FR P.

1 - 7

EN P. 8 - 14

NL P. 15 - 21

DE P. 22 - 28 FR

EN
EL P. 29 - 35
NL
IT P. 36 - 42
DE
PT P. 43 - 49
EL
ES P. 50 - 56 IT

NO P. 57 - 63 PT

ES
DA P. 64 - 70
NO
SV P. 71 - 77
DA
FI P. 78 - 84
SV

TR P. 85 - 91 FI

AR P. 98 - 92 TR

AR
FA P. 105 - 99
FA
Ref. 2551183-01

CONSIGNES DE SECURITE
Vrifiez toujours le filtre (D) avant
toute utilisation.
Nutilisez jamais la centrifugeuse
si le filtre est cass, sil est
dfectueux, si vous voyez des
craquelures, flures ou si le filtre
est dchir. Si le filtre est
visiblement dtrior, contactez
un Centre de service agr. Les
bords du filtre sont coupants :
manipulez-le avec prcaution.
Pour votre scurit, cet appareil
est compatible avec les normes
et les rglementations suivantes :
Directive Basse tension ;
Directive sur la compatibilit
lectromagntique ;
Rglementations relatives aux
matriaux destins au contact
alimentaire.
Vrifiez que la tension indique
sur la plaque des caractristiques
lectriques de lappareil
correspond bien celle de votre
installation lectrique. Toute erreur
de branchement annule la
garantie.
Ne posez ou nutilisez jamais cet
appareil sur une plaque
chauffante ou proximit dune
flamme (cuisinire gaz).
Nimmergez jamais le bloc
moteur dans leau et ne le passez
1
FR
pas sous leau courante.
Si le cble dalimentation est
endommag, il doit tre
remplac par le fabricant, son
service aprs vente ou une
personne de qualification
similaire afin dviter tout danger.
Nutilisez cet appareil que sur un
plan de travail solide, stable et
labri des projections deau. Ne
retournez pas lappareil.
Toute intervention autre que le
nettoyage et lentretien usuel par
le client doit tre effectue par un
centre agr.
Lappareil doit tre dbranch :
en cas de problme ou de
panne pendant le
fonctionnement;
avant le montage, le
dmontage ou le nettoyage.
Ne jamais dbrancher lappareil
en tirant sur le cordon.
Nutilisez un prolongateur
quaprs avoir vrifi que celui-ci
est en parfait tat.
Un appareil lectromnager ne
doit pas tre utilis :
sil est tomb par terre ;
sil a t endommag ou sil est
incomplet.
Dans ces cas, comme pour
toute rparation, vous DEVEZ
 contacter votre Centre de avec lappareil. SYSTEME DE SECURITE
service agr. Nutilisez que des accessoires et
Ce produit est exclusivement des composants dorigines. Nous Pour pouvoir mettre en marche la bouton de commande sur 0 et
destin un usage domestique. dclinons toute responsabilit centrifugeuse, le couvercle (C) doit attendez larrt complet du filtre
Le fabricant dcline toute dans le cas contraire. tre correctement positionn (fig. (D) avant de retirer le couvercle
responsabilit et se rserve le droit Ne placez jamais vos doigts ou 2). (C).
de rsilier la garantie en cas tout autre objet dans la En fin de cycle, positionnez le
dutilisation commerciale ou chemine de remplissage (B)
inadapte, ou de non-respect lorsque lappareil est en
des instructions du mode fonctionnement. Utilisez AVANT LA PREMIERE UTILISATION
demploi. exclusivement le poussoir (A) Nous vous recommandons de laver emballage puis posez-le sur un
Cet appareil nest pas prvu pour fourni cet effet. les pices dmontables (A, B, C, D, plan de travail stable, enlevez le
tre utilis par des personnes (y Nouvrez jamais le couvercle (C) E, F, G, H) avant la premire couvercle (C), retirez le carton de
compris les enfants) dont les avant larrt complet du filtre utilisation (voir paragraphe protection qui se trouve sur le filtre
capacits physiques, sensorielles (D) . nettoyage et entretien ). (D).
ou mentales sont rduites, ou des Ne retirez pas le collecteur de Dballez lappareil de son
personnes dnues dexprience pulpe (H) pendant le
ou de connaissance, sauf si elles fonctionnement de lappareil.
ont pu bnficier, par Dbranchez systmatiquement MISE EN MARCHE
lintermdiaire dune personne lappareil aprs utilisation.
responsable de leur scurit, Lorsque vous utilisez l'appareil Placez le collecteur de jus (E) sur Insrez le poussoir (A) dans la
dune surveillance ou pour effectuer des prparations le corps de lappareil chemine (B) en alignant la
dinstructions pralables avec des ingrdients durs
(voir Fig. 1). rainure du poussoir avec le petit
concernant lutilisation de (comme par exemple du sucre
Placez le filtre (D) dans le rail de la chemine.
lappareil. de canne) vous ne devez pas le
Il convient de surveiller les enfants faire fonctionner plus de 20 collecteur de jus (E). Vrifiez que Votre appareil est quip dun
pour sassurer quils ne jouent pas secondes conscutives. le filtre est correctement fix sur embout stop gouttes (G). Insrez-
laxe dentranement (K) le (bec vers le bas) sur le bec
(voir Fig. 1). verseur (fig.5).
DESCRIPTION DE LAPPAREIL Posez le couvercle (C) sur Placez un verre sous lembout
lappareil, orifice dvacuation stop goutte lavant de
A Poussoir G Embout stop gouttes
vers larrire (voir Fig. 2). lappareil, (voir Fig. 5).
B Chemine de remplissage H Collecteur de pulpe
C Couvercle I Brides de verrouillage Placez le collecteur de pulpe (H) Branchez lappareil.
D Filtre J Bouton de commande larrire de lappareil Pour dmarrer lappareil, utilisez le
E Collecteur de jus K Axe d'entrainement (voir Fig. 3). bouton de commande (J).
F Bec verseur L Bloc moteur Verrouillez les 2 brides (I) sur le Coupez les fruits ou lgumes en
couvercle (C). Le bon morceaux si ncessaire en retirant
verrouillage est confirm par un les noyaux.
Clac sonore (voir Fig. 4). Insrez les fruits ou les lgumes

2 3
 dans la chemine (B). 0 et attendez larrt complet du
Les fruits et les lgumes ne filtre (D).
doivent tre insrs que lorsque le Lorsque le collecteur de pulpe
moteur tourne. (H) est plein ou si le jus scoule
Nappuyez pas sur le poussoir (A) plus lentement, videz le collecteur
de manire excessive. Nutilisez de pulpe (H), nettoyez le filtre (D)
aucun autre ustensile. Ne ainsi que le couvercle (C).
poussez JAMAIS avec vos Aprs ralisation de votre jus,
doigts. faites pivoter lembout stop
Lorsque vous avez termin, gouttes (G) 180 avant de
arrtez lappareil en positionnant retirer le verre pour arrter
le bouton de commande (J) sur l'coulement du jus (voir Fig.6).
Quantit de jus
obtenue en cl (*)
Ingrdients Poids approximatif (en kg)
1 verre = 20cl
(approximativement)
Pommes 1 65
Poires 1 60
CONSEILS PRATIQUES
Lavez soigneusement les fruits
avant den retirer les noyaux.
Vous ntes pas oblig denlever
les peaux ou les pelures. Vous
devez plucher seulement les
fruits peau paisse
(amertume) : agrumes, ananas
(tez la partie centrale).
Il est difficile dextraire du jus de
bananes, avocats, mres, figues,
aubergines, framboises
Il est dconseill dutiliser la
centrifugeuse pour la canne
sucre et des fruits trop durs, ou
fibreux.
Choisissez des fruits et des
lgumes mrs et frais, ils vous
donneront plus de jus. Cet
appareil est appropri pour les
fruits comme les pommes, poires,
oranges, raisins, grenades,
ananas, etc... et les lgumes
comme les carottes, concombres,
tomates, betteraves, cleri, etc...
Si vous centrifugez des fruits trop
mrs le filtre (D) risque de
sobstruer plus rapidement.
IMPORTANT :
Tous les jus doivent tre
consomms immdiatement. En
effet, au contact de lair, ils
soxydent trs rapidement, ce qui
peut altrer leur got, leur couleur
et leur valeur nutritive. Les jus de
pommes ou de poires prennent
rapidement une couleur brune,
ajoutez quelques gouttes de citron
ils bruniront moins vite.

Carottes 1 60
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Concombres 1 (environ 2 concombres) 60
Toutes les pices dmontables etc. pour nettoyer l'appareil.
Ananas 1 30 peuvent tre laves au lave- Le filtre (D) doit tre trait avec
vaisselle (A,B,C,D,E,F,G,H). Cet soin. vitez toute mauvaise
Raisins 1 45
appareil est plus facile manipulation pouvant
Tomates 1 60 nettoyer si vous le faites lendommager. Changez votre
immdiatement aprs son filtre ds les premiers signes
Cleri 1 60 utilisation. dusure ou de dtrioration.
N'utilisez pas dponges Nettoyez le bloc moteur l'aide
Ne pas utiliser lappareil plus de 1 minute en continu. abrasives, d'actone, d'alcool, d'un chiffon humide.

(*) La qualit et la quantit des jus varient beaucoup selon la date de

rcolte et la varit de chaque lgume ou fruit.
Les quantits de jus indiques ci-dessus sont donc approximatives.

4 5
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE
PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS Participons la protection de lenvironnement !

La prise nest pas Branchez lappareil sur

branche, une prise de mme Votre appareil contient de nombreux matriaux
valorisables ou recyclables.
linterrupteur nest pas voltage, actionnez
Le produit sur 1. linterrupteur. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou
ne fonctionne pas. dfaut dans un centre service agre pour que
son traitement soit effectu.
Vrifiez le bon
Le couvercle (C) nest
positionnement du
pas bien verrouill.
couvercle (C).

Le filtre (D) nest pas Vrifiez le bon

Le produit dgage correctement positionnement
une odeur. positionn. du filtre (D).
Le produit est trs
chaud au toucher.
Le produit mane de Laissez refroidir
Les quantits
la fume ou fait un lappareil puis
daliments traites sont
bruit anormal. diminuez les quantits
trop importantes.
traites.

Le collecteur de jus (E) Vrifiez le bon

nest pas correctement positionnement du
Le jus
positionn. collecteur de jus (E).
ne scoule pas
convenablement.
Le filtre (D) est satur. Nettoyez le filtre (D).

Pour tout autre problme ou anomalie,

contactez le service aprs vente le plus proche.

6 7

EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Always check the sieve (D) before
use.
Never use the juicer if the sieve is
broken, if it is defective, if you see
cracks or breaks or if the sieve is
torn. If there is any evident
damage to the sieve, contact an
approved Service centre. The
sieve has sharp edges: handle it
with care.
For your safety, this appliance is
compliant with applicable
standards and regulations:
- Low Voltage Directive
- Electromagnetic compatibility
directive
- Regulations governing materials
in contact with food.
Check that the supply voltage
shown on the rating plate of the
appliance matches that of your
electrical system. Any error in
connection will invalidate the
warranty.
Do not place or use this
appliance on a hotplate or close
to an open flame (gas cooker).
Do not immerse the motor unit or
put it under running water.
If the power cord is damaged, it
8 9
This product has been designed Never put your fingers or any
for domestic use only. Any other object in the feed tube (B)
commercial use, inappropriate while the appliance is in
use or failure to comply with the operation. Always use the pusher
instructions, the manufacturer (A) provided for this purpose.
accepts no responsibility and the Do not remove the cover (C) until
must be replaced by the
guarantee will not apply. the sieve (D) has stopped
manufacturer, its after-sales
This appliance is not intended for completely.
service or any person with similar
use by persons (including Do not remove the pulp collector
qualifications, in order to avoid
children) with reduced physical, (H) while the appliance is
any danger.
sensory or mental capabilities, or working.
Use this appliance on a solid,
lack of experience and Always unplug the appliance
stable worktop, away from water
knowledge, unless they have from the mains after use.
splashes. Do not turn it over.
been given supervision or When you use the appliance for
Any maintenance other than
instruction concerning use of the preparations with hard
routine cleaning and upkeep by
appliance by a person ingredients (for example,
customers must be carried out by
responsible for their safety. sugarcane), you must not run it
an approved service centre.
Children should not be allowed to for more than 20 seconds
The appliance must be
play with the appliance. consecutively.
unplugged:
Only use original accessories and Do not leave the appliance
- if there is a problem or fault
components. We cannot accept unattended whilst plugged in
during operation.
any responsibility if this is not the and switched on.
- before assembly, disassembly or
case.
cleaning.
Never pull on the supply cord to
unplug the appliance. DESCRIPTION
Only use an electrical extension
lead after checking that it is in A Pusher G Non-drip spout
perfect condition. B Feed tube H Pulp collector
A domestic appliance must not C Cover I Safety clamps
be used: D Sieve J Control button
E Juice collector K Drive shaft
- if it has fallen on the floor.
F Pouring spout L Motor unit
- if it is damaged or incomplete.
In such cases, or for any other
repair, you MUST contact an
approved Service centre.
SAFETY SYSTEM
To start the juicer, the cover (C)
must be fitted correctly (Fig. 2).
At the end of a cycle, turn the
BEFORE FIRST USE
We recommend that you wash the
removable parts (A, B, C, D, E, F, G,
H) before the first use (see section
"Cleaning and care").
Unpack the appliance and then
USING THE APPLIANCE
Place the juice collector (E) on
the body of the appliance
(see Fig. 1).
Place the sieve (D) in the juice
collector (E). Ensure that the sieve
is properly clipped onto the drive
shaft (K) (see Fig. 1).
Fit the cover (C) on the
appliance in order to have the
pulp evacuation exit to the rear
(see fig.2).
Fit the pulp collector (H) on the
rear of the appliance
(see Fig. 3).
Lock the two clamps (I) on the
cover (C). You will hear an
audible click (see Fig. 4).
Slide the pusher (A) into the feed
tube (B) aligning the groove on
10
control button to "0" and wait until
the sieve (D) stops completely
before removing the cover (C).
place it on a solid, stable worktop,
remove the cover (C) and take
out the protective card on the
sieve (D).
the pusher with the small ridge in
the feed tube.
Your appliance is equipped with
a non-drip spout (G). Fit it (spout
downwards) on the pouring
spout (Fig. 5).
Place a glass under the non-drip
spout in front of the appliance
(see Fig. 5).
Plug in the appliance.
To start the appliance, use the
control button (J).
Cut the fruits or vegetables into
pieces if necessary after removing
the stones.
Insert the fruits or vegetables
through the feed tube (B).
The fruits and vegetables must be
inserted only while the motor is
running. When the pulp collector (H) is full,
Do not press too hard on the or the juice flow slows down,
pusher (A). Do not use any other empty the pulp collector (H) and
utensil. clean the sieve (D) and the cover
NEVER push food with your (C).
fingers. After making your juice, turn the
When you have finished, stop the non-drip spout (G) by 180 before
appliance by turning the control removing the glass to stop the
button (J) to 0 and wait until the juice flow (see Fig. 6).
sieve (D) stops completely.
Quantity of juice
obtained in ml (*)
Ingredients Approximate weight (kg)
1 glass = 200 ml
(approximately)
Apples 1 650
Pears 1 600
Carrots 1 600
Cucumbers 1 (about 2 cucumbers) 600
Pineapple 1 300
Grapes 1 450
Tomatoes 1 600
Celery 1 600
Do not use the appliance for more than 1 minute continuously.
(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the
freshness of the fruit or vegetables and variety of each vegetable or
fruit.
The quantities of juice indicated above are therefore approximate.
11
PRACTICAL TIPS WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK?
Wash the fruit carefully before oranges, grapes, pomegranates, PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
stoning. pineapple, etc. and vegetables
You do not need to remove the such as carrots, cucumbers,
Connect the
skin or peel.You only need to peel tomatoes, beetroot and celery,
The plug is not appliance to a socket
fruit with thick (and bitter) skin: etc.
connected, the switch with the correct
citrus fruit, pineapple (remove the If you use over-ripe fruit, the sieve
is not at 1. voltage. Operate the
centre core). (D) will tend to get clogged up The appliance appliance.
It is difficult to extract juice from more quickly. does not work.
melon,bananas, avocados,
blackberries, figs, aubergines and IMPORTANT: Check that the cover
The cover (C) is not
strawberries, etc. All juice should be consumed (C) is properly fitted
properly clamped.
The juicer should not be used for immediately. On contact with air, it and clamped.
sugarcane and excessively hard is very quickly oxidised, which can
or fibrous fruit. change its taste, colour and, above
Choose fresh, ripe fruit and all, nutritional value. Apple and The sieve (D) is not Check that the sieve
vegetables, they will yield more pear juices quickly turn brown. Add The appliance is properly fitted. (D) is fitted properly.
juice. This appliance is suitable for a few drops of lemon juice to slow giving off a smell or
fruits such as apples, pears, this discolouration. is very hot to the
touch or is smoking Leave the appliance
or making an The quantity of food
CLEANING AND CARE to cool and reduce
abnormal noise. being processed is too
the quantity to be
great.
All removable parts may be Do not use scouring pads, processed.
cleaned in the dishwasher (A, B, acetone, alcohol, etc. to clean
C, D, E, F, G, H). Alternatively wash your appliance.
Check that the juice
the parts in warm water and The sieve (D) must be handled The juice collector (E) is
collector (E) is fitted
washing up liquid. Dont use an with care. Avoid any mishandling not fitted properly.
The juice does not correctly.
abrasive sponge to do this. that may damage it. Change
flow correctly.
The appliance is easier to clean your sieve at the first sign of wear
if rinsed with water immediately or damage. The sieve (D) is
Clean the sieve (D).
after use and then cleaned fully Clean the motor unit with a damp blocked.
later. cloth.
If you have any other problem or query
please contact the Helpline at the end of this leaflet.

12 13
END-OF-LIFE ELECTRIC OR ELECTRONIC PRODUCTS
Think of the environment!
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Your appliance contains valuable materials which can
Controleer altijd het filter (D) voor
be recovered or recycled.
elk gebruik.
Leave it at a local civic waste collection point. Gebruik de centrifuge nooit als
het filter gebroken of stuk is, als u
barsten ziet of als het filter is
gescheurd. Neem contact op met
een erkende servicedienst als het
filter zichtbaar is beschadigd. De
randen van de filter zijn
vlijmscherp. Wees er dus
voorzichtig mee.
Voor uw veiligheid voldoet dit
apparaat aan de volgende
normen en bepalingen:
- Laagspanningsrichtlijn;
- Richtlijn voor de
elektromagnetische
compatibiliteit;
- Bepalingen inzake materiaal dat
in contact komt met voedsel.
Controleer of de spanning op het
plaatje met elektrische
eigenschappen van het
apparaat overeenkomt met de
netspanning van het
elektriciteitsnet. Een verkeerde
aansluiting maakt de garantie
ongeldig.
Plaats of gebruik dit apparaat niet
op een warme kookplaat of in de
buurt van open vuur (gasfornuis).
Dompel het motorblok nooit
onder in water en hou het niet
14
NL
onder stromend water.
Als het netsnoer beschadigd is,
moet het door de fabrikant, de
servicedienst of een persoon met
een gelijkwaardige
vakbekwaamheid worden
vervangen om ieder gevaar te
voorkomen.
Gebruik dit apparaat altijd op
een vlak en stabiel werkvlak, uit
de buurt van opspattend water.
Draai het apparaat niet om.
Met uitzondering van de
gebruikelijke reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden die
de klant zelf kan uitvoeren, dienen
alle werkzaamheden door een
erkend centrum te worden
uitgevoerd.
Trek de stekker van het apparaat
uit het stopcontact:
- bij problemen of een defect
tijdens de werking;
- vr het monteren, demonteren
of reinigen.
Trek nooit aan het netsnoer om
de stekker uit het stopcontact te
halen.
Gebruik slechts een verlengsnoer
nadat u hebt gecontroleerd of
het in goede staat verkeert.
Gebruik een elektrisch toestel niet
wanneer:
15
 - het op de grond is gevallen;
- het is beschadigd of er
onderdelen ontbreken.
In deze gevallen MOET u, net als
voor elke reparatie, contact
opnemen met uw erkende
servicedienst.
Dit apparaat is uitsluitend
bedoeld voor een huishoudelijk
gebruik. De fabrikant wijst elke
aansprakelijkheid van de hand
en behoudt zich het recht voor de
garantie op te zeggen in geval
van een commercieel of
ongeschikt gebruik of het niet in
acht nemen van de voorschriften
in deze handleiding.
Dit apparaat is niet bedoeld om
zonder hulp of toezicht te worden
gebruikt door kinderen of andere
personen indien hun fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens
of hun gebrek aan ervaring en
kennis hen niet in staat stellen dit
apparaat op een veilige wijze te
gebruiken, tenzij zij vooraf
instructies over het gebruik van dit
apparaat kregen van een
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A Drukstaaf
B Vultrechter
C Deksel
D Filter
E Opvangbak voor sap
F Schenktuit
16
verantwoordelijke persoon.
Er moet toezicht zijn op kinderen
zodat zij niet met het apparaat
kunnen spelen.
Gebruik enkel originele
accessoires en onderdelen. In het
omgekeerde geval wijzen wij elke
verantwoordelijkheid van de
hand.
Steek nooit uw vingers of een
ander voorwerp in de vultrechter
(B) wanneer het apparaat werkt.
Gebruik enkel de speciaal
hiervoor bestemde drukstaaf (A).
Open het deksel (C) nooit voor
het filter volledig tot stilstand is
gekomen (D).
Verwijder de opvangbak voor
pulp (H) niet tijdens de werking
van het apparaat.
Haal altijd de stekker uit het
stopcontact na gebruik van het
apparaat.
Laat het apparaat nooit meer
dan 20 seconden aan n stuk
werken als u het gebruikt voor
bereidingen met harde
ingredinten (zoals rietsuiker).
G Antidrup-opzetstuk
H Opvangbak voor pulp
I Vergrendelingsbeugels
J Bedieningsknop
K Aandrijfas
L Motorblok
VEILIGHEIDSSYSTEEM
Om de centrifuge te kunnen
gebruiken, moet het deksel (C) op
de juiste manier zijn geplaatst (Afb.
2).
Zet de bedieningsknop na afloop
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
We raden u aan om de
afneembare onderdelen (A, B, C,
D, E, F, G, H) vr het eerste gebruik
te wassen (zie paragraaf 'reiniging
en onderhoud').
Neem het apparaat uit zijn
INSCHAKELEN
Zet de opvangbak voor sap (E)
op de behuizing van het apparaat
(zie Afb. 1).
Plaats de filter (D) in de
opvangbak voor sap (E).
Controleer of de filter correct is
bevestigd op de aandrijfas (K)
(zie Afb. 1).
Plaats het deksel (C) op het
apparaat, met de afvoeropening
naar achteren gericht
(zie Afb. 2).
Zet de opvangbak voor pulp (H)
achteraan het apparaat
(zie Afb. 3).
Vergrendel de 2 beugels (I) op
het deksel (C). Als ze goed
vergrendeld zijn, hoort u een 'klik'
(zie Afb. 4).
17
van de cyclus op '0' en wacht tot
de filter (D) volledig tot stilstand is
gekomen voor u het deksel (C)
verwijdert.
verpakking, zet het op een stabiel
werkvlak, verwijder het deksel (C)
en vervolgens het
beschermingskarton dat op de
filter (D) zit.
Steek de drukstaaf (A) in de
vultrechter (B). De groef van de
drukstaaf moet op het spoor van
de vultrechter passen.
Uw apparaat is uitgerust met een
antidrup-opzetstuk (G). Steek het
(tuit naar beneden) op de
schenktuit (Afb.5).
Zet vooraan het apparaat een
glas onder het antidrup-opzetstuk
(zie Afb. 5).
Steek de stekker in het
stopcontact.
Schakel het apparaat in met de
bedieningsknop (J).
Snij het fruit en de groenten zo
nodig in stukken en verwijder
grote pitten.
Steek het fruit of de groenten in
 de vultrechter (B).
Steek er enkel fruit en groenten in
wanneer de motor draait.
Druk niet te hard op de drukstaaf
(A). Gebruik geen keukengerei.
Duw NOOIT met de vingers!
Zet het apparaat na afloop uit
door de bedieningsknop (J) op 0
te zetten en wacht tot de filter (D)
volledig tot stilstand is gekomen.
Als de opvangbak voor pulp (H)
Gewicht, ruw geschat
Ingredinten
(in kg)
Appels 1 65
Peren 1 60
vol is of als het sap trager
doorloopt, maakt u de
opvangbak voor pulp (H) leeg,
en reinigt u de filter (D) en het
deksel (C).
Wanneer het sap klaar is, draait u
het antidrup-opzetstuk (G) 180
voor u het glas wegneemt om te
voorkomen dat het sap blijft
druppen (zie Afb.6).
Hoeveelheid sap in cl
(*) 1 glas = 20 cl
(ongeveer)
PRAKTISCHE TIPS
Was de vruchten zorgvuldig voor
u de pitten verwijdert.
Het is niet noodzakelijk om de
schil of pel te verwijderen. Schil
enkel vruchten met een dikke (en
bittere) schil, zoals citrusfruit of
ananas (verwijder de kern).
Het is moeilijk om sap te maken
van bananen, avocado's,
braambessen, vijgen, aubergines,
frambozen,
Het is afgeraden om de
centrifuge te gebruiken voor
rietsuiker en te harde of te
vezelige vruchten.
Kies rijpe en verse vruchten en
groenten. Ze zullen meer sap
opleveren. Dit apparaat is
geschikt voor vruchten zoals
appels, peren, sinaasappelen,
druiven, granaatappels, ananas
enz. en groenten zoals wortels,
komkommers, tomaten, bieten,
selderij enz.
Als u te rijpe vruchten gebruikt,
kan het filter (D) sneller verstopt
geraken.
BELANGRIJK:
Drink het sap onmiddellijk op. In
contact met de lucht oxideert het
immers heel snel, wat de smaak,
kleur en voedingswaarde kan
aantasten. Appel- en perensap
wordt heel snel bruin. Voeg een
paar druppels citroensap toe om
dit proces af te remmen.

Wortels 1 60
REINIGING EN ONDERHOUD
Komkommers 1 (ongeveer 2 komkommers) 60
Alle afneembare onderdelen zijn Behandel het filter (D) met de
Ananas 1 30
vaatwasserbestendig (A, B, C, D, grootste zorg. Vermijd verkeerde
Druiven 1 45 E, F, G, H). Dit apparaat is handelingen die hem kunnen
gemakkelijker schoon te maken beschadigen. Vervang uw filter bij
Tomaten 1 60 als u dit meteen na gebruik de eerste tekenen van slijtage of
doet. beschadiging.
Selderij 1 60 Gebruik geen schuursponsjes, Reinig het motorblok met een
aceton, alcohol enz. om het vochtige doek.
Gebruik het apparaat niet langer dan 1 minuut aaneensluitend. apparaat schoon te maken.

(*) De kwaliteit en hoeveelheid van het sap verschillen naargelang de

oogstdatum en de variteit van elke groente of vrucht. De hierboven
vermelde hoeveelheden sap kunnen dus afwijken.

18 19
WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? ELEKTRISCHE OF ELEKTRONISCHE PRODUCTEN AAN
HET EINDE VAN DE LEVENSDUUR
PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Bescherm het milieu!
Steek de stekker in een
De stekker zit niet
stopcontact met
in het stopcontact, de
dezelfde spanning en Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor
schakelaar staat niet hergebruik of recycling.
druk op de
Het apparaat op '1'.
schakelaar.
werkt niet. Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of
een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

Het deksel (C) is niet Controleer of het

goed vergrendeld. deksel (C) goed zit.

Het apparaat geeft Het filter (D) werd niet Controleer of het filter
een geur af. goed geplaatst. (D) goed zit.
Het apparaat voelt
heel warm aan.
Het apparaat rookt of U hebt te grote Laat het apparaat
maakt een hoeveelheden van de afkoelen en verminder
abnormaal geluid. ingredinten gebruikt. de hoeveelheden.

De opvangbak voor Controleer of de

sap (E) zit niet goed op opvangbak voor sap
Het sap loopt niet zijn plaats. (E) goed zit.
goed door.
Het filter (D) is Maak de filter (D)
verzadigd. schoon.

Neem voor andere problemen of afwijkingen

contact op met de dichtstbijzijnde dienst-na-verkoop.

20 21
 Gertes nicht am Kabel aus der Beobachtung einer Person, die fr
DE Steckdose. ihre Sicherheit verantwortlich ist
berzeugen Sie sich vor der und die vorab Anweisungen zur
SICHERHEITSHINWEISE Benutzung eines Handhabung des Gertes
Lesen Sie diese bereinstimmt. Bei fehlerhaftem Verlngerungskabels von dessen gegeben hat.
Bedienungsanweisung vor der Anschluss erlischt die Garantie. einwandfreien Zustand. Kinder mssen beaufsichtigt
ersten Inbetriebnahme sorgfltig Das Gert darf nicht auf einer Elektrogerte drfen in folgenden werden, um sicherzustellen, dass
durch und bewahren Sie sie gut heien Platte oder in der Nhe Fllen nicht benutzt werden: sie nicht mit dem Gert spielen.
auf. einer Flamme (Gasherd) - wenn sie auf den Boden gefallen Verwenden Sie ausschlielich
Lassen Sie das Kabel nicht runter abgestellt oder verwendet sind; Originalzubehr und -ersatzteile.
hngen, legen Sie es nicht ber werden. - wenn sie beschdigt oder nicht Andernfalls wird keinerlei Haftung
scharfe Kannten und halten Sie es Tauchen Sie den Motorblock vollstndig sind. bernommen.
von Wrmequellen fern. niemals ins Wasser, und halten Sie In diesen Fllen ist so wie bei Wenn das Gert in Betrieb ist, darf
Prfen Sie vor jedem Gebrauch ihn nicht unter flieendes Wasser. jeglicher Reparatur eine der Einfllstutzen (B) weder mit
den Filter (D). Um Gefahren zu vermeiden, darf autorisierte Kundendienststelle den Fingern noch mit sonstigen
Benutzen Sie niemals den ein schadhaftes Netzkabel nur aufzusuchen. Hilfsmitteln bedient werden.
Entsafter, wenn der Filter kaputt, vom Hersteller, dessen Dieses Gert ist ausschlielich fr Verwenden Sie ausschlielich den
beschdigt oder eingerissen ist Kundendienst oder einer hnlich den haushaltsblichen fr diesen Zweck vorgesehenen
bzw. wenn Sie Kratzer oder Risse qualifizierten Person Gebrauch bestimmt. Der Stopfer (A).Lassen Sie lange
feststellen. Ist der Filter sichtbar ausgetauscht werden. Hersteller bernimmt weder Haare, Schals, Krawatten usw.
beschdigt, wenden Sie sich bitte Das Gert darf nur auf einer Garantie noch Haftung im Falle whrend des Betriebs nicht ber
an eine autorisierte festen, stabilen Arbeitsunterlage einer gewerblichen, dem Gert hngen.
Kundendienststelle. Die und nicht in der Nhe von unsachgemen oder nicht den ffnen Sie niemals den Deckel
Filterrnder sind sehr scharf: Spritzwasser benutzt werden. Das Angaben der (C) vor dem endgltigen
Gehen Sie vorsichtig damit um. Gert darf nicht umgedreht Bedienungsanleitung Stillstand des Filters (D).
Zur Gewhrleistung Ihrer werden. entsprechenden Nutzung des Entfernen Sie niemals den
Sicherheit entspricht das Gert Alle Eingriffe, die ber die Gertes. Fruchtfleisch-Auffangbehlter (H)
folgenden Normen und Reinigung und die normale Pflege Dieses Gert ist nicht zur whrend des Betriebs.
Bestimmungen: durch den Kunden hinausgehen, Handhabung durch Personen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
- Niederspannungsrichtlinie; mssen von einer autorisierten (einschlielich Kindern) mit den Stecker aus der Steckdose.
- Richtlinie zur Kundendienststelle ausgefhrt eingeschrnkten krperlichen, Bei Verwendung von
elektromagnetischen werden. sensorischen oder geistigen Lebensmitteln mit harter
Vertrglichkeit; Der Netzstecker des Gertes muss Fhigkeiten oder durch Personen Konsistenz (z. B. Zuckerrohr) darf
- Bestimmungen zur Materialien, in folgenden Fllen mit mangelnder Erfahrung bzw. das Gert nicht lnger als 20
die mit Lebensmitteln in herausgezogen werden: mangelnden Kenntnissen Sekunden in Folge betrieben
Berhrung kommen. - bei einem Problem oder einer vorgesehen, es sei denn mit werden.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Strung whrend des Betriebs; Untersttzung und unter
Netzspannung mit der auf dem - vor dem Zusammenbau, dem
Typenschild des Gertes Zerlegen und der Reinigung.
angegebenen Spannung Ziehen Sie den Netzstecker des
22 23
BESCHREIBUNG DES GERTES
A Stopfer
B Einfllstutzen
C Deckel
D Filter
E Saftauffangbehlter
F Ausgusstlle
SICHERHEITSSYSTEM
Um den Entsafter in Betrieb
nehmen zu knnen, muss der
Deckel (C) korrekt platziert sein
(Abb. 2).
Nach Gebrauch des Entsafters
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Wir empfehlen, alle abnehmbaren
Teile (A, B, C, D, E, F, G, H) vor dem
ersten Gebrauch zu reinigen
(siehe Abschnitt Reinigung und
Pflege).
Nehmen Sie das Gert aus der
Ihr Gert ist mit einem
Tropfstopper (G) ausgestattet.
G Tropfstopper Bringen Sie den Tropfstopper
H Fruchtfleisch-Auffangbehlter (Ausguss nach unten) an der
I Sicherheitsbgel Ausgusstlle an (Abb. 5).
J Bedienschalter Stellen Sie ein Glas unter den
K Antriebsachse Tropfstopper (siehe Abb. 5).
L Motorblock Schlieen Sie das Gert an die
Stromversorgung an.
Schalten Sie das Gert mithilfe
stellen Sie den Bedienschalter auf 0 des Bedienschalters (J) ein.
und warten Sie bis zum Schneiden Sie Obst oder Gemse
endgltigen Stillstand des Filters (D) in Stcke, und entfernen Sie
und nehmen erst dann den Deckel eventuell vorhandene Kerne (falls
(C) ab. notwendig).
Fllen Sie das Obst oder Gemse
in den Einfllstutzen (B).
Das Obst und Gemse darf nur
Verpackung, und stellen Sie es auf bei laufendem Motor eingefllt
eine stabile Arbeitsflche. werden.
Nehmen Sie anschlieend den Drcken Sie nicht zu fest auf den
Deckel (C) ab, und entfernen Sie
den Schutzkarton auf dem Filter
(D). Zutaten ca. Gewicht (in kg)
Stopfer (A). Verwenden Sie keine
anderen Gegenstnde.
Verwenden Sie NIEMALS Ihre
Finger.
Am Ende des Vorgangs stellen Sie
den Bedienschalter (J) auf 0
warten bis zum endgltigen
Stillstand des Filters (D).
Wenn der Fruchtfleisch-
Auffangbehlter (H) voll ist oder
wenn der Saft nur langsam
abfliet, leeren Sie den
Fruchtfleisch-Auffangbehlter (H),
und reinigen Sie sowohl den Filter
(D) als auch den Deckel (C).
Nach der Saftzubereitung drehen
Sie den Tropfstopper (G) um 180
Grad, um ein Nachtropfen zu
vermeiden. Anschlieend knnen
Sie das Glas entfernen (siehe
Abb. 6).
Gewonnene
Saftmenge in cl (*) 1
Glas = ca. 20 cl

INBETRIEBNAHME pfel 1 65
Birnen 1 60
Setzen Sie den Auffangbehlter (H) auf der Karotten 1 60
Saftauffangbehlter (E) auf den Rckseite des Gertes
Gurken 1 (ca. 2 Gurken) 60
Sockel des Gertes (siehe Abb. 3).
(siehe Abb. 1). Befestigen Sie den Deckel (C) Ananas 1 30
Setzen Sie den Filter (D) in den mithilfe der beiden Weintrauben 1 45
Saftauffangbehlter (E) ein. Sicherheitsbgel (I). Beim
Stellen Sie sicher, dass der Filter Einrasten muss ein deutliches Tomaten 1 60
ordnungsgem auf der Klicken zu hren sein Sellerie 1 60
Antriebsachse (K) befestigt ist (siehe Abb. 4).
(siehe Abb. 1). Schieben Sie den Stopfer (A) in Bitte verwenden Sie das Gert nicht lnger als 1 Minute im
Bringen Sie den Deckel (C) auf den Einfllstutzen (B). Dabei Dauerbetrieb.
dem Gert an, mit dem Auslauf richten Sie die Rille des Stopfers (*) Die Qualitt und Menge des gewonnenen Saftes hngen stark von
nach hinten (siehe Abb. 2). an der Schiene des Einfllstutzens der Reife und der Sorte des verwendeten Obstes oder Gemses ab.
Platzieren Sie den Fruchtfleisch- aus. Die oben angegebenen Saftmengen sind deshalb nur ungefhre
Werte.
24 25
PRAKTISCHE TIPPS WAS TUN, WENN IHR GERT NICHT FUNKTIONIERT?
Waschen Sie das Obst grndlich, Granatpfel, Ananas, Karotten, PROBLEM URSACHE LSUNG
bevor Sie die Kerne entfernen. Gurken, Tomaten, rote Beete,
Sie mssen Obst oder Gemse Sellerie etc. Schlieen Sie das
nicht unbedingt schlen, es sei Bei Verwendung von berreifem Gert an eine
denn, es hat eine dicke oder Obst wird der Filter (D) schneller Der Netzstecker ist nicht
Steckdose mit
bittere Schale (z. B. Zitrusfrchte). verstopft. angeschlossen oder
entsprechender
Bei Ananas sollten Sie auch das der Sicherheitsschalter
Das Gert Spannung an.
Mittelstck entfernen. WICHTIG: ist nicht auf 1.
funktioniert nicht. Bettigen Sie den
Bananen, Avocados, Brombeeren, Alle Sfte sollten unmittelbar nach
Schalter.
Feigen, Auberginen, Himbeeren ... der Zubereitung konsumiert
knnen nur schwer entsaftet werden, da sie bei Kontakt mit berprfen Sie die
werden. Sauerstoff schnell oxidieren. Der Deckel (C) ist nicht
Position des Deckels
Wir raten davon ab, Zuckerrohr Dadurch knnen Geschmack, richtig verriegelt.
(C).
bzw. sonstiges hartes oder Farbe und Nhrwerte
faserreiches Obst und Gemse zu beeintrchtigt werden. Apfel- oder
entsaften. Birnensaft nimmt schnell eine Das Gert gibt einen Der Filter (D) ist nicht berprfen Sie die
Frisches und reifes Obst und brunliche Farbe an. Um diese auergewhnlichen richtig eingesetzt. Position des Filters (D).
Gemse ergeben mehr Saft. Farbvernderung zu Geruch ab. Das
Dieser Entsafter ist geeignet fr verlangsamen, fgen Sie ein paar Gert ist sehr hei.
Obst und Gemse wie pfel, Tropfen Zitronensaft hinzu. Das Gert entwickelt Lassen Sie das Gert
Birnen, Orangen, Weintrauben, abkhlen und
Rauch oder macht Das Gert wurde
ungewhnliche reduzieren Sie die
berladen.
REINIGUNG UND PFLEGE Gerusche. Menge an eingefllten
Lebensmitteln.
Alle abnehmbaren Teile (A, B, C, Gehen Sie besonders sorgsam
D, E, F, G, H) sind mit dem Filter (D) um. Vermeiden Der berprfen Sie die
splmaschinengeeignet. Am Sie jegliche falsche Handhabung, Saftauffangbehlter (E) Position des
einfachsten lsst sich der die den Filter beschdigen ist nicht richtig Saftauffangbehlters
Der Saftfluss ist
Entsafter direkt nach Gebrauch knnte. Tauschen Sie den Filter eingesetzt. (E).
gestrt.
reinigen. aus, sobald erste Anzeichen von
Der Filter (D) ist Reinigen Sie den Filter
Verwenden Sie weder einen Verschlei oder Schden zu
verstopft. (D).
Scheuerschwamm, noch Aceton, erkennen sind.
Alkohol usw., um das Gert zu Reinigen Sie den Motorblock mit
Bei sonstigen Problemen wenden
reinigen. einem feuchten Tuch.
Sie sich bitte an einen autorisierten Kundendienst in Ihrer Nhe.

26 27
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND EL
ELEKTRONISCHER GERTE

Denken Sie an den Schutz der Umwelt! (D)
. ,
,
Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder
verwertet oder recycelt werden knnen. ,
,
Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer , , .
Stadt oder Gemeinde.
, .
.
:
,
. .
, .


: ,
- ,
-
, .
-
:
. -
,
- ,

.
.

. .
-
,
.
(
).
:
-
. ,
28 29
 -
.
, . "0"
, ,
(C) (D)
. (. 2) (C).
. ,
.
.


(B) (A, B, C, D,
. E, F, G, H) , (C)
(A) (
. " "). (D).
(C)
.
(D).
(H)
( .
(E)
) ,
.
.
, ( . 1).
, (D) (G).
( (E). ( )
.. ), (. 5).

20 (K) ( . 1).
. . (C)
( . 5).
.
( . 2).
(H) ,
(J).
( . 3). -
A G 2 (I) , ,
B H (C). .
C I ,
D J "" ( . 4).
E K (A) (B).
F L (B)

30 31
 (D).
. (H)
, , , ,
(A). (H) , ....
(D) . .. , , ,
. (C). , , ....
.
. ,
, (G) 180 ( , (D)
): , .
( ( ).
(J) 0 . 6). :
, , ,
, , .
,
cl (*)

( ) 1 = 20 cl ,
( ) . .

1 65 ,
.
1 60
. ,
1 60 .
.. , ,
1 ( 2 ) 60

1 30
1 45
(D).
1 60
(A, B, C, D, E, F,
1 60 G, H).
.

. .
.
(*) , , ..
. .
.
.
32 33


!


,
,


"1". .
.
.

, .
(C)
(C)
.
.

(D)
(D)
.
. .

.




.


.
.

(E)
(E)
.
.
.
(D)
. (D).

,

.

34 35

IT
NORME DI SICUREZZA
Verificare sempre lo stato del filtro
(D) prima di ogni utilizzo.
Non utilizzare mai la centrifuga se
il filtro rotto o difettoso o se la
sua superficie rigata, venata o
spaccata. Se il filtro visibilmente
danneggiato, contattare un
centro assistenza autorizzato. I
bordi del filtro sono taglienti:
maneggiarli con attenzione.
Al fine di garantire la sicurezza,
l'apparecchio conforme alle
norme e ai regolamenti seguenti:
- direttiva sulla bassa tensione;
- direttiva sulla compatibilit
elettromagnetica;
- regolamenti relativi ai materiali
destinati al contatto con
alimenti.
Verificare che la tensione indicata
sulla placca delle caratteristiche
elettriche dell'apparecchio
corrisponda a quella del proprio
impianto elettrico. Eventuali errori
di collegamento annullano la
garanzia.
Non posizionare n utilizzare
l'apparecchio su una piastra
calda o in prossimit di una
fiamma (cucina a gas).
Non immergere n mettere sotto
l'acqua corrente il blocco motore.
Se danneggiato, il cavo di
36
alimentazione deve essere
sostituito dal produttore, da un
centro assistenza o da un tecnico
qualificato, per evitare ogni
possibile pericolo.
Utilizzare l'apparecchio su una
superficie di lavoro stabile e al
riparo da eventuali schizzi
d'acqua. Non capovolgere
l'apparecchio.
Eventuali interventi diversi dalla
pulizia e dalle normali operazioni
di manutenzione effettuate dal
cliente devono essere svolti
presso un centro assistenza
autorizzato.
L'apparecchio deve essere
scollegato dalla corrente:
- in caso di problemi o di guasto
durante il funzionamento;
- prima di ogni operazione di
montaggio, smontaggio o DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO
pulizia.
Non tirare mai il cavo per
scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente.
Utilizzare una prolunga solo dopo
averne verificato il perfetto stato.
Non utilizzare mai un
elettrodomestico:
- se caduto a terra;
- se danneggiato o se manca
un componente.
In questi casi, come per
qualsiasi riparazione,
CONTATTARE il centro assistenza
autorizzato.
Questo prodotto destinato al
solo uso domestico. Il produttore
declina qualsiasi responsabilit e
si riserva il diritto di annullare la
garanzia in caso di uso
professionale o inappropriato o di
mancato rispetto delle presenti
istruzioni.
Questo apparecchio non
destinato all'uso da parte di
persone (bambini inclusi) le cui
abilit fisiche, sensoriali o mentali
risultino ridotte o che siano prive
dell'esperienza e delle
conoscenze necessarie, fatto
salvo il caso in cui una persona
responsabile della loro sicurezza
provveda alla loro sorveglianza o
le abbia precedentemente istruite
sulle modalit d'uso
dell'apparecchio.
A Pressino G Ferma-goccia
B Imboccatura di riempimento
C Coperchio
D Filtro J Interruttore
E Contenitore raccogli-succo
F Beccuccio L Blocco motore
37
Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l'apparecchio.
Utilizzare solo accessori e
componenti originali. In caso
contrario, il produttore non
vincolato ad alcuna
responsabilit.
Non infilare mai le dita n oggetti
di alcun tipo all'interno
dell'imboccatura di riempimento
(B) quando l'apparecchio in
funzione. Utilizzare esclusivamente
l'apposito pressino (A).
Non aprire il coperchio (C) prima
dell'arresto completo del filtro (D).
Non estrarre il contenitore
raccogli-polpa (H) mentre
l'apparecchio in funzione.
Scollegare l'apparecchio dopo
ogni utilizzo.
Non superare i 20 secondi di
utilizzo consecutivo in caso di
ingredienti duri come, ad
esempio, lo zucchero di canna.
H Contenitore raccogli-polpa
I Staffe di bloccaggio
K Perno trascinatore
SISTEMA DI SICUREZZA
Per poter azionare la centrifuga, il
coperchio (C) deve essere
correttamente posizionato (Fig. 2).
Al termine del ciclo, portare
AL PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l'apparecchio la
prima volta, lavare i componenti
smontabili A, B, C, E, F, G e H
(vedere paragrafo "Pulizia e
manutenzione").
Togliere l'apparecchio
FUNZIONAMENTO
Posizionare il contenitore raccogli-
succo (E) sul corpo
dell'apparecchio (vedere Fig. 1).
Posizionare il filtro (D) nel
contenitore raccogli-succo (E).
Verificare che il filtro sia fissato
correttamente sul perno
trascinatore (K) (vedere Fig. 1).
Posizionare il coperchio (C)
sull'apparecchio, avendo cura di
mantenere il foro di fuoriuscita
rivolto all'indietro (vedere Fig. 2).
Posizionare il contenitore raccogli-
polpa (H) nella parte posteriore
dell'apparecchio (vedere Fig. 3).
Bloccare le 2 staffe (I) sul
coperchio (C). Il corretto fissaggio
confermato da un "clac"
(vedere Fig. 4).
38
l'interruttore su "0" e attendere
l'arresto completo del filtro (D)
prima di rimuovere il coperchio
(C).
dall'imballaggio e posizionarlo su
un piano di lavoro stabile,
rimuovere il coperchio (C),
rimuovere il cartone di protezione
dal filtro (D).
Inserire il pressino (A)
nell'imboccatura (B) facendo
combaciare la scanalatura del
pressino con la piccola guida
dell'imboccatura.
L'apparecchio dotato di un
ferma-goccia (G). Inserirlo (rivolto
verso il basso) sul beccuccio
(Fig. 5).
Posizionare un bicchiere sotto il
ferma-goccia, davanti
all'apparecchio (vedere Fig. 5).
Collegare l'apparecchio.
Azionare l'apparecchio
utilizzando l'interruttore (J).
Tagliare la frutta o la verdura a
pezzetti, se necessario privarle dei
semi.
Introdurre la frutta o la verdura
attraverso l'imboccatura B). filtro (D).
La frutta e la verdura devono Quando il contenitore raccogli-
essere introdotte solo a motore polpa (H) pieno o se il succo
avviato. scende pi lentamente, svuotare
Non spingere il pressino (A) in il contenitore raccogli-polpa (H),
modo eccessivo. Evitare di pulire filtro (D) e coperchio (C).
utilizzare altri utensili. In ogni Al termine della lavorazione,
caso, non utilizzare MAI le dita. ruotare il ferma-goccia (G) di
A preparazione ultimata, 180 per arrestare l'erogazione del
spegnere l'apparecchio succo prima di togliere il
portando l'interruttore (J) su 0 e bicchiere (vedere Fig. 6).
attendere l'arresto completo del
Quantit di succo
Peso approssimativo ottenuto in cl (*)
Ingredienti
(in kg) 1 bicchiere = 20 cl
(approssimativamente)
Mele 1 65
Pere 1 60
Carote 1 60
Cetrioli 1 (2 cetrioli circa) 60
Ananas 1 30
Uva 1 45
Pomodori 1 60
Sedano 1 60
Non utilizzare questa centrifuga per pi di 1 minuto in continua.
(*) La qualit e la quantit dei succhi variano molto a seconda del grado
di maturazione e della variet della verdura o della frutta
utilizzata. Le quantit di succo indicate nella tabella sotto riportata
sono quindi approssimative.
39
CONSIGLI PRATICI SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA
Lavare con cura la frutta prima di ananas... sia per verdure come PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
privarla dei semi. carote, cetrioli, pomodori,
Non necessario sbucciare la barbabietole, sedano... Collegare
frutta o la verdura. necessario Utilizzare la centrifuga con frutta La prise nest pas
l'apparecchio a una
pelare solo i frutti con la buccia troppo matura potrebbe causare branche,
presa di uguale
particolarmente spessa (per pi rapidamente l'ostruzione del linterrupteur nest pas
tensione, azionare
eliminare il sapore amaro): filtro (D). L'apparecchio sur 1.
l'interruttore.
agrumi, ananas (eliminare il
non funziona.
torsolo centrale). IMPORTANTE:
Banane, avocadi, more, fichi, Tutti i succhi devono essere Verificare il corretto
Le couvercle (C) nest
melanzane, lamponi non sono consumati immediatamente. A posizionamento del
pas bien verrouill.
indicati perch difficile estrarne contatto con l'aria, infatti, le coperchio (C).
il succo. bevande a base di frutta si
Si sconsiglia di utilizzare la ossidano molto velocemente e il
centrifuga per la canna da loro sapore, colore e valore nutritivo Il filtro (D) non Verificare il corretto
Dall'apparecchio
zucchero o per frutti troppo duri o potrebbero risultare alterati. Il succo posizionato posizionamento
fuoriesce un cattivo
fibrosi. di mela e il succo di pera correttamente. del filtro (D).
Scegliere prodotti freschi e maturi assumono rapidamente un colore odore.
in modo tale che diano pi bruno, per rallentare questo L'apparecchio risulta
succo. Questo apparecchio processo possibile aggiungere troppo caldo al tatto. stata inserita una Lasciar raffreddare
ideale sia per frutta come mele, qualche goccia di limone. Dall'apparecchio quantit eccessiva l'apparecchio e
pere, arance, uva, melagrane, fuoriesce del fumo o di alimenti diminuire la quantit
un rumore insolito. nell'apparecchio. di alimenti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Il contenitore Verificare il corretto
Tutti i pezzi estraibili possono Il filtro (D) deve essere trattato con raccogli-succo (E) posizionamento del
essere lavati in lavastoviglie (A, B, cura. Evitare ogni manipolazione Il succo non posizionato contenitore
C, D, E, F, G, H). La pulizia scorretta che possa non viene erogato correttamente. raccogli-succo (E).
dell'apparecchio pi facile se danneggiarlo. Sostituire il filtro correttamente.
fatta immediatamente dopo il appena presenta segni di usura o
suo utilizzo. deterioramento. Il filtro (D) saturo. Pulire il filtro (D).
Non utilizzare spugne abrasive, Pulire il blocco motore con un
acetone, alcol... per pulire panno umido.
l'apparecchio. Per qualsiasi altro problema o anomalia,
contattare il centro assistenza pi vicino.

40 41
APPARECCHIO ELETTRICO O ELETTRONICO PT
NON PI UTILIZZABILE
Contribuiamo alla salvaguardia dell'ambiente! INSTRUES DE SEGURANA
Verifique sempre o filtro (D) antes em gua, nem o passe por gua
Questo apparecchio composto da diversi materiali che de qualquer utilizao. corrente.
possono essere smaltiti o riciclati. Nunca utilize a centrifugadora se Se o cabo de alimentao se
o filtro estiver partido, com defeito, encontrar de alguma forma
Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la se detectar fendas, fissuras ou se danificado, deve ser substitudo
raccolta differenziata o, se non disponibile, presso un o filtro estiver rasgado. Se o filtro pelo fabricante, um Servio de
centro assistenza autorizzato. estiver visivelmente danificado, Assistncia Tcnica autorizado
contacte um Servio de Moulinex ou por um tcnica
Assistncia Tcnica autorizado. As devidamente qualificado por
extremidades do filtro so forma a evitar qualquer situao
afiadas: manuseie-as com de perigo para o utilizador.
cuidado. Utilize este aparelho sobre uma
Para sua segurana, este superfcie plana, slida e estvel
aparelho compatvel com as e protegida de salpicos de gua.
normas e regulamentaes No volte o aparelho.
seguintes: Qualquer interveno para alm
- Directiva sobre baixa tenso. da limpeza e manuteno
- Directiva sobre compatibilidade habituais pelos clientes deve ser
electromagntica. executada por um Servio de
- Regulamentaes relativas aos Assistncia Tcnica autorizado
materiais destinados a contacto Moulinex.
com alimentos. O aparelho deve ser desligado:
Verifique se a tenso indicada na - Em caso de problemas ou de
placa de caractersticas avaria durante o
elctricas do aparelho funcionamento.
compatvel com a sua instalao - Antes da montagem,
elctrica. Qualquer erro na desmontagem ou limpeza.
ligao do aparelho corrente No desligue o aparelho
anular a garantia. puxando pelo cabo de
No coloque nem nunca utilize o alimentao.
aparelho sobre uma placa de Utilize uma extenso apenas
cozedura ou prximo de uma aps certificar-se que se
chama (fogo a gs). encontra em perfeitas condies
Nunca mergulhe o bloco motor de funcionamento.

42 43
 Um electrodomstico no deve
ser utilizado:
- Se tiver cado ao cho.
- Se estiver danificado ou
incompleto.
Nestes casos, como para
qualquer reparao, DEVE
contactar o seu Servio de
Assistncia Tcnica autorizado.
Este produto destina-se
exclusivamente a uma utilizao
domstica. Em caso de utilizao
comercial ou inadequada ou de
incumprimento das instrues do
manual, o fabricante no aceita
qualquer responsabilidade e
reserva-se o direito de no aplicar
a garantia.
Este aparelho no foi concebido
para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianas) cujas
capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais se encontram reduzidas,
ou por pessoas com falta de
experincia ou conhecimento, a
no ser que tenham sido
devidamente acompanhadas e
instrudas sobre a correcta
utilizao do aparelho, pela
pessoa responsvel pela sua
DESCRIO DO APARELHO
A Calcador
B Chamin de enchimento
C Tampa
D Filtro
E Colector de sumo
F Bico para verter
44
segurana.
importante vigiar as crianas
por forma a garantir que as
mesmas no brinquem com o
aparelho.
Utilize apenas acessrios e
componentes originais. Caso
contrrio, declinamos qualquer
responsabilidade.
Nunca coloque os dedos ou
qualquer outro objecto na
chamin de enchimento (B)
quando o aparelho estiver em
funcionamento. Utilize apenas o
calcador (A) fornecido para esse
fim.
Nunca abra a tampa (C) antes
da paragem completa do filtro
(D).
No retire o colector de polpa
(H) durante o funcionamento do
aparelho.
Desligue sempre o aparelho aps
a sua utilizao.
Se utilizar o aparelho para fazer
as preparaes com ingredientes
rijos (como por exemplo cana-
de-acar) no deve deix-lo
funcionar durante mais de 20
segundos seguidos.
G Acessrio do sistema
anti-gotas
H Colector de polpa
I Pegas de bloqueio
J Boto de comando
K Eixo motor
L Bloco motor
SISTEMA DE SEGURANA
Para poder colocar em
funcionamento a centrifugadora, a
tampa (C) deve estar
correctamente posicionada
(Fig. 2)
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAO
Recomendamos que todas as
peas amovveis sejam lavadas
(A, B, C, D, E, F, G, H) antes da
primeira utilizao (consulte o
pargrafo "Limpeza e proteco que est no filtro (D).
manuteno").
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
Coloque o colector de sumo (E)
no corpo do aparelho
(consulte a Fig. 1).
Coloque o filtro (D) dentro do
colector de sumo (E). Verifique se
o filtro est correctamente
colocado no eixo motor (K)
(consulte a Fig. 1).
Coloque a tampa (C) sobre o
aparelho, com o orifcio de sada
virado para trs (consulte a Fig.
2).
Coloque o colector de sumo (H)
na parte de trs do aparelho
(consulte a Fig. 3).
Bloqueie as 2 pegas (I) na
tampa (C). O bloqueio correcto
confirmado por um Clique
sonoro (consulte a Fig. 4).
45
No final do ciclo, coloque o boto
de comando na posio "0" e
aguarde que o filtro pare por
completo (D) antes de retirar a
tampa (C).
Retire o aparelho da sua
embalagem e coloque-o numa
superfcie plana e estvel, retire a
tampa (C), retire o papel de
Introduza o calcador (A) na
chamin (B) alinhando a
ranhura do calcador com o
pequeno entalhe da chamin.
O seu aparelho est equipado
com o acessrio do sistema anti-
gotas (G). Introduza-a (bico para
baixo) no bico para verter
(Fig.5).
Coloque um copo por baixo da
do acessrio do sistema anti-
gotas na parte da frente do
aparelho, (consulte a Fig. 5).
Ligue o aparelho.
Para colocar o aparelho em
funcionamento, utilize o boto de
comando (J).
Corte a fruta ou os legumes em
pedaos, retirando os caroos se
 necessrio. completo (D). CONSELHOS PRTICOS
Introduza a fruta ou os legumes Quando o colector de polpa (H)
na chamin (B). estiver cheio ou se o sumo estiver Lave cuidadosamente a fruta cenouras, pepinos, tomates,
A fruta e os legumes s devem ser a sair mais lentamente, esvazie o antes de retirar os caroos. beterrabas, aipo, etc...
introduzidos quando o motor colector de polpa (H), limpe o No obrigatrio descascar ou Se centrifugar fruta muito rija,
retirar a casca. Descasque existe o risco de o filtro (D) ficar
estiver em funcionamento. filtro (D), bem como a tampa
apenas a fruta com casca grossa obstrudo mais rapidamente.
No exera demasiada presso (C).
e amarga (sabor amargo):
sobre o calcador (A). Nunca Quando terminar a extraco do citrinos, anans (retire a parte IMPORTANTE:
utilize qualquer outro utenslio. sumo, faa rodar o acessrio do central). Todos os sumos devem ser
NUNCA empurre com os dedos. sistema anti-gotas (G) em 180 difcil extrair o sumo de consumidos imediatamente. Na
Quando tiver terminado, desligue antes de retirar o copo para parar bananas, abacates, amoras, verdade, o contacto com o ar faz
o aparelho, colocando o boto a extraco do sumo (consulte figos, beringelas, framboesas com que a oxidao do sumo
de comando (J) na posio 0 e a Fig.6). No recomendada a utilizao acontea mais rapidamente, o
aguarde que o filtro pare por da centrifugadora para a cana- que pode alterar o seu gosto, a sua
de-acar e para os frutos muito cor e as suas qualidades
rijos ou fibrosos. nutricionais. Os sumos de ma ou
Quantidade de sumo Escolha fruta e legumes maduros de pra ficam rapidamente com
obtido em cl (*)
Ingredientes Peso aproximado (em kg) e frescos, para obter mais sumo. uma cor castanha, adicione
1 copo =20cl
Este aparelho indicado para a algumas gotas de sumo de limo
(aproximadamente)
fruta tal como mas, pras, para que no fiquem castanhos
Mas 1 65 laranjas, uvas, roms, anans, etc. to rapidamente.
e para os legumes tais como
Pras 1 60
Cenouras 1 60
LIMPEZA E MANUTENO
Pepinos 1 (cerca de 2 pepinos) 60
Todas as peas amovveis podem O filtro (D) deve ser manuseado
Anans 1 30
ser lavadas na mquina de lavar com cuidado. Evite qualquer
Uvas 1 45 loia (A, B, C, D, E, F, G, H). Este manuseamento incorrecto para
aparelho mais fcil de limpar no danificar o aparelho.
Tomates 1 60
se o fizer imediatamente a Substitua o filtro ao primeiro sinal
Aipo 1 60 seguir a cada utilizao. de desgaste ou de deteriorao.
No utilize esponjas abrasivas, Limpe o bloco motor com a
No utilize o aparelho durante mais de 1 minuto em continuo. acetona, lcool, etc. para limpar ajuda de um pano hmido.
o aparelho.
(*) A qualidade e a quantidade de sumo variam bastante,
dependendo da data da colheita e da variedade de cada legume
ou fruta. Assim, as quantidades de sumo aqui indicadas so
meramente indicativas.

46 47
O QUE FAZER SE O APARELHO NO FUNCIONAR? PRODUTOS ELCTRICOS OU ELECTRNICOS
EM FIM DE VIDA
PROBLEMAS CAUSAS SOLUES
Proteco do ambiente em primeiro lugar!
O aparelho no est Ligue o aparelho a
ligado corrente, o uma tomada com a
O seu aparelho contm materiais que podem ser
interruptor no est na mesma tenso e
recuperados ou reciclados.
O aparelho no posio "1". prima o interruptor.
funciona. Entregue-o a um ponto de recolha para possibilitar o seu
Verifique o tratamento.
A tampa (C) no est posicionamento
bem colocada. correcto da tampa
(C).

Verifique o
O produto liberta um O filtro (D) no est
posicionamento
odor. O produto est bem colocado.
correcto do filtro (D).
muito quente ao
toque. Deixe arrefecer o
O produto liberta aparelho e depois
fumo ou emite um A quantidade dos
diminua as
rudo anormal. alimentos excessiva
quantidades de
alimentos.

Verifique o
O colector de sumo (E)
posicionamento
no est bem
correcto do colector
O sumo no sai colocado.
de sumo (E).
convenientemente.

O filtro (D) est cheio. Limpe o filtro (D).

Para qualquer outro problema ou anomalia,

contacte um Servio de Assistncia Tcnica autorizado Moulinex.

48 49

ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Compruebe siempre el filtro (D)
antes de cualquier uso.
Nunca utilice el extractor de
jugos si el filtro est roto, si est
defectuoso, si presenta grietas o
fisuras o si est rajado. Si el filtro
presenta deterioros visibles,
pngase en contacto con un
centro de servicio oficial. Los
bordes del filtro son cortantes:
tenga cuidado al manipularlos.
Por su propia seguridad, este
aparato es compatible con las
normas y reglamentos siguientes:
- Directiva relativa a bajo voltaje;
- Directiva sobre compatibilidad
electromagntica;
- Reglamento relativo a los
materiales en contacto con
alimentos.
Compruebe que la tensin de
alimentacin que figura en la
placa de caractersticas del
aparato coincide con la tensin
de su red elctrica. Cualquier
conexin incorrecta anular la
garanta.
Nunca coloque ni utilice este
aparato sobre una placa de
calor o cerca de una llama
(cocina de gas).
Nunca sumerja el bloque motor
en agua ni lo ponga bajo el
50
agua corriente.
Si el cable de alimentacin est
daado, el fabricante, el servicio
posventa o una persona con una
cualificacin similar deber
sustituirlo para evitar cualquier
riesgo.
Utilice el aparato solamente sobre
una superficie slida, estable y
alejada de salpicaduras de
agua. No ponga el aparato boca
abajo.
Cualquier tarea de
mantenimiento, salvo las tareas
de limpieza y conservacin de
rutina realizadas por el cliente,
debe llevarse a cabo en un
centro oficial.
El aparato deber
desenchufarse:
- En caso de problema o avera
durante su funcionamiento;
- Antes de proceder a su montaje,
desmontaje o limpieza.
Nunca desenchufe el aparato
tirando del cable.
Si utiliza un alargador,
compruebe previamente que
est en perfecto estado.
Un electrodomstico no deber
utilizarse:
- Si ha sufrido una cada;
- Si est daado o si falta alguna
pieza.
En dichos casos, como procede
para cualquier reparacin,
DEBER ponerse en contacto
con un centro de servicio
oficial.
Este producto est diseado
nicamente para uso domstico.
El fabricante se exime de
cualquier responsabilidad y se
reserva el derecho a anular la
garanta en caso de un uso
comercial o inapropiado, o en
caso de no haberse respetado
las instrucciones de uso.
Este aparato no est diseado
para ser utilizado por personas
(incluyendo nios) con alguna
discapacidad fsica, sensorial o
mental, o falta de experiencia y
conocimientos, a no ser que la
persona responsable de su
seguridad las supervise o les
haya proporcionado
instrucciones previas sobre el
funcionamiento del aparato.
No permita que los nios jueguen
DESCRIPCIN DEL APARATO
A Empujador
B Tubo de llenado
C Tapa
D Filtro
E Recipiente recogedor de jugo
F Vertedor
G Tapn antigoteo
51
con el aparato.
Utilice solamente accesorios y
componentes originales. De lo
contrario, nos eximimos de
cualquier responsabilidad.
Nunca coloque los dedos ni
ningn otro objeto en el tubo de
llenado (B) cuando el aparato
est en funcionamiento. Utilice
nicamente el empujador (A)
suministrado a tal efecto.
Nunca abra la tapa (C) hasta
que el filtro (D) se haya detenido
por completo.
No retire el recipiente recogedor
de pulpa (H) mientras el aparato
est en funcionamiento.
Desenchufe siempre el aparato
despus de su uso.
Cuando utilice el aparato para
elaborar preparaciones con
ingredientes duros (como, por
ejemplo, azcar de caa) no
deber ponerlo en
funcionamiento durante ms de
20 segundos seguidos.
H Recipiente recogedor de
pulpa
I Bridas de cierre
J Mando
K Eje de arrastre
L Bloque motor
SISTEMA DE SEGURIDAD
Para poder poner en marcha la
licuadora, la tapa (C) deber estar
correctamente colocada (Fig. 2).
Al finalizar el ciclo de
ANTES DEL PRIMER USO
Le recomendamos que lave las
piezas desmontables (A, B, C, D, E,
F, G, H) antes del primer uso
(consulte el apartado "limpieza y
mantenimiento").
PUESTA EN MARCHA
Coloque el recipiente recogedor
de jugo (E) en el cuerpo del
aparato (ver Fig. 1).
Coloque el filtro (D) en el
Recipiente recogedor de jugo
(E). Compruebe que el filtro est
fijado correctamente sobre el eje
de arrastre (K) (ver Fig. 1).
Coloque la tapa (C) sobre el
aparato, con el orificio de
evacuacin hacia la parte
posterior (ver Fig. 2).
Coloque el recipiente recogedor
de pulpa (H) en la parte posterior
del aparato (ver Fig. 3).
Cierre las 2 bridas (I) sobre la
tapa (C). El cierre correcto
quedar confirmado al or un
Clac (ver Fig. 4).
Introduzca el empujador (A) en
52
funcionamiento, coloque el mando
en "0" y espere a que el filtro (D) se
detenga por completo para retirar
la tapa (C).
Saque el aparato de su embalaje
y colquelo sobre una superficie
estable; quite la tapa (C) y retire
el cartn protector del filtro (D).
el tubo (B) alineando la ranura
del empujador con el pequeo
carril gua del tubo.
Su aparato est equipado con
tapn antigoteo (G). Insrtelo en
el vertedor (con el vertedor hacia
abajo, Fig. 5).
Coloque un vaso bajo el tapn
antigoteo en la parte delantera
del aparato (ver Fig. 5).
Enchufe el aparato.
Para poner el aparato en
marcha, utilice el mando (J).
Corte las frutas o verduras en
trozos en caso necesario,
retirando los huesos.
Introduzca las frutas o verduras en
el tubo (B).
Las frutas y las verduras debern
introducirse nicamente cuando
el motor est en movimiento. Cuando el recipiente recogedor
No presione con el empujador de pulpa (H) est lleno o el zumo
(A) en exceso. Nunca utilice salga ms despacio de lo
ningn otro utensilio en su lugar. habitual, vace el recipiente
NUNCA empuje los alimentos recogedor de pulpa (H) y limpie
con los dedos. el filtro (D), as como la tapa (C).
Cuando haya terminado, Despus de elaborar el zumo, gire
detenga el aparato colocando el el tapn antigoteo (G) 180 antes
mando (J) en 0 y espere a que el de retirar el vaso para detener el
filtro (D) se haya detenido por flujo de zumo (ver Fig. 6).
completo.
Cantidad de zumo
obtenida en cl (*)
Ingredientes Peso aproximado (en kg)
1 vaso = 20 cl
(aproximadamente)
Manzanas 1 65
Peras 1 60
Zanahorias 1 60
1 (aproximadamente
Pepinos 60
2 pepinos)
Pia 1 30
Uvas 1 45
Tomates 1 60
Apio 1 60
No usar el aparato durante ms de un minuto de manera
continuada.
(*) La calidad y la cantidad del zumo varan mucho en funcin de la
fecha de recoleccin y la variedad de cada fruta o verdura.
Por tanto, las cantidades de zumo indicadas anteriormente son
aproximadas.
53
CONSEJOS PRCTICOS QU HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?
Lave con cuidado las frutas antes adecuado para frutas como
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
de retirarles el hueso. manzanas, peras, naranjas, uvas,
En general, no ser necesario granadas, pia, etc. y verduras Conecte el aparato a
que quite la piel o la cscara. como zanahorias, pepinos, No ha conectado el
un enchufe del mismo
Deber pelar solamente las frutas tomates, remolachas, apio, etc. enchufe o el interruptor
voltaje y accione el
con piel gruesa (a causa del Si lica frutas demasiado no est en "1".
interruptor.
amargor): ctricos, pia (quite la maduras, el filtro (D) puede El producto
parte central). obstruirse ms rpido. no funciona.
Compruebe que la
Resulta difcil extraer zumo de La tapa (C) no est
tapa (C) est
pltanos, aguacates, moras, IMPORTANTE: correctamente
colocada
higos, berenjenas, frambuesas, Todos los zumos debern cerrada.
correctamente.
etc. consumirse de forma inmediata. Al
No es recomendable utilizar la contacto con el aire, se oxidan
El producto Compruebe que el
licuadora con caa de azcar y rpidamente, lo que puede alterar El filtro (D) no est
desprende olor. filtro (D) est
frutas demasiado duras o su sabor, su color y sus cualidades correctamente
El producto est muy colocado
fibrosas. nutritivas. El zumo de manzana o colocado.
caliente al tacto. correctamente.
Elija frutas y verduras frescas y de pera adquiere rpidamente un
El producto
maduras que proporcionen ms color marrn; aada unas gotas
desprende humo o Las cantidades de Deje que el aparato
zumo. Este aparato resulta de limn para frenar este proceso.
hace un ruido alimentos procesados se enfre y reduzca las
anormal. son demasiado cantidades
grandes. procesadas.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Compruebe que el
Todas las piezas desmontables El filtro (D) debe tratarse con El recipiente recogedor
recipiente recogedor
pueden lavarse en el lavavajillas cuidado. Evite cualquier de zumo (E) no est
de zumo (E) est
(A, B, C, D, E, F, G, H). Este aparato manipulacin incorrecta que colocado
El zumo no fluye colocado
resulta ms fcil de limpiar si lo pueda daarlo. Cambie el filtro correctamente.
adecuadamente. correctamente.
hace inmediatamente despus en cuanto muestre los primeros
de usarlo. signos de desgaste o deterioro.
El filtro (D) est
No utilice estropajos abrasivos, Limpie el bloque motor con un Limpie el filtro (D).
obstruido.
acetona, alcohol, etc. para limpiar trapo hmedo.
el aparato.
Para cualquier otro problema o anomala,
contacte con el servicio posventa ms cercano.

54 55
PRODUCTO ELCTRICO O ELECTRNICO NO
AL FINAL DE SU VIDA TIL

Contribuyamos a proteger el medio ambiente!

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Sjekk alltid filteret (D) fr du bruker Hvis strmledningen er skadet,

Su aparato contiene numerosos materiales saftpressen. m den av sikkerhetsmessige
recuperables o reciclables. Bruk aldri saftpressen hvis filteret er rsaker erstattes av produsenten,
delagt, mangelfullt, hvis du ser dens kundeservice eller av en
Lleve el aparato a un punto de recogida de residuos o,
sprekker, brister eller hvis filteret har person med tilsvarende
en su defecto, a un centro de servicio oficial para que
pueda ser procesado. revnet. Hvis filteret er synlig kvalifikasjoner.
delagt, m du kontakte et Dette apparatet m bare brukes
autorisert serviceverksted. p en solid, stabil arbeidsbenk p
Kantene p filteret er skarpe. avstand fra vannsprut. Ikke snu
Hndter dem forsiktig. apparatet opp ned.
Av sikkerhetsgrunner er dette Alt annet arbeid enn vanlig
apparatet i samsvar med rengjring og vedlikehold utfrt
standardene og forskriftene av kunden, skal gjres av et
nedenfor: autorisert verksted.
- Lavspenningsdirektiv Apparatet skal koples fra:
- Direktiv om elektromagnetisk - nr det forekommer problemer
kompatibilitet eller funksjonsfeil mens
- Forskrifter om materialer som er i apparatet er i bruk,
kontakt med matvarer - fr montering, demontering eller
Kontroller at nettspenningen som rengjring.
str p merkeskiltet p apparatet, Apparatet m aldri kobles fra ved
samsvarer med ditt elektriske trekke i ledningen.
anlegg. Garantien faller bort ved Skjteledningen skal kun brukes
koblingsfeil. etter at man har kontrollert at den
Dette apparatet m aldri settes er i perfekt funksjonsstand.
eller brukes p en kokeplate eller Husholdningsapparater m ikke
i nrheten av en flamme brukes:
(gasskomfyr). - etter ha falt i gulvet,
Motorenheten m aldri dyppes - hvis de er skadet eller
ned i vann eller holdes under ufullstendige.
rennende vann.

56 57
 Skulle dette skje, eller for all Barn br overvkes for sikre at SIKKERHETSSYSTEM
annen reparasjon, M du de ikke leker med apparatet.
kontakte et autorisert Bruk bare originale tilbehrsdeler For kunne starte saftpressen, m startknappen p "0". Vent til filteret
serviceverksted. og komponenter. Vi fraskriver oss lokket (C) vre riktig montert (D) har stanset helt fr lokket (C)
Dette produktet er kun ment for ethvert ansvar dersom dette ikke (Fig. 2). tas av.
husholdningsbruk. Produsenten er tilfelle. Ved slutten av syklusen settes
fraskriver seg alt ansvar og Stikk aldri fingrene eller andre
forbeholder seg retten til gjenstander ned i matesjakten FR MASKINEN TAS I BRUK
oppheve garantien ved (B) mens apparatet er i gang.
Vi anbefaler vaske alle og sett det p en stabil
nringsbruk eller uegnet bruk, Bruk kun stapperen (A) som
demonterbare deler (A, B, C, D, E, F, arbeidsbenk, ta av lokket (C), og
eller manglende overholdelse av flger med apparatet.
G, H) fr frste bruk (se avsnittet fjern beskyttelsespappen p
bruksanvisningen. Lft aldri av lokket (C) fr filteret
"Rengjring og vedlikehold"). filteret (D).
Dette apparatet er ikke ment (D) har stanset helt.
Ta apparatet ut av emballasjen
brukt av personer (inkludert barn) Fruktkjttbeholderen (H) m ikke
med nedsatte fysiske, sensoriske fjernes mens apparatet er i gang.
eller mentale evner, eller mangel Trekk alltid ut kontakten etter bruk.
IGANGSETTING
p erfaring og kunnskap, med Nr apparatet brukes for
mindre disse personene tilberede harde ingredienser Sett saftbeholderen (E) p Apparatet har en tut med
overvkes eller fr ndvendige (f.eks. rrsukker), m det ikke kjre apparatet (se Fig. 1). dryppstopp (G). Stikk den (tuten
instruksjoner i bruken av i over 20 sekunder Sett filteret (D) i saftbeholderen vendt nedover) inn i skjenketuten
apparatet av en person som er sammenhengende. (E). Sjekk at filteret er riktig festet til (Fig. 5).
ansvarlig for deres sikkerhet. drivaksen (K) (se Fig. 1). Sett et glass under
Sett lokket (C) p apparatet med dryppstopptuten p forsiden av
avlpshullet p baksiden (se Fig. apparatet (se Fig. 5).
2). Kople til apparatet.
BESKRIVELSE AV APPARATET Sett fruktkjttbeholderen (H) p Sl p apparatet ved bruke
baksiden av apparatet startknappen (J).
A Stapper G Tut med dryppstopp (se Fig. 3). Skjr frukten og grnnsakene i
B Matesjakt H Fruktkjttbeholder Fest de to sikkerhetsklemmene (I) biter om ndvendig, og ta ut
C Lokk I Sikkerhetsklemmer til lokket (C). Nr klemmene festes eventuelle kjerner.
D Filter J Startknapp riktig, lyder et klikk Skyv frukten eller grnnsakene
E Saftbeholder K Drivakse (se Fig. 4). ned i sjakten (B).
F Skjenketut L Motorenhet Sett stapperen (A) i matesjakten Frukten og grnnsakene m bare
(B) ved stille falsen p skyves ned i matesjakten mens
stapperen p linje med den lille motoren gr.
rillen i sjakten. Ikke trykk for hardt p stapperen

58 59
 (A). Ikke bruk andre redskaper. tmmer du fruktkjttbeholderen TIPS
Skyv ALDRI med fingrene. (H) og rengjr filteret (D) og
Nr du er ferdig, slr du av lokket (C). Vask frukten nye fr du tar ut druer, granatepler, ananas osv. og
apparatet ved sette Etter at saften er ferdig, vrir du kjernene. grnnsaker som gulrtter, agurker,
startknappen (J) p 0, s venter dryppstopptuten (G) 180 slik at Vanligvis er det ikke ndvendig tomater, rdbeter, selleri osv.
du til filteret (D) har stanset helt. den peker oppover, fr du tar bort skrelle frukten. Du m bare skrelle Hvis du presser overmoden frukt,
Nr fruktkjttbeholderen (H) er glasset (se Fig.6). frukt med tykt skall (bitter smak): vil filteret (D) ha en tendens til
full eller hvis saften renner saktere, sitrusfrukt, ananas (skjr ut tettes igjen raskt.
midten).
Det er vanskelig presse saft fra VIKTIG:
bananer, avokado, bjrnebr, Saften m brukes umiddelbart. I
Mengde saft i dl (*) fiken, auberginer, bringebr kontakt med luft oksideres saften
Ingredienser Ca. vekt (i kg)
1 glass = ca. 2 dl Det frardes bruke saftpressen raskt, og smak, farge og
til sukkerrr og svrt harde eller nringsinnhold kan endres. Saften
Epler 1 6,5 trevlete frukter. fra epler eller prer blir raskt brun,
Bruk friske og modne frukter og men hvis du tilfyer noen drper
Prer 1 6 grnnsaker. De gir mer saft. Dette sitronsaft, skifter saften ikke farge s
apparatet egner seg til frukter fort.
Gulrtter 1 6
som epler, prer, appelsiner,
Agurker 1 (ca. 2 agurker) 6

Ananas 1 3 RENGJRING OG VEDLIKEHOLD

Druer 1 4,5 Alle demonterbare deler kan Filteret (D) m hndteres forsiktig.
vaskes i oppvaskmaskin (A, B, C, Unng all feilhndtering som kan
Tomater 1 6
D, E, F, G, H). Dette apparatet er skade det. Bytt filteret s snart det
Selleri 1 6 enklere rengjre hvis det viser tegn p slitasje eller skade.
gjres straks etter bruk. Rengjr motorenheten med en
Ikke bruk apparatet i mer enn ett minutt uavbrutt. Ikke bruk skuresvamper, fuktig klut.
lsemidler, white spirit osv. til
rengjre apparatet.

(*) Saftkvalitet og -mengde varierer sterkt avhengig av innhstingsdato

og sorten grnnsak eller frukt. Mengdene angitt ovenfor, er derfor
omtrentlige.

60 61
HVA GJR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? AVHENDING AV ELEKTRISKE ELLER
ELEKTRONISKE PRODUKTER
PROBLEMER RSAKER LSNINGER
Tenk grnt!
Stpselet er ikke satt i Koble apparatet til en
stikkontakten, stikkontakt med
Maskinen inneholder mange materialer som kan
startknappen str samme spenning, og
gjenvinnes eller resirkuleres.
Apparatet ikke p "1". trykk p startknappen.
fungerer ikke.
Lever apparatet fra deg ved et innsamlingssenter for
Lokket (C) er ikke riktig Sjekk at lokket (C) er gjenbruk eller et autorisert serviceverksted nr det ikke
festet. riktig montert. skal brukes mer.

Det lukter av Filteret (D) er ikke riktig Sjekk at filteret (D) er

apparatet. montert. riktig montert.
Produktet er svrt
varmt ved berring.
Det kommer ryk eller La apparatet avkjles,
unormale lyder fra Det presses for mange
og press en mindre
produktet. ingredienser.
mengde.

Sjekk at
Saftbeholderen (E) er
saftbeholderen (E)
ikke riktig montert.
Saften renner ikke ut er riktig montert.
slik den skal.

Filteret (D) er fullt. Rens filteret (D).

Kontakt nrmeste kundeservice

for alle andre problemer eller uregelmessigheter.

62 63

DA
SIKKERHEDSANVISNINGER
Kontroller altid filteret (D) fr brug.
Anvend aldrig saftcentrifugen,
hvis filteret er get i stykker, er
defekt, hvis der er synlige revner,
sprkker, eller det er blevet revet
itu. Kontakt et autoriseret
servicevrksted, hvis filteret har
synlige skader. Filterets kanter er
skarpe: Hndter dem forsigtigt.
Af hensyn til din sikkerhed
overholder dette apparat
flgende standarder og regler:
- lavspndingsdirektivet
- direktivet om elektromagnetisk
kompatibilitet
- bestemmelser om materialer
bestemt til fdevarekontakt.
Kontroller, at spndingen, der
fremgr af apparatets typeskilt,
svarer til din elinstallation.
Garantien bortfalder ved fejl i
tilslutningen.
Apparatet m aldrig anbringes
eller bruges p en varmeplade
eller i nrheden af bne flammer
(gaskomfur).
Nedsnk aldrig motordelen i
vand, og skyl den aldrig under
rindende vand.
Hvis strmledningen
- hvis det er blevet beskadiget ansvarlig for deres sikkerhed.
eller mangler nogle dele. Brn br kun bruge apparatet
I dette tilflde og ved alle under opsyn for at sikre, at de ikke
andre typer reparationer SKAL bruger det som et stykke legetj.
det autoriserede Anvend kun originalt tilbehr og
servicevrksted kontaktes. originale reservedele. Vi frasiger os
beskadiget, skal den udskiftes af
Apparatet er udelukkende ethvert ansvar i modsat fald.
fabrikanten, servicevrkstedet
beregnet til brug i en almindelig Brug aldrig fingrene eller
eller en anden person med
husholdning. Producenten genstande, nr du fylder
lignende kvalifikationer for at
afskriver sig ethvert ansvar og pfyldningsrret (B), mens
forhindre farlige situationer.
forbeholder sig retten til at opsige apparatet er i brug. Anvend altid
Anvend altid apparatet p en
garantien, hvis apparatet den dertil beregnede nedstopper
stabil arbejdsoverflade, og srg
benyttes kommercielt eller forkert, (A).
for, at der ikke er rindende vand i
eller hvis brugsvejledningen ikke bn aldrig lget (C), fr filteret er
nrheden. Vend ikke apparatet
flges. helt standset (D).
p hovedet.
Dette apparat er ikke beregnet til Fjern aldrig beholderen til
Anden vedligeholdelse end den
at blive brugt af personer frugtkd (H), mens apparatet er i
regelmssige rengring og
(herunder brn), hvis fysiske, brug.
vedligeholdelse, som brugeren
sensoriske eller mentale evner er Afbryd altid strmmen til
selv kan foretage, skal udfres af
svkkede eller af personer uden apparatet efter brug.
et autoriseret vrksted.
relevant erfaring eller kendskab, Hvis apparatet bruges til at
Stikket til apparatet br tages ud
medmindre de er under opsyn tilberede hrde ingredienser (som
af stikkontakten:
eller har modtaget forudgende f.eks. rrsukker), m det ikke
- hvis der opstr problemer med
instruktioner om brugen af fungere i mere end 20 sekunder
apparatet, eller det gr i stykker,
apparatet af den person, der er ad gangen.
mens det er i brug,
- fr montering, afmontering eller
rengring.
Afbryd aldrig strmmen ved at BESKRIVELSE AF APPARATET
trkke i ledningen.
Brug kun en forlngerledning A Nedstopper G Drypstopper
efter at have kontrolleret, at den er B Pfyldningsrr H Beholder til frugtkd
i god stand. C Lg I Lsebjle
D Filter J Betjeningsknap
Kkkenapparatet m ikke bruges:
E Saftbeholder K Drivaksel
- hvis det har vret tabt p
F Hldetud L Motordel
er gulvet,
64 65
SIKKERHEDSSYSTEM
Saftcentrifugen kan kun tndes,
hvis lget (C) er placeret korrekt
(fig. 2)
Nr apparatet har presset frdigt,
FRSTE IBRUGTAGNING
Vi anbefaler at du vasker alle de
aftagelige dele (A, B, C, D, E, F, G, H),
inden de tages i brug frste gang
(se afsnittet "Rengring og
vedligeholdelse").
IGANGSTNING
Anbring saftbeholderen (E) i
apparatet (se fig. 1).
Anbring filteret (D)
saftbeholderen (E). Kontroller, at
filteret er sat rigtigt fast p
drivakslen (K) (se fig. 1).
St lget (C) p apparatet, og
vend udtmningsbningen
bagud (se fig. 2).
Anbring beholderen til frugtkd
(H) ved apparatets bagside
(se fig. 3).
St de to lsebjler (I) fast p
lget (C). Lget sidder fast, nr
der kan hres et Klik (se fig. 4).
St nedstopperen (A) ned i
pfyldningsrret (B). Srg for, at
rillen p nedstopperen passer
sammen med det lille fremspring
skal du stte betjeningsknappen
p "0", og vente indtil filteret (D) er
helt standset, inden lget tages af
(C).
Tag apparatet ud af emballagen,
og stil det p en stabil overflade.
Tag lget (C) af, og tag derefter
det beskyttelsespap, der sidder
p filteret (D), ud.
i pfyldningsrret.
Dette apparat er udstyret med et
i drypstop (G). St det p (tuden
nedad) hldetuden (fig.5).
Anbring et glas under
dropstoppet foran apparatet
(se fig. 5).
St stikket i stikkontakten.
Tnd apparatet med
betjeningsknappen (J).
Skr frugterne eller grntsagerne
over i mindre stykker, og tag
eventuelt sten eller kerner ud.
Fyld frugt eller grntsager ned i
pfyldningsrret (B).
Fyld kun pfyldningsrret med
frugt og grntsager, nr motoren
krer.
Tryk ikke for hrdt p
nedstopperen (A). Brug aldrig fuld, eller hvis saften begynder at
andre redskaber. Brug ALDRIG lbe langsommere, skal
dine fingre. beholderen (H) tmmes og filteret
Nr du er frdig med at bruge (D) og lget (C) skal rengres.
saftcentrifugen, skal du slukke Nr saften er presset frdig
apparatet ved at indstille vippes drypstoppet (G) 180 op
betjeningsknappen (J) p 0 og for at stoppe saften med at lbe,
vente indtil filteret (D) er helt inden glasset tages ud
standset. (se fig.6).
Nr beholderen til frugtkd (H) er
Saftmngde i cl (*)
Ingredienser Anslet vgt (i kg)
1 glas = ca. 20 cl
bler 1 65
Prer 1 60
Gulerdder 1 60
Agurker 1 (ca. 2 agurker) 60
Ananas 1 30
Druer 1 45
Tomater 1 60
Selleri 1 60
Anvend ikke apparatet i mere end 1 minut i trk.
(*) Kvaliteten og mngden af saft varierer meget alt efter, hvor friske
frugterne og grntsagerne er og hvilken slags, der er tale om.
De ovenfor angivne saftmngder er derfor vejledende.

66 67
PRAKTISKE TIPS HVIS APPARATET IKKE VIRKER?
Skyl frugterne omhyggeligt, inden ananas osv. og grntsager ssom PROBLEMER RSAG LSNINGER
stenene tages ud. gulerdder, agurker, tomater,
Det er som regel ikke ndvendigt rdbeder, selleri osv.
at skrlle frugten. Det kan Hvis der anvendes for modne St apparatets stik i
imidlertid vre ndvendigt at frugter, risikerer filteret (D) at blive Stikket er ikke sat i. en stikkontakt med
skrlle frugt med tyk eller hrd tilstoppet hurtigere. Afbryderen str p 1. samme spnding, og
skrl, ssom citrusfrugter, ananas Apparatet tryk p afbryderen.
(fjern ogs stokken). VIGTIGT: fungerer ikke.
Det er vanskeligt at presse saft af Al presset saft skal drikkes med det
bananer, avocadoer, brombr, samme. Saften oxiderer hurtigt ved
Lget (C) er ikke lukket Kontroller, at lget (C)
figner, auberginer, jordbr kontakt med den omgivende luft,
ordentligt. sidder som det skal.
Det frardes at bruge og det kan ndre smagen, farven
saftcentrifugen til rrsukker og til og nringsvrdien. Saft fra bler
for hrde eller fiberholdige frugter. og prer fr hurtigt en brunlig
Brug altid friske og modne frugter farve. Tilst et par drber citronsaft Apparatet lugter. Filteret (D) er ikke Kontroller, at filteret (D)
og grntsager, da de giver mest for at undg denne proces. Det er meget varmt, korrekt placeret. sidder som det skal.
saft. Dette apparat er beregnet til nr man rrer ved
frugt ssom bler, prer, det.
appelsiner, vindruer, granatbler, Der kommer rg ud
af apparatet eller der Der er for mange Lad apparatet kle af,
kan hres en ingredienser i og tag nogle af
RENGRING OG VEDLIGEHOLDELSE unormal lyd. apparatet. ingredienserne ud.

Alle de aftagelige dele kan vaskes Filteret (D) skal hndteres

i opvaskemaskinen (A, B, C, D, E, F, forsigtigt. Undg forkert Kontroller, at
Saftbeholderen (E) er
G, H). Det er lettere at rengre hndtering, som kan beskadige saftbeholderen er
ikke korrekt placeret.
apparatet, hvis det bliver gjort det. Udskift filteret, nr de frste Saften lber ikke korrekt anbragt (E).
lige efter brug. tegn p slid eller beskadigelse korrekt igennem.
Brug ikke skuresvampe, acetone viser sig.
eller alkohol til at rengre Tr motordelen af med en fugtig Filteret (D) er tilstoppet. Rens filteret (D).
apparatet med. klud.
Hvis der opstr andre problemer,
skal du kontakte den nrmeste forhandler.

68 69
BORTSKAFFELSE AF ET ELEKTRISK ELLER SV
ET ELEKTRONISK PRODUKT
Tnk p miljet! SKERHETSANVISNINGAR

Apparatet indeholder mange materialer, der kan Kontrollera alltid filtret (D) fre Om sladden r skadad mste
genvindes eller genbruges. varje anvndning. den bytas ut av tillverkaren, en av
Anvnd aldrig centrifugen om tillverkarens serviceverkstder,
Bring apparatet til et indsamlingscenter for genbrug eller filtret r trasigt, defekt, om det har eller en person med liknande
et autoriseret servicevrksted, nr det ikke skal bruges synliga sprickor eller om filtret r kvalifikationer, fr att undvika all
mere.
sndertrasat. Om du ser att filtret fara.
r slitet ska du kontakta ditt Anvnd endast den hr
servicecenter. Filtrets kanter r apparaten p en stabil arbetsyta,
vassa: var frsiktig nr du hanterar dr den inte riskerar att utsttas
det. fr vattenstnk. Vnd inte
Fr din egen skerhet uppfyller apparaten upp och ner.
den hr apparaten fljande Alla tgrder utver vanligt
normer och freskrifter: underhll och rengring mste
Lgspnningsdirektivet. utfras av ett auktoriserat
Direktivet om elektromagnetisk servicecenter.
kompatibilitet. Apparaten ska kopplas ifrn i
Freskrifter om material som r fljande situationer:
avsedda att komma i kontakt om den krnglar eller slutar att
med livsmedel. fungera;
Kontrollera att den spnning som fre den stts ihop, tas isr och
anges p apparatens mrkplt vid rengring.
verensstmmer med din Hll i kontakten (aldrig i sladden)
elinstallation. Vid felaktig nr du drar ur kontakten ur
anslutning gller inte garantin. eluttaget.
Placera aldrig eller anvnd aldrig Anvnd endast
den hr apparaten p en frlngningssladd om du har
vrmeplatta eller i nrheten av en kontrollerat att den r i felfritt skick.
ppen lga (gaskk). Hushllsmaskinen fr inte
Nedsnk aldrig motorenheten i anvndas:
vatten och hll det aldrig under om den har ramlat ned p
rinnande vatten. golvet;
70 71
 om den skadats eller om ngon
del saknas.
I sdana fall, liksom vid alla
typer av reparationer, MSTE du
kontakta ditt servicecenter.
Den hr produkten r endast
avsedd fr hushllsbruk.
Tillverkaren frnsger sig allt
ansvar och frbehller sig rtten
att upphva garantin
kommersiell eller olmplig
anvndning eller
bruksanvisningen inte har fljts.
Apparaten r inte avsedd att
anvndas av personer (inklusive
barn)
funktionsnedsttningar (fysiska,
intellektuella eller sensoriska), eller
av personer som inte har kunskap
om eller erfarenhet av hur
apparaten anvnds. Undantag
kan gras om personerna
vervakas eller om de fr
instruktioner gllande apparatens
anvndning av ngon som r
BESKRIVNING AV MASKINEN
A Pmatare
B Pfyllnadsrr
C Lock
D Filter
E Saftuppsamlare
F Hllpip
ansvarig fr deras skerhet.
Barn ska hllas under uppsikt s
att de inte leker med apparaten.
Anvnd endast originaldelar och
originaltillbehr. Vi frnsger oss
allt ansvar om andra delar
anvnds.
Fr aldrig ner fingrarna eller andra
freml i pfyllnadsrret (B) nr
vid apparaten r igng. Anvnd
endast pmataren (A) som
om medfljer fr detta syfte.
ppna aldrig locket (C) innan
filtret (D) har stannat helt.
Ta aldrig loss uppsamlaren av
med fruktktt (H) medan apparaten r
igng.
Koppla alltid ifrn apparaten efter
anvndning.
Nr du anvnder apparaten fr
att bereda hrda ingredienser
(som exempelvis rrsocker), ska
du inte kra den i mer n 20
sekunder i strck.
G Droppstopp-pip
H Uppsamlare av fruktktt
I Lsbyglar
J Styrknapp
K Drivaxel
L Motorenhet
72
SKERHETSSYSTEM
Fr att kunna stta igng
centrifugen, mste locket (C) vara
korrekt placerat (fig. 2).
Nr beredningen r frdig, stll
FRE FRSTA ANVNDNING
Vi rekommenderar att du diskar alla
bortmonteringsbara delar (A, B, C,
D, E, F, G, H) fre frsta anvndning
(se avsnittet "rengring och
underhll").
STARTA APPARATEN
Placera saftuppsamlaren (E) p
motorenheten (se fig. 1).
Placera filtret (D) p denna (pip nedt) p hllpipen
saftuppsamlaren (E). Kontrollera
att filtret r korrekt fst vid
drivaxeln (K) (se fig. 1).
Stt p locket (C) p apparaten,
med tmningsrret bakt (se fig.
2).
Placera uppsamlaren av fruktktt
(H) bak p apparaten
(se fig. 3).
Sprra de 2 lsbyglarna (I) p
locket (C). Lsningen bekrftas
med ett "Klick" (se fig. 4).
Stt i pmataren (A) i Frukt och grnsaker fr endast
pfyllnadsrret (B) med rfflan i
pmataren mot spret i Tryck inte fr hrt med pmataren
pfyllnadsrret.
styrknappen p "0" och vnta tills
filtret (D) stannat helt innan locket
plockas av (C).
Packa upp apparaten och stll
den p en stabil arbetsyta, plocka
bort locket (C), avlgsna den
skyddande kartongbiten som
sitter p filtret (D).
Apparaten r frsedd med en
droppstopp-pip (G). Tr p
(fig. 5).
Stll ett glas under droppstopp-
pipen framfr apparaten,
(se fig. 5).
Stt kontakten i eluttaget.
Fr att starta apparaten,
anvnder du styrknappen (J).
Skr vid behov frukten eller
grnsakerna i bitar och plocka
bort eventuella krnor.
Fr ner frukten eller grnsakerna i
pfyllningsrret (B).
lggas i nr motorn r igng.
(A). Anvnd inga andra redskap.
73
 Tryck ALDRIG med fingrarna. fruktktt (H) och rengr filtret (D) PRAKTISKA RD
Nr du r frdig, stoppa samt locket (C).
apparaten genom att stta Nr du r klar med din juice, vrid Tvtta frukten och grnsakerna granatpplen, ananas m.m. och
styrknappen (J) p 0 och vnta droppstopp-pipen (G) 180 innan noggrant och krna ur dem. grnsaker som mortter, gurkor,
tills filtret (D) har stannat helt. du plockar bort glaset fr att Det r inte ndvndigt att skala tomater, rdbetor, selleri m.m.
Nr uppsamlaren av fruktktt (H) frhindra att mer juice rinner ut dem. Du behver endast ta bort Om du centrifugerar frukt som r
r full eller om saften rinner (se fig.6). skalet p frukt med tjockt skal alltfr mogen, riskerar filtret (D) att
saktare, tm uppsamlaren av (bskt): citrusfrukter, ananas (ta sttas igen snabbare.
bort stocken).
Det r svrt att f juice ur VIKTIGT:
Mngd juice i cl (*) bananer, avokador, bjrnbr, Alla juicer br frtras omedelbart.
Ingredienser Ungefrlig vikt (i kg) 1 glas = 20 cl fikon, auberginer, hallon Vid kontakt med luft, oxiderar
(ungefr) Anvnd helst inte centrifugen fr nmligen juice vldigt snabbt,
sockerrr och fr hrda eller vilket kan pverka dess smak, frg
pplen 1 65 fiberkraftiga frukter. och nringsvrde. ppeljuice och
Vlj frukter och grnsaker som r pronjuice fr snabbt en brunaktig
Pron 1 60 frska och mogna, de ger mer frg. Tillstter du ngra droppar
saft. Denna apparat r lmplig fr citron blir de inte bruna lika snabbt.
Mortter 1 60
frukt som pplen, pron,
Gurka 1 (ungefr 2 gurkor) 60 apelsiner, vindruvor,

Ananas 1 30
RENGRING OCH UNDERHLL
Vindruvor 1 45
Alla lstagbara delar kan diskas i Filtret (D) mste hanteras
Tomater 1 60 diskmaskin (A, B, C, D, E, F, G, H). varsamt. Undvik all hantering som
Apparaten r enklare att gra riskerar att skada detta. Byt filtret
Selleri 1 60 ren om du gr det direkt efter s fort det visar tecken p slitage
anvndning. eller skador.
Anvnd inte apparaten i mer n 1 minut i strck. Anvnd inte svampar med Rengr motorenheten med en
skrubbyta, aceton, sprit eller fuktig trasa.
liknande fr att rengra
apparaten.
(*) Mngden juice och dess kvalitet varierar i hg grad p den sortens
frukt eller grnsak som anvnds och nr dessa skrdas. Volymerna
som anges ovan r drfr ungefrliga.

74 75
VAD GR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR? UTTJNT ELEKTRISK/ELEKTRONISK PRODUKT
PROBLEM ORSAK LSNING Tnk p miljn!

Anslut apparaten
Kontakten r
till ett vgguttag Maskinen innehller material som kan teranvndas eller
inte inkopplad,
med samma tervinnas.
strmbrytaren str inte
spnning, tryck p
Apparaten p "1". Lmna den p en tervinningsstation eller p en
strmbrytaren.
startar inte. auktoriserad serviceverkstad.

Locket (C) r inte lst Kontrollera att locket

korrekt. (C) sitter korrekt.

Filtret (D) r inte korrekt Kontrollera att filtret

Produkten avger en placerat. (D) sitter korrekt.
lukt. Produkten r
vldigt varm nr
man rr vid den.
Produkten avger rk Lt apparaten svalna
Mngden livsmedel
eller lter konstigt. och plocka ut en del
som bereds r fr stor.
av livsmedlen.

Kontrollera att
Saftuppsamlaren (E) r
saftuppsamlaren (E)
inte korrekt placerad.
Juicen rinner r korrekt placerad.
inte ut ordentligt.

Filtret (D) r igensatt. Rengr filtret (D).

Fr alla andra problem eller fel,

kontakta nrmaste serviceverkstad.

76 77
 kotitalouskyttn. Jos laitetta Kyt ainoastaan alkuperisi
FI kytetn muuhun tarkoitukseen osia ja tarvikkeita. Muutoin takuu
kuin mihin se on valmistettu tai jos ei ole voimassa.
kyttohjeita ei noudateta, l tynn sormiasi tai vieraita
TURVAOHJEET valmistaja ei kanna vastuuta esineit tyttaukkoon (B)
seurauksista ja pidtt itselleen laitteen ollessa kynniss. Kyt
Tarkista siivil (D) ennen jokaista se tulee jtt valmistajan, oikeuden kumota takuun. ainoastaan laitteen mukana
kyttkertaa. jlleenmyyjn tai vastaavan Tt laitetta ei ole tarkoitettu toimitettua syttpaininta (A).
l kyt mehulinkoa, jos siivil ammattilaisen vaihdettavaksi. sellaisten henkiliden (mukaan l koskaan avaa kantta (C),
on rikkoutunut tai vaurioitunut, jos Kyt laitetta ainoastaan vakaan, lukien lapset) kytettvksi, ennen kuin siivil (D) on
siin on srj tai halkeamia tai tasaisen tytason pll ja poissa joiden ruumiilliset, henkiset tai kokonaan pyshtynyt.
jos se on repeytynyt. Jos siivil veden lhettyvilt. l knn aistikyvyt ovat rajalliset eik l irrota hedelmlihan kerj
nytt vaurioituneelta, ota laitetta ylsalaisin. kokemusta tai tietoutta vailla (H) laitteen ollessa kynniss.
yhteys valtuutettuun Kaikki muut toimenpiteet oleville henkilille, elleivt he saa Katkaise aina shkvirta kytn
huoltoliikkeeseen. Siiviln reunat puhdistusta ja tavallista hoitoa apua heidn turvallisuudestaan jlkeen.
ovat tervt, ksittele sit varoen. lukuun ottamatta tulee jtt huolehtivalta henkillt, joka Kun ksittelet laitteella kovia
Turvallisuuden takaamiseksi laite valtuutetun huoltokeskuksen valvoo ja antaa heille laitteen aineksia (esim. ruokosokeria),
tytt seuraavat standardit ja tehtvksi. kytt koskevia etukteisohjeita. kyt laitetta yhtmittaisesti
sdkset: Kytke laite irti verkkovirrasta: l anna lasten leikki laitteella. enintn 20 sekuntia.
- pienjnnitedirektiivi, - jos laitteen kytss esiintyy
- shkmagneettinen ongelmia,
yhteensopivuusdirektiivi, - ennen kokoamista, purkamista ja LAITTEEN KUVAUS
- ruoka-aineiden ksittely puhdistusta.
koskevat sdkset. l irrota laitetta shkverkosta A Syttpainin G Tippalukko
Tarkista, ett laitteen arvokilvess vetmll johdosta. B Tyttaukko H Hedelmlihan kerj
ilmoitettu jnnite vastaa Kyt jatkojohtoa vain, jos olet C Kansi I Lukituskiinnikkeet
shkverkon jnnitett. varmistanut, ett se on D Siivil J Kyttpainike
E Mehusili K Kyttakseli
Virheellinen shkliitnt kumoaa moitteettomassa kyttkunnossa.
F Kaatonokka L Moottoriyksikk
takuun. Laitetta ei saa kytt:
l koskaan aseta laitetta - jos se on pudonnut lattialle,
keittolevyn plle tai avotulen - jos se on vahingoittunut tai jos
lhelle (kaasuliesi). siit puuttuu osia.
l upota moottoriyksikk Laite on niiss tapauksissa
veteen tai huuhtele sit juoksevan toimitettava korjausta varten
veden alla. valtuutettuun huoltokeskukseen.
Jos shkjohto on vahingoittunut, Laite on tarkoitettu ainoastaan

78 79
TURVAJRJESTELM KOSKAAN kyt sormia hitaammin, tyhjenn kerj (H)
tyntmiseen. ja puhdista siivil (D) sek kansi
Jotta voit kynnist mehulingon, kyttpainike asentoon 0 ja odota, Kun olet lopettanut, pysyt laite (C).
kannen (C) on oltava oikein ett siivil (D) pyshtyy kokonaan, kntmll kyttpainike (J) Kun mehu on valmista, knn
paikallaan (kuva 2) ennen kuin poistat kannen (C). asentoon 0 ja odota, ett siivil tippalukkoa (G) 180 ennen kuin
Kyttjakson lopuksi aseta (D) on tysin pyshtynyt. poistat lasin, jotta mehun
Kun hedelmlihan kerj (H) on valuminen pttyy (katso
ENNEN ENSIMMIST KYTTKERTAA tynn tai jos mehu valuu kuva 6).

Suosittelemme pesemn Poista laite pakkauksestaan ja

irrotettavat osat (A, B, C, D, E, F, G ja aseta se vakaalle tytasolle. Avaa
H) ennen ensimmist kansi (C) ja siivilss (D) oleva Valmista mehua (dl)*
kyttkertaa (katso kappale suojapahvi. Ruoka-aine Likimrinen paino (kg)
1 lasi = n. 2 dl
Puhdistus ja huolto).

Omena 1 6,5
KYNNISTYS
Pryn 1 6
Aseta mehusili (E) laitteen Laitteessa on tippalukko (G).
runkoon (katso kuva 1). Tynn se (nokka alaspin) Porkkana 1 6
Aseta siivil (D) mehusilin (E). kaatokannuun (kuva 5).
Tarkista, ett siivil on kunnolla Aseta lasi tippalukon alle laitteen Kurkku 1 (noin kaksi kurkkua) 6
kiinni kyttakselissa (K) (katso eteen (katso kuva 5).
Ananas 1 3
kuva 1). Kytke laitteeseen virta.
Aseta kansi (C) laitteen plle, Kynnist laite kntmll Viinirypleet 1 4,5
poistoaukko taaksepin (katso nopeudenvalitsinta (J).
kuva 2). Paloittele hedelmt ja Tomaatti 1 6
Aseta hedelmlihan kerj (H) vihannekset tarvittaessa ja poista
laitteen taakse (katso kuva 3). kivet ja siemenet. Selleri 1 6
Lukitse 2 kiinnikett (I) kanteen Tynn hedelmt tai vihannekset
(C). Kuulet lukittumisen merkiksi tyttaukkoon (B). l kyt laitetta yhtjaksoisesti yli minuutin ajan.
napsahduksen (katso kuva 4). Kun tynnt hedelmi ja
Tynn syttpainin (A) vihanneksia tyttaukkoon,
tyttaukkoon (B) siten, ett moottorin tulee olla kynniss. (*) Mehun laatu ja mr vaihtelevat paljon korjuuajankohdasta ja
syttpainimen ura on Paina syttpaininta (A) kevyesti. vihanneksen tai hedelmn laadusta riippuen. Annetut mehumrt
tyttaukon kiilan kohdalla. l kyt muita vlineit. L ovat suuntaa antavia.

80 81
KYTNNN OHJEITA MIT TEHD, JOS LAITE EI TOIMI?
Pese hedelmt huolellisesti ennen ananaksen linkoamiseen. ONGELMA SYY RATKAISU
kivien ja siementen poistamista. Soveltuvia vihanneksia
Hedelmi ei tarvitse kuoria. puolestaan ovat esimerkiksi
Kytke laite
Ainoastaan kovakuoriset porkkanat, kurkut, tomaatit, Laitetta ei ole kytketty
shkverkkoon, joka
hedelmt on kuorittava, kuten punajuuret ja sellerit. shkverkkoon tai
vastaa laitteen
sitrushedelmt ja ananakset Jos linkoat liian kypsi hedelmi, katkaisin ei ole
jnnitett. Knn
(poista keskiosa). siivil (D) saattaa tukkeutua asennossa 1.
Tuote ei toimi. katkaisinta.
Mehua on vaikea uuttaa esim. nopeammin.
banaaneista, avokadoista,
karhunvatukoista, viikunoista, TRKE: Varmista, ett kansi
Kantta (C) ei ole lukittu
munakoisoista ja vadelmista. Kaikki mehut tulee kytt (C) on oikein
kunnolla.
Ruokosokeria ja kovia tai vlittmsti. Joutuessaan paikallaan.
kuitupitoisia hedelmi ei suositella kosketuksiin ilman kanssa mehu
kytettviksi mehulingossa. alkaa nopeasti hapettua, mik
Valitsemalla tuoreita, kypsi saattaa muuttaa mehun makua, Varmista, ett siivil
Tuote haisee. Siivil (D) ei ole oikein
hedelmi ja vihanneksia saat vri ja ravintoarvoa. Omena- ja (D) on oikein
Tuote tuntuu paikoillaan.
enemmn mehua. Tm laite prynmehut muuttuvat nopeasti paikallaan.
kuumalta.
soveltuu hedelmien, kuten ruskehtaviksi. Voit list muutaman
Tuotteesta tulee
omenoiden, pryniden, pisaran sitruunamehua
savua tai outoa Laitteella on ksitelty Anna laitteen jhty
appelsiinien, viinirypleiden, tummumisen hidastamiseksi.
nt. liian suuria mri ja vhenn ksiteltyj
granaattiomenoiden ja
ruoka-aineita. mri.

PUHDISTUS JA HUOLTO Tarkista, ett

Mehusili (E) ei ole
mehusili (E) on
Kaikki irrotettavat osat voidaan alkoholia jne. oikein paikoillaan.
Mehu ei valu kunnolla paikallaan.
pest astianpesukoneessa (A, B, Siivil (D) on ksiteltv varoen. kunnolla.
C, D, E, F, G ja H). Laite on Huono ksittely voi vaurioittaa
helpompi puhdistaa, jos siivil. Vaihda siivil heti, kun se Siivil (D) on
Puhdista siivil (D).
huolehdit puhdistuksesta vaikuttaa kuluneelta tai tukkeutunut.
vlittmsti kytn jlkeen. vaurioituneelta.
l kyt laitteen puhdistukseen Puhdista moottoriyksikk kostealla Jos laitteessa ilmenee muita ongelmia tai hiriit,
hankaavia sieni, asetonia, liinalla. ota yhteys lhimpn huoltopalveluun.

82 83
SHKLAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE
KYTTIKNS LOPUSSA
Suojele ymprist!
GVENLK TALMATLARI
Laitteessa on lukuisia materiaaleja, jotka voidaan Kullanmadan nce her zaman
kert talteen tai kierrtt. szgeci (D) kontrol edin.
Szge krlmsa, arzalysa,
Toimita laite keryspisteeseen tai sellaisen puuttuessa yrtlmsa veya zerinde atlak ya da
valtuutettuun huoltokeskukseen, jossa se ksitelln
krk varsa kat meyve skacan asla
asianmukaisesti.
kullanmayn. Szgete belirgin bir
hasar varsa yetkili bir Servis
merkezine bavurun. Szge keskin
kenarlara sahiptir: tutarken dikkatli
olun.
Gvenliiniz iin bu cihaz
yrrlkteki standartlara ve
dzenlemelere uygun olarak
retilmitir:
- Dk Voltaj Direkti
- Elektromanyetik uyumluluk
ynetmelii
- Gda ile temas eden madde ve
malzemelere ilikin dzenlemeler.
Cihazn rn etiketi zerinde
belirtilen besleme voltajnn elektrik
tesisatnza uygun olduundan emin
olun. Hatal elektrik balantsndan
kaynaklanan tm arzalar garantiyi
geersiz klar.
Bu cihaz elektrikli stc zerine
koymayn veya yanan bir ocan
yanna yaklatrmayn.
Motor nitesini suya sokmayn veya
suyun altnda durulamayn.
84
TR
G kordonu zarar grmse
tehlikeden kanmak iin retici
rma, sat sonras servis veya bu
niteliklere sahip bir kii tarafndan
deitirilmelidir.
Bu cihaz dz, sabit ve su srama
olasl olmayan bir tezgah zerinde
kullann. Cihaz ters evirmeyin.
Mteriler tarafndan
gerekletirilen rutin temizleme ve
bakm dndaki ilemler yetkili bir
servis tarafndan yaplmaldr.
u durumlarda cihaz prizden
ekilmelidir:
- alma srasnda bir sorun veya
arza oluursa
- monte ederken, skerken veya
temizlleme srasnda
Cihaz prizden karrken g
kordonundan ekmeyin.
Yalnzca dzgn altndan
eminseniz uzatma kablosu kullann.
Ev aletleri u durumlarda
kullanlmamaldr:
- yere derse
- hasarl veya krksa
Bu durumlarda veya dier onarm
ilemleri iin yetkili bir Servis
merkeziyle iletiim KURMALISINIZ.
Bu cihaz yalnzca evde kullanlmak
85
 zere tasarlanmtr. Cihazn ticari
amalarla, yanl veya talimatlara
uyulmadan kullanlmas durumunda
retici sorumluluk kabul etmez ve
garanti artlar uygulanmaz.
Bu cihaz bedensel, duyusal veya
zihinsel engeli olan kiiler (ve
ocuklar) tarafndan ya da daha nce
cihaz kullanmam kiiler tarafndan
kullanlmak zere tasarlanmamtr.
Kiinin gvenliinden sorumlu birinin
gzetimi altnda veya cihazn
kullanmna ilikin talimatlar
salandktan sonra kullanlabilir.
ocuklarn cihazla oynamasna izin
verilmemelidir.
Yalnzca orijinal aksesuarlar ve
paralar kullann. Bu arta
AIKLAMA
A tici
B Besleme borusu
C Kapak
D Szge
E Meyve suyu haznesi
F Hazne az
86
uymamanz durumunda herhangi bir
sorumluluk kabul edemeyiz.
Cihaz alrken besleme borusunun
(B) iine parmaklarnz veya baka
nesneleri sokmayn. Her zaman bu
ilem iin salanan iticiyi (A) kullann.
Kapa (C) szge (D) tamamen
durmadan karmayn.
Cihaz kullanlrken posa haznesini (H)
karmayn.
Kullanmdan sonra her zaman cihaz
prizden ekin.
Cihaz sert malzemeleri (rnein,
eker kam) hazrlamak iin
kullandnzda, aralksz olarak 20
saniyeden fazla altrmamanz
gerekir.
G Damlamay nleyen hazne
az
H Posa haznesi
I Emniyet mandallar
J Kumanda dmesi
K G k mili
L Motor nitesi
GVENLK SSTEM
Kat meyve skacan altrmak iin dmesini "0" konumuna getirin ve
kapan (C) doru taklmas gerekir
(ek. 2).
Hazrlama srecinin sonunda kumanda
LK KULLANIMDAN NCE
lk kullanmdan nce karlabilir
paralar (A, B, C, D, E, F, G, H)
ykamanz tavsiye ederiz (bkz.
"Temizlik ve bakm").
CHAZI ALITIRMA
Meyve suyu haznesini (E) cihazn
gvdesine (bkz. ek. 1) yerletirin.
Szgeci (D) meyve suyu haznesinin
(E) iine yerletirin. Szgecin g
k miline (K) tam olarak
oturduundan emin
(bkz. ek. 1).
Kapa (C) cihaza k az arka
tarafta kalacak ekilde takn
(bkz. ek. 2).
Posa haznesini (H) cihazn arkasna
takn (bkz. ek. 3).
ki emniyet mandaln (I) kapan (C)
zerine kilitleyin. Tk sesi
duyacaksnz (bkz. ek. 4).
ticinin zerindeki entii besleme
borusundaki kntyla hizalayarak
iticiyi (A) besleme borusunun (B)
iine doru bastrn.
Cihaznz damlamay nleyen bir
kapa (C) amadan nce szge (D)
tamamen durana kadar bekleyin.
Cihaz ambalajndan karn ve dz,
sabit bir tezgah zerine yerletirin,
kapa (C) kaldrn ve szge (D)
zerindeki koruyucu kartonu karn.
hazne azna (G) sahiptir. Bu paray
hazne azna (az ksm aaya
doru) yerletirin (ek. 5).
Cihazn n tarafndaki damlamay
nleyen hazne aznn altna bir
olun bardak yerletirin (bkz. ek. 5).
Cihaz prize takn.
Cihaz altrmak iin kontrol
dmesini (J) kullann.
Meyveleri veya sebzeleri
ekirdeklerini kardktan sonra
gerekiyorsa paralara ayrn.
Meyveleri veya sebzeleri besleme
borusundan (B) ekleyin.
Meyveler ve sebzeler yalnzca motor
alrken eklenmelidir.
ticiyi (A) ok fazla bastrmayn.
Baka bir alet kullanmayn.
KESNLKLE parmaklarnzla
itmeyin.
87
 iniz bittiinde kontrol dmesini (D) ve kapa (C) temizleyin. PRATK PULARI
(J) 0 konumuna getirerek cihaz Meyve suyunu hazrladktan sonra,
durdurun ve szge (D) tamamen meyve suyu akn durdurmak iin ekirdeini karmadan nce kereviz gibi sebzeler iin uygundur.
durana kadar bekleyin. barda kaldrmadan nce meyveleri dikkatli bir ekilde ykayn. Fazla olgun meyveler kullanlmas
Posa haznesi (H) dolduunda veya damlamay nleyen hazne azn (G) Kabuklar soymanza gerek yoktur. szgecin (D) daha hzl tkanmasna
meyve suyu ak yavaladnda 180 dndrn (bkz. ek. 6). Yanlzca kabuklar kaln (ve ac) olan neden olur.
posa haznesini (H) boaltn, szgeci meyveleri soymanz gerekir: limon,
ananas (ortasndaki sap karn). NEML:
Muz, avokado, brtlen, incir, Hazrlanan meyve suyu hemen
Santilitre (cl) cinsinden patlcan, ilek gibi meyvelerin tketilmelidir. Havayla temas ettiinde
elde edilen meyve suyu suyunu karmak zordur. ok hzl bir ekilde okside olur ve bu
Malzemeler Yaklak arlk (kg)
miktar (*) 1 bardak = Kat meyve skaca, eker kam ve durum tadn, rengini ve en nemlisi
20 cl (yaklak) ok sert lii meyveler iin besin deerini deitirebilir. Elma ve
kullanlmamaldr. armut sular hzl bir ekilde
Elma 1 65
Taze ve olgun meyveler sein, bunlar kahverengiye dner. Renk bozulmasn
Armut 1 60 daha fazla suya sahiptir. Bu cihaz yavalatmak iin birka damla limon
elma, armut, portakal, zm, nar, suyu ekleyin.
Havu 1 60 ananas gibi meyveler ve havu,
salatalk, domates, pancar, sap
Salatalk 1 (yaklak 2 salatalk) 60

Ananas 1 30 TEMZLK VE BAKIM

zm 1 45 Tm karlabilir paralar bulak
Domates 1 60 makinasnda ykanabilir (A, B, C, D, E,
F, G, H). Bu cihazn kullanldktan
Sap kereviz 1 60 hemen sonra temizlenmesi daha
kolaydr.
Cihaz 1 dakikadan fazla srekli kullanmayn. Cihaz temizlemek iin ovma teli,
aseton, alkol gibi malzemeler
kullanmayn.
Szge (D) dikkatli bir ekilde
kullanlmaldr. Zarar verebilecek
yanl kullanmlardan kann. lk
anma veya hasar belirtisini
grdnzde szgeci deitirin.
Motor nitesini nemli bir bezle
temizleyin.

(*) Meyve suyunun kalitesi ve miktar kullanlan malzemelerin toplanma zamanna

ve meyvenin veya sebzenin eitliliine bal olarak byk lde deiir. Bu
nedenle yukarda belirtilen meyve suyu miktarlar yaklak deerlerdir.

88 89
CHAZINIZ ALIMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKR? KULLANIM MR SONA EREN ELEKTRKL VE
ELEKTRONK RNLER
PROBLEMLER SEBEPLER ZMLER
evreyi koruyun!
Cihazn ini doru
Fii takl deil, dme "1"
voltajda bir prize takn.
konumunda deil. Cihaznz ok sayda yeniden retilebilen veya geri
Dmeyi altrn. dntrlebilen para ierir.
Cihaz almyor.
Ltfen atk geri dntrme merkezlerine veya yetkili servis
Kapan (C) dzgn bir
merkezine gtrn.
Kapak (C) dzgn bir ekilde takldndan ve
ekilde sktrlmam. sktrldndan emin
olun.

Szgecin (D) dzgn bir

Szge (D) dzgn bir
Cihazdan koku veya ekilde takldndan
ekilde taklmam.
duman kyor, cihaz emin olun.
dokunulmayacak kadar
scak veya
anormal bir ses Cihazn soumasn
lenen yiyecek miktar
karyor. bekleyin ve ilenen
ok fazla.
yiyecek miktarn azaltn.

Meyve suyu haznesi (E) Meyve suyu haznesinin

dzgn bir ekilde (E) dzgn bir ekilde
Meyve suyu dzgn taklmam. takldndan emin olun.
akmyor.

Szge (D) dolmu. Szgeci (D) temizleyin.

Baka herhangi bir sorun ve hata iin size

en yakn sat sonras servis ile iletiim kurun.

90 91
92 93
94 95
96 97
AR

98 99
100 101
102 103
 FA

104 105