...

Estructura robusta

... Bajo costo de mantenimiento

... Preparada para
el futuro

Textil hogar Alfombras

Moda Toallas Banderas & banners
Automotriz Decoracin Confeccin
ZIMMER AUSTRIA | DIGITAL PRINTING SYSTEMS
 ZIMMER AUSTRIA fabricante
de maquinaria textil reconocido
mundialmente desde 1874.

El diseo COLARIS representa

Estructura robusta
Concepto modular
Alta calidad
Manufactura de precisin
Bajo costo de mantenimiento
Preparada para el futuro

El diseo modular permite no sola-

mente la integracin de distintos com-
ponentes como el pretratamiento o
la terminacin en lnea para distintos
LA IMPRESORA DIGIT
productos sino que tambin permite la
introduccin de nuevas tecnologas en
el futuro como cabezales de impresin
y sistemas electrnicos de control.

Desde1874
Calidad desde 1874

2
AL MAS ECONMICA EN EL MERCADO TEXTIL MUNDIAL!

3
 A Largo total: 9800 mm

B Largo total: 13600 mm

C Largo total: 19445 mm

D Largo total: 25145 mm

4
Linea de impresin digital COLARIS para telas pretratadas planas de bases celulsicas, lana,
seda, polyester, polyamida y sus mezclas con Lycra que pueden ser estampadas con colorantes
reactivos, cidos o dispersos.

Usada mayormente para moda, confeccin, textil hogar, tapicera, telas de decoracin, banderas
y banners, decoracin de interior, cortinas, proteccin solar, artculos de camping, automotriz y
mucho ms.

COLARIS - STANDARD

COLARIS combinada con el sistema de pretratamiento en lnea MAGNOROLL

Doble funcin: para pretratar la tela e incrementar la penetracin en artculos pesados sin incre-
mentar el consumo de tinta.

Esto reduce dramticamente los costos de produccin e incrementa la penetracin y la solidez.

No es necesario un foulard de impregnacin independiente. La combinacin ideal para telas de
tapicera pesada adems de lino, terciopelo y flock. La penetracin en el estampado de banderas
mejora sustancialmente.

COLARIS - PRETRATAMIENTO EN LINEA

Linea de impresin COLARIS para toallas.

Unidad de desenrollado, pretratamiento Magnoroll en linea, entrada de material es-
pecial para toallas, impresora con 4, 6 u 8 colores con detector de pelo seguido de un
secador de 3 pasadas con plegador.

Con esta linea, se pueden estampar toallas de algodn con diseos centrados y perfecta
penetracin. El proceso de vaporizado, lavado y secado para tintas reactivas se realiza
offline.

COLARIS - TOALLAS

Unidad de desenrollado, pretratamiento Magnoroll en li-

nea, impresora COLARIS, vaporizador con vapor satu-
rado, unidad de lavado con combinacin de rociador y
succin, secador de 3 pasadas con unidad de enrollado.
Esta linea puede imprimir y terminar cualquier producto
con pelo de polyamida (Nylon) usando tintas cidas.

Ideal para pavimentos flocados, tapicera aterciopelada o

flocada, automovilstico, punzonado o moqueta de bajo pelo.

COLARIS - ARTCULOS CON PELO DE POLYAMIDA

5
 PW +
3200
mm
2400 mm

220
0m
m

6
 POSIBILIDADES DE PROCESO
Tipo de tinta
Substrato

Tipo de
Aplicacin Linea de produccin Colaris
linea

Confeccin A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)

Moda A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)

Reactivo
Algodn

Textil hogar A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)

Toalla C Colaris - Toalla

Tapicera B (A) Colaris - Pretratamiento en linea (Colaris - Standard)

Banderas &
A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)
Banners

Ropa de bao A Colaris - Standard

Nylon / Polyamida

Tapicera B (A) Colaris - Pretratamiento en linea (Colaris - Standard)

cido

Terciopelo B Colaris - Pretratamiento en linea

Felpa B Colaris - Pretratamiento en linea

Colaris - Pretratamiento en linea

Flock B (D)
(Colaris - Textiles con pelo de Polyamida)
Pavimentos
D Colaris - Polyamide Pile Fabric
textiles

Textil hogar A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)

Banderas &
A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)
banners

Cortinas A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)

Polyester

Disperso

Proteccin solar A (B) Colaris - Standard (Colaris - Pretratamiento en linea)

Automotriz B Colaris - Pretratamiento en linea

Colaris - Pretratamiento en linea

Flock B (D)
(Colaris - Textiles con pelo de Polyamida)
Pavimentos
D Colaris - Polyamide Pile Fabric
textiles

7
 DATOS TCNICOS
Anchos de impresin: 1800 2600 3200 mm
Nmero de colores: 4, 6 or 8
Cabezales en uso: SII Printek (Seiko)
AQ-508-GS escala de gris
Tamao de gota: 12/24/36 pl
Nmero de cabezales: 8 x 8 or 4 x 16 cabezales
Resolucin de impresin: 360 hasta 720 dpi
Sistema de alimentacin de tintas: sistema abierto con tanques
de 12 lt.

CAPACIDAD DE PRODUCCIN (m/h)

max. aplicacin de tinta
1.800 mm 2.600 mm 3.200 mm
con 100% de cobertura

pasadas 4 6 8 4 6 8 4 6 8 4 6 8

dpi 720 1.080 1.440 720 1.080 1.440 720 1.080 1.440 720 1.080 1.440
CMYK + 4
360 366 244 183 423 282 212 453 302 227 18 g 27 g 36 g

720 200 133 100 228 152 114 242 161 121 36 g 54 g 72 g

360 732 488 366 847 565 423 906 604 453 18 g 27 g 36 g
2 x CMYK
720 400 267 200 455 303 228 483 322 242 36 g 54 g 72 g

C IDA D ES IM PORTANTE!
LA V E LO
n textil depend
impresi
e de la
ez.
La calidad de la s colores, penetracin y solid
saturacin de lo
afecta la velo-
el evad a de m anda de tinta no El consumo de
Una n de la Colaris.
cidad de im pr es i y es controlado
re al de pe nd e del substrato
tinta are.
por el RIP sofw

8
UNA BUENA PENETRACIN ES OBLIGATORIA PARA SUS PRODUCTOS ESTAMPADOS!

Perfecta penetracin evita el grinning en

materiales elsticos

Penetracin controlada en productos con pelo

Pavimentos textiles desde punzonado y flock

hasta tejidos a telar

Anverso y reverso idnticos obligatorio en

banderas & banners

9
 VENTAJAS DE LA COLARIS
Sistema industrial de impresin ink-jet de alta capacidad para
aplicaciones textiles
Garantiza los mas bajos costos de estampado
Un operador puede manejar varias impresoras Colaris
Construido para operar 24/7
Un cabezal defectuoso no iterrumpe la produccin la impresin contina
a velocidad reducida
Adecuado para artculos livianos como seda hasta toallas de velour
Las tintas recomendadas aseguran una solidez excelente y
Oeko-Tex Standard 100
Sistema abierto de tintas se puede usar cualquier tinta aprovada por
Zimmer Austria
RIP light de Inedit incluido abierto a distintos software RIP
Impresora completamente ensamblada para fcil transporte y rpida
puesta en marcha
Software multilingual
Zimmer Austria provee soporte tcnico y tecnolgico completo
Servicio tcnico con empresas locales asociadas
Simple y rpida actualizacin de hardware y software
10
LAYOUT MODULAR
Entrada de material construida de acuerdo a las necesidades del cliente
(Caballete, pequeos rollos, abridores para tejidos elsticos, etc.)
Sistema patentado de pretratamiento en linea Magnoroll
Adecuado para todo tipo de estructuras incluyendo tejido, circular y plano, flock,
terciopelo, velour, no-tejido y mucho ms
Anchos disponibles de impresin en 1800, 2600 y 3200 mm
Setup de tintas para CMYK, CMYK+2 o CMYK+4 como tambin 2xCMYK para doble
velocidad
Eficiente sistema de limpieza de cabezales
Contenedores de tinta con capacidad de 12 l que permiten la recarga sin necesidad de
detener la produccin y desde cualquier tipo de bidn
Distintos equipos disponibles para pre- y post tratamiento

11
 COMPONENTES DE LA COLARIS

Grandes puertas de acceso que

facilitan el mantenimiento de la
mquina

Configuracin del cabezal que

permite un fcil mantenimiento

Fcil acceso desde todos lados

Estacin combinada de capping/

limpieza para asegurar la
funcionalidad y limpieza de los
cabezales

Previene el secado de la tinta

durante los paros

12
 Equipo de lavado de la telera

Dos rodillos cepillo individuales

motorizados
Dos doctor blades basculantes
El diseo garantiza una telera
limpia y seca evitando marcas
de agua

Opcional rodillo de presin mvil

servoaccionado

Elimina marcas de presin en telas

livianas sensibles o en artculos pe-
sados como toallas, felpa, terciopelo
y telas de tapicera

Mini PMC (Purge maintenance cycle)

El estampado de un diseo test sobre una tira de papel permite un rpido control
de las boquillas, sin parar la impresora.

Ahorro de tinta y tela y aumento de la eficiencia asegurando la calidad de impresin

en todo momento

13

Servomotor en combinacin
con sistema de indexacin que
asegura un posicionamiento
con una presicin de 5 micro-
nes en menos de 0.3 segundos
(Patente registrada).
14
COMPONENTES DE LA COLARIS
Sistema de deteccin de bordes
opcional para permitir el
centrado del diseo en la toalla.
Tanques de almacenamiento de
tinta con 12 l de capacidad per-
miten el rellenado desde todo
tipo de bidn sin necesidad de
parada de mquina.
Sistema de engomado Thermo- Construccin robusta para pro- Software de estampacin en
plast con pantallas IR y control duccin con la mxima presici- base Windows con transferen-
de temperatura superficial. n. cia de datos a los cabezales por
fibra ptica.

15
 COMPONENTES DE LA LINEA COLARIS (Toallas)

Entrada de Magnoroll Acumulador Alineacin de Posicionamiento

material toallas del tejido

MAGNOROLL
Sistema de aplicacin Magnoroll, patentado,
para el pretratamiento en linea sobre varios
substratos.

Proceso hmedo sobre hmedo

Mejor penetracin
Mejor solidez
Ahorro de tinta
Aplica el pretratamiento solo en la cara que
se necesita

16
 VAPORIZADOR DE BUCLES MODUS
Para la fijacin del colorante REACTIVO en condiciones de
vapor saturado
Para la fijacin del colorante CIDO en condiciones de vapor
saturado
Para la fijacin del colorante DISPERSO en condiciones de
vapor sobrecalentado o aire caliente

SECADOR THERMOCURE DE TOBERAS DE AIRE CALIENTE

Una o tres pasadas dentro de la cmara de secado
Expandible de acuerdo a las capacidades de secado requeridas
Calentado elctricamente. Opcional, por vapor o gas

17
 J. Zimmer Maschinenbau GmbH Klagenfurt
Ebentaler Strasse 133
A-9020 Klagenfurt/Austria
T +43 463 3848
F +43 463 319203
sales@zimmer-austria.com
www.zimmer-austria.com

Mquina de
muestras Colaris CENTRO DE APLICACIN TECNOLGICA
Con su Centro de Aplicacin Tecnolgico, ZIMMER
AUSTRIA garantiza un soporte tcnico activo y comprensivo
a los clientes en todo el mundo incluyendo el desarrollo de
nuevas aplicaciones. Desde la idea inicial hasta la produc-
cin de estampado o la terminacin, nuestro equipo tcnico
lo asesorar.

Los laboratorios de ZIMMER

AUSTRIA estn equipados con Controlador de gota
maquinaria de avanzada incluyen-
do el equipamiento para el desar-
rollo y control de tintas.

Este equipo es para el control de

tintas de diferentes fabricantes con
el fin de comprobar si califican para
su uso en la Colaris. Tambin para
controlar muestras de fabricantes
certificados y brindar as una segu-
ridad adicional al cliente.

Zimmer Sales&S
Room 907 & 910
#988 Ping Liang R
Shanghai 200082
LINEAS TDE+86PRODUCCIN
21 5521 5
PROPIAS F C+86
OLARIS
21 5521 5
zsccsh@online.sh
Colaris 1800 Disperso
Zimmer Machinery Asia Ltd. Colaris 3200 reactivo y
cido
Unit 3, 8/F, Kwai Cheong Centre Colaris-NF para tejidos
angostos
40-52 Kwai Cheong Road
Kwai Chung, N.T., Hongkong
18
 Servicio es nuestro lema.

Service Centre China

0, #2 Building
Road
2, P.R. China
5402 CALIDAD ES NUESTRA
PRIMERA PRIORIDAD!
5412
h.cn Todos los materiales y componentes
son inspeccionados y controlados
antes de ser ensamblados.

19
 Primero en calidad | Primero en service

Todas las mquinas y componentes de ZIMMER

AUSTRIA son estrictamente controladas antes
de despachar para asegurar una instalacin
eficiente y el mejor rendimiento con 100% de
satisfaccin garantizada.

Soporte tcnico local garantizado por agentes

tcnicos locales e ingenieros y tecnlogos de
Zimmer.

Esta estructura garantiza una respuesta rpida

a una llamada del cliente.

Visite nuestro sitio internet

para ms informacin
2013 skugler | Colaris Digital Printing Systems (ESP) V1

Agentes tcnicos locales:

Zimmer Maschinenbau GmbH
DIGITAL PRINTING SYSTEMS
Eibergstrasse 2-8
6330 Kufstein | AUSTRIA

Tel.: +43 (5372) 648 93 - 0

Fax: +43 (5372) 648 93 - 851

colaris@zimmer-austria.com
www.zimmer-austria.com