12

7 09

BEIJING

12 2017 3

10

1718
18

22

17 18
[ ] 27
[ ] 37

46
53
60

70

79
88

98
 37 |

[ ] Anthony E. Clark

Southeast Review of Asian StudiesVol. 302008, 522

Anthony E. Clark) Whitworth University
Chinas Saints: Catholic Martyrdom during the Qing(1644
1911) (Lehigh University Press, 2011) [16441911] Heaven in
Conflict: Franciscans and the Boxer Uprising in Shanxi (University of Washington Press, 2015)

J120.9 doi:10.19326/j.cnki.2095-9257.2017.03.006

18981901)
Borrowed

Gods( )

(1)
136916441644

1912

18391842
19
Eric Reinders

Eric Reinders, Borrowed Gods and Foreign Bodies: Christian Missionaries Imagine Chinese Religion. Berkeley and Los
Angeles: University of California Press, 2004, p. xiv.
| 38 1220173

(1) 1
1574
1861
Matteo Ricci15521610
Adam Schall von Bell15921666
GodCatholic
GodLord of
Henry Blodget18251903 19 HeavenCatholicLord of
Heaven Religion(3)Catholic

(2)

2


(4)

1919 18661925
Jessie Lutz

19 20
Jessie Gregory Lutz, Chinese Politics and Christian Missions: The AntiChristian Movements of 192028. Notre Dame: Cross
Cultural Publications, 1988, p. 19 1640
1997
1870 10 24 N. G. Clark (John K. Fairbank)Patterns behind the Tientsin
Massacre,Harvard Journal of Asiatic Studies,1957(20), p. 502.
19 (Paul Cohen), China and Christianity: The Missionary
Movement and the Growth of Chinese Anti-foreignism, 18601870. Stanford, CA: Stanford University Press, 1963


1992
Walter Medhurst ( ), A Dissertation on the
Theology of the Chinese with a View to the Elucidation of the Most Appropriate Term for Expressing the Deity, in the Chinese
Language. Shanghai: Mission Press, 1847; An Inquiry into the Proper Mode of Rendering the Word God in Translating the Sacred
Scriptures into the Chinese Language. Shanghai: Mission Press, 1848; Of the Word Shin, as Exhibited in the Quotations Adduced
under that Word, in the Chinese Imperial Thesaurus, Called the PeiWanYunFoo ( ). Shanghai: Mission
Press, 1849; Douglas G. Spelman ( ),Christianity in Chinese: The Protestant Term Question,Harvard University East
Asian Center, Papers on China, (1969) 22A, pp. 2552
Norman J. Girardot ( ), The Victorian Translation of China: James Legges
Oriental Pilgrimage. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 2002.
Bertram Wolferstan( ), The Catholic Church in China from 1860 to 1907. London: Sands & Company, 1909
2 G. H. Dunne, Generation of Giants: The Story of
the Jesuits in China in the Last Decades of the Ming Dynasty. London: Burns & Oates, 1962; D. E. Mungello ( ), Curious
Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology. Honolulu: University of Hawaii Press, 1989; M. Howard Rienstra, ed.,
Jesuit Letters from China, 15831584. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986; A. C. Ross, A Vision Betrayed: The
Jesuits in Japan and China, 15421742. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1994; Thomas F. Ryan ( )

1965
 39 |

16441661





15271602




1 1871

181963 9

the Biblioteca Apostolica Vaticana, Vatican City

(1)








2
1871
11963 4

Jesus


16 17

Jacques GernetChina and the Christian Impact: A Conflict of Cultures. Cambridge: Cambridge University Press,
1985, pp. 1819. 1964
1983 4
1986 Vincent Cronin, The Wise Man from the West. London: Harvill, 1955; Jonathan
SpenceThe Memory Palace of Matteo Ricci. New York: Penguin,1983



| 40 1220173

17 16021670


[ ]

[ ](2)






581

599 581

1590

1600 (3)




(4)

Giulio Aleni
158216491637
(Illustrated life of our Lord Jesus
Christ)
(1)

(5)

Matteo Ricci (), China in the Sixteenth Century: The Journals of Matthew Ricci, 15831610. Trans. Louis J. Gallagher.
New York: Random House, 1953, p. 365.
Gianni Criveller (), Preaching Christ in Late Ming China. Taipei: Ricci Institute for Chinese Studies Varits
Sinologiques, 1997, p. 385.
1981 849
Watson Burton, trans. The Tso Chuan. New York: Columbia University Press, 1989, pp. 120121.
Criveller, op. cit., pp. 233253; Anthony Grafton, ed., Rome Reborn: The Vatican Library and
Renaissance Culture. Washington D.C.: Library of Congress, in association with the Biblioteca Apostolica Vaticanam, 1993, pp.
274275
 41 |

(2)

(3)
(1)

1665 1597
1669 (4)
45
(5)

1585

1621 1624

(Michele Ruggieri15431607) 1625


Jean Chesneaux( ) ed., Popular Movements and Secret Societies in China,
18401950. Stanford, CA: Stanford University Press, 1972.
Criveller, op. cit., p. 393.


1596

(Joseph Shih)
Nicolas Trigault, 15571629 Histoire de lexpdition chrtienne au royaume de la Chine, 15821610. Paris:
Descle de Brouwer, 1978. Jean-Pierre Charbonnier, Christians in China: A.D. 600 to 2000. Trans. M. N. L. Couve de
Murville. San Francisco, CA: Ignatius Press, 2007.
Jacques Gernet, China and the Christian Impact: A convict of cultures. Cambridge: Cambridge University Press, 1985, pp. 120
121.
4 428 6 Gernet, op.cit., pp. 120121.

| 42 1220173

(1)

(2)

(3)
(6)

(4)

(5)






(7)

Crivellerop.cit., p. 235.
(William G. Boltz)Hsiao ching, in Early Chinese Texts: A Bibliographic Guide. ed., Michael
Loewe, pp. 141154. Berkeley: Society for the Study of Early China & the Institute of East Asian Studies, University of
California, Berkeley, 1993, p. 149.

1959 2

2
4


1992 245

 43 |

the Nestorian Cross 140 (4)

(the Catholic Crucifix)

618

9061260
(5)
1368

(1)

(6)
15 1610

781

(2)

Adam
(7)
5 Constantinople

Nestorius 382451

Alopen


841846 845

3000
(3)


Zoroastrian Thomas Aquinas, 1225
1274

1700

1996
Henri Bernard( )
La dcourverte de nestoriens mongols aux Ordos et lhistoire
ancienne duchristianisme en ExtrmeOrient. Tianjin: Hautes tudes, 1935;

1970 James Legge( ), Christianity in China: Nestorianism, Roman Catholicism, Protestantism. London: Trbner &
Co., 1888; P. Y. Saeki( ), The Nestorian Monument in China. London: Society for Promoting Christian Knowledge,
1916; The Nestorian Documents and Relics in China. Tokyo: Toho Bunkwa Gakuin, 1951; B. Vermander( ) ed., Le Christ
Chinois, hritages et esprance. Paris: Descle de Brouwer, 1998; (Monumenta Serica)
Columba Cary-Elwes, China and the Cross: Studies in Missionary History. New York: Longmans, Green & Co,1957, p.32.
845

Nicolas Standaert( ), ed., Handbook of Christianity in China 6351800, Vol.1. Leiden: Brill, 2001, pp. 557558.
James Legge, Christianity in China: Nestorianism, Roman Catholicism, Protestantism.
London: Trbner & Co., 1888, pp. 46.
Ibid, pp. 67.
20
Tjalling Halbertsma,Some Field Notes and Images of Stone Material
from Graves of the Church of the East in Inner Mongolia, China,Monumenta Serica (53)2005:113244. 130
134136141142146148150154156158159
| 44 1220173

Gaspar da Cruz1570

-
Columba Cary-Elwes

(1)

Juan Bautista de

Morales15971664) (4)

18

(2)

1814

16611722

19

(3)

the Celestial Kingdom

Elwes, op. cit. p. 109. Jean-Pierre Charbonnier

6002000Christians in China: A.D. 600 to 2000, Trans. M. N. L. Couve de Murville. San Francisco,
CA: Ignatius Press, 2007, p. 251)



(Giulio Aleni)
(Andrzej Rudomina) (Bento de Mattos) (Simo da Cunha) 1872


Elwes, op.cit., p.160. 1724

Douglas LancashirePeter Hu Kuo-chenTrue Meaning of the Lord of
Heaven1985 456
 45 |

(1)
(3)

Joseph Jennes 1631

(2)

3

18981901

3
Francisco Fernandez de Capillas 1871 101963 4
16071648)

Eva Hung and Tam Pak Shan, Trans.,AntiChristian propaganda,Renditions: A ChineseEnglish Translation Magazine
53542000252.
Joseph Jennes, A History of the Catholic Church in Japan: From Its Beginnings to the Early Meiji Era (15491873). Tokyo:
Oriens Institute for Religious Research, 1973, p. 166.
Jose Maria Gonzalez, Missiones Dominicanes en
China(17001750), 2 Vols. Madrid: Instituto Santo Toribio de Mogrovejo, 1952.