item number: item number: item number: PL Torque [Nm]

Item no. Driver Length [mm]

YT-0750 YT-0760 YT-0761 Min. Max
CHARAKTERYSTYKA NARZDZIA YT-0750 3/8 19 110 366
item number: item number: item number: YT-0760 42 210 470
YT-0767 YT-0770 YT-0771 Klucz dynamometryczny jest precyzyjnym instrumentem stosowanym do uzyskiwania okrelonego momentu obrotowego. Suy YT-0761 40 210 535
do skrcania czci zcznych gwintowanych tak, aby moment obrotowy poczenia by znany i odpowiedni do rodzaju materiau i YT-0770 3/4 100 500 865
PL KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY wytrzymaoci ruby i nakrtki. YT-0771 3/4 140 980 1230
GB TORQUE SPANNER YT-0767 40 210 505
Zestawienie porwnawcze momentw w rnych jednostkach dugoci i siy:
DE LAGERABZIEHVORRICHTUNG 1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (uncja x cal) OPERATIONAL OF TORQUE WRENCH
RUS 1 kG*cm = 0,867 LB*IN (funt x cal)
CZ DYNAMOMETRICK KL 1kG*m = 9,80665 N*m (Niuton x metr) Choose the scale Nm or in-lbs. Unlock the torque wrench (I)
1 kG*m = 7,233 LB*FT (funt x stopa) Turn the upper edge of adjusting handle to the reading 0 on the handle must align with the centerline of scale (II).
RO CHEIE TENSIOMETRIC 1FT*LB = 12 LB*IN (funt x cal) Then turn clockwise to align the wanted torque on the adjusting handle with the centerline of scale (III).
1dm*N = 14,16 OZ*IN (uncja x cal) Soon as the required torque value is selected, set the fixing button (fixing casing) at LOCK position (IV).

item number: item number: Moment obrotowy [Nm] After installing appropriate casing and fixing on the work piece, apply force on the handle of torque wrench and then stop applying
Indeks Rozmiar zabieraka Dugo [mm] force upon hearing click sound and at this time, the torque wrench will return to zero reset. Special attention should be paid when
YT-0780 YT-0781 Min. Max.
YT-0750 3/8 19 110 366 using lower torque for setting, i.e. it is necessary to stop applying force soon as reaching the preset torque.
YT-0760 1/2 42 210 470
YT-0761 1/2 40 210 535 Caution: After the first using or being left unused for longer time and it is required to use once again, be sure to use higher torque
PL WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO
YT-0770 3/4 100 500 865 to operate for 5-10 times so that the components within may be fully lubricated by the special-purpose lubricant oil. When it is not
GB TORQUE MULTIPLIER used, be sure to set the torque to the lowest value.
YT-0771 3/4 140 980 1230
DE LAGERABZIEHVORRICHTUNG YT-0767 1/2 40 210 505 Do not keep applying pressure after reaching the preset torque; otherwise, the work piece may get damaged.
RUS
Before setting the torque value, check to see if the torque wrench is at LOCK or UNLOCK status.
OBSUGA KLUCZA
CZ POSILOVA KROUTICHO MOMENTU WRENCH MAINTENANCE
RO MULTIPLICATORULUI DE TORSIUNE Wybra odpowiedni skal Nm lub in-lbs. Odblokowa pokrto mikrometryczne (I).
Pokrto mikrometryczne ustawi tak, aby 0 na skali pokrta pokryo si z pionow lini na ramieniu klucza (II). Upon the ex-factory, the torque wrench has been calibrated and tested in providing accuracy as high as 4%. As such, it belongs to
Pokrto mikrometryczne obraca zgodnie z kierunkiem ruchu wskazwek zegara, do momentu ustawienia danego momentu ob- a kind of high-precision measuring instrument and only the well-trained professional can perform the service.
rotowego. dany moment obrotowy jest ustawiony w momencie, gdy podziaka na pokrtle mikrometrycznym bdzie si pokrywaa Do not soak in any liquid to avoid affecting the lubrication inside.
z pionow lini na ramieniu klucza. (III)
Nastpnie naley zablokowa pokrto mikrometryczne (IV) oraz ustawi odpowiedni kierunek obrotu grzechotki, po tym klucz jest USE OF THE TORQUE MULTIPLIER
gotowy do uytku.
The mechanical advantage in the use of your torque multiplier is derived from the planetary transmission within the gear head of the
Na zabierak klucza naley naoy odpowiedni nasadk. Podczas dokrcania osignicie ustawionego momentu jest sygnalizo- tool. With the torque multiplier reaction bar in a fixed position against a stationary object, and the input tool driving, the socket and
wane klikniciem klucza. W przypadku usyszenia lub wyczucia kliknicia naley zaprzesta dokrcania. fastener sees forces equaling the ratio of the torque multiplier or combination of multipliers being used times the input force. Due to
frictional losses in the gear train, a torque loss factor of 10% to 20% should be anticipated.
Uwaga! Nie wolno kontynuowa dokrcania rub po tym jak klucz zasygnalizuje nastawiony moment obrotowy. Naley na to zwrci In breaking a difficult or frozen fastener, the driving force is simple reversed, it is important to set the reaction bar against a strong
szczegln uwag podczas dokrcania z niewielkimi momentami. stationary object. The reaction bar rotation is opposite the output force rotation. See sketch.
Nie wolno nastawia wartoci momentu spoza zakresu pomiarowego klucza.
Caution: Do not exceed the rated capacity of the model torque multiplier being used. Excessive input force may result in tool failure
Uwaga! Nie wolno stosowa, adnych przedue klucza, w celu wyduenia ramienia, do ktrego przykadana jest sia. Na przykad and sudden release of input drive.
przez zastosowanie dodatkowej rury przeduajcej. Torque multipliers are not intended for use with input forces from impact tools. High shock loads may cause damage to tool.

PRZECHOWYWANIE KLUCZA Driver Torque [Nm]

I II Item no. Output / Input Length [mm]
Input Output Input Output
Jeli klucz nie bdzie uywany przez duszy czas naley nastawi minimalny zakres. YT-0780 1/2 F 3/4 M 460 1400 3/1 420
Nie naley wykrca pokrta mikrometrycznego poniej nastawy najniszego momentu. YT-0781 3/4 F 1 M 900 2700 3/1 500
Klucz wolno czyci jedynie sucha mikka bawenian szmatk. Nie wolno uywa jakichkolwiek rozpuszczalnikw, czy innych
cieczy. Gdy mog one wypuka smar, ktrym fabrycznie jest nasmarowany mechanizm klucza. DE
Klucz jest wykalibrowany fabrycznie z dokadnoci do 4%.
CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGS
WZMACNIACZ MOMENTU OBROTOWEGO
Stellen Sie das Drehmoment wie folgt:
Wzmacniacz momentu obrotowego jest narzdziem umoliwiajcym osiganie momentw obrotowych za pomoc klucza dynamo- 1 kG*cm = 13,887 OZ*IN
metrycznego fabrycznie nieprzystosowanego do osigania takich wartoci momentu. Jest to moliwe dziki przekadni planetarnej, 1 kG*cm = 0,867 LB*IN
zamontowanej w gowicy wzmacniacza momentu. 1kG*m = 9,80665 N*m
Zasada dziaania wzmacniacza momentu obrotowego polega na tym, e ramie wzmacniacza naley zaprze o nieruchomy obiekt, 1 kG*m = 7,233 LB*FT
o odpowiednio duej wytrzymaoci. Rami wzmacniacza obraca si przeciwnie w stosunku do obrotu klucza. 1FT*LB = 12 LB*IN
W gowicy wzmacniacza wystpuj 10% - 20% straty wartoci momentu obrotowego, naley je uwzgldni w przypadku ustawiania 1dm*N = 14,16 OZ*IN
momentu obrotowego na kluczu dynamometrycznym.
Drehmoment [Nm]
III IV No. Antrieb Nengrsse Lnge [mm]
Uwaga! Nie wolno przekracza wartoci maksymalnych momentw obrotowych wzmacniacza momentu. Moe to doprowadzi do Min. Max
zniszczenia zarwno klucza jak i wzmacniacza. Przeciony wzmacniacz moe nagle zwolni stawiany opr, co moe doprowadzi YT-0750 3/8 19 110 366
do obrae. YT-0760 1/2 42 210 470
YT-0761 1/2 40 210 535
Wzmacniacz momentu nie jest przystosowany do pracy z urzdzeniami udarowymi. Praca przy wysokich udarowych obcieniach YT-0770 3/4 100 500 865
moe doprowadzi do zniszczenia wzmacniacza. YT-0771 3/4 140 980 1230
Wzmacniacz momentu wolno czyci jedynie such, mikk bawenian szmatk. Nie wolno uywa jakichkolwiek rozpuszczalni- YT-0767 1/2 40 210 505
kw, czy innych cieczy. Gdy mog one wypuka smar, ktrym fabrycznie jest nasmarowany mechanizm klucza.
BEDIENUNGSANLEITUNG FR DREHMOMENT-SCHRAUBENSCHLSSEL
Wymiar zabieraka Moment obrotowy [Nm]
Indeks Przekadnia Dugo [mm] Setzen Sie das Fixiergehuse auf ENTRIEGELN (I).
Wejciowy Wyjciowy Wejciowy Wyjciowy
Um 80 Nm ein zustellen, drehen Sie die obere Kante des Einstellgriffs auf 80 Nm, wobei die Ablesung 0 auf dem Griff senkrecht
YT-0780 1/2 F 3/4 M 460 1400 3/1 420
mit der Mittellinie der Skalierung ausgerichtet sein muss (II).
YT-0781 3/4 F 1 M 900 2700 3/1 500
Drehen Sie dann den Griff nach rechts (Uhrzeigersinn), um die Ablesung 4 auf dem Einstellgriff senkrecht mit der Mittellinie der
Skalierung auszurichten, um 84 Nm zu erhalten (III).
GB
Obald der gewnschte Drehmomentwert eingestellt ist, setzen Sie den Fixierknopf (Fixiergehuse) auf VERRIEGELN, wie in (IV)
V
dargestellt ist.
PROPERTIES OF THE TOOL
Nach Installation der passenden Verkleidung und Fixierung am Werkstck ben Sie solange Druck auf den Griff des Drehmo-
The torque spanner is a precise tool setting the torque. It has been designed to integrate threaded connecting elements in such a ment-Schraubenschlssels aus, bis Sie einen Klickten hren, wobei sich dann der Drehmoment-Schraubenschlssel auf Null
manner that the torque of connection be known and appropriate for the kind of material and the strength of the screw and the nut. zurcksetzt.
Conversion of various torque unit of measure: Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie ein niedrigeres Drehmoment eingestellt haben, nmlich, bei Erreichen des Voreingestell-
1 kG*cm = 13,887 OZ*IN ten Drehmoments darf kein Druck mehr ausgebt werden.
1 kG*cm = 0,867 LB*IN
1kG*m = 9,80665 N*m Achtung: Bei erstmaliger Benutzung oder nach einer lngeren Benutzungspause mssen Sie 5-10 Mal ein hheres Drehmoment
1 kG*m = 7,233 LB*FT einstellen, damit die inneren Komponenten vom Spezialschmierl ganz eingefettet werden. Vor dem Wegstellen des Werkzeugs
1FT*LB = 12 LB*IN mssen Sie das niedrigste Drehmoment einstellen.
1dm*N = 14,16 OZ*IN Nach Erreichen des Voreingestellten Drehmoments drfen Sie keinen Druck mehr ausben; andernfalls wird das Werkstck be-
schdigt.
I N S T R U K C J A O B S U G I
Vor dem Einstellen des Drehmomentwerts mssen Sie prfen, ob der Drehmoment-Schraubenschlssel auf VERRIEGELN oder . Moment torsiune [Nm]
Model Mrime Lungime [mm]
ENTRIEGELN gesetzt ist. . . Min. Max
, , YT-0750 3/8 19 110 366
SCHLSSELKONSERVIERUNG YT-0760 1/2 42 210 470
i [Nm] YT-0761 1/2 40 210 535
Der Drehmoment-Schraubenschlssel wird vor Auslieferung kalibriert und auf eine Genauigkeit von 4% getestet. [] YT-0770 3/4 100 500 865

Aus diesem Grund ist es als Przisions-Messgert klassifiziert, das nur von einem gut ausgebildeten Professionellen gewartet YT-0780 1/2 F 3/4 M 460 1400 3/1 420 YT-0771 3/4 140 980 1230
werden darf Tauchen Sie das Werkzeug nicht in Flssigkeiten ein, um seine innere Einfettung nicht zu beeintrchtigen. YT-0781 3/4 F 1 M 900 2700 3/1 500 YT-0767 1/2 40 210 505

DREHMOMENTVERSTRKER LUCRUL CU CHEIA TENSIOMETRIC

CZ
Drehmomentverstrker ist ein Werkzeug zur Erhhung von Drehmoment an einem Drehmomentschlssel mit dem die gewnschte Alegei scala n Nm sau in-lbs. Deblocai cheia (I).
Drehmomenthhe nicht ereichen werden kann. Das ist durch die Anwendung der Planetengetriebe mglich, das in dem Kopf des CHARAKTERISTIKA VROBKU Rsucii marginea de sus a mnerului reglabil la 80 Nm i, n acest timp, indicaia 0 de pe mner trebuie s fie aliniat cu linia din
Drehmomentverstrkers eingebaut ist. centrul scalei perpendicular, astfel nct s se obin 80 Nm (II).
Das Wirkungsprinzip des Drehmomentverstrkers besteht darin, dass der Arm des Verstrkers gegen einen festen Gegenstand mit Dynamometrick kl je pesnm nstrojem k men momentu sly. Je uren ke kroucen spojovacch zvitovanch dl tak, aby Apoi rotii sens orar pentru a alinia indicaia 4 de pe mnerul reglabil cu linia din centrul scalei, astfel nct s se obin 84 Nm (III).
groer Festigkeit angelegt wird. Der Verstrkerarm dreht sich gegen die Drehrichtung des Schlssels. moment spoje byl znm a odpovdal druhu materilu a odolnosti roubu a matice. Imediat ce este selectat valoarea momentului de torsiune, punei butonul de fixare pe poziia de blocare LOCK (IV).
In dem Verstrkerkopf tritt ein Drehmomentverlust in der Hhe von etwa 10% bis 20% auf und dieser Verlust soll bei der Einstellung Dup instalarea captului adecvat i prinderea piesei de lucru, aplicai fora asupra mnerului cheii i apoi oprii aplicarea cnd auzii
des Drehmomentes an dem Drehmomentschlssel bercksichtigt werden. Porovnn moment v rznch jednotkch dlky a sly: un sunet click iar n acest moment cheia tensiometric va reveni la zero pentru resetare. Atenie special la folosirea unui moment
1 kG*cm = 13,887 OZ*IN (unce x coul) de torsiune mai mic pentru reglare, adic trebuie s ncetai aplicarea forei imediat ce se atinge momentul de torsiune prestabilit.
Achtung! Die zulssigen Drehmomente des Drehmomentverstrkers drfen nicht berschritten werden. Das kann eine Beschdi- 1 kG*cm = 0,867 LB*IN (libra x coul) Atenie: Dup prima folosire sau dup o perioad mai lung de nefolosire, avei grij s acionai cheia la moment de torsiune mai
gung des Schlssels und des Drehmomentverstrkers zur Folge haben. Der berlastete Drehmomentverstrker kann den Wider- 1kG*m = 9,80665 N*m (newton x metr) mare de 5 - 10 ori astfel nct componentele din interior s fie lubrifiate cu uleiul special multi-funcional. Cnd nu o folosii, avei
stand nachlassen, was zu den Verletzungen fhren kann. 1 kG*m = 7,233 LB*FT (libra x stopa) grij s setai momentul pe valoarea minim. Nu mai aplicai presiune dup atingerea momentului prestabilit; n caz contrar se poate
Der Drehmomentverstrker darf nicht bei den Schlagwerkzeugen eingesetzt werden. Der Einsatz bei hohen Schlagbelastungen 1FT*LB = 12 LB*IN (libra x coul) deteriora piesa de lucru.
kann zur Zerstrung des Drehmomentverstrkers fhren. 1dm*N = 14,16 OZ*IN (unce x coul) nainte de setarea momentului de torsiune, verificai dac cheia se afl n stare Blocat sau DEBLOCAT.
Den Drehmomentverstrker nur mit weichen, trockenen Baumwollelappen reinigen. Keine Lsungsmittel oder andere Flssigkeiten
verwenden, da diese das im Herstellerbetrieb eingefllte Schmierfett des Schlsselgetriebes aussplen knnen. NTREINEREA CHEII TENSIOMETRICE
Kroutic moment [Nm]
Model Rozmr koncovky hlavice Dlka [mm]
Min. Max
Kopfaufsatzma Drehmoment [Nm]
La ieirea din fabric, cheia este calibrat i testat pentru a asigura o precizie de 4%. Prin urmare, face parte din categoria
No. bersetzung Lange [mm] YT-0750 3/8 19 110 366
Eingang Ausgang Eingang Ausgang
instrumentelor de precizie i doar un profesionist bine instruit poate efectua service-ul. Nu o cufundai n nici un lichid, pentru a nu
YT-0760 1/2 42 210 470
YT-0780 1/2 F 3/4 M 460 1400 3/1 420
afecta lubrifierea.
YT-0761 1/2 40 210 535
YT-0781 3/4 F 1 M 900 2700 3/1 500 YT-0770 3/4 100 500 865
UTILIZAREA MULTIPLICATORULUI DE TORSIUNE
YT-0771 3/4 140 980 1230
RUS YT-0767 1/2 40 210 505
Avantajul mecanic folosirea multiplicatorului de torsiune rezult din transmisia planetar din angrenajul cu roi dinate din capul
POUIT KLE cheii. Cu bara de reacie a multiplicatorului de torsiune ntr-o poziie fix fa de un obiect staionar, piesa prindere i de fixare vede
forele ce egaleaz raportul multiplicatorului de torsiune sau o combinaie de multiplicatori folosii ca fiind multiplul respectiv al forei
. Zvolte odpovdajc rozsah Nm nebo in-lbs. Odblokujte mikrometrick ovldac koleko (I). aplicate.
, Mikrometrick ovldac koleko nastavte tak, aby 0 na stupnici ovldacho koleka se kryla se svislou ryskou na rameni kle (II). Din cauza pierderilor prin friciune n angrenaj, trebuie anticipat un factor de reducere a torsiunii de 10% la 20%.
. Mikrometrick ovldac koleko otejte ve smru pohybu hodinovch ruiek do doby, kdy bude nastaven poadovan kroutic La desfacerea unei asamblri dificile sau blocate, fora activ se inverseaz simplu, este important s fixai bara de reacie fa de
moment. Poadovan kroutic moment je nastaven tehdy, kdy mtko na mikrometrickm ovldacm koleku se bude krt se un obiect staionar solid.
: svislou ryskou na rameni kle. (III) Rotaia barei de reacie este n sens invers fa de fora de ieire. Vezi schema.
1* =1 kG*cm = 13,887 OZ*IN Pot zablokujte mikrometrick ovldac koleko (IV) a nastavte odpovdajc smr oten ehtaky; nyn je kl pipraven k pouit.
1* =1 kG*cm = 0,867 LB*IN Na drku kle nasate pslun nstavec. Bhem dotahovn je dosaen nastavenho momentu signalizovna kliknutm kle. Atenie: Nu depii capacitatea nominal a multiplicatorului de torsiune utilizat. O for de intrare excesiv poate duce la cedarea
1* =1kG*m = 9,80665 N*m Pi zjitn nebo poctn kliknut ukonete dotahovn. cheii i degajarea brusc a forei.
1* =1 kG*m = 7,233 LB*FT UPOZORNN! Po zaznn signalizace, e nastaven kroutic moment byl dosaen, nelze dle pokraovat v dotahovn roub. Multiplicatoarele de torsiune nu sunt concepute pentru a fi utilizate cu maini de impact. ocurile puternice pot deteriora cheia.
1FT*LB = 12 LB*IN Tomu je nutno vnovat mimodnou pozornost zejmna pi dotahovn s malmi momenty.
1dm*N = 14,16 OZ*IN Nelze nastavovat hodnoty momentu pesahujc mic rozsah kle. Mrime Moment torsiune [Nm]
No. Ieire / intrare Lungime [mm]
UPOZORNN! Nelze pouvat dn prodlouen kle pro prodlouen ramene, ke ktermu je sla pikldna. Napklad pouitm Intrare Ieirez Intrare Ieire
[Nm] dodaten prodluovac trubky. YT-0780 1/2 F 3/4 M 460 1400 3/1 420
[]
Mi. Ma. YT-0781 3/4 F 1 M 900 2700 3/1 500
YT-0750 3/8 19 110 366 SKLADOVN KLE
YT-0760 1/2 42 210 470
YT-0761 1/2 40 210 535 Nebude-li kl pouvn po del dobu nutno nastavit minimln rozsah.
YT-0770 3/4 100 500 865 Nevyroubujte mikrometrick ovldac koleko pod nastaven nejni moment.
YT-0771 3/4 140 980 1230 Kl lze istit pouze mkkou, suchou, bavlnnou utrkou. Nelze pouvat jakkoliv rozpoutdla nebo jin tekutiny. Tyto ppravky
YT-0767 1/2 40 210 505 mohou vyplchnout mazivo, kterm je mechanismus kle pvodn promazn. Kl je pvodn nakalibrovn s pesnost do 4%.
Nm in-lbs. (I). POSILOVA KROUTICHO MOMENTU

. , Posilova krouticho momentu je nstrojem umoujcm dosahovn krouticch moment pomoc dynamometrickho kle, kter
. (III) nen tovrn pizpsoben k dosahovn takovchto hodnot moment. Je to mon dky planetovmu soukol upevnnmu k hlavici
(IV) , posilovae krouticho momentu.
. Princip innosti posilovae krouticho momentu spov v tom, e rameno posilovae je nutno zapt o nepohybliv objekt s pati-
. nou odolnost. Rameno posilovae se ot v opanm smru oproti pohybu kle.
. , V hlav posilovae dochz k 10% - 20% ztrtm hodnoty krouticho momentu. Nutno je proto zohlednit v ppad nastavovn
. krouticho momentu na dynamometrickm kli.
! ,
. . Upozornn! Nen ppustn pekraovn maximlnch krouticch moment posilovae momentu. Me to vst ke znien kle
. posilovae. Peten posilova me nhle uvolnit vytven odpor, co me vst k porannm.
! , , Posilova momentu nen pizpsoben k prci s nrazovm zazenm. Prce pi vysokm rzovm zatenm me vst ke znien
. , . posilovae.
Posilova momentu lze istit pouze mkkou, suchou, bavlnnou utrkou. Nelze pouvat jakkoliv rozpoutdla nebo jin tekutiny.
Tyto ppravky mohou vyplchnout mazivo, kterm je mechanismus kle pvodn promazn.
, .
. Rozmr koncovky hlavice Kroutic moment [Nm]
Model Pevodov pomr Dlka [mm]
. vstupn vstupn vstupn vstupn
, , . YT-0780 1/2 F 3/4 M 460 1400 3/1 420
4%. YT-0781 3/4 F 1 M 900 2700 3/1 500

RO
-
, . CARACTERISTICI SCUL
,
. , Setai momentul de torsiune dup cum urmeaz:
. 1 kG*cm = 13,887 OZ*IN
. 10% - 20% , 1 kG*cm = 0,867 LB*IN
. 1kG*m = 9,80665 N*m
1 kG*m = 7,233 LB*FT
! . 1FT*LB = 12 LB*IN
. , 1dm*N = 14,16 OZ*IN
. TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wrocaw, Polska

I N S T R U K C J A O B S U G I