Introduzione

D
urante gli ultimi anni passati allAcademia di Brera ho
imparato cosa significhi progettare sia le scene teatrali sia
quelle cinematografiche, nonostante tutte le tecniche e le
misure scrupolose da seguire rimane lillusione di un sogno, i
sentimenti che si fanno realt tramite lidea come primo stadio , il
progetto come secondo e infine la realizzazione come terzo e ultima
fase, proprio questo per me significa portare come tesi il progetto di
questopera Shakespeariana, lambientazione reale nei Giardini di
Boboli, la loreo storia la loro magia, lopera mista di realt e di fiaba
fanno si che la preparazione di questo scritto sia permeata da un senso
fantastico, ma con un grande sfondo realistico, io miro a dare
uninfarinatura di quello che pu essere il teatro inglese, per poi
passare alla moda compresa tra il 1600 e il 1800 per poi trattare il
Giardino di Boboli, non ci rimane quindi che alzare il sipario sui
meravigliosi giardini

1
 Escursus sul teatro inglese
Capitolo Primo
- il teatro medioevale dalle origini al sedicesimo
secolo -

PANORAMA

l panorama del teatro medioevale inglese, da quasi mezzo

I secolo, oggetto di attenzione costante da parte degli studiosi.

Linsieme dei testi drammatici pervenutici e delle testimonianze
concernenti luoghi, rappresentazioni e attori dimostra la
diffusione per tutte le isole Britanniche di unintensa attivit
drammatica, in particolare, per il periodo che sto trattando, dal Decimo
secolo al primo Rinascimento. A mo desempio si possono citare
alcune cifre: i testi, integri o frammentari, sino al regno di Elisabetta
prima sono circa 160, la documentazione attestante attivit
drammatiche riguarda 395 luoghi, il numero di gruppi di attori di cui
rimasta traccia si aggira attorno a 340.
Come si pu notare, quindi, il Medio Evo inglese appare piuttosto
ricco di rappresentazioni e spettacoli, soprattutto se si tiene conto della
gran quantit di testimonianze che molto probabilmente andata
perduta, sia per vicende naturali sia per gli eventi storici legati alla
Riforma prima e al governo puritano poi.
interessante confrontare questi dati con quanto E.K.Chambers, il
primo grande studioso e sistematizzatore del teatro medioevale
inglese, raccolse nel suo Medioeval Stage (1903,329-461): infatti, a
proposito dei luoghi che presentano testimonianze di attivit
drammatiche, egli enumera meno di 70 localit. Questunico dato
sufficiente a dimostrare la mole di lavoro che i ricercatori hanno svolto
nel frattempo, in particolare negli ultimi decenni, lavoro che tuttora

2
in corso. Mi riferisco alla ricerca a tappeto che il gruppo identificato
con la sigla REED (Record of Early English drama, dal 1976) ha
compiuto, e sta compiendo ancora, attraverso i Revels accounts di
corte e delle universit, i registri parrocchiali, gli archivi municipali e
delle corporazioni cittadine, i libri contabili delle case nobiliari e dei
monasteri, su tutto il territorio delle isole Britanniche.
Non solo la ricerca documentaria, ha subito una notevole
accelerazione.Infatti, si assistito a un progressivo aumento di
interesse per lo studio della modalit di rappresentazione dei testi
drammatici e per lindagine filologica sui testi.Non si tratta, per, di
un lavoro limitato alla ricerca pura, ma anche di un impegno per la
riproposizione dei testi medioevali che, sempre pi numerosi, sono
stati presentati al grande pubblico della fine del Ventesimo secolo (ne
sia prova pur senza entrare nel merito delloperazione, la messinscena
di The Mysteries al Cottesloe di Londra da parte del National Teatre
Company nel 1985).
Il dramma medioevale quindi uscito dal limbo in cui la critica stessa
lo aveva collocato a seguito del confronto, sicuramente perdente con il
teatro elisabettiano.
Ci si reso conto, finalmente, della necessit di storicizzare e
contestualizzare i testi medioevali, che vanno considerati non con i
parametri della poesia shakespeariana, ma semmai con la vitalit
teatrale della scena elisabettiana, che tale non sarebbe stata senza la
vivacit spettacolare e attoriale del teatro che la precede e di cui si
alimenta.Cos i testi, che spesso sono allo stesso tempo programmi
drammaturgici, riflessioni teoriche sullarte drammatica, tracce della
rappresentazione e dellinflusso triangolare tra committenza-pubblico-
testo stesso sono messi in scena ad opera di compagnie
prevalentemente universitarie legate ai Departments of Drama.
Per non parlare dei numerosi gruppi che, connessi prevalentemente a
manifestazioni locali diffuse in tutto il Regno Unito, rappresentano
forme teatrali del proprio passato, derivate sia da testi ormai
canonici, sia da ricordi folklorici, oltre alla macchina organizzativa
che, coagulando forze municipali, accademie e teatri, mette in scena a

3
York ogni quattro anni, dopo il primo Festival of Britain nel 1951,
tutto o parte- del locale ciclo di mystery plays e, ancora il festival di
Edimburgo che si inaugur nel 1948 proprio con un testo medioevale,
Ane Satire of the Thrie Estaitis dello scozzese David Lindsay (Satira
dei tre stati risalente al 1554), testo che per la sua forte teatralit, fu
riproposto anche nel 1984 e 1985.

Carro dellAnnunciazione di Lovanio (1594)

4
 LE FONTI

Si pu affermare che il mondo anglosassone da oltre due secoli

raccoglie levidenza storica del proprio passato teatrale, con interesse
antiquario.
La ricerca storica fornisce molteplici materiali allo studio del teatro
attraverso la trascrizione di documenti pubblici e privati che
contengano accenni ad attivit teatrali, fosse ance solo sotto forma di
pagamenti effettuati a favore di attori o di decoratori di scene. Il lavoro
di ricerca atto a opera del gruppo Reed mira a definire il contesto, o
meglio i contesti in cui si muove il teatro inglese sino alla chiusura dei
luoghi teatrali ordinata dai Puritani nel 1642. La collezione di
documenti tratti dagli archivi pi disparati offre cos un ampio
panorama di dati che lo storico del teatro deve interpretare, nel
tentativo di ricostruire un insieme variegato di attivit spettacolari, ma
dal quale non pu comunque prescindere per la ricchezza dei dati
stessi e per la nuova luce che il reperimento di informazioni prima
sconosciute getta immancabilmente sulle sistematizzazioni elaborate
in precedenza.
Accanto alla massiccia e analitica impresa dei reed si colloca
Lancashire 1984, un volume pi agile e sintetico, poich le
informazioni ivi raccolte giungono solo al 1558, anno di ascesa al
trono di Elisabetta.
Si tratta di una topografia cronologica, come indica il sottotitolo,
vale a dire di un calendario ordinato per anno e luogo, teso a registrare
le testimonianze storiche riferibili a specifici eventi drammatici o
spettacolari.Lo stesso Lancashire (ed. 1978,1980,1982,1984) autore
di un utile bibliografia che raccoglie le testimonianze di spettacoli
apparse in stampadal 1976 al 1983, mentre McGee & Meagher
(1981,1982) pubblicano il repertorio degli spettacoli stessi. Molto utile
per il reperimento delle informazioni relative agli spettacoli della corte
inglese Streitberger 1994, mentre sono in fase di elaborazione i

5
Records of early Scottish Drama, che allargheranno alla scozia il
quadro delle attivit spettacolari individuate dai Reed.
Negli ultimi anni, senzaltro sollecitate dai rinvenimenti emersi dai
Reed, si sono moltiplicate le pubblicazioni che raccolgono documenti
e testimonianze per una pi celere e immediata lettura: tra questi si
ricordano Tydeman et al.eds.2001 e Wickham et al.eds.2000. Il primo
The Medieval European stage 500-1550, offre una raccolta di
testimonianze relative alla rappresentazione del dramma medioevale,
il secondo, Englissh Pofessional Theatre 1530-1660, presenta
documenti connessi alla professione dellattore, alla formazione delle
compagnie, ai loro itinerari, al controllo censorio. Oltre a volumi che,
come i reed, offrono tutta la documentazione reperita o a quelli che,
assieme alla evidenza storica contribuiscono a delineare anche delle
vere e proprie storie del teatro, come quelli ora descritti, sono di
particolare importanza le trascrizioni di singoli documenti quali i
registri di corte dei regni di Edoardo Sesto e di Maria Tudor e di
Elisabetta Prima, da cui si deducono informazioni circa le spese
sostenute dalla corte per lallestimento degli spettacoli, il pagamento
degli attori e dei musicisti, della manodopera impiegata, il tipo di
tessuti usati per gli spettacoli a corte, i materiali e le forme delle
scenografie.
Un problema a parte costituito dalla documentazione circa la
rappresentazione. Non esiste un repertorio unico che le raccolga, ma
essa contenuta, anche se in misura ridotta rispetto ad altri tipi di
informazione, nelle pi svariate fonti, comprese quelle gi citate.
Lo studio delle forme di rappresentazione si avvale della ricerca
iconografica, soprattutto a partire dal volume G.Kernodle From Art to
Theatre (1944).
Sulla relazione tra il dramma religioso e le testimonianze delle arti
visive presenti nelle chiese inglesi si basa sul volume di Anderson
(1963). Tuttavia occorre essere cauti nel sovrapporre linterpretazione
rappresentazionale della iconografia a un progetto di realizzazione
teatrale di cui non si hanno ulteriori dettagli: ad esempio pu non
essere sempre lecito leggere un quadro, una miniatura o una vetrata

6
istoriata come documento di un determinato spettacolo, quando, al di
la di correlazionitematiche, manchino specifici riferimenti storici
ausiliari.
Bisogna comunque investigare la storia e non citare un singolo
esempio artistico che spieghi il simbolo o motivo apparso nel dramma,
questo affermato da Pamela Sheingorn.
Pu anche apparire arbitrario generalizzare uninformazione relativa
ad uno spettacolo particolare ed estenderla ad altri simili, soprattutto
se ci si muove tra le aree geografiche e culturali differenti.
In ambito anglosassone il rapporto tra arti figurative e spettacolari
oggetto di studio particolare del gruppo costituitosi attorno a Clifford
davidson presso il medioeval institute dellUniversit del western
Michigan a Kalamazoo: questo centro pubblica una rivista semestrale,
The Early Drama Art, and Music Review e volumi monografici su
argomenti correlati.
Lo stesso centro di ricerca ha pubblicato anche una serie dedicata al
reperimento di testimonianze iconografiche dellInghilterra
medioevale che possono essere di aiuto nello studio interdisciplinare
dei momenti di spettacolo: per York nel 1978, per Chester nel 1982
per Coventry nel 1985, per lo Yorkshire nel 1989.
Quanto alla critica tesa ad evidenziare i rischi di un accostamento
troppo facile tra arti visive e scenografia (fortemente avvertito in area
italiana), si rinvia a Zorzi 1978 e 1988, Battisti 1981, ventrone 1989 e
1991.

7
 Il manoscritto di The Castle of Perseverance disposizione del pubblico e di
elementi scenografici per la rappresentazione (Folger Shakespeare Library,
washington, V.A.354)

8
 IL LUOGO

La testimonianza storica di teatri romani in Gran Bretagna si basa

quasi esclusivamente su reperti archeologici, quali maschere tragiche
ritrovate in varie localit delle Isole Britanniche. Si sa che esistevano
teatri in alcuni centri, ma non si hanno notizie circa le
rappresentazioni.
Parimenti scarsa la documentazione relativa allato Medio Evo, ma
che spettacoli di qualche tipo esistessero documentato per lo meno
da veri interventi ecclesiastici contrari a jacos vel ludos, anche se
non ci dato di conoscere la natura di questi intrattenimenti. Alla fine
del Decimo secolo attestato il primo Quem quaeritis sul territorio,
a Winchester, seguito un secolo dopo da uno analogo a Canterbury.
Laffinit tra queste prime forme di drammatizzazione liturgica interna
alledificio di culto e simili manifestazioni nel Continente
sottolineata da Young (1933). Nel secolo Dodicesimo soprattutto per
influsso della corte plantageneta, compaiono i primi testi
probabilmente staccati dalla liturgia in senso stretto e non
necessariamente rappresentati entro la chiesa, vale a dire miracoli
della Vergine e dei santi e vite dei santi, scritti in volgare anglo-
normanno.
Largomento, pur sempre religioso, non strettamente legato alla
formula liturgica anche se il titolo latino del manoscritto pi famoso
suona Orlando Repraesentations Adae ovvero Mystre dAdam.
Se lo spazio delledificio liturgico diviene, a partire dal decimo secolo,
spazio teatrale, pur vero che la taverna, la piazza, la sala nobiliare o
il prato del villaggio conservano per il tutto il Medio Evo una spiccata
funzione teatrale. Non sono luoghi deputati alla rappresentazione,
sono luoghi altri, ma le tracce conservate in testi successivi lasciano
intravedere la capacit della recita folklorica di crearsi il proprio
spazio con formule quali:

9
 Largo, largo, miei bravi signori
Fateci spazio, dobbiamo parlare;
Siamo venuti qualcosa a mostrare
in questo felice natale (Chambers 1933,6)

Nelle Isole Britanniche, per trovare un luogo appositamente adibito a

spettacoli, occorre attendere il 1567, anno a cui risalgono i lavori del
Red lion, il primo teatro pubblico di cui si abbia per ora notizia.
Nel frattempo molti luoghi possono divenire spazio scenico, o farsi
scenografia naturale di una rappresentazione.

Frontespizio di Fulgens and Lucres(the Huntington Library,San Marino,California)

10
 IL LUOGO APERTO: LA CITTA

Come in tutto il resto dEuropa, anche in Gran Bretagna sia il sagrato

della chiesa che la piazza el mercato sono i luoghi della citt adibiti,
quando necessario, a rappresentazioni e spettacoli, di tipo religioso
(ma non liturgico) il primo, di tipo profano ad opera di mimi e attori
girovaghi la seconda. La peculiarit del teatro inglese del Medio Evo,
per sta nellutilizzazione della intera citt in quanto tale come spazio
che accoglie la recita. Quando, a seguito della proclamazione
definitiva della festivit del Corpus Domini nel 1311 da parte di
Clemente V, le manifestazioni gi organizzate per il periodo pasquale
si spostarono verso questa giornata (anche pi propizia per le
condizioni climatiche), la citt stessa prese in mano lorganizzazione
della processione connessa alla celebrazione dellEucarestia. Non solo
il clero partecipa alla occasione, ma anche le corporazioni cittadine
che mettono in scena gli episodi della storia sacra, del Vecchio e del
Nuovo Testamento.
Le prime notizie della celebrazione del Corpus Domini in Gran
Bretagna risalgono al 1318, ma probabilmente gi in precedenza la
festivit veniva osservata. I membri delle corporazioni artigiane
dovevano partecipare alla processione dellostia nei loro abiti distintivi
e, come per ogni festivit, il momento diveniva occasione di incontro e
festa che superavano la rigidit della gerarchia medioevale.
Attori girovaghi e menestrelli molto probabilmente diventavano i
protagonisti delle fiere e del mercato, ma la stessa celebrazione
religiosa assunse la potenzialit della festa profana e alla processione
dellostia consacrata si un quella dei carri su cui si rappresentavano
gli eventi biblici.
I testi di questi episodi, quasi sicuramente scritti allorigine ancora dal
clero, sono in volgare e laici sono gli attori: i membri delle
corporazioni allestiscono i carri e provvedono alla recita, lasciando ad
attori professionisti solo alcune parti.

11
Il clero, che probabilmente recitava nelle prime rappresentazioni,
viene pi volte distolto da questo tipo di partecipazione.
La citt medioevale, quindi, offre i suoi primi spazi per la
messinscena, professionale o fissa, spazi che vengono ulteriormente
delimitati dal palcoscenico che creano un minimo di demarcazione tra
il pubblico e levento drammatico, anche se, proprio per la ristretta
contiguit tra i due, le tematiche rappresentate e il carattere non-
illusionistico della rappresentazione, linterrelazione tra spettatori e
scena risulta tra le pi strette.
Quando non si recitano i miracoli o i misteri, le strade della citt sono
il luogo di altri spettacoli organizzati per le entrate reali o cortei
municipali, che spesso impiegano carri il cui allestimento appare non
dissimile da quello dei pageant religiosi.
Accanto a tutto questo si collocano, come si anticipato, le
manifestazioni spettacolari in citt e villaggi in occasione di festivit
sacre e profane, spesso allestite per raccogliere fondi a favore delle
attivit parrocchiali o per necessarie opere di conservazione e restauro
delledificio di culto.
Sotto il nome generico di church ale (festa parrocchiale della birra),
si raccolgono, infatti, molte attivit ludiche che vanno dalla
rappresentazione di veri e propri testi drammatici a lotte tra animali,
alla ricerca di singoli episodi della storia sacra.
In questi casi le recite avvenivano ad opera non solo di gruppi
amatoriali locali, ma anche di attori itineranti.

12
 IL LUOGO CHIUSO: LA SALA EI BANCHETTI

Come le strade della citt, anche le sale delle taverne e quelle dei
banchetti delle case nobiliari, di monasteri e universit sono luoghi
polivalenti della societ medioevale.
Della taverna si usa spesso il cortile, quale area che, alloccasione, si
trasforma in spazio scenico ove rappresentare un dramma folklorico,
ma nei mesi invernali (tra Natale e lepifania), linterno della
locanda che offre lo spazio per gli intrattenimenti. Nelle case private la
sala del banchetto vede, nello stesso periodo dellanno, forme
spettacoli denominante mummings (mascherate).
In realt le leggi cittadine proibiscono di girare per le strade con
travestimenti e maschere sul volto (un decreto emesso a Londra nel
1418).
Tuttavia, soprattutto se sotto la maschera si celano persone conosciute
dal padrone di casa, i mummers sono i benvenuti, tanto che il
mumming popolare diventa uno degli spettacoli preferiti della corte
medioevale.
Il mumming di corte, o disguising come spesso viene definito
(travestimenti), pu arricchirsi di un testo recitato da un presentatore,
come pare plausibile dai mummings scritti da John Lydgate tra il 1427
e il 1435.
La partecipazione delle maschere non coinvolge per ora, i nobili o la
corte riunita nella sala del banchetto e occorre attendere il regno di
Enrico VIII perch, al termine dello spettacolo, si svolgano danze tra
le maschere stesse e i cortigiani.
La sala del banchetto della casa nobiliare costituisce lo spazio chiuso
in cui si rappresentano spettacoli pi brevi dei cicli, soprattutto quelli
che non richiedono macchine e apparati scenografici complessi.
La sala in genere di forma rettangolare, prevede, su di uno dei lati
minori, una o due uscite verso le cucine, che ben presto vennero
nascoste da un pannello in una sorta di corridoio tra cucine e sala e
isolava la sala stessa dal movimento esterno.

13
Proprio la sala dei banchetti di corte lo spazio che subir (nel XVII
secolo), le maggiori trasformazioni, sino a divenire un vero e proprio
teatro chiuso.
Nei secoli XV e XVI essa resta la sede provvisoriamente adattata a
rappresentazioni allegoriche e a drammi; tuttavia la corte sembra
disporre anche di una sala separata in cui sovrano e cortigiani si
spostano al termine del banchetto per assistere agli spettacoli.
La corte non risparmia spese per le decorazioni e lallestimento
scenografico e per particolari effetti di luce, come una lanterna
trasparente, costruita nel 1501 per i festeggiamenti in occasione del
fidanzamento di Caterina dAragona col principe Arturo primogenito
di Enrico VII, capace di contenere pi di cento grandi fonti luminose
[] e 12 belle dame travestite e visibili perfettamente attraverso la
lanterna.
Invece nelle sale nobiliari lilluminazione durante le rappresentazioni
pare fosse garantita dalle sole torce normalmente collocate per il
banchetto.
Circa nel 1512 i disguisings di corte, a pochi anni dallascesa al trono
di Enrico VIII, si trasformarono in veri e propri masques, con il ballo
finale tra personaggi mascherati e cortigiani, come testimonia Edward
Hall, il famoso storico Tudor, nella sua cronaca.

14
 LEVENTO E LA MESSINSCENA

problematico separare, il discorso sulla messinscena da quello dello

spazio scenico. Lo spettacolo , ovviamente un unicum difficilmente
suddivisibile nelle sue parti, se non a scopo analitico, un evento che si
basa sullinterazione funzionale e multimediale di ogni sua
componente.
necessario, tuttavia, individuare dei tratti che permettano di
ritagliare delle unit discrete e singolarmente proponibili. Pertanto
considerando attendibili le considerazioni fornite sui luoghi degli
spettacoli, quella seguente sar una carrellata sui vari tipi di spettacoli
e i vari luoghi che li ospitarono.

Il frontespizio di Cambies con le indicazioni per il doubling (British library, C 34 d.56)

15