectuar cambios en las especificaciones tcnicas sin aviso
previo y no asumiremos responsabilidad alguna por ello. Nos
disculpamos sinceramente por cualquier inconveniente que esto
pueda causar.
El Centro de Ventas FAW y su Servicio Tcnico cuentan con los
equipos y las herramientas ms avanzadas para la reparacin
y la mantencin de los vehculos, y disponen tambin de los
repuestos originales. Le recomendamos encarecidamente que si
es necesario reemplazar alguna pieza, emplee siempre repuestos
originales de los vehculos FAW.
FAW no otorgar garanta por repuestos y accesorios no originales,
ni por su reemplazo o instalacin y no asumir responsabilidad, ni
obligacin alguna por ello. Adicionalmente, los daos al vehculo
o los problemas de rendimiento causados por el uso de piezas no
originales FAW no estn cubiertos con la garanta.
Est prohibido usar piezas no originales FAW para reacondicionar
el vehculo, pues afectarn el rendimiento, la seguridad y la vida til
del vehculo. Incluso se infringir la legislacin y las regulaciones
aplicables. Ms an, los daos al vehculo y los problemas de
rendimiento causado por dicho acondicionamiento no estarn
cubiertos por la garanta.

*: Versin AT o Hatchback

12 12 13 13
 Instalacin del sistema de comunicaciones de
radio bidireccional porttil
Antes de instalar un sistema de comunicaciones de radio
bidireccional en el vehculos, consulte con el Centro de Ventas
FAW y su Servicio Tcnico y tome en cuenta las recomendaciones
o las sugerencias de instalacin; de lo contrario, puede afectar el
uso normal del sistema elctrico como el sistema de inyeccin
de combustible, el freno ABS, el sistema Airbag o el sistema de
tensin del cinturn de seguridad.
Desguace del Vehculo
Antes de desguazar el vehculo, asegrese de solicitar a un taller
de reparaciones calificado o al Centro de Ventas o su Servicio
Tcnico desmantelar y descartar los sistemas SRS del Airbag
y el sistema de tensin del cinturn de seguridad, puesto que
poseen elementos qumicos que pueden explotar. Si el vehculo
se desguaza sin desmantelar estos sistemas, se pueden producir
accidentes como incendios, por ejemplo.
ADVERTENCIA
Aviso al conductor
El conductor debe conducir con su mente despejada, con la
concentracin que exige la conduccin y tomando todas las
precauciones.
Conducir con la mente despejada: Se prohbe conducir el
vehculo despus de consumir alcohol o ingerir medicamentos,
que pueden afectar la capacidad de respuesta del conductor.
Puesto que el alcohol y algunas medicinas retardan el tiempo
de respuesta y afectan el buen juicio y la coordinacin del
conductor, pueden causar lesiones personales graves e
incluso la muerte.
Conduccin con precaucin: Asegrese de conducir con la
debida precaucin. En todo momento preste atencin a los
dems vehculos y a los peatones que transitan en la ruta, de
manera de evitar la ocurrencia de accidentes.
Conducir concentrado: Asegrese de estar concentrado
mientras conduce. Est prohibido dedicarse a cualquier otra
actividad que pudiera distraerlo, tal como ajustar el botn de
control, responder o efectuar llamadas por el celular, o leer; de
lo contrario es posible que ocurran colisiones que resulten en
lesiones personales graves e incluso la muerte.
Aviso para la seguridad de los nios
No deje nios sin el cuidado de un adulto, al interior del
vehculo.
No permita que un nio use o juegue con la llave del
vehculo, de lo contrario puede encender el motor o mover
inadvertidamente la palanca de cambios.
No permita que el nio juegue con el encendedor, con las
ventanas, ni ningn otro elemento, para evitar lesiones.
Asegrese que la temperatura del interior del vehculo es la
correcta, para evitar daos fatales a los nios causados por el
exceso de fro o el calor intenso.
Seales que se utilizan en el manual
De advertencia y atencin:
ADVERTENCIA
Advierte que si se ignoran, se pueden producir lesiones personales
graves e incluso la muerte. Asegrese de acatarlas para evitar que
usted o los dems sufran lesiones.
ATENCIN
Representa un llamado de atencin que si se ignora, puede causar
daos al vehculo o a su equipamiento. Asegrese de acatarlos
para evitar posibles daos al vehculo.
Seal de Seguridad
Esta marca representa lo estrictamente prohibido, se prohbe
o est estrictamente prohibido.
Flecha que indica acciones a
realizar (empujar y girar, etc.)
de mecanismos de operacin y
dems equipo.

14 14 15 15
 ndice
Contenidos

1- Antes de conducir 18 4-Servicio y mantenimiento del vehculo

1-1 Llave de Contacto 18
1-2 Apertura, Cierre y Bloqueo de las Puertas 18
1-3 Elementos ajustables (asientos, espejos retrovisores y
volante) 22
1-4 Apertura y cierre de las ventanillas y el sunroof 30
1-5 Llenado del depsito del combustible Apertura de la tapa
del tanque de combustible 34
1-6 Sistema Antirrobo 36
1-7 Informacin de seguridad 38
4-1 Servicio y mantenimiento 109
4-2 Mantenimiento 112
5-En caso de fallas
5-1 Informacin importante 140
5-2 Medidas a adoptar en caso de emergencias 157
6-Especificaciones del Vehculo
6-1 Especificaciones 164

2-Durante la conduccin 49
2-1 Normas de conduccin 49
2-2 Tablero de instrumentos 63
2-3 Luces del vehculo y limpiaparabrisas 73
2-4 Sistemas de Direccin Asistida 78
2-5 Informacin sobre la Conduccin 89

3-Equipamiento del vehculo

3-1 Uso del sistema de aire acondicionado y desempaador 83
3-2 Uso del sistema de audio 87
3-3 Luz interior de la cabina 104
3-4 Uso de los compartimentos de almacenaje 105
3-5 Otros complementos 108

16 16 17 17
 1-Antes de Conducir
1-1 Llave de Contacto 1-2. Apertura, Cierre y Bloqueo de las Duracin de las pilas del control remoto Condiciones que afectan la operacin
Puertas La vida til normal de las pilas del control remoto es de dos aos, Las siguientes condiciones pueden afectar el funcionamiento
Llave aun cuando no se ocupe. Si el control remoto inalmbrico no normal del control remoto inalmbrico:
Funcin de control inalmbrico a distancia funciona, tal vez las pilas estn descargadas. Reemplcelas si es
Esta funcin sirve para bloquear y desbloquear el vehculo desde necesario. Cuando hay torres de TV, radioemisoras, estaciones de poder,
1. Llave principal el exterior. aeropuertos u otras instalaciones que generan ondas de radio
2. Placa con el nmero de la Funcin de seguridad poderosas en la cercana.
llave 1. Bloquea todas las puertas Si las puertas no se abren dentro de los 30 segundos posteriores
2. Desbloquea todas las al desbloqueo con el control remoto, la funcin de seguridad Cuando se porta una radio porttil, un celular u otro equipo de
puertas bloquear nuevamente las puertas. La luz interna se apagar radiocomunicaciones.
3. Funcin de bsqueda del inmediatamente y las luces de viraje parpadearn una vez al
vehculo mismo tiempo. Cuando hay varias llaves de control remoto inalmbrico cerca
del vehculo y cuando la llave del control remoto est en contacto
Si alguna de las cuatro puertas o la puerta del maletero estn con la superficie de metal o est cubierta por ste,
abierta, las luces de viraje parpadearn si usted bloquea el
Placa del nmero de la llave vehculo. Cuando se porta otras llaves a control remoto, un PC u otro
La placa del nmero de la llave sirve para solicitar al Centro Seal de operacin equipo electrnico.
de Ventas o su Servicio Tcnico un duplicado de la llave del Al bloquear las puertas con el control remoto, si todas las puertas Si el automvil est con la alarma encendida, sta se puede
vehculo, por lo que deber guardarse en lugar apropiado, fuera estn cerradas, la luz ir apagndose gradualmente. Si hay alguna apagar presionando la llave de bloqueo/desbloqueo en el control Especificaciones del aparato de control remoto.
del vehculo. puerta que no est debidamente cerrada, la alarma le recordar remoto. Distancia de operacin 15m (rango efectivo 95%)
cerrarla. Cuando se emplea el control remoto para desbloquear La frecuencia de la seal es de 433 MHz
las puertas, la luz interna se desvanecer y todas las luces de Cuando las pilas no tienen energa suficiente, las luces de viraje
viraje parpadearn dos veces al mismo tiempo. parpadearn 10 veces para avisar al conductor que es necesario
reemplazarlas.
Cuando se oprime el botn de bsqueda del vehculo, todas las
luces de viraje parpadearn tres veces. Cuando las pilas del control remoto estn totalmente agotadas

18 18 19 19
 ATENCIN Puertas del vehculo Bloqueo de seguridad para nios en las puertas traseras El maletero puede abrirse con la llave o con el interruptor que se
No se permite cambiar la frecuencia de transmisin ni encuentra al interior de la cabina.
aumentar su potencia (incluyendo la instalacin de un Las puertas del vehculo se bloquean y desbloquean empleando Cuando los cerrojos de las
amplificador de radiofrecuencia) en forma arbitraria; tampoco el control remoto inalmbrico, la llave o el cerrojo en su interior. puertas estn bloqueados,
se permite instalar una antena externa o usar otro tipo de stas no se pueden abrir del Apertura del maletero desde la cabina.
antena de transmisin arbitrariamente. Control remoto inalmbrico interior. Esto es para efectos de
No se permite generar interferencia a todo tipo de Llave seguridad y evitar que los nios Apertura de la tapa del maletero
comunicaciones radiales legtimas; al descubrirse el fenmeno abran las puertas traseras.
de interferencia, ste deber detenerse inmediatamente. Slo 1. Bloquea todas las puertas
se podr utilizar una vez que se adopten medidas para eliminar 2. Desbloquea todas las
la interferencia. puertas
Tenga en cuenta que deber afrontar todo tipo de servicios
de radio o de interferencia irradiada por equipos de tratamiento ADVERTENCIA
mdico, cientfico o industrial cuando utiliza equipos de radio Prevencin de accidentes
de microenerga. Para evitar que los pasajeros caigan al pavimento por la
No se permite usar en las cercanas de aeropuertos o de apertura accidental de las puertas mientras el vehculo
aviones. Interruptor al interior del vehculo. Apertura del maletero desde el exterior del vehculo
est en movimiento, y evitar as lesiones graves, observe
cuidadosamente los siguientes consejos:
1. Desbloquea todas las Gire la llave en el sentido de las
- Asegrese de tener colocado el cinturn de seguridad.
puertas manecillas del reloj para abrir la
- Asegrese de bloquear las puertas desde el interior al
2. Bloquea todas las puertas puerta del maletero
conducir.
- No tire de las manillas de las puertas cuando el vehculo est
en movimiento, pues se pueden abrir accidentalmente y caer
al pavimento, causando lesiones graves e incluso la muerte.
- Preste atencin especial a la puerta del conductor. La puerta
puede abrirse aunque tenga puesto el cerrojo de bloqueo.
No use la llave para cerrar las puertas delanteras desde el exterior.
- Si lleva nios como pasajeros, asegrese que las puertas
Paso 1. Mueva el interruptor del interior del vehculo a la posicin
traseras tengan puestos el cerrojo de seguridad que las
de bloqueo
bloquea desde el interior.
Paso 2. Tire de la manilla de la puerta y cierre la puerta (a la vez).

20 20 21 21
 ADVERTENCIA
1.3 Elementos Ajustables Asiento Trasero
(Asientos, Espejos Retrovisores y Volante) ADVERTENCIA
Al conducir El respaldo del asiento trasero es abatible. Asiento en posicin original
Asegrese de cerrar debidamente la puerta del maletero para Asientos Delanteros - Una vez que coloque nuevamente el asiento en su posicin
evitar que los objetos al interior de ste salgan expelidos y 1. Palanca de ajuste de la Como lo indica el diagrama, original, asegrese de moverlo levemente hacia adelante y
para evitar que los gases del tubo de escape ingresen a la posicin del asiento levante el extremo anterior del hacia atrs para que quede debidamente enganchado y evite
cabina. 2. Palanca de ajuste del cojn del asiento trasero. lesiones personales e incluso la muerte.
respaldo - Verifique y confirme que el cinturn de seguridad no ha
Nios como pasajeros 3. Palanca de ajuste de la altura quedado atrapado bajo el asiento.
Jams deje nios al interior del vehculo sin el cuidado de vertical (solo el asiento del
adultos. Pueden encerrarse en el vehculo o en el maletero, conductor).
y sufrir sofocacin por las altas temperaturas que alcanza el
interior del vehculo, con las graves consecuencias de lesiones
personales o incluso la muerte. Mueva el cojn hacia adelante y ATENCIN
bjelo. Cuando el asiento est abatido:
Asegrese que el equipaje en el maletero no dae los cinturones
de seguridad del mismo.

ADVERTENCIA
Ajuste del asiento Empuje el respaldo hacia
- Asegrese de no inclinar excesivamente el asiento al adelante y bloquee el pasador
conducir para evitar que el cuerpo se deslice fuera del de enganche.
cinturn de seguridad. Si el cuerpo se desliza, el cinturn
puede ejercer presin directamente en el abdomen en lugar Recuerde retirar los
de la cintura o en el cuello en lugar de los hombros, lo que apoyacabeza al abatir el
incrementa notablemente el riesgo de lesiones personales e respaldo.
incluso la muerte).
- Luego de ajustar el asiento, asegrese que quede firmemente
sujeto en esa posicin.
22 22 23 23
 Apoyacabeza
1. Ajuste vertical
Presione el botn de sujecin
del apoyacabeza para aflojarlo
y poder bajarlo.
2. Quitar el apoyacabeza
Presione el botn para aflojar el
apoyacabeza y tire de l hacia
arriba para retirarlo.
Al ajustar el apoyacabeza,
asegrese que el centro est
nivelado con la parte superior
de las orejas.
ADVERTENCIA
Apoyacabeza
Observe y acate las advertencias siguientes para evitar causar
lesiones personales e incluso la muerte.
Emplee los apoyacabeza que estn especialmente diseados
para los distintos asientos.
Asegrese de ajustarlos a la posicin correcta.
No conduzca sin apoyacabeza.
24
Cinturn de Seguridad
Antes de conducir el vehculo, asegrese que todos los
pasajeros se han colocado el cinturn de seguridad.
Estire el cinturn de seguridad
a partir de los hombros y
crcelo por el frente, sin tocar
el cuello y sin resbalar del
hombro.
Estrelo a la altura de la cintura
a la altura de la cadera lo ms
bajo posible.
Ajuste la posicin del
respaldo, sintese derecho y
apyese en el respaldo.
No deforme el cinturn de
seguridad
Uso del cinturn de seguridad
1. Abroche el cinturn de
seguridad.
Inserte la lengeta metlica
en la cerradura hasta que
se escuche el sonido de
enganche.
2. Para soltarlo, presione el
botn.
24
Ajuste de la altura de los cinturones de seguridad Retractor de bloqueo de emergencia (ELR)
(asientos delanteros)
Al frenar de emergencia o ante una colisin, el ELR bloquear
botn de ajuste 1. Mover hacia abajo el cinturn de seguridad. Si se inclina hacia adelante demasiado
2. Mover hacia arriba rpido, tambin se bloquear. El cinturn de seguridad se extiende
y le permite moverse con facilidad, si se mueve lentamente y de
Presione el botn de ajuste, forma estable.
mueva hacia arriba o hacia
abajo segn desee, hasta que
escuche un ruido.
Pretensor del cinturn de seguridad (asientos delanteros)
Cuando el vehculo sufre
una colisin frontal grave, el
pretensor ajustar el cinturn
de seguridad de forma
automtica, sujetando el
cuerpo del pasajero y tirndolo
hacia el respaldo
Sin embargo, es posible que
el pre-tensor no se active con
colisiones frontales leves,
colisiones laterales o por
detrs.
25 25
 Mujeres embarazadas
Coloque el cinturn de
seguridad, tomando en cuenta
los consejos del mdico.
Las mujeres embarazadas
tambin deben extender el
cinturn de seguridad lo
ms bajo posible, a la altura
de la cadera, al igual que los
otros pasajeros. Se estira
oblicuamente a la altura
de los hombros se estira
oblicuamente cruzando el
pecho. Se deber evitar que el
cinturn de seguridad toque el
abdomen abultado.
Si el cinturn de seguridad no
est ubicado correctamente, al
frenar de emergencia o en una
colisin, la mujer embarazada
y el feto pueden sufrir lesiones
graves o incluso la muerte.
26
Traslado de pacientes
Srvase seguir los consejos del mdico y abroche correctamente
el cinturn de seguridad.
Uso del cinturn del asiento para nios
Los cinturones de seguridad en el vehculo estn diseados segn
la anatoma de los adultos.
Los nios deben usar los dispositivo de proteccin apropiados
ellos, a menos que tengan la edad suficiente para adaptarse a los
cinturones de seguridad del vehculo.
Cuando los nios tienen la edad suficiente para adaptarse a
los cinturones de seguridad del vehculo, debern respetar sus
recomendaciones de uso.
Sustitucin de los cinturones de seguridad despus de
que el pretensor se ha activado
Si el vehculo se ve involucrado en varias colisiones, el pretensor
de cinturn de seguridad se activar en la primera colisin, pero
no se activar nuevamente. Por lo tanto, perder efectividad
despus de la primera colisin. Cuando esto sucede, debe ser
reemplazado por un nuevo cinturn de seguridad.
26
Leyes pertinentes y reglamentos relacionados con el
cinturn de seguridad
Si existen leyes y regulaciones pertinentes sobre el cinturn de
seguridad en su pas, entonces usted debe consultar al CENTRO
DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO sobre el reemplazo o
la instalacin de los cinturones de seguridad.
ATENCIN
Con el fin de reducir la posibilidad de lesiones durante el frenado
de emergencia o en caso de accidentes y evitar que se produzcan
lesiones graves e incluso la muerte, recomendamos acatar las
siguientes consideraciones:
Fijacin de los cinturones de seguridad
Asegrese de que todos los pasajeros se han abrochado el
cinturn de seguridad.
Asegrese de mantenerlos abrochados en todo momento.
Cada cinturn de seguridad es slo para una persona. Asegrese
que los pasajeros no lo compartan (incluyendo nios)
FAW recomienda que los nios se sienten en los asientos
traseros y utilizar cinturones de seguridad y/o dispositivos
apropiados para nios.
No recline demasiado el asiento. El cinturn de seguridad
protege mejor cuando el pasajero se encuentra con su espalda
recta contra el respaldo.
Al ajustarlo a nivel de hombros, asegrese de no colocar el
cinturn de seguridad debajo de los brazos.
Ajuste el cinturn de seguridad sobre la cadera, lo ms bajo
posible.
ATENCIN
Pretensor del cinturn de seguridad
-Si se activa el pretensor, el cinturn de seguridad se bloquear.
No ser posible estirarlo ms o retraerlo a su posicin normal.
-El cinturn de seguridad ya no puede usarse nuevamente y
se debe reemplazar en el CENTRO DE VENTAS FAW o en su
SERVICIO TCNICO.
Daos y abrasin del cinturn de seguridad
- Cuide que la puerta no atrape parte del cinturn de seguridad;
de otro modo, ste puede daarse.
- El dispositivo de cinturn de seguridad deber revisarse
peridicamente. Compruebe si existen roturas, abrasin y el
aflojamiento de las piezas que lo componen. Asegrese de no
utilizar el cinturn de seguridad cuando est daado; tendr que
reemplazarlo. Los cinturones de seguridad daados no pueden
cumplir su papel en la proteccin de los pasajeros contra lesiones
graves e incluso la muerte. Si el cinturn de seguridad no funciona
normalmente, pngase inmediatamente en contacto con el
CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO.
- Si el vehculo sufre un accidente serio, incluso si no hay daos
evidentes, el cinturn de seguridad y el conjunto del asiento
debern ser ambos reemplazados.
- Asegrese de no acondicionar, desmantelar, volver a montar,
desmontar o descartar los cinturones de seguridad de manera
arbitraria. Pngase en contacto con el CENTRO DE VENTAS FAW
o su SERVICIO TCNICO, para llevar a cabo las reparaciones
necesarias. La disposicin inadecuada del pretensor puede
afectar su funcionamiento normal, lo que puede resultar en
lesiones graves e incluso la muerte.
27 27
 Volante Espejo Retrovisor Interior Anti-reflejo Espejo Retrovisor Externo Abatir el espejo retrovisor

El volante de direccin se puede ajustar a una posicin cmoda
Paso 1: Sostenga el volante y
presione la palanca de ajuste
hacia abajo.
Paso 2: Mueva el volante
verticalmente y colquelo en la
posicin que desea.
Las siguientes funciones se pueden utilizar para reducir el
resplandor de los vehculos que le siguen: Seleccione el retrovisor que Empuje el espejo retrovisor
desea ajustar. hacia atrs para plegarlo.
1. Posicin normal 1 Izquierda
2 Derecha
2. Posicin anti-reflejo 3 Cerrar funcin de ajuste.

Paso 3: Tire la palanca de Ajuste el espejo retrovisor

ajuste completamente hacia ATENCIN
arriba para bloquear el volante. 1 Mover hacia arriba Al conducir
ATENCIN 2 Mover hacia la derecha Observe cuidadosamente los siguientes consejos cuando se
ATENCIN Asegrese de no ajustar a posicin del espejo retrovisor durante la 3 Mover hacia abajo conduce; de lo contrario, puede perder el control y producir un
Tenga en cuenta mientras conduce conduccin; de lo contrario, puede perder el control del vehculo, 4 Mover hacia la izquierda accidente, resultando en lesiones graves e incluso la muerte.
Asegrese de no ajustar el volante mientras conduce; de lo resultando en lesiones graves e incluso la muerte. Asegrese de no ajustar los espejos retrovisores mientras
contrario, puede perder el control del vehculo, resultando en conduce.
lesiones graves e incluso la muerte. No conduzca el coche cuando los espejos retrovisores estn
plegados.
Despus de ajustar el volante Asegrese de desplegar los espejos retrovisores a ambos lados
Asegrese de que el volante est debidamente bloqueado para del vehculo y ajustarlos adecuadamente antes de conducir.
evitar que se desplace involuntariamente; de lo contrario, puede
perder el control del vehculo y sufrir lesiones graves e incluso la
muerte.

28 28 29 29
 Abatir el espejo retrovisor 1-4 Apertura y cierre de las ventanillas y el Bloqueo de las ventanillas
sunroof (si equipa) Al presionar el interruptor de mando a distancia, las ventanas elctricas subirn en forma
Empuje el espejo retrovisor bloqueo, las ventanillas de los automtica.
hacia atrs para plegarlo. Alzavidrios elctricos pasajeros se pueden bloquear.
Apertura y cierre de las ventanillas elctricas Este interruptor se utiliza para La secuencia de subida de las ventanillas es puerta del conductor,
evitar que los nios abran o puerta de copiloto, puerta trasera derecha, puerta trasera
Elevacin automtica *: cierren las ventanas. izquierda, en secuencia.
Presione el alzavidrios
correspondiente hacia arriba/ La ventanilla elctrica de Funcin anti-pinzamiento *
abajo (suelte inmediatamente la puerta del conductor es Si hay un objeto atrapado entre la ventana y el marco de la ventana,
luego de presionar), el cristal independiente y no queda bajo la ventana se detendr y bajar hasta la mitad del recorrido.
de la ventana subir/bajar el control de interruptor de
ATENCIN automticamente. bloqueo. *: Slo en la versin Deluxe (cuatro puertas) y en versin Comfort (puerta del
conductor).
Al conducir
Observe cuidadosamente los siguientes consejos cuando se Elevacin manual *: ATENCIN
conduce; de lo contrario, puede perder el control y producir un Presione el alzavidrios Condiciones de operacin para las ventanillas Para evitar lesiones, al cerrar las ventanillas tenga en cuenta lo
accidente, resultando en lesiones graves e incluso la muerte. correspondiente hacia arriba/ elctricas siguiente:
abajo (mantenga presionado), Coloque el interruptor de encendido en la posicin ON. Al cerrar las ventanas extreme las precauciones para evitar
Asegrese de no ajustar los espejos retrovisores mientras el vidrio de la ventana subir/ lesionar a algn pasajero.
conduce. bajar manualmente. Haga funcionar las ventanillas elctricas despus de Evite que los nios usen las ventanas elctricas.
No conduzca el coche cuando los espejos retrovisores estn apagar el interruptor de encendido Si la ventanilla elctrica se cierra cuando alguien se ha quedado
plegados. *: La versin Comfort est equipada con la funcin automtica de elevacin de Incluso si el interruptor de encendido est apagado, si la puerta atascado, pueden ser causar lesiones graves e incluso la muerte.
Asegrese de desplegar los espejos retrovisores a ambos lados ventanilla solo en la puerta del conductor. del conductor est cerrada, entonces las ventanas elctricas
del vehculo y ajustarlos adecuadamente antes de conducir. pueden todava ser operadas durante 43 segundos; si la puerta Funcin anti-pinzamiento
del conductor se abre dentro de este lapso, entonces no se Cuide de no operar la funcin anti-pinzamiento en forma
podrn operar las ventanillas elctricas. intencional.

Bloqueo del ascenso de la ventanilla por medio del Si un objeto queda atascado cuando la ventana est a punto de
control remoto cerrarse por completo (4 mm), es posible que la funcin anti-
Al apagar el interruptor de encendido y cerrar la puerta del pinzamiento no funcione.
conductor, este ltimo puede bloquear el vehculo a travs del
30 30 31 31
 Sunroof (si lo trae) Inclinacin hacia arriba y hacia abajo Condiciones de uso del sunroof Modo bsico
El contacto debe estar en la posicin ON. Cuando el sunroof no iniciado o se produce una falla, el sistema
La ventana del techo se puede abrir, cerrar e inclinarse hacia 1 Inclinacin hacia arriba entra en modo bsico, en que slo se puede operar manualmente.
arriba y abajo con el interruptor. (close/updip) Operacin del sunroof despus de apagado el contacto Las funciones como proteccin del rotor, cierre automtico
Dentro de los 45 segundos despus de que el contacto est despus de que el automvil est cerrado y operacin automtica
Apertura y cierre Cuando el sunroof est cerrado, apagado, se podr operar el sunroof en forma continua con el no estarn disponibles.
1. Abrir /inclinar hacia abajo presione el botn y luego suelte interruptor, pero transcurrido ese tiempo ya no podr.
para moverlo hasta la mxima Al iniciarse nuevamente, el sunroof recuperar su funcionamiento
Presione el botn y luego inclinacin hacia arriba. Funcin anti-pinzamiento normal.
suelte, el sunroof se abrir de Si hay cuerpos extraos que bloqueen el cierre automtico, ste
forma automtica. Presione el botn, el sunroof se detendr y se abrir hasta la mitad.
entrar en modo de operacin Mtodo de inicializacin:
Presione el botn, el sunroof manual; suelte el botn para Funcin de cierre automtico despus de bloquear el Inicializacin del primer encendido: mueva manualmente
entrar en modo de operacin detener la inclinacin. vehculo el sunroof a la posicin de mxima inclinacin hacia arriba,
manual; suelte el botn, para Despus del cierre del automvil, si el sunroof no est cerrado, se presionando el botn durante un segundo; el sunroof completar
detener. 2. Inclinacin hacia abajo (open/downdip) cerrar automticamente. la accin de inicializacin y se podr utilizar normalmente.
Con el sunroof cerrado, presione el botn y entrar a modo
manual; suelte el botn para detener la inclinacin. Funcin de proteccin ante el sobrecalentamiento Inicializacin manual: en el modo de funcionamiento normal,
Si al comprobar que se ha operado continuamente el sunroof por mueva manualmente el sunroof a la posicin mxima de
Notas: En el proceso de la operacin automtica del sunroof, sta ms de 118 segundos o la temperatura del motor alcanza 110 ~ inclinacin hacia arriba, pulse la tecla close/updip por 5
2. Cerrar/inclinacin hacia arriba se detendr al presionar el interruptor. 120 C, habr un lapso de tiempo durante el cual ste no se podr segundos, el sunroof completar la inicializacin y se podr
Presione el botn y luego suelte, el sunroof se cerrar en forma operar, para evitar el sobrecalentamiento del motor. utilizar normalmente.
automtica.
Proteccin del rotor Correccin automtica de cero
Presione el botn, el sunroof entrar en modo de operacin Cuando el sunroof se encuentra con un cuerpo extrao que bloquea Transcurridas cien veces que se ejecuta el sunroof y al momento
manual; suelte el botn para detener. su funcionamiento, se ejecutar la funcin de proteccin del rotor. de moverse hacia el prximo punto de mxima inclinacin hacia
Esto significa que el motor del sunroof se energizar por 120ms arriba, se activa la funcin de correccin automtica de cero, el
en forma continua. Si el sunroof recupera la movilidad dentro de sunroof se mover continuamente hasta que se detenga el motor;
los 120ms, continuar con el cierre. Si el sunroof no recupera la a continuacin, ejecutar la accin descendente hasta el punto
movilidad dentro de los 120ms, detendr su funcionamiento. lmite del sunroof, completando la correccin automtica del cero.

32 32 33 33
 Memoria de apagado 1-5 Llenado del depsito del combustible paso 3 Cuelgue el tapn del tanque ATENCIN
El controlador del sunroof cuenta con la funcin de memoria de combustible en la parte Al cargar combustible
de apagado. Cuando se desconecta la fuente de alimentacin, Apertura de la tapa del tanque de combustible posterior de la tapa de llenado. Para evitar lesiones graves e incluso la muerte, tome en cuenta las
el controlador del sunroof recordar el estado actual de ste, y siguientes recomendaciones:
lo recuperar nuevamente en la siguiente conexin de la fuente Pasos a seguir:
de alimentacin y no habr necesidad de realizar una nueva Antes de cargar combustible Toque con la mano el automvil u otra superficie metlica para
operacin de inicializacin. Apague el interruptor de encendido, para asegurar que todas las descargarse de electricidad esttica; de lo contrario, la chispa de
puertas y ventanas estn cerradas. descarga esttica puede inflamar los vapores de combustible.
ATENCIN No permita que una persona con esttica se acerque al depsito
Al abrir el sunroof, y para evitar lesiones e incluso la muerte, Apertura de la tapa del tanque de combustible de combustible abierto.
tenga en cuenta lo siguiente: Sujete el tapn del tanque de combustible y grelo lentamente
paso 1
Est prohibido para los pasajeros sacar las manos o la cabeza Abra la tapa del depsito. Cierre de la tapa del depsito de combustible para retirarlo; se puede escuchar un silbido. Solo despus que el
fuera del automvil cuando ste est en movimiento. Sostenga el tapn del tanque sonido ha desaparecido por completo, retire el tapn. Esto es
No permita que nadie se siente en el sunroof. de combustible y gire hacia para evitar que por la sobrepresin interna, debido al calor interno,
Al cerrar el sunroof la derecha hasta que oiga un el combustible se vea expulsado repentinamente y le salpique, lo
Antes de operar el sunroof para cerrarlo, asegrese que los ruido, fije el tapn del depsito que puede provocar lesiones graves.
pasajeros se encuentran alejados de ste. combustible con la mano y No inhale el vapor de combustible, pues contiene sustancias
Evite que los nios operen el sunroof. gire la llave en sentido horario txicas.
Si el sunroof se cierra atrapando a algn pasajero, puede causar hasta el punto muerto; a Est prohibido fumar durante la carga del combustible; de lo
lesiones graves e incluso la muerte. continuacin, tire de ella. contrario se puede producir un incendio por inflamacin.
Funcin anti-pinzamiento paso 2 Inserte la llave y sostenga Asegrese de no volver al coche o tocar a otras personas u
Asegrese de no tratar de activar la funcin anti-pinzamiento de el tapn del tanque de Tipos de combustible objetos con esttica; de lo contrario, se producir acumulacin de
forma de hacer que cualquier parte del cuerpo quede atrapado combustible con la mano, Gasolina sin plomo con octanaje de 93 o superior; o gasolina de electrosttica e inflamacin del combustible.
intencionalmente. gire la llave en sentido anti- etanol 93 o superior.
horario hasta el punto muerto, Uso de gasolina de etanol en el motor de gasolina
Si un objeto queda atascado cuando la ventana est a punto sostenga la tapa y gire hacia la FAW permite el uso de gasolina de etanol. Asegrese de que la
de cerrarse por completo, la funcin anti-pinzamiento podra no izquierda para abrir. gasolina de etanol a usar se ajusta a las normas mencionadas
funcionar. anteriormente.
Capacidad del depsito de combustible (nominal)
48L (litros)

34 34 35 35
 Al reemplazar la tapa del depsito de combustible
Se deber utilizar el tapn del tanque de combustible original
FAW, que est especialmente diseado para este tipo de vehculo;
de lo contrario, se pueden producir incendios u otros accidentes,
lo que puede causar graves daos personales e incluso la muerte.
ATENCIN
Carga del combustible
No deje que el combustible rebalse al llenar el depsito; de lo
contrario, puede daar el vehculo, por ejemplo, causando el
funcionamiento anormal del sistema de escape, daos a los
componentes del sistema combustible o el acabado de la pintura
del automvil.
36
1-6 Sistema Antirrobo Alarma Cuando la batera est desconectada
Cuando el sistema detecta que alguien est forzando la entrada, Asegrese de inactivar el sistema de alarma.
Sistema de apagado del motor se activar la alarma y har parpadear las luces de viraje en forma Si la batera est desconectada, al momento de volver a conectarla,
continua. se activar la alarma.
La llave del vehculo tiene
integrado un chip transponder, Activacin de la alarma
si la clave no ha sido registrada La alarma puede activarse en las siguientes condiciones.
previamente en la computadora Con la apertura de las cuatro puertas cuando la alarma est
del vehculo, entonces este puesta.
chip evitar que el motor se Al volver a conectar la batera.
ponga en marcha.
Configuracin del sistema de alarma
Cierre las cuatro puertas y pulse la tecla de bloqueo del mando a
distancia; el sistema de alarma quedar activado automticamente.
Condiciones que pueden originar una falla del sistema Las luces de viraje se iluminarn dos veces cuando se ha puesto
La llave est en contacto con objetos metlicos la alarma.
La llave est prxima o en contacto con las llaves de sistemas
de seguridad de otro vehculo (las llaves con una funcin de chip Desactivacin o detencin de la alarma
transponder) La alarma se puede desarmar o detener mediante cualquiera de
las siguientes maneras:
ATENCIN Pulse la tecla de desbloqueo del mando a distancia.
Evite daos a la llave Cambie el contacto a la posicin ON con la llave original (la
Asegrese de no acondicionar, desmantelar o inhibir el sistema de alarma se eliminar o detendr despus de varios segundos)
detencin del motor. No se puede asegurar la operacin normal
del sistema, si se cambia o se acondiciona en forma arbitraria. Activacin de la alarma
La alarma se activa en las siguientes condiciones.
Al detener la alarma se inactivar el sistema de alarma.
Utilice la llave mecnica para abrir las cuatro puertas.
La persona en el interior del vehculo abre las puertas.
Recargue o reemplace la batera cuando el vehculo est
bloqueado.
36 37 37
 1-7 Informacin de seguridad
Postura correcta de conduccin
1. Sintese con la espalda recta
y apyese en el respaldo.
2. Ajuste la posicin del asiento
para asegurarse de que pueda
pisar el pedal con facilidad.
3. Ajuste el respaldo con el fin
de poder operar los distintos
interruptores de control con
facilidad.
4. Ajuste la inclinacin del
volante de conduccin hacia
abajo y haga que el airbag
quede contra el pecho del
conductor.
5. Ajuste y bloquee el
apoyacabeza y haga coincidir
su centro con la parte superior
de las orejas.
6. Abrchense el cinturn de
seguridad correctamente.
38
ATENCIN Airbags SRS Componentes del SRS
Al conducir, tenga en cuenta lo siguiente: Los airbags SRS se abrirn cuando el vehculo sufra alguna El SRS se compone principalmente de cubierta
Asegrese de no ajustar la posicin del asiento del conductor colisin seria, que pueda causar lesiones graves a los pasajeros. del airbag, airbag, sensor y generador de gas.
durante la conduccin; de lo contrario, puede perder el control Los airbags y cinturones de seguridad trabajan en conjunto para Cuando se produce alguna colisin frontal o lateral seria, se
del vehculo. reducir los riesgos de lesiones de los pasajeros al interior del vehculo. activa el sistema, los componentes inflables generarn gas
No coloque un cojn entre el cuerpo y el respaldo; de lo contrario, con el que se rellenar el airbag, haciendo que se expanda. La
reducir la utilidad del cinturn de seguridad y del apoyacabeza, lo 1. Airbags delanteros (airbag computadora da la orden de encendido y el circuito del alambre
que puede provocar lesiones graves e incluso la muerte. del conductor / airbag del de encendido se activa, colocndose al rojo vivo rpidamente y
No coloque objetos bajo los asientos delanteros, para evitar que copiloto) detona el cebado que genera calor, lo que a su vez, har que el
se queden atascados entre los rieles de los asientos y obstaculizar producto se descomponga y libere el gas para llenar el airbag.
su bloque, lo que puede provocar un accidente. Son tiles para proteger
la cabeza y el pecho del Cuando se activan los airbags SRS (al llenarse de gas)
Ajuste de la posicin del asiento conductor y del copiloto, del
Sea cuidadoso cuando ajuste la posicin del asiento; cuide de impacto de los componentes al A veces, la expansin
no hacer dao a otros pasajeros cuando mueva el asiento. interior del automvil. demasiado rpida del SRS
No coloque las manos debajo del asiento o ni mueva sus airbag puede causar lesiones.
componentes, cuando ajuste el asiento; de lo contrario, puede 2. Airbags laterales Cuando el airbag SRS se
apretarse los dedos en el proceso. Son tiles para proteger las expande ir acompaado con
partes laterales del conductor el sonido de la detonacin del
y del copiloto y evitar sufrir airbag y el smog, pero no se
lesiones graves. puede producir un incendio. Si
pacientes con enfermedades
respiratorias tales como el asma inhalan este gas, sentirn
dificultad para respirar. En ese momento, es relativamente seguro
escapar del coche. Si no es posible abandonar el coche, abra la
ventana o la puerta para respirar aire fresco.
Cuando el residuo (gas y otros) salpica en los ojos o se fija
sobre la piel (al expandirse el airbag), lave con agua limpia lo
antes posible. Puede haber una reaccin alrgica en personas
con piel sensible.
38 39 39
 Condiciones de operacin del airbag SRS (airbags La velocidad de la colisin frontal es superior a 50 km/h Condiciones para la activacin de los airbags En colisiones laterales graves, la expansin de los airbags laterales
frontales) (la siguiente representacin grfica es slo (kilmetros/hora); SRS (airbags laterales-si los trae) (las siguientes reducir la compresin y el impacto sobre el cuerpo humano
para referencia) La colisin ocurre en un rango de 30 (grados) hacia la izquierda representaciones grficas son slo para referencia) causado por la rigidez de la carrocera, la que amortiguar y
y hacia la derecha. absorber la energa de la colisin; por su parte, proporcionar
Si la fuerza externa est dentro del rango de 30 (grados) de la espacio suficiente para las personas en el interior del coche,
lnea central de vehculo y cumple con las siguientes condiciones Cuando se produce un consiguiendo as mayor proteccin.
de operacin de los airbags frontales, entonces los airbags se 30 aprox. choque lateral, los airbags
abrirn con normalidad. laterales se abrirn a su debido
tiempo para proteger al
Choque frontal con una pared rgida y la velocidad es superior conductor y al copiloto en caso
a 25 km/h (kilmetros / hora); de lesiones graves.

El sensor del airbag lateral

monitorea en tiempo real. Al
Velocidad mayor a 25 km/hr producirse una colisin lateral
grave, enviar una seal de
Ambos coches con velocidad superior a 25 km/h (kilmetros / activacin del airbag lateral va Punto de
Colisin
hora); ECU y se abrirn las bolsas de
aire laterales.
ATENCIN
Alcances acerca de la velocidad
La velocidad anterior se refiere a la monitorizada por el sensor,
no a la velocidad real del vehculo. La velocidad monitoreada por
A ms de 25 km/hr A ms de 25 km/hr
el sensor tiene algo que ver con la velocidad real, el efecto de la
funcin del parachoques y la deformacin de la viga.

40 40 41 41
 Otras condiciones (a excepcin de las colisiones) que
causan la apertura de los airbags SRS frontales
Si la parte inferior del vehculo sufre un incidente grave, tambin
se pueden activar los airbags delanteros SRS.
Choque contra el borde de
la cuneta, de la acera o una
superficie dura
Cada dentro de un hoyo o
pasar sobre uno.
Aterrizaje duro de las ruedas
o cada del vehculo.
Choque por la parte posterior
Choque lateral
Volcamiento
42
Condiciones en las que es posible que no se activen
los airbags SRS laterales (si los trae)
Es posible que los airbags laterales SRS no se abran, si el
vehculo sufre una colisin lateral que forma un cierto ngulo con
la carrocera del vehculo, o sufre una colisin lateral en una parte
distinta de la cabina.
Colisin lateral en un
compartimento distinto de la
cabina de pasajeros.
Colisin lateral que forma un
cierto ngulo incluido con la
carrocera del vehculo.
Choque posterior
Choque frontal
Volcamiento
42
Pngase en contacto con el CENTRO DE VENTAS
FAW o su SERVICIO TCNICO si se dan las siguientes
condiciones:
-Si es necesario reemplazar el tapiz del asiento delantero y
desmantelar, instalar, desmontar o reparar los asientos delanteros.
-Si es necesario instalar la placa de proteccin y el deflector de
aire en la parte delantera del vehculo.
Los cambios en la parte delantera del vehculo pueden afectar
el sensor del airbag SRS, lo que puede gatillar su activacin por
error.
-Una vez abiertos los airbags SRS, ya no funcionarn ante otra
colisin y deber reemplazarlos.
-Ante el desguace el vehculo, el Servicio Tcnico deber retirarlos
para evitar que los airbags SRS se abran por accidente, causando
lesiones.
-Si detecta grietas o araazos en el volante con airbag SRS
delantero, en las columnas delanteras, traseras y los costados
del techo. De otro modo, los airbags SRS no podrn trabajar
normalmente cuando ocurra una colisin, lo que puede resultar
en lesiones graves o incluso la muerte.
Consulte con el CENTRO DE VENTAS FAW y su
SERVICIO TCNICO antes de realizar las siguientes
operaciones, para evitar que los airbags SRS se abran
por accidente, lo que puede resultar en lesiones
graves o incluso la muerte.
1. Instalacin, desmantelamiento, desmontaje y reparacin de los
airbags SRS.
2. Reparacin, acondicionamiento, desmantelamiento o
sustitucin del volante, panel de instrumentos, tablero de
instrumentos, asientos o accesorios de los asientos, columna
frontal, columna lateral, columna trasera o la viga lateral del techo.
3. La reparacin o acondicionamiento del guardafangos delantero,
parachoques delantero o ambos lados de la cabina.
4. Instalacin de herramientas en la rejilla delantera, tales como
quitanieves y cabestrante.
5. Adecuacin del sistema de suspensin del vehculo.
6. La instalacin de equipos electrnicos, como intercomunicador
porttil de dos vas o reproductor de CD.
ATENCIN
A tomar en cuenta sobre los airbags SRS:
Uso del cinturn de seguridad
SRS airbag es un dispositivo auxiliar del cinturn de seguridad;
no lo sustituye. Al conducir el vehculo deber acatar lo siguiente
para obtener la mxima eficacia de los airbag SRS. Tenga en
cuenta, adems que el fuerte impacto que se genera cuando
airbag SRS se expande puede causar lesiones graves e incluso
la muerte.
43 43
 El conductor y todos los pasajeros del vehculo deben usar el El conductor no debe ATENCIN No permita que el nio se
cinturn de seguridad correctamente; de lo contrario, cuando el conducir demasiado cerca del A tomar en cuenta sobre los airbags SRS ponga de pie frente al airbag
cuerpo del vehculo se inclina hacia delante debido a la frenada volante. Cuando hay nios viajando en el automvil del copiloto o ni viaje en las
de emergencia, los airbags SRS se expandirn y los pasajeros El copiloto debe sentarse Evite lesiones graves e incluso la muerte acatando las siguientes rodillas de un adulto.
pueden fcilmente sufrir un fuerte impacto. apoyado en el respaldo, recomendaciones:
El conductor y todos los pasajeros del vehculo deben sentarse alejndose del airbag. Evite
correctamente; de lo contrario, si estn demasiado cerca de los apoyarse en el tablero de Debe usar el cinturn de
airbags SRS, cuando stos se expandan, los pasajeros pueden instrumentos. . seguridad apropiado para el
fcilmente sufrir un fuerte impacto, lo que puede resultar en nio. Asegrese de ubicar al
lesiones graves e incluso la muerte. ATENCIN
nio en el asiento trasero, que
A tomar en cuenta sobre los airbags SRS
es la posicin ms segura para
Al reparar y efectuar los servicios de mantenimiento del
los nios.
ATENCIN vehculo
Cuando un nio no puede
A tomar en cuenta sobre los airbags SRS usar el cinturn de seguridad Preste atencin a lo siguiente al reparar y efectuar servicio para
Durante la conduccin para adultos, instale una silla evitar gatillar el airbag y causar lesiones, e incluso la muerte.
No conduzca con objetos sobre las rodillas; es decir, si hay de beb, silla infantil o silla
objetos entre el pasajero y el airbag SRS. De lo contrario, cuando especial para los nios en el No desmantele, instale,
el airbag SRS se expande, los artculos pueden volar por el aire o asiento trasero. desmonte ni repare el airbags
impedir el funcionamiento normal del airbag SRS. SRS, el tablero de mandos y la
guantera.
No se apoye contra la puerta Est prohibido instalar una silla para nios en el asiento delantero
o la viga superior de la columna del pasajero, hacia atrs. De lo contrario, cuando el airbag del Pngase en contacto con el
frontal y la columna trasera copiloto se abre, puede provocar un fuerte impacto en la parte CENTRO DE VENTAS FAW
del coche; de lo contrario, posterior de la silla especial para nios. o su SERVICIO TCNICO si
cuando se abre el airbag del es necesario reemplazar el
copiloto, puede impactar Si en circunstancias especiales, se instala una silla para nios en el tapiz del asiento delantero y
en la cabeza, lo que puede asiento del acompaante, por favor instlela hacia adelante y fjela desmantelar, instalar, desarmar
resultar en lesiones graves e en la posicin trasera del asiento, asegurando que el respaldo y reparar los asientos
incluso la muerte. (Extreme las de la sillita est completamente apoyado y firmemente fijado al delanteros. No acondicione los
precauciones cuando viajan respaldo del asiento del copiloto. asientos delanteros.
nios en el coche).
44 44 45 45
 No desmonte ni instale la
columna frontal, la columna
trasera o sus zonas perifricas;
es decir, no desmonte y repare
las piezas que rodean los
airbags SRS.
No haga cambios en la
suspensin; de lo contrario,
causar que los airbags SRS
se abran por accidente, si se
cambia la altura del vehculo o
la dureza de la suspensin.
No repare la parte delantera
de la carrocera del vehculo
o el interior de la cabina del
conductor. Si la reparacin
no es adecuada, tendr un
impacto en el sensor de los
airbags SRS y es posible que
estos no puedan funcionar
normalmente.
46
ATENCIN
A tener en cuenta sobre los airbags SRS
Al instalar accesorios para el automvil
Para evitar lesiones graves e incluso la muerte, acate las siguientes
recomendaciones:
No cubra la salida de la
Objetos pegados expansin de los airbags
SRS, ni pegue accesorios al
tablero, pues puede impedir su
funcionamiento.
No coloque objetos en el
panel de instrumentos ni
en la consola, ni coloque el
paraguas verticalmente frente
al tablero de instrumentos; de
lo contrario, el airbag no podr
funcionar, e incluso los objetos
volarn cuando el airbag se
expanda.
46
No cuelgue objetos pesados,
instrumentos afilados u
objetos duros en el llavero;
de lo contrario, pueden salir
volando cuando el airbag SRS
se expanda.
Accesorios
No instale accesorios en
el panel de los instrumentos
impidiendo la expansin del
airbag SRS; de lo contrario,
pueden salir volando cuando el
airbag SRS se expanda.
No instale ningn dispositivo
en los asientos delanteros,
excepto productos originales
especiales. Si la parte de
expandible del airbag frontal
est obstruida, el airbag no
Zona de expansin
podr funcionar correctamente.
airbag delantero Lea cuidadosamente las
instrucciones de instalacin
pertinentes e instale
correctamente las cubiertas
de asientos fabricadas
especialmente.
47
ATENCIN
A tener en cuenta sobre los airbags SRS
Al instalar productos para el automvil
No instale portavasos ni otros
productos para el automvil
en la puerta principal y sus
alrededores. De lo contrario,
existe el peligro de que salgan
volando cuando el airbag del
copiloto se expande.
No instale accesorios,
micrfonos HF y otros artculos
cerca de la zona de expansin
de los airbags SRS, tales como
parabrisas frontal, cristal de Manos libres/altavoz
la ventanilla lateral, columna
frontal, columna trasera, parte
del borde lateral del techo y el Accesorios
mango auxiliar, etc. De lo contrario, los artculos saldrn expelidos
cuando los airbags SRS se expandan.
Las ondas de los equipos de radio tienen un grave impacto en
la ECU de los airbags SRS.
Contacte al CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO
al instalar la placa de proteccin y el deflector de aire en la parte
delantera del vehculo, pues si la modifica, puede verse afectado
el sensor de airbag SRS, lo que puede resultar en la apertura de
los airbags SRS por error.
47
 ATENCIN 2.1-Normas de Conduccin
A tener en cuenta sobre los airbags SRS
Otras indicaciones Conduccin del vehculo
No ejerza fuerza externa excesiva en las partes de expansin de Se debern observar las siguientes normas de conduccin para
los airbags SRS como la parte central del volante de conduccin, mayor seguridad.
el panel de instrumentos, la columna frontal, la columna trasera,
los lados del techo y los laterales de los asientos delanteros, etc.
De lo contrario, podr afectar el funcionamiento normal de los Conduccin
airbag SRS, causando lesiones graves e incluso la muerte. Transmisin automtica
Paso 1. Pise el pedal del freno. Mueva la palanca de cambios a
Cuando el motor se apaga y los airbags SRS se han expandido, la Marcha D.
la bomba de combustible detendr el suministro y controlar Asegrese que la luz indica efectivamente la Marcha D.
el consumo de combustible al rango mnimo. Cuando se inicia Paso 2. Suelte el freno de mano.
nuevamente el suministro de combustible, se puede restaurar Paso 3. Suelte el pedal del freno en forma gradual y pise
la fuente de alimentacin a la posicin OFF, slo despus de suavemente el pedal del acelerador para avanzar el vehculo.
confirmar que no hay fugas de combustible. Transmisin manual
Paso 1. Al pisar a fondo el pedal del embrague, ponga Primera (1)
No toque los componentes del airbag SRS despus de que Paso 2. Suelte el freno de mano.
ste se abre; ya que estarn calientes despus de su expansin, Paso 3. Suelte lentamente el pedal; a la vez, pise suavemente el
lo que puede producir quemaduras. acelerador para avanzar el vehculo.
Estacionamiento
Transmisin automtica
Paso 1. Con la palanca de cambios en la Marcha D, pise el pedal
del freno.
Paso 2. Si es necesario, coloque el freno de mano.
Al estacionar por un tiempo prolongado, cambie la palanca a
Marcha P o N.
48 48
Transmisin manual
Paso 1. Al pisar a fondo el embrague, pise el pedal del freno.
Paso 2. Si es necesario, coloque el freno de mano.
Al estacionar por un tiempo prolongado, coloque la palanca de
cambios en Neutro (N).
Estacionamiento
Transmisin automtica
Paso 1. Con la palanca de cambios en la Marcha D, pise el pedal
del freno.
Paso 2. Coloque el freno de mano.
Paso 3. Coloque la palanca en Marcha P.
Paso 4. Apague el contacto.
Asegrese que la luz indica efectivamente la Marcha P.
Paso 5. Cierre las puertas y asegrese de llevar con usted la llave
del vehculo.
Transmisin manual
Paso 1. Al pisar a fondo el embrague, pise el pedal del freno.
Paso 2. Coloque el freno de mano (ver P.80)
Paso 3. Coloque la palanca de cambios en Neutro (N)
Al estacionar en pendiente, ponga Primera (1) o Reversa (R).
Si es necesario, coloque cuas en las ruedas.
Paso 4. Coloque la llave de contacto en posicin LOCK y apague
el motor.
Paso 5. Cierre las puertas y asegrese de llevar con usted la llave
del vehculo.
49 49
 Partir desde una pendiente
Transmisin automtica
Paso 1. Con el freno de mano puesto, cambie la marcha a D.
Asegrese que la luz indica efectivamente la Marcha D.
Paso 2. Pise suavemente el acelerador.
Paso 3. Quite el freno de mano para avanzar.
Transmisin manual
Paso 1. Coloque firmemente el freno de mano, pise a fondo el
pedal del embrague y ponga la palanca de cambios en Primera
(Marcha 1).
Paso 2. Pise suavemente el acelerador y suelte gradualmente el
embrague.
Paso 3. Suelte el freno de mano.
Conduccin bajo la lluvia
Cuando llueva, conduzca cuidadosamente debido a la baja
visibilidad, el empaamiento de las ventanillas y el pavimento
resbaladizo.
Al llover, se forma una pelcula de agua sobre la superficie del
pavimento que afecta la direccin y el agarre de los neumticos al
frenar, de modo que extreme las precauciones al conducir.
Rodaje del vehculo nuevo
Recomendamos observar lo siguiente para prolongar la vida til
del vehculo.
Dentro de los primeros 300km: Evite frenar bruscamente.
Dentro de los primeros 1.000km: No conduzca a alta velocidad.
No acelere bruscamente
No conduzca continuamente en marchas menores.
50
No conduzca a una velocidad constante por periodos prolongados.
Conduccin del vehculo en el extranjero
Considere las leyes y regulaciones del trnsito y del vehculo y
asegrese que podr cargar el combustible especificado en el
extranjero.
ADVERTENCIA
Al arrancar el vehculo
En los vehculos con transmisin automtica, debe mantener
el pie sobre el freno todo el tiempo que est en marcha el
motor y el vehculo detenido. De esta forma, se evita que el
vehculo se ponga en movimiento en forma accidental.
Al conducir
No conduzca si usted no est familiarizado con el pedal del
freno y el acelerador, de lo contrario puede confundirlos. Si
pisa el acelerador en lugar del freno, el vehculo acelerar
repentinamente, y resultar en lesiones personales graves o
incluso la muerte.
Al retroceder el vehculo, no es conveniente operar los pedales
debido a la torsin del cuerpo del conductor. Asegrese que
est operando los pedales debidamente.
50
Pise el freno con el pie derecho. En caso de emergencia, si pisa
el freno con el pie izquierdo, puede resultar en un accidente.
No conduzca sobre productos inflamables, ni estacione cerca
de ellos, puesto que el sistema de gases de escape est muy
caliente y puede generar un incendio.
En caso de vehculos con transmisin automtica, no haga
retroceder el vehculo cuando la palanca de cambio est en
marcha adelante, ni mueva el vehculo hacia adelante con la
palanca de cambio en reversa (Marcha R). De lo contrario
puede causar incendio o mermar las capacidades de frenado
o de direccin, originando accidentes o daos al vehculo. Si
dentro de la cabina se detecta olor a gases del tubo de escape,
abra las ventanas y confirme que el maletero est cerrado.
El gas residual puede hacer que el conductor sienta
somnolencia y puede ocasionar un accidente con lesiones
o incluso muertes. Recurra inmediatamente al CENTRO DE
VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO para su revisin.
Para vehculos con transmisin automtica, por ningn motivo
coloque la palanca de cambios en Marcha P cuando el vehculo
est en movimiento. De lo contrario, daar seriamente el
sistema de transmisin y puede perder el control del vehculo.
Cuando el vehculo avanza, por ningn motivo coloque la
palanca de cambios a Marcha R, de lo contrario daar
seriamente el sistema de transmisin y puede llevar a perder
el control del vehculo.
No coloque la palanca de cambios en Marcha N cuando el
vehculo est en movimiento, de lo contrario, puede causar
que el sistema de frenos del motor no trabaje normalmente y
ocasione un accidente.
ADVERTENCIA
No apague el motor mientras est conduciendo. Si apaga el
motor, los sistemas de direccin y de refuerzo de frenado no
trabajarn normalmente.
Al conducir colina abajo, use la funcin de frenado del motor
(hacia abajo) para mantener una velocidad segura. El uso
continuo del freno puede causar sobrecalentamiento y falla
en el freno.
Cuando el vehculo se detiene en una pendiente, coloque el
freno de mano antes de soltar el pedal del freno para evitar el
desplazamiento del vehculo y causar un accidente.
No ajuste la posicin del volante, asiento, espejos retrovisores
internos o externos mientras conduce el vehculo; de lo
contrario puede perder el control de vehculo y causar un
accidente con resultado de lesiones graves o incluso la muerte.
51 51

Al conducir en superficies resbaladizas
Frenar, acelerar y girar repentinamente, pueden causar que los
neumticos patinen y reducir la maniobrabilidad del vehculo,
causando un accidente.
El cambio repentino de la velocidad del motor tambin puede
causar que el vehculo patine y originar un accidente.
Cuando el vehculo pase sobre un charco de agua, pise
suavemente el pedal del freno para confirmar que funcionan
correctamente. Cuando los frenos estn mojados, no frenan
como corresponde y causar un accidente.
Al operar la palanca de cambios
Para los vehculos con transmisin automtica: cuide de
no pasar el cambio cuando est pisando el acelerador. De
lo contrario, puede hacer que se acelere involuntariamente,
causando un accidente y producir lesiones graves e incluso
la muerte.
52
ADVERTENCIA
Al detener el vehculo
No haga funcionar el motor a alta revolucin. Si el vehculo de
transmisin automtica accidentalmente est en una marcha
distinta a la Marcha P (o N en los vehculos manuales) puede
avanzar o retroceder repentinamente y causar un accidente.
No abandone el vehculo con el motor en funcionamiento.
Si no puede evitarlo, asegrese que el vehculo est en un
lugar abierto y revise que los gases residuales no ingresen a
la cabina.
En los vehculos con transmisin automtica con el motor
en funcionamiento, el pie debe mantenerse constantemente
sobre el pedal del freno para evitar que el vehculo se desplace
y cause un accidente.
Al estacionar el vehculo
Si el lugar est expuesto a alta temperatura, no deje sus
anteojos, encendedores, aerosoles o latas de bebidas
gaseosas al interior del vehculo; de lo contrario puede
ocasionar que
-El combustible que escurra del encendedor o del aerosol
puede causar un incendio.
-Los plsticos al interior del vehculo pueden deformarse o
quebrarse por las altas temperaturas.
-Las latas pueden reventarse, manchando el interior del
vehculo y la tapicera y puede causar un corto circuito en los
elementos elctricos del vehculo.
52
En vehculos de transmisin automtica, cercirese de colocar Al dormitar dentro del automvil
el freno de mano, poner la palanca de cambios en Marcha P, Asegrese de apagar el motor. De lo contrario, en forma
apagar el motor y cerrar el vehculo. inadvertida puede mover la palanca de cambios o pisar
el acelerador y ocasionar un accidente o un incendio por
Cuide de no tocar el tubo de escape con el motor en sobrecalentamiento del motor. Adicionalmente, si el vehculo
funcionamiento o recin apagado, pues puede quemarse. est estacionado en lugar con mala ventilacin, el gas residual
puede acumularse e ingresar a la cabina, causando daos
graves a la salud o incluso la muerte.
No permita que el motor est funcionando por largo tiempo
donde hay nieve o est nevando. Si la nieve obstruye el tubo
Al aplicar el freno
de escape, los gases residuales pueden ingresar a la cabina y
Extreme los cuidados al conducir cuando los frenos estn
causar grave dao a la salud e incluso la muerte.
mojados, pues la distancia de frenado aumenta y puede afectar
en forma diferente a ambos lados del vehculo, y el freno de
Gases residuales del tubo de escape
Los gases residuales contienen gases incoloros y inodoros mano puede que no tenga el suficiente agarre.
como el monxido de carbono (CO), que al inhalarse pueden
Si no funciona el sistema auxiliar de frenos, no conduzca
producir daos serios a la salud o incluso la muerte.
muy cerca del vehculo que lo antecede, y evite pendientes
cerro abajo o giros repentinos que exigen frenar. En dichas
Si estaciona el vehculo en un lugar con mala ventilacin, el
circunstancias, se puede frenar, pero se necesita ms fuerza
motor puede detenerse. En lugares cerrados, como un garaje,
que la que se aplica normalmente al pisar el pedal del freno. La
el gas residual puede acumularse e ingresar a la cabina,
causando daos graves a la salud o incluso la muerte. distancia necesaria para frenar tambin aumentar.
Se debe revisar con regularidad los gases del tubo de escape. Si el motor se ahoga, no pise el pedal del freno. Cada vez
Solicite a CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO que pisa el freno, se consume parte de la presin del sistema
revisar y reparar el vehculo si ste presenta puntos o araazos auxiliar de frenado.
debido a la corrosin, el conector est daado o el ruido
del tubo de escape es anormal. De lo contrario, los gases
residuales pueden ingresar a la cabina causando daos graves
a la salud o incluso la muerte.
53 53
 ATENCIN ATENCIN Asegrese que el CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO Giro de la llave de contacto
Al aplicar el freno (vehculos automticos) Si escucha un chirrido o araazo al frenar TCNICO revisen los siguientes tems luego de conducir por
No oprima el acelerador para estacionar en rampas, ni se pise Solicite a CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO caminos con pozones y el agua ha ingresado al vehculo: 1. LOCK
simultneamente el acelerador y el freno para detener el vehculo que revise y reemplace las pastillas de freno a la brevedad. Bloquea el volante y se puede
en una rampa. -Si el vehculo frena normalmente. retirar la llave.
Si no reemplaza las pastillas cuando corresponde, se pueden -Si la cantidad o la calidad del aceite del motor han cambiado. (En los vehculos con
Al conducir (vehculos de transmisin manual) daar los discos de freno. -Si las condiciones de lubricacin en las junturas (posiciones transmisin automtica la llave
No conduzca con el pie sobre el embrague, pues puede Es muy peligroso conducir cuando las pastillas o los discos de posibles) de los cojinetes y la suspensin y las funciones de puede retirarse slo cuando la
desgastarlo y producir fallas. freno estn gastados en forma excesiva. todos los conectores y los rodamientos son normales. palanca de cambios est en
Solo utilice Primera (1) para poner en marcha el vehculo, de lo Marcha P).
contrario puede daar el embrague. Si pincha un neumtico 2. ACC
Sujete con firmeza el volante y pise el pedal del freno con suavidad Encendido del motor Permite usar algunos de los
para reducir la velocidad Transmisin automtica equipamientos elctricos,
Al estacionar Un neumtico pinchado har: Paso 1. Revise y confirme que el vehculo tiene puesto el freno como por ejemplo, el sistema
En los vehculos de transmisin automtica, asegrese que la Ms difcil controlar el vehculo de mano. de audio.
palanca de cambios est en Marcha P. El vehculo tendr un sonido anormal Paso 2. Revise y confirme la palanca de cambio est en Marcha 3. ON
De lo contrario, el vehculo se puede desplazar si se pisa El vehculo avanzar en forma anormal P. Permite usar todos los
inadvertidamente el acelerador y causar un accidente. Reemplace el neumtico pinchado con uno nuevo. Paso 3. Sintese en el lugar del conductor y pise firmemente el equipamientos elctricos.
Se debe evitar daar los elementos y las partes del vehculo. freno. 4. START
No mantenga por ms de 15 segundos, una vuelta completa del Cuando el camino est con pozones de agua Paso 4. Gire la llave de contacto a la posicin START y encienda Enciende el motor.
volante en cualquier direccin (derecha o izquierda), pues puede No conduzca en caminos con pozones de agua acumulada el motor.
daar la bomba hidrulica de direccin. despus de la lluvia, de lo contrario el vehculo puede sufrir daos
Al conducir en un camino con baches, conduzca a baja velocidad y causar: Transmisin manual Paso 1. Gire la palanca de
para evitar daar las ruedas y la base del vehculo, entre otros. -Cortocircuitos en los componentes elctricos Paso 1. Revise y confirme que el vehculo tiene puesto el freno cambios a Marcha P
-Incendio en el motor de mano. (vehculo automtico) o
- El motor se dae al sumergirse en el agua. Paso 2. Revise y confirme que la palanca de cambios est en NEUTRO (vehculo manual).
NEUTRO (N).
Paso 3. Pise el embrague a fondo. Paso 2. Inserte la llave y grela
Paso 4. Gire la llave de contacto a la posicin START y encienda hasta la posicin LOCK.
el motor.

54 54 55 55
 Como desbloquear el volante
Al encender el motor, el volante
puede estar trabado con
la llave en posicin LOCK.
Gire levemente el volante
hacia la izquierda y hacia la
derecha, mientras gira la llave
de contacto, para liberar el
volante.
Si no logra encender el motor
El dispositivo del sistema de apagado del motor puede no haberse
retirado an.
ATENCIN Funciones de las distintas marchas
Evite que se descargue la batera.
Cuando el motor est apagado, no coloque la llave de contacto
en posicin ACC o ON durante un tiempo prolongado.
MARCHA Funcin
Al encender el motor
Evite dar el contacto por ms de 30 segundos cada vez; de lo Estacionamiento
P
contrario podr recalentar el motor de encendido y el cableado.
No aumente la velocidad con el motor fro.
Si el motor enciende con dificultado o se apaga con frecuencia, R Reversa
debe llevarlo a revisin inmediatamente.
N Neutro o encendido del motor
Cuando el vehculo cuenta con Transmisin Automtica
D Conduccin normal*

ADVERTENCIA
Al encender el motor
Asegrese de encender el motor slo cuando se encuentra
usted debidamente sentado en el asiento del conductor. Por
ningn motivo pise el acelerador al encender el motor, de lo
contrario puede ocasionar un accidente con consecuencias
graves e incluso la muerte.
Seleccin de la marcha apropiada para la conduccin.
Operacin de la palanca de cambios
Cuando la llave de contacto
est ON, pise el freno y mueva
la palanca de cambios.
*: Para reducir el consumo de combustible y del ruido, al conducir normalmente, coloque la palanca de cambios en Marcha D.
Se emplea para acelerar por poco tiempo y sube pendientes
3 suaves por distancias largas. Proporciona mayor fuerza a los
frenos al desacelerar que la marcha D.
Se usa para subir las pendientes por distancias largas;
2
entrega an ms fuerza de frenado al desacelerar.
Se emplea para subir pendientes pronunciadas por largo
L tiempo; proporciona adems, la mayor fuerza posible de
frenado al desacelerar.

56 56 57 57
 Lmite de velocidad para reducir marchas Velocidades mximas permitidas
Cuando se necesita acelerar en gran medida, estas son las velocidades permitidas en marcha:
Si se exceden los lmites indicados a continuacin, la palanca de
cambios no podr reducir marchas.
MARCHA Velocidad mxima km/h
Tipo de cinco velocidades
Reduccin de marchas Velocidad Max. km/h CA4GA5
1
49
3 2 99,2
2
91
2 L 49,8
3
132
Transmisin Manual (Si la trae)
Operacin de la palanca de cambios 4
170
Tipo de cinco velocidades
5
Al encender el motor, el volante -
puede estar trabado con
la llave en posicin LOCK.
Gire levemente el volante
hacia la izquierda y hacia la ATENCIN
derecha, mientras gira la llave Evitar que resbalen las marchas
de contacto, para liberar el Antes de poner Reversa, confirme que el vehculo est detenido. Enganche Reversa despus de pisar
volante. el embrague por 3 segundos para evitar que resbale la transmisin.

58 58 59 59
 Interruptor de caja de cambios en modo Sport
(si lo trae)
Tras configurar el modo de Sport, se mejora el sentido deportivo
y dinmico del vehculo.
Configure la caja AT en modo
Sport:
Apriete el interruptor del modo
de Sport (el indicador de
inicio del modo de Sport se
iluminar), la caja de cambios
estar en modo Sport.
Libere la caja AT del modo
Sport:
Apriete el interruptor del modo
Sport otra vez (el indicador de
inicio del modo Sport estar
apagado), la caja de cambios
AT estar fuera del modo Sport.
*: Slo la versin Comfort AT, la versin Deluxe AT y la versin Luxury AT equipan
el sistema.
Interruptor de caja de cambios en modo Nieve
(si lo trae)
Tras configurar el modo de nieve, el coche va a adquirir la fuerza
de traccin ms fuerte bajo condiciones de nieve.
Configure el modo de nieve:
Apriete el interruptor del modo
de nieve (el indicador de inicio
del modo de nieve estar
iluminado), quedar la caja de
cambios en modo nieve.
Libere el modo de nieve:
Apriete el interruptor del modo
de nieve otra vez (el indicador
de inicio del modo de nieve
estar apagado), la caja de
cambios quedar fuera del
modo de nieve.
*: Slo la versin Comfort AT, la versin Deluxe AT y la versin Luxury AT equipan
el sistema.
ATENCIN
Atenciones para uso del modo de nieve
El modo de nieve es ms adecuado para la conduccin en el
camino con nieve y hielo, favor de liberarlo en camino normal.
Freno de mano
Palanca de luces indicadoras de viraje
1. Grela a la derecha
2. Grela a la izquierda
3. Al mover la palanca a su
posicin central y soltarla,
la luz indicadora de viraje
parpadear tres veces.
Si se mantiene la palanca
en posicin central la luz de
viraje derecha se mantendr
parpadeando hasta que la
palanca vuelva a su posicin
original.
4. Al mover la palanca a la
posicin central y soltarla, las
luces de viraje parpadearn
tres veces.
Funcionamiento de las luces de viraje
La llave de contacto debe estar en ON.
1. Coloque el freno de mano.
Mientras pisa el pedal de freno,
tire firmemente del freno de
mano hacia arriba.
2. Suelte el freno de mano
Levante levemente la palanca y
bjela completamente mientras
presiona el botn.
ATENCIN
Antes de comenzar a conducir
Suelte completamente el freno de mano.
Si conduce con el freno de mano puesto puede recalentar piezas
internas, afectar su efectividad y generar abrasin.

Condiciones de activacin Si la palanca se mantiene en el

ATENCIN
Apriete el interruptor del modo de nieve; centro la luz de viraje izquierda
Atenciones para usar el modo Sport
La palanca de cambios est bajo el modo P, R, N, D o la marcha 3. se mantendrn parpadeando
Tras configurar el modo Sport, el rendimiento de aceleracin del
hasta que la palanca vuelva a
coche se mejora. Favor de confirmar que se usa el modo Sport
su posicin original.
garantizando la seguridad de conduccin.

60 60 61 61
 Bocina 2 2 Tablero de instrumentos
Presione la marca del centro
del volante y su periferia para
hacer sonar la bocina. 1. Tacmetro
Despliega las RPM
(revoluciones por minuto) del
motor
2. Velocmetro
Despliega la velocidad del
vehculo
Despus de ajustar el volante 3. Medidor de combustible
Asegrese que el volante qued firmemente ajustado. Despliega la cantidad del
Es posible que la bocina no suene si el volante no est firme. combustible residual
4. Medidor de la temperatura
del agua
Despliega la temperatura del
agua del motor
5. Pantalla LCD

ATENCIN
Evite daos al motor y a sus partes
Para evitar daos en el motor y sus partes, no permita que el tacmetro entre en el
rea roja, que indica la velocidad de rotacin mxima del motor.

62 62 63 63
 Luces indicadoras y de advertencia
Luces de advertencia
La luz de advertencia indicar al conductor que hay una falla en
algn sistema del vehculo.
Luz indicadora Check engine (revisar motor)
Luz de alarma ABS
Luz alarma de la transmisin automtica
Luz recordatoria del cinturn de seguridad
Luz de alarma de la presin del aceite
Luz de advertencia de falla en el AIRBAG
64
Luz indicadora de sistema inmovilizador Luces indicadoras Perilla de ajuste de la luz de fondo del tablero de
Las luces indicadoras muestras las condiciones de funcionamiento instrumentos.
del sistema de direccin del vehculo.
Se puede ajustar el brillo del
Luz indicadora de la carga de la batera Luz de viraje tablero de instrumentos girando
la perilla correspondiente.
Falla en el sistema de frenos y recordatorio del freno Indicador de luz neblinera trasera (si lo equipa)
de mano puesto
Luz indicadora de puerta abierta Indicador de luces altas del faro delantero
Cuando la llave de contacto est en posicin ON, las luces se
encendern para indicar que el sistema se est autorevisando.
Indicador de neblineros delanteros
Al encender el motor las luces se apagarn. Si hay alguna que
siga encendida puede indicar falla en algn sistema. Solicite una
revisin al CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO.
Si alguna luz no enciende o se mantiene encendida, puede indicar
ADVERTENCIA que hay una falla en alguno de los sistemas. Solicite una revisin
exhaustiva a CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO.
Si la luz de advertencia de algn sistema no se enciende.
Si no se enciende alguna de las luces del sistema de seguridad
al encender el motor, el sistema afectado no podr jugar su
rol de proteccin cuando ocurra alguna falla, lo que puede
producir accidentes o lesiones graves. En este caso, solicite
una revisin inmediata a CENTRO DE VENTAS FAW o su
SERVICIO TCNICO.
64 65 65
 Pantalla LCD
La pantalla muestra informacin relacionada con el conductor, el
kilometraje total y diario, la temperatura externa, la hora, el estado
del vehculo, etc.
1. Reloj, para ver la hora y
ajustar los parmetros.
2. Ver la temperatura externa
y establecer la temperatura
del aire acondicionado (si lo
equipa).
3. Ver el estado del vehculo
(si tiene esta aplicacin), y
desplegar el consumo de
combustible, la velocidad
promedio, el consumo de
combustible instantneo y los
kilmetros a recorrer con el
remanente de combustible.
4. Ver el kilometraje total y
diario recorrido.
5. Ver las marchas del sistema
de transmisin y las eventuales
fallas.
6. Ver el medidor de
combustible que queda en
el estanque y el medidor de
temperatura del agua del
motor.
66
ATENCIN Configurada de fbrica,
la pantalla muestra la
Evite daos al motor y a sus partes
temperatura externa. Presione
Para evitar daos en el motor y sus partes, no permita que el
tacmetro entre en el rea roja, que indica la velocidad de rotacin la perilla INFO ms de 50
mxima del motor. milisegundos y menos de 0.5s,
y mostrar la temperatura
externa y la temperatura del
Cambio de informacin de la pantalla aire acondicionado.
La pantalla LCD puede borrar el kilometraje, configurar el reloj,
cambio de la informacin de la temperatura desplegada en Cuando la pantalla muestra la
pantalla, el estado del vehculo, reseteo de la informacin, etc. a temperatura establecida del
travs de la perilla INFO. aire acondicionado y no hay
accin alguna por 10 segundos,
La perilla INFO es un interruptor entonces la pantalla pasar
de tres vas y puede realizar automticamente a mostrar la
tres acciones: en el sentido temperatura externa.
del reloj, contrarreloj y presin
hacia abajo. Al apagar el motor, el tablero
de instrumentos registrar la
temperatura establecida del
aire acondicionado cuando el
motor est en la posicin ON.
Reseteo del kilometraje
Presione la perilla INFO ms
de 1,5 segundos; se borrar el
kilometraje diario y la pantalla
mostrar (0.0).
66
Configuracin del reloj*
Paso 1. Gire la perilla INFO hacia la izquierda ms de 1,5 segundos
para entrar en el modo de ajuste del reloj.
paso 2 Cuando comienza a parpadear
la hora, aumntela girando la
perilla INFO hacia la izquierda.
paso 3 Si no hay accin alguna,
transcurridos tres segundos, el
cursor pasar a los minutos en
forma automtica y comenzar
a parpadear esta seccin.
Aumntelos girando la perilla
INFO hacia la izquierda.
Si no hay accin alguna,
transcurridos tres segundos, el
sistema abandonar el modo
de ajuste del reloj.
*: En modo de ajuste del reloj, gire la perilla INFO por un breve tiempo (50ms~0,5s)
para efectuar un solo ajuste al reloj. Gire la perilla hacia la izquierda por ms de 1,5s
para realizar varios ajustes continuos al reloj (la frecuencia es para aumentar cinco
numerales por segundo).
67 67
 Informacin del estado del vehculo Diagrama indicador del Temperatura externa y temperatura establecida Informacin del estado del vehculo (si lo trae)
consumo de combustible. del aire acondicionado (si lo trae)
Consumo promedio de combustible
INFO INFO Cuando la pantalla despliega o , indica la
El consumo promedio de
temperatura externa actual.
Consumo Intantneo Consumo Promedio Diagrama indicador del combustible se calcula con
de combustible de combustible
consumo de combustible El rango de la temperatura el consumo acumulado de
promedio. externa que se muestra es: -40 combustible y el kilometraje
~ 50C. acumulado recorrido.

INFO INFO El consumo de combustible se

Kilmetros a recorrer Velocidad promedio Diagrama indicador de la
antes de que se velocidad promedio.
termine el combustible
Diagrama indicador de los
Se puede cambiar la informacin del estado del vehculo (consumo
instantneo de combustible, consumo promedio de combustible, kilmetros a recorrer con el
remanente de combustible en
velocidad promedio y kilmetros a recorrer antes de vaciar el
estanque) uno por uno, girando la perilla INFO hacia la derecha el estanque.
(dentro de un lapso de 50ms a 0.5s).
Reloj
Gire la perilla INFO hacia la derecha por 1,5s o ms para resetear
La hora se muestra en una
la informacin que se muestra.
modalidad de 24 horas;
inicialmente se muestra 12:00.
A una temperatura de 22 a
24C, la diferencia diaria del
reloj es de 1 segundo/da.
actualiza cada 10 segundos.
Rango de la pantalla: (0,0
Cuando la temperatura ambiente est entre -40 ~ 4C, la pantalla
~30,0) L/100km
muestra la temperatura externa y adems indica el smbolo copo
de nieve , que advierte sobre hielo fino.
Para resetear, gire la perilla
INFO hacia la derecha por 1,5s
Adems del sonido continuo de 1s, el smbolo copo de nieve
o ms.
quedar fijo, luego de parpadear por 5 segundos (frecuencia
de parpadeo de 1Hz). Cuando la temperatura supera los 4C,
Luego de reseteado el dato,
desaparecer el smbolo de la pantalla.
se desplegar (---L/100km),
el valor normal se mostrar al
Si la pantalla muestra , indica que la temperatura actual
conducir.
es la temperatura configurada en el aire acondicionado.
Consumo de combustible instantneo
La pantalla muestra la temperatura externa por defecto, de manera
El consumo instantneo de
que slo mostrar la temperatura indicada del aire acondicionado
combustible se calcula en base
cuando se indique la temperatura interna y volver a mostrar
al combustible consumido en
la temperatura externa despus de 5 segundos de finalizada la
los dos primeros segundos y
configuracin.
el kilometraje recorrido y se
actualiza cada dos segundos.

68 68 69 69
 El rango que se muestra va de (0,0 ~30,0) L/100km Kilmetros a recorrer con el remanente de Informacin del odmetro Informacin sobre el remanente de combustible
Cuando el motor est inactivo o la velocidad del vehculo es baja, combustible existente
el consumo instantneo de combustible indicar ---. Los kilmetros a recorrer antes La precisin es: kilometraje
total es 1km y el kilometraje Cuando es insuficiente, S1
de que se vace el estanque parpadear para alertar del
1 A mostrar en L/100 km de combustible se actualizan diario es de 0,1km.
1 nivel de combustible en el
cada 10 segundos. estanque.
2 Muestra _________ El valor mximo de conteo es:
Rango: (0~999) km kilometraje total es 999999km
2 3
3 5 7 Velocidad Cuando queden igual o menos y el kilometraje diario es
999.9km. Cuando el estanque de
de 50km para que el estanque combustible est lleno.
de combustible quede en cero,
Velocidad promedio la pantalla mostrar ---. Para resetear el kilometraje
diario: presione la perilla INFO
La velocidad promedio se
Transmisin y eventual falla en las marchas por ms de 1,5 segundos.
calcula en base al kilometraje
recorrido y el tiempo total y se Las caractersticas de la
actualiza cada 10 segundos. medicin de combustible que
El rango es de (0~300) km/h se indican son:
Para resetear, gire la perilla Para desplegar la posicin
INFO hacia la derecha por 1,5s de la palanca de cambios
o ms. Cuando la marcha no se ha
colocado en forma exitosa o
Luego de reseteada la no est en marcha normal, Nivel de Alarma del nivel 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 7/8 Estanque
informacin, se desplegar (-- comenzar a parpadear en combustible de combustible lleno
-km/h); luego de un minuto se forma continua, con una
mostrar Okm/h (gire la perilla frecuencia de 1Hz.
INFO hacia la derecha por Para los vehculos con Capacidad (L) 7 12 18 24 30 36 42 45
1,5s o ms y el temporizador transmisin manual, al colocar
comenzar otra vez); el valor la palanca de cambios en
normal se desplegar al REVERSA, mostrar y no Pantalla S1 S1~S2 S1~S3 S1~S4 S1~S5 S1~S6 S1~S7 S1~S8
conducir. mostrar las dems marchas. parpadea

70 70 71 71
 Informacin sobre la temperatura del agua
Cuando la temperatura del
agua llega a 115C pero menos
que 130C, se encender
S1~S7 y comenzar a
parpadear al mismo tiempo,
con una frecuencia de 1Hz.
Cuando la temperatura del
agua alcance 130C o ms, se
encender S1~S8 y comenzar
a parpadear al mismo tiempo,
con una frecuencia de 2Hz).
La medicin de la temperatura
del agua es la siguiente:
Temperatura (C) 50 60 75 90
Pantalla S1 S1~S2 S1~S3 S1~S4
Nota. No muestra temperaturas iguales o menores a 40C.
72
2-3 Luces del vehculo y Limpiaparabrisas
Lista de las luces del vehculo
ATENCIN
Evite daos al motor y a sus componentes 1. Faros (de tipo integral de
Si la medicin de la temperatura del motor S1~S8 parpadea al luces altas y bajas
mismo tiempo, indica que el motor puede estar sobrecalentado. 2. Luz indicadora de viraje
Estacione de inmediato el vehculo en un lugar seguro y espere delantera
que se enfre. Una vez fro, revise el motor. 3. Luz de posicin delantera
4. Luz neblinera delantera
5. Luz de retroceso
6. Luz indicadora de viraje
lateral
7. Luz indicadora de viraje
trasera
8. Luz de posicin trasera
9. Luz de frenos
10. Luz alta de frenos
11. Luz de retroceso
12. Reflector reflex trasero
100 110 115 130 13. Luz de la placa patente
S1~S5 S1~S6 S1~S7 S1~S8
72 73 73
 Sistema de aviso de las luces del vehculo

1. Faros (de tipo integral de Las luces de viraje izquierda y derecha parpadearn por 30
Aviso de luz de alarma
luces altas y bajas segundos, cuando se cumplan las condiciones.
2. Luz indicadora de viraje
delantera Las luces de viraje izquierda y derecha parpadearn por 10 segundos
3. Luz de posicin delantera cuando alguna de las puertas est abierta, el motor est apagado y
Aviso de puerta abierta
4. Luz neblinera delantera el vehculo ha sido cerrado con el control remoto.
5. Luz de retroceso
6. Luz indicadora de viraje Al presionar el botn, las luces de viraje izquierda y derecha
Funcin de bsqueda del vehculo
lateral parpadearn tres veces.
7. Luz indicadora de viraje
trasera Al producirse una colisin, las luces de viraje izquierda y derecha
Aviso de colisin
8. Luz de posicin trasera parpadearn.
9. Luz de frenos
10. Luz alta de frenos Luego de presionar el botn doble flash, las luces de viraje izquierda
Aviso de peligro
11. Luz de retroceso y derecha parpadearn.
12. Reflector reflex trasero
13. Luz de la placa patente Al doblar hacia la derecha o la izquierda, la luz de viraje
Aviso del viraje
correspondiente parpadear. De producirse una falla en la ampolleta,
la luz de viraje correspondiente parpadear con doble frecuencia.

Cuando la palanca de viraje est en ON/OFF por una vez, la luz de

Aviso de cambio de pista
viraje correspondiente parpadear por tres veces.

Al aplicar el freno de emergencia, la luz de viraje izquierda y derecha

Aviso de peligro por reduccin
parpadear.
de velocidad

74 74 75 75
 Sistema de apagado automtico de las luces Encendido de los faros delanteros Encendido de las luces altas Encendido de las luces neblineras

La luz al interior de la cabina se apagar gradualmente cuando: Se enciende la 1. Cuando se encienden los Las luces neblineras mejoran la visibilidad en condiciones poco
- Se apaga el contacto, todas las puertas estn cerradas y se luz de posicin faros, se encendern las luces favorables, como lluvia y neblina. Se puede emplear las luces
cierra el vehculo con el sistema control remoto. delantera, luz de altas empujando la palanca neblineras cuando estn encendidos los faros delanteros y las
- El contacto est en posicin ON y todas las puertas estn posicin trasera, luz hacia adelante. Las luces luces de posicin.
cerradas. de la placa patente altas se apagarn al tirar de
- Cualquiera de las puertas se mantiene abierta por ms de 30 y luz del tablero de la palanca hacia la posicin 1. Cierre
segundos. instrumentos. central. 2. Se enciende la luz neblinera
Se encienden los delantera
faros y todas las luces 2. Las luces altas se encendern 3. Se encienden las luces
Sistema de control de iluminacin automtica (se indicadas ms arriba. al tirar de la palanca hacia neblineras delanteras y traseras
enciende al abordar el vehculo) usted, y se apagarn soltando (si las equipa).
la palanca.
La luz interior de la cabina est relacionada con las puertas, de
manera que se encender cuando; 3. Se puede ajustar la altura
- Se abren las puertas para abordar el vehculo. del haz de luz del faro rotando
- Cuando la llave de contacto se apaga (OFF), el vehculo se abre horizontalmente la perilla de
con control remoto y alguna de las puertas est abierta. regulacin de altura de luces,
- Cuando la llave de contacto cambia de la posicin ON a la ajustndola.
posicin OFF.

ATENCIN
Evitar la descarga de la batera
Cuando el motor est apagado, si la luz no es necesaria, apguela.

76 76 77 77
 Limpiaparabrisas y rociador de limpiavidrios
1. Operacin de los Cuando no hay lquido para limpieza
limpiaparabrisas en forma
intermitente
2. Operacin de los Si la palanca est hacia usted y se mantiene as, se puede daar
limpiaparabrisas a baja
velocidad.
3. Operacin de los No use una aguja ni otro objeto para quitar elementos extraos,
limpiaparabrisas a alta
velocidad
4. Operacin temporal
Operacin de limpieza
Rociado de limpiavidrios y
operacin automtica del
limpiaparabrisas
ATENCIN
No use el limpiaparabrisas, de lo contrario puede daarlo.
Cuando la boquilla del lquido no roca
la bomba de rociador.
Cuando la boquilla est bloqueada
de lo contrario puede daarla.
2-4 Sistemas de Direccin Asistida
Con el fin de mejorar la seguridad y el rendimiento del vehculo,
los sistemas que se detallan a continuacin trabajan en forma
automtica segn las condiciones de conduccin. Sin embargo,
recuerde que estos sistemas slo son funciones auxiliares; cuando
conduzca, no dependa demasiado de ellos.
ABS (Sistema Antibloqueo de Frenos)
Es til para prevenir el bloqueo de las ruedas ante frenadas de
emergencia o al frenar sobre pavimento resbaladizo.
Sistema de asistencia de frenos
Una vez que el sistema detecta una detencin de emergencia,
generar fuerza adicional de freno al pisar el pedal.
Sonidos y vibraciones gatilladas por los sistemas
ABS y de asistencia de frenos
Cuando arranca el motor o inmediatamente despus, puede
escuchar un ruido del compartimento del motor. El sonido no
de frenado para el vehculo. Asegrese de mantener una
significa que haya alguna falla.
Se pueden presentar las siguientes condiciones cuando operan
los sistemas mencionados. Esto no indica fallas.
-Ud. puede sentir que la carrocera del vehculo y el manubrio
vibran.
-Puede sentir el sonido del motor funcionando cuando el automvil
est detenido.
-El pedal del freno puede vibrar levemente despus que se activa
el ABS.
-El pedal del freno puede moverse levemente hacia abajo despus
que se activa el ABS.
ADVERTENCIA
El sistema ABS no funciona eficientemente bajo las
siguientes condiciones:
- El agarre de los neumticos es insuficiente (por ej., en un
camino con nieve y cuando estn excesivamente gastados).
- El vehculo patina cuando avanza por un camino resbaladizo
a alta velocidad.
Distancia necesaria de frenado en caminos resbaladizos
cuando funciona el ABS
El sistema ABS no est diseado para acortar la distancia
distancia segura con el vehculo precedente, especialmente
en las siguientes condiciones:
-Al conducir en un camino con barro, gravilla o nieve.
-Al conducir con cadenas en los neumticos.
-Al conducir en caminos con baches.
-Al conducir en caminos con grietas o disparejo.
Reemplazo de los neumticos
Asegrese que todos los neumticos sean del mismo modelo,
marca, dibujo y capacidad de carga
total. Asegrese adems, que la presin es la correcta.
Si el vehculo cuenta con neumticos diferentes entre s, es
posible que el ABS no opere en forma normal.
Para mayor informacin sobre los neumticos o el reemplazo
de las ruedas, contacte al CENTRO DE VENTAS FAW o su
SERVICIO TCNICO.
Tratamiento de los neumticos y la suspensin
El uso de algn neumtico defectuoso o el reacondicionamiento
de la suspensin afectarn a los sistemas de asistencia y
pueden causar fallas.

78 78 79 79
 2-5 Informacin sobre la Conduccin
Carga y Equipaje
Al cargar el vehculo con objetos y equipaje, preste atencin a lo
siguiente:
Guarde los objetos y el equipaje en el maletero lo ms al fondo
posible.
Asegrese que todos los artculos queden bien sujetos.
Preste atencin a mantener un nivel parejo de carga del vehculo.
Ponga el peso hacia adelante tan lejos como sea posible para
mantener el equilibrio en el vehculo.
Para ahorrar combustible, no lleve carga innecesaria.
ADVERTENCIA
Se prohbe almacenar los siguientes artculos en el maletero,
pues pueden inflamarse:
- Bidones con gasolina
- Latas de aerosol.
Almacenaje
Preste atencin a lo siguiente, para evitar lesiones personales
serias o incluso la muerte.
Para evitar que objetos puedan bloquear el pedal del freno,
el acelerador e impidan su operacin normal; bloquear la
visibilidad del conductor o golpear al conductor o a los
pasajeros, causando una accidente, no ponga los artculos o
el equipaje en:
- A los pies del conductor
- En los asientos delanteros o traseros (artculos amontonados)
80
- En la repisa de la luneta trasera
- Sobre el tablero de instrumentos
- En el tablero
- En la guantera auxiliar o bandeja sin cubierta
Coloque los artculos en el compartimento que corresponde,
de lo contrario pueden desplazarse y causar lesiones
personales en un accidente o al frenar repentinamente.
Conduccin durante los meses de invierno
Antes de conducir, realice los preparativos y las inspecciones
necesarias. Adptese a las nuevas condiciones climticas del
camino.
Preparaciones antes del invierno
Use el aceite y el fluido apropiado a la temperatura exterior en el:
-Aceite de motor
-Refrigerante del motor
-Lquido limpiavidrios
Consulte a los tcnicos de mantenimiento para verificar el nivel de
los lquidos y la densidad relativa de la batera.
Instale cuatro neumticos especiales para nieve o adquiera un
juego de cadenas para los neumticos delanteros.
Asegrese que los neumticos son uniformes en marca y modelo
y que las cadenas son las apropiadas para el tamao de stos.
80
Antes de conducir el vehculo
Adopte las siguientes recomendaciones segn las condiciones
que se presenten:
No abra las ventanillas si estn congeladas, ni fuerce los
limpiaparabrisas. Vierta agua helada en las partes congeladas
para derretir el hielo. Limpie el agua inmediatamente para evitar
que se congele.
Para asegurar la operacin normal del ventilador del sistema de
control de temperatura, quite la nieve de las entradas de aire del
parabrisas.
Quite el hielo sobre la carrocera del vehculo.
Revise regularmente y quite el hielo y la nieve que puede
acumularse en la rueda o en el freno.
Al conducir
Acelere lentamente y baje la velocidad para adecuarse a las
condiciones del camino.
Al estacionar
Estacione el vehculo y coloque la palanca de cambios en Marcha
P (vehculo automtico) o en Reversa (R) (vehculo manual). No
coloque el freno de mano, pues puede congelarse y no responder
al intentar quitarlo.
81
Seleccin de las cadenas para nieve
Al colocar cadenas en los neumticos, asegrese que estn
ajustadas de acuerdo al tamao de stos.
Legislacin y normativa acerca del uso de
cadenas para nieve
La legislacin y la normativa variarn segn los distintos lugares
y los tipos de caminos. Antes de instalar las cadenas, asegrese
que cumplen con dichas regulaciones.
-Instale las cadenas en los neumticos delanteros.
-Ajuste las cadenas nuevamente una vez que avance 0,5 ~ 1,0km
Medidas de seguridad para la instalacin y el
retiro de las cadenas
Acate las siguientes consideraciones al instalar y retirar las
cadenas de los neumticos.
-Instalarlas y retirarlas en un lugar seguro
-Instalar las cadenas en los neumticos delanteros
-Instalarlas segn las instrucciones del manual.
81
 Remolque de triler 3 1 Uso del sistema de aire acondicionado y desempaador
ADVERTENCIA
Conduccin del vehculo equipado con neumticos para
FAW aconseja no utilizar su vehculo para remolcar triler, scooters, Sistema de Aire Acondicionado Manual
bicicletas, etc. mediante la instalacin de un carrito de remolque,
nieve.
ya que el vehculo no est diseado para remolcar.
Se debern acatar las siguientes instrucciones para reducir el
riesgo de accidentes; de lo contrario llevarn al descontrol del
vehculo y causar lesiones graves o incluso la muerte.
Parrilla modalidad de salida del aire
- Usar los neumticos de los modelos estipulados. Parrilla control temperatura
- Mantener la presin de aire recomendada.
Parrilla control del volmen
- No exceder la velocidad reglamentaria en la ruta ni el lmite de aire
especificado para los neumticos de nieve al conducir.
Los neumticos para nieve deben instalarse en todas las
ruedas.

Conduccin del vehculo equipado con cadenas para nieve

Se debern observar las siguientes instrucciones para
reducir el riesgo de accidentes; de lo contrario podrn causar
inseguridad en la conduccin o lesiones personales graves o
incluso la muerte.
- No exceda la velocidad especificada para los neumticos
con cadenas o los 50km/h. Botn Aire
- Evitar conducir en caminos disparejos o con grietas. Acondicionado
- Evitar giros agudos o frenadas repentinas.
Botn de circulacin interna
- Desacelerar completamente antes de tomar una curva para
asegurar el control del vehculo.

82 82 83 83
 Configuracin de los ajustes El flujo de aire sopla hacia la El desempaador comienza a Salidas de aire izquierda y derecha
parte superior del cuerpo. funcionar.
Ajuste de los parmetros de temperatura
1. Dirija el flujo de aire hacia
Gire la perilla de control de la temperatura en el sentido del reloj El modo de circulacin interno
la izquierda, la derecha, hacia
(aire caliente) o contrarreloj (aire fro). cambiar automticamente a
arriba y hacia abajo.
externo.
Si no se presiona , el sistema soplar aire a temperatura
2. Abra la salida de aire para
ambiente o aire caliente.
controlar el volumen de aire.
Ajuste del volumen de aire Cambio entre el modo de circulacin de aire externo a interno.
El flujo de aire sopla hacia los Oprima
Gire la perilla de control del volumen del aire en el sentido del reloj pies.
(hacia arriba) o contrarreloj (hacia abajo).
Uso de modo de circulacin interna en el sistema
Cada vez que oprima ,cambiar el modo de circulacin de de aire acondicionado.
aire desde externo (las luces indicadoras se apagan) a interno (las
Seleccin del modo de salida de aire luces indicadores se encienden). Es fcil que se empaen las ventanas si se mantiene el sistema de
circulacin interna por un perodo prolongado.
Coloque la perilla de modo de salida de aire en la opcin
correspondiente. El flujo de aire soplar como sigue:
Apertura y cierre y ajuste de las salidas de aire. Funcionamiento del desempaador
El flujo de aire sopla hacia la El flujo de aire sopla hacia los Cuando el parabrisas est empaado, el modo de circulacin
1. Dirija el flujo de aire a la
parte superior del cuerpo. pies y comienza a funcionar el interna cambiar automticamente a externa.
izquierda, la derecha, hacia
desempaador del parabrisas.
arriba y hacia abajo.
Cuando la temperatura externa se acerca a 0 C
El modo de circulacin interno
2. Gire la perilla hacia arriba
cambiar automticamente a Cuando la temperatura externa se acerca a 0C, aun cuando est
para abrir la salida de aire y
externo. presionado el botn , el aire acondicionado no funcionar.
grela hacia abajo para cerrarla.

84 84 85 85
 Uso del modo de salida de aire Desempaador de la Luneta 3 2 Uso del sistema de audio
Operacin del desempaador en la luneta
Segn el parmetro de temperatura fijado, el flujo de aire hacia
los pies puede ser ms caliente que el que sopla hacia la parte Oprima el botn del
superior del cuerpo, para efectos de conducir con mayor confort. desempaador de la luneta
para encenderlo o apagarlo.

ADVERTENCIA Para los vehculos con

Evite que se empae el parabrisas temporizador:
Cuando el tiempo est muy hmedo, no use en modo El desempaador se apagar Botn cambio izq.
de refrigeracin. La diferencia entre la temperatura externa e automticamente despus de Reproducir/
Eyectar
Pausar
interna puede empaar el parabrisas, afectando su visibilidad. funcionar por 15 minutos. Silencio
Encendido
Botn cambio sup.
Ajuste de la
cantidad elctrica Botn cambio der.

Modo Botn cambio inf.

ATENCIN
Banda Navegar
Evite que se consuma la batera
Una vez apagado el motor, apague el aire acondicionado para Memoria 1/ EQ
Mezclar
evitar que se consuma la batera. Memoria 2/ Repetir Memoria 6

Memoria 3 Memoria 5

Memoria 4

86 86 87 87
 N Smbolo del tablero Nombre de la perilla/botn
1 la banda, por ej.: AM1, AM2, FM1, FM2 y FM3.
Band
2 Mode
3 Scan
4 Memoria 3
88
Instrucciones de operacin
En modo radio, presionar el botn permite seleccionar
Este botn no opera bajo los modos CD y USB.
Al presionar este botn, selecciona radio, CD y USB
(disco U) en forma cclica.
En modo radio, al presionar este botn se puede
escuchar cada radioemisora guardada en la memoria
por 5 segundos. Para salir de esta bsqueda de emisora,
presinelo otra vez.
Al finalizar el ciclo, sintoniza la radioemisora de la
memoria 1. En los modos CD y USB, al presionar el botn
se puede escanear los primeros 10 segundos. Para salir
de la funcin escaneo, presione nuevamente el botn.
En modo radio, este botn corresponde a la
radioemisora guardada con este nmero. Al presionarlo
por dos segundos, el sistema memorizar la radioemisora
sintonizada en ese momento. Mientras tanto, las
estaciones de radio memorizadas con anterioridad se
perdern.
88
N Smbolo del tablero Nombre de la perilla/botn Instrucciones de operacin
En modo radio, este botn corresponde a la
5
Memoria 6 radioemisora guardada con este nmero. Al presionarlo
por dos segundos, el sistema memorizar la radioemisora
sintonizada en ese momento. Mientras tanto, las
estaciones de radio memorizadas con anterioridad se
perdern.
En modo radio, este botn corresponde a la
radioemisora guardada con este nmero. Al presionarlo
por dos segundos, el sistema memorizar la radioemisora
sintonizada en ese momento. Mientras tanto, las
Memoria 2/repetir estaciones de radio memorizadas con anterioridad se
6 perdern.
En modo CD o USB, se puede repetir (RPT) presionando
el botn. Para cancelar la repeticin, presione nuevamente
este botn.
En modo radio, este botn corresponde a la radioemisora
guardada con este nmero. Al presionarlo por dos
Memoria 5 segundos, el sistema memorizar la radioemisora
7 sintonizada en ese momento. Mientras tanto, las
estaciones de radio memorizadas con anterioridad se
perdern.
89 89
 N Smbolo del tablero Nombre de la perilla/botn Instrucciones de operacin
En modo radio, este botn corresponde a la
8 (REW). Para retomar la reproduccin normal presinelo
Memoria 4 radioemisora guardada con este nmero. Al presionarlo
por dos segundos, el sistema memorizar la radioemisora
sintonizada en ese momento. Mientras tanto, las
estaciones de radio memorizadas con anterioridad se
perdern.
9 memoria 1/Shuffle
En modo radio, este botn corresponde a la
radioemisora guardada con este nmero. Al presionarlo
por dos segundos, el sistema memorizar la radioemisora
sintonizada en ese momento. Mientras tanto, las
estaciones de radio memorizadas con anterioridad se
9 Memoria 1/aleatorio perdern.
En modo CD o USB, presione este botn para ingresar
al modo reproduccin aleatoria. Para volver a la
reproduccin normal, presinelo nuevamente.
En modo CD o USB, presione este botn para adelantar
10 Botn de cambio a la derecha
(FF). Vuelva a la reproduccin normal presionndolo otra
vez.
En modo radio, presione este botn para buscar
frecuencias de gama alta.
90 90
N Smbolo del tablero Nombre de la perilla/botn Instrucciones de operacin
En modo CD o USB, presione este botn para retroceder
Botn de cambio a la izquierda
11 nuevamente.
En modo radio, presione este botn para buscar
frecuencias de gama baja.
12 Silenciar Al presionar este botn el sistema de audio entrar en
silencio. Para cancelar, presinelo nuevamente.
Boton de encendido / apagado Este botn enciende o apaga el sistema de audio.
13
En modo radio, USB o CD, girar esta perilla permite
aumentar o reducir el volumen.
En modo radio, USB o CD, este botn permite
seleccionar las preferencias de ajustes de sonido BASS/
14 Volmen/ Sonido/ Equalizador TREBLE/BAL/FADER/LOUD. Al presionarlo, las opciones
se despliegan en forma cclica. Una vez desplegadas las
opciones, gire la perilla para ajustar los valores.
Cuando la opcin EQ est activa, no se pueden ajustar
las opciones bajos (BASS) y agudos (TREBBLE).
91 91
 Sistema de inicio con USB
ATENCIN
Evite la descarga de la batera Inserte el dispositivo de
Si el motor est apagado, se recomienda apagar el sistema de almacenamiento flash
audio para evitar descargar la batera. (pendrive) en el puerto USB para
N Smbolo del tablero Nombre de la perilla/botn Instrucciones de operacin
encender automticamente el
Evite daar el sistema de audio sistema de audio y comenzar a
En modo radio, presione el botn para buscar otra
15 Evite salpicar lquidos o bebidas sobre el sistema de audio. tocar la msica almacenada en
Botn de cambio hacia arriba radioemisora de frecuencia de gama alta.
el dispositivo.
En el modo CD o USB, seleccione para retroceder a la
pista anterior. Encendido y apagado del sistema de audio Encendido con disco CD
Encendido del sistema de audio
En modo radio, presione el botn para buscar otra
16 Botn de cambio hacia abajo Inserte el CD en el puerto
radioemisora de baja frecuencia. Con el contacto encendido, hay tres mtodos para encender el correspondiente para encender
En modo CD o USB, permite retroceder a otra pista. sistema de audio: botn de encendido, encendido del USB y automticamente el sistema
encendido del CD, que se muestran a continuacin: de audio y comenzar a tocar la
17 Expulsar Eyecta el CD al presionar el botn.
msica del disco.
Botn de encendido

Reproducir/ Pausar En modo CD o USB, si dispone del disco o del dispositivo,

presione el botn para reproducir y oprmalo nuevamente Presione el botn de encendido Apagado del sistema de audio
18 para pausar. del sistema de audio e indicar Botn de apagado
el estado en que est despus
de la ltima vez que se us. Presione el botn de encendido
para apagar el sistema de
Presione este botn para seleccionar los modos de ajuste
Si se ha reconectado la batera audio y conservar el estado
de los efectos de sonido FLAT/CLASSIC/POP/ROCK.
despus de haberlo apagado, el actual para la prxima vez que
Equalizador predeterminado Al presionar una vez, despliega y permite ingresar a los
19 se encienda.
efectos de sonido en forma cclica. sistema de audio se encender
con el estado de radio FM.

92 92 93 93
 Uso de la radio Bsqueda de las estaciones de radio Guardar las emisoras preferidas
En modo de radio, presione En modo radio y con una
el botn superior/inferior emisora sintonizada, presione
para avanzar/retroceder los botones de memoria (1, 2, 3,
automticamente por el dial 4, 5 y 6) por dos segundos.
hasta localizar la emisora que
desee. La memoria guardar la
Botn cambio izq.
estacin y podr seleccionarla
presionando el botn
correspondiente.
Botn cambio sup. En el modo radio, presione el
Botn cambio der.
botn izquierdo/derecho para En otras bandas, la sintonizacin
Botn cambio inf.
avanzar slo un paso hacia es directa presionando este
atrs/adelante. botn.
Escaneo emisoras
Banda

Memoria 1 /mezclar Escaneo del dial

Memoria 6
Memoria 2 /repetir
En modo radio, presione el botn
Memoria 5
Memoria 3 Scan para tocar las emisoras
Memoria 4 almacenadas en los botones
1, 2, 3, 4, 5 y 6. Cada estacin
tocar por cinco segundos.

Luego de un ciclo, contina con

la emisora de la memoria 1.

94 94 95 95
 Banda
En modo radio, presione el
botn Band para cambiar
entre frecuencia modulada y
amplitud modulada (FM1, FM2,
FM3, AM1, AM2).
Uso del reproductor de CD
Reproducir/Pausar
Reproducir/Pausar
Botn de Reproduccin y Pausa
En modo reproduccin de CD, paso 2 En modo CD, se pueden tocar
presione el botn Reproducir directamente las pistas a
para comenzar a tocar la eleccin. Para pausar, presione
msica contenida en el disco. nuevamente el botn de
reproduccin/pausa.
Durante la reproduccin de la
msica, oprima nuevamente el
botn Reproducir para pausar
la reproduccin. Cambio de pista
En modo CD, seleccione la
Reproduccin/pausa de la pista pista deseada presionando el
botn de seleccin anterior o
paso 1 Inserte el CD. El diagrama siguiente.
Botn cambio izq.
Eyectar
muestra el estado que indica la
pantalla.

Botn cambio sup.

Botn cambio der.

FF y REW
Botn cambio inf.
Modo En modo CD, presione FF
Escaneo o REW para adelantar o
EQ
retroceder en la reproduccin
Memoria 1/Mezclar
de la pista.
Memoria 2/Repetir

96 96 97 97
 Escaneo
En modo CD, presione el
botn Scan para escanear las
pistas del CD. Cada pista se
reproduce por 10 segundos.
Para cancelar el escaneo,
presione nuevamente el botn.
Repeticin por una vez
En modo CD, presione el
botn Repeat para repetir la
reproduccin de la pista actual.
Para cancelar la reproduccin,
presione nuevamente el botn.
Reproduccin aleatoria
En modo CD, presione el botn
Shuffle para tocar las pistas en
forma aleatoria.
Para cancelar, presione
nuevamente el botn.
98
Eyeccin del CD
ATENCIN
Para retirar el CD que se Proteccin del Reproductor de CD ADVERTENCIA
encuentra en el reproductor de -No deje el CD al interior del reproductor ni eyectado por un tiempo No introduzca los CD que presentan problemas, como:
CD, presione el botn Eject. prolongado; de lo contrario, se puede daar el CD y el sistema.
-No use solucin para limpieza de lentes; de lo contrario daar CD deteriorados o deforma-
el reproductor. dos.
-No inserte otros objetos en la ranura.
-No aplique aceite de motor en el reproductor.
-Evite guardar los CD bajo el sol directo.
-Se prohbe desmontar el sistema de audio.
Fallas -No inserte varios CD a la vez.
ERROR: Se despliega ERROR cuando se produce una falla al CD con cinta adhesiva o
interior del lector ptico o del reproductor. etiquetas, o etiquetas mal
ERROR2: Se despliega ERROR2 cuando se produce una falla pegadas.
en el lector ptico o el reproductor (por ejemplo, error de lectura
del CD).
Proteccin del Reproductor de CD
Para proteger las partes internas del CD, la reproduccin se de-
tendr automticamente al detectarse una falla.
98 99 99
 Reproduccin de Dispositivos con USB Reproducir audio almacenado en dispositivos USB
FF y REW
paso 1 Inserte el dispositivo USB, En modo USB, presione
el estado se muestra en la FF o REW para adelantar o
pantalla. retroceder las pistas.

Despus que el sistema

identifica el USB, comenzar a
reproducir las pistas en orden.
Botn cambio izq.
Reproducir/
Pausar
Escaneo
paso 2 En modo USB, presione En modo USB, presione el
Botn cambio sup.
Botn cambio der. el botn Play/Pause para botn Scan para escanear las
pausar la pista que se est pistas del dispositivo USB.
Botn cambio inf.
reproduciendo. Cada pista se reproduce por 10
Escaneo segundos.
Para retomar la reproduccin,
Memoria 1/Mezclar
presione nuevamente el botn. Para cancelar, presione
Memoria 2/Repetir nuevamente el botn.

Cambio de pistas
En modo USB, presione el
botn de seleccin de pista
anterior o siguiente.
En modo USB, presione el
botn Repetir para volver a
reproducir la pista actual.

Para cancelar, presione

nuevamente el botn.

100 100 101 101

 Reproduccin aleatoria
En modo USB, presione el
botn Shuffle para reproducir
las pistas en forma aleatoria.
Para cancelar, presione
nuevamente el botn.
No hay archivos para reproducir en el dispositivo
USB
Si no hay audio almacenado
para reproducir, aparecer el
mensaje NO FILE en la pantalla.
Retiro del dispositivo USB
El dispositivo USB se puede retirar en cualquier modo.
102 102
Otras operaciones Configuracin del estilo
Control de silencio
Presione el botn EQ para seleccionar FLAT, ROCK, CLASS y
Oprima el botn Mute para
JAZZ, en cualquier modo de reproduccin.
poner en silencio el sistema
de audio bajo cualquier modo.
Sonido
Para cancelar el modo silencio,
presione nuevamente el botn.
Presione el botn Sound para determinar si prefiere BASS (bajos),
TREBBLE (agudos), BAL (balance), FADER (altavoces traseros),
Durante el modo silencio, la
LOUD (alto) ON/OFF en forma cclica.
reproduccin no se detiene.
Ajuste del volumen Gire la perilla en el sentido del reloj o contrarreloj para ajustar el
valor del modo de sonido en reproduccin.
Gire el botn de Volumen para
Cuando EQ est activado, no se pueden ajustar los bajos (BASS)
ajustarlo en cualquier modo de
ni los agudos (TREBBLE).
uso.
Aumente el volumen girando
la perilla en el sentido del
reloj y redzcalo girndola
contrarreloj.
Modo
Presione el botn Mode para
seleccionar la radio, CD y USB
en forma cclica.
103 103
 3 3 Luz interior de la cabina 3 4 Uso de los compartimentos de almacenaje
Encendido la luz interior Lista de compartimentos para almacenaje
Encendido de la luz interior de
la cabina 1.Compartimento de almacenaje
2. Porta vaso
3. Cenicero

Sistema de iluminacin de la cabina

La luz interior est conectada con las puertas del vehculo. Se

encender y se mantendr encendida si alguna puerta est
abierta.

104 104 105 105

 Guantera
Tire el asa hacia arriba para
abrir la guantera.
Portavasos
Sirve para sostener un vaso o
jarro de aluminio.
Cenicero Encendedor
Levante la tapa hacia arriba Tire del cenicero y luego
para abrirlo. presione el encendedor.

Cuando est caliente, se

eyectar automticamente.

Condiciones de funcionamiento del encendedor

ADVERTENCIA
Durante la conduccin
Asegrese que la guantera est cerrada, de lo contrario puede
sufrir lesiones en caso de accidente o al frenar de emergencia.
ADVERTENCIA
Objetos no apropiados para el portavasos.
No coloque otros objetos en el portavasos. En caso de
accidente o freno de emergencia, esos artculos pueden salir
eyectados y causar lesiones. Si el vaso contiene lquidos
calientes, ajuste firmemente la tapa para evitar quemaduras.
ADVERTENCIA
La llave de contacto debe estar en ON o ACC.
Cuando no est en uso
Asegrese que la tapa est cerrada para evitar lesiones en
caso de accidente o frenado de emergencia.
Evite incendios
Asegrese que los fsforos o cigarrillos estn completamente
apagados antes de ponerlos en el cenicero, y revise que
quede completamente cerrado.
No coloque papeles u otro material combustible en el cenicero.
ADVERTENCIA
Cuando no est en uso
Asegrese que est apagado y el cenicero cerrado, para evitar
lesiones en caso de accidente o al frenar de emergencia.
Evite quemaduras o incendios
-No toque la parte de metal del encendedor.
-No presione el encendedor por un perodo prolongado, de lo
contrario se puede sobrecalentar y producir un incendio.
-No inserte objetos en el enchufe del encendedor.

106 106 107 107

 3 5 Otros complementos 4 1 Servicio y mantenimiento Llantas de aluminio

Visera Sistema de iluminacin de la cabina En cuanto aparezca una mancha, use detergente neutro para
eliminarla. No use cepillos duros ni limpiadores abrasivos. No use
1. Posicin directo hacia Para proteger el exterior de su vehculo y asegurarse que est en detergentes corrosivos, ni productos qumicos fuertes. Siempre
adelante: condiciones ptimas, recomendamos realizar lo siguiente: utilice detergente neutro y cera de color similar a la pintura.
Baje la visera. Con una esponja o pao suave, lave cuidadosamente la
carrocera, las llantas de aleacin y la parte inferior del vehculo, Parachoques
2. Posicin lateral: de arriba hacia abajo para eliminar el polvo y la suciedad.
Baje la visera, seprela del Use un detergente especial para vehculos para eliminar la No use detergente con material abrasivo para limpiarlos.
gancho de sujecin y grela suciedad rebelde y enjuague con agua abundante.
hacia el costado. Enjuague con agua. Para evitar el envejecimiento y la corrosin
Luego de aplicar la capa protectora antienvejecimiento a prueba
de agua, encere el vehculo. Lave inmediatamente el vehculo:
Espejo Antes de encerarlo, seque las gotas de agua y espere que la Despus de conducir por la costa marina.
carrocera se haya enfriado. Despus de conducir por pavimento salino-alcalino.
Baje la visera para utilizar el Cuando la superficie de la pintura tiene rastros de resina o savia
espejo. Lavado automtico de vehculos Cuando la superficie tiene restos de insectos o fcula
Despus de conducir en regiones contaminadas con holln,
Asegrese de abatir los espejos retrovisores antes de lavarlo. humo negro, polvo mineral, polvo de hierro o sustancias qumicas.
Recuerde que los cepillos que se emplean en los centros de Cuando tiene barro o polvo acumulado
lavado automtico pueden rayar la superficie del vehculo y daar Se han derramado o salpicado lquidos como benceno o
la pintura. gasolina sobre la pintura.

Lavado de vehculos a alta presin Si el vehculo presenta alguna peladura o araazo, repare
inmediatamente.
No permita que la boquilla de la manguera se acerque demasiado
a la carrocera.
Antes de lavar el vehculo, verifique que el vehculo est totalmente
cerrado.

108 108 109 109


ADVERTENCIA
Tubo de escape
La eliminacin de gases calienta enormemente el tubo de
escape.
Al lavar el vehculo cuide de no tocar el tubo de escape hasta
que est fro; de lo contrario puede sufrir quemaduras.
ATENCIN
Para proteger la pintura:
NO use limpiadores de origen orgnico (por ej. benceno o
gasolina).
Limpieza de los faros exteriores
Sea cauto. No use limpiadores de origen orgnico o cepillos duros
para limpiar; de lo contrario puede daar los faros.
No encere la superficie de los faros, la cera puede daar el material.
Evite daar el parabrisas con el limpiaparabrisas
Cuide de levantar el brazo del limpiaparabrisas del lado del
conductor primero y luego del lado del pasajero. Al terminar,
coloque primero el limpiaparabrisas del conductor en su posicin
original.
110
Limpieza y proteccin de las terminaciones
interiores del vehculo
Para proteger el exterior de su vehculo y asegurar que est
siempre en condiciones ptimas, recomendamos realizar las
siguientes actividades:
Use un pao o una esponja con un poco de jabn neutro para
Proteccin de la tapicera
Use la aspiradora para eliminar la suciedad y el polvo. Para limpiar
la suciedad de las superficies, use agua tibia y sumerja en ella un
pao suave.
Limpieza de las piezas de cuero
- Use la aspiradora para eliminar el polvo.
- Use detergente neutro diluido al 5% para sumergir un pao
suave y limpie la suciedad.
- Estruje el pao y quite todo el detergente residual.
- Use un pao suave seco para quitar la humedad de la superficie
y luego deje que el cuero se seque en un lugar fro y ventilado.
Limpieza de las piezas de cuero artificial
- Use la aspiradora para eliminar el polvo.
- Aplique jabn neutro para limpiar el cuero artificial.
- Deje que el jabn acte por un par de minutos y luego use un
pao limpio y hmedo para quitar el jabn y la suciedad.
Mantenimiento de las piezas de cuero
Recomendamos que limpie el interior de su vehculo dos veces al
ao, al menos, para mantenerlo en buenas condiciones.
110
Limpieza de la alfombra
Use una espuma de limpieza para limpiar la alfombra. Aplquela
con una esponja o un cepillo. Limpie con movimientos en crculo.
No agregue agua. Mantenga la alfombra lo ms limpia posible
para un resultado ptimo.
Cinturn de seguridad
daar las superficies.
limpiar. Adems, deber revisar regularmente las condiciones del
cinturn de seguridad en busca de abrasin excesiva, desgaste
o araazos.
ADVERTENCIA
Salpicaduras al interior del vehculo
Cuide de no salpicar lquidos en el vehculo, de lo contrario
puede daar las piezas elctricas u ocasionar un incendio.
Por favor tenga precaucin al limpiar las piezas del SRS Airbag
en el vehculo o evite que el conductor se moje.
De lo contrario, la falla elctrica puede causar el funcionamiento
accidental o mal funcionamiento del airbag arriesgando
lesiones graves o incluso la muerte.
ATENCIN
Detergente
No use productos de origen orgnico como benceno o gasolina,
soluciones cidas o alcalinas, agentes colorantes, cloro u otros
detergentes; de lo contrario las terminaciones interiores pueden
decolorarse, los elementos tensores se pueden vencer o se puede
Prevenga el dao a las superficies de cuero
Para evitar el dao de las superficies de cuero acate las siguientes
recomendaciones:
-Limpie oportunamente el polvo y la suciedad.
-No exponga el vehculo a los rayos solares por tiempo prolongado.
Estacinelo en un lugar fro especialmente en el verano.
-No ponga productos plsticos o artculos de cera sobre la
tapicera, ya que pueden quedarse adheridos a la superficie
cuando aumenta significativamente la temperatura.
Impermeabilizacin del piso
No utilice agua para limpiar el piso del vehculo.
Si las partes elctricas en la parte inferior del vehculo se mojan,
no solo se daarn los sistemas, sino que tambin se oxidar la
carrocera.
Limpieza de la parte interna de la luneta
No utilice lquido limpiavidrios en la luneta, pues se puede daar
las conexiones del desempaador.
Cuide de no raspar, ni daar dichas conexiones.
111 111
 4 2 Mantenimiento
Sobre el mantenimiento
Es muy importante el cuidado diario y el mantenimiento
regular del vehculo para asegurarse que se conduce con
seguridad y con eficiencia en trminos econmicos.
FAW le sugiere que adopte las siguientes medidas de
mantenimiento:
Mantenimiento regular
Efecte el mantenimiento de su vehculo segn el programa de
mantenimiento indicado.
El intervalo de mantenimiento planificado se puede determinar
segn la lectura del odmetro o a intervalos de tiempo. Se deber
observar debidamente la primera mantencin.
Al trmino del programa de mantenimiento estipulado deber
continuar con ste con la misma frecuencia.
Reparaciones y mantenimiento en los servicios
tcnicos FAW
Lo ideal es acudir al Centro de Ventas FAW o a su Servicio Tcnico
Autorizado para efectos del mantenimiento, ya que sta cuenta
con equipos y herramientas avanzadas y repuestos originales
para brindar el mejor servicio a su vehculo. Adems, el personal
post-venta ha recibido capacitacin tcnica y administrativa por
parte de FAW , para asegurar una atencin completa, rpida y
112
eficiente en el mantenimiento, el servicio y la reparacin de su
vehculo, conservando su rendimiento tcnico.
El Centro de Ventas FAW y su Servicio Tcnico Autorizado
se adhieren estrictamente a los conceptos de alta eficiencia,
racionalidad y cuidado del valor del vehculo y no escatiman
esfuerzos para ejecutar todas las tareas de mantenimiento
necesarias. Tcnicos profesionales se encargan de revisar las
mangueras de goma (empleadas en los sistemas de enfriamiento
y calefaccin, el sistema de frenos y el sistema de distribucin del
combustible) conforme al programa de mantenimiento diseado
por FAW.
Las mangueras de goma se desgastan con el tiempo, lo que
causa que se expandan, se vean afectadas por al abrasin o se
resquebrajen. Por lo tanto, si nota algn deterioro en ellas, contacte
inmediatamente al Centro de Ventas FAW para su reemplazo.
Revise si su vehculo necesita reparaciones
Est atento a los cambios en el rendimiento de su vehculo y a
ruidos u otras seales que indican la necesidad de efectuar
reparaciones.
Los siguientes son seales a tomar en cuenta:
El motor falla al arrancar, su marcha es errtica o emite ruidos
extraos.
Cada notoria en la potencia.
Sonidos anormales en el motor.
Filtraciones de lquidos bajo el vehculo (el goteo de agua
112
despus de usar el aire acondicionado es normal).
Cambio en el sonido de la emisin de gases residuales (puede
indicar emisin peligrosa de CO. Abra la ventanilla y verifique el
sistema de emisin de gases inmediatamente).
El neumtico est bajo, el ruido que produce al girar es notorio
y su desgaste es disparejo.
El vehculo est desalineado y se desva hacia un lado al
conducir en lnea recta sobre pavimento plano.
Emite sonidos anormales relacionados con el movimiento de la
suspensin.
El freno no funciona correctamente; hay una sensacin de
aflojamiento al pisar el pedal del freno; el pedal llega casi hasta
el piso; al frenar, el vehculo tiende a salirse de ruta.
La temperatura del agua est continuamente alta.
Si nota algunas de estas seales, enve su vehculo a Centro de
Ventas FAW o a su Servicio Tcnico Autorizado inmediatamente,
ya que puede necesitar ajustes o reparaciones.
ADVERTENCIA
Si el servicio que se le brinda al vehculo no es el correcto:
Puede causar daos al vehculo y acarrear lesiones graves e
incluso la muerte.
Aviso de precaucin al manipular la batera
Los bornes, terminales y los accesorios de la batera contienen
plomo y compuestos que pueden producir dao cerebral.
Asegrese de lavarse las manos despus de manipularla.
113
ADVERTENCIA
Hay muchas piezas mecnicas en el compartimento del motor
que pueden moverse, calentarse o comenzar a funcionar
en forma repentina. Para evitar lesiones graves e incluso la
muerte, srvase tomar las siguientes precauciones:
Al manipular las piezas del compartimento del motor
-Mantenga sus manos, vestimentas y herramientas alejadas
de los ventiladores y las correas de distribucin del motor.
-Cuide de no tocar el motor, el radiador, el colector de los
gases de escape, etc. inmediatamente despus de conducir,
pues pueden estar muy calientes. El aceite del motor y otros
aceites pueden estar tambin bastante calientes.
-Cuide de no dejar elementos combustibles como papel o
paos de algodn en el compartimento del motor.
-No fume, ni encienda fuego, ni use fuego abierto en los
alrededores del combustible o de la batera, pues son
inflamables.
-Sea especialmente cuidadoso al manipular la batera, pues
contiene txicos y cido sulfrico que es muy corrosivo.
-Sea cuidadoso al manipular lquido de frenos, es muy daino
para la piel de las manos o los ojos y daa la pintura del
vehculo.
Si salpica lquido de frenos en sus manos o en sus ojos, lave
con abundante agua limpia las partes afectadas y solicite
atencin mdica inmediatamente, si contina la molestia.
113
 Cap
Al trabajar en el motor y para evitar el funcionamiento ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Tire de la palanca al interior de la cabina para abrir el cap.
repentino del ventilador elctrico o de la grilla del Inspeccin antes de conducir Al levantar el vehculo
radiador, asegrese que el contacto est apagado. paso 1 Tire de la palanca para abrir Verifique y confirme que el cap est completamente bien Para reducir la posibilidad de lesiones serias e incluso la
Cuando el contacto est en ON y el aire acondicionado el cap; ste se levantar cerrado; si no lo est, puede ocurrir un accidente causado por muerte, srvase acatar lo siguiente:
est encendido y/o el agua del motor est muy caliente, levemente. su apertura repentina cuando el vehculo est en movimiento, Levante el vehculo empleando la gata horizontal como se
es posible que el ventilador elctrico comience a funcionar lo que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. indica en la imagen.
automticamente.

Gafas de seguridad
Parte Delantera
Use gafas de seguridad para evitar salpicaduras de lquidos o
que objetos en movimiento afecten sus ojos.
paso 2 Suelte el seguro que mantiene
cerrado el cap y levante la
tapa.
ATENCIN No use la gata que viene incluida en los accesorios del auto.
Desmonte del filtro de aire Si slo emplea la gata horizontal para levantarlo, cuide de no
Si se conduce el vehculo despus de haber desmontado el filtro poner ninguna parte de su cuerpo bajo el vehculo. Coloque
de aire, la contaminacin del aire puede causar abrasin excesiva siempre la gata sobre suelo plano y firme.
en el motor. Adems, el templado tambin puede causar fuego en Cuando use la gata para levantar el vehculo, no encienda
el compartimento del motor. el motor.
Parte Posterior Estacione el vehculo en suelo plano y firme. Coloque el
paso 3 Inserte la varilla en el orificio en
Si el nivel de aceite es muy bajo o muy alto. freno de mano y coloque la palanca de cambios en P (caja
forma segura para evitar que
Si la zapata de freno se desgasta o el nivel del lquido en el automtica) o R (manual).
ste se cierre.
acumulador de energa es relativamente alto, el nivel del lquido Asegrese que la gata horizontal est colocada en el lugar
de freno cae levemente. Es un fenmeno normal. apropiado en el vehculo, para no daarlo y evitar que se caiga.
Si es necesario rellenar continuamente el receptculo del lquido No levante el vehculo con pasajeros en su interior.
de frenos, entonces hay una falla grave. Cuando el vehculo est en altura, no coloque objetos
encima, ni debajo de la gata horizontal.

114 114 115 115

 Compartimiento del motor Aceite del motor Paso 6. Limpie la varilla e insrtela por completo nuevamente.

Revise el nivel de aceite con el motor apagado y a temperatura 1. Nivel de aceite bajo
de operacin.
2. Nivel de aceite alto (lmite)
1. Receptculo del lquido
limpiavidrios Revisin del aceite del motor
2. Medidor del nivel de aceite
3. Tapa para el relleno de aceite Paso 1. Estacione el vehculo sobre terreno nivelado. Apague el
4. Batera motor y espere ms de cinco minutos para permitir que el aceite
5. Caja de fusibles se acumule en la base del motor.
6. Receptculo del refrigerante
7. Ventilador paso 2 Coloque un trapo en la parte Agregue aceite de motor
8. Condensador inferior de la varilla medidora
de aceite. Si el nivel de aceite es menor
9. Radiador
o est muy cerca de la marca
inferior, proceda a rellenar con
la misma marca que el resto
del aceite del motor.

Paso 3. Limpie la varilla.

Paso 4. Inserte la varilla completamente.

Paso 5. Coloque un trapo bajo la varilla y retrela para verificar el

nivel del aceite.

116 116 117 117

 Antes de agregar aceite al motor, srvase verificar la marca y Cmo leer la etiqueta del envase del aceite de Consumo del aceite del motor
asegrese de contar con la cantidad necesaria del producto. motor ATENCIN
El consumo de aceite de motor est relacionado con su viscosidad, Prevenga daos severos al motor
Algunos envases tienen marcas de registro API para utilizarlas su calidad y la forma de conducir el vehculo. Revise el nivel de aceite del motor en forma regular.
15W-40
Grado del aceite de motor 10W-30 como referencia al momento de elegir el tipo de aceite correcto.
Conducir a alta velocidad, acelerar y desacelerar frecuentemente Reemplazo del aceite del motor
5W-40
consumen mayor cantidad de aceite. Evite salpicar aceite en las piezas del motor.
5W-30
1. Marca de servicio API. Evite llenarlo en exceso, para no daar el motor.
Arriba: Marca de calidad Un motor nuevo consume ms aceite. Cada vez que desee rellenar el aceite, asegrese de medir el nivel
Artculo Embudo limpio API (Instituto Americano del Al revisar el consumo, es difcil de comprobar el nivel verdadero del mismo.
Petrleo), por ej. SM del aceite si est muy diluido. Asegrese que la tapa quede bien cerrada.

Paso 1. Retire la tapa del receptculo del aceite. Centro: grado de viscosidad
Paso 2. Lentamente, agregue el aceite y verifique el nivel con la SAE, por ej.
SAE5W-30
varilla de medicin.
Paso 3. Coloque la tapa y atornllela, girndola en el sentido del
Abajo: Conserva energa,
reloj.
indica que el aceite posee un
mayor rendimiento.
A partir del nivel inferior de la varilla, se necesita alrededor de un
litro de aceite para llegar al nivel de aceite correcto.
2. Marca de certificacin
Viscosidad recomendada ILSAC (Comit Internacional
de Normalizacin y Aprobacin
de Lubricantes).
ADVERTENCIA Refrigerante del motor
Disposicin del aceite de motor usado
- Evite el contacto con el aceite de motor usado, pues contiene Si el nivel del lquido refrigerante en el receptculo est entre las
sustancias potencialmente dainas para la salud, que pueden lneas F (lleno) y L (bajo) mientras se enfra el motor, el nivel se
producir afecciones a la piel como dermatitis y cncer a la piel. considera normal.
- Use jabn y agua limpia para lavar cuidadosamente el aceite
de motor adherido a la piel. 1. Tapa del receptculo del
- No lo bote en la basura domstica, ni lo vierta en el lquido refrigerante.
alcantarillado o en la tierra. Las normas medioambientales 2. F (lleno)
exigen que se disponga del aceite de motor usado y del filtro 3. L (bajo)
de aceite en forma segura para el medioambiente. Para mayor Si el nivel del lquido no
informacin sobre su eliminacin o reciclaje, srvase consultar sobrepasa la lnea L, es
con el CENTRO DE VENTAS FAW , su SERVICIO TCNICO necesario rellenar hasta la lnea
AUTORIZADO o un taller mecnico calificado. F.
- No lo deje al alcance de los nios.

118 118 119 119

 Si el nivel de refrigerante cae al poco tiempo que
ha sido rellenado.
Conviene hacer una inspeccin visual del radiador, de la
manguera, de la cubierta del receptculo, de la tapa del radiador,
del interruptor de descarga del agua y de la bomba de agua.
Si no se detectan filtraciones, el CENTRO DE VENTAS FAW o su
SERVICIO TCNICO AUTORIZADO debern testear la presin
de la tapa y verificar que no haya filtraciones en el sistema de
refrigeracin.
Seleccin del refrigerante
Durante todo el ao se deber usar lquido refrigerante de efecto
prolongado.
Para mayor informacin, srvase contactar al CENTRO DE VENTAS
FAW o su SERVICIO TCNICO AUTORIZADO.
ADVERTENCIA
Motor a alta temperatura
No quite la tapa del receptculo del refrigerante.
Al destapar el receptculo, la presin al interior del sistema
de refrigeracin puede provocar salpicaduras, causando
quemaduras u otras lesiones.
120
ATENCIN
Adicin del refrigerante del motor
El refrigerante est compuesto por una mezcla de agua y un agente
anticongelante. La mezcla debe ser en las proporciones correctas
para asegurar la correcta lubricacin y los efectos de anticorrosin
y refrigeracin. Recomendamos leer las instrucciones de la
etiqueta del agente anticongelante o del refrigerante.
Si el refrigerante salpica accidentalmente
Use agua limpia para evitar daos a las piezas del motor o la
pintura del vehculo.
Radiador y condensador
Revise el radiador y el condensador y retire cualquier objeto ex-
trao.
Si hay demasiada suciedad en alguna de las partes o no es posi-
ble determinar sus condiciones, recomendamos llevar su vehculo
a revisin a CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO
AUTORIZADO.
ADVERTENCIA
Motor a alta temperatura
Para evitar quemaduras, no toque el radiador, ni el
condensador.
120
Batera
ADVERTENCIA
Revise la temperatura segn el mtodo siguiente:
Productos qumicos en la batera
La batera contiene cido sulfrico txico y corrosivo y puede
Exterior de la batera
generar hidrgeno inflamable y explosivo. Para reducir los
Asegrese que los terminales de la batera no presentan corrosin,
riesgos de lesiones graves e incluso la muerte, se deber
ni partes sueltas, que no hay grietas y que las abrazaderas estn
observar lo siguiente:
firmes.
-Para evitar chispas, no toque los terminales de la batera con
1. Terminal herramientas.
2. Abrazadera de sujecin -No fume, ni encienda fsforos cerca de la batera.
-Evite salpicar lquido en los ojos, piel o vestimenta.
-No inhale, ni ingiera el lquido de batera.
-Use gafas de seguridad.
No permita que los nios se acerquen a la batera.
Cargar la batera en un lugar seguro
La carga de la batera slo debe hacerse en un lugar abierto.
No la cargue en garajes ni en interiores con poca ventilacin.
Antes de la carga
Durante la carga, el hidrgeno generado por la batera es un gas
Medidas de emergencia para manipular el lquido de
combustible y explosivo. Por lo tanto, debe tenerse en cuenta lo
batera
siguiente:
Si por accidente salpica a los ojos:
Si la batera montada en el vehculo tiene carga, desconecte la
banda de sujecin.
Use agua limpia para lavar sus ojos por al menos 15 minutos
y luego busque atencin mdica inmediata. En el camino al
hospital siga lavando sus ojos con una esponja o un pao
Asegrese que el contacto del vehculo est apagado, antes de
limpio empapado en agua.
conectar o desconectar el cable del cargador de la batera.
121 121
 Solucin limpiavidrios Neumticos Rotacin de los neumticos
Si el lquido salpica la piel:
Lave cuidadosamente y busque atencin mdica inmediata, si Si el limpiavidrios no roca, Reemplace el neumtico cuando aparece la marca de desgaste Vehculos con neumticos en uso diferentes del neumtico de
presenta dolor o quemaduras. revise el nivel y rellene si est en la banda de rodadura del neumtico. repuesto:
bajo.
Si salpica sobre la ropa: Revisin del neumtico Efecte la rotacin segn el
orden que se muestra en la
Puede penetrar la tela y afectar la piel. Qutese la prenda
1. Dibujo del neumtico nuevo imagen.
afectada inmediatamente y adopte las medidas indicadas
anteriormente, si es necesario. 2. Marca de desgaste del
neumtico Para que los neumticos se
3. Banda de rodadura gastada desgasten en forma pareja
Si se traga accidentalmente:
La posicin de la marca de y extender su vida til, FAW
Beba abundante agua o leche y luego ingiera locin de xido
desgaste se indica por TWI o recomienda rotarlos cada
de magnesio, un huevo crudo batido o aceite vegetal y busque
atencin mdica inmediata. ADVERTENCIA . Adems est grabada en 10.000km aproximadamente.
Al rellenar con la solucin limpiavidrios el costado de cada neumtico.
No agregue limpiavidrios si la temperatura del motor es alta o Vehculos con neumticos iguales
si el motor est funcionando, ya que si salpica sobre el motor, Recuerde revisar las
condiciones y la presin del Efecte la rotacin segn el
ATENCIN el alcohol que contiene puede causar incendios.
orden que se muestra en la
Carga de la batera neumtico de repuesto.
imagen.
No cargue la batera cuando el motor est en funcionamiento.
Asegrese de apagar todos los accesorios.
ATENCIN Para que los neumticos se
Use nicamente solucin limpiavidrios. No emplee otros lquidos desgasten en forma pareja
como agua jabonosa o anticongelante. y extender su vida til, FAW
recomienda rotarlos cada
Dilucin de la solucin limpiavidrios 10.000km aproximadamente.
Use agua para diluir la solucin de limpieza si es necesario.
Lea cuidadosamente la informacin relativa a la temperatura de
solidificacin en el receptculo de almacenamiento de la solucin.

122 122 123 123

 Cuando reemplazar un neumtico
Se deber reemplazar el neumtico cuando:
-El neumtico est con cortes, roto, con un araazo relativamente
profundo o hay daos internos.
-Si el neumtico pierde aire constantemente y no puede ser
reparado debido al tamao o a la posicin de la incisin, o tiene
algn otro dao.
Recomendamos contactar al CENTRO DE VENTAS FAW o su
SERVICIO TCNICO AUTORIZADO en caso de dudas.
Vida til del neumtico
Los neumticos empleados por ms de 6 aos deben ser
revisados por mecnicos calificados, an cuando se usen rara
vez, jams hayan sido usados o no presenten daos notorios.
Cuando la abrasin de banda de rodadura de los neumticos para
nieve alcanza 4mm o ms, ste pierde efectividad.
124
ADVERTENCIA
Al inspeccionar o reemplazar un neumtico:
No acatar las siguientes disposiciones puede causar accidentes
graves o incluso la muerte, lesiones personales, daos al
sistema de transmisin, e influenciar la maniobrabilidad del
vehculo.
- No emplee neumticos de diferentes fabricantes, modelos,
patrones de dibujo o nivel de desgaste.
- No use neumticos que no han sido recomendados por FAW.
- No mezcle neumticos fabricados con distintas tecnologas,
como meridianos, radiales o capa bias. Todos deben ser
fabricados con la misma tecnologa.
- No mezcle neumticos para verano, toda estacin y de
invierno; todos deben ser del mismo tipo.
- No use neumticos de segunda mano.
- No use neumticos con condiciones con las que no est
familiarizado.
ATENCIN
Conducir por pavimentos irregulares
Se debern extremar las precauciones al conducir sobre ripio o
pavimento con baches.
Este tipo de pavimento hace disminuir la presin del neumtico,
lo que reduce su fuerza de agarre. Adems, daa las ruedas y la
carrocera en cierta medida.
124
Gua de inspeccin de la presin de los neumticos
ATENCIN
Si el neumtico pierde presin al conducir
Al revisar la presin de los neumticos acate las disposiciones
No conduzca por un perodo prolongado, de otro modo el
siguientes:
neumtico y/o la llanta pueden daarse seriamente.
- Realice la inspeccin cuando el neumtico est fro. Esto es, el
automvil ha estado estacionado por al menos tres horas o no ha
conducido ms de 1,5 km.
Presin de los neumticos
- Se debe usar un manmetro para medir la presin del neumtico.
El aspecto que presenta el neumtico puede ser engaoso, a
Mantenga los neumticos con la presin correcta; como mnimo
veces. Por otra parte, unas libras menos de presin pueden
verifquela una vez al mes. Sin embargo FAW le recomienda que la
revise cada dos semanas. afectar la suavidad al conducir o la maniobrabilidad.
- No desinfle ni descomprima el neumtico despus de conducir.
Consecuencias de conducir con la presin de los Es normal que aumente la presin del neumtico despus de
haber conducido.
neumticos inapropiada
- Asegrese que el vehculo no est cargado en exceso.
- El peso de los pasajeros y del equipaje debe distribuirse en forma
Las consecuencias son las siguientes:
pareja para asegurarse que el vehculo est bien balanceado.
- Mayor consumo de combustible
- Disminucin del confort al conducir y menor vida til del
neumtico.
- Menor seguridad
- Daos al sistema de transmisin.
Si se hace necesario inflar los neumticos con frecuencia,
entonces debe pedirle a CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO
TCNICO AUTORIZADO que revise su vehculo.
125 125

ADVERTENCIA
La presin de aire correcta es clave para mantener el
rendimiento del neumtico; de lo contrario, puede ocurrir
lo que se indica a continuacin y causar lesiones graves e
incluso la muerte.
-Desgaste excesivo.
-Desgaste disparejo.
-Deterioro de la maniobrabilidad.
-Neumticos desinflados despus de sufrir sobrecalentamiento.
-Debilitamiento de la tensin de la pestaa de la llanta.
-Deformacin de la rueda y/o separacin del neumtico de la
llanta.
-Dao del neumtico debido a las condiciones desfavorables
del camino.
ATENCIN
Inspeccin y ajuste de la presin del neumtico
Despus de ajustar la presin, recuerde colocar nuevamente la
tapa de la vlvula del neumtico.
Si la vlvula no se tapa, puede entrar suciedad o humedad y
producir prdida de aire, lo que podra gatillar un accidente.
Si se ha perdido la tapa de la vlvula, reemplcela con una nueva
tan pronto sea posible.
126
Llantas Reemplazo de la pila
ADVERTENCIA paso 1 Quite la cubierta
Si la llanta est doblada, agrietada o con muestra corrosin,
Desplazamiento de la llanta
reemplcela; de lo contrario el neumtico se puede separar de la
No use llantas diferentes del modelo recomendado por el
rueda y ocasionar la prdida del control del vehculo.
Manual del Propietario; de lo contrario, el vehculo puede
perder el control.
Seleccin de la llanta
No instale un tubo interno en la llanta con fugas, pues su
Si reemplaza la llanta, debe asegurarse que la nueva tiene la misma
diseo no lo contempla. No observar este punto puede causar
capacidad de carga, dimetro, ancho de llanta e inclinacin que la
lesiones graves e incluso la muerte. paso 2 Retire la pila usada.
original. El CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO TCNICO
Inserte la pila nueva y
AUTORIZADO disponen de llantas de repuesto y recomiendan no
asegrese que el positivo (+)
usar las siguientes llantas:
Llantas est hacia abajo.
Llantas de tamaos o tipos diferentes
Si la llanta est doblada, agrietada o con muestra corrosin,
Llantas de segunda mano
Llantas rectificadas reemplcela; de lo contrario el neumtico se puede separar de la
rueda y ocasionar la prdida del control del vehculo.
Llantas de aluminio Si la pila del control remoto est descargada
Pila del control remoto
ocurrir lo siguiente:
Use pernos y llave inglesa especiales para las llantas de aluminio.
Luego de conducir 1.600 km y que las llantas han sido rotadas, Si la pila est descargada, reemplcela. Para ello necesita:
Desatornillador plano (use un pao para el extremo del - El control remoto inalmbrico funcionar en forma errtica.
reparadas o reemplazadas, verifique y confirme que los pernos - El rango de accin ser menor.
estn bien ajustados. desatornillador para evitar daar el control remoto)
Desatornillador de cruz
Pila de Litio CR2032 Uso de la pila de litio CR2032
Cuando use cadenas, evite daar la llantas de aluminio. Cmprela en el CENTRO DE VENTAS FAW, en su SERVICIO
Al efectuar el balanceo de las llantas, slo use contrapesos TCNICO AUTORIZADO, en una relojera o en una tienda
originales o producto similar de FAW. En cuanto a herramientas, fotogrfica. FAW slo recomienda usar este modelo de pila o uno
slo debe usar martillos plsticos o de goma. similar. Se deber disponer de la pila usada segn la normativa
ambiental local.
126 127 127
 Revisin y reemplazo de fusibles Paso 3. Si hay una falla en el sistema elctrico, ver el captulo Tipo B
ADVERTENCIA Distribucin y amperaje nominal de los fusibles para saber qu 1. Fusible normal
Si alguna de las partes del sistema elctrico no funciona, es fusibles debe revisar. 2. Fusible quemado
Reemplazo de pilas y otras piezas
posible que se haya quemado un fusible. Revise el vehculo para
Colquelas fuera del alcance de los nios paso 4 Use la herramienta para
detectarlo y reemplazarlo. Para reemplazar el fusible
Las piezas son muy pequeas, de modo que pueden causar desmontar el fusible.
quemado, use uno con el
asfixia si son ingeridas por los nios.
Paso 1. Apague el contacto. mismo amperaje nominal.
Paso 2. El fusible se encuentra en las posiciones que siguen. Puede verificar dicho amperaje
Revise segn las instrucciones que se dan a continuacin. nominal en la tapa de la caja de
fusibles.
ATENCIN Compartimento del motor Tipo C
Despus de reemplazar la pila, asegrese que el control remoto 1. Fusible normal
funciona correctamente. Oprima la lengeta y abra la 2. Fusible quemado
Para evitar accidentes: tapa de la caja. Paso 5. Revise si el fusible est quemado. Contacte al CENTRO DE
Limpie sus manos durante la operacin para evitar xido de la VENTAS FAW o su SERVICIO
pila. Tipo A TCNICO AUTORIZADO.
No toque ni mueva ninguna otra pieza del control remoto. 1. Fusible normal
No doble los terminales de la pila. 2. Fusible quemado

Para reemplazar el fusible Tipo D

Costado lateral del tablero de instrumentos quemado, use uno con el
mismo amperaje nominal. 1. Fusible normal
Desmonte la tapa de la caja. 2. Fusible quemado
Puede verificar dicho amperaje
nominal en la tapa de la caja de Contacte al CENTRO DE
fusibles. VENTAS FAW o su SERVICIO
TCNICO AUTORIZADO.

128 128 129 129

 Distribucin y amperaje nominal de los fusibles
Fusible Amperaje Circuito
Compartimento del motor
Rel principal, ECU, sensor de oxgeno, boquilla de aceite, vlvula de
1 Main relay 30A solenoide del tanque de carbono y bomba de combustible

2 40A Bobina de encendido, interruptor de encendido, seal de encendido,

1GN2
arranque, limpiaparabrisas y aire acondicionado

3 - Motor del ventilador del radiador

High-speed fan relay

4 - Motor de arranque
Starter relay
Bomba de combustible, ECU, boquilla de aceite, sensor de oxgeno y
5 -
Main relay vlvula de solenoide tanque de carbono

6 Encendedor, interruptor de encendido, luz de retroceso, TCM, tablero de

1GN1 30A
instrumentos 2, IGS, airbag y alimentacin de respaldo

7 Cooling fan 40A Motor del ventilador del radiador

Luz de viraje, rel de los faros, luz interior de la cabina, desempaador

8 ROOM 1 50A trasero y bloqueo de puerta

9 10A Interruptor de frenos, luz de freno, luz alta de frenos, BCM, ECU del
Brake lamp
motor y ABSECU

10 Air conditioner switch 10A Interruptor de presin de tres velocidades

130 130 131 131

 Fusible Amperaje Circuito Fusible Amperaje Circuito

11 Electronic throttle 15A ECU del motor de arranque 21 ROOM 2 40A Tablero de instrumentos, alzavidrios, sunroof y unidad de audio

12 Fuel pump 15A Bomba de combustible 22 10A

Generator Generador

13 Oxygen sensor 15A Sensor de oxgeno delantero y Sensor de oxgeno trasero 23 30A Rel del soplador e interruptor del aire condicionado
Blower

14 Oil nozzel 10A Boquilla del aceite 24 Rear fog lamp/horn 10A Luz neblinera trasera y rel de la bocina

15 Carbon tank 10A Vlvula de solenoide del tanque de carbono 25 Front left lamp 10A
Conjunto del faro izquierdo

16 Electronic throttle valve relay - ECU del motor 26 Horn relay - Bocina

17 Electronic throttle valve 15A ECU del motor y rel de regulacin electrnico 27 Fuel pump relay - Bomba de combustible

18 Luz neblinera delantera Front fog lamp relay Luz neblinera frontal izquierda y luz neblinera frontal derecha
Fog front lamp 15A 28 -

19 Engine ECU 1 10A ECU del motor 29 Rear fog lamp relay - Luz neblinera trasera

20 Starter 30A Motor de arranque 30 Low-speed fan relay - Motor del ventilador del radiador

132 132 133 133

 Costado del tablero de instrumentos
Fusible Amperaje Circuito

31 ABS2 25A ABS ECU

32 Front right lamp 10A Conjunto luz derecha frontal

33 ABS1 40A ABS ECU

34 (TCM B+) 15A TCM

35 Blower relay - Soplador

36 Main fuse 100A Generador

134 134 135 135

 Fusible Amperaje Circuito Fusible Amperaje Circuito

Rel de los faros, interruptor del tablero, ECU del motor, interruptor de la
1 Turn light 10A alarma de peligro y BCM 11 Audio unit 10A Radio

BCM Interfaz de diagnstico, tablero de instrumentos, recordatorio de llave,

2 Electric door lock 20A 12 Combination instrument 1 10A
alzavidrios del conductor y mdulo antirrobo.

3 Room lamp 10A BCM y luz del maletero 13 15A Palanca de cambios, interruptor ajuste espejo retrovisor y radio
Cigar lighter
Palanca de cambios, cambio de marcha, TCM, interruptor de retroceso y Backup power supply
4 Reversing lamp 15A 14 15A Alimentacin de respaldo
control del radar de retroceso
(if equipped)

5 Airbag 10A ECU del airbag 20A

15 Wiper Palanca del limpiaparabrisas, motor del limpiaparabrisas y motor del
rociador
6 IG.(S) 10A Air conditioner 10A
Mdulo antirrobo, ABS, control alzavidrios elctrico, BCM y control sunroof 16
Rel del compresor del aire acondicionado

7 7.5A Cambio a campo de nieve, mdulo de cambio de movimiento, botn de

Combination instrument 2 17 Ignition coil 15A
ajuste del nivel del faro delantero, interruptor del freno de mano, tablero de Bobina de encendido
instrumentos, aire acondicionado y rel del compresor
18 Ignition signal 10A Generador y rel del soplador (ventilador)
8 Fog signal 10A ECU del motor

19 Rear window demisting 30A

9 Start control 2A BCM
ECU del motor y rel del motor de arranque
20 Power window 30A Control alzavidrios elctrico
10 Sunroof (if equipped) 15A Control del sunroof

136 136 137 137

 Una vez reemplazado el fusible:
Fusible Amperaje Circuito ATENCIN
- Si an as no se enciende la luz del automvil, debe cambiar la Antes de reemplazar el fusible
ampolleta y contactar al CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO Solicite al CENTRO DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO
21 Air compressor relay - Compresor del aire acondicionado TCNICO AUTORIZADO. AUTORIZADO una revisin para determinar la razn de la
- Si el nuevo fusible se quema nuevamente, contacte al CENTRO sobrecarga elctrica y reparar lo antes posible.
22 Headlamp relay - Faros DE VENTAS FAW o su SERVICIO TCNICO AUTORIZADO para
que revise el vehculo.
23 Backup 10A Fusible de Respaldo Si el circuito est sobrecargado:
24 Backup 10A Fusible de Respaldo El fusible puede estar quemado y el cableado con daos.

25 Backup 15A Fusible de Respaldo

ADVERTENCIA
Evite las fallas en el sistema elctrico y la ocurrencia de
un incendio.
Acate las siguientes disposiciones, de lo contrario el vehculo
puede daarse o incendiarse o producir lesiones personales.
- No emplee fusibles de amperaje nominal mayor que el
especificado, ni ningn otro producto para reemplazar el
fusible.
- Slo use un fusible FAW o un producto del mismo nivel o
grado.
- Jams use un conductor para reemplazar el fusible, aunque
sea de forma provisoria, de lo contrario puede daar el
vehculo y producir un incendio.
- No cambie el fusible ni la cubierta del mismo.

138 138 139 139

 5. En caso de fallas Si es necesario remolcar el vehculo
5-1 Informacin importante Si es necesario remolcar el vehculo, FAW recomienda usar un
trailer o plataforma del tipo que levanta la carga. La operacin
Luz de advertencia de peligro debe ser realizada por una empresa especializada en remolque.
Si el vehculo sufre una falla o un accidente de trfico, se debe Para estos efectos, se deber emplear una cadena de seguridad.
encender la luz de advertencia de peligro. Asimismo, se deber acatar toda la normativa local, municipal,
provincial y nacional.
Presione el interruptor para que
todas las luces indicadoras de Si el remolque se realiza desde la parte frontal del vehculo, las
viraje parpadeen. ruedas traseras y los ejes del vehculo debern estar alineados en
una posicin favorable.
Para apagar, presione el
interruptor nuevamente. Si las ruedas traseras y los ejes estn daados, use un trailer de
remolque del tipo plataforma o de arrastre.
Antes de remolcar
ATENCIN El dao en la trasmisin se puede manifestar de la siguiente forma:
Evitar descargar la batera.
Si el motor est apagado y ya no es necesario continuar con la El motor est funcionando, pero el vehculo no se mueve.
luz de advertencia encendida, es conveniente apagarla para evitar El vehculo presenta un ruido anormal.
consumir la batera.
Si se da alguno de estos casos, contacte al CENTRO DE VENTAS
FAW y su SERVICIO TCNICO antes de remolcar el vehculo.
140 140
Remolque de emergencia
ADVERTENCIA
Si ante una emergencia no es posible conseguir un trailer de
Durante el remolque
carga, se deber colocar una cadena o un cable de arrastre para
Debe prestar atencin especial al vehculo durante su
remolcar el vehculo temporalmente. Este mtodo slo se debe
remolque. Evite el encendido repentino del motor o la
emplear en caminos pavimentados y por distancias cortas.
conduccin errtica; de lo contrario, es posible que el trailer o
el cable de remolque se vean afectados y no puedan soportar
El conductor deber estar al volante para operar la direccin y el
el exceso de fuerza.
pedal del freno. Las ruedas, el sistema de transmisin, los ejes, el
volante y el freno debern estar en buenas condiciones.
Si el motor no enciende, el dispositivo de conduccin asistida
del freno o del volante no funcionarn, de manera que ambas
Gancho de arrastre funciones sern ms cansadoras que de costumbre.
ATENCIN
Evite daar la transmisin (vehculos automticos)
No remolque el vehculo por la parte posterior cuando las ruedas
Pasos para el remolque de emergencia delanteras estn apoyadas en el suelo, de lo contrario daar
gravemente la transmisin.
Paso 1. Afloje el freno de mano
Paso 2. Coloque la palanca de cambios en neutro Cuando remolque el vehculo sin trailer o plataforma (vehculos
Paso 3. Coloque el contacto en ACC (motor apagado) u ON (motor de transmisin manual)
encendido). No coloque la llave de encendido en LOCK, el volante quedar
bloqueado.
141 141
 Instalacin del gancho de arrastre Se prohbe estrictamente usar un vehculo remolcador tipo gra
para remolcar. ATENCIN ATENCIN
paso 1 Instale el gancho en el orificio y Evite daar su vehculo Evite daos serios a la transmisin (vehculos automticos)
asegrelo con la mano. Cuando levante el vehculo, asegrese que la parte que est en el No remolque el vehculo desde la parte posterior cuando las
suelo tiene la holgura suficiente. ruedas estn tocando el suelo.
De lo contrario, se puede daar el vehculo mientras es remolcado. Evite daos al vehculo (vehculos manuales)
No saque la llave de contacto, ni la coloque en posicin LOCK,
cuando est remolcando el vehculo.
Use un trailer de tipo carga para remolcar por la parte posterior.
El sistema de bloqueo de la columna del volante no es suficiente
para mantener las ruedas delanteras dirigidas hacia adelante.
Para vehculos de transmisin
paso 2 automtica, use un trolley
Use la llave de la rueda para para colocar bajo las ruedas
apretar el gancho. ATENCIN delanteras. Use un remolque de tipo plataforma
Evite daos a la carrocera de su automvil
No se permite usar remolcadores gras, sin importar si se remolca Si se emplea un cable o una
Para vehculos manuales,
desde la parte frontal o trasera del vehculo. cadena para remolcar el
se recomienda igualmente
vehculo, el ngulo debe ser de
emplear un trolley bajo las
45.
ruedas delanteras.
Use un trailer de tipo carga para llevar el vehculo por la parte
delantera. No lo ate demasiado apretado,
Si no se cuenta con un trolley,
de lo contrario puede daarse.
coloque la llave de contacto en
ADVERTENCIA Suelte el freno de mano. ACC y la palanca de cambio en
Instalacin del gancho de arrastre en el vehculo neutro (N).
Asegrese que el gancho est instalado firmemente; de lo
contrario se puede soltar durante el remolque y causar un
accidente que cause lesiones graves e incluso la muerte.

142 142 143 143

 Si el vehculo funciona en forma defectuosa, es decir muestra los
siguientes sntomas, contacte al CENTRO DE VENTAS FAW y su
SERVICIO TCNICO a la brevedad.
Sntomas observables a simple vista
- Filtracin de lquido bajo el vehculo (es normal que escurra
lquido luego del funcionamiento del aire acondicionado).
- El panel de instrumentos muestra continuamente temperatura
anormalmente alta.
Si se enciende la luz de advertencia o si suena una Estacione el vehculo inmediatamente. Si contina conduciendo puede estar en peligro.
alarma Las advertencias que se indican a continuacin indican posibles fallas en el sistema de frenos: Estacione el
vehculo inmediatamente y contacte al CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO TCNICO.
Si se enciende alguna luz de advertencia o comienza a parpadear,
mantenga la calma y tome las siguientes medidas. Si aparece
informacin en la pantalla, observe las medidas que corresponden
Representacin grfica Luz de advertencia Informacin detallada
a dicha informacin.
Indica falla en el sistema de frenos Indica fallas graves en el sistema de frenos.

Ruidos

- Cambio en el ruido de los gases de escape

- Ruido anormal relacionado con el sistema de suspensin. Estacione el vehculo inmediatamente.
- Ruido bang o de otro tipo en el motor. Las advertencias que se indican a continuacin indican posibles fallas en el vehculo que pueden provocar
Otros sntomas accidentes. Estacione el vehculo inmediatamente en un lugar seguro y contacte al CENTRO DE VENTAS FAW
- El motor presenta pausas o marcha en forma errtica y su SERVICIO TCNICO.
- La potencia cae notoriamente
- El vehculo se sale de curso notoriamente al frenar
- El vehculo se sale de curso al conducir en pavimento plano
Representacin grfica Luz de advertencia Informacin detallada
- El freno no funciona; se siente flojo al pisarlo; al presionarlo, llega
casi hasta el piso.

Luz indicadora de carga de Indica fallas graves en el sistema de carga

la batera del vehculo.

Luz de alarma de la presin Indica que la presin de aceite del motor es

de aceite insuficiente.

144 144 145 145

 Detngase para revisar el vehculo inmediatamente.
Si las causas de las siguientes advertencias y no han sido revisadas debidamente, el sistema puede operar
defectuosamente y causar accidentes. Estaciones inmediatamente el vehculo en un lugar seguro y contacte al
CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO TCNICO.
Representacin grfica Luz de advertencia
Luz indicadora de falla en el motor
Luz de alarma ABS
Luz indicadora de falla en el airbag
Luz indicadora de falla en el
sistema de enfriamiento
Luz indicadora de alarma antirrobo
Luz indicadora de alarma de la
transmisin automtica
146
Soluciones
Luego de solucionar las fallas segn las indicaciones que se dan a continuacin, asegrese de que las luces
indicadoras de falla se han apagado.
Representacin grfica Luz de advertencia Solucin
Informacin detallada
Avisa que el cinturn de seguridad Abrchelo
Indica falla en el sistema de control elctrico del no est abrochado
motor.
Indica falla en el sistema de control elctrico de la
transmisin automtica. Indica una puerta abierta Cierre la puerta
Indica una falla en ABS.
Indica falla en el sistema de frenos.
Indica falla en el sistema del airbag.
Indica falla en la tensin del cinturn de seguridad.
Indica falla en el sistema de enfriamiento
Indica falla en el sistema antirrobo.
Indica falla en la transmisin automtica.
146 147 147
 Alarma sonora*

Advertencia Sonido Solucin Advertencia Sonido Solucin

Recordatorio que no Condiciones para sonar: Retire la llave de contacto antes Alarma de freno de Condiciones: Afloje el freno de mano.
se ha retirado la llave -El contacto est apagado. de cerrar la puerta del vehculo. mano puesto -Freno de mano puesto.
de contacto -La llave permanece colocada. -La velocidad del vehculo es mayor a 5km/h.
-La puerta del conductor est abierta. Ciclo de alarma (suena por 0,5s y pausa por
Ciclo de sonido: alarma continua por 30 segundos 0,25s).
(Suena 0,5 segundos y pausa por otros 0,5
segundos)

Condiciones: Condiciones:
Avisa que la luz -El contacto est apagado. Apague la luz antes de cerrar la Aviso de cambio de -La llave de contacto est en ON.
interior de la cabina -La llave de contacto no est puesta. puerta del conductor. marcha desde D a -La palanca de cambios cambia de D a Marcha 3.
no ha sido apagada. -La luz interior no est encendida. marcha 3. El sonido es de dos tiempos, 0,3s y pausa por
-La puerta del conductor est abierta. 0,15s).
Ciclo: Sonido continuo

La alarma se dispara en tres frecuencias diferentes Apague el contacto o colquese

de 31 segundos cada una, que se aceran en forma el cinturn de seguridad. *Prioridad de sonido de la alarma
Alarma de cinturn gradual. En total son 93 segundos. Condiciones: Despus de transcurridos los 93
de seguridad no -La llave de contacto est en ON. segundos, la alarma se detendr;
abrochado -La velocidad del vehculo es mayor a 18 km/h. alarma reversa
El cinturn de seguridad del conductor no est
abrochado. La luz parpadear con una frecuencia
de 1Hz. Colquese el cinturn de seguridad y se
cancelar la alarma.

148 148 149 149

 Posicin del neumtico de repuesto

La llave de contacto est en ON. Encienda el contacto

1. Cinturn de seguridad no abrochado. 1. Recordatorio de llave puesta.

2. Alarma de freno de mano puesto. 2. Recordatorio de luz de posicin encendida. Cubierta en el piso
del maletero
3. Alarma de cambio de marcha de D a Tercera.

Sujecin del
neumtico de
Si se pincha un neumtico: repuesto
Caja de
herramientas
Desmonte el neumtico pinchado y reemplcelo por el neumtico (incluye gata,
de repuesto. manivela, llave de
torsin y gancho
de remolque)
Antes de levantar el vehculo con la gata.
Tringulos de
emergencia
- Estacione el vehculo sobre pavimento firme y plano.
Neumtico de
- Coloque el freno de mano. repuesto
- Cambie la marcha de la palanca de cambios a P (transmisin
automtico) o R (transmisin manual).
- Apague el motor.
- Encienda la luz de advertencia de peligro.

150 150 151 151

 Retiro del neumtico de repuesto Reemplazo del neumtico pinchado
paso 1 Desmonte la cubierta del piso paso 1 Bloquee el neumtico.
del maletero.

paso 2 Suelte el perno de sujecin del

neumtico de repuesto.

Neumtico pinchado Posicin de la cua

Neumtico del costado derecho trasero

Lado Izquierdo Atrs
Lnea delantera

Lado derecho Neumtico del costado izquierdo trasero

Atrs
Lnea trasera Neumtico derecho delantero
Lado Izquierdo
Adelante
Neumtico izquierdo delantero
Lado derecho
Adelante

152 152 153 153

 paso 2 Suelte levemente el perno de la
rueda (slo un gro).
paso 3
Con la mano, gire la parte 1 de
la gata del automvil hasta que
la muesca alcance la posicin
correspondiente en el vehculo.
paso 4 Levante el vehculo lentamente
hasta que el neumtico
abandone el suelo.
154
paso 5 Desmonte los pernos y retire el
neumtico. cada rueda uniformemente.
Cuando coloque el neumtico
en el suelo, pngalo de manera
que la rueda quede hacia arriba
para evitar rayar su superficie.
Instalacin del neumtico
paso 1 Eliminar la suciedad o los obje-
tos extraos en las partes de la
rueda que se enfrentan.
Si hay algn objeto extrao en-
tre las caras de la rueda y del
neumtico, el perno que une
ambas puede quedar suelto
y con el movimiento, la rueda
puede separarse del vehculo
de improviso.
154
Paso 2. Instale el neumtico y con la mano ajuste los pernos de paso 3 Baje el vehculo.
Use una rueda de acero para reemplazar la rueda de aluminio.
Ajuste los pernos de la rueda
hasta que la superficie de la
bola entre en contacto con el
disco de la rueda de acero.
paso 4
Apriete con fuerza los pernos
de la rueda dos o tres veces de
acuerdo con el orden indicado
en el diagrama.
Use una rueda de aluminio para reemplazar a la rueda de aluminio
pinchada.
Torque de apriete:
Ajuste los pernos de la rueda
hasta que la superficie de la
bola entre en contacto con el
disco de la rueda de aluminio.
Paso 5.
Guarde el neumtico pinchado, la gata y todas las herramientas
de manera apropiada.
155 155

ADVERTENCIA
Uso de la gata
El uso inadecuado de la gata puede causar la cada repentina
del vehculo, causando lesiones graves o incluso la muerte.
- La gata debe usarse slo para el reemplazo del neumtico o
para instalar o desmontar cadenas en el neumtico.
- Slo se permite el uso de la gata para reemplazar el
neumtico pinchado. No la use en otros vehculos, ni use una
gata que pertenezca a otro vehculo.
- Verifique y confirme que la gata est bien instalada en su
posicin antes de levantar el vehculo.
- Cuando levante el vehculo, no se acerque demasiado ni se
ponga debajo del vehculo en el aire.
- Cuando el vehculo est en el aire, no encienda ni acelere el
motor.
- No levante el vehculo si hay pasajero(s) en su interior.
- Cuando el vehculo est en el aire, no coloque objetos sobre
o debajo de la gata.
- Durante el reemplazo del neumtico, no levante el vehculo
ms de lo necesario.
- Si debe colocarse bajo el vehculo, emplee soportes
adicionales para evitar que el vehculo caiga sobre usted.
Preste especial atencin cuando est haciendo descender
el vehculo. Asegrese que ningn operador o el personal
alrededor del vehculo resulten lesionados.
156
Reemplazo del neumtico pinchado
Para reducir el peligro de lesiones, srvase acatar las
disposiciones siguientes, de lo contrario, se pueden soltar los
pernos y producir lesiones graves.
- No aplique aceite de motor o grasa lubricante a los pernos
de la rueda.
El aceite de motor o la grasa lubricante pueden daar los
pernos o la rueda tipo disco, o aflojar los pernos, causando
graves accidentes. Limpie muy bien los pernos retirando todo
rastro de aceite o lubricante antes de apernarlos.
- Luego de reemplazada la rueda, use la llave de torsin para
apretar los pernos debidamente.
ATENCIN
No conduzca el vehculo si tiene un neumtico pinchado
En caso de pinchar un neumtico, no conduzca el vehculo de
manera continua.
Esto puede ocasionar daos graves al neumtico y al vehculo,
incluso durante distancias cortas, que sean imposibles de reparar.
156
5.2 Medidas a adoptar en caso de El motor de encendido no funciona, las luces y los focos no
emergencias encienden o la bocina no suena.
La causa de la falla puede ser una de las siguientes:
- Uno o dos terminales de la batera pueden estar desconectados.
Si el motor no enciende considere lo siguiente:
- La batera se encuentra descargada.
Si no se puede eliminar la falla o no tiene claro el procedimiento de
Si el motor no tiene problemas, pero an as no enciende, la
reparacin, contacte CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO
causa de la falla puede ser una de las siguientes condiciones.
TCNICO.
- No hay suficiente combustible en el estanque.
Solucin: Cargue combustible en el estanque.
Si falla la palanca de cambios y no se puede poner la Marcha
- El motor puede tener aceite de motor en exceso.
P (vehculos automticos)
Solucin: Intente encender el motor segn los pasos indicados
Si no se puede pasar la marcha de la palanca de cambios
anteriormente.
despus de pisar el freno, puede indicar una falla en el dispositivo
- Existen fallas en el sistema de apagado del motor.
de bloqueo de la marcha (es decir el dispositivo que evita la
operacin accidental de la palanca de cambios). Solicite la
revisin del CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO TCNICO.
El motor enciende a muy bajas revoluciones, las luces de los
focos son muy tenues, la bocina suena dbilmente.
La causa de la falla puede ser una de las siguientes condiciones.
- La batera se ha descargado.
- El terminal de la batera est suelto o tiene corrosin.
El motor de encendido no arranca
La falla elctrica (es decir, el circuito abierto o un fusible fundido)
puede causar una falla en el sistema de encendido del motor.
157 157
 A continuacin se dan a conocer los pasos a seguir como medidas Si la batera se ha descargado Si tiene un juego de pinzas de cables (o un cable auxiliar) y otro vehculo con una batera de 12V, puede encender el motor siguiendo
de emergencia para asegurarse que se pueden pasar las marchas los siguientes pasos:
con la palanca de cambios. En caso de haberse descargado la batera, siga las siguientes
recomendaciones para encender el motor. Paso 1. Quite la cubierta de la batera
Paso 1. Coloque el freno de mano. paso 2 Conecte las pinzas de la
Paso 2. Encienda el motor. Puede contactar al CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO siguiente forma:
Paso 3. Pise el pedal del freno. TCNICO o un taller de reparaciones profesional. 1. Conecte el terminal
positivo (+) de la batera en
paso 4 Oprima el botn de control su vehculo.
del bloqueo de la palanca de 2. Conecte el terminal
cambios. positivo (+) de la batera en
el otro vehculo.
Presione el botn, ahora podr 3. Conecte el terminal
pasar la marcha deseada. negativo (-) de la batera en
el otro vehculo.
4. Conecte el terminal
negativo (-) de la batera en
Si se pierde la llave de contacto su vehculo.

Si la llave se pierde o ha sido robada, srvase proporcionar las

llaves adicionales a los tcnicos de reparaciones autorizados
Paso 3. Encienda el motor del otro vehculo y eleve suavemente la Evite que se descargue la batera.
velocidad del motor y mantngala por 5 minutos para recargar la Al apagar el motor, recuerde apagar las luces y el sistema de
por FAW tan pronto como sea posible, para reemplazar la llave
batera de su vehculo. audio del vehculo.
e invalidar la llave perdida o robada. El cambio o uso ilegal o
Paso 4. Mantenga la velocidad del motor del otro vehculo y
irregular de las piezas de repuesto sin autorizacin puede causar
coloque la llave de contacto de su vehculo en ON. Luego encienda Cuando conduzca el vehculo a baja velocidad por un perodo
fallas en la operacin del sistema.
el motor del vehculo con la batera descargada. prolongado, (es decir, en un atochamiento de trnsito), apague
Paso 5. Una vez que el motor de su vehculo ha encendido, quite todo equipo elctrico que no sea necesario.
el cable en el orden inverso al indicado para conectar.

158 158 159 159

 paso 5 Agregue lquido refrigerante del
ATENCIN motor cuando sea necesario.
ADVERTENCIA Evite daos al vehculo ADVERTENCIA
Evite la inflamacin o la explosin de la batera No empuje ni encienda el motor del vehculo, pues el convertidor Si no hay refrigerante del Inspeccin del problema
La batera puede emitir gas inflamable. Srvase acatar las cataltico puede sobrecalentarse y producir un incendio. motor, en caso de emergencia Para evitar accidentes o lesiones, siga las recomendaciones
siguientes disposiciones para evitar la inflamacin de los Cuando se emplea el cable con pinzas puede emplear agua. que se indican a continuacin.
gases combustibles. Al conectar o desconectar el cable con pinzas, no permita que el
- Asegrese que el cable de pinzas est conectado al terminal cable y el ventilador se enreden con las correas. Si detecta vapor saliendo por debajo el cap, no lo abra hasta
correcto y que no tocar accidentalmente otras piezas del que el vehculo se haya enfriado y no salga ms vapor. El
vehculo. Acuda al CENTRO DE VENTAS FAW y su SERVICIO TCNICO lquido caliente puede salpicar al levantar el cap y producir
- No permita que cable contacte el terminal positivo (+) y el Si el vehculo se sobrecalienta: graves quemaduras.
ms cercano para revisar el vehculo tan pronto sea posible.
negativo (-) en forma simultnea.
Paso 1. Estacione el vehculo es un lugarseguro.
- No encienda fuego, no fume ni use fsforos o encendedores
Paso 2. Revise si hay vapor saliendo del cap.
Sobrecalentamiento Si el motor est en marcha, no se acerque al ventilador ni a la
cerca de la batera. correa de transmisin.
Las condiciones siguientes pueden indicar sobrecalentamiento
Acerca de la batera Si es as:
del vehculo: Cuando el motor y el radiador estn relativamente caliente, no
La batera contiene cido txico y corrosivo, adems de plomo Apague el motor. Al disiparse el vapor, levante cuidadosamente la
- El indicador de temperatura del motor entra en la zona marcada saque la cubierta del receptculo del lquido refrigerante; de
y compuesto de plomo. Por lo tanto, se debern observar las tapa del compartimento del motor y encindalo.
en rojo o la potencia disminuye. lo contrario, el refrigerante caliente y el vapor pueden salpicar
siguientes disposiciones al manipular la batera. Si no hay emisin de vapor:
- Aparece vapor bajo el cap. debido a la presin y causar quemaduras u otro accidente.
-Al manipular la batera use gafas de seguridad y cuide de no Deje que el motor siga funcionando y levante con cuidado el cap.
permitir que el cido de la batera salpique sobre la piel, ropas Si el ventilador no funciona:
o sobre el vehculo. Apague el motor y luego contacte al CENTRO DE VENTAS FAW y
-No se incline sobre la batera. su SERVICIO TCNICO. ATENCIN
-Si llega a salpicar lquido de la batera sobre la piel o sobre paso 4 Luego que el motor se ha Al agregar lquido refrigerante
los ojos, use agua abundante para lavar inmediatamente enfriado, revise el nivel del El refrigerante se debe agregar slo cuando el motor est fro.
las partes afectadas y visitar un mdico. Antes de visitarlo, refrigerante del motor y luego El refrigerante debe agregarse lentamente; si se agrega muy
use una esponja o un pao hmedo para cubrir las partes revise si el radiador tiene rpido con el motor caliente, puede daar el motor.
afectadas. prdida de agua.
-Lave sus manos luego de tocar la batera, su soporte, los
terminales y otras partes de stas.
-No la deje al alcance de los nios.

160 160 161 161

 Si el vehculo queda empantanado Gancho de remolque de emergencia
ADVERTENCIA
Si la rueda patina o el vehculo queda atrapado en barro, fango o Modelo sedn
Cuando el vehculo ha quedado atrapado
nieve, siga las indicaciones que se dan a continuacin:
Cuando el vehculo queda Si emplea el mtodo de moverse hacia adelante y hacia atrs
atascado y no puede moverse, para sacar el vehculo del atasco, asegrese que hay espacio
Paso 1. Apague el motor. Coloque el freno de mano y coloque
se puede remolcar utilizando el suficiente para no golpear otro vehculo, algn objeto o alguna
la palanca de cambios en Marcha P (transmisin automtica) o
gancho de remolque. persona. Debe tener especial cuidado al momento de sacar
Marcha N (transmisin manual).
el vehculo, pues puede impulsarse repentinamente hacia
Paso 2. Elimine el barro, nieve o arena alrededor de neumtico
No emplee este vehculo para adelante o hacia atrs, con el consiguiente peligro.
atrapado.
Paso 3. Coloque un ladrillo de madera, una piedra u otro material remolcar otros vehculos.
Precaucin con la palanca de cambios
bajo cada neumtico para aumentar el agarre.
En vehculos automticos, cuide de no mover la palanca de
Paso 4. Encienda nuevamente el motor.
cambios al pisar el acelerador; de lo contrario la aceleracin
Paso 5. Coloque la palanca de cambios de Marcha D/Marcha R Modelo sedn
puede causar un accidente y causar lesiones o incluso la
(transmisin automtica) o Primera (1) /Reversa (R) (transmisin
muerte.
manual) y pise con cuidado el acelerador para sacar el vehculo
del atasco.

ATENCIN
Evite daos a la transmisin y otras partes del vehculo
Evite que las ruedas giren en banda. No acelere demasiado el
vehculo.
Si despus de probar estos mtodos, el vehculo sigue atrapado,
es posible que necesite la ayuda de un vehculo de remolque.

162 162 163 163

 6. Especificaciones del Vehculo
6-1. Especificaciones
Dimensiones Peso del vehculo terminado Rendimiento del vehculo determinado Suspensin
Cdigos de los tipos de vehculos: CA7158 y CA7158A Cdigo del tipo de vehculo: CA7158 Motor CA4GA5

Largo Total 4,485mm Peso mximo total del vehculo 1565 kg Potencia/velocidad nominal 75kW/6,000rpm
Suspensin delantera Tipo MacPherson
Ancho Total 1,660mm Peso terminado 1115 kg Potencia/velocidad
neta mxima 73kW/6,000rpm
Altura Total 1,465mm
Suspensin trasera Tipo barra de torsin
Suspensin delantera 873mm Torque/velocidad
135Nm/4,400rpm semi-independiente
Suspensin trasera 1,087mm neta mxima
Cdigo del tipo de vehculo: CA7158A
Base de la rueda 2,525mm Velocidad mxima
del vehculo 176 km/h
Banda de rodamiento
Delantera 1,429mm
Trasera 1,422mm Peso total mximo del vehculo 1588 kg
Distancia al suelo mnimo 130mm Peso terminado 1138 kg
(carga completa)
ngulo de aproximacin 16.6
ngulo de salida 18
Nmero de pasajeros 5

164 164 165 165

 Identificacin del vehculo Nmero de identificacin del vehculo (VIN) Motor Combustible

Placa del fabricante El nmero de identificacin del vehculo (VIN) es la marca que
La placa indica la marca, el identifica legalmente el vehculo y se emplea para registrar a su
nombre del fabricante, el propietario.
nmero de identificacin del Modelo CA4GA5 Tipo de combustible Gasolina sin plomo o
vehculo, el tipo de vehculo Este nmero est estampado En linea, de cuatro cilindros y gasolina etanol
terminado, el modelo del bajo el asiento del pasajero. Tipo cuatro tiempos; enfriado por agua;
motor, la potencia neta mxima inyeccin elctronica multipunto, Octanaje 93 o superior
del motor, el peso total de tipo gasolina.
diseo del motor, el nmero Dimetro del cilindro y Capacidad del
de asientos, la cilindrada y la carrera 73 X 89,4mm estanque de 48L
fecha de fabricacin.
combustible (nominal):
Motor Cilindrada
1.497L
El nmero del motor est en el Adicionalmente, est tambin
cilindro, tal como muestra el estampado en la parte superior
diagrama. izquierda del tablero de
instrumentos.

166 166 167 167

 Sistema de lubricacin Sistema de refrigeracin Sistema de Elctrico

Volumen 5,2L Batera La batera no necesita

Volumen del aceite de motor 4.0L mantenimiento
Tipo de refrigerante Refrigerante de accin prolongada Densidad relativa
Carga completa 1,28-1,29
Grado del aceite del motor 15W-40 para todo el ao. estipulada (20C)
10W-30
5W-40
5W-30
Sistema de encendido Transmisin Automtica

Viscosidad del aceite

que se recomienda Marca bujas DENSO XU22EPR-U Volumen de aceite de la 4,5910,2L
transmisin automtica
Abertura de la buja 0,8 ~ 0,9mm Rellenar despus de vaciar (20C).
Rango de temperatura estimada
antes del prximo cambio de aceite Tipo de aceite para transmisin AW-1
automtico
ATENCIN
Bujas de aleacin de nquel
La sigla 5W en el grado de viscosidad del aceite del motor indica su rendimiento en
Slo se debe utilizar bujas de aleacin de nquel. No ajuste la ATENCIN
partida en fro. Mientras menor sea el valor antes de la W es ms fcil de encender el
abertura de la buja durante la depuracin del motor. Aceite de la transmisin automtica
motor en das fros.
Si se emplea aceite superior a AW-1, se deteriorar el efecto del
El nmero 40 en 15W-40 indica la viscosidad del aceite del motor a temperatura de cambio de marcha o se quemar el disco interno del embrague.
operacin. Los aceites de mayor viscosidad son ms adecuados para conducir a alta
velocidad o con carga pesada.

168 168 169 169

 Transmisin Manual Neumticos y ruedas Ampolletas

Volumen del aceite 1,75L Modelo de neumtico 195/50R15 82H

Ampolleta W Tipo
(referencia)
Tipo de aceite API GL-3 SAE75W/90 (ENEOS, Presin del neumtico Rueda delantera: 200kPa (29 psi);
Faro delantero 55 A
(especificado) Tianjin) con menos de 4 rueda trasera 200kPa (29 psi)
personas, carga Rueda delantera: 210kPa (30 psi); Luz adelantamiento (ampolleta halgena) 55
completa: rueda trasera: 250kPa (36 psi) Luz de distancia (ampolleta halgena)
Luz neblinera delantera 55 B
Dimensin de la rueda 15x6.OJ
ATENCIN
Luz de posicin delantera 5 C
Aceite para caja de cambios transmisin manual
El aceite especificado es el API GL-3 SAE75W/90 (ENEOS, Luz de viraje delantera 21 D
Tianjin). El uso de aceite para la caja de cambios de transmisin Torque de ajuste de los 11010 N.m
pernos de la rueda Luz de viraje lateral 5 C
manual superior al especificado puede causar ruido y reducir el
rendimiento de combustible. Exterior Luz de freno 21 E
Luz de viraje trasera 21 F
Luz de posicin trasera 5 E
Embrague
Luz de reversa 21 H
Luz neblinera trasera 21 G
Carrera libre del pedal 3~14mm A: Ampolleta halgena H7 B: Ampolleta halgena H3
Luz alta de freno 3 J
C: Ampolleta de cua W5W D: Ampolleta PY21W (mbar)
Reflector reflex trasero - -
Tipo de lquido del embrague C-BF25 E: Ampolleta P21W/5W F: Ampolleta P21W
Luz de la Placa Patente 5 C
G: Ampolleta H21W H: Ampolleta W21W
Interior Luz interior cabina 10/10 I
I: Ampolleta de cua W10W J: LED
Luz maletero 5 C

170 170 171 171

 Informacin acerca del combustible
ATENCIN
Este vehculo utiliza gasolina sin plomo o gasolina etanol. Para Calidad del combustible
obtener el mejor rendimiento del motor, elija 93 octanos, sin No utilice combustible diferente del especificado, pues se daar
plomo o gasolina etanol. el motor.
No use gasolina con plomo, pues no slo invalidar el convertidor
Lista de abreviaciones Significados
En cuanto al cumplimiento de los lmites y los mtodos de cataltico, sino que har fallar el sistema de control de emisiones.
medicin de emisiones de gases de vehculos livianos (etapa III ABS Sistema antibloqueo de frenos
y IV de China), para asegurar el rendimiento de las emisiones de
BCM Mdulo de Control de la Carrocera
gases residuales y el diagnstico de fallas, se recomienda utilizar
gasolina con bajo nivel de azufre estipulado en la norma local de CD Disco compacto
cada ciudad.
CO Monxido de carbono
Tapa especial para cargar Gasolina sin plomo
ECU Unidad de Control del Motor
Para evitar que se cargue combustible distinto del especificado,
ELR Retractor con Bloqueo ante Emergencias
slo la boquilla especial de la bomba de gasolina sin plomo calza
con la tapa del estanque de combustible del vehculo. LCD Pantalla de cristal lquido

Si hay ruidos en el motor LED Diodo emisor de luz

Srvase contactar al Centro de Ventas FAW y su Servicio Tcnico. SRS Sistema de Seguridad Complementario
Si escucha un golpeteo suave y corto durante la aceleracin o al TCM Mdulo de Control de la Transmisin
subir una pendiente, es normal que ocurra.
USB Bus Universal en Serie

VIN Nmero de Identificacin del Vehculo

172 172 173 173

 Referencias tiles en la Estacin de Servicio

Capacidad del estanque de combustible (nominal) 48L

93 octanos o superior de gasolina

Tipo de combustible
sin plomo o gasolina etanol
Palanca de apertura del Tapa del estanque del
Varilla de soporte del cap cap combustible
Presin del neumtico P.225

Capacidad del aceite de motor 4.0L

(agregado despus de vaciado)

Grado del aceite del motor 15W-40

10W-30
5W-40
5W-30

Palanca de apertura del Presin de los neumticos

maletero

Rango de temperatura estimada

antes del prximo cambio de aceite

174 174 175 175

 Lista de herramientas del vehculo

Representacin grfica Nombre Cantidad

Gata 1

Manivela de la gata 1

Llave de torsin 1

Gancho de remolque 1

Caja de herramientas 1

Mordaza 1

Tringulo de emergencia 1

176 176 177 177