213.2 84po 2906

2 1 3.
2
8 4 PO
le point sur
LA CONSTRUCTION
DE CITERNES
RECUEIL ET STOCKAGE DES EAUX DE PLUIE
GROUPE DE RECHERCHE ET DECHANGES

G.R.E.T. 34. rue Dumont d'Urville. 75116 PARIS -
LES DOSSIERS LE POINT SUR (N 4)
! LISCA:-Y, .;-. ni-FÊNCE

I CE:-.!'." ' ' Y.'.Yi:"^ 3UPPLY
|A,:-..
; F / ' . : " . ' Gv AD T.-o !.-..gue
i\. i-:,-c^ / w e s t 141/14 2 ,
j L 0 :
1WZ OM T
le point sur
LA CONSTRUCTION
DE CITERNES
RECUEIL ET STOCKAGE DES EAUX DE PLUIE
Janvier 1984 WL:&; *$&&*
!b. 'Li-lj..
Ce dossier a t ralis par Jean-Claude BRUFFAERTS, du CEPAZE la demande

et avec la collaboration du Service Echanges et Communications du GRET, et
avec le concours de la Mission Interministrielle de l'Information Scientifique et
Technique (MIDIST).
CENTRE D'ECHANGES
ET PROMOTION DES ARTISANS
EN ZONES A EQUIPER
GRET
GROUPE DE RECHERCHE
18, rue de Varenne ET D'ECHANGES
75007 PARIS
TECHNOLOGIQUES
GROUPE DE RECHERCHE
ET D'ECHANGES TECHNOLOGIQUES (GRET) 1984
Couverture : Dessin de Jean-Jacques Mauvieux

S O M M A I R E
INTRODUCTION
1 . RECUEIL DE L'EAU
1.1 Toiture
1.2 Recueil de l'eau au sol
1.3 Impluviums naturels
2. DIMENSIONNEMENT DE LA CITERNE
2.1 Donnes pluviomtriques

2.2 Les besoins domestiques en eau
2.3 Dimensionnement de la citerne
3. QUEL TYPE DE CITERNE ADOPTER ?
3.1 Faut-il enterrer la citerne ?

3.2 Quelle forme lui donner ?
3.3 Quels matriaux utiliser ?
3.4 Citerne couverte ou dcouverte?
3.5 Cot de construction
4. TECHNIQUES DE CONSTRUCTION
4.1 Mthodes antiques
4.2 Mthodes traditionnelles africaine
4.3 Stockage de petite quantit
4.3.1 Jarre en ciment ou fibro-ciment
4.3.2 Jarre avec moule en terre
4.3.3 Jarre en argile cuite
4.3.4 Jarre Ghala
4.3.5 Fts mtalliques
4.4 Citerne maonne
4.4.1 En maonnerie de parpaings
4.4.2 En maonnerie de roches
4.4.3 En maonnerie de briques
4.5 Citerne en fibro-ciment enterre
4.5.1 Modle "Salaqnac" 10 m3
4.5.2 Modle "Pre Hgron" 22,5 m3
4.5.3 Modle "Kitow" 10 m3
4.6 Citerne en fibro-ciment hors-sol
4.6.1 Choix du moule
4.6.2 Modle 10 m3 avec moule
4.6.3 Modle 150 m3
4.6.4 Modle IFIC de 0, 6' 10 m3
4.7 Citerne en bton arm
4.7.1 Citerne cylindrique
4.7.2 Citerne rectangulaire
4.8 Citerne en buses de bton non arm
4.9 Citerne en bambou-ciment
4.10 Citerne en adobe et revtement de ciment
4.11 Citerne en matriaux plastiques
4.11.1 Le sac eau
4.11.2 Bassin type "Botswana"
4.11.3 Autres matriaux plastiques
4.12 Citerne en tle ondule galvanise
4.13 Citerne vnitienne
4.14 Citerne allemande
5. ETANCHE1TE
5.1 Confection du bton

5.2 Choix du sable
5.3 Confection d'enduits au ciment
5.4 Rparation d'un enduit
5.5 Enduit base de chaux
5.6 Adjuvants au bton ou mortier
5.7 Revtements de surface
5.8 Grands rservoirs
6. QUALITE DE L'EAU ET AMENAGEMENTS
6.1 Gnralits
6.2 Implantation de la citerne
6.3 Les gouttires
6.4 Eliminer la premire pluie
6.5 Trappe de v i s i t e
6.6.Trop - p l e i n , aration
6.7 Filtres
6.8 Traitements de l'eau
6.9 Matriel d'analyse
7. EXEMPLE D'UN PROGRAMME DE CONSTRUCTION DE CITERNES
7.1 L'approvisionnement traditionnel en eau

7.2 Le projet Salagnac
7.3 Les bnficiaires
7.4 Technique u t i l i s e
7.5 Impact du projet dans la rgion
7.6 Impact du projet en dehors de la rgion
7.7 Limites et perspectives
7.8 Conclusion
BIBLIOGRAPHIE
Construction de citernes m.
I N T R O D U C T I O N
Technique ancestrale, le stockage d'eau de pluie en citerne suscite un regain

d'intrt. Bien que l'approvisionnement en eau soit reconnu comme prioritaire,
une tude de l'OMS portant sur 71 pays en dveloppement, montre que 78 % de la
population rurale n'a pas de facilits d'accs l'eau potable.
Situation trs grave laquelle le recueil d'eaux de pluies peut apporter sa

part de solutions. Nous pensons en priorit aux zones prives d'eaux souter-
raines accessibles :
- rgions montagneuses, petites les.
- les rgions habitat dispers o les systmes collectifs seraient trop
coteux.
- les rgions semi-arides o vivent 600 millions de personnes. Il ne faut
pas oublier que 300 mm de pluviomtrie annuelle reprsentent 3000 m3 d'eau
dverss par hectare,qu'on peut recueillir en partie si l'on s'en donne
les moyens.
Cet ouvrage s'adresse aux techniciens, aux responsables de village ou de projet

pour les aider prendre les dcisions, choisir parmi le vaste ventail des
techniques possibles. Il indique les prcautions prendre pour que les instal-
lations soient fiables et sres.
Ce dossier se fonde sur l'exprience de multiples ralisations ou exprimenta-

tions qui ont fait l'objet de publications. Nous avons confront ces informa-
tions notre exprience propre que nous avons acquise surtout en Hati.
Sachant que ce dossier est malgr tout incomplet, que beaucoup d'informations
ne nous ont pas t transmises, nous avons rserv les deux dernires pages
de l'ouvrage nos lecteurs...
Qu'ils veuillent bien y noter leurs remarques, leurs expriences sur le sujet
et nous les retourner pour que la prochaine dition en soit enrichie.
Construction de citernes
1. RECUEIL DE L'EAU
L'eau de pluie qui va tre stocke doit d'abord tre intercepte sur une surface
appele IMPLUVIUM que T o n peut juger suivant deux critres : la salubrit et le
coefficient d ruissellement.
Le coefficient de ruissellement est le rapport entre la quantit d'eau recueillie et

celle de l'eau tombe sur la surface de l'impluvium.
Les pertes sont dues plusieurs causes : infiltration, claboussures, vapcra-

tion, imprgnation.
11. LES TOITURES

La toiture est en gnral la surface la plus pratique de rception. Etant
surleve, elle est l'abri des salissures dues au passage des hommes et des
btes. Par contre, elle n'est pas protge des djections d'oiseaux, d'in-
sectes et des dbris ports par le vent. De nombreux matriaux sont utiliss
pour les toitures et donnent des rsultats sensiblement diffrents.
111. Toiture en tle ondule
Elles sont idales pour la rcupration d'eau. Elles se nettoient faci-

lement lors de la premire pluie et donnent ensuite une eau de bonne
qualit.
Lgres, elles n'exigent pas une charpente importante. Du point de vue

confort, elles sont bruyantes lors des averses,et chaudes au soleil. En
zone ctire, o l'air est corrosif, les tles aluminium sont beaucoup
plus rsistantes que les tles galvanises qui durent peu.
Le coefficient de ruissellement des tles est lev, il atteint facile-

ment 95 %. C'est donc un matriau intressant pour la collecte d'eau,
mais dont le prix reste encore inabordable pour beaucoup de paysans du
Tiers-Monde.
112. Toiture en tuiles ou ardoises
C'est galement une toiture adapte la collecte d'eau car elle se net-
toie aisment la premire pluie. Le coefficient de ruissellement est
lev. Son poids important ncessite une charpente solide.
113. Toiture en chaume ou en paille (Rf. 29)
Ce type de toiture est encore trs rpandu, si ce n'est le plus rpandu

dans les zones rurales.
2. Construction de citernes
Ses avantages,outre son cot,sont ses excellentes qualits thermiques.

Il est cependant peu intressant pour la rcupration d'eau de pluie
car il absorbe une partie de l'eau reue. Son coefficient de ruisselle-
ment est faible, souvent infrieur 50 % pour les pluies infrieures
20 mm. Il s'amliore avec des averses plus fortes.
La pose de gouttire n'est pas aise car la retombe du toit est trs
large. La difficult est accrue si la toiture est ronde.
L'eau recueillie est impropre la boisson sans dcantation et une s-

rieuse dsinfection.
La paille retient trs facilement tous les agents de pollution amens
par le vent. Elle est souvent le repaire des insectes ou mme parfois
de souris ou rats. Dans le cas d'un foyer bois intrieur, la fume
traversant la toiture peut donner une saveur dsagrable l'eau.
La toture elle-mme s'rode et ce sont plusieurs kilos de dbris qui

sont emports par l'eau et se retrouvent dans la citerne chaque anne.
La toiture en paille n'est donc pas l'impluvium idal, loin s'en faut,
mais cependant elle peut s'avrer utile lorsque l'eau est destine
1 'arrosage par exemple.
Des essais raliss au Sngal (rf. 6) ont montr qu'il fallait,pour

obtenir une eau potable recouvrir le chaume d'une feuille mince de plas-
tique (po1ythylne) qui assure une bonne rcolte de l'eau avec, 2 incon-
vnients =le cot du plastique qu'il faut remplacer trs frquemment et
une diminution du confort, la maison tant plus chaude. On peut en partie
pallier cet inconvnient en ne recouvrant qu'un pan du toit.ce qui per-
met une certaine aration de la toiture. Cette mthode ne peut tre con-
seille que pour apporter une solution provisoire une situation
d'urgence.
114. Toiture en amiante-ciment
Bien que ce soit un matriau trs pratique et durable, des rserves doi-
vent tre apportes son utilisation pour la collecte d'eau potable.
Les risques d'entranement de dbris d'amiante par l'eau ne sont pas ex-
clus et peuvent donc tre nfastes pour la sant.
115. Toiture en fibro-ciment
Ce type de toiture est par contre bien adapt la collecte d'eau car
les fibres vgtales (sisal, fibres de coco) ne reprsentent aucun
danger.
116. Terrasses en terre ou en bton

L'inconvnient de la terrasse, c'est que les premires pluies n'ont pas
3.
l ' e f f e t de nettoyage qu'elles ont sur les t o i t s pentus. Si un accs f a c i -

le (escalier ou chelle) permet de la balayer et de la maintenir propre,
e l l e peut devenir un impluvium adquat.
L ' i n s t a l l a t i o n de gouttires n'est alors pas ncessaire car l'vacuation

se f a i t gnralement par une goulotte au point bas de la terrasse.
117. Remarques
Si on ne rcupre l'eau que sur un pan du toit, on choisira.de prfren-

ce,celui expos aux vents humides,car il est mieux arros. On vitera de
recueillir l'eau sur les toits qui ont reu une peinture au plomb.
12. RECUEIL DE L'EAU AU SOL
Le recueil de l'eau sur toiture n'est pas toujours possible : toitures insuf-
fisantes ou non adaptes la collecte d'eau. Il est donc ncessaire de crer
des surfaces propres la rception de l'eau.
C'est gnralement le cas des zones pluviomtrie faible. Pour contrebalan-

cer la faiblesse des prcipitations, on doit disposer de larges surfaces de
rception. Cette mthode permet de collecter et de stocker l'eau,mme dans
les zones o la pluviomtrie est infrieure 300 mm.
r ; 9 ot
( TT.Tvn- For flvjr-ol WaWr_ MtlcJ
Nous n'envisageons ici que l'amnagement d'impluvium de petite surface (inf-

rieure quelques centaines de m2) car les techniques diffrent pour les sur-
faces plus larges.
- ncessit de protger l'impluvium

Les risques de contamination sont a priori plus levs au sol que sur les
toitures qui sont naturellement protges. La protection des impluvium devra

donc tre une proccupation premire.
- La pose d'une clture, pour v i t e r l'approche d'animaux et le passage des
gens,est indispensable.
- L'eau r e c u e i l l i e t r a n s i t e par un bassin de dcantation qui va r e t e n i r les
impurets plus lourdes que l'eau. Le bassin sera conu de faon pouvoir
tre nettoy aisment.
L'eau s'coulera ensuite dans le rservoir ou la citerne qui, dans la plu-
part des cas, devra tre enterr.
Si l ' i n s t a l l a t i o n est dispose sur une pente n a t u r e l l e , on peut alors cons-
t r u i r e une citerne non enterre en contrebas de l'impluvium.
On pourra donc u t i l i s e r avec p r o f i t les dblais du creusement de la citerne

pour constituer l'impluvium et le ceinturer d'un p e t i t talus de protection.
L'impluvium aura une pente de Tordre de 10 %. En e f f e t une pente plus forte
augmenterait l'rosion (dans le cas de surfaces rodables); et une pente d-
croissante d'amont en aval ( p r o f i l d'quilibre) est trop d i f f i c i l e cons-
t r u i r e ( r f . 36). I l est bien sr prfrable d ' u t i l i s e r une pente naturelle
pour l ' i n s t a l l a t i o n lorsque cela est possible, tourne de prfrence face aux
pluies dominantes.
La surface de revtement de l'impluvium peut tre prpare suivant d i f f r e n -

tes techniques ; le choix se fera d'aprs les lments suivants : d i s p o n i b i l i -
t des matriaux et de main d'oeuvre, cot d'investissement, qualit de Teau
recherche, c o e f f i c i e n t de ruissellement, d u r a b i l i t de l ' i n s t a l l a t i o n .
121. Revtement en t e r r e impermable dame
Sur la surface de l'impluvium soigneusement dame, on dispose une couche de

4 5 cm de t e r r e f i n e (par ex. argile + terre de t e r m i t i r e ) . Tasser, damer,
arroser et puis l i s s e r la t r u e l l e , tasser nouveau avec planchette et mar-
teau ; goulot de s o r t i e ciment pour v i t e r l ' r o s i o n . On peut esprer un
coefficient de ruissellement de l'ordre de 60 %. D'un cot en matriel peu
lev, i l demande cependant un entretien rgulier ( r f . 36).
122. Revtement en bton de terre
Le revtement est constitu d'un mlange intime terre-ciment (9 volumes de

t e r r e pour 1 de ciment) sur une paisseur de 4 5 cm. Si la terre choisie
est bien adapte,si un dbroussailiage pralable a t f a i t , si le damage
est effectu soigneusement, on obtient des rsultats s a t i s f a i s a n t s .
123. Impluvium ciment
Un revtement de bton maigre avec en f i n i t i o n un enduit au mortier f i n

pour f a c i l i t e r le nettoyage de la surface et augmenter le coefficient de
ruissellement qui peut dans ce cas dpasser 80 %.
5.
124. Matriaux synthtiques
La pose de film plastique polythylne noir trait anti U.V. sur une surface
convenablement prpare peut tre une solution rapidement mise en oeuvre mais
dure de vie limite (2 ans). Le coefficient de ruissellement atteint 90 %.
Pour protger le plastique des effets du vent et des radiations du soleil, on
pourra le recouvrir d'une mince couche de gravillons.
D'autres matriaux, tel le butyl, sont beaucoup plus rsistants mais demandent
des investissements Plus importants.
125. Surfaces amnages pour d'autres usages
On signale au Botswana l'utilisation pour la collecte d'eau de surfaces pr-

vues pour battre le grain. Recouvertes d'un mlange(argile - bouse de vache),
elles sont rsistantes et impermables. D'autres surfaces sont galement uti-
lisables : aire cimente de march, glacis de schage de caf ou crales,
piste compacte , route asphalte etc ... L'eau, bien sr, ne peut tre uti-
lise pour la boisson mais peut tre trs utile pour 1'abreuvement du btail
ou 1'arrosage.
^*IA >?./ ^f,c
13. IMPLUVIUM NATUREL
131. Roche-mre
Dans certaines rgions (en montagne par ex.), le rocher peut apparatre oar pla-
ques, en surface.C'est alors une surface d'impluvium idale : peu coteise, r-
sistante et dote d'un bon coefficient de ruissellement.
132. Les arbres
Traditionnellement dans certains pays d'Afrique (Sngal - Ghana ...) les ar-
bres sont utiliss comme impluvium. Les feuilles larges peuvent dverser dans
des rcipients installs leur extrmit.
La collecte de l'eau le long des troncs (baobab .cocotier) est galement pos-
sible sur le ct tourn au vent. On entaille alors le tronc pour fixer un mor-
ceau de tle qui rcupre l'eau de ruissellement pour remplir des canaris.
2 . DIPENSIONNERENT DE LA CITERNE
Les premires donnes ncessaires au calcul du volume de stockage sont bien sr

les valeurs des prcipitations.
21. Donnes pluviomtriques
Il est souhaitable d'avoir les donnes sur des priodes suffisamment longues
: 5 10 ans car les carts annuels peuvent tre importants. On pourra s'ad-
resser tout organisme susceptible d'avoir fait ces relevs dans la rgion
: services mtorologiques, aroports, centres d'exprimentation agricole,poste;
militaires, missions e t c . . Les relevs mensuels seront d'une prcision suf-
fisante pour dimensionner les rservoirs.
On vrifiera que les relevs ont t faits en un point peu loign et trs
similaire la zone qui vous intresse (mme altitude, mme ensemble gogra-
phique). Si ces relevs ne sont pas disponibles, il va donc falloir les fai-
re soi-mme.
Il existe plusieurs types de pluviomtres :

- le pluviomtre "Association". L'eau recueillie dans le pluviomtre est me-
sure dans une prouvette gradue (diamtre de rception : 226 mm. Surface
de rception : 400 cm2).
- les pluviomtres "Spiea" ou "Po-

tasse d'Alsace" sont lecture
S u r f a c e de
directe et sont moins prcis.
caphaKon - les pluviomtres-enregisteurs
(pluviographes) sont assez vuln-
rables et ne sont pas vraiment
utiles dans le cas qui nous int-
resse.
Les pluviomtres sont installs de

manire que leur surface de capta-
tion soit rigoureusement horizonta-
t-eservoir le et une hauteur adquate (en
gnral de l'ordre du mtre par
rapport au sol). L'emplacement du
pluviomtre peut avoir une influen-
ce sensible sur les mesures (proxi-
mit de btiments ou encore d'ar-
robiriaV bres ayant grandi depuis son instal-
lation). On peut galement se con-
fectionner son pluviomtre et son
borate prouvette gradue soi-mme.
Si on ne dispose pas de temps pour

PLUVIOMETRE faire ces relevs, il va donc tre
7.
ncessaire d'estimer la pluviomtrie.
Le calendrier des travaux agricoles, le type des plantes et de cultures pra-

tiques dans la rgion, des interviews auprs d'agriculteurs doivent permet-
tre de se donner une ide sur la pluviomtrie, les dures de saisons sches
et humides et les variations annuelles.
22. Les besoins domestiques en eau
Les besoins sont trs variables avec cependant un minimum indispensable la

survie. I l s sont trs l i s au degr d ' a c c e s s i b i l i t l'eau. Pour reprendre
la c l a s s i f i c a t i o n de Nissen-Petersen (22), c e l u i - c i distingue 4 niveaux de
consommation domestique :
- habitation loigne de
15 km d'un point d'eau 2 3 litres/jour/personne
- loigne d'1 km 36
- point d'eau proximit 10 20 " " "
- habitation quipe de
robinets, douches et WC
l'intrieur 60 80
La construction d'une citerne risque donc dans beaucoup de cas de provoquer

un accroissement de ces besoins par rapport la situation antrieure.
Pour tre complet, il faut galement comptabiliser ,

- 1'abreuvement du btail vivant sur la concession
- l'arrosage ventuel d'un petit jardin potager.
23. Dimensionnement de la citerne
Trois cas de figures se prsentent :

a) Le constructeur a peu de moyens financiers. Il construira une citerne
dont le volume est limit par ses possibilits de dpenses.
b) Le constructeur veut satisfaire tous ses besoins en eau. Il n'est pas
limit par la surface de rception dont il dispose en quantit ou est
prt se munir. Il n'est pas limit par ses moyens financiers.
c) Le constructeur dispose d'une toiture (ou d'un impluvium donn). Il
veut construire une citerne proportionne la quantit d'eau qu'il
recueille sur sa toiture.
Nous n'tudierons que ce troisime cas en dtail car il est trs courant.
D'autre part il donnera les lments pour rsoudre le cas prcdent.
On connat donc :
- la surface de rception S
- le coefficient de ruissellement : pourcentage d'eau tombant sur la toi-
ture qui entre effectivement dans la citerne. Les pertes sont dues aux
fuites, la mauvaise pose des gouttires, aux effets de chasse du vent
etc ...
Dans le cas de tles ondules, on admettra K = 0,9 si les gouttires
sont convenablement poses.
- les moyennes des prcipitations mensuelles de l'endroit.
9.
Pour chaque mois, on calcule la quantit d'eau qui pntre dans la citerne.
Exemple : si en j a n v i e r , i l est tomb 0,2 m et que la surface de la t o i t u r e
est de 30 m2 - Q Janvier = 30 m2 y. 0,200 m x 0,9 = 5,4 m3.
o U)Courbe des. ôarfV.tes

k l* cumules revues par- 7^
<2n QuanV.Ve aecju 5o io cVe^*oc
m recueillie chaque
m o i s par la Citerne \
(V) Cofb des
Z 2o.
M ' \ fccort rfloxiffwM CnVo.
4o . \s 2 courbes - 4 V 5 " ! *
rn
S -
O N J F
r i i
M A M
Ti
J J A
^
S O M ( J F* M A M J j A S
On peut tracer la courbe des quantits d'eau recueillies chaque mois. Le premier
mois n'est pas janvier mais octobre qui dans ce cas correspond la priode
laquelle la citerne commence se recharger aprs avoir t assche le mois
prcdent.
On reporte sur le mme graphe :

10.
- la courbe du cumul des quantits d'eau reues par la citerne (2) pour chaque
mois, la quantit d'eau reue dans le mois,additionne aux quantits r e c u e i l -
l i e s les mois prcdents.
- la courbe des consommations cumules (3)
Dans ce cas nous avons considr que la consommation t a i t rgulire et que
l'on consommait sur l'anne l'ensemble de l'eau capte (pas de stockage p l u r i -
annuel).
L'cart maximum entre les 2 courbes (4) correspond au volume de stockage pr-
v o i r , donc au volume de la c i t e r n e . Ce r s u l t a t n'est qu'une indication car
tous les calculs ont t mens p a r t i r des moyennes pluviomtriques. En r a l i -
t , les prcipitations effectives s'loignent souvent sensiblement de cette
moyenne.
11.
Abaque :
Pluie r e c u e i l l i e (en l i t r e s ) pour un c o e f f i c i e n t de ruissellement de 100 %

Surface impluvium (en m2)
Prcipitations (en mm)
pt2 efAa&Lo ni.

REF. 27 P MflRTiN
1000
._...:...
1 i l 1 l\ \
i ::. ; :. ! M . i.
:Ammtli:i...
1 l 1 \ '\ \ ..!..: ::' j ; : : i::::l: ::: :.:.. H~ T
..:.:..
\ j : : j '- i .:::. i:.:::::: : i: : ::i;;:;i;::;:::''i :;;:;
900
1 1 ' : \ i 1 : Y V" L ' \ : ' i : j ; : :: ' ::::;::::|:::::: :::::: :
l '\ : \: \ \ \ \ \ | ;;:;|i|;;i;!ii:;;; , -]-
i : : I : : ; ; ; ; : : : :
-~
M :
; ; : : : : : : : j : . - . : : . . ] . : . :::
800
:i:;h;;iiijii!i; :i:;!::i; -M-^:-i~-
: I y' \ \\ \! \ vK-Vh i
:
!
; :
i :
: !
: :-.
: - : . ' . : : : : . ' , ; ; . : : : ::::::.: . 1 : : : " : ' : . r
-:j: l :
V-\ ; V ' . ] " . - ; : : : ! : : : ' . ,
-::;jr-|
700 j^liliijl!lll!:i:; ii;!!!:::|=;;;!l!=! :::::::)::.::::
: i l i\ ; V \ | V L . \ i \ i \ ---':-
-Tiiihiiil r r ^ T - r -
._::..::
600
" i" \ ' \ i\ ;
\ \ \ ! \ " \ \ ^ 1'j : : - - r - : N - - j - :;::!::::r:: :
...;V| ..!.!..A i.\ :\ \ \ \ \^\%
y \ ; \ i \ i \ \ Vb
i....:.. :!:..:i.:::L;.ii......_..
\ V \
500 \ / V \
-i YX \^\ :
\ \ y
^\. i \ . N. i -!-::::.:;...;.:;;-::-..
-^-! - -A -f-\ N! V W X \:..V._:..,,,;. 4^.. r

400
\ \ M> ô \ \
rX \ 1 \h. v X Xx^x^x^
300 V* X X X Xs-X, X O
;-T'n Xo
200 "T '""; ;X! " X . ' ^ X ^^<^^^\
; - - i - - ;
- - :
- '
^ \ . : ^ - - ^ ! ^^^~--^_ :^^*""~"^-^.
!00
' .; ; !.:.;.;;.;!.....
^^^î^^H^-ZT"
1
~i/;:-f:: - j X ^
. : . . : . . : |
T^
.... ....
. % ::i: 1 .._L. . i . i i L 1 i 1
!C 20 30 40 50 60 70 30 90 100 MO 120 impluvium [ml]

12.
TYPE DE CITERNE ADOPTER ?
FAUT-IL ENTERRER LA CITERNE ?
La citerne enterre et la citerne hors-sol prsentent toutes les deux des

avantages et des inconvnients divers que nous avons essay de rsumer dans
ce tableau.
citerne enterre citerne hors-sol
- emplacement : peu encombrante, - ncessite un espace au sol dispo-

s intgre de faon discrte dans nible prs de l ' h a b i t a t i o n .
les locaux existants.
- protection : bien protge de l ' e x - - plus vulnrable aux actes de
t e n e u r , par contre se prmunir vandalisme.
des racines d'arbre.
- remplissage : lorsque le recueil - le haut de la citerne doit tre plus
de l'eau se f a i t au s o l , une c i - bas que le niveau des gouttires ce
terne enterre s'impose. qui l i m i t e parfois la hauteur de la
citerne.
- main d'oeuvre : le t r a v a i l de t e r - - pas de travaux de terrassement.
rassement est important, devient
trs d i f f i c i l e si le sol n'est
pas tendre.
- exhaure de 1'eau : pour se servir - en gnral, un robinet au bas de
en eau, i l est dconseill d ' u t i - la c i t e r n e .
l i s e r un seau descendu par la
trappe (contamination possible).
On peut i n s t a l l e r une p e t i t e pompe
ou creuser un escalier adjacent
la citerne qui permet de s'alimen-
ter au robinet dans la partie
basse de la c i t e r n e .
- contamination : se prmunir des - hors de danger des i n f i l t r a t i o n s
risques de contamination des eaux souterraines.
souterraines ; pas de proximit de
l a t r i n e s . En France, construction
i n t e r d i t e moins de 100 m d'un
cimetire.
- tanchit : en cas rie f u i t e s , i l - les f u i t e s ventuelles se dtectent
est plus d i f f i c i l e de les facilement.
dtecter.
- temprature : temprature de l'eau - variations de tempratures plus im-
constante, gnralement plus ' portantes qui peuvent la longue
fraiche en climat t r o p i c a l , pro- endommager les matriaux de cons-
tge du gel en climat f r o i d . truction.
13.
- rsistance : le mouvement ventuel - calcule partir de la pousse des

des terres encerclant la citerne eaux et de son poids propre unique-
doit tre pris en compte dans les ment,
calculs (terres instables ou mou-
vantes) et peut amener un surcot.
32. QUELLE FORME LUI DONNER ?
Les deux formes les plus courantes sont le cylindre ou le paralllpipde

rectangle.
La forme cylindrique est plus conomique en matriaux (plus grand volume pour
la mme surface de murs) surtout si le diamtre est proche de la hauteur.
C'est galement une forme plus rsistante aux efforts. Elle demande une tech-
nicit plus leve pour la construction des parois et la confection des
enduits.
La forme rectangulaire est beaucoup plus facile construire;ce qui se tra-

duit souvent par un gain de temps et moins de risques de malfaons. Des
prcautions doivent tre prises aux angles qui sont gnralement les en-
droits d'o proviennent les fuites.
33. QUELS MATERIAUX UTILISER ?
Les matriaux utilisables sont trs nombreux : argile, bois, sable, roche,
ciment, tle, plastique etc ...
Les matriaux disponibles sur place, les cots, les savoir-faire, les exi-
gences de la construction varient de pays pays. Nous essaierons donc dans
le chapitre suivant de prsenter un ventail trs large de solutions qui ont
t adoptes dans diffrents pays , quitte au lecteur de s'en inspirer pour
"inventer" la solution la mieux adapte ses besoins et ses moyens.
34. CITERNE COUVERTE OU DECOUVERTE ?
Si la citerne est prvue pour l'eau de boisson, une couverture est indispen-
sable pour viter toute contamination extrieure lors du stockage. Une trappe
d'accs sera prvue pour permettre un nettoyage rgulier de la citerne.
Pour des stockage d'eau utilisation agricole, les rservoirs ne ncessitent

pas de couverture. Dans le cas de rservoir ciel ouvert, il faut alors
compter les pertes d'eau par vaporation qui ne sont pas ngligeables dans les
pays chauds (5 10 mm par jour).
35. COUTS DE CONSTRUCTION
L'analyse des cots de construction est un lment important pour le choix du

type de construction adopte.Il faut bien avoir en vue que la construction
d'une citerne est un investissement long terme au mme t i t r e que l ' h a b i t a t ,
que sa dure de vie excde souvent le temps d'une gnration.
L'analyse des cots ne doit pas se l i m i t e r estimer le cot de l'investissement

i n i t i a l mais prendre en compte la dure de vie estime de l'ouvrage et le cot
d'entretien annuel.
Nous proposons donc de calculer le p r i x de revient annuel (P.R.A.)
' a D i\ = Cot de construction , . . ., . . . .

P-R-A. n,iwj,
Dure 0 ô
de vie
; . /(en
P aannes)
n r i a f i + cot d'entretien annuel
On s'aperoit alors que les citernes juges a p r i o r i chres (en bton arm
par exemple) sont conomiques sur le long terme.
Ce c r i t r e n'est souvent pas applicable car bien sr ce sont gnralement les

d i s p o n i b i l i t s financires immdiates qui dterminent le choix et alors seul
le cot de construction i n i t i a l est pris en compte.
- Cots de construction
Sont prendre en compte :
1) le cot des matriaux
2) l'amortissement de l ' o u t i l l a g e et des moules divers
3) la main d'oeuvre (en distinguant la main d'oeuvre paye de la main

d'oeuvre fournie gratuitement)
4) les cots de transport : transports de matriaux, v i s i t e s de chantier
5) cots annexes qui souvent ne sont pas ngligeables et sont fonction du

degr de complexit de la technique u t i l i s e : cots de supervision,
cots de formation d'artisans
- Cots d'entretien
Ils sont gnralement faibles et concernent plus souvent les accessoires :

robinet, pompe, filtre, gouttires, e t c . .
15.
Exemple = USA - Prix 1979 - (rf 79 - Mr Yu-Si Fok)
/
A'
3000
t/
*
*
/ y /V'
*
f s

Ce
< 500
_J
-J
o /
O
300 /
/
0
c t
"0
s*
/ '
10 20 30 50
CAPACITE:' (rrv>)
Lgende :
a Fibre de verre O Briques

A bton arm buses d'argile cuite
* ferro-ciment - feuilles mtalliques
Le calcul doit tre fait cas par cas, car dans chaque rgion les disponibilits
et prix des matriaux varient, le cot de la main d'oeuvre galement.
D'autres paramtres aussi importants que les cots ne doivent surtout pas tre
oublis : le savoir-faire existant des artisans et les dsirs des utilisateurs.
4. TECHNIQUES DE CONSTRUCTION
41. METHODES ANTIQUES (1)
Le stockage de l'eau est devenu trs tt une ncessit pour le dveloppement

des peuples dans les zones t chaud et sec. On trouve donc des traces de
nombreux ouvrages dans les grandes civilisations bordant la Mditerrane ou
au Moyen-Orient.
Les techniques utilises taient souvent trs ingnieuses et ce n'est pas sans
admiration que l'on redcouvre des citernes de plusieurs millnaires encore
en tat de fonctionnement de nos jours.
411. En Phnicie (dbut du 2me millnaire avant J.C.)
Les citernes phniciennes compltes par un systme de dcantation

taient rectangulaires. Creuses dans le roc, elles taient couvertes de
grandes dalles de calcaire ou d'un plancher de bois. L'tnchit tait
ralise avec du bitume, de la poix ou de la rsine, cette dernire ap-
plique seule ou sous forme de mastic qui tait un mlange chaud de
cendres, de matires minrales pulvrises et au besoin d'un peu de
graisse.
Dans la campagne de Tyr, on a rencontr galement des citernes goulots

troits en forme de bouteille.
C" Verne Creuse e n Focm.

de bouteille ( a n a l o g u e CK>X
cWernes palestiniennes de-
6saer) / imperrn&biViSee
par-on aodo'n* Applique Sur
Ws p a r o i s -
412. La Palestine (2me et 3me millnaire avant J.C.)
Les f o u i l l e s d'une habitation de Jricho ont rvl un bel exemple de

citerne et du procd de dcantation en usage.
(/) Se ti.&Vivi VzxcziZznt ouvAage. du M. l/ARLAM "VzxndkoXo. dam la conittuctio;

17.
L'eau des terrasses dirige vers une citerne par un conduit, traversait
d'abord un p e t i t bassin carr ciment situ dans la cour au nord de Ta
citerne. L, les impurets taient r e c u e i l l i e s et retenues pour permettre
l'eau purifie de couler dans la citerne par une ouverture spciale
qu'on pouvait fermer avec une dalle de p i e r r e . Lorsque la citerne t a i t
pleine, l ' a r r i v e d'eau p u r i f i e t a i t donc coupe et le t r o p - p l e i n
s'coulait alors par un conduit vers un rservoir supplmentaire.
413. Entre le Tigre et l'Euphrate ( p a r t i r du 4me millnaire avant J.C.)
Absolument indispensables pour constituer des rserves en eau potable ou

domestique, les citernes avaient de prfrence une forme c i r c u l a i r e .
L'tanchit t a i t gnralement assure par des produits bitumeux ou
asphaltiques que l'on t r o u v a i t dans des gisements locaux.
Les citernes taient construites l ' a i d e de briques cuites jointoyes

et enduites d'un mastic d'asphalte ou parfois d'un mortier d ' a r g i l e or-
dinaire. On retrouvera cette mme technique dans la Perse Antique avec
des ouvrages importants : citerne de Perspolis profonde de plus de 23 m
avec une couverture plate en planches reposant sur des poutres encas-
tres.
414. La Crte (2me millnaire avant J.C.)
A l'poque minoenne, chaque maison t a i t quipe d'une citerne d'eau po-

table r e c u e i l l i e sur la terrasse.
On commenait par creuser dans le sol une fosse ronde et profonde plus
large que la future citerne. Les parois de la fosse taient revtues
d'une maonnerie de 65 cm d'paisseur formant un p a r f a i t cylindre creux.
Le fond t a i t protg par un l i t de pierres brutes noyes dans un ciment
de chaux et de sable remont comme enduit sur toute la hauteur des pa-
rois verticales. Un escalier permettant d ' a l l e r puiser l'eau t a i t mna-
g dans le mur c i r c u l a i r e . En un point du rebord, i l y avait une rigole
en "poros" par o tombait l'eau dans la citerne. Lorsque c e l l e - c i t a i t
vide, le j e t venait se briser sur une paisse dalle de "poros" qui pro-
tgeait le fond. Lorsque l'eau t a i t amene de l o i n , i l y avait souvent
un p e t i t bassin de dcantation quadrangulaire.
A l ' o r i g i n e , ces citernes possdaient une couverture qui n ' t a i t autre

qu'une toiture-terrasse applique au niveau du s o l . Les supports taient
des poutres en bois dont les extrmits taient garnies de plomb pour
les protger de l'humidit.
415. Chez les Romains
Les antiques citernes trusques taient tailles dans le roc et revtues

d'un enduit de stuc (mlange de chaux teinte, de pltre fin et de pous-
sires de marbre ou de craie).
Les citernes situes prs de Scalae Caci illustrent une deuxime tape :
18.
les parois taient en minces dalles de cappellacio poses debout et l a i s -

sant un i n t e r v a l l e entre elles et la f o u i l l e qui t a i t rempli d ' a r g i l e .
Le radier t a i t en bton (cailloux de concassage de roches noys dans un
mortier de 5 parties de sable pour 2 de chaux), et les parois avaient
reu une couche de stuc.
A l'poque classique romaine, Vitruve a d c r i t les procds de fabrica-

tion : on creuse une tranche cernant l e volume de la citerne et d'une
profondeur gale. On remplit cette tranche d'un mortier compos de cinq
parties de sable "le plu& apte qui boit", et de deux parties de chaux
"la pl& faite. poaible". On y i n c l u t des cailloux de moins d'une l i v r e
et on tasse fortement avec une masse de f e r . Lorsque le mortier a f a i t
sa p r i s e , on vacue la terre qui est l ' i n t r i e u r et on excute de la
mme faon le fond qui est accord avec les murs.
ftinsi l U a 2ooo ans

p a r t i e vaouee la proi \mou)ce / rcae-
lorsque \e rrwm Couverte par Wi Tr<xKns
culindrloue Se^ '1 M a une trentaine d'annes
m
coule eAaiV da'iQ oHlisee. .
Sur les parois intrieures taient appliques deux ou t r o i s couches d'en-

duit compos de poudre de tuileaux et de chaux.
Vitruve recommandait les citernes doubles ou triples " . . . de telle ionXe

qu'il<puJj>i>ey avoiA de l'une . 1'a.utn.e tnammiaion pan dcantcuLLon
ucce-i-cve pan.ce qu'elle* donneront une eau plui ialubie. et iuave".
A Sfax (Tunisie) l'poque romaine, chaque maison de la v i l l e t a i t
pourvue d'une citerne calcule de faon pouvoir l'alimenter pendant
trois ans. De p l u s , i l e x i s t a i t une rserve c o l l e c t i v e constitue de
597 citernes de 15 m3 chacune, entoures d'un mur de clture. Au dessus
de chacune d ' e l l e , e x i s t a i t une aire en maonnerie, dont la concavit
d i r i g e a i t les eaux de pluie vers un trou central bord d'une margelle.
416. Empire Byzantin
Les rservoirs et citernes permettaient de pourvoir aux besoins des

v i l l e s et des forteresses.
Leur construction se f a i s a i t par masse de bton avec revtement ext-

rieur de briques. Le fond et les parois intrieures en bton recevaient
un double chemisage : d'abord une couche de charbon p i l ml avec de
la chaux, ensuite une couche de ciment trs f i n p o l i , avec une applica-
tion d ' h u i l e de l i n . L'impermabilit ainsi obtenue t a i t remarquable.
19.
La couverture tait assure par des votes de pierre.
417. Au Moyen-Age
Pour des raisons stratgiques, abbayes, cit et chteaux mdivaux

taient situs sur des collines ou des escarpements trs souvent dpour-
vus d'eau de source, d'o la ncessit de recueillir les eaux pluviales
dans de vastes citernes.
Presque toutes les citernes mdivales avaient un citerneau destin

recevoir tout d'abord les eaux et les rejeter clarifies dans la citerne.
Le citerneau, plac un niveau suprieur celui du fond, se composait
d'une auge perce de trous latraux et remplie de gravier et de charbon.
L'alimentation tait assure par les toitures au moyen de descentes en
plomb ou en poterie.
La citerne mdivale classique tait gnralement creuse en sous-sol

mme le roc ou la maonnerie. Elle formait de vritables salles souter-
raines divises en nef par des piliers supportant des votes.
L'tanchit tait assure par des enduits soigneusement appliqus, ou

parfois de l'asphalte (comme la citerne du Palais des Papes en Avignon).
Les citernes maonnes en pierre de taille pouvaient tre jointoyes au
plomb pour les rendre impermables.
418. Renaissance
Les citernes taient gnralement votes avec un orifice de puisage au

niveau du sol.
Le fond et les parois recevaient une application d'argile fine ptrie,

puis une maonnerie.
Pour l'enduit d'impermabilisation, QLLvleA dz S&uite recommandait la

recette suivante : fabriquer un ciment compos en gale proportion d'cu-
me de fer, de verre, de cailloux de rivire, etc ... et d'un pourcentage
de tuiles quivalent l'ensemble des autres composants. Tout cela, une
fois rduit en poudre et compress, tait mlang avec du bon vinaigre
ou du vin,puis avec de la chaux neuve fuse sans eau. Au moment de la
mise en oeuvre, on pouvait y ajouter des blancs d'oeufs.
Le ciment tait tendu en une couche de 27 mm d'paisseur sur les parois

et le radier.
Un autre type de citerne consistait appliquer sur le fond de l'argile

ptrie sur 32 cm d'paisseur, surmonte d'un lit de gros sable de 16 cm.
Les parois taient en briques ou en pierres sches sans mortier ni ciment,
protges par un rempart d'argile.
20.
42. METHODES TRADITIONNELLES AFRICAINES
421. Utilisation des arbres
M. Pierre Martin signale (cf 36) la collecte le long des troncs de bao-
bab , du ct tourn vers le vent en plantant dans l'corce un fer
d'iler pour le remplissage.de canaris (pays Srer au Sngal). Au Soudan,
dans la province de Khordofan, on utilise des troncs de baobab creuss
comme rservoirs, le terrain autour servant d'impluvium.
422. Les cases annuaires impluvium
Ce type de case tait largement rpandu dans la zone forestire de l'Afri-

que de l'Ouest, en Casamance chez les Diola, en Cte d'Ivoire chez les
Dida.
C'est une case ronde en forme

de couronne avec un t o i t
double pente. La face i n t r i -
eure du t o i t tombe en enton-
noir et dverse les eaux dans
une auge centrale ou des ca-
naris disposs a t e r r e .
La valeur du stockage est donc

f a i b l e . D'un i n t r t certain
< &
au cours de la saison p l u v i -
ftug d t r r e euse, l'impluvium est i n e f f i -
3 - -, cace durant toute la saison
sche.
L ' i n t r t primordial de ce t y -
pe d'habitat t a i t de dfense.
Coupe e la case
Avec une seule porte sur l ' e x -
t r i e u r , i l pouvait devenir
une forteresse pouvant abriter
le btail dans la cour i n t -
423. Rservoir au Sahara Occidental rieure.
Un type de construction qui n'utilise

que des matriaux locaux : de l'argi-
le et des pierres.
Mjren
On dame l'argile ptrie derrire le

mur de maonnerie en pierre sche au
fur et mesure aue l'on monte la
construction. Les pierres protgent
l'argile des chocs et assurent son
maintien.
21.
Construction d citernes
43. STOCKAGE DE PETITE CAPACITE
431. Fabrication de jarres en ciment ou .fibrS-ciitlent
Le stockage de l'eau de pluie dans es jarres S'avre pftique pour des

volumes de moins d'un mtre cub:
Peu coteuses, de fabrication simple et rapide, elles peuvent rendre de

grands services. De tous les ouvrages* elle9 sont certainement plus co-
nomiques pour un cot ramen au m3 de stockage.
Elles remplacent avantageusement les fts de 2 1: mtalliques qui sou-

vent se revendent cher et ont une dure de vie limite.
Le choix de la jarre se comprend parfaitement lorsqu'on ne dispose que

d'une faible surface de captage (ex. : petite toiture) qui ne justifie
pas la construction d'une citerne.
Choix de la forme de la jarre
On dfinit les cotes de l jarre dsire :
La premire tape est la fabrication d'un

moule qui donnera la forme intrieure de
la jarre.
Le moule est un sac de toile rempli d'her-

bes SehSS OU de Sdure. Sur ce moule, on
applique l trUlle deux couches d'un
mlange de mortier et- d courtes fibres
de sisal. Les fibres de Sisal ont la pro-
prit d'augmenter sensibl&TOft mania-
bilit et la rsistance du mortier.
Fabrication du sac en toile
Le sac est compos de 2 morceaux: un morceau rectangulaire qui fait 1

paroi du sac et un morceau circulaire pour le fond.
Le morceau rectangulaire a pour longueur la circonfrence de la jarre

son plus grand diamtre auquel on ajoute 4 cm pour la couture.
La largeur est gale la hauteur de la jarre suivant la courbe de son

profil laquelle on ajoute 6 cm (2 cm pour la couture du fond et 4 cm
pour l'ourlet qui sert fermer le sac).
De faon obtenir une forme resserre la base de la jarre, on coud

8 pinces.
22.
TTPj. * V o ~ i
Remplissage du sac
On bourre le sac de faon uniforme

d'herbes sches (ou de sciure, son
de r i z . . . ) en tassant trs f o r t .
On referme le haut du sac.
Prparation du mortier
Le mortier peut tre un'mortier simple (sable + ciment) ou un mortier dans lequel
on a ajout des f i b r e s courtes ( f i b r o - m o r t i e r ) .
L'avantage des f i b r e s est q u ' e l l e s l i m i t e n t la micro-fissuration invitable qui

apparat lors de la prise du ciment.
Le f i b r o - m o r t i e r est de ce f a i t un matriau qui a une plus grande rsistance aux

chocs.
Des f i b r e s vgtales peuvent tre u t i l i s e s : s i s a l , f i b r e de noix de coco etc . . .
PROPORTIONS
ii . . J .. j
;sabieVj + y.- su ::.' + sisal
2 mesures de sable fin + 1 mesure de ciment + 1/10 mesure de sisal

23.
. on mlange bien sec le sable fin et le ciment

. on mouille pour donner au mlange la consistance d'une soupe paisse
. on coupe le sisal en morceaux courts (3 4 cm)
. on sme au fur et mesure les fibres dans le mortier tout en mlangeant.
Prparation de la base
On fait un disque de mortier de

2 cm d'paisseur et de diamtre
Dl + 20 cm
On pose le sac sur la base encore

frache. On arrose le sac ; on rabat
le surplus du mortier sur le ct
du sac.
On applique une premire couche de

mortier (de 6 8 mm d'paisseur)
la truelle sur le sac en partant
du bas.
La premire couche termine, on en

applique une deuxime de la mme
paisseur.
Encolure
barioles de tle 1 On dcoupe 2 bandes dans une v i e i l l e tle

, ondule de faon en f a i r e 2 cercles. On
1 l 1 coule l'encolure entre ces 2 cercles.
si
1 lJ V e i l l e r ce que la j a r r e s o i t l'ombre
et arroser rgulirement.
tbles Aprs deux j o u r s , vider le sac de son

mort-ier contenu et le r e t i r e r .
Pour une meilleure tanchit, on f a i t un

p e t i t enduit l ' i n t r i e u r de la j a r r e
(1 mesure de sable trs f i n pour 1 mesu-
re de ciment).
24.
Fabriquer un couvercle l ' a i d e dgs

2 bandes de t l e .
Continuer' arroser la j a r r e rgulirement.

Aprs 2 semaines, la j a r r e est prte
l'emploi.
Pour retirer l'eau de la jarre sans

avoir soulever le couvercle fr-
quemment, ce qui peut tre une cause
SYPHQIJ de contamination de l'eau, on peut
prvoir le passage d'un tuyau souple
.pour syphqnner ou sceller un robinet
la base de la jarre.
rofemeH
432. Jarre en ciment avec moule en terre
Une variante pour la fabrication de

petites jarres : c'est faonner le
moule intrieur avec de la terre,
tte de la jarre en bas.
Lorsque l'enduit est dur, on vide

la jarre de son contenu.
433. Jarres en argile cuite
Elles sont trs adaptes au stockage de l'eau ; elles ont aussi l'avantage de
la garder frache lorsqu'elles sont poreuses. Leur capacit malheureusement
est rduite car elle est limite par la taille du four de cuisson et la con-
sommation de bois.
Au Mali, on fabrique des jarres de plusieurs centaines de litre en terre

cuite grce un procd astucieux. La jarre est divise en plusieurs lments
cuits sparment qui sont assembls et recolls aprs cuisson.
25.
434. Jarre Ghala

(Rf. 2, 18)
La j a r r e Ghala est ne en Afrique de l ' E s t de la synthse de la technique des

jarres en ciment et la technique de fabrication des paniers.
Un panier tress (osier, joncs, b r i n d i l l e s ) forme l'ossature de la j a r r e et

reoit un enduit i n t r i e u r de 2,5 cm (2 volumes de sable pour un volume de
ciment).
435. Fts mtalliques
V
X /
hstle moo*t-icôa'.re
4 poh fov*t * n bo'i>
Oi/ fca*on
y/////////////////////// /
Les fts de 200 1 apportent une solution rapide au problme de stockage.

Ils demandent tre nettoys parfaitement avant usage. Une peinture de pro-
tection (non toxique) aussi bien l'intrieur qu' l'extrieur les protge-
ra de la corrosion. La soudure des tuyaux de raccord est dlicate car la
tle est trs fine.
Vu leur dure de vie faible et leur prix d'achat relativement lev, les
fts sont une rponse relativement coteuse au problme de stockage. Ils
n'offrent en outre pas de grandes garanties pour la qualit de l'eau
car la rouille apparat trs souvent.
44. CITERNE MAONNEE
441. En maonnerie de parpaings
Le modle tudi est quip d'unescalier d'accs au robinet. La trappe de

visite n'est donc ouverte que pour les oprations de nettoyage. Les risques
de contamination par les rcipients sont donc vits.
Le terrassement
L e s de la fouille, on peut viter de mlanger les diffrents horizons de

terre (terres fertiles de surface et les terres striles souterraines),
cela permet de rutiliser par la suite la bonne terre pour 1'pandre dans
un endroit o elle sera utile. Pour une citerne de 12 m3, il faudra retirer
environ 20 m3 car il faut tenir compte du volume des murs et de l'escalier.
Dimensions de la citerne
La citerne mesure environ 2 m x 3 m sur 2 m de hauteur (dimensions intri-

eures). On calculera les dimensions de faon tomber sur un nombre entier
de parpaings. On vite ainsi le gaspillage de matriaux et on conomise du
temps la pose.
27.
_ avec des parpaings de 15 x 20 x 40

et des joints de 2,5 cm
1 1 1 1 1 1 dimensions extrieures
L = (7 x 40) + (1 x 15) + (7 x 2,5)

f
en ypkari 0
""" Vue L = 313 cm
rt
M
I = (5 x 40) + (1 x 15) + (5 x 2,5)
*J
I = 227 cm
1 1 I '
1 1
Fabrication du mortier
Le dosage conseill est de 3 brouettes de sable par sac de ciment de 50 kg portland

325. Une brouette jauge 60 1.
- Le sable doit tre propre. On peut vrifier qu'il ne contient pas trop de
limon en secouant un bocal rempli de sable et d'eau. Laisser dcanter. Les
particules vont se dposer par couches successives suivant leur grosseur.
On peut ainsi valuer le pourcentage de particules trs fines contenues
dans le sable.
- Ne pas utiliser d'eau trop sale ou des eaux savonneuses dans la prparation
du mortier.
- Prparer une place propre pour le gchage.
Les fondations
La solidit des fondations dpend de la nature du terrain o est implante

la citerne.
Sur une base de roche dure et stable, elles sont pratiquement inutiles. Un
simple bton de propret et de mise niveau suffira.
Sur des terrains instablesou htrognes, il sera ncessaire de ferrailler

les fondations.
Dans beaucoup de cas, une fondation de bton non arm sera satisfaisante.
Elvation des murs
Lors de la pose des parpaings, on veillera remplir les joints (de 25 mm en-
viron) avec beaucoup de prcautionsspcialement du ct de la face extrieure
du mur. On vitera aussi ce qu'on appelle "les coups de sabre", c'est--dire
1 alignement de 2 ou plusieurs joints verticaux.
28.
les joints verV>ccwx son*
Le robinet et le tuyau d'alimentation

seront scells dans la maonnerie
ainsi que le tuyau de trop plein au
cours de la construction.
porl-e-5-Faux
f e r a bton d e
2ocm SoOiie Sor
le hjyao-rrt-
p cVie 5<S f o t u t i o n
d a n s \a m a o n n e r i e
Bien garnir de terres striles ou graviers le vide entre le terrassement et

la maonnerie au fur et ^ mesure de la construction. Bien garnir les joints
extrieurs; bien resserrera la truelle en lissant avec un mortier bien dos.
Le radier
Le bton est coul sur une

paisseur de 8 10 cm
Deux chevrons de l'paisseur

du radier sont cals avec une
lgre pente, de faon ce
que le point bas du radier
s o i t l'aplomb de la trappe
de v i s i t e . Cela f a c i l i t e r a
les oprations de nettoyage
de la citerne.
Ces chevrons serviront de

support la rgle de bois
u t i l i s e lors du coulage
du bton.
Les enduits : cf. chapitre sur l'tanchit (53).
Dalle de couverture
La dalle de couverture doit avoir une pente de 1 % pour que les eaux de ruis-
sellement s'vacuent facilement. L'orientation de cette pente doit tre choi-
sie de faon tre la moins gnante. Ne pas l ' o r i e n t e r par exemple vers
l ' e s c a l i e r o les eaux pourraient ensuite stagner. On donnera au coffrage
de la dalle la pente dsire, ce qui permettra de couler une dalle d'pais-
seur constante (12 cm).
29.
ffenttJl^
Pour une fabrication en srie de
citernes, un coffrage standardis
pourra tre utilis de nombreuses
fois.
s
~ Coin e n boi& / r o o l i t e 1
\e cicofFVoqc
Plan de ferrai 11 ge
3 r^^-h
</>3 0 9 09 03 09 03
t 03f 03! t09 tff 0! <j,M ^ I ^ 7X1
^ ^
3 9 9
L'escalier
L'escalier est un endroit humide, i l est prfrable de laisser la surface

des marches rugueuse pour v i t e r qu'elles soient glissantes.
442. Citerne enterre en maonnerie de roches
La mthode de construction est identique 441 avec la diffrence que les

murs sont plus pais (40 45 cm d'paisseur). La pose de moellons demande
une certaine q u a l i f i c a t i o n . L ' u t i l i s a t i o n d'un cadre mtallique dmontable
qu'on i n s t a l l e dans le trou de la citerne s i m p l i f i e cette opration. I l
s u f f i t de remplir de roches et de mortier l'espace compris entre la planche
de coffrage et le mur de la f o u i l l e .
Au fur et mesure que l'on monte la maonnerie, on remonte la planche de

coffrage que l'on f i x e l'aide de 2 fiches sur les cornires-poteaux.
Outre le gain de temps et la f a c i l i t d'excution, cette mthode apporte un

avantage srieux pour l'enduissage.
Les murs i n t r i e u r s de la citerne sont dj, grce la planche de coffrage,

bien dresss et prsentent une surface presque lisse ncessitant une pais-
seur moindre d'enduit.
31.
443. Citernes en maonnerie de briques
Pour les citernes rectangulaires, la mthode est identique celles des

parpaings ( c f . 441).
Nous ne citerons i c i que deux exemples de citernes en briques ayant chacune

une caractristique o r i g i n a l e .
Elles sont toutes les deux cylindriques, i l faut apporter une attention
particulire dans le garnissage des j o i n t s verticaux des parois, ceux-ci
tant plus ouverts vers l ' e x t r i e u r .
32.
4431. Citerne dme
(prsente par Martin Whiteside rf. 47)
Couvercle ov&c pneu
orr! Vte <1 eau -
rempVsSQoe
d t graviers
oo terres
A|A&vAiig **. >5XViwif//iîr;ii

2,*to~i
3,eo i
-J
Cette citerne a l'avantage de ne pas ncessiter de dalle de couverture.
Un vieux pneu dans lequel on a coul du bton sert de couvercle.

33.
4432. Rservoir en briques renforces au fil de fer barbel

(voir rf. 47, 71 et 22)
d i s p o s a i F perrne.\faM da. p o s e r
Contre p o i d s T~T
3>eha-.l
f i l Je fer -
noue datAS le Vo'm+
de mrtort.'er
Pour des rservoirs de grand diamtre (4 m et p l u s ) , on peut v i t e r

d ' u t i l i s e r le bton arm en faisant une maonnerie arme. Entre chaque
range de briques, on t i r e du f i l de fer barbel (1 ou 2 ranges) noy
dans le mortier du j o i n t .
45. CITERNES EN FERRO-CIMENT ENTERREES
La technique du ferro-ciment a t largement prouve depuis un sicle : construc-

tion de bateaux, d ' d i f i c e s , de s i l o s etc . . . Elle a trouv un t e r r a i n d'applica-
tion p r i v i l g i dans la construction de citernes o ses qualits d'tanchit
sont particulirement apprcies. Le ferro-ciment se d f i n i t comme une fine paroi
de mortier de ciment renforce par un g r i l l a g e de f i l de f e r f i n (type g r i l l a g e
de p o u l a i l l e r ) .
Contrairement la maonnerie, la structure ferro-ciment est lgre, f l e x i b l e ,

homogne en surface (pas de j o i n t s ) , c'est donc un matriau adapt la fabrica-
tion de rcipients ( r s e r v o i r s , citernes).
Dans tout mortier, au moment de la prise du ciment et du schage, i l se produit

des fissurations dues au r e t r a i t . Ces fissures ne sont pas toujours visibles
mais sont nfastes l'tanchit du matriau. Dans le ferro-ciment, le g r i l l a g e .
rduit sensiblement le dveloppement de ces fissures. Leur longueur ne peut exc-
der la largeur d'une m a i l l e . Ces fissures (1 2 centimes "de large) ne sont plus
dangereuses pour 1'tanchit.
Le g r i l l a g e sert galement d'armature qui reprend de faon trs uniforme les

e f f o r t s de traction de la paroi dus la pression de l'eau.
Le cot du g r i l l a g e peut tre un obstacle l ' u t i l i s a t i o n de ce matriau. Celui-

ci doit tre comp'ar aux conomies effectues sur l ' u t i l i s a t i o n des autres mat-
riaux et au gain de temps d'excution q u ' i l procure. Son application est rapide
mais ncessite un moule.
La citerne enterre a pour principal avantage d ' v i t e r l ' u t i l i s a t i o n d'un moule,

l ' a p p l i c a t i o n du mortier se faisant directement sur la paroi de la f o u i l l e .
Cela ncessite une terre ayant une bonne tenue, pouvant se creuser sans s'bouler,
les parois pouvant se dresser sans trop de d i f f i c u l t s . Les terrains trop sableux
ou rocheux ne rpondent pas ces exigences. Dans ce cas,on construira de prfren-
ce une citerne en maonnerie.
451. Citerne enterre type "Salagnac" - 10 m3
Aprs avoir galis le t e r r a i n , un anneau de bton est coul dans une tran-
che c i r c u l a i r e creuse au s o l . Son diamtre i n t r i e u r est gal au diamtre
de la citerne. I l est trac l ' a i d e d'un piquet enfonc dans le s o l .
Aprs 48 h . , cet anneau va permettre d'effectuer le terrassement de la c i -

terne avec prcision, i l vitera aussi l'boulement de la bouche du
cylindre. I l servira galement de fondation aux parpaings qui surlveront
la citerne et la mettront l ' a b r i du ruissellement des eaux de surface.
35.
On procde ensuite successivement aux oprations suivantes :
- 1er crpissage (renformis) qui permet de rattraper les dfauts de fouille

et corrige la verticalit des parois. Le mortier est alors trs faiblement
dos en ciment.
- un enduit d'environ 15 mm d'paisseur dos 2 brouettes de sable par sac
de ciment. Cet enduit est laiss rugueux pour faciliter l'accrochage de la
couche suivante.
- pose du grillage fix sur la paroi l'aide de cavaliers ou clous mis en
forme de U. Un recouvrement de 5 10 cm est assur la jonction des
bandes de grillage.
- un enduit de mme composition recouvre le grillage (10 15 mm d'paisseur)
- un enduit de finition au sable tamis, taloche et liss la truelle.
Les enduits seront effectus avec un intervalle de 24 h entre chaque.

La chappe de bton au sol sera galement arme de grillage bien amarr au
grillage des parois (de prfrence par recouvrement).
iJalle l o w epa'isseor
rYW^^xWWwxlhV 2 ray,oaes porpciiwqi
Fondt;on bcfon
F e r r e - c i ment- 5cmt
f-
1 paisseur <Je <wil\a<e
ferrooment 5cm epsi.

2 Cx>uc!hes de oriUaqe
36.
452. Citerne enterre "modle Pre Hgron" - 22,5 m3
Le texte qui suit est un extrait de "Commznt conitAuUAz une. CJJLVIWL du Pre
Hgron publi par l'ENDA. On s'y rferrera pour plus de dtails.
Agglomrs.
On fabrique des agglomrs dans un moule cintr, fait spcialement cet

usage. Le cintre est trac partir d'un rayon de 1,60 m, ceci pour obtenir
exactement le galbe intrieur de la citerne. Ils font, ces agglomrs 8 ou
9 cm d'paisseur. S'ils font 30 cm de long et 15 cm de hauteur, il en faut
de 200 220 pour une citerne. Ils sont composs de sable, gravier et ciment
raison de 350 kg/m3.
Trac du premier cercle.
On trace au compas un rayon de 1,80 m. Puis on procde la premire fouille.

On creuse dans ce rayon jusqu' ce qu'on trouve la roche mre ou au moins une
terre compacte qui puisse supporter en enduit (cf. fig.).
Toute la terre de surface, terre arable et terre gravillonneuse facile

creuser est enleve. On doit enlever ainsi, ordinairement de 60 . 70 cm. Si
on trouve la roche dure on doit arrter avant, et dans ce cas on utilisera
moins d'agglomrs. Mais si le sous-sol est sableux, alors il faudra descen-
dre jusqu'au plus bas niveau du sable, et il faudra beaucoup plus de 200
agglomrs.
Muret
Quand on a trouv le dur,on arrte donc'de creuser, et on pose sur l'assise

de ce pourtour un muret circulaire d'agglomrs cintrs. Le rayon intrieur
du muret est imprativement de 1,60 m. On utilise le compas pour la pose de
chaque agglomr, ceci pour obtenir un cercle parfait. Le muret doit sortir
de 20 30 cm au-dessus du sol. Dans le rang suprieur de ces agglomrs on
pose un tube de 10 cm. de diamtre qui servira vacuer le trop-plein d'eau.
terre 4e surface _ roclnc mre oui

^ t-erra compacte
assise, du moref
niveao o sol
i
37.
Deuxime fouille
Quand le muret est pos,on termine la f o u i l l e en prenant pour rayon 1,60 m,
celui du muret. Pour rgulariser bien la paroi on u t i l i s e une rgle et,un n i -
veau v e r t i c a l ou le f i l plomb.On descend jusqu' 3,20 m au-dessous du niveau
suprieur du muret. Arriv 3,20 m. de profondeur on pratique au centre un
trou de la forme d'une grande cuvette, pour s e r v i r de puisard.
Les enduits
Si la paroi n'est pas rgulire, si elle prsente des trous; on la rgulari-

se en jetant du mortier ordinaire.
Puis on projette un premier enduit de mortier riche en ciment.
N.B. Cet enduit, comme les autres sera projet et non tendu la truelle,
de faon bien remplir tous les vides. Cet enduit doit recouvrir toute la
paroi depuis le fond jusqu'au sommet. Pour ces enduits on utilise du sable
de bonne qualit, ce qui veut dire du sable granuleux, du sable qui fait
du bruit quand on marche dessus; et non pas du sable gras qui colle. Cette
remarque est trs importante. Car les maons, tcherons de village ont l'ha-
bitude d'utiliser du sable gras. Le sable gras contient d'autres lments :
argile blanche ou rouge, ou humus, qui le rendent impropre ce genre de tra-
vail. Les maons sus-dits aiment utiliser ce sable gras pour les raisons
suivantes : mlang trs peu de ciment il adhre facilement aux parois
enduire, de plus il donne un aspect lisse. Mais quand on fait une citerne on
ne cherche pas un travail facile excuter, on cherche obtenir une
paroi qui soit tanche.
Cet enduit n'est pas taloche, mais simplement rgl. Il doit rester trs
38.
Pose du grillage
On dploie sur cet enduit un grillage qu'on maintient en place avec des peti-
tes pointes fixes dans la paroi. On utilise du grillage galvanis, triple
torsion, maille de 41 mm. Pour les jonctions il suffit que le grillage se
recouvre de 4 5 cm. On utilise du grillage de 1,50 m de large. Deux lar-
geurs nous donnent 3.00 m moins 5 cm de recouvrement soit 2,95 m. Il faudrait
donc encore 30 cm de large (25 + 5 de recouvrement) pour arriver au sommet
de 3,20 m. Mais il est inutile d'en rajouter pour a. On commence donc par
le poser par le fond.
Deuxime et troisime enduit
Sur le grillage pos on projette un enduit riche en ciment, peu pais, juste
pour faire adhrer le grillage au premier enduit. On rgularise cet enduit
grossirement, mais on ne taloche pas.
Avant que ce deuxime enduit soit sec, le lendemain, on projette encore un

enduit riche en ciment et on le rgle puis on l'unifie parfaitement la ta-
loche. On obtient ainsi une paroi qui fait environ 5 cm d'paisseur.
Application de lait de ciment (*)
Environ 12 heures aprs le dernier enduit on applique l'aide d'un gros

pinceau un lait de ciment sur la paroi. Cette application doit se faire quand
le dernier enduit est "gel" et pas sec. Cette application de lait de ciment
a pour but de fermer les fissures qui auraient pu se former.
Dalle du fond
On procde ensuite la dalle du fond. Gravier, sable, ciment. On mnage un

puisard au centre en forme d'une cuvette d'une capacit de 25 30 l i t r e s . Ce
puisard servira vidanger la citerne pour la nettoyer. La dalle doit tre
lgrement incline vers le centre pour f a c i l i t e r cette opration de nettoya-
ge. Puis on revt la dalle d'un g r i l l a g e , comme les parois. Ensuite on proc-
de la chappe qu'on saupoudre de ciment et qu'on lisse parfaitement l ' a i d e
de la t r u e l l e .
A la jonction de la dalle et des parois on relve le mortier de la chappe

sur la paroi et on arrondit ce j o i n t . Ceci pour assurer l'tanchit entre
les deux. (*)
Etayage coffrage
On met en place les tais et le coffrage comme i l convient. On prvoit au
(*) Se rfrer au chapitre "Etanchit" de cet ouvrage pour plus de prci-

sions ou pour des variantes cette technique.
39.
centre un trou d'homme de 60 cm. C'est par ce trou qu'on puisera. Si on doit
construire des citernes en srie, on prfabriquera un coffrage rutilisable.
Dalle suprieure
On ferraille avec des barres de diamtre 8 mm comme barres de rsistance, et

des fers de diamtre 6 mm comme barres de rpartition. L'cartement entre
les barres est de 15 cm. Mais si les tcherons travaillent bien, si les fers
sont dresss, si les crochets sont bien excuts, et les barres bien rpar-
ties, un cartement de 20 cm suffit largement.
On coule la dalle comme il convient et on lui donne 12 cm d'paisseur. Autour

du trou d'homme on fait une bordure large de 4 5 cm surleve de 2 ou 3 cm
par rapport au niveau de la dalle. Ceci pour viter que l'eau de ruisselle-
ment et les poussires accumules sur la dalle ne s'coulent vers l'intri-
eur. On donne aussi une lgre pente partir du centre vers l'extrieur de
la dalle, pour la mme raison.
Au moment de couler la dalle on met en place deux tubes de 10 cm de diamtre,

l'endroit prcis o viennent s'adapter les descentes de chenaux.
couvencie
CodenQS
Fers aicres dans

le Ferrai liage
Deux boucles de fer lies auferraillage de la dalle peuvent tre prvues

pour permettre la fermeture du couvercle (identique au systme de fermeture
des cantines mtalliques).
453. Citerne enterre type "Kitow" - Nouvelles Hbrides - 19 m3

(Rf. 14 et 60)
Cette mthode se distingue par le coulage de la dalle de couverture qui ne

ncessite aucun coffrage. Elle est donc avantageuse lorsque le bois est rare
et cher.
on creuse une tranche annuaire de 3,60 m de diamtre intrieur. La terre

de dblai est rejete l'intrieur pour donner une forme de dme.
On recouvre le dme d'une couche de mortier de 10 mm d'paisseur.
La tranche est ferraille l'aide de 4 fers bton horizontaux de 0 12. mm

soutenus par des cadres 20 x 30 de fer 0 10,tous les 45 cm.
Le dme est galement arm : 10 fers radiaux 0 6 mm maintenus par des fers
en forme de cercle.' Il est recouvert de 3 couches de grillage (maille de
5 cm environ). On coule le bton dans la tranche. Le dme est recouvert
d'un mortier de 5 cm d'paisseur.
O nw\
Deux espaces diamtralement opposs sont rservs sur le dme pour les
trappes de visite (60 x 60).
Aprs une semaine on peut commencer creuser la citerne en dessous du dme

maintenant durci. La terre est retire au fur et mesure par les trappes
de visite.
La fouille a une forme conique, ce qui rendra les enduits intrieurs plus
aiss appliquer.
42.
46. CITERNE FERRO-CIMENT HORS-SOL
461. Choix du moule
La construction d'une
citerne ferro-ciment
ncessite une forme ou .Bougon
un moule sur lequel ons
pourra fixer le gril-
lage et effectuer les z.
enduits.
-V. '4\ njoole en
Ce moule devra tre " tle QaWain
prvu pour tre dmont
Vs
Yl>
" *\r
facilement.
9
1"
Des tles galvanises
ondules (utilises co\e t bas : > [y/
pour les conduites bu- pour \a ]// ~ fr-ou d nassctctf
ses) peuvent servir S boulon i * S-6. W T T
cet effet; AtcaFFraae.
Un moule en planches peut galement

oDaIQQ. tre construit.
^ ^ Pour conomiser le nombre de plan-

ches, on peut tapisser l'ossature
-1
.: Tnnnn de bois avec des nattes.
M A/
Une ossature en f e r a bton permet

d ' v i t e r l ' u t i l i s a t i o n d'un moule.
Le f e r r a i 11 ge rend la structure
auto-portante et sera inclus dans
les enduits comme le g r i l l a g e .
I l renforce sensiblement la
rsistance de la s t r u c t u r e .
43.
462. Modle 10 m3 avec moule

(Rf. 12, S.B. Watt)
P.ldefer
, enroole uutbor
. | \ ^ _ moule en M e ondolee. cmVree clo moole
IC
)\" af. Uqae de
pooUi lier
grillage repli Vers, l'infrieur ' b t o n ( tiiêrv^XSakta

v / ** 3 ravier) - BKM J'tMlsseu r
X . * * __l_ ! S * * l & - qgrraa*^ti trr ++ saUe

( tti <ipaisseur^
Une couche de grillage est applique sur le moule (maille 50 mm, diamtre
du fil 1 mm). Un renforcement est obtenu en enroulant du fil de fer galva-
nis (0 2,5 mm) autour du moule, 2 tours par ondulation dans la partie
basse du moule, 1 tour dans la partie haute et 2 tours au sommet l'ondu-
lation suprieure. Deux enduits sont successivement appliqus de l'ext-
rieur (3 volumes de sable pour 1 volume de ciment) de faon ce que les
fils de fer soient recouverts d'une couche de 15 mm de mortier. Aprs 24
heures, le moule intrieur est dcoffr et un enduit intrieur vient
remplir les ondulations.
44.
Un mortier de 5 cm est coul au sol. Il ne ncessite pas de renforcement

si le sol est jug stable.
Le coffrage doit tre constitu d'lments suffisamment petits pour pouvoir

sortir par la trappe de visite prvue dans la couverture.
463. Modle de 150 m3

(Rf. 12, S.B. Watt)
Dans le cas d'une citerne de diamtre 10 m et d'une hauteur 2 m, le principe

de construction est presque identique, avec une diffrence importante : un
j o i n t de d i l a t a t i o n tanche est prvu entre la base et les parois. Celui-ci
est ncessaire pour encaisser les mouvements r e l a t i f s entre les 2 parties
qui sinon fissureraient la construction.
Vu ses dimensions, cette citerne est c i e l ouvert.
rvi
&0'
F \ a. Fer-
/
tTBill.'s m e K i U i c ^
ma',Ue. 2o * Zo o s et'a^
JomV de Satie.
dilca VoVion
J ML
ba * 3 o (9.SaVA,
* gravie.*, \ <Svrtb^\ J
Avant de couler la base, on rserve l'espace du j o i n t de d i l a t a t i o n avec

un matriau que l ' o n pourra e x t r a i r e facilement (polystyrne expans,
carton . . . ) .
45.
rehVr le wiatoViao da_rmpl;ssaae îrdfe. Is parois cV> lin^ rer<np.\\r le *IO*>T*- <Ae aoodfow
aot fsar/ai-l la plaa-. avec de la pQfaffim
CI- do goo df on
464. Modle IFIC de 0,6 10 m3

(Rf. 11 -International ferrocement information center)
L' I . F . I . C . de Bangkok est un i n s t i t u t spcialis dans l ' u t i l i s a t i o n du

ferro-ciment et a tudi en dtail la fabrication de citernes.
f e r r a i liage couvercle
Vrop-p'**v,
0 Ri = 0,60 m
0 R2 = *L+J
0 R4 = diamtre i n t r i e u r + paisseur^de paroi
0 R3 = diamtre i n t r i e u r
46.
Les fers B de la base forment un t r e i l l i s maille carre.

Les retours d'querre verticaux de Bl mesurent 1 m.
Les retours d'querre verticaux de B2 mesurent 0,15 m.
Les fers Vg on un retour d'querre horizontal de 20 cm.
- Pose du g r i l l a g e
Pour les citernes de moins de 10 m3, deux couches de g r i l l a g e sont a p p l i -

ques, une l ' i n t r i e u r , l ' a u t r e l ' e x t r i e u r du squelette mtallique
(y compris la base et la couverture).
Pour les citernes de 10 m3 et plus, 4 couches sont ncessaires, 2 l ' i n -

trieur et 2 l ' e x t r i e u r .
Le g r i l l a g e u t i l i s a une maille de 12 mm, gauge 18 ou 20.
- Composition du mortier : 50 kg de ciment

pour 100 kg de sable
et 20 1. d'eau
- Application du mortier
De l ' e x t r i e u r , on applique le mortier la t r u e l l e sur les parois. Pour

que l'enduit ne retombe pas de l ' a u t r e ct de la p a r o i , une personne ap-
plique une planche de l ' i n t r i e u r de la citerne en suivant le dplacement
de la t r u e l l e .
La 1re couche termine et durcie, on peut appliquer une couche de f i n i -

t i o n l ' i n t r i e u r e t une couche de f i n i t i o n l ' e x t r i e u r .
La citerne sera ensuite recouverte de sacs ou de v i e i l l e s t o i l e s que l'on

aspergera rgulirement pendant au moins une semaine pour que la prise du
ciment se fasse dans de bonnes conditions.
- Dtails supplmentaires
Le mortier de la base est coul sur une f e u i l l e de plastique pour ne pas

tre s o u i l l ni dessch par le s o l .
On n'oubliera pas d ' i n s t a l l e r robinet, t r o p - p l e i n , arrive de la descente

d'eau au cours de la construction.
DtAMETKE Surface VWteor &ASE. PARoi S Coovar-hur
VOLUME. inten'aur oo Sel plvOo'" ^<îLU>&t rtP RlMULRGE
EjaiSMor CpQSir FB.RRiui-Gt
*1 X R j e*t ^>*v> x RR *> <^3 6 n i
g x V/6 ^)Sw,
0 , 6 r>* 0 , 9 rr> 0,6* * 1,o5 * <tc*w TRUii v>{*.& ^ > H 2,5 oi * x ^ * - -J X K ,
*tx AH <$> C~~ 2,5 ov
1Rj '
lx R 3 ev, 4> ~ 42 V6 (6-s~, Sx f l -1 ff,
^,0 *>* <<* 2,5 ^ 2,5 0*, A* "1 -i x fl3
1,20 m 1,l*> ," 0,9 * ,
6 RR H x(?j_
\ Z m* 1,2o v> I , I 3 rvi x 1,06 m lC<M
2,5 O M
-^2 \/, <^ &
2,5 * * * iJ,X x A X j
^1 x n - j x* >"n^ xRR I I R J
1,20V 1,13 * ! ' 1*0%, -d2xV a 6
1,5 rn 4,55 > 2,5 c*, 2,5 0, 2 x R, -IK^j
rwojWt <J 2.0,5 u~\ S X R4. <p ( n , m
2,0 **> 1,2.o> I,5 r1 1,80 M -. 2,5 tw. 2,5 0*, Z. x 1?, 1 x 2,
m ; Ile. te. 2 o , <>~,
î x R j *** cp6ix^\ A2 x Vj, 0 6~~v .xfi(^ -ifi,

2,5 m 1 , 2 o iv 1,15 wx 2,2 v CM, 2,5 o*i 2,5 0*, 2. x ft-, -1 x R 3
> 1 K ft, A* <p6wivi y( X V/p, Cp >>, g x iRR ^1 x R x
J2,5 m* 1,5om 1,1} m * 1,tl r* "T>iV\is av- ^ r >x c^^tMr^ 5,0 on 2,5 O M
CM 6x ft^ Q) >^MM
rv\a". U^, &*. 2a cx~i
-1 x Rn, vi 0 6~i ''l x Vg, <., g x R ^ U 1
3 , 0 rv,-* 1,5ov l / t t m1- l,X> w 4,5c*- i,co 2,51*,

2 . Nt 0 6.,
1 x ft3 *A < *v*w^ g x R -1 x j .
2 , 2 6 rv, 2 d -^ x Ro,
* * , 0 rv* 4 , 5 0 rvt 1 , * * ~> x Hr*M i OCiM 2,5 cm d
I&x \/g <jfc~-* g x RR 1 x j.

5,0 'lôw 2 , 1 * m1 2,2ov tfu* 3,5 cw 25o~> 21 M x j
g x R^ C^)6~>M
^X K v *V* Cp O V M W 16 x Vfc 0?~ 8 x R -ix T .

5 , 0 m* 1 , 8 o v 2,55 ^ l,** 5c- ">..:s vi ft* ft, </>8i 3,5 cw, 2,5 OM
e*n cp S vviv^
4 R-^ a*\ cp S>~>^ ,0. V 6 <^) 'ICDX RP? A x Rj.

10,0 *>* Z,oo *v\ 3,IH m 1 3,18 *> 5c*v T V i i l h s *v. fe- ( ^ cf>g>, 3 , 5 *~, 3,OCWI 2 K ^ -ix 3,
Cp8
Wt^, 1
10,0 m 2,J0m 3,o m v
2 , 5 3 w," 5ty
2o Vg. c^>^~i^>
3,5 c ^ ,ftom
-Wl I
48.
47. CITERNE EN BETON ARME
Ce type de construction ncessite un coffrage ou un moule pour la f a b r i c a t i o n

des parois.
I l n'est donc conomique que pour une construction en sri de citernes. Ceci
est d'autant plus vrai pour les citernes cylindriques o un moule mtallique
( t l e cintre) est prfrable.
La dure de vie des citernes en bton arm est pratiquement i l l i m i t e . Calcule

sur le long terme, c'est donc une construction conomique mme si l ' i n v e s t i s s e -
ment de dpart est un peu plus important.
471. Citerne cylindrique
Nous reprendrons i c i les indications donnes par l'ONPR (Office national de

promotion rurale de Cte d ' I v o i r e ) pour le calcul des f e r r a i l l a g e s .
Les calculs exposs i c i considrent la citerne enterre, c'est un cas dfa-

vorable car i l s tiennent compte de la pousse des terres. Ces calculs pour-
ront donc tre repris pour les citernes en surlvation qui est un cas plus
favorable.
. dosage en ciment : 250 kg/m3 pour le radier

350 kg/m3 pour les parois et la dalle
. paisseur du radier : 12 cm
. paisseur des parois et de la dalle : 8 cm
. fers bton : acier doux (FE e 22)
49.
FERRAILLAGE
fc>rt
Veorai\la<?e do de. \'ooÂu-Vorii. do
do. la dalk coovwcW . reaacA e.V.S\ta
aoadt"iUaq e.
po\jr
auadf'.Uaae cW.c
cW <>8 Q,syocwwe/iV
v, 3 fer* < * , V--='l,o"o
Sur c\nQcioe CoVc
.O
* uay\s \a parV.. Soc*. -
e\ espace, eviV cl - la. de. \ a irwa'AW. Q- - lu (-m
r.eoce de. la daUi_
m a i U_
7T7T , ~ J ^ = j ^
f * n . \terfcao)(de.
r i r a no ri 0.0^+00* v\ fo^^ne
ho^br d- r*/"S QxJ mStf*-
I
fc-aoerr* de
renfort
f^rro.llooe
ûadrillaoe

do radier
c? taUôuj pour <p des wvS
>oJ e^ , C^patsê*^ d * la.
*^ ko***> ^
D
Aorroc des far\s do r a d i e r
ma, rf) e>mL e s p a c e -
mcviV a,oe. tes W&VrVcav*
de rfcpafWWon S\)T Wsû\s
50.
Les tableaux suivants donnent les calculs des ferraillages pour des citernes
ayant un diamtre intrieur compris entre 2 et 6 m et une hauteur comprise entre
1 et 5 m.
a) ferrai liage du radier
haaVcun. cia_ l)iam*}r*. i*M". $ do ft/~

la c ^ e o n a . cW. \a oVecnfc \ t>^Vo*o , ' la m a i U^_
Z. rn O rn^n Za <*,
3 m O mm I ?
1 n 4 rv\ " *v>vi l O t*M
5<~> 1 0 >-n<o -Hom
6 rn 12 mno 11 om
2. w\ O *vvv\ ll-C^v,
3 no O n*>>vt
125c~,
<c m *+~, 1 0 ^
12,5~
5 **% -12 m~> ^ u ,
6 *** 1 2 i~> 9 ov\
2, m O nom
12,5 t-w.
3 rn O Mm
Il c^.
3 m ^ m 1 0 vn.v> \l o~,
5 V 1 2 mm Il o-,
G ^ 1 2 mm 6 Cwi
2 m O Wwi Il c^
3 ^ 1 0 W>m lL*c~>
*f r^ ^ -, 12 mm 12,5^
5 m 12 mm 'O cv^-s
6 M
1 2 mw, ^- o m
2 rr\ O m**\ l> c^

3 vvi 10 h,m l2,"5om
5 rr <+ m Il <^r,
1 2 W
5 m 1 2 m~, S CÔ
G n* 16 n,~i l\ Ul
Dian>.tx- int. < do Br Spe\cerv\C'vt' cc

d t IQ oVerne bl'ovv la v\Q,Ue_
2 no w>n^ 2 5 ovi
b) ferrai 11 ge de la dalle
O no 6 Vvirto IÔm
4 v> O -n'ô l}c~,
5 >~, O mm lO Cv,
6 m. 1 0 vnm Il c * .
51.
c) ferrai liage horizontal des parois
Le ferraillage devient plus dense avec la profondeur de la citerne. La citerne

est divise par tranches d'un mtre et on calculera le ferraillage ncessaire
pour chaque tranche. Par exemple, pour une citerne de 4 m de haut, on calcule-
ra successivement le ferraillage de la partie suprieure (zone de 0 1 m ) ,
des parties intermdiaires (zone de 1 2 m et 2 3 m) puis de la partie
basse de la paroi (zone de 3 4 m ) .
p r o F o o d e u r ^ lo
i ' '
Zonz. Considre
(mesure a partir de la o ^ e r n t par mVre
do Hauf )
m-Y\ 4
3 v> 8 m* Z
de O Z
5 1m 2
6 yv\ 3
2~> 2>
<r
de A 5
a Z. w\ 8 <V"M fe
8 *vvi &
8 v*mî W
6
de Z 4~ 8
5 3 rn S v, lo
8 ^^ 3
2.^ ^3 Vvivv*
6
3
3
a. <f m 12 w 8
6 vv^ 1 2 v, lo
z ^ 8 WM 8
1o *n 8
de If 3 v\ 12 w . ^ 8
OL 5 rr\
8
5 ^ 11+ wiî
fe VV-^
52.
d) fers verticaux de r p a r t i t i o n (parois)
:
Hootcor de- (fi du r*r S espaternenj-
la aêrne. beVon cnVr 2 barres
1 rn 6 wiî 25 ^
2 m v\*^\ 2o u n
3 n 8 *vi<vi ^ 5 cv,
km 8 ""M 12,5 o
3 **\ 8 w> 1 0 Ovi
472. Citerne rectangulaire

( c f . rf. 13)
Le principal avantage d'une citerne rectangulaire en bton arm est la f a c i -

l i t de construction du moule.Celui-ci peut tre confectionn en planches.
Nous ne reprendrons pas i c i les calculs de f e r r a i l l a g e . Ceux-ci seront calcu-

ls en tenant compte de la pression statique de l ' e a u , du poids propre de la
structure.
Dans les rgions o les carts de temprature (diurnes ou saisonniers) sont

importants, i l y a l i e u de renforcer le f e r r a i l l a g e qui doit supporter les
e f f e t s de l d i l a t a t i o n . Le choix de l'emplacement de la citerne ( l'ombre
ou en plein s o l e i l ) est donc important.
Le coulage des parois de la citerne ne peut souvent tre f a i t en une seule

f o i s (par manque de bois de coffrage, manque de main d'oeuvre ou socle de la
citerne encore f r a i s ne pouvant supporter le poids intgral des parois).
Dans ce cas pour assurer l'tanchit de la reprise, on procdera comme le

conseille Henk Kreijne.
un cVievroo dispose days \f \a

bto> FrQ,s rserve la &>me nttouer lo rtiinofB
7 1
de rainure . Or U encW< e la.
jj', d citent- w/ant-1
A recooler
3e H attidi.
53.
48. CITERNES EN BUSES DE BETON NON ARME

(Rf. 25 et 22)
Une mthode, mentionne par S. Watt, est utilise dans des coles thalandaises.
Elle consiste empiler des buses de bton sans aucune armature mtallique. Ces
buses sont achetes ou sont fabriques sur place et dans ce cas,coules l'une sur
l'autre de faon lever la citerne.
Cou/oq. <ic !a '***"*" [>oS

mnoole (en ipafKes)
(en 3pact-.es) N (
wI
P
., V

** g 1 . >.o -o. o ' o . *
Une base de fondation de 10 cm e s t prpare sparment. Une couche de mortier de

5 cm d'paisseur e s t coule sur la base durcie juste avant de couler la 1re buse.
La composition du bton e s t de 1 ciment pour 2 sable e t 3 gravier.
Une grande attention sera porte au dosage et au malaxage du bton, car le bton,
n'tant pas arm, doit tre de trs bonne qualit.
On attendra une journe entre le coulage de chaque buse. On ne dpassera pas le

nombre de 4 buses empiles car le bton ne supporterait pas une trop forte pres-
sion d'eau.
Un enduit intrieur est appliqu pour l'tanchit (1 ciment pour 3 sable)
Les citernes sont trs bon march surtout si les moules sont amortis sur une
grande srie de construction.
54.
49. CITERNE EN BAMBOU-CIMENT

(Rf. 84, 70)
L'utilisation du bambou comme substitut au grillage pour le renforcement du mor-

tier est une pratique rcente. Elle semble avoir dmarr en 1979 en Indonsie
dans le projet de Yayasan Dian Desa. Nous nous appuierons essentiellement sur
leur exprience qui est la plus ancienne. Une natte de lanires de bambou tres-
ses sert d'armature. Enduite de mortier sur les deux faces, la paroi atteint
une paisseur de 3 4 cm. La natte de bambou sert donc de support aux enduits
et vite l'utilisation de moule.
Le bambou a galement une trs bonne rsistance la traction et permet donc

d'encaisser ces efforts que ne peut supporter le mortier seul. Cependant cette
reprise des effortsest gne par le fait suivant : les fibres de bambou accro-
chent trs mal dans la matrice de mortier. Si sous des efforts importants la
paroi craque, les baguettes de bambou ne se briseront pas,car elles sont trs
rsistantes mais elles risquent de glisser et sortir de la gaine de mortier
dans laquelle elles sont incluses.
On comprend donc que cette technique ne peut tre intressante que si elle arrive
assurer un trs bon accrochage entre le bambou et le mortier qui l'insre.
Les nattes tresses utilises pour les parois cylindriques amliorent grandement
l'accrochage, les lanires de trame passant successivement dessus et dessous des
lanires transversales, prennent une forme ondule. Si elles sont suffisamment
longues, elles font le tour de la citerne et constituent des cerclages.
La technique du bambou-ciment s'est vulgarise depuis quelques annes, mais elle

n'a pas toujours t bien applique. Face aux difficults qu'ils rencontraient,
les utilisateurs ont augment l'paisseur des parois jusqu' 8 10 cm. Le bambou
devient alors inutile, les efforts peuvent alors tre repris intgralement par
l'paisse couche de bton de la paroi.
Dans l'tat actuel des connaissances sur ce matriau, deux prcautions doivent
tre prises :
- un contrle trs strict de toutes les tapes de fabrication doit tre assur
-selimiter la construction de citernes de moins de 5 m3.
Prparation du bambou
Le bambou utilis en Indonsie est le Gigantochloa apus ou le G. bolong. Le

bambou doit avoir au minimum 2 ans. Une fois coup, il est sch durant 2 3
jours, pas plus de faon ce qu'il reste flexible.
Le bambou a une corce extrieure plus dure, l'intrieur tant plus pulpeux.
C'est cette corce extrieure que l'on va utiliser en dcoupant des bandes de
2 cm de large sur 2 mm d'paisseur.
Si on utilise du bambou trop jeune , il se rtractera au sein du mortier et

n'aura plus d'accrochage suffisant avec celui-ci.-
55.
Tressage des nattes de bambous
(ref ?<. Wfmon)
Assemblage des nattes
fixat-ion <J<1 W b a s e
la fi c*U_ Ou
fil de fer
(,KauF.vv<>)
56.
dcoope d 'afMaVoce de bawiboo

oov la Jva v pe cW vl si 1"
V KoioFmcuT)
poteao <le zoffcaae c&r\\Ca\
la cooi'ert-ofe
Fondation
Au s o l , sur une surface prpare et tapisse de plastique ou de papier de sacs

de ciment on coule un mortier de 2,5 cm d'paisseur (1 part de ciment, 2 parts
de sable, 0,4 part d'eau en poids). On pose l'ossature de bambou sur la fonda-
t i o n . On recouvre, cette f o i s - c i de l ' i n t r i e u r , le fond de la citerne d'environ
2,5 cm de mortier en s'assurant que le mortier pntre bien et remplisse toute
les fentes du tressage du bambou.
Enduits des parois
On commencera par l ' e n d u i t i n t r i e u r . L'ossature de bambou sera-enveloppe de

l ' e x t r i e u r par des nattes f l e x i b l e s tressage serr. Ceci permettra d'enduire
de l ' i n t r i e u r sans que le mortier ne s'chappe par les mailles du bambou tress.
Deux couches successives sont appliques,d'une paisseur t o t a l e de 2 cm. Termi-

ner par une couche de peinture au l a i t de ciment pur.
On r e t i r e les nattes qui enveloppaient le cylindre pour enduire l ' e x t r i e u r

d'une couche de 2 cm.
La couverture
Un coffrage est confectionn avec des poteaux ou piquets, planches ou nattes.
Des petites cales places entre le coffrage et l'ossature de bambou permettront,

en enduisant de l ' e x t r i e u r , d e commencer remplir sous le tressage.
Un moule en bois permettra de c o f f r e r la bouche de la trappe de v i s i t e .

57
Aprs 3 4 j o u r s , on peut dcoffrer le plafond et terminer l ' e n d u i t de l ' i n t -

rieur.
On remplira le fond de la citerne de 10 cm d'eau pour maintenir un degr d'humi-

dit suffisant l ' i n t r i e u r . La citerne sera protge du desschement pendant
une dizaine de jours : arrosages r g u l i e r s , couverture de vieux sacs.
N.B. Bien v r i f i e r que l'armature de bambou a t recouverte entirement par le

mortier. I l s u f f i t d'un seul point expos pour que les termites pntrent
en rongeant le bambou de l ' i n t r i e u r .
^,
fbotetfit
inicoUor d'Viaoteor d eqo
( Koaif rwoo)
58.
4.10 CITERNE EN ADOBE ET REVETEMENT DE CIMENT

(Rf. 12, S.B. Watt)
3>me an Ac\obe
frop- hteiyi W^ Cnlre ca
m u r en adobe
terre sU\oil*&e.
Au M a l i , les Dogons construisent traditionnellement des silos grain en adobe

(briquesde t e r r e crue sches au s o l e i l ) .
Ces s i l o s peuvent tre transforms facilement en citerne en appliquant un revte-

ment de mortier renforc de g r i l l a g e sur les parois intrieures. Le fond est ga-
lement consolid par un mlange terre-ciment avec des coins bien arrondis. Aprs
application des enduits, le s i l o est recouvert d'une f e u i l l e de plastique, tout
en laissant un seau plein d'eau l ' i n t r i e u r pour garantir une humidit s u f f i -
sante durant toute la dure de prise et de cure du mortier.
La couverture t r a d i t i o n n e l l e peut tre amliore (dalle en bton arm ou dme

en ferro-ciment).
59.
4.11. CITERNES AVEC MATERIAUX PLASTIQUES
4.11.1. Le sac eau

(Rf. 83 - IRFED )
t o i t n toi*
Le stockage est ralis dans un

puits dont l'tanchit est assure
par une gaine enpolythylne ferme
hermtiquement une extrmit.
v M
domi non!
Volum util* du toc

du puit a au
2 m 2 2 0 OL
I i g o t yj'
2.3 m 2 8 0 OL
^CTV ft%~"1
3 m 3 4 0 Ol
3.5 m 400 01
Dt'SVN D * . J"-C A A N R O O 19^6

60.
Etapes de construction
- tracer sur le sol deux cercles concentriques de 0,60 et 0,80 m de

rayon
- creuser une tranche annuaire de 20 cm de profondeur entre ces deux
cercles. La tranche est remplie d'un bton maigre.
- Creuser un trou cylindrique l'intrieur de cette fondation annuaire
en coupant les racines, en rgularisant les bords et en enlevant tout
caillou pointu.
- Un crpi de banco corrige les dfauts importants de la paroi.
- Le fond est taill en ogive et garni de sable.
- Une margelle est ralise en parpaings (0 extrieur n'excde pas
1,35 m pour pouvoir replier la gaine autour).
- Un abri de protection (contre la divagation des animaux et les intem-
pries) est souhaitable.
- ligature du fond du sac :
On utilise la corde nylon : une premire ligature sur 30 cm, replier
vers le haut, ligaturer nouveau sur 30 cm, retourner la gaine de
faon ce que la ligature se trouve l'intrieur.
ligaVof
1.1. ,
HqaTu
Le sac eau n'a pas eu la diffusion attendue pour deux raisons :

. le prix du plastique a sensiblement augment depuis le choc
ptrolier
. sa dure de vie est trs limite (1 2 ans), dtrioration naturel-
le du polythylne, choc du seau de puisage sur la paroi, percement
du plastique par des rongeurs. C'est un matriau trop fragile pour
les conditions de vie en milieu rural. Cependant le sac eau peut
dans certains cas apporter une rponse rapide un besoin en eau
urgent et temporaire.
4.11.2. Bassin type "Botswana"

(cf. Rf. 27 CIEPAC et documentation ITDG)
Cette mthode mise au point par le bureau D0XIADIS et utilise par ITDG
au BOTSWANA et au SOUDAN n'est actuellement plus utilise.
61.
Elle s'est avre peu f i a b l e , les f e u i l l e s de polythylne assurant

l'tanchit peuvent se percer facilement et la rparation est d i f f i c i l e .
D'autre part le prix du polythylne s'tant accru considrablement au

cours de la dernire dcennie, e l l e a perdu son i n t r t premier qui t a i t
son f a i b l e cot.
Nous citons nanmoins cette mthode car e l l e est le f r u i t de beaucoup

d'ingniosit, et qui s a i t , e l l e pourra peut tre i n s p i r e r d'autres
inventions.
C'est un rservoir enterr, pour le stockage d'eau destine des usages

agricoles ou artisanaux (pas pour l'eau de boisson}). I l peut tre a l i -
ment par une t o i t u r e ou par un impluvium construit cet e f f e t .
Nous tudierons i c i un rservoir de 50 m3 aliment par un impluvium.
Calculs prliminaires :
Le calcul de la surface de l'impluvium se fera suivant les indications

du chapitre 2.
On tiendra compte galement de 1'vaporation qui n'est pas ngligeable

dans les pays chauds (5 10 mm d'hauteur d'eau par j o u r ) . La surface
du bassin est inclure dans la surface de l'impluvium.
62.
Impluvium
L'impluvium est construit avec les dblais du rservoir, une pente de

10 % permet un bon coulement des eaux vers le bassin. Les terres de
l'impluvium sont convenablement compactes et planes.
Le revtement peut tre fait avec un bton de terre (5 volumes de terre

pour 1 ciment) de 4 cm d'paisseur,avec un enduit de ciment pour la fini-
tion. Il peut galement tre fait avec une fauille de plastique mainte-
nue par des pierres contre les effets du vent.
Bassin
Aprs la fouille, on dispose successivement :

. 1 premire couche de film polythylne de 200 microns d'paisseur
de prfrence trait anti ultra-violet
. une couche de banco compact dans le fond (5 cm)
. une deuxime feuille de polythylne
. pose des boudins.
Les boudins sont raliss partir de gaine en polythylne coupe et
soude, de 80 microns d'paisseur pour une largeur plat de 14 cm.
Les sachets ainsi forms ont un 0 de 9 cm et une longueur de 70 cm

(60 cm effectifs en tenant compte de la ligature).
Les boudins sont remplis d'un mlange ciment/sable (dosage l/10 e ). Les
boudins sont percs de 20 petits trous sur une face. Les boudins sont
tremps 2 mn dans l'eau avant leur pose. Pour les parois, les boudins
sont lis entre eux avec du fil de fer galvanis (7/10e mm) tous les
mtres.
63.
Une clture protge l'ensemble du bassin et impluvium contre la divaga-

tion des animaux.
Un foss de contour permet l'vacuation des eaux de ruissellement.
4.11.3. Autres matriaux plastiques
D'autres matriaux plastiques beaucoup plus rsistants peuvent tre uti-

liss pour la collecte et le stockage d'eau tel le butyl en membrane
flexible. Il se rpare facilement et a une dure de vie beaucoup plus
longue que le polythylne et le vinyl. Son cot est cependant lev.
Des firmes proposent des rservoirs souples pour eau potable de 3 100 m3
en forme de gros coussins gonflables. Les membranes sont ralises par-
tir de tissus polyestres enduits de noprne.
Ces rservoirs sont repliables

pour le transport.
Le prix de tels rservoirs est

trs lev par rapport une
construction locale.
Les rservoirs rigides en fibre de verre et rsine deviennent de plus en

plus courants. Lgers, ils ont le dsavantage d'tre fragiles et deman-
dent tre protgs.
64.
4.12. CITERNE EN TOLE ONDULEE GALVANISEE

(Rf. 32)
Les citernes surleves peuvent

atteindre des capacits de 10 m3.
Les tles sont assembles par
rivetage ou par une soudure appro-
prie, ce qui ncessite des arti-
sans qualifis et un peu
d'quipement.
Les tles doivent tre roules

avec une machine spciale. Le
faire manuellement demande du
savoir-faire.
Le gros inconvnient de ce matriau est la rouille. Il faut donc contrler

rgulirement les tles.
Dans les rgions ctires, l'air est trs corrosif. Ce type de citerne ne
rsiste alors pas plus de 3 ou 4 ans.
65.
4.13. CITERNE VENITIENNE

(Rf. 82, 78, 37)
Ce type de construction que l'on utilisait Venise est fort intressant ;

c'est en fait une citerne-filtre sable.
On commence creuser en terre une grande cavit de forme tronconique ou tronc

pyramidal. Puis sur les parois du trou,on applique un revtement d'argile
pais d'une trentaine de centime trs,en commenant par le fond et en procdant
par addition de boules d'argile ptrie, serres les unes contre les autres, la
masse tant finalement bien battue.
caniveau
La dalle infrieure reoit ensuite une dalle cavit arrondie (pierre dure ou
bton) capable de rsister aux chocs rpts des seauxet dont le pourtour sert
de fondation pour lever un mur.
Ce mur circulaire qui s'lve jusqu'au dessus du sol pour former la margelle,
se construit en briques pleines. Celles du bas sont perces de trous coniques
pour le passage de l'eau.
On monte ce mur en mme temps que le revtement d'argile des talus par assise
de 30 cm de haut. Avant de passer l'assise suivante on tasse,entre le mur du
puits central et les talus, une couche de sable bien lav.
Avant d'tablir le dallage du sol, on dispose chacun des angles de la pyra-
mide un regard o pourront pntrer les eaux de ruissellement.
Vue de dessus de la citerne vnitienne

feaarcl recouvert- d'une grilla- en Forfta
V u e cVe d e s s u S (demie v u e ) t n a r a e Ile.

Caniveau reliant les regards __ Construit
en b r i ^ t s QSiemWet 5 e c pour laisser filtrer' I'
5 t r o v e r s le& j o i n t s
Vingt kilos de charbon de bois concass (pour une citerne contenant 20 m3

d'eau) sont rpandus dans les caniveaux pour le filtrage.
L'eau de ruissellement transite ensuite par l'paisse couche de sable, pntre

dans le puits par le fond o elle peut tre puise au seau.
Bas sur le principe du filtre sable lent, cette citerne peut purifier bact-
riologiquement l'eau. Attention cependant,car. une recontamination est toujours
possible par le puits si les rcipients ne sont pas propres.
67.
4.14. CITERNE ALLEMANDE

(Rf. 24, IRC)
C'est une citerne 2 chambres. L'eau se dverse dans le premier compartiment

o e l l e se sdimente. Pour t r a n s i t e r dans le deuxime compartiment, e l l e doit
traverser un f i l t r e . L e contenu du f i l t r e est chang tous les 4 6 ans lorsqu'
i l est bouch par les impurets. Ceci doit se f a i r e lorsque la citerne est
sche.
68.
5. L'ETANCHEITE
L'tanchit de la citerne mrite bien un chapitre car c'est finalement la pre-

mire qualit que l'on exige d'elle.
C'est avec anxit que l'on observe le premier remplissage de la citerne, avec
l'apprhension de voir apparatre une fuite. Beaucoup de dconvenues peuvent tre
vites en observant quelques principes simples.
51. CONFECTION DU BETON
Une citerne en bton arm peut tre tanche sans revtement ou enduit suppl-
mentaire.
La granulomtrie du bton doit tre bien quilibre, de faon ce que les
agrgats fins remplissent les interstices existant entre les agrgats de plus
grosse taille. Cela donne un bton compact sans vides ou presque.
Lors du mlange, la quantit d'eau doit tre bien mesure (plutt moins que
trop). Un bton un peu sec sera plus tanche qu'un bton liquide.
52. CHOIX DU SABLE
Dans certains pays, les maons prfrent utiliser des sables un peu gras pour
les enduits, ils y mlangent parfois de la terre limoneuse pour le rendre
plus plastique et plus facile travailler. Cela est bien sr proscrire.
Le sable doit tre parfaitement pur et de prfrence "sec". Il doit crisser
lorsque l'on marche dessus.
53. CONFECTION D'ENDUITS AU CIMENT
La surface d'application doit tre piquete si elle est trop lisse; les joints
sont dgrads s'ils ont t lisss.
Brosser le mur s'il est sale. Arroser abondamment, laisser ressuyer puis gobe-
ter (c'est dire projeter sur le mur un mlange ciment-sable riche et trs
liquide, il va donner la surface un aspect granuleux propre l'accrochage
des enduits, le gobetis n'a que 1 2 mm d'paisseur).
Pour obtenir une bonne'tanchit durable, il faut une paisseur de 2,5 cm

environ : deux couches de 1 cm et une couche de finition de 5 mm.
On laissera 24 h entre chaque couche en essayant de faire chaque couche d'une

seule traite (surtout pour la couche de finition). Dosage de l'enduit : 100
litres de sable pour 50 kgs de ciment.
69.
Pour la couche de finition, le sable sera tamis. L'enduit est dress la

rgle puis lorsqu'il le supporte, talocher d'un mouvement circulaire en remon-
tant.Le lisser la truelle, cela resserre les grains de sable et rend le mor-
tier plus tanche.
Qndoir arrondi Les angles ne seront pas fait

au Cn
d'querre mais avec un bel arrondi.
On obtient de belles gorges dans
les coins en utilisant le corps
d'une bouteille pour lisser.
Les angles de la paroi et du

radier sont galement faits en
arrondi.
N.B.
Tous les enduits doivent tre fait 1'ombre. Prvoir une bche, des feuilles,
ou des sacs pour couvrir la citerne lorsque l'on excute les enduits. Les
arroser rgulirement s'ils se desschent. Un desschement de l'enduit au
cours de la prise provoque des fissures.
54. REPARATION D'UN ENDUIT
Si on a dcel une fuite, repiqueter l'enduit avant de la rparer. On peut

utiliser du grillage (mthode ferro-ciment) pour rparer des angles.
55. ENDUIT A BASE DE CHAUX
La chaux Ca (0H)2 est un peu soluble dans l'eau. Aprs la construction de la

citerne, il faut la laisser vide quelques mois pour que les enduits devien-
nent carbonates et durcissent au contact du gaz carbonique de l'air =
Ca (0H) 2 + C0 2 = CaC0 3 + H 2 0.
56. ADJUVANTS AU BETON OU MORTIER
Il existe des produits commercialiss (marque SIKA, LANCO ou autres ...) en

poudre ou en liquide que l'on incorpore au bton ou au mortier lors du gcha-
ge. Ces produits abaissent la capillarit du bton et augmentent son tan-
chit.
70.
I l s ne sont pas vraiment ncessaires,un enduit effectu correctement sera

tanche sans adjuvant.
D'autre p a r t , un enduit mal effectu donnera des problmes de f u i t e mme s ' i l

contient un adjuvant hydrofuge. Ces produits sont d'autre part assez chers.
I l existe des adjuvants moins chers. Mr. Venuat (Rf 53) c i t e un maon f l a -
mand du dbut du sicle qui gardait jalousement l e secret d'un mortier tan-
che q u ' i l confectionnait. Cet enduit t a i t constitu par un mlange de sable,
de ciment et d'eau dans lequel t a i t incorpor du sang f r a i s d'animal. En
URSS, Mr. Venuat a galement vu en 1970 ajouter du sang en poudre dans le b-
ton comme entraneur d ' a i r .
57. REVETEMENT DE SURFACE
Beaucoup de recettes de peintures de surface ont t dveloppes pour tanch-

i f i e r les enduits :
- la plus simple : un badigeon de l a i t de ciment (eau plus ciment)

- une plus complexe (Rf. 14) : une solution compose 73 % d'eau, 26 % de
chlorure de calcium e t 1 % de s i l i c a t e de sodium est prpare.
On mlange un l i t r e de cette solution avec 2 l i t r e s d'eau e t 6 kgs de c i -
ment. On applique 3 couches de ce mlange au pinceau sur les parois
tanchifier.
- une plus ancienne (Rf. 37) : "on COUVAZ lu paAo.ii, de la clteAne. d'une,
couche. (J-ine de paAaîne fondue, que. l'on y doit pe.ne.tn.eA emuite en y pab-
iant un êA chaud ou en lu exposant au (Jeu d'une, lampe, ioudeA. Ce pro-
cd a en plui l'avantage de. AzndAe le moAtleA Inattaquable paA l'eau et
d'aMuAeA ba conieAvatlon"..
58. GRANDS RESERVOIRS
Pour les bassins de grande surface soumis des variations de temprature,

l ' i n s t a l l a t i o n de j o i n t s de d i l a t a t i o n est obligatoire sous peine de voir les
enduits du radier se fendre ( c f . chapitre 463).
71.
6. QUALITE DE L'EAU ET AMENAGEMENTS

61. GENERALITES
L'eau de citerne e s t - e l l e propre la boisson ? La q u a l i t de l'eau se dcide,

pour une grande part,ds la construction de la c i t e r n e . Une citerne bien con-
ue, assure d'un entretien rgulier, a toutes les chances de f o u r n i r une eau
d'excellente q u a l i t .
Ceci a t prouv plus par l'exprience que par les analyses qui ont jusqu'
maintenant t assez rares.
Le Dpartement de la Sant des Bermudes (Rf. 79, Waller) considre que la

qualit de l'eau de pluie stocke en citerne est correcte "&. la cXzAnz ut
convenablement JLnttallze zt zntA.etznuz. Vepuli 3 A.e~clu que L'eau de plulz
Ut utituzz, -UL n'y a pai eu d'znA.zgAAtA.eme.nt de cai de maladie qui ont pu
lui etxe <aWU.buzz ni paA lu habZtanti ni pan. lu v-a><itzute ou touAAtu
tnangeAi".
Ceci ne prouve pas que les risques de contamination n'existent pas, au con-
t r a i r e , i l s sont nombreux, mais i l s peuvent tre en trs grande partie vits
en prenant un certain nombre de prcautions.
Le choix d'un approvisionnement en eau par recueil de pluies dans les citernes
doit tre un choix comparatif. L'eau peut tre porteuse de nombreuses mala-
dies : cholra, typhode, amibiases, dysenteries, diarrhes i n f a n t i l e s etc . . .
D'aprs une tude de l'OMS (Rf. 68) portant sur 71 pays du Tiers-Monde, seuls
22 % de la population en milieu rural avait un accs f a c i l e de l'eau de
qualit en 1975. C'est dire que la trs grande majorit d o i t se contenter
d'eau peu sre, ce qui entrane des taux de mortalit i n f a n t i l e extrmement
levs.
Pour les points d'eau c o l l e c t i f s ( p u i t s , sources, marigots), les risques de

contamination et d'pidmie sont d'autant plus levs que le nombre d ' u t i l i -
sateurs augmente. Dans le cas de citernes i n d i v i d u e l l e s , ces risques sont trs
limits vu le f a i b l e nombre d ' u t i l i s a t e u r s . Le bien fonde de la construction
d'une citerne se juge par rapport la s i t u a t i o n existante : y a - t - i l pnurie
d'eau ou approvisionnement en eau de mauvaise q u a l i t dans l a rgion, quelles
en sont les consquences ? La construction de citernes avec ses risques i n -
hrents reprsentera-t-elle une amlioration par rapport la s i t u a t i o n
antrieure ?
Priode de RISQUES SOLUTIONS OU OBSERVATIONS
contamination
lors de la chute . Eau de pluie est trs pauvre en . d'autres sources de sels minraux doivent tre trouves dans
de la pluie selsminraux 1'alimentation
. L'eau de pluie dissout de l'oxy-
gne et du gaz carbonique de l'air
(CO2). Ce dernier rend l'eau lg- . peu important (except parfois pour la corrosion des parois
rement acide par formation d'acide de la citerne)
carbonique
. L'eau se charge des matires toxi-
ques emportes par l'air (zones . peu courant dans les zones rurales du Tiers-Monde
industrielles ou volcaniques)
ruissellement . pollution chimique : toiture conte- . ne pas utiliser ce type de toitures pour le recueil d'eau
sur toiture nant de l'amiante, peinture au plomb de boisson
. pollution bactriologique :
- formation de mousses o les mou- . nettoyer la toiture des mousses ou dpts qui peuvent apparatre
ches viennent pondre leurs larves
- dbris apports par le vent . la premire eau de pluie (aprs une priode sche) ne doit pas
tre envoye dans la citerne.
- passages d'insectes ou petits . ces animaux peuvent tre vecteurs d'agents de contamination.
rongeurs Les latrines, eaux uses aux alentours de la maison doivent
tre bien protges des animaux.
dans les . les gouttires peuvent amasser les

gouttires dbris (les feuilles en particulier) . viter la plantation d'arbres trop prs des gouttires
- prvoir un filtre (toile moustiquaire) la sortie de
la gouttire
pour viter l'entre de matires organiques dans la citerne
- nettoyer rgulirement les gouttires
. de l'eau stagne dans les gouttires, . lors de la pose de la gouttire, donner une pente suffisante
des matires organiques croupissent, (1 2 %) pour le bon coulement des eaux. Contrler rguli-
des larves se dveloppent rement la tenue des supports
Priode de RTsmiF SOLUTIONS OU OBSERVATIONS
contamination ! RISQUES
- lors du premier remplissage de la - laver les parois grande eau avec les premiers m^ et rejeter
citerne, l'eau a un got de ciment l'eau. L'eau perdra ensuite ce got de ciment.
prononc
- infiltration d'eaux souterraines - dans le cas d'une citerne enterre, viter lors de l'implantation
souilles la proximit de latrines ou d'autres sources de contamination
souterraines qui pourraient polluer l'eau en cas de mauvaise
tanchit des parois
Dans la - dveloppement d'algues - l'eau doit tre strictement l'abri de la lumire, les orifices
citerne doivent tre calculs pour cela
- dveloppement d'agents pathognes - ceux-ci ne se dvelopperont que si l'eau est charge en matires
organiques. Si l'eau est relativement propre au dpart et qu'il
y a une bonne aration dans la citerne, il y aura auto-puration
de l'eau durant le stockage, les bactries mourront plus vite
qu'elles ne se reproduisent
- contamination secondaire par - tous les orifices doivent tre parfaitement tanches au passage
l'entre d'insectes, moustiques, des insectes et animaux. Pour le trop-plein et les arations,
petits animaux grillager de toile moustiquaire. Ne pas oublier de protger la
descente de gouttire
- un nettoyage rgulier de la citerne (lorsqu'elle est vide) est
effectuer
- cf. paragraphe sur traitement de 1'eau
Lors de - un seau plong dans la citerne - pour les citernes surleves : utilisation d'un robinet
1'exhaure peut la contaminer pour les citernes enterres : un escalier enterr qui mne
et du un robinet ou utilisation d'une petite pompe
transport
de 1'eau - si l'endroit o l'on pose le - l'endroit de remplissage des rcipients doit tre bien drain
rcipient remplir est boueux, et propre
l'utilisateur peut en portant ce
rcipient contaminer l'eau
74.
62. IMPLANTATION DE LA CITERNE
La proximit des arbres prs de la t o i t u r e est gnante : les feuillages peuvent

diminuer la quantit d'eau r e c u e i l l i e , c e l l e - c i peut galement tre pollue par
les fientes d'oiseaux si e l l e r u i s s e l l e sur les branchages avant de retomber
sur la t o i t u r e . Les racines peuvent tre un danger pour les parois enterres.
Sur la f i g u r e , l ' e s c a l i e r protge la citerne des racines. La proximit des l a t r i -
nes est galement vite.
Si la t o i t u r e n'est pas de niveau, l'implantation judicieuse de la citerne

f a c i l i t e la pose de g o u t t i r e s .
75.
63. LES GOUTTIERES
631. Calcul des gouttires et descentes d'eau

(Rf. 72, p. 155)
Les gouttires doivent permettre l'acheminement de l'eau sans dborder

mme durant les pluies de trs forte intensit. Ce calcul doit prendre en
compte trois lments :
- l'intensit maximum de la pluie qui a t ici fixe 100 mm par heure
(ce qui correspond une pluie trs violente)
- la surface de la toiture projete au sol
- la pente des gouttires.
Ce tableau indique donc les dimensions adopter pour une gouttire ayant
un profil semi-circulaire :
Diamtre de la Surface de l'impluvium avec une

gouttire gouttire ayant une pente de :
en mm 0,5 % 1 % 2 %
80 16 m 2 22 m 2 32 m 2
100 33 m 2 47 m 2 67 m 2
125 58 m 2 82 m 2 116 m 2
2 2
150 89 m 126 m 178 m 2
Pour les tuyaux de descente d'eau verticaux :
diamtre du Surface de l'impluvium

tuyau correspondante
en mm
50 65 m 2
65 120 m 2
80 205 m 2
100 430 m 2
150 1255 m 2
76.
Si l'eau est ensuite amene la citerne par un tuyau horizontal, celui-

ci aura les dimensions suivantes :
Diamtre du Surface de l'impluvium avec

tuyau un tuyau ayant une pente de
en mm 1% 2% 3 %
80 75 m 2 110 m 2 150 m2
100 175 m 2 245 m 2 350 m2
150 495 m 2 700 m 2 995 m2
200 1070 m 2 1515 m 2 2135 m2
632. Fabrication des gouttires
Si les gouttires commercialises ne sont pas disponibles, on peut les

fabriquer sur place
- partir de tle galvanise
pl'.ge Ae la VS\e . laicie

a Serre - loints
SupporV de QooVVêre n fr Q bet"on
partir de tuyau PVC

ou bambou fendus sur
la longueur, ou avec
des planches.
gout-hre en ploncVies QouVhere en bambou oi

en t u y a u PVC. scie
77.
633. La pose des gouttires
C'est un point dlicat et trs important.
Une pente rgulire empche la formation de poches d'eau le long de la

gouttire. Sa distance par rapport la retombe de la t o i t u r e doit rester
f a i b l e pour que, lorsque le vent souffle l'eau ne r u i s s e l l e ct de la
gouttire.
Les extrmits des ondu-

lations creuses de la
tle ont t arrondies
vers le bas pour mieux
d i r i g e r l'eau dans les
gouttires (Rf. 15).
Les supports des gouttires sont

suffisamment solides pour supporter
les gouttires remplies d'eau.
Lorsque l'accrochage des supports
n'est pas possible sur la charpen- Fixat.on de la.
te (bois i r r g u l i e r s ou trop
f a i b l e s ) , on s'appuiera sur
\'a'ide i e Usseaox.
le mur.
de b a s
La liaison des gouttires entre

elles peut se faire par rivets
avec un mastic de goudron pour
l'tanchit, ou par soudure
1'tain.
'Q q o u H i e r t d'amont
Gavai
78.
rqccord de descente cfcuO

correct
La descente d'eau doit tre

raccorde de faon ne pas
r a c c o r d de provoquer la stagnation
oescenre d'eau
d'eau dans la gouttire.
QccephaUg
634. Rcupration d'eau sur t o i t u r e de chaume
Pour concentrer la retombe d'eau, une planche ou une f e u i l l e glisse sous

la dernire range de chaume permet la pose d'une gouttire classique
(Rf. 29, Nick H a l l ) .
Une rigole maonne au s o l , relativement large peut tre u t i l i s e si la

citerne est enterre.
64. ELIMINER LA PREMIERE PLUIE
La contamination fcale est la plus dangereuse. Elle a cependant peu de chances

de se produire sur une t o i t u r e . D'autre part les rayons du s o l e i l ont un e f f e t
s t r i l i s a n t sur les t o i t u r e s . Malgr cela, l ' l i m i n a t i o n de la premire pluie est
importante car e l l e va laver la t o i t u r e et les gouttires de toutes les impurets.
Si l'eau de la citerne est trs peu charge en matires organiques e t , s i e l l e

est bien dcante, e l l e sera peu propice au dveloppement bactrien. Une auto-
puration (d'autant plus efficace que la temprature sera leve) peut se pro-
duire dans la citerne grce au dveloppement de certains micro-organi: ismes qui
inactivent les germes pathognes.
Un raccord de descente d'eau

amovible permet de d i v e r t i r
les pluies "sales".
&oo*-f-iere
mofceautde cViauntr*
rc?le a ra*v*i s
f i l de. fer
qaWani >e. Pescent-e cVeau
Vers c i Verne
DETOJL. PU RwccoaD Souple
^'apres InsV".to fir rural waVar
80.
Le systme le plus simple et

finalement le plus f i a b l e : un
simple morceau de gouttire que
l'on r e t i r e aprs la premire
pluie de lavage de la t o i t u r e .
L'entre de la descente d'eau

est protge par une t o i l e
tamis f i n .
tsctnVa 'adu
vers cârna
La premire pluie remplit d'abord

le bac de dcantation,o l'eau
ptVQ.au d W o
est freine par une chicane,
rampV,(âq^ de \a cov*
f i l t r e grossirement par une
t o i l e tamis. Lorsque le bac
est p l e i n , l'eau s'coule dans
la citerne par le tuyau de
trop-plein v e r t i c a l .
OCCurr*u\ah'on de Sd>'v*nt , s (d'aprs UNEP)

Vers \o cJVrn
Systme pratiquement identique

au prcdent. La premire pluie
remplit le premier bac avant de
pouvoir s'couler par le trop-
plein dans la c i t e r n e .
(Rf. 24)
81.
La descente d'eau dbouche sur

une double s o r t i e basculante
commande par un f l o t t e u r . La
premire pluie d'eau sale remplit
d'abord le f t . Lorsque c e l u i - c i
est p l e i n , le f l o t t e u r en s'levant
oriente l'eau dans la conduite
menant la c i t e r n e . Cette conduite
est protge par une t o i l e tamis.
Flotteur
(Rf. 37)
\ierb citerne
Ce systme australien est original

mais un peu complexe fabriquer.
gouttire La partie principale est un enton-
noir pivotant, divis en deux
chambres A et B. En position i n i -
t i a l e , les eaux de pluie se dver-
sent dans A. L'eau s'accumule dans
A (car l ' o r i f i c e de vidange est trs
&xe de ro*ion p e t i t ) , l'entonnoir bascule ds-
q u i l i b r par le poids de l'eau.
L'eau de pluie se dverse alors
' ' |"^ Orifice A* Vi donge
dans B pour tre amene dans la .
Wnte iz A citerne.
v e r s citarna (d'aprs U.N.E.P.)
Uue de profil cte la
Systme flotteur analogue

(i 2 * C en V * ZQU
celui du haut de la page.
t"mis
InVeV'i sur
d \a c i t e r n e
bassin Q. rcupration
(Rf. 7)
82.
65. TRAPPE DE VISITE
L'ouverture de la citerne sera suffisamment large pour descendre une chelle

et un seau pour les oprations de nettoyage. La bouche du trou sera lgrement
surleve (4 5 cm) de faon ce que les eaux qui ruissellent sur le toit de
la citerne ne puissent pntrer et contaminer l'eau.
Un moule mtallique peut s'avrer trs pratique pour les constructions en

srie. Il permet de raliser rapidement un couvercle bien ajust l'ouverture,
ce qui est important pour bloquer le passage aux insectes et ravets.
y m .-vip
A
""A"
Woo
5 if
Coape. du tAou d'homme
il !:
liout.a. extiv-L-deuv .'..i UoidLe. aavQAcJLe.

?. rXLAtiu
dpoiU.Ue. S l ponA dC'.mcj.iâac.
Ancrer 2 crochets dans la

dalle de couverture permet
d ' i n s t a l l e r un systme de
fermeture du couvercle.
83.
66. LE TROP-PLEIN - AERATION
Le trop-plein permet d'vacuer le surplus d'eau de la c i t e r n e . Son diamtre

doit tre suffisant pour pouvoir vacuer sans peine le dbit d'une pluie
moyenne. Un f i n g r i l l a g e son extrmit empche l'accs d'lments ext-
rieurs dans la c i t e r n e . En lgre pente vers l ' e x t r i e u r , i l ne laissera pas
la lumire pntrer. I l dverse dans une rigole d'vacuation des eaux. I l
est situ assez haut de faon ce que la capacit u t i l e de la citerne s o i t
presque gale son volume t o t a l .
De prfrence, i l sera diamtralement oppos l'entre d'eau, une v e n t i l a -

t i o n naturelle pourra s'instaurer entre les deux conduits, la descente d'eau
faisant o f f i c e de chemine.
67. FILTRES
La f i l t r a t i o n de l'eau peut se f a i r e t r o i s niveaux :
- l'entre de la citerne
- dans la citerne elle-mme
- la s o r t i e de la c i t e r n e .
671. F i l t r e l'entre de la citerne
- Si un f i l t r e est i n s t a l l l'entre de la c i t e r n e , i l doit pouvoir

accepter un dbit d'eau important, quivalent ce que recueille la
toiture.
84.
Si le filtre est trop petit, au premier orage il dbordera et les uti-

lisateurs le perceront ou le mettront hors d'usage pour ne pas gaspiller
l'eau de pluie si prcieuse.
- Le filtre doit tre d'accs facile, pouvoir tre nettoy facilement.
Un filtre mal entretenu peut tre plus dangereux que pas de filtre du
tout. Il devient un foyer de contamination.
- Un filtre d'entre doit tre un filtre rapide. Il empche les dbris
et les matires organiques d'entrer dans la citerne. Son action est
purement mcanique. Il n'a aucun effet de purification bactriologi-
que. Cependant il est utile car. une eau peu charge en matires orga-
niques est beaucoup moins propice au dveloppement des bactries.
Le filtre le plus simple est le grillage moustiquaire fin. Il arrte les
particules d'un diamtre suprieur 1 mm ou moins. Il se nettoie faci-
lement. A l'oeil nu on contrleâisment son tat de propret.
Le filtre sable (Rf. 16)
Br'ise- Jet-
^
en
/ y
r l e apl'Jamsaa. percAt
S
( f o r m e pyran-vciate
y
/
SoV>\e Fi>
caibre
/ 1tfl
T
SaW. grossier
Gravillons
( < 3~ir^").
(3a12m*J-
#// :..>. ;.:--.f :. :'y.'/.->'./'.': ;!.-''; -if
Gravier- (2o a ômni^ h
Wrs la cit-ernt
Les particules en suspension dans l'eau vont tre retenues lors du pas-
sage dans le sable et vont au fur et mesure de l ' u t i l i s a t i o n du f i l t r e ,
remplir les vides laisss entre les grains de sable.
Lorsque le dbit du f i l t r e f a i b l i t , cela s i g n i f i e q u ' i l est temps de le

nettoyer. Pour cela,on gratte la couche suprieure du sable sur une
paisseur de 1 cm environ et on j e t t e ce sable.
Lorsque l'paisseur du sable n'est plus que de 30 cm, on le remplace

entirement par une couche de sable propre de 45 cm.
Un systme d'vacuation de la premire pluie ( c f . 64) vite un encras-

sement trop rapide du f i l t r e .
85.
La surface du f i l t r e doit tre assez grande. Pour une citerne i n d i v i d u -

e l l e , les dimensions habituelles sont de 1,20 m x 1,20 m.
672. F i l t r e l ' i n t r i e u r de la citerne
La citerne vnitienne (413) en est un excellent exemple. C'est un f i l t r e

l e n t , i l a donc une double action : mcanique et bactriologique.
Dans la citerne allemande (414), la f i l t r a t i o n est prcde d'une sdi-

mentation dans la premire chambre.
673. F i l t r a t i o n la s o r t i e de la citerne
Seulement une f r a c t i o n de l'eau de citerne est u t i l i s e pour la boisson.

De ce f a i t certains optent pour une f i l t r a t i o n et un traitement de l'eau
destine uniquement cet usage. Cela comporte un risque grave, pour les
enfants essentiellement,qui ne feront pas toujours l a diffrence entre
les deux qualits d'eau : l'eau domestique et l'eau de boisson.
F i l t r e sable - charbon de bois

(Rf. 36, page 52)
Le type de f i l t r e lent a
un e f f e t de p u r i f i c a t i o n
bactriologique. Une
f l o r e bactrienne"utile"
va se dvelopper l ' i n -
trieur du f i l t r e . Elle
va inactiver les germes
pathognes qui la
traversent.
Sfocrcaa
Fllt-nr
i tcjulatioocla.
^ gowtta s. cjoofte
Si le f i l t r e s'assche, q
cette f l o r e meurt et l e Filh-feo -o g ". Q
f i l t r e devient inefficac e. C n a r b o n cl? feoiS

SaMe j?tf*i*
cViarbof de bc'is & - * & * &
Sable
Ce f i l t r e n'est vulga " i -
ser que s i on a pris toi tes
les garanties de son en.re-
tien rgulier (stages &
formation et s u i v i ) .
eau f i l t r e
86.
Les f i l t r e s bougie f i l t r a n t e
L'eau traverse une cartouche en

matire de trs f i n e porosit
(porcelaine, diatomite) et de-
vient bactriologiquement pure.
Les bougies doivent tre brosses

frquemment avec de l'eau de javel
Un peu coteuses l ' a c h a t , les
bougies sont des f i l t r e s efficaces
et f i a b l e s . V r i f i e r 1'tanchit
du j o i n t .
Des f i l t r e s p o r t a t i f s de ce type
(Esder ou Katadyn BP 154, CH 8304
W a l l i s e l l e n , Suisse) sont gale-
ment trs pratiques.
68.'TRAITEMENT DE L'EAU
681. L'bullition
C'est la mthode la plus sre surtout pour les nourrissons : b o u i l l i r

1'eau pendant 15 mn.
Attention en trs haute a l t i t u d e , la temprature d ' b u l l i t i o n diminue,

on peut alors u t i l i s e r une cocotte-minute.
L'eau b o u i l l i e a un got fade par manque de gaz dissous et e l l e n'est

gnralement pas apprcie.
Pour b o u i l l i r de grandes quantits, on peut s ' i n s p i r e r du d i s p o s i t i f

suivant (Rf. 16, p. 17) :
87.
Construction de ci ternes.
682. Traitements chimiques
Chloration (Rf. 16 et 30)

Lorsqu'on introduit le chlore l'eau, il oxyde la matire organique
morte ou vivante (donc les organismes tels que les bactries). Le chlore
en excs est dit "libre".
Il faut donc ajouter l'eau suffisamment de chlore pour oxyder toutes

les matires organiques et laisser un rsidu de chlore libre (0,5 mg/1)
pour se garantir contre toute contamination ultrieure.
Une eau pralablement filtre et dcante aura donc une demande en chlore
moindre ce qui est important pour l'eau de boisson, car une concentration
leve de chlore donne un got dsagrable.
Pour connatre le dosage adquat, on verse une quantit de chlore connue

dans un chantillon d'eau traiter. On mesure ensuite le chlore rsiduel.
Cela peut se faire facilement grce des ractifs commerciaux dont la
teinte est compare une carte de couleurs de rfrence livre avec le
produit (chlorotex - British drug houses).
La chloration peut se faire avec diffrents produits : hypochlorite de

calcium, chlorure de chaux, hypochlorite de sodium (eau de Javel).
Exemple : Dsinfection d'une citerne de 10 m^ 5 mg/1 de chlore en

utilisant de l'eau de Javel.
On vrifie le titrage de l'eau de Javel : si le chlore actif reprsente

10 % du poids, il faudra donc
10 000yf-a
1 x 5 mg/1
2^ = ,500
nn nnn
000 mmg
soit donc 500 g d'eau de Javel.
L'eau de Javel est introduite dilue avec de l'eau. L'eau doit reposer
au moins trente minutes avant consommation.
Pour des petites quantits, les pastilles d'hydroclonazone vendues en

pharmacie sont pratiques. Elles existent en 2 modles : comprim pour
1 litre ou pour 20 litres.
Le permanganate de potassium
11 a galement un effet strilisant mais a le dsavantage de colorer

l'eau. Il est pratique pour l'eau de cuisine : nettoyer les lgumes,
les salades.
69. MATERIEL D'ANALYSE

(Rf. 30, 87 et 88)
L'eau peut tre le vecteur de nombreuses maladies (cholra, typhode, dysente-

rie, ver de guine etc . . . ) H n'est pas possible d'examiner la prsence ou
l'absence de tous les micro-organismes pathognes.
Comme la contamination fcale est la source d'infection la plus probable, on

recherche la prsence d'une bactrie qui est toujours prsente dans les ex-
crments humains ou de mammifres suprieurs. Cette bactrie est l'Escherichia
Coli (E. Coli), c'est une bactrie intestinale tout fait inoffensive. Elle
sert d'indicateur. Si sa prsence est dcele, cela prouve que l'eau a t
contamine par des excrments. Il y a alors de fortes prsomptions pour que
cette contamination fcale ait amen des agents pathognes dans l'eau.
Le comptage des E. Coli serait assez simple si, en pays tropicaux, il n'y avait
pas des bactries coliformes d'origine non fcale qui ont aussi la proprit
de se dvelopper dans l'eau. Un test supplmentaire doit donc permettre de dis
tinguer les coliformes fcaux et non fcaux pour que l'analyse soit vraiment
significative.
Du matriel de test a t mis au point (sous forme de valise) de faon pou-

voir tre utilis sur le terrain. Millipore Corporation (P.O. 255, Bedford,
Mass. 01730, USA) commercialise ce matriel (mthode de la filtration sur
membrane). L'universit de Surrey (Department of Microbiology - Guilford -
Surrey - GU2 5XH - Grande Bretagne) est en train de mettre au point un mat-
riel transportable de test sur le site qui sera plus conomique.
D'autres tests moins pousss mais plus faciles entreprendre permettent de

juger de la qualit de l'eau :
- valuation du taux de matires organiques (par dosage de la chloration
rsiduelle, cf. 682)
- mesure de la concentration d'ammoniaque l'aide de solution Nesslers
(qui est prsente dans les excrments).
Ces derniers tests donnent des indices sur le degr de pollution probable
de 1'eau.
Construction de citernes 89.
7. B O T L E D'UN PROGRAMME DE CONSTRUCTION DE CITERNES : SALAGNAC - HATI
Rf. (85, 89, 90, 91)
Depuis deux ans, le CEPAZE apporte un appui technique

intermittent au projet Salagnac dans la pninsule Sud
d' Hati. C'est un bref rsum de l'histoire de ce
programme qui est au dpart essentiellement agricole
et qui en est venu s'intresser aux problmes de
stockage d'eau.
Au Sud du pays, sur le plateau de Rochelois, les pluies sont abondantes (2150 mm par an
en moyenne). Cependant le problme de l'eau reste important. Les eaux ruissellent en
emportant de la terre vgtale pour rejoindre les ravines qui creusent les mornes
(montagne en langue crole). Une partie s'infiltre dans le calcaire permable pour res-
surgir sous forme de sources 300 m plus bas sur les affleurements de calcaire marneux
situs sur les versants du plateau.
7.1 L'approvisionnement traditionnel en eau (Rf. 85)
"La pratique la plus courante est 1le transport de l'eau dans des calebasses ou des
bidons en plastique sur la tte. Le temps consacr ce transport de la source au
foyer est parfois trs important 3 fois 2 heures par jour, soit 6 heures par jour
pour ravitailler une famille en eau
Ce sont les enfants et les femmes qui sont le plus souvent dsigns pour ces tches
pnibles.
Ainsi les enfants doivent assurer a.u moins un transport d'eau le matin avant d'aller
l'cole, et un l'aprs-midi aprs les cours. Dans les familles les plus aises,
ce sont de petits domestiques non s colariss qui effectuent cette besogne, ou, lors-
que les distances sont loignes, i 1 y a un cheval ou un mulet utilis cette tche
du transport de 1'eau".
Quelques rares paysans possdent un bassin de lm3 (en maonnerie de roches au mor-
tier de chaux) ou un ft de rcupration de 200 1, qui servent pour stocker un peu
d'eau de pluie des toitures.
Chaque "Kaye" (habitation) possde une surface de schage (aire recouverte d'un en-
duit de chaux entoure d'un bas muret). Celle-ci collecte l'eau en saison pluvieuse
qui est utilise pour les besoins domestiques et parfois pour la boisson bien qu'el-
le soit trs sale.
coupe d'one g'rg

de sccVioae eau de. pVj.e recueille
nduiV oo rv>of Hr de cViaux
mas-wiene de p\erres
fref. 85 )
"Vu les difficults d'approvisionnement, les quantits d'eau consommes par les m-
nages sont trs faibles. La consommation en eau par personne se situe entre 1,5 et
4 litres par jour (pour la boisson, cuisine, toilette). Quand la qualit, elle
laisse dsirer, mme quand l'eau provient d'une source", car celles-ci ne sont
pas protges.
"Les bovins sont amens un point d'eau seulement deux fois par semaine". En p-
riode sche, des vaches consomment des stipes de bananier en guise d'abreuvement.
Le rationnement en eau du btail est un des premiers facteurs limitants des pro-
ductions animales".
7.2 Le projet Salagnac
Une quipe d'agronomes hatiens et franais travaille depuis 6 ans dans cette rgion.
L'objectif est d'aider les paysans intensifier leur systme de production agricole.
Les premires annes ont t en partie consacres la comprhension du systme cultu

rai traditionnel. Les tudes ont montr que face aux contraintes auxquelles il est
soumis et vu les moyens dont il dispose, le paysan utilise des mthodes trs adaptes
sa situation . Finalement, le paysan a plus besoin de moyens de production suppl-
mentaires que d'un transfert de savoir-faire.
Aider le paysan disposer de ressources supplmentaires, devrait lui permettre

d'augmenter les productions agricoles et d'amliorer son levage. Cependant, cet ob-
jectif ne peut tre ralis tant que les besoins primaires (eau domestique) ne sont
pas eux-mmes rsolus.
Dmarche
Dans un premier temps, des visites de groupes de paysans furent organises pour voir
dans d'autres rgions du pays des ralisations de citernes. Des stages de formation
qui au dpart taient plus ports sur la rflexion (importance de l'eau pour la san-
t) se sont orients vers des ralisations : construction des premires citernes.
Les actions ne pouvaient suffire lancer la construction de toutes les citernes n-

cessaires dans la zone : les paysans, bien convaincus de l'intrt du stockage de
l'eau n'avaient pas ( de rares exceptions prs) les moyens financiers d'entrepren-
dre ce genre de ralisations chez eux.
La recherche de fonds extrieurs devenaitimprative pour le dveloppement d'un

projet accessible tous.
Le principal financement fut apport par le C.E.E. pour un nombre initialement fix
360 citernes.
La construction de citernes s'est concentre sur le plateau de Rochelois ; les avan-

tages de ce choix sont d'abord, une plus grande facilit d'organiser des chantiers
rapprochs. Les premires citernes remplies fournissent de l'eau aux chantiers sui-
vants.
Un propritaire de citerne isole, ne peut grer convenablement l'eau de la citerne

91.
et en pargner pour la saison sche. La demande de ses voisins, toujours en pnu-

rie, est trop forte pour qu'il puisse y rsister longtemps sans se crer de pro-
blmes .
Des constructions dans une autre zone ont t dmarres puis finalement arrtes.
La dispersion gographique ne permettait plus une supervision suivie des travaux.
7.3 Les bnficiaires
Pourquoi des citernes individuelles ? Pour des raisons techniques d'abord :
Les grandes surfaces de rception (toiture d'glise ou d'cole) sont peu nombreuses.
D'autre part, l'objectif est d'intgrer la citerne en tant qu'outil de production
au sein d'exploitations agricoles qui sont, elles, individuelles.
Une contrainte de taille surgissait ds le dpart. Moins de la moiti des habita-

tions est couverte de tles. Les autres sont recouvertes de paille impropre la
collecte d'eau de qualit. Les propritaires de ces dernires sont gnralement les
plus dfavoriss. Ceux-ci seraient-ils exclus du programme ?
Pour rsoudre ce problme, il a t dcid de regrouper par 3 les exploitants agri-

coles, l'un d'entre eux tant propritaire d'une toiture en tle, les 2 autres
d'une toiture en paille. Le propritaire et ses "associs" entreprennent la cons-
truction ensemble l'endroit de l'habitation tle. En contre-partie, les associs
bnficient d'un "droit d'eau".
Les groupes sont forms en fonction des liens de parent ou d'amiti qui existent
entre les membres.
En pratique, le propritaire s'investit beaucoup plus dans la construction que ses

associs. Il utilise par la suite plus largement l'eau que les autres. L'approvi-
sionnement en eau des associs est assur dans la plupart des cas, mais reste pr-
caire car il est finalement li au bon vouloir du propritaire.
Contrat entre les bnficiaires et le centre
L'exploitant fournit le sable (creus la pioche dans de petites carrires), les

roches, l'eau. Il creuse le trou (citerne enterre), transporte jusqu'au chantier
les matriaux fournis par le centre, prte la main au maon durant la dure du
chantier (fabrication de parpaings, gchage du bton, tamisage du sable, etc...).
L'ensemble de ces travaux reprsente suivant les conditions de 50 80 jours de

travail.
Le centre de Salagnac fournit le ciment, les fers bton, les gouttires, le ro-
binet. Il prte des outils (pioche, pelle, brouette). Il paye un maon pour les
travaux ncessitant un ouvrier qualifi. Il organise des stages de formation pour
les paysans et les artisans.
Vu les conditions de vie du paysan de cette rgion, l'effort qui lui est demand
est important. Sa ration alimentaire quotidienne est souvent infrieure 2000
c a l o r i e s . Ses revenus ne proviennent que de l ' e x p l o i t a t i o n d'un hectare environ

de terres pentues et dgrades.
La construction d'une citerne demande souvent prs d'un an entre le dbut des
f o u i l l e s et sa f i n i t i o n . Cela peut paratre long, mais l ' a g r i c u l t e u r ne peut i n -
terrompre ses a c t i v i t s agricoles et ne dispose que des temps morts de son calen-
drier cultural.
7.4 Technique u t i l i s e
Les modles de citerne construits sont ceux dcrits dans les chapitres 4.4.1 - 4.4.
La fourniture de matriaux ne pose pas trop de problmes car une cimenterie fonctio
ne prs de la capitale. Une acirie fabrique les fers bton partir de lingots
imports. Le sous-sol de la zone fournit un sable et des graviers de calcaire dur
propres aux constructions.
Une des raisons qui a motiv le choix de la citerne enterre est la possibilit
d'utiliser la couverture de la citerne comme aire de schage.
L'escalier permet de se servir en eau au robinet sans introduire de rcipient dans

la citerne.
Une difficult technique qui reste encore mal rsolue est la pose des gouttires.
Les charpentes de toitures sont trs irrgulires et rendent difficile l'accrocha-
ge des gouttires. Fabriques en tle galvanise, elles commencent se rouiller
aprs quelques annes.
La participation paysanne l'entretien de la citerne n'avait pas bien t tudie

au dmarrage du projet car les problmes d'entretien ne se posaient gure alors.
Un systme d'pargne pour le rachat de nouvelles gouttires, des artisans locaux,
forms et outills pour ces rparations doivent tre envisags ds le dmarrage
du programme.
Le volume des citernes est gnralement de 12 m3 pour une toiture moyenne de 30 m2

Les pluies sont assez bien rparties sur Tanne ce qui permet donc l'utilisateur
de jouir d'environ 60 m3 d'eau (30 m2 x 2 m de prcipitations) avec un faible volu
me de stockage.
7.5 Impact du projet dans la rgion (Rf. 89)
a) sur le temps Le premier rsultat sensible des constructions de citernes est

de travaiI l'norme gain de temps qu'elles procurent. Les femmes et les en-
fants sont dispenss de la corve d'eau.
Les femmes peuvent aller pi us'souvent au march. Les disputes aux

points d'eau collectifs traditionnels dues l'engorgement sont
vites. Les enfants ne sont plus obligs de perdre plusieurs heu-
res avant ou aprs l'cole pour aller la source ; les parents
contrlent mieux les alles et venues de leurs enfants.
98.
La consommation d'eau potable s'amliore de faon notable, autant

au niveau qualit que quantit.
Les quelques ttes de btail de l'exploitation boivent plus et plus

souvent. Un temps plus important peut tre consacr aux travaux a-
gricoles.
L'impact sur la sant est difficile contrler et doit tre enco-

re faible car les adultes ont souvent l'occasion de boire de l'eau
qui n'est pas issue de citernes = chez les voisins ou associs de
travail, au cours de leurs dplacements au march, etc
Le risque de continuer boire de l'eau contamine n'est pas suppri-

m. Le programme, paralllement la construction des citernes,
comprend l'amnagement des sources. Lorsque tous les points d'eau
habituellement utiliss seront protgs, il est probable qu'il y
aura des rpercussions sur la sant des habitants de la rgion.
L'utilisation de l'eau de citerne fins agricoles reste encore mar-

ginale.
L'arrosage de quelques ppinires de choux a t entreprise par

quelques-uns et semble d'un bon rapport. Cependant, le nombre de ci-
ternes installes est encore insuffisant ; mme pour les besoins do-
mestiques, on peut encore parler de pnurie.
Le dveloppement de l'arrosage d'appoint ne pourra se dvelopper

qu'avec un accroissement sensible des capacits de stockage dans la
zone. A cet effet, une citerne de 100 m3 datant de plus de 2 sicles
a t restaure. Un rservoir de 400 m3 recueillant l'eau sur un
flanc rod de morne est en cours de construction. Les besoins en
eau agricole ne sont pas normes mais peuvent tre dterminants :
un seul arrosage peut permettre de sauver une rcolte si une prio-
de de scheresse se prolonge trop; cela cre la possibilit de d-
marrer des ppinires plus prcoces et de produire des lgumes con-
tre-saison lorsque les prix sont les plus levs.
Un petit corps d'artisans, essentiellement des maons, s'est dve-

lopp dans la zone.
Les artisans tant au dpart trop peu nombreux pour faire face
toutes les activits du programme, le centre Salagnac a form aux
cours de stages et sur le tas, des paysans la maonnerie. Ceux-
ci continuent exercer, paralllement, leur mtier de paysan.
Aprs la mort des parents, les enfants avaient coutume de dmonter

l'habitation pour se partager les matriaux (les portes en bois). La
construction d'une citerne risque de figer l'habitat car elle
n'est pas dmontable. Le programme est encore trop rcent pour en
avoir confirmation.
7.6 Impact du projet en dehors de la rgion
Le centre s'est donn aussi pour vocation d'amliorer et d'exprimenter les

techniques de recueil et de stockage d'eau : construction de jarres, citernes
en fibro-ciment, recueil d'eau sur toiture de paille, impluvium sur pente de
morne, etc...
Il accueille rgulirement des maons d'autres zones qui viennent se former

la technique de construction des citernes. Plusieurs programmes de construction
de citernes dmarrent maintenant dans le pays.
Les techniciens agricoles et les tudiants agronomes qui viennent faires des sta-
ges dans le centre sont sensibiliss aux problmes et techniques de stockage
d'eau.
7.7 Limites et perspectives
Le choix de construction de citernes individuelles a favoris l'tablissement d'un

mode de relation en toile, le programme rayonnant dans la rgion en ayant beau-
coup de relations avec des individus ou de petits groupes. Cela a peu favoris le
dveloppement de l'organisation paysanne. Par contre, les travaux d'intrt collec-
tif (rservoir de grande capacit, amnagement de sources ou de puits) ont t des
occasions de regroupement plus large des exploitants agricoles.
La rsolution des problmes d'eau demande des investissements en travail importants

on atteint vite les limites du travail "bnvole". L'organisation de gros chantiers
implique alors l'engagement de salaris pour que le travail ne dure pas des annes
avec les risques de dcouragement de la population. La combinaison travail salari-
travail bnvole est assez difficile.
Le travail rmunr est l'objet de beaucoup de convoitise, car pour beaucoup de

paysans, c'est la seule faon de complter des revenus agricoles insuffisants. Le
choix des salaris, leur origine sociale et gographique doivent tre tudis,
discuts pour qu'ils ne soient pas la source de tensions ou de dmobilisation
dans l'ensemble de la communaut.
Trs vite on s'aperoit que la valorisation des nouvelles ressources en eau uti-
lisation agricole implique l'engagement d'autres actions : facilit d'approvision-
nement en intrants (semis, engrais), commercialisation des produits, crdit agri-
cole, etc...
Pour l'alimentation en eau potable, le projet n'a pas eu jusqu' maintenant les
moyens d'analyser l'eau des citernes ou des sources amnages. Un matriel permet-
tant de contrler la contamination bactriologique de l'eau avant et aprs les
travaux, un suivi rgulier des diffrentes sources permettraient de mieux valuer
et si besoin de rorienter les actions menes dans ce domaine.
7.8 Conclusion
Ce programme trs ponctuel avec ses succs et ses limites, a finalement eu un im-
pact assez large. Trs ouvert aux visites et aux stages de techniciens, cadres,
artisans venant d'autres zones, son exprience a pu tre partage, critique, et
.95.
permettre d'autres de dmarrer des actions dans le stockage d'eau de pluie en

ayant des ralisations de rfrence tant au niveau technique que mthodologique.
BIBLIOGRAPHIE
(sont marqus de :::c:: les ouvrages considrs
comme importants pour l'tude du sujet)
Rfrence
1. MADDOCKS (David).- "An introduction to methods of rainwater collection and storage"

Appropriate Technology. Vol. 2 n 3.
ConitAuction d'Impluvium aAtl^lclel au iol en Ja-
maque VcU.de. de (jllmi plaitiquzi.
2. UNICEF/KENYA.- "Appropriate village technology f o r basic services". UNICEF p. 24-

27 ConitAuction de. jahAZi en clmznt de 300 2 500 l .
"3. BICHET ( E . ) , MARTIN ( P . ) . - "Collecte, stockage, u t i l i s a t i o n des eaux pluviales

dans les pays du Sahel". IRFED, Nov. 1976.
Blbliographie ilzctlvz et analytique.
4. MARTIN ( P . ) . - "Collecte e t stockage des eaux de p l u i e " . Observation sur divers

types d'impluvium. Langomak, Sngal. IRFED, Oct. 1976.
Etude du coe^lclenti de Aulazllemznt, du>ie de
oie, coti de dlÂznii Impluvlurr.ilcimznt, teAAZ,
plaitlquz.
5. MARTIN ( P . ) . - "Collecte et stockage des eaux p l u v i a l e s " . Priode 72/74. IRFED.
6. MARTIN ( P . ) . - "Collecte, e t stockage des eaux p l u v i a l e s " . Mthodologie d'tude de

p r o j e t . Application la Cte d ' I v o i r e . IRFED, a v r i l 1975.
CoMtA.ucXA.on d'une cXeAnz type "iac a eau", d'un
baiiln type Botauana.
Calcul de iu/i&ace d'un Impluvium.
:;:;::7. HEGRON (Pre).- "Comment construire une c i t e r n e " . Juin 1978, supplment srie re-
l a i s technologique Environnement A f r i c a i n .
ConitAuction d'une clXeAnz enteAAe en {eAAo-ciment
de 22,5 m3.
9. NATIONAL ACADEMY 0F SCIENCES.- "Expansion des ressources en eau dans les zones
arides. N.A.S., 1977.
p.9-23 - techniques de collecte de Veau de pluie
iun. de gAandei iuA&acei.
10. RIK DENYS.- "Eau potable". Information pour l'animation d'une population rurale.
Projet Dveloppement Communautaire. Kananga, Zare.
p. 16-1& - \lltAatlon et puAl^lcation de l'eau de
pluie.
11. INTERNATIONAL FERROCEMENT.- "Ferrocement water tank". Information Center.
UanueZ de conitAuction de cltzAnzi ^ZAAoclment de
0,6 10 m3 [tAZi dztalll).
97.
::::::
12. WATT ( S . B . ) . - Ferrocement water tank and t h e i r construction". Tntermediate
technology publications.
Vn.ccj.tux ouv/iage gnral tnaitant la collecte d'eaux
de pluiu et la conitAuction de. moye.ru de itockage
de 300 l. 150 m3.
13. KREIJNE ( H . ) . - "Het bouwen van een regen wateropslagbak van gewapend bton".
Vraabaak, mars 1983.
5 ComtAuction d'une cij.eh.ne hectangulaihZ en bton
ahm de 30 m3 - plani de {iehAailIa.ge.
14. CALVERT (K.C.), BINNING ( R . J . ) . - "Low cost water tanks in the Pacific Islands".
Kitow New Hbrides. Appropriate Technology, v o l . 4, n 3.
Conithuction d'une citehne entexn.ee de li m3 en
de/iAocjment iam utilisation de. copiage poux la
dalle de couvehtwie.
15. DANCY ( H . K . ) . - "A manual of building construction". Intermediate Technology
Publications.
p. 321-4 citeAne en bton a/vm
p. 342-5 poie de gouttixu
16. VITA.-"Manuel technique du v i l l a g e " .
p. 97 112-citeAne en bton ahm - modle* de i-il-
tAU.
17. SKAT.- "Manuel technique pour l'approvisionnement en eau des zones rurales".
Skat, 8 F, St Gall. 1981.
p. 10b - plan d'un AueAvoiA
18. WATERLINES.- July 1982 "Mixing ind,igenous and introduced technologies".
p. 17 - conithuction d'une JOAAZ type. Gkala
impluvium au iol d'OAgile et bouie de vache au
Botiwana.
20. WHO INTERNATIONAL REFERENCE CENTER for Community water supply.- "Practical
solutions in drinking water supply and wastes disposai f o r developping coun-
tries."
Thaitementi de l'eau : failtAation, du in Section.
:::::: 22. NISSEN-PETERSEN ( E r i k ) . - "Rain catchment and water supply in rural Africa :
a manual". Hodder and Stoughton.
Revue du di^henti moyeni de stockage de l'eau
et de collecte du eaux de pluie.
23. STERN (Peter).- "Rainwater harvesting". Waterlines, j u l y 1982.
Ahticle de phientation de la. collecte du eaux
de pinte et de ion intrt aghtcole.
- " " 24. INTERNATIONAL REFERENCE CENTER for Community Water Supply and Sanitation.-
"Rainwater harvesting for drinking water supply".
Phuentation du di^xenti phoblmu henconthi
lohi de la collecte et du itockage du eaux de
pluie. Calcul du volume de la cJJ.eh.ne - qualit
de Veau, etc...
25. WATT (Simon).- "Rainwater storage tanks in Thaland". Appropriate Technology.
Vol. 5, n 2.
ConitAuction de pztXzi ctzAnzi en buiZi de bzton
zmpllz'zA.
26. BARNEAUD ( J . C . ) , DESBRUYERES ( M . F . ) . - "Rapport de stage - W L I , Togo". IRFED

ComtAu.cJtLn d'un bca&in Botiwana - (,-iZtAz iablz
Iznt.
27. CIEPAC- "Recueil et stockage de l'eau de p l u i e " . Bassin type "Botswana".

Mo.nu.zZ dz conitAuction d'un btu&ln type. Bot&wana
28. SECRETARIAT D'ETAT AUX AFFAIRES ETRANGERES, charg de la Coopration.-
"Techniques rurales en A f r i q u e " , Vol. 7 Hydraulique pastorale.
p. J36 con&tAuctlon de maAZi aAti{ti.c.zllzi,.
29. HALL Nick.- "Water c o l l e c t i o n from Thatch". Waterlines, July 1982.

V-H-icultzi zt quzZquzi AzmzdzA la colZzctz d'ZJXU
de pluiz AUA toMiAz en paiZZz.
30. MANN ( H . T . ) , WILLIAMSON ( D . ) . - "Water treatment and s a n i t a t i o n " . Simple me-

thods f o r rural areas. International Technology Publications.
p. 3S-50 TAaitzmznti de Vzau
31. WATT ( S . B . ) . - "Wire reinforced cement-mortar water tanks". Appropriate Tech-

nology, Vol. 4 , n 2.
CXzAnz &ZAAocmznt AznôAczz au lil de (,ZA avec
moulz en tolz onduZzz cJ.ntA.zz.
32. UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME.- "Rain and Stormwater harvesting in

rural areas". Tycooly International Publishing Ldt, Dublin.
ChapWiz 3 iut la colZzctz d'zau de pluz iuA toZ-
tuAz zt itockagz en cjtz/inz.
33. OFFICE NATIONAL DE PROMOTION RURALE.- "Citernes en bton arm, calcul des
f e r r a i 11 ges". Dpartement de l'Amnagement et de l'Habitat r u r a l , Cte d ' I -
v o i r e , nov. 1978.
Ua.nu.zZ. dz conitAuction tAZi dztaWiz dz ctzAnzi
en bzton aAmz dz 3 140 m3
36. MARTIN ( P . ) , WEYNS (W.).- "Collecte et stockage des eaux p l u v i a l e s " . (Besoins
familiaux) - Manuel pdagogique.- CIEPAC.
Reuue dzi pAoblzmZA zt quzZquzi, iolutxom, [bzio-Lni
zn zau, pluviomtA.z, itockagz, hygAnz, ztc...)
37. BUILDER ( A . ) . - "L'eau potable". L i b r a i r i e Polytechnique Ch. Branger, 1939,

ISTOM.
Stockagz du zaux pluv-Lalzi,.
Quzlquzi cAoquA dz AzpaAcutzwu, dz la IZAZ pluiz.
38. U.S. DEPARTMENT 0F AGRICULTURE . - "Water Harvesting Symposium". Agricultural
Research Service, Fev. 1975.
ColZzctz dzi zaux pluvlaZzi dzi> hini aghxcolzi,
iun. dzi Mpluv-Lum au iol dz gAandzi iuAâzzi.
39. WAGNER (E.G.), LANOIX ( J . N . ) . - "Approvisionnement en eau des zones rurales

et des petites agglomrations'.' O.M.S.
p. 171-174 quzZquZA COMZZZA d'hygiznz pouti la col-
lzctz zt VutiZZ&atZon d'zau dz ctzAnz
99.
40. INTERNATIONAL REFERENCE CENTER.- "Small community water supplies".

Technical Paper Sries, n 18.
Revue iommaAz du d-lfAzntu tzckntquu de itocka-
QZ d'eaux de plate..
43. R0BINS0N ( E . H . ) . - "Construction manuel f o r 3500 g a i . ferrocement water tank".

CEDAR Press. Bridge town, Barbados.
Manuel de con&tsiuction d'une cXztnz de 17 m3 en
ZAAocmznt avzc. mouZz en bott.
44. IWACO B.V.- "Construction manual f o r a 10 m3 rain water rservoir of f e r r o -

cement". IWACO - P.O.Box 183 - Rotterdam.
Manuel de conittuction d'unz cJXznnz ^ZAAoctmznt
de W m3 zt du amznagzmznti annzxzi.
45. MERCOIRET ( J . ) . - "Inventaire des systmes de collecte des eaux de pluie au

Sngal". E.N.E.A.
F-tcfte 5 izcuzU. de ' eau de ptutz twi l u tnonc
de baobab.
46. NOVIEKU (E.C.Y.).- "Rainfall harvesting techniques in Ghana". Water Resources

Research Unit Accra- Ghana
Tzchniquu tKaditionnzllu de A&cuztl de l'zau de
plutz.
47. WHITESIDE ( M a r t i n ) . - "How to build a water catchment tank ?".

Mahalapye development Trust.
ConitAactton d'une. ctte/inz ^znxocJjmznt zntz/uizz zt
d'une cttz/ine en biviquu dmz.
48. FRICKE (Thomas B . ) . - "Bamboo-reinforced concrte rainwater c o l l e c t i o n tanks".

A . T . I . Washington.
Projet en ThaZiandz de zonitAuction de cttefinu
bambou-ctmznt - aipzctiioclo-zzonom{UU zt tzchniquu -
49. LORIFERNE ( H . ) , BESNIER ( G . ) . - "Les rservoirs d'eau de l ' a n t i q u i t aux temps

modernes". Revue "Travaux", j u i n - j u i l l e t 74
Ht&toAlquz du AzieAvotte de g-tande tcUIZz zt zvolu-
x tion du tzc.hnlquu ja&qu' no6 jouAi.
"'" 50. VARLAN (G.E.).- "L'tanchit dans la construction". Collection Eyrolles.

Ouvnagz ondamzntal iuA l' volution du tzchniquu
d'ztancht&ication, tAattz zgalzmznt du cttZAnu.
52. GERMAIN (Paul).- "Citernes en bambou-ciment pour le stockage de l'eau de

pluie". ENDA- Dakar
CXztnz de 1 500 l .
53. VENUAT (Michel).- "L'emploi du sang dans la f a b r i c a t i o n des mortiers et b-
tons". Le Moniteur, 3 mars 1980.
Re du iang dam, V ztanchztd-ication du bton.
55. WATERLINES.- "Bamboocement tanks bring the water cl oser to home". Waterlines,
Vol. 1 , n 1 .
Conittuction de cttzAnu en bambou-ctmznt.
56. WORLD NEIGHBORS IN ACTION.- "More water f o r cisterns help store water".
Oklahoma City
Qu.el.qau ichzmai d'installation* de QAX.zh.nu.
57. A MAJOR WORLD COMMUNITY.- "Save water save l i v e s " .

SERVICE PROJECT, Australie
Manuel, de conitAuction d'une. citehne en bton OA-
m, moule..
58. MADDOCKS (David).- "Methods of creating low cost waterproof membranes for
use i n the construction of rainwater catchment and storage Systems".
I.T. Publications, Londres.
59. STERN (Peter).- "Jamaca Rainwater Catchment Project".. I.T. Publications,

Londres,bulletin n 10, j u i l l e t 1973.
Impluvium avec AevXement en feuille d'aluminium.
60. UNIVERSITY OF NAIROBI.- "Appropriate building technology. Katangi Agricultural

(project. Udugu Society of Kenya).
Housing Research and Development Unit.
Comtn.uc.tlon d'une citeAne êAKociment enteAAe.
61. VITRUVE.- "Les dix l i v r e s d'architecture. Ed. Balland.

p. 259-.Technique antique, de conitAuction de ci-
teAnu.
62. MARTIN ( P . ) . - "Les cases annuaires impluvium et l'approvisionnement en eau",

a r t i c l e s rono. Nov. 1976.
63. BRUFFAERTS ( J . C . ) . - "Fabrication d'une j a r r e pour stocker l'eau ou le g r a i n " .

DARNDR- H a t i .
ConitAuction d'une JOAAZ en ciment AenôKc de (,i-
biu de iiial.
64. WATER FOR THE WORLD.- Technical notes - RW 5 Water storage
RW 1 Surface water
A . I . D . Washington.
Uotu pdagogique* iu>i le Accueil et stockage du
eaux de pluie.
65. UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME.- "Rain and storm water harvesting f o r
additional water supply i n rural areas". UNIPUB - New-York.
:::
66. KELLER (Kent).- Rainwater harvesting for domestic water supplies in develo-
ping countries". W.A.S.H. - U.S.A.I.D. Washington.
OuvAage gnAal iuA la collecte et le stockage du
eaux de pluie.
67. GROVER ( B r i a n ) . - "Harvesting p r c i p i t a t i o n f o r community water supplies".

E-tude de cai poun Manda liland - Kenya
Analyse AationneZle du iyitmu de stockage du
eaux de pluie.
68. McJUNKIN (F. Eugne).- "Water and Human Health". U.S. A . I . D . Washington.
tfaJLadiu tAammiiU paA l'eau - analyiU de l'eau -
TAaiAementA de l'eau.
101.
69. FRASIER (Gary W . ) . . . " I n s t a l l a t i o n of Asphalt-fiberglass lim'ngs for rser-

voirs and catchments". United States Water. Conservation Laboratory-Phoenix
(U.S.).
Rzvztzmznt d'impluv-ium l'a&phaltz- zt &-ibn.zj> de
VZAA.Z.
""' 70. KAUFMAN (Marcus).- "From Ferro to Bamboo - A case study and technical manual
to a rainwater catchment tank project". Yayasan Dian Desa, Indonsie.
Con&tkuction d'une ctznnz bambou cmznt de 4,5 m3
71. DIXEY (Frank).- " A practical handbook of water supply". Thomas Morby i Co
Londres.
p. 39 C-itzAnz en bfUquz A.zn(>oic.e. de îl de ^zn.
ba/ibzlz
72. INTERNATIONAL REFERENCE CENTER.- "Guidelines on Health Aspects of Plumbing"
Technical Paper Sries n 19.
"La Hague" p. 7 55 Calcul dzi gouttizAZA . paAA de VIntzn&i-
tz dzi plulzi.
74. ROBLES-AUSTRIACO... "Ferrocement for the water dcade". Journal of ferrocement.
Vol. 11,n 3
Revue dzi utiLiiatccm du ^ZAAocmznt poun. lu itocka-
QZ d'zau.
75. SHARMA ( P . C . ) . - "Use of ferrocement for waterproofing". Journal of f e r r o -
cement. Vol. 10, n 2
Solution* aux ptioblhnu d'ztanchzXz avec Iz fazKAo-
cmznt.
76. TANKRUSH (Sangehai).- "Bamboo-cement water tank - A solution to water shortage
problem in Thaland". Journal of ferrocement, v o l . 1 1 , n 3
Conittuction de citzAnz zn bambou cmznt zn Tha-
lande.
77. WINARTO.- "Rainwater c o l l e c t i o n tanks constructed on self-help basis". Jour-
nal of ferrocement. Vol. 11,n 3
ComtAuction de zttzAnz en bambou-cmznt.
78. BAYARD ( A l i n e ) . - "Citernes". Maisons paysannes de France, n 4, 1976.
AAJXCIZ de 3 page de pn.ZAZntaJU.on gznAalz -
quzlquzi modlzi anc.zn&.
''" 79. "Proceedings of the International confrence on Rainwater cistern Systems".
Water Resources, Resources Center, University of Hawa.
4S communications d'zxpzuti, iuA la collzctz zt Iz
itockagz d'zau daru> lzi> cXzAnzh.
80. PELISSIER (Paul).- "Les Diola : Etude sur l ' h a b i t a t des r i z i c u l t e u r s de Basse
Casamance". Cahiers d'Outre-Mer, dc. 1958, Bordeaux.
LZA COAZA annuaAZi impluvium.
81. BERNUS (Edmond).- "Un type d'habitat ancien en Cte d ' I v o i r e " . Cahiers d'Ou-
tre-Mer, n 65, 1964.
La maison annuaiAz impluvium du Vida Himini.
102.
82. CHAMPLY (Ren).- "Plomberie, eau, water-closets, paratonnerres". 1929.

L i b r a i r i e Desforges & Girardot-
VziCAlption de la citerne, vntlenne
83. BARNEAUD ( J . C . ) . - "Recueil et stockage de l'eau de p l u i e , sac eau".

IRFED, Paris.
84. LATHAM (Brian G . ) . - "Report to I.T.D.G. on rainwater collection programmes

of Yayasan Dian Desa in Indonesia".- I.T.D.G., septembre 1983
Evaluation d'un pKoqfumme de conitAuc.tA.on de
cxteAnu bambou- ciment.
85. CENTRES DE MADIAN-SALAGNAC-HAITI.- "Amlioration des conditions d'approvi-

sionnement en eau dans le cadre de l ' e x p l o i t a t i o n agricole". Section de la
Recherche - Projet Salagnac.
86. GAZEL (Raymond).- "Plan de fosses septiques et de citernes". 1961.

Plan d'un îlbie d' entxe de citenne.
87. DUNCAN MARA.- "Simple bacteriological analysis of drinking water supplies".
Appropriate Technology Journal, v o l . 3, n 3.
Me.th.ode. d'analyse pan. dilution multiple peu co-
teuse applicable iuA le ttfinain avec un minimum
de wa.tenJ.el.
88. WRIGHT (Roger C . ) . - "Appropriate f i e l d - s t a t i o n s f o r the bacterial analysis

of water supplies in Tropical developing countries". Appropriate techno-
logy Journal, Vol. 8 , n4.
Mthode d'analyie pan. ÎZtAatlon iun. membnjxne.
89. G.R.D.- "Impacts de la construction des citernes sur l ' e x p l o i t a t i o n paysanne
Plateau de Rochelois". Port au Prince 1981.
90. LOHIER (Frantz Michel).- "Evaluation de l'impact de l ' i n t r o d u c t i o n de c i -

ternes dans les systmes de production paysans du Plateau de Rochelois".
Facult d'Agronomie - H a t i .
91. JEAN TRUJIL (Franois).- "Situation d'approvisionnement en eau de citerne

Moneyron". Madian-Salagnac/SERA - H a t i .
Noter ici vos .remarques, suggestions concernant la construction
de citernes. De orfrence aidez-vous de petits schmas.
A retourner : G.R.E.T.
Service Publications
34, rue Dumont d ' U r v i l l e
75116 - PARIS
*
[G
ACHEV D'IMPRIMER PAR
L'IMPRIMERIE CH. CORLET
14110 COND-SUR-NOIREAU
N d'Imprimeur : 3242
Dpt lgal : fvrier 1984
Imprim en France

213.2 84po 2906

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

213.2 84po 2906

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2 1 3.

GROUPE DE RECHERCHE ET DECHANGES

! LISCA:-Y, .;-. ni-F^ENCE

Janvier 1984 WL:&; *$&&*

Ce dossier a t ralis par Jean-Claude BRUFFAERTS, du CEPAZE la demande

Couverture : Dessin de Jean-Jacques Mauvieux

1.3 Impluviums naturels

2.1 Donnes pluviomtriques

2.3 Dimensionnement de la citerne

3. QUEL TYPE DE CITERNE ADOPTER ?

3.1 Faut-il enterrer la citerne ?

5.1 Confection du bton

6. QUALITE DE L'EAU ET AMENAGEMENTS

7. EXEMPLE D'UN PROGRAMME DE CONSTRUCTION DE CITERNES

7.1 L'approvisionnement traditionnel en eau

Technique ancestrale, le stockage d'eau de pluie en citerne suscite un regain

Situation trs grave laquelle le recueil d'eaux de pluies peut apporter sa

Cet ouvrage s'adresse aux techniciens, aux responsables de village ou de projet

Ce dossier se fonde sur l'exprience de multiples ralisations ou exprimenta-

Le coefficient de ruissellement est le rapport entre la quantit d'eau recueillie et

Les pertes sont dues plusieurs causes : infiltration, claboussures, vapcra-

11. LES TOITURES

111. Toiture en tle ondule

Elles sont idales pour la rcupration d'eau. Elles se nettoient faci-

Lgres, elles n'exigent pas une charpente importante. Du point de vue

Le coefficient de ruissellement des tles est lev, il atteint facile-

112. Toiture en tuiles ou ardoises

113. Toiture en chaume ou en paille (Rf. 29)

Ce type de toiture est encore trs rpandu, si ce n'est le plus rpandu

Ses avantages,outre son cot,sont ses excellentes qualits thermiques.

L'eau recueillie est impropre la boisson sans dcantation et une s-

La toture elle-mme s'rode et ce sont plusieurs kilos de dbris qui

Des essais raliss au Sngal (rf. 6) ont montr qu'il fallait,pour

114. Toiture en amiante-ciment

115. Toiture en fibro-ciment

116. Terrasses en terre ou en bton

l ' e f f e t de nettoyage qu'elles ont sur les t o i t s pentus. Si un accs f a c i -

L ' i n s t a l l a t i o n de gouttires n'est alors pas ncessaire car l'vacuation

Si on ne rcupre l'eau que sur un pan du toit, on choisira.de prfren-

12. RECUEIL DE L'EAU AU SOL

C'est gnralement le cas des zones pluviomtrie faible. Pour contrebalan-

( TT.Tvn- For flvjr-ol WaWr_ MtlcJ

Nous n'envisageons ici que l'amnagement d'impluvium de petite surface (inf-

- ncessit de protger l'impluvium

toitures qui sont naturellement protges. La protection des impluvium devra

On pourra donc u t i l i s e r avec p r o f i t les dblais du creusement de la citerne

La surface de revtement de l'impluvium peut tre prpare suivant d i f f r e n -

121. Revtement en t e r r e impermable dame

Sur la surface de l'impluvium soigneusement dame, on dispose une couche de

122. Revtement en bton de terre

Le revtement est constitu d'un mlange intime terre-ciment (9 volumes de

123. Impluvium ciment

Un revtement de bton maigre avec en f i n i t i o n un enduit au mortier f i n

124. Matriaux synthtiques

125. Surfaces amnages pour d'autres usages

On signale au Botswana l'utilisation pour la collecte d'eau de surfaces pr-

^*IA >?./ ^f,c

13. IMPLUVIUM NATUREL

132. Les arbres

Les premires donnes ncessaires au calcul du volume de stockage sont bien sr

21. Donnes pluviomtriques

Il existe plusieurs types de pluviomtres :

- les pluviomtres "Spiea" ou "Po-

Janvier 1984 WL:&; $&&