Manual de instrucciones

503CW/503CWD/CFV/CFVII/CFV-39
Versin 6

Introduccin 3
1 Informacin general 6
Requisitos de sistema del ordenador 7
Adver tencias y limitaciones 7
Antes de empezar 8
Trabajar en formato digital 9
Piezas y componentes 10
2 Cuerpo de la cmara 12
Tapa delantera de proteccin 13
Tapa posterior MultiControl 13
Aper tura del capuchn del enfoque 13
Lupa integrada 13
Pantalla de enfoque e imagen del visor 13
Cierre del capuchn del enfoque 13
Manivela de avance 14
Ra l para accesorios 14
Montaje y desmontaje de la correa 14
3 Objetivos 15
Velocidad de obturacin y aper tura 16
Montaje del objetivo 16
Desmontaje del objetivo 17
Exposicin 17
Smbolo de adver tencia 17
Valores de exposicin 17
Interbloqueo de velocidad de obturacin/apertura 17
Enfoque y profundidad de campo 18
Previsualizacin de la profundidad de campo 18
Predisparo y cable de disparo 18
Sincronizacin de flash de estudio/estroboscpico 18
4 Sistema de visor 19
Cambio del capuchn de enfoque o el visor 20
Cambio de la lupa 20
Cambio de la pantalla de enfoque 20
5 CFV / Respaldo digital 21
Descripcin general 22
Partes, componentes y botones del panel de control 23
Descripcin de la estruc tura de mens 27
6 CFV - Ajustes generales iniciales 29
Ajuste del idioma de los mens 30
No todas las imgenes que aparecen en este manual estn tomadas con una Hasselblad 503CW/CFV. Se han incluido con fines exclusivamente ilustrativos y no pretenden ser una muestra de la calidad de imagen que se obtiene con una Hasselblad producto.
Jens Karlsson, David Jeffery y Ove Bengtson.
N D I C E
Modos de almacenamiento / disparo 31 Equilibrio de blancos 49
Seleccin del sopor te ac tivo 31 Sopor te 49
Uso con tarjeta de memoria Compact Flash 32 E xaminar 50
Uso con disco ex terno ImageBank-II 32 10 CFV - MENAlmacenamiento 51
Uso con conexin a un ordenador 33
Eliminar 52
7 CFV - Descripcin del Formato 56
almacenamiento / soportes y lotes 34 Copia de archivos 56
Lotes 34 Lote 57
Exploracin de los sopor tes y lotes 34 Nivel de apro. predeterm. 58
Creacin de lotes nuevos 36 11 CFV - MENAjustes 59
Uso de la arquitectura de aprobacin instantnea 37
Inter faz del usuario 57
Comprobacin y modificacin del nivel de aprobacin 38
Cmara 58
Exploracin por estado de aprobacin 39
Diagrama de conec tividad 62
Eliminacin por estado de aprobacin 39
Acerca de 65
Conf iguracin del estado predeterminado 39
Predet 65
8 CFV - Visualizacin, eliminacin Opciones per sonales 69
y transferencia de imgenes 40 12 Uso con chasis para pelcula 71
E xploracin de imgenes bsica 40
13 Flash de estudio / estroboscpico 75
Seleccin del lote ac tivo 40
Exploracin por estado de aprobacin 40 14 Accesorios 78
Acercar y alejar 40 15 Limpieza 80
Acercar para mejorar el nivel de detalle 41
Caractersticas tcnicas 82
Vistas en miniatura 41
Resolucin de problemas 83
Modos de vista previa 42
Uso del histograma 43 Cuidados del equipo y ser vicio
Subexposicin 43 tcnico 84
Exposicin correc ta 43 Lecturas recomendadas 85
Sobreexposicin 43
Modo de datos completos 43
Modo de ahorro de energa 44 ATENCIN!
Modo de pantalla completa 44
Los mens del respaldo digital estn disponibles en
Indicador de sobreexposicin 44 siete idiomas:
Eliminacin de imgenes - generalidades 45
Transferencia de imgenes - generalidades 45
Mtodos abreviados 45
9 CFV - MENUISO, Equilibrio de blancos,
Sopor te, Examinar 46
Descripcin del sistema de mens 46
Comprobacin de los ajustes 48
ISO 48 Consulte la seccin AJUSTES Y PREPARATIVOS
GENERALES INICIALES > AJUSTE DEL IDIOMA DE
LOS MENS si desea seleccionar el idioma antes
de continuar leyendo.
2
Bienvenido
a Hasselblad

3
La Hasselblad 503CW es un modelo extraordinariamente popular de la serie 500.
Poco despus de su lanzamiento, se convirti en el elemento bsico de muchsi-
mos fotgrafos, tanto profesionales como aficionados. Es una cmara muy
verstil, igual de fcil de usar en el estudio que en exteriores. Con el nuevo milenio
lleg la posibilidad de fotografiar en formato digital. Aunque la cmara es de
diseo mecnico, su concepcin modular permite integrar un respaldo digital y,
de ese modo, disfrutar de la combinacin perfecta.
Muchos fotgrafos prefieren un diseo de cmara ms tradicional, pero tambin
desean aprovechar al mximo la tecnologa ms avanzada, y ah es donde entra
la Hasselblad 503CWD, pues ofrece lo mejor de ambos mundos, el mecnico y
el electrnico. Y para los que ya tienen una cmara del sistema V y no desean
cambiarla, el respaldo digital CFV les ofrece la oportunidad de acceder al mundo
digital de la manera ms conveniente y econmica.
Hasselblad es la eleccin de los mejores fotgrafos del mundo; Hasselblad es
sinnimo de compatibilidad, fiabilidad y calidad de imagen, en todo el mundo e
incluso en el espacio. Felicidades, pues, por su acertada eleccin.
Sistema
El sistema V de Hasselblad es el sistema de medio formato ms completo del mundo. Ofrece
chasis para pelcula de distinto tipo y diferentes formatos de imagen, visores con o sin capacidad
para medicin de la exposicin y varias pantallas de enfoque adems de una serie de objetivos.
Cmara
La cmara es totalmente mecnica y tiene un robusto cuerpo de aleacin de aluminio de una
sola pieza, para satisfacer las exigencias profesionales. El Winder CW, diseado especfica-
mente para los modelos 503CW, ofrece fotografa en secuencia rpida y varias opciones de
control remoto, incluido el disparo por infrarrojos. En definitiva: una combinacin ganadora
tanto para el profesional como para el aficionado.
Objetivos
La cmara es compatible con todos los objetivos Hasselblad de la serie C, nuevos y antiguos.
Fabricados especialmente para Hasselblad por la empresa alemana Carl Zeiss, el lder indis-
cutible en ptica para fotografa, sus especificaciones cumplen con creces los requisitos de
la fotografa digital, lo que garantiza un rendimiento ptimo sea cual sea el medio elegido.
Todos ellos combinan el obturador integrado con el sistema TTL/OTF para ofrecer una libertad
de uso del flash incomparable.
The CFV Respaldo digital
El respaldo digital de 16 y 39 megapxeles est diseado para que se adapte perfectamente al
diseo y la funcionalidad de las cmaras del sistema V de Hasselblad. No obstante, tambin se
pueden montar en cmaras de gran formato utilizando la placa de interconexin del sistema
V para el acoplamiento mecnico y la conexin de sincronizacin de flash para activar la cap-
tura digital, con una compatibilidad ptima. Los respaldos permite trabajar tanto sin cables
como con conexin directa a un ordenador y ofrece al fotgrafo profesional especializado o
aficionado avanzado el ms alto nivel de integracin, la mejor calidad de imagen y una gran
flexibilidad. El CFV-39 ofrece tambin la opcin de dos formatos de captura.
Interfaz de usuario instantnea
La 503CWD y el CFV se controlan con una interfaz de usuario muy intuitiva que incluye una
serie de operaciones instantneas que se activan con slo pulsar un botn: captura in-
stantnea, navegacin instantnea, aprobacin instantnea, zoom instantneo e informa-
cin instantnea sobre la imagen.
Tres opciones de trabajo y almacenamiento
La portabilidad y el almacenamiento de imgenes son factores crticos para el fotgrafo
profesional. La 503CWD y el CFV permiten elegir entre el almacenamiento porttil con tarjeta
CF, las unidades flexibles FireWire o el trabajo con conexin al ordenador, con controles de
captura extendidos y especiales. Gracias a estas tres opciones de trabajo y almacenamiento,
el fotgrafo puede seleccionar el modo que mejor se adapte a la naturaleza de cada trabajo,
tanto en el estudio como en exteriores.

4
Phocus
Phocus ofrece al fotgrafo de estudio un eficaz flujo de trabajo para procesar sus imgenes
con el mximo control. Si adems trabaja conectado al ordenador, puede utilizar herramien-
tas como la mscara de superposicin para hacer de la composicin avanzada una actividad
muy productiva. Phocus procesa los archivos 3FR generados con la 503CWD y el CFV, se eje-
cuta en modo nativo en plataformas Macintosh y Windows, y su licencia le otorga el derecho
de suministrar copias a todos sus colaboradores y socios de produccin.
Formato 3FR
Con el fin de implementar esta exclusiva solucin de colores naturales, hemos desarrollado un
formato de archivo en bruto Hasselblad, al que llamamos 3F RAW (3FR). Con el nuevo formato
de archivo 3FR puede tener la seguridad de que las imgenes que capture con productos
digitales Hasselblad se guardarn con rapidez, eficacia y seguridad en el soporte disponible.
Este formato de archivo incluye compresin de imgenes sin prdida, que reduce el espacio
de memoria necesario en un 33%. Los archivos 3FR definen los colores en el espacio de colores
RBG de Hasselblad, con su calidad lista para usar. Si adems los procesa en Phoucs, ya no
tendr que experimentar con diferentes perfiles de color para conseguir unos colores ptimos
ni efectuar correcciones selectivas del color.
Solucin de colores naturales de Hasselblad
Hasta ahora, las soluciones de gestin del color limitaban al fotgrafo digital profesional,
debido a la necesidad de seleccionar un perfil de colores especfico que se adaptara a cada
trabajo concreto para capturar los diversos tonos de piel, los metales, las telas, las flores, etc.
Hasselblad ha contribuido a resolver este dilema con el desarrollo de un nico y potente perfil
de colores que se utiliza con su software de fotografa Phocus. La nueva solucin de colores
naturales (Natural Color Solution) le permite generar unos colores listos para usar extraordi-
narios y fiables, que reproducen los tonos de la piel, los colores de producto especficos y otros
tonos complicados con facilidad y eficacia.
Correccin APO digital
Las imgenes capturadas con una unidad CFV y determinados objetivos Carl Zeiss de la serie
C pueden beneficiarse de las increbles ventajas que aporta la correccin APO digital. Esta
funcin, integrada en Phocus, realiza correcciones especficas para el modelo de objetivo que
garantizan la mxima calidad de imagen.
Arquitectura de aprobacin instantnea
La captura ilimitada de imgenes digitales pierde parte de su potencial si el fotgrafo no
puede revisar y seleccionar rpidamente las mejores para el cliente. Sobre la base de su exi-
tosa tecnologa de anlisis acstico de la exposicin, Hasselblad ha desarrollado la arquitec-
tura de aprobacin instantnea (Instant Approval Architecture, IAA), un avanzado juego de
herramientas de anlisis que permite al fotgrafo centrarse en la captura de imgenes, y no
en el proceso de seleccin. Esta arquitectura produce seales audibles y visibles cada vez que
el fotgrafo captura una imagen, y le indica inmediatamente el estado de aprobacin. La in-
formacin queda registrada tanto en el archivo como en el nombre de archivo, lo que facilita
y agiliza la clasificacin y seleccin de las imgenes, tanto en el laboratorio como sobre el ter-
reno. La arquitectura de aprobacin instantnea de Hasselblad incorpora la clasificacin au-
tomtica de imgenes al flujo de trabajo digital desde el mismo momento de la captura. IAA
es marca registrada de Hasselblad y est pendiente de patente. Por su parte, los displays OLED
de los nuevos productos Hasselblad, grandes y luminosos, proporcionan un campo de visin
realista, de alta calidad y con un contraste perfecto incluso con luz solar directa que permite
aprobar las imgenes de forma instantnea y sobre el terreno.
Su nueva cmara Hasselblad le da acceso a todo el potencial Hasselblad. Hacerlo realidad
depende nicamente su habilidad, su atencin al detalle y su juicio de fotgrafo. Le deseamos
mucho xito y le damos la bienvenida a Hasselblad, el sistema de medio formato ms com-
pleto del mundo.

El inigualable potencial Hasselblad est ah, a usted le corresponde

explotarlo!

5
1

Informacin general

6
 Acerca de este manual
Este manual explica cmo trabajar con la cmaras 503CW, 503CWD, CFV, CFVII y CFV-39.
El manual describe aspectos prcticos concretos relacionados, entre otros, con el manejo
y el control de la cmara o el sistema de mens. Se presupone que el lector posee un nivel
razonable de conocimientos generales sobre fotografa analgica y digital, as como una
serie de conocimientos de informtica adquiridos, por lo que dichos temas no se tratarn
en este documento.
No olvide consultar los manuales de instrucciones especficos de los otros productos
Hasselblad que puede integrar su sistema: ImageBank-II, FlexColor, Phocus, I-adapter,
chasis para pelcula y accesorios.

Requisitos de sistema del ordenador

Con independencia del mtodo de disparo que utilice, para poder almacenar definitiva-
mente las imgenes y para corregirlas con un programa de tratamiento de imgenes es
necesario disponer de un ordenador con determinados requisitos mnimos. Las imgenes
grandes requieren un ordenador de alto rendimiento con mucha memoria, capacidad
grfica avanzada y un sistema operativo moderno. En la mayora de los casos, preferir
que su ordenador incluya un conector FireWire 800/400, para poder cargar directamente
las imgenes desde la cmara o el ImageBank-II. Para cargar las imgenes guardadas en
una tarjeta Compact Flash extrable puede utilizar un lector especfico para este tipo de
tarjetas, pero nosotros recomendamos utilizar un cable FireWire, pues es el sistema que
mayor flexibilidad ofrece.
Si desea alimentar la 503CWD / el CFV desde un PC de sobremesa (y no desde un Macintosh
de sobremesa), debe asegurarse de que el puerto FireWire del ordenador pueda suministrar
electricidad.
La 503CWD y el CFV guardan las imgenes como archivos 3FR, el estndar de Hasselblad
para captura en bruto con cmara digital. Si lo prefiere, desde FlexColor o Phocus puede
optimizar y exportar los archivos a formato 3F, DNG, TIFF o JPEG. La 503CWD y el CFV in-
cluyen la aplicacin de captura y edicin de imgenes FlexColor de Hasselblad, disponible
en versin nativa para plataformas Macintosh y Windows. Consulte los requisitos del sistema
completos en su manual de Phocus.

Advertencias y limitaciones
Mantenga su 503CWD / CFV (y todos los componentes informticos) a resguardo de
la humedad en la medida de lo posible. Si se le moja el equipo, desconctelo de la
alimentacin y djelo secar antes de utilizarlo de nuevo.
Extreme las precauciones al desmontar el respaldo digital para limpiarlo; el filtro de
cristal que cubre el sensor CCD es muy delicado.
Mantenga los cables entre el ordenador y la cmara apartados del camino para no
engancharse en ellos.
No tape nunca las aberturas de ventilacin de la 503CWD o el CFV cuando estn en
uso.

Respecto de la conexin FireWire:
Todos los Macintosh modernos, tanto de sobremesa como porttiles, son compatibles.
Casi todos los PC de sobremesa modernos son compatibles.
Prcticamente NINGN PC porttil es compatible (aunque la mayora se pueden modi-
ficar).

7
 Antes de empezar
Mantenga puestas las tapas de proteccin todo lo posible y evite tocar las superficies de
cristal, introducir los dedos en el cuerpo de la cmara, etc. La 503CW y el CFV son muy
robustos y capaces de soportar un trato bastante duro, pero tambin son instrumentos
de precisin y le durarn ms tiempo si los cuida desde el principio.
A continuacin se indican todos los artculos que acompaan al producto. La 503CWD y el
CFV tambin incluyen un CD de Phocus.
Si no estn todos o alguno parece estar defectuoso, pngase inmediatamente en contacto
con su punto de venta Hasselblad.
Conserve el justificante de compra y la garanta en lugar seguro.

Los accesorios includos con la entrega 503CW 503CWD CFV

Tapa delantera de proteccin

Tapa posterior MultiControl

Correa para cmara

Tapa de proteccin CFV

Cable FireWire

Cable de entrada sincr. flash

Cable de salida sincr. flash

Tarjeta Compact Flash

Tarjeta gris

Toallitas E-Wipe CFV/

CFVII CFV-39
Pantalla de enfoque de 36x36 o 36x48 36x36
/ 36x48

Cable de disparo EL

Cable de disparo 503

Adaptador para EL

Estuche de proteccin

8
 Trabajar en formato digital
Si hasta ahora slo ha utilizado pelcula, ver que trabajar con un respaldo digital es bastante
parecido en muchos aspectos. Requiere cambiar algunos hbitos, y tener algo de experiencia
en productos digitales y ordenadores supone una ventaja, pues reduce la curva de aprendizaje.
No obstante, prcticamente todos sus conocimientos sobre fotografa analgica le sern de
utilidad para obtener los mejores resultados.
Lo que sigue no pretende de ningn modo ser una gua digital, sino destacar algunos puntos
diferenciales importantes para poder empezar a trabajar. En el mercado hay muchos libros
excelentes que explican con mucho detalle los diversos aspectos de la fotografa digital y el
tratamiento de las imgenes.
1. Es esencial que se asegure de tener la batera a plena carga, llevar una batera total-
mente cargada de repuesto, tener modo de recargar la batera o disponer de acceso
a un ordenador, dependiendo de cmo trabaje. Recuerde tambin que el chasis para
pelcula puede servirle para emergencias.

2. Si tiene previsto utilizar una tarjeta CF, asegrese de que tenga capacidad suficiente
para el trabajo que tenga entre manos o de poder acceder a un lector de tarjetas, disco
duro independiente u ordenador para transferir las imgenes.

3. Puede cambiar la sensibilidad (ISO/velocidad de la pelcula) del sensor en funcin

de las circunstancias, del mismo modo que elegira pelcula rpida o lenta, y trabajar
con diversas velocidades. Al igual que con la pelcula, los valores de velocidad ms
bajos producen imgenes de mejor calidad.

4. Compruebe siempre tres ajustes bsicos antes de empezar a disparar:

ISO (velocidad de la pelcula)
Equilibrio de blancos (temperatura de color)
Soporte (en el que se guardarn las imgenes que tome).

5. Recuerde que el tamao del sensor produce un aumento de la distancia focal del
objetivo en trminos prcticos. Componga la imagen con la mscara en la pantalla
de enfoque.

6. Recuerde que puede haber limitaciones especficas respecto de los tiempos de expos-
icin y el trabajo con flash de estudio/estroboscpico.

7. La vista previa de la imagen que muestra el display OLED es slo una gua visual. La
vista de histograma, en cambio, le ofrece todos los datos tcnicos sobre la exposicin
ptima.

8. Las dominantes de color leves en la vista previa del display se pueden ignorar, dado
que los archivos se pueden corregir en la etapa de tratamiento de las imgenes.

9. Tenga especial cuidado al fotografiar superficies con un patrn de color o estructura

uniforme y pequeo (por ejemplo, telas finas), ya que en determinadas circunstancias
pueden presentar efecto moir. Sin embargo, muchos de estos efectos se pueden
eliminar en Phocus en muchos casos.

10. Casi todas las dems prcticas fotogrficas usuales, como utilizar parasol, usar trpode
siempre que sea posible, comprobar la profundidad de campo, etc., siguen siendo
perfectamente aplicables. Por mucho que sepa sobre tratamiento de imgenes en el
ordenador, para conseguir unos resultados ptimos an debe apuntar a la captura
ptima.

9
 Parts & Components

1
2
3

27

26
24
25 22
23 20
21
19
4 18
5
6

7
8
9
10
11
12

13 14
15 16 17

1. Bloqueo del seguro del chasis 14. Palanca de arrastre

2. Seguro del chasis 15. ndice del valor de exposicin
3. Sensor (cubierto por el filtro IR de cristal) 16. Escala de valores de exposicin
4. Tapa de la tarjeta CF 17. Botn de interbloqueo de la apertura y la velocidad de obturacin
5. Toma sincr. (para uso con Winder CW y cmaras de tipo EL) 18. Montura para accesorios de objetivo internos y externos
6. Contactos de bus de datos 19. Toma PC para flash estudio/estroboscpico
7. Anilla de la correa 20. Anillo de velocidad de obturacin
8. Manivela de avance 21. Anillo y escala de apertura
9. Botn de predisparo 22. Escala de profundidad de campo
10. ndice de la manivela de avance 23. ndice central del objetivo
11. Espejo del visor 24. Anillo y escala de enfoque
12. Botn de disparo 25. Botn de liberacin del objetivo
13. Conexin roscada para cable disparador 26. Pantalla de enfoque: Acute-Matte D
27. Capuchn de enfoque

10
 59 57
58 56 55 54 53 52 51

50

28
49
29

30
31

32

33

34

35
48

47

46

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

28. Lupa del capuchn de enfoque 44. Contactos de la batera

29. Gancho del chasis 45. Batera (no suministrada)
30. Obturador auxiliar 46. Piloto de preparado
31. Selector de la velocidad de la pelcula 47. Botn de exploracin
32. Anilla de la correa 48. Piloto de ocupado
33. Ral para accesorios 49. Botn de aprobacin instantnea
34. ndice de montaje del objetivo 50. Botn Alejar / Modificar valor
35. Conector para flash de estudio/estroboscpico dedicado 51. Botn Acercar / Modificar valor
36. Arrastre del objetivo 52. Display OLED
37. Base de apoyo de la cmara 53. Botn Display
38. Placa de acoplamiento rpido 54. Botn Men
39. Roscas para trpode, 1/4 y 3/8 55. Botn Encendido / Apagado
40. Pestaas para respaldo digital/chasis 56. Terminal OUT sincr. flash
41. Ranuras para pestaas de respaldo digital 57. Terminal IN sincr. flash
42. Mando de liberacin de la batera 58. Toma FireWire 800
43. Pestaas de enganche de la batera 59. Ventilador
11
2

Cuerpo de la cmara
En este captulo se describen las operaciones
bsicas. Siga las instrucciones paso a paso para
no daar el equipo. Compruebe que la manive-
la de avance del lado derecho de la cmara est
bloqueada, lo que significa que la cmara est
totalmente cargada. Si la manivela no est blo-
queada, grela en sentido horario para cargar
la cmara.

12
 Tapa delantera de proteccin 1
1
Cuando no tenga ningn objetivo montado en la cmara, ponga la tapa delantera de
proteccin para proteger el espejo y el interior.
La tapa se monta del mismo modo que los objetivos, consulte las instrucciones ms abajo.
Para quitarla, grela (montura de bayoneta) en la direccin de la flecha y tire hacia fuera.

La tapa delantera de proteccin solamente se puede quitar con la cmara totalmente

cargada.

2 Tapa posterior MultiControl 2

Monte siempre la tapa posterior MultiControl si no tiene acoplado ningn respaldo, para
proteger el obturador auxiliar. La tapa se monta del mismo modo que el respaldo, consulte
las instrucciones ms abajo.
Para quitarla, presione la parte superior, inclnela hacia atrs y retrela. La tapa posterior
MultiControl tiene otros usos que se describen en un captulo posterior.

3 Apertura del capuchn de enfoque 3

Levante la tapa sujetando con firmeza la pestaa que tiene en el borde trasero y tirando
hacia arriba hasta ponerla en posicin vertical. El capuchn se abre automticamente y se
bloquea en la posicin de apertura.

4 Lupa integrada 4
Para levantar la lupa y ver a travs de ella, desplace hacia la derecha el botn ovalado situ-
ado en el interior de la tapa, como se muestra en la imagen. Para cerrar la lupa, empjela de
vuelta hacia la tapa hasta que enganche en su lugar. El procedimiento para cambiarla por
una adaptada a las necesidades especficas del usuario es muy sencillo (consulte Cambio
de la lupa).

Pantalla de enfoque e imagen del visor

La 503CW lleva una pantalla de enfoque Acute-Matte D que ofrece un brillo y una nitidez
incomparables. Las marcas de la pantalla indican el formato del sensor para garantizar
una composicin correcta en la captura digital. La pantalla se puede cambiar fcilmente
por otras diseadas especficamente para diversas aplicaciones (consulte Cambio de la
pantalla de enfoque).

5 Cierre del capuchn de enfoque 5

Cierre la lupa presionndola de vuelta hacia la tapa hasta que enganche en su lugar. Apriete
ligeramente los laterales del capuchn en los puntos de bisagra y luego empuje la tapa
ligeramente hacia atrs. El capuchn se cerrar automticamente.

13
 Manivela de avance 6, 7
6
La manivela de avance se puede desmontar. Empuje la palanca de sujecin hacia abajo
mientras gira la manivela en sentido antihorario y tira de ella hacia fuera para extraerla.
Para montarla, alinee la marca de ndice triangular pequea con el punto rojo del cuerpo
de la cmara. Mantenga la manivela presionada contra la cmara y grela en sentido horario
hasta que la marca triangular ms grande est alineada con el punto rojo, posicin en la
que engancha en su lugar.

8 Ral para accesorios 8

La cmara tiene un ral para accesorios en el lateral izquierdo que permite montar el nivel
de burbuja y la zapata para flash ajustable (para flashes pequeos).

9 Montaje y desmontaje de la correa 9, 10, 11

Coloque la parte principal del clip de la correa sobre uno de los enganches para correa de
la cmara. Empuje la punta del clip hacia la cmara mientras tira de la correa, de modo que
el clip se deslice sobre el enganche y quede bien encajado. Para quitar la correa, levante la
plaquita de sujecin del clip lo suficiente para que pase sobre el enganche de la cmara.
Deslice el clip alejndolo de la correa hasta que se suelte.

10

11

14
3

Objetivos
La 503CW es compatible con objetivos con ob-
turador de lminas integrado, concretamente
todos los de la serie C. Los objetivos CFi/CFE son
los ms recientes de la gama y se mencionan
y muestran en este manual como la eleccin
convencional. Los objetivos C, CF y CB, aunque
son distintos de los objetivos CFi/CFE en espe-
cificaciones y aspecto, se manejan de manera
muy similar. No obstante, le recomendamos
que consulte sus manuales de instrucciones es-
pecficos.

15
1. Anillo de velocidad de obturacin
2. Botn de modo F
Zeiss Planar CFE 2.8/80 mm
3. Smbolo de advertencia
4. Mando de vista previa de la profundidad Las imgenes muestran
de campo 1 9 la versin CFE del objetivo
5. Toma para PC con bloqueo positivo
2 10 2.8/80 mm, pero la estruc-
6. ndice central del objetivo
tura es la misma en todos
7. Escala de distancia de enfoque 3 11
los objetivos CFi / CFE.
8. Montura de bayoneta con ndice rojo
4 12
9. Bayonetas delanteras exteriores
e interiores 5 13
10. ndice EV
11. Escala de valores de exposicin (EV) 6 14
12. Botn de interbloqueo velocidad 15
7
de obturacin / apertura
16
13. Escala de velocidad de obturacin 8 17
14. Anillo y escala de apertura
15. Escala de profundidad de campo
16. ndice de enfoque por infrarrojos
17. Anillo de enfoque

Velocidad de obturacin y apertura 1

1
El anillo de seleccin de la velocidad de obturacin es el situado ms cerca de la parte de-
lantera del objetivo. Para ajustar la velocidad, gire el anillo hasta que la posicin de velocidad
deseada quede alineada con el ndice central. La escala blanca indica las velocidades de
obturacin; la naranja, los valores de exposicin (EV). El anillo de ajuste de la apertura es
el segundo ms prximo a la parte delantera del objetivo. El valor de apertura tambin
se ajusta con el ndice central. El diafragma es automtico y se cierra hasta la apertura de
trabajo preajustada cuando se inicia la secuencia de exposicin. Por tanto, en la imagen,
2 el valor de exposicin es 1/60 segundos a f/11.
El modo F naranja solamente se usa cuando el objetivo se monta en una cmara Hasselblad
de la serie 200 2000 con obturador de plano focal. El funcionamiento del diafragma
no vara. El modo F nicamente se puede activar/desactivar con la palanquita naranja
presionada.

El uso del modo F produce errores de exposicin, ya que el obturador permanece
abierto.

3
Montaje del objetivo 2, 3
Asegrese de que tanto la cmara como el objetivo estn totalmente cargados. La imagen
2 muestra la relacin correcta entre el eje de arrastre, el acoplamiento de arrastre del ob-
jetivo y sus ndices respectivos. Si el objetivo no est cargado, puede insertar una moneda
pequea o similar en la ranura de acoplamiento y girarlo en sentido horario hasta que se
bloquee (en torno a 4/5 de vuelta). Al alinear el ndice rojo del objetivo con el de la cmara
(imagen 3), el objetivo encajar con facilidad en la montura de bayoneta. A continuacin
puede girarlo en sentido horario hasta que suene un ligero clic.

16
 Desmontaje del objetivo 4
4
Apriete el botn de liberacin del objetivo, gire el objetivo en sentido antihorario hasta
que llegue al tope y extrigalo de la montura.

Para desmontar el objetivo, es preciso que la cmara est totalmente cargada, y no en
modo de predisparo (consulte predisparo y cable de disparo).

Exposicin
Como regla general para todos los valores de velocidad de obturacin excepto el B, tiene
que mantener presionado el botn de disparo hasta que el obturador del objetivo se haya
5
abierto y cerrado totalmente. Esta regla es particularmente importante a velocidades de
obturacin de 1 s a 1/4 s, porque el obturador auxiliar slo se mantiene abierto mientras
se presiona el botn (consulte tambin Smbolo de advertencia, ms abajo). Si desmonta
el chasis para pelcula, puede ver el obturador auxiliar, formado por dos cortinillas que cu-
bren la abertura posterior del cuerpo de la cmara. Protege la pelcula de una exposicin
accidental, puesto que el obturador del objetivo suele estar abierto durante el enfoque.

Para tiempos de exposicin de ms de 1/8 s, conecte un cable de entrada de sincronizacin
del flash (suministrado) entre la toma para PC (contacto de sincronizacin de flash de
6 estudio/estroboscpico) del objetivo y el terminal IN sincr. flash del respaldo digital. As
evitar cualquier conflicto entre el valor del obturador y el ajuste de Lmite de tiempo
del respaldo digital.

Smbolo de advertencia 5
Encima de los valores 1, 1/2 y 1/4 de la escala de velocidad de obturacin hay una lnea
naranja. Su funcin es advertirle de posibles errores de exposicin, como los indicados ms
arriba. El obturador auxiliar terminar la exposicin antes de tiempo si relaja la presin del
botn demasiado pronto. Preste atencin al zumbido que indica el transcurso del retardo
7 del obturador del objetivo y mantenga presionado el botn de disparo hasta que deje de
orlo.

Valores de exposicin 6
La combinacin de apertura y velocidad de obturacin, a uno y otro lado del ndice cen-
tral del objetivo, determina la exposicin. Cada combinacin de velocidad de obturacin
y apertura tiene un valor de exposicin (EV) equivalente que puede leer y ajustar con el
ndice EV rojo situado a mano derecha en el objetivo.

8 Interbloqueo de velocidad de obturacin / apertura 7

Si desea modificar la velocidad de obturacin o la apertura, pero conservando al mismo
tiempo la combinacin de velocidad de obturacin/apertura (EV), puede interbloquear
los anillos de velocidad y de apertura presionando el botn de interbloqueo que hay a la
derecha de la escala de apertura. Cuando los anillos estn interbloqueados, se mueven a
la vez, aumentando o reduciendo la apertura para compensar el aumento o la reduccin
de la velocidad.

Enfoque y profundidad de campo 8

El anillo de enfoque es que ms prximo al cuerpo de la cmara. Tiene una banda de goma
estriada y escalas de distancia en pies y en metros. Enfoque el objetivo girando el anillo
de enfoque hasta obtener una imagen ntida del sujeto en el visor. La distancia entre el
sujeto y el plano de la pelcula es la que indica el ndice central del objetivo en la escala
de distancias del anillo de enfoque. Los objetos situados ms cerca o ms lejos que la dis-
tancia seleccionada saldrn ntidos, dentro de ciertos lmites. Los lmites de este campo
de enfoque ntido -profundidad de campo -varan con la apertura. La profundidad de
campo disponible a una apertura determinada se puede leer en la escala de profundidad
de campo a ambos lados del ndice central. A modo de ejemplo, la imagen indica cmo se
lee la escala de profundidad de campo a una apertura de f/11. En este caso, la profundidad
de campo va de unos 6 metros hasta infinito.
17
 Previsualizacin de la profundidad de campo 9
9
La profundidad de campo se puede comprobar visualmente en la pantalla de enfoque. El
diafragma se puede cerrar hasta el valor de apertura predefinido desde su posicin nor-
mal de apertura mxima presionando la palanca que previsualizacin de la profundidad
de campo hasta que enganche. Para volver a abrir el diafragma, presione la parte inferior
de la palanca.

Predisparo y cable de disparo 10

Hemos hecho considerables esfuerzos para reducir las vibraciones que producen en la
10 cmara las piezas mviles durante la secuencia de exposicin. No obstante, si desea elimi-
narlas totalmente, puede predisparar el mecanismo empujando hacia arriba el botn de
predisparo. Al hacerlo, se produce la secuencia siguiente:
1. El espejo se levanta
2. El obturador se cierra y permanece cerrado
3. El diafragma se cierra a su valor de apertura predefinido
4. El obturador auxiliar se abre
Al pulsar entonces el botn de disparo, solamente se activa el obturador, a la velocidad
11 seleccionada. Tal y como se muestra en la imagen, tambin puede conectar un cable de
disparo para reducir an ms las vibraciones.

Sincronizacin de flash de estudio/estroboscpico 11

Los objetivos de la serie C son de obturador de lminas integrado con velocidades de 1 s
a 1/500 s y B. La sincronizacin del flash se produce a la apertura mxima del obturador,
a travs de la toma PC para flash de estudio/estroboscpico del objetivo. Se pueden usar
flashes de estudio/estroboscpicos adecuados a todas las velocidades de obturacin de 1
s a 1/500 s y B. En el captulo Flash encontrar informacin sobre el uso de un adaptador
Hasselblad para flash SCA 390.

18
4

Sistema de visor
La 503CW incluye un visor plegable, ligero y
compacto que muestra la imagen proyecta-
da por el objetivo invertida lateralmente. Es
muy fcil de cambiar por otros visores, incluso
por los de prisma, que muestran la imagen
con la lateralidad corregida. En Accesorios
encontrar ms informacin sobre los visores
de prisma.

19
 El capuchn de enfoque del visor de serie incorpora una lupa de 4,5 aumentos para un enfoque pre-
ciso que adems es muy fcil de cambiar para adaptarla a las necesidades especficas del usuario.
La 503CW est equipada con una pantalla de enfoque Acute-Matte D que produce una imagen
excepcionalmente luminosa y ntida. Las marcas de la pantalla indican el formato del sensor para
garantizar una composicin correcta en la captura digital. Aunque normalmente cubre la may-
ora de las necesidades, el sistema Hasselblad ofrece una gama de pantallas distintas para diversas
aplicaciones especficas. Todos los componentes son fciles y rpidos de cambiar sin necesidad de
herramientas y en cualquier lugar.

Cambio del capuchn de enfoque o el visor 1

Marcas de formato para sensor en la
pantalla de 36x36.
1
Para retirar el capuchn de enfoque para acoplar cualquier otro visor al sistema Hasselblad
(tenga en cuenta que el PM90 es compatible con chasis para pelcula debido a su forma),
proceda como se indica a continuacin:
1. Quite el respaldo digital.
2. Cierre el capuchn de enfoque para protegerlo de cualquier dao y qutelo deslizn-
dolo hacia atrs por sus ranuras-gua.
3. Inserte el nuevo visor deslizndolo por las ranuras-gua hasta que no avance ms.

Cuando est totalmente insertado, un seguro de muelle lo mantiene en su lugar hasta que
se vuelve a montar el respaldo.
2

Cambio de la lupa 2
Hay disponibles lentes montadas con correccin diptrica de +3 a -4, y el procedimiento
para cambiarlas muy sencillo es el siguiente:
1. Desmonte el capuchn de enfoque de la cmara y bralo levantando la tapa.
2. Suelte la lupa empujando el seguro hacia la derecha.
3. Cierre a medias la lupa empujndola hacia abajo.
3 4. Sujete el borde inferior de la placa de la lupa (por la parte inferior del capuchn) y
tire con decisin.
5. Mantenga el portaplaca cerrado a medias e introduzca la placa de lupa que desea
usar con la cara impresa hacia arriba. Cierre el capuchn y vuelva a montarlo en la
cmara.

Cambio de la pantalla de enfoque 3, 4

1. Quite el chasis y el visor.
2. Empuje los dos retenedores de la pantalla hacia los lados de modo que entren en
4 sus ranuras (figura 3).
3. Ponga la mano sobre la pantalla y dle la vuelva a la cmara. La pantalla le caer
en la mano (figura 4).
4. Inserte la pantalla que desee usar, asegurndose de que el lado plano y liso quede
arriba y el de esquinas afiladas abajo. Compruebe que las cuatro esquinas de la
pantalla apoyen bien en sus soportes.
No es necesario que saque los retenedores; salen automticamente al volver a montar el
visor.
Si la pantalla no cae por s sola al dar la vuelta a la cmara, asegrese de que la cmara est
totalmente cargada, quite el objetivo y compruebe que el espejo est bajado. Introduzca
un dedo por la montura del objetivo y empuje suavemente la pantalla desde dentro, si es
posible con un pao suave entre la pantalla y el dedo.

No sumerja la pantalla en agua ni utilice lquidos limpiadores de ningn tipo.

Si la pantalla se moja, no utilice aire caliente para secarla.

20
5

CFV /
Respaldo digital

Descripcin general

21
 Descripcin general
Bsicamente, el respaldo digital mantiene en posicin un sensor
sensible a la luz en el plano de la pelcula. Las seales electrni-
cas del sensor se procesan y se guardan en un archivo digital.
Como la imagen electrnica en color tiene tres componentes
rojo, verde y azul que se combinan para formar lo que se
denomina una imagen RGB, la tarea del sensor es convertir
esa imagen de luz multiespectral en tres archivos digitales
(rojo, verde y azul) que se combinarn despus en uno.
El respaldo digital lleva un sensor de tipo CCD (Charged Couple
Device, esto es, dispositivo de acoplamiento de carga) que
tiene 16 millones de zonas sensibles a la luz en su superficie,
cada una de las cuales genera un pxel.
Cada pxel del sensor se filtra para crear los tres archivos in-
dependientes rojo, verde y azul. A continuacin, el software
procesa en grupo los archivos electrnicos para generar los
distintos formatos: RAW, TIFF, JPEG, etc.
Los tres componentes del archivo de imagen se recombinan
despus en la pantalla del ordenador para producir la familiar
imagen a todo color.
El archivo de imagen se puede guardar de forma temporal
en una tarjeta CF insertada en el respaldo digital, en un disco
Hasselblad ImageBank-II o en el disco duro de un ordenador.
Las imgenes se procesan luego con el software Phocus. En
el manual de Phocus encontrar informacin detallada al re-
specto.
Al igual que el CFV, el respaldo digital de la 503CWD es com-
patible con la mayora de las cmaras Hasselblad del sistema
V. En el diagrama de conectividad de este manual puede con-
sultar las distintas posibilidades disponibles, incluida la conec-
tividad a cmaras de gran formato.
Cuando trabaje con cmaras de la serie V, tenga en cuenta
que el sensor es de 37 mm x 37 mm. Como resultado, la im-
agen es ms pequea (en comparacin con el formato de
aproximadamente 60 mm x 60 mm que produce un chasis
para pelcula) y las marcas de la pantalla de enfoque deben
utilizarse como gua para componer la foto. Este formato ms
pequeo tiene tambin el efecto de aumentar la distancia
focal del objetivo en un factor dex1,5. As, por ejemplo, la
combinacin del respaldo digital con un objetivo de 50 mm
produce una perspectiva aparente similar a la que resulta de
combinar el formato 60mm x 60 mm con un objetivo de 75
mm. Sin embargo, el CFV-39 tiene un sensor ms grande y, por
lo tanto, aumenta ms la distancia focal del objetivo. El factor
ptico en este caso es de x1.1.
El respaldo de la 503CWD y el CFV son dispositivos electrnicos
y no pueden funcionar sin alimentacin elctrica. Por tanto,
siempre que trabaje sin conexin al ordenador, asegrese de
que la batera tenga carga suficiente o lleve una de repuesto
para garantizarse un flujo de trabajo continuado.
Del mismo modo, el nmero de imgenes que puede guardar
es limitado, sobre todo si utiliza tarjetas Compact Flash, por lo
que debe preverlo al planificar la sesin fotogrfica.
El almacenamiento externo se efecta por cable FireWire a
disco duro externo o a ordenador.
Al montar y desmontar el respaldo, preste especial atencin al
rea del sensor de imagen. El sensor est cubierto y por tanto
protegido por un filtro IR de cristal, pero conviene extremar
las precauciones. Si tiene que limpiar el filtro, consulte las in-
strucciones especficas en el apartado correspondiente. Si lo
guarda separado de la cmara, asegrese siempre de poner la
tapa de proteccin.
Si el filtro se araa, se notar en todas las fotografas. Adems,
los repuestos son caros, por lo que le recomendamos que trate
la superficie de cristal al menos con el mismo cuidado que los
objetivos.
El usuario no puede acceder al sensor en s para ningn tipo
de limpieza o mantenimiento. No intente hacerlo, pues lo ms
seguro es que lo dae irreparablemente.
Al igual que ocurre con todos los dispositivos electrnicos, ten-
ga especial cuidado cuando trabaje en entornos con niveles
de humedad elevados y evite guardar el respaldo en lugares
hmedos.
22
 15
1 11
16
2 12
17
3 13
18
4
19
5 14
20
6

8
21

22
9

10
23

Partes, componentes y botones del panel de control

El panel de control tiene un display OLED que ofrece una visualizacin
luminosa y con alto contraste incluso con luz brillante y en ngulos
acusados. El panel es la interfaz grfica principal y permite compro-
bar las imgenes y modificar los ajustes cuando se trabaja sin conex-
in a un ordenador.
Los botones sirven para explorar las imgenes tomadas y recorrer el
sistema de mens. Dos de estos botones, situados en la parte inferior
derecha e izquierda del display respectivamente, son multifuncin y
tienen asignada en cada momento la funcin que se muestra en pan-
talla (por ejemplo, el botn inferior derecho permite definir el nivel de
aprobacin cuando se exploran las imgenes tomadas, pero acta
como botn de confirmacin cuando se utilizan los mens).

Bloqueo del seguro de sujecin del respaldo digital 1
Impide que el respaldo digital se suelte accidentalmente.
Botn Encendido / Apagado
Activa o desactiva el respaldo.
Display OLED de vista previa
Muestra vistas previas de las imgenes y el sistema de mens con
perfecta nitidez incluso con luz directa y en ngulos acusados.
Botn Men / (Salir) 4
Abre y cierra el sistema de mens. Este botn se utiliza
tambin para otras tareas (SALIR, por ejemplo) cuando se
activan comandos en el sistema de mens. La pantalla de vista
2 previa muestra junto al botn una etiqueta con la funcin que tiene
asignada el botn en cada momento.
Botn de modo de vista 5
3 Presenta sucesivamente los distintos modos de vista previa
disponibles: estndar, histograma superpuesto, detalles,
pantalla desactivada y pantalla completa.
23
Indicador de estado 6 Botn de exploracin 14
Luce en naranja para indicar que el respaldo digital se est calentan- Este botn de cuatro flechas (omnidireccional) permite
do. Luce en verde cuando el respaldo est preparado. explorar las imgenes de vista previa y recorrer el sistema
de mens. Para utilizarlo, presione la flecha del botn que
se corresponda con lo que desea hacer (subir, bajar, ir a la izquierda o
Ranuras para ganchos de sujecin del respaldo 7 a la derecha).
Admiten los ganchos de sujecin para respaldo/chasis del cuerpo Seguro de sujecin del respaldo digital 15
de la cmara.
Sujeta el respaldo digital al cuerpo de la cmara.

CCD y filtro IR 8 Ventilador 16

El CCD es el elemento sensible a la luz, y va instalado tras un filtro
IR fijo. Por lo general, el conjunto va en el interior de la cmara o
protegido por una tapa. Es importante no tocar ni araar la superficie
del filtro cuando est expuesta, y colocar la tapa de plstico cuando
el respaldo digital no est montado en la cmara.
ADVERTENCIA: no intente desmontar el filtro de cristalproba-
blemente estropeara el CCD.
Impide que el procesador se recaliente.
Terminal IN sincr. flash 17
Se utiliza al trabajar con flash de estudio / estroboscpico. Permite
conectar el respaldo al flash a travs del cable protector sincr. flash
para garantizar una sincronizacin correcta y proteger el respaldo
digital.

Consulte la seccin Limpieza.

Conectores de bus de datos
Para la comunicacin con un cuerpo de cmara Hasselblad ELD o
un cuerpo de cmara Hasselblad 202/203/205 modificado.
Terminal OUT sincr. flash 18
Se utiliza al trabajar con flash de estudio / estroboscpico. Permite
9 conectar el respaldo al contacto de sincronizacin del objetivo a
travs del cable sinc. flash para garantizar una sincronizacin cor-
recta.

Conexin FireWire 19
Batera (no suministrada) 10
Permite conectar el respaldo a un ordenador o ImageBank-II. El
7,2 V, tipo InfoLithium L (Sony NP-F550 o similar). conector del respaldo debe ser de tipo 800, mientras que el del
ordenador puede ser de tipo 800 o 400.
Botn Acercar / SELECCIN (botn +) 11
Este botn permite ampliar la imagen de vista previa. Botn de retencin de la batera 20
Adems se utiliza para seleccionar el lote y el soporte de Garantiza una sujecin segura de la batera.
almacenamiento, as como para asignar valores a los parmetros
del men.
Tapa de la ranura para tarjeta CF 21
Botn Alejar / SELECCIN (botn) 12
Protege la ranura para tarjeta.
Este botn permite reducir la imagen de vista previa. Si se
sigue pulsando, da acceso sucesivamente a las distintas
pantallas de vistas en miniatura, la pantalla de lotes de imgenes Terminal para Winder / EL 22
y la pantalla de soportes de almacenamiento. As mismo, se utiliza Permite conectar un winder Hasselblad CW o un cuerpo de cmara
para asignar valores a los parmetros del men. Hasselblad EL. Requiere cable de sincronizacin (suministrado).

Aprobacin instantnea / (botn OK) 13 Ranuras para pestaas de respaldo digital 23

Este botn da acceso a los tres niveles de aprobacin y Admite los ganchos de apoyo para respaldo/chasis del cuerpo de
permite asignar un estado de aprobacin a la imagen la cmara.
visualizada (o seleccionada) en la pantalla de vista previa (parte
del sistema de arquitectura de aprobacin instantnea). El cdigo
de color se basa en la convencin del semforo de trfico: verde,
mbar (amarillo) y rojo.
Tambin hace las veces de botn de confirmacin (botn OK) en
algunos tipos de operaciones de men, como eliminar imgenes
(se indica mediante una etiqueta que se muestra junto al botn en
la pantalla de vista previa).
24
 Al igual que ocurre con todos los productos digitales, es indispensable que vigile constantemente el
estado de la batera y, de ser posible, lleve una batera de reserva totalmente cargada siempre que
trabaje sin conexin a un ordenador.

PRECAUCIN
Si desmonta el respaldo digital, es importante que no toque ni arae la superficie del filtro/
CCD mientras est expuesta.
Ponga siempre la tapa de proteccin para guardar o transportar el respaldo.

Montaje y desmontaje del respaldo digital

Tanto para poner y quitar la tapa de proteccin como para montar el respaldo en la cmara
o desmontarlo, presione el botn de bloqueo del seguro del chasis al tiempo que desplaza
el seguro del chasis. No intente acoplar el respaldo digital o la tapa de proteccin sin usar
los botones.

Conexin del respaldo digital

El respaldo digital necesita electricidad, suministrada por la batera (de 7,2 V, tipo Sony
InfoLithium L serie NP-F550, por ejemplo) o por un ordenador a travs del cable FireWire.

Para poner la batera:

1. En primer lugar, asegrese de que est totalmente cargada (consulte el manual de la
batera y el cargador).
2. Inserte la batera como se indica en la imagen.
3. Presione la batera contra la cmara. El botn de retencin de la batera se mete
hacia dentro automticamente.
4. Deslice la batera a su posicin final asegurndose de que los contactos de la cma-
ra se inserten en la batera. El botn de retencin de la batera vuelve automtica-
mente a la posicin de bloqueo.

Para quitar la batera:

1. Presione el botn de retencin de la batera y deslice la batera sobre l. Ya puede
sacarla de su alojamiento.

Conexin FireWire:
1. Conecte el cable FireWire entre el puerto FireWire del respaldo digital y el puerto
FireWire del ordenador. Este modo de funcionamiento no requiere batera..

Botn Encendido / Apagado

Con una batera totalmente cargada, presione el botn de Encendido/Apagado al menos
durante dos segundos. (Este retardo evita que el respaldo se encienda accidentalmente.)
El display OLED mostrar el logo de Hasselblad y a continuacin el respaldo emitir una
seal audible. Significa que el respaldo se ha activado.
El respaldo se pondr en modo de espera (standby) despus de un periodo de tiempo
predefinido para ahorrar batera. Mantenga oprimido el botn de Encendido/Apagado
otra vez para apagar el respaldo. Nuevamente oir una seal sonora de confirmacin. (Si el
respaldo est en modo de espera, tendr que oprimir el botn dos veces para apagarlo.)
Si trabaja con conexin FireWire no es necesario que presione este botn, puesto que
el respaldo se activa automticamente. Aparecer la pantalla del logo, pero el respaldo
no emitir ninguna seal audible. En cambio, es posible que el ordenador s la emita. El
respaldo se apaga automticamente al desconectar el cable FireWire, sin emitir tampoco
en este caso seal audible alguna.
25
 General
El sistema de mens se usa de manera muy parecida al de los telfonos mviles y otros
dispositivos similares. Al acceder a l (presionando el botn MEN / ) aparece una lista
inicial:
ISO
Equil blancos
Soporte
Examinar
.............
Almacenam
Ajustes
A los cuatro primeros elementos se puede acceder directamente para hacer cambios (cuando
se selecciona uno de ellos, en el marco resaltado aparecen un signo ms y un signo menos
que indican que el valor se puede modificar con los botones Acercar y Alejar. Almacenam
y Ajustes son elementos ms detallados y contienen submens.
Es recomendable echarle un vistazo rpido a este apartado del manual para hacerse una
idea de la estructura de mens y de sus diversas secciones.
Tenga en cuenta que algunos botones tienen asignadas dos funciones, mientras que los
restantes slo tienen una. As, por ejemplo, el botn de exploracin siempre le conduce
por el men en la direccin que indica la flecha. En cambio, los botones Acercar/Alejar (
y ), por ejemplo, tienen la doble funcin de ampliar o reducir la imagen y de confirmar
el ajuste, segn el lugar del men en el que se encuentre.

Los valores de fecha y hora del respaldo (que se incluyen en los archivos de imagen y en
las etiquetas de los lotes) se actualizan automticamente a travs de la conexin FireWire/
FlexColor o Phocus. Estos valores se conservan durante unas dos semanas seguidas gracias
a una pequea pila recargable que se carga automticamente durante el uso desde la
batera principal o el cable FireWire. Si tiene algn problema con la fecha y la hora, cargue
la pila dejando encendido el respaldo unas 12 horas.

La pantalla de vista previa estndar es la que

Valor ISO
Equilibrio de blancos
Soporte de almacenamiento activo
Etiqueta del botn Estado de aprobacin y filtro
de exploracin
Capacidad de almacenamiento
Nombre del archivo de imagen (fotos tomadas / fotos restantes)
aparece en el display cuando se enciende la c-
mara y probablemente la que con ms frecuencia
utilizar. Presenta una vista previa de la ltima
fotografa tomada e informacin bsica sobre
los ajustes y la propia imagen. Adems hay dis-
ponibles otros modos de visualizacin, incluidos
los siguientes: histograma, datos de la imagen,
pantalla completa y ahorro de energa. Consulte
el apartado Modos de vista previa para obtener
informacin detallada.
El display permite adems recorrer el sistema de
mens y configurar los ajustes de la cmara; con-
sulte el apartado Uso del sistema de mens.

26
 Los botones del panel de control le permiten
recorrer los diversos niveles de men. ste
le brinda informacin sobre los archivos de
imagen y le permite personalizar parmetros
Descripcin
para adaptar el respaldo digital a su manera
de trabajar.
dela estructura
A continuacin se ofrece una descripcin sen-
cilla de los elementos de men disponibles y
de mens
se indica cmo llegar a ellos.

MEN ISO EQUIL

Establece la sensibilidad a BLANCOS
la luz del sensor. Es equiva- Ajusta la temperatura de
lente a la velocidad de la color a la luz empleada.
pelcula.

SOPORTE
Determina dnde se guard-
arn los archivos (tarjeta CF,
ImageBank-II).
EXAMINAR
Configura el filtro por estado
de aprobacin (clasificacin)
para facilitar y agilizar el exa-
men de las imgenes.

ALMACENAM DELETE
ELIMINAR FORMATO COPIAR
BorraForuna
single or multiple
o varias dele-
imgenes. Permite dar formato a las Copia archivos desde una tar-
tion of images. tarjetas Compact Flash y los jeta CF a un ImageBank-II.
discos ImageBank-II para
optimizarlos.

BATCH
LOTE NIVEL DE APRO.
Used
Se usa paratocrear
createcarpetas
new storage PREDETERM.
folders
nuevas en las(batches) and name
que guardar Asigna un estado de aprobacin
them. (lotes) y asig-
las imgenes predeterminado (clasificacin)
narles nombre. a todas las imgenes nuevas.

AJUSTES INTERFAZ
DEL USUARIO
CMARA OPCIONES
Permite elegir el idioma del Establece el tipo de cuerpo de PERSONALES
men, as como definir el cmara que se est usando Establece las opciones relativas
apagado, el sonido, la fecha y la con el respaldo digital. al formato de imagen (CFV-39
hora, y otros ajustes personales. slo), la copia en ImageBank-II,
la conexin de ImageBank y el
sensor de inclinacin (CFV-39
slo).
ABOUTDE
ACERCA PREDET
Displays
Muestra serial number
el nmero de serie yand Restablece los ajustes prede-
firmware
la versin version.
de firmware. terminados (de fbrica).

27
Introduccin sobre acceso al men, exploracin y seleccin de ajustes

El men est organizado de manera muy parecida al de los

telfonos mviles y otros dispositivos electrnicos similares.
A las distintas ramas del sistema de rbol se accede pulsando
el botn de exploracin hasta llegar al punto en el que se de-
sea efectuar una eleccin.
El botn OK (Aprobacin) o los botones SELECCIN (Acercar/
Alejar) permiten confirmar la eleccin.

Al pulsar el botn MEN, aparece la lista de men principal.

El marco azul indica el elemento de men seleccionado. Pulse
las flechas arriba y abajo del botn de exploracin para
subir o bajar por la lista.
Puede volver a la vista estndar pulsando la flecha izquierda
del botn de exploracin o volviendo a pulsar el botn SALIR/
MEN.

El smbolo de flecha a la derecha de un elemento de men in-

dica que contiene submens.
Pulse el botn de flecha derecha del botn de exploracin
para acceder al siguiente nivel.

Cuando llegue al elemento deseado (puede llevarle varios pa-

sos), aparecern los smbolos MS y MENOS a la derecha del
marco que rodea lo rodea.
Si a continuacin pulsa los botones Acercar / Alejar /
SELECCIN, acceder a una lista circular de valores.
En el ejemplo de la izquierda, el valor ISO mostrado es 50.
Pulsando cualquiera de los botones, aparecen los restantes
valores 100, 200 y 400, y luego otra vez 50 tanto en la lista
como en la parte superior izquierda (en el caso del valor ISO).
Para confirmar el nuevo valor, pulse el botn SALIR/MEN.
En el ejemplo de la izquierda se muestra cmo modificar el
nombre de un lote nuevo con una combinacin de los botones
Acercar /Alejar /SELECCIN y el botn de exploracin. Al termi-
nar, puede confirmar la accin con el botn OK (Aprobacin)
o cancelarla pulsando el botn SALIR/MEN. Observe que en
esta pantalla los botones MEN y Aprobacin se muestran
como SALIR y OK respectivamente.
En los captulos siguientes encontrar informacin pormeno-
rizada.

28
6

CFV /
Respaldo digital
Ajustes generales iniciales
y preparacin

29
 El primer ajuste general es el relativo al idioma. Las opciones disponibles
1 2 son:
ENGLISH
GERMAN
FRENCH
ITALIAN
ESPAOL
JAPANESE
CHINESE
Al igual que en la fotografa analgica, antes de cada sesin fotogrfica
es preciso definir un valor ISO, si bien en la fotografa digital ste depende
3 4 del trabajo y de las circunstancias, y no de la sensibilidad de la pelcula.
Adems hay que seleccionar un ajuste de equilibrio de blancos, aunque
sea para su comodidad, dado que no tiene efecto alguno en el archivo en
bruto y nicamente afecta al aspecto de la imagen en el display OLED y
en el monitor.
Los elementos ISO y Equil blancos aparecen en el nivel superior del sis-
tema de men, para que pueda acceder a ellos con rapidez y facilidad.
Adems se muestran en pantalla en la mayor parte de los modos de vista
previa, para que pueda controlarlos a medida que trabaja.
La descripcin que figura a continuacin es un ejemplo general del pro-
5 6 cedimiento para modificar los ajustes. En un captulo posterior de este
manual encontrar informacin detallada sobre ISO y Equil blancos.

Ajuste del idioma de los mens

El procedimiento es el siguiente:

1. Presione el botn de MEN/SALIR ( ) para acceder al

men.
2. Presione el botn de EXPLORACIN ( y ) para seleccio-
nar el submen AJUSTES.
3. Presione el botn de EXPLORACIN () para abrir el men
AJUSTES.
4. Presione el botn de EXPLORACIN () para seleccionar el
submen INTERFAZ DEL USUARIO.
5. Presione el botn de ZOOM ( o ) para seleccionar un
idioma (en este caso, espaol).
6. Presione el botn de MEN/SALIR ( ) otra vez para cerrar
el men.

30
 Modos de almacenamiento / disparo
El respaldo digital ofrece tres modos de almacenamiento de las imgenes tomadas:

1. Modo sin cables / Tarjeta Compact Flash

En este modo, la 503CW/503CWD y el CFV son totalmente independientes de conexiones
externas. Las imgenes se guardan en la tarjeta Compact Flash interna extrable.
La principal ventaja de este modo es que ofrece la mxima libertad, pues no requiere
cables ni otros equipos.
Las principales desventajas son la autonoma de la batera y la capacidad de la tarjeta,
ambas limitadas.
Tenga en cuenta que los tipos de tarjeta CF recomendados son Sandisk Extreme-III o Lexar
Professional 133x. Las de otro tipo tambin sirven, pero ofrecen una velocidad de captura
menor.

2. Modo semiconectado / ImageBank-II

Este modo permite conectar la cmara a un disco externo porttil Hasselblad ImageBank-II
con un cable FireWire. El ImageBank-II ofrece gran capacidad de almacenamiento y trans-
ferencia de datos de alta velocidad. Pequeo, ligero, alimentado con pilas y fcil de sujetar
al cinturn, constituye una solucin tan porttil como la anterior.
La principal ventaja de este modo es el elevado nmero de imgenes que se pueden
almacenar sin interrupciones.
La principal desventaja es la necesidad de cables y equipos adicionales, que en algunos
casos puede limitar la movilidad.

3. Modo conectado / En estudio

Este modo le permite conectar la 503CWD y el CFV directamente a un ordenador, controlar
el sistema desde el software FlexColor de Hasselblad y guardar las imgenes en el disco
duro del ordenador.
Las principales ventajas de este modo son la casi ilimitada capacidad de almacenami-
ento y la posibilidad de trabajar en las imgenes (con FlexColor o Phocus) en una
pantalla grande.
La principal desventaja es la escasa movilidad que permite.

Seleccin del soporte activo

Es preciso seleccionar el soporte en el que se guardarn inicialmente las imgenes tomadas.
El soporte activo define el lugar en el que se guardan las imgenes nuevas y que se pueden
recorrer con el botn de exploracin. En muchos casos, el soporte de destino se selecciona
automticamente. Por ejemplo:
Si el equipo est conectado a un ordenador, las imgenes se guardan directamente
en el disco duro.
Si slo hay conectado un dispositivo (por ejemplo, una tarjeta Compact Flash), las
imgenes se guardan automticamente en ese dispositivo.
No obstante, si no tiene el equipo conectado al ordenador y hay ms de un soporte dis-
ponible (por ejemplo, una tarjeta y un ImageBank-II), es posible que tenga que seleccionar
explcitamente uno para explorar su contenido o guardar en l las imgenes nuevas.
Hay dos formas de seleccionar el soporte de almacenamiento activo:

Consulte el apartado Seleccin del soporte de almacenamiento activo.

Pulse el botn Alejar (-) hasta llegar al primer nivel de zoom, que muestra todos los
soportes conectados, y luego el botn Acercar (+) para seleccionar el soporte y el lote
adecuados.
En el apartado Exploracin de los soportes y lotes se explica cmo seleccionar el
soporte y el lote por este procedimiento.

31
 Uso con tarjeta de memoria Compact Flash
1 2
Cuando se utiliza con tarjeta Compact Flash, el CFV es totalmente
autnomo. No requiere cables ni conectores adicionales.
La 503CWD y el CFV se suministran con tarjeta Compact Flash. Todas
las imgenes se comprimen sin prdida, por lo que el tamao real
de cada fotografa puede variar y, por consiguiente, tambin puede
diferir el nmero total de imgenes que puede almacenar la tarjeta.
Por supuesto, puede adquirir tarjetas adicionales e irlas cambiando
a medida que se vayan llenando.
1a 1b
Tenga en cuenta que la cmara puede copiar el contenido de
la tarjeta Compact Flash en un ImageBank-II, aunque no est
conectada al ordenador. De este modo puede guardar una copia
de sus imgenes y liberar espacio en la tarjeta para seguir traba-
jando. Consulte el apartado Transferencia de imgenes.

Insercin de la tarjeta
1. Abra la tapa de la ranura portatarjeta.
2a 2b 2. Sujete la tarjeta CF con los orificios del conector hacia la
ranura y la etiqueta de la marca mirando en la misma direc-
cin que el display de vista previa. Inserte con suavidad la
tarjeta en la ranura.
Si nota resistencia, puede que est intentando introducir la
tarjeta al revs o boca abajo.
Una vez que la tarjeta haya entrado totalmente, cierre la
tapa otra vez.

Extraccin de la tarjeta
1. Abra la tapa de la ranura portatarjeta, presione con suavidad
el botn de expulsin (1a) y sultelo. Ver que vuelve a la pos-
icin inicial, como se muestra en (1b).
2. Presione con firmeza el botn de expulsin (2a) para extraer
la tarjeta (2b).

Uso con disco externo ImageBank-II

Guardar las imgenes en una tarjeta interna o en un ImageBank-II
no tiene diferencias prcticas. No obstante, si tiene instalados varios
soportes, debe asegurarse de seleccionar el correcto (consulte
tambin Trabajo con soportes y lotes).

Uso con un Hasselblad ImageBank-II

El ImageBank-II es un componente opcional de su sistema de
cmara digital. Bsicamente, es un disco duro FireWire externo
optimizado para fotografa digital que proporciona un gran espa-
cio de almacenamiento y permite transferir datos a alta velocidad.
Pequeo y ligero, se alimenta con pilas. Adems se puede colgar
del cinturn, as que es una solucin casi igual de porttil que la
tarjeta Compact Flash.

32
 Los respaldos digitales antiguos de la lnea Ixpress usaban un disco externo distinto y
un controlador denominado ImageBank. Esta versin antigua no es compatible con la
503CWD ni el CFV. Con estos equipos debe usar siempre el Hasselblad ImageBank-II.

Para usar un ImageBank-II con la 503CWD y el CFV, slo tiene que montarlo como se indica
en este manual y conectar ambos dispositivos con un cable FireWire 800 (IEEE 1394b) es-
tndar. Consulte el manual del ImageBank-II.
Para desmontar el ImageBank-II, desconecte el cable FireWire. El respaldo volver a guardar
y a mostrar las imgenes en la tarjeta Compact Flash interna (si la hay).

Uso con conexin a un ordenador

Aunque nunca dispare con la cmara conectada al ordenador, probablemente utilizar este
modo para descargar las fotografas. No obstante, es posible que prefiera utilizar un lector
de tarjeta Compact Flash o conectar su ImageBank-II o disco FireWire directamente.

Conexin al ordenador
Para conectar el respaldo al ordenador, slo tiene que insertar un cable FireWire entre el
puerto FireWire del ordenador y el puerto del lateral del respaldo. El puerto est protegido
con una tapa deslizante.
Desconexin del ordenador
Para desconectar el respaldo del ordenador, basta con desconectar el cable FireWire una
vez ha concluido la transferencia de imgenes.

Control desde FlexColor o Phocus

Si desea controlar la cmara conectada al ordenador desde FlexColor o Phocus, debe tener
en cuenta lo siguiente:
Debe conectar un Winder CW y el cable de disparo 503 (suministrado).
El soporte y la ubicacin de destino se controlan desde FlexColor o Phocus.
La pantalla y el sistema de mens del respaldo digital se desactivan.
El respaldo digital se alimenta a travs del cable FireWire, si es posible (no todos los
ordenadores suministran corriente por el puerto FireWire, en especial los porttiles.
Consulte el apartado Informacin general).
Cuando se inicia un disparo desde FlexColor o Phocus, el ordenador enva una seal al
respaldo digital. ste acciona el Winder CW, que a su vez dispara el obturador y el flash de
estudio/estroboscpico (en su caso). A continuacin, el respaldo digital enva la imagen
tomada por el cable FireWire al ordenador, donde se presenta en pantalla y se guarda como
un archivo 3FR de 16 bits por color en la carpeta activa del disco duro.

3FR es un formato propietario de Hasselblad para guardar imgenes en bruto. El archivo contiene
la imagen en bruto completa exactamente como la ha capturado la cmara, adems de datos
tcnicos que permiten a FlexColor o Phocus procesarla y mostrarla correctamente, entre otras
cosas. Este archivo 3FR se convierte en un archivo 3F (el archivo incorpora el sufijo .fff) que
almacena un histrico completo de los valores de FlexColor o Phocus aplicados a cada imagen
y metadatos tales como los parmetros de la cmara, el nombre de la imagen y el fotgrafo,
el copyright, etc.
Si prefiere no corregir y ajustar las imgenes capturadas en FlexColor o Phocus, puede exportar
los archivos 3F desde FlexColor directamente a DNG, TIFF o PSD y tratarlos con Adobe Photoshop,
por ejemplo.
En los manuales encontrar instrucciones detalladas sobre el uso de FlexColor o Phocus.

33
7
CFV / Respaldo digital
Descripcin del almacenamiento
Trabajo con soportes y lotes

Generalidades
Con independencia de cmo decida almacenar sus imgenes, para disfrutar de un flujo de
trabajo eficiente es preciso organizarlas en lotes.

Organizacin del trabajo en lotes

Los lotes le ayudan a organizar las imgenes mientras trabaja. Funcionan exactamente
igual que las carpetas de un ordenador. Tienen las propiedades siguientes:
Al crear un lote nuevo, debe asignarle un nombre y se crea como una carpeta nue-
va.
Al copiar imgenes de una tarjeta Compact Flash, cada lote se guarda como una
subcarpeta en el disco de destino.
Al borrar varias imgenes, puede limitar el comando de manera que afecte nicamente
a un lote.
Al explorar las imgenes, slo se muestran las del lote actual.
Para pasar de un lote a otro se utilizan los botones del panel delantero del respaldo
digital.
El nombre del lote contiene tambin la fecha de creacin (segn la convencin Ao/
Mes/Da).

Tenga en cuenta que cada imagen nueva se guarda nicamente en el ltimo lote creado.
No se puede seleccionar otro lote para guardar una imagen nueva.

Navigating media and batches

La cmara trabaja siempre con un soporte activo y un lote activo. Entre ambos definen la
ubicacin en la que guardar la cmara todas las fotografas nuevas y que puede revisar
con el botn de exploracin. Hay dos formas de seleccionar el soporte/lote activo:
Con los botones de zoom y de exploracin. Este mtodo le permite seleccionar cualquier
lote existente, por lo que resulta til aunque slo tenga conectado un tipo de soporte.
El mtodo se explica en el procedimiento que figura ms abajo.
Siguiendo la ruta MEN PRINCIPAL > Almacenam del sistema de mens para selec-
cionar un soporte. Este mtodo slo es vlido si hay ms de un soporte conectado (por
ejemplo, una tarjeta Compact Flash y un ImageBank-II). Cuando se utiliza esta funcin,
las imgenes se guardan siempre en el ltimo lote creado del soporte seleccionado.
En Seleccin del soporte de almacenamiento activo encontrar una descripcin
detallada de este mtodo.

34
 Icono del tipo de soporte (Compact Flash)

Nombre del soporte

Lista SOPORTE (MEDIOS) Nmero de imgenes con estado verde,

En este ejemplo, el display muestra una amarillo y rojo guardadas en el soporte
tarjeta CF y un disco FireWire, que son
pues los soportes conectados.
El marco azul alrededor del smbolo de
la tarjeta CF indica que las imgenes
que se tomen se guardarn en la tar-
jeta CF, y no en el disco FireWire. La tar-
jeta CD es, por tanto, el soporte activo

Capacidad del soporte en bytes e imgenes guardadas en el lote

Icono del tipo de soporte (disco FireWire)

Nombre del lote

Fecha de creacin del lote

Nmero de imgenes con estado verde,

amarillo y rojo guardadas en el lote
Lista LOTES.
El marco azul alrededor de la carpeta
indica que ese es el lote activo.

Cada vez que se pulsa el botn se profundiza un paso en la estructura del elemento seleccionado
(recuadrado en azul), empezando por el soporte y siguiendo por el lote, las vistas en miniatura, etc.
A la inversa, pulsando el botn se retrocede un paso en la estructura del elemento seleccionado.

Lista de soportes Lista de lotes Vista de Vista de Vista normal Vista ampliada
9 miniaturas 4 miniaturas Siga presionando (+)
para ampliar ms

35
 Para seleccionar el soporte y el lote activos con los botones:
1a 1b 1. Presione el botn Alejar ( ) repetidamente, hasta llegar al
nivel de zoom superior. Si empieza desde la vista previa de
una sola imagen, pasar por las vistas siguientes antes de
llegar al primer nivel:
Vista de imagen individual (figura 1a)
Vista de cuatro miniaturas
Vista de nueve miniaturas (figura 1b)
Lista de lotes (figura 2)
Ejemplo: Vista de nueve miniaturas
Lista de soportes (figura 3)
2. De cada soporte se muestra el nombre, el tamao total y
2 3 el nmero estimado de imgenes que puede contener. A la
derecha del nombre figura un grupo de tres nmeros en color
entre parntesis que indican el nmero total de imgenes de
cada estado de aprobacin (verde, amarillo y rojo) que ya
contiene. Por ejemplo, si es una tarjeta y muestra (18 / 5 / 3),
significa que la tarjeta contiene en total 26 imgenes: 18 ver-
des (aprobada), 5 amarillas (sin clasificar) y 3 rojas (borrar).
Si aparece listado ms de un soporte, use y para
resaltar el soporte que desea utilizar.
3. El soporte seleccionado se muestra recuadrado en azul.
4 5 4. Presione el botn Acercar ( ) para abrir el soporte resalta-
do.
5. Aparece entonces una lista de los lotes que contiene. Cada
lote se presenta como un icono de carpeta, con un nombre
y la fecha de creacin. Al igual que en el caso de la lista de
soportes, el lote muestra el nmero de imgenes de cada
estado de aprobacin que contiene.
6. Utilice de nuevo y para resaltar el lote que desea ver.
7. El lote seleccionado se muestra recuadrado en azul.
8. Presione el botn Acercar ( ) para acceder al lote resalta-
6 7 do.
9. Aparece entonces una vista de nueve miniaturas del lote
seleccionado.

Observe la diferencia entre seleccionar un soporte y explorar
un lote. Cada imagen nueva se guardar automticamente en
el ltimo lote creado del soporte seleccionado. No puede selec-
cionar un lote para guardar las imgenes.
8 9

Creacin de lotes nuevos

Puede crear el nmero de lotes que quiera en cada soporte. Para
crear un lote nuevo, primero asegrese de haber seleccionado el
soporte activo adecuado (consulte Exploracin de los soportes
y lotes) y luego siga la ruta MEN PRINCIPAL > ALMACENAM >
LOTE del sistema de mens para crear el lote nuevo. Consulte el
procedimiento paso a paso en el apartado Creacin de lotes.

36
 Uso de la arquitectura de aprobacin instantnea
La arquitectura de aprobacin instantnea (IAA) le ayuda a clasificar las imgenes a me-
dida que las toma. Este sistema genera un anlisis acstico inmediato de la exposicin
que le indica, respecto de cada imagen nueva, si est correctamente expuesta o si parece
sobreexpuesta o subexpuesta. De este modo, el sistema le permite asignar a cada imagen
uno de los tres estados de aprobacin disponibles. Aunque puede utilizar la arquitectura
como prefiera, se ha diseado (siguiendo el principio de los semforos) para que asigne
los niveles de la manera siguiente:
VERDE para sus mejores fotos.
AMARILLO (MBAR) para las imgenes que requieren una revisin cuidadosa.
ROJO para las imgenes que probablemente no deba utilizar.

Tenga en cuenta que, cuando el soporte de almacenamiento activo se llene, todas las
imgenes con estado de aprobacin rojo se borrarn (de una en una) para dejar espacio
a las nuevas fotografas. Puede seguir disparando hasta que no quede ninguna imagen
con nivel rojo. Llegado ese punto, si intenta tomar ms fotografas se muestra un mensaje
de soporte lleno.

Nombre del archivo de imagen Estado de aprobacin actual (verde) y configuracin

Las imgenes con nivel verde empiezan por A del filtro de exploracin (Mostrar todas)
Las imgenes con nivel amarillo empiezan por B
Las imgenes con nivel rojo empiezan por C

Presione el botn de aprobacin Mostrar todas

para cambiar el estado de la
imagen seleccionada
Presione y mantenga presionado
el botn de aprobacin para
cambiar el estado de la imagen
seleccionada
Mostrar slo las de nivel verde
y amarillo
Mostrar slo las de nivel verde
Mostrar slo las de nivel
amarillo
Mostrar slo las de nivel rojo

Observe la diferencia entre presionar (rpidamente) el botn de aprobacin para cambiar
el estado o presionarlo y mantenerlo presionado para modificar el filtro de exploracin.

Una de las grandes ventajas de la fotografa digital frente a la convencional es que cuesta
lo mismo hacer 100 fotos que una. Como resultado, los fotgrafos suelen hacer muchas
ms fotografas cuando trabajan en formato digital. Asignando niveles de aprobacin
mientras trabaja, puede resultarle mucho ms fcil clasificar y seleccionar las imgenes
ms tarde en el ordenador.

37
Flujo de trabajo de aprobacin instantnea estndar
El flujo de trabajo estndar con la arquitectura de aprobacin instantnea es el siguiente:
1. Haga una foto.
2. La cmara analiza la imagen para determinar si parece sobreexpuesta o subexpues-
ta. Si sospecha que puede haber un problema:
Proporciona un anlisis acstico (si ha seleccionado esta opcin) generando una seal
sonora que le advierte inmediatamente del posible problema aunque no est mirando
la pantalla en ese momento. La seal de aviso es una escala musical ascendente rpida
si el sistema considera que la imagen est sobreexpuesta, y viceversa, una escala
musical descendente rpida si considera que est subexpuesta.
Asigna a la imagen el nivel de aprobacin amarillo (si ha configurado la aprobacin
en Auto).

Tenga en cuenta que algunas imgenes pueden activar una advertencia aunque estn
expuestas segn sus intenciones. Por tanto, debe considerar la advertencia tan slo como
una orientacin. Esta caracterstica se puede desactivar.
3. Si no detecta ningn problema, guarda la imagen con nivel de aprobacin verde.

Si configura la aprobacin en Auto, todas las imgenes se guardarn con el nivel verde
si se consideran correctas y con el amarillo si se consideran tcnicamente dudosas. Esta
configuracin no asigna automticamente el nivel de aprobacin rojo!
4. Cuando revise las fotografas, compruebe siempre el estado de aprobacin de cada
una de ellas y decida si debe aumentarlo o reducirlo basndose en el aspecto que
tienen en la pantalla de vista previa. Tambin puede activar un filtro de exploracin
para, por ejemplo, ver slo las imgenes con nivel rojo para borrarlas o con nivel
verde para asegurarse de que tiene una versin buena de todas las imgenes que
necesita.
5. Cuando empiece a trabajar con las imgenes en el ordenador, utilice el estado de
aprobacin como gua para organizar su trabajo. Por ejemplo, podra empezar
por abrir y optimizar las imgenes con estado de aprobacin verde, pasar a las que
tienen asignado el estado amarillo nicamente si necesita ms imgenes y, por
ltimo, comprobar las rojas como ltimo recurso.
El sistema es muy flexible, as que puede utilizarlo como prefiera. Por ejemplo, puede
configurar la cmara para que asigne a todas las imgenes nuevas el estado amarillo o
el verde con independencia de la advertencia sobre la exposicin. Asigne con cuidado
el estado rojo, pues las imgenes con ese nivel de aprobacin se borrarn si el medio de
almacenamiento se llena.

Comprobacin y modificacin del nivel de aprobacin

El estado de aprobacin de cada imagen se indica de dos maneras:
En la mayora de los modos de vista previa, mediante un punto de color en la esquina
inferior derecha de la pantalla.
En el nombre que se asigna a cada imagen. As, el nombre de las imgenes aprobadas
(verde) empieza por A (por ejemplo, A0000043); el de las imgenes sin clasificar
(amarillo) por B (por ejemplo, B0000043), y el de las imgenes marcadas para
eliminar (rojo) por C. Gracias a esta convencin de nombres, podr clasificar sus
archivos de imgenes por estado de aprobacin despus de copiarlas en el ordenador
(por ejemplo, ordenando la carpeta por nombre de archivo).
Consulte tambin el diagrama en el que se indica dnde se muestra el nombre y el estado
de aprobacin de la imagen en la pantalla.
Comprobando el nombre de archivo o el punto de color mientras examina las imgenes
tomadas en las pantallas de vista previa individual, vista de cuatro miniaturas o vista de
nueve miniaturas, puede ver con toda facilidad el estado de aprobacin actual de cada
una de ellas.
Para modificar el estado de aprobacin de la imagen visualizada o seleccionada, slo tiene
que presionar el botn de aprobacin hasta que se muestre el nivel deseado.
38

Tenga en cuenta que puede configurar la cmara para que filtre las imgenes por estado
de aprobacin durante la visualizacin y que, si lo hace, algunas imgenes no se mostrarn
(aunque seguirn guardadas). Consulte ms abajo el apartado Exploracin por estado
de aprobacin para saber cmo trabaja el filtro.

Asigne con cuidado el estado rojo, pues las imgenes con ese nivel de aprobacin se bor-
rarn si el soporte de almacenamiento se llena.
Exploracin por estado de aprobacin
La cmara se puede configurar para examinar las imgenes tomadas por estado de apro-
bacin, esto es, para que muestre, por ejemplo, slo las imgenes con estado verde al
examinar un lote (o con estado verde y amarillo, o slo con estado rojo, etc.). La opcin
de filtro activa se indica en pantalla (consulte la ilustracin). Las imgenes filtradas siguen
guardadas, pero no se mostrarn a menos que modifique la configuracin del filtro. Adems,
si cambia el nivel de aprobacin de una imagen, es posible que desaparezca porque ya
no pase el filtro. Por ejemplo, si ha configurado la cmara para examinar nicamente las
imgenes con nivel de aprobacin verde y cambia una imagen al nivel amarillo, dicha
imagen no se volver a mostrar a menos que cambie el filtro de exploracin.
Esta funcin se puede utilizar de muchas maneras. Por ejemplo:
Configure el filtro para que muestre nicamente las imgenes amarillas. Luego visu-
alice cada imagen y decida si alguna de ellas debe pasar a verde o a rojo.
Si le queda poco espacio, configure el filtro para que muestre nicamente las imgenes
rojas, luego visualice las imgenes y elimine las que no desee conservar.
Configure el filtro para que muestre nicamente las imgenes verdes. Luego visual-
ice cada imagen para asegurarse de que tiene al menos una copia buena de cada
fotografa que necesita.
El filtro de exploracin se puede configurar de dos maneras:
Presionando y manteniendo presionado el botn hasta que el indicador muestre
el filtro que desea aplicar.
Seleccionando MEN PRINCIPAL > Examinar en el sistema de mens. Consulte el pro-
cedimiento paso a paso en el apartado Configuracin del filtro de exploracin.
Eliminacin de imgenes por estado de aprobacin
Hay muchas maneras de borrar imgenes, incluidas las de borrado individual (de una en
una) y borrado mltiple por lote, soporte o estado de aprobacin. En el caso del borrado
mltiple, seleccione el soporte o el lote y luego siga la ruta MEN PRINCIPAL > ALMACENAM
> Eliminar para especificar el estado de aprobacin de las imgenes que desea desechar.
Puede elegir entre las opciones siguientes:
Todas las imgenes con estado rojo del lote o soporte seleccionado.
Todas las imgenes con estado rojo y amarillo del lote o soporte seleccionado.
Todas las imgenes del lote o soporte seleccionado.
En MEN PRINCIPAL > Eliminar se describen los procedimientos detallados de cada opcin.
Configuracin del estado predeterminado
Coma ya indicbamos en el apartado Flujo de trabajo de aprobacin instantnea estndar,
normalmente la cmara trabaja asignando el estado verde a todas las imgenes que su-
peran una prueba de exposicin bsica y el amarillo a las que no superan dicha prueba.
No obstante, puede modificar la configuracin si prefiere utilizar otro flujo de trabajo. Las
opciones disponibles son las siguientes:
Auto: es la opcin que se describe en Flujo de trabajo de aprobacin instantnea estndar.
Verde: asigna a todas las imgenes nuevas el estado verde, con independencia del
anlisis de la exposicin.
Amarillo: asigna a todas las imgenes nuevas el estado amarillo, con independencia
del anlisis de la exposicin.
Sea cual sea la configuracin elegida, la cmara an generar una seal sonora si considera
que una imagen est mal expuesta.
Vaya a MEN PRINCIPAL > EXAMINAR para seleccionar la opcin deseada. Consulte tam-
bin Configuracin del estado de aprobacin predeterminado.
39
8
CFV / Respaldo digital
Visualizacin, eliminacin y trans-
ferencia deimgenes

Exploracin de imgenes bsica

EL display OLED, grande y a todo color, le permite revisar las imgenes sobre la marcha.
El display ofrece vistas previas a pantalla completa, zoom de gran ampliacin, dos niveles
de vistas en miniatura y herramientas de anlisis, incluidos un histograma completo y los
ajustes de la cmara.
Al encender la cmara, el display se activa en el modo de exploracin estndar y muestra
la ltima imagen guardada (si hay alguna) en el soporte y el lote activos. As mismo, cada
vez que se toma una foto, el display muestra una vista previa de ella.
Para examinar las imgenes del lote activo, slo tiene que presionar las flechas izquierda
y derecha del botn de exploracin.

Seleccin del lote activo

Cuando se revisan las imgenes con el botn de exploracin, solamente se muestran las del
lote activo del soporte activo. Para ver las de otro lote, es necesario pulsar el botn Alejar (-)
hasta que se muestre el nivel de soporte o de lote y luego acceder a la carpeta apropiada
con el botn Acercar (+). En el apartado Exploracin de los soportes y lotes encontrar
informacin detallada sobre la seleccin del soporte y el lote activos.

Exploracin por estado de aprobacin

La cmara se puede configurar para que, al explorar las imgenes del lote activo, muestre
slo las que tengan asignado uno o varios niveles de aprobacin especficos. Esta funcin
le puede resultar til, por ejemplo, para revisar todas las imgenes con estado rojo y aseg-
urarse de que no le harn falta, o bien para revisar todas las fotos con estado amarillo para
decidir si debe pasarlas a verde o a rojo. Si utiliza el filtro de exploracin, las imgenes que
excluya con el filtro no se mostrarn, aunque seguirn guardadas.
En el apartado Uso de la arquitectura de aprobacin instantnea encontrar informacin
detallada sobre cmo comprobar y configurar el filtro de exploracin.

Acercar y alejar
Como se muestra ms abajo, los botones o le permiten visualizar las imgenes con
varios niveles de detalle. Si sigue pulsando el botn Alejar, llegar hasta la pantalla de
visualizacin y seleccin de lotes y soportes.

Lista de soportes Lista de lotes Vista de Vista de Vista normal Vista ampliada
9 miniaturas 4 miniaturas

40
 Acercar para mejorar el nivel de detalle
1
La resolucin de la pantalla de vista previa es mucho ms baja que la de sus imgenes. Por
tanto, puede ampliarlas mucho para revisar los detalles pequeos. Para ello:
1. Acceda a la imagen que quiere ampliar con el botn de exploracin.
2. Presione el botn Acercar para ampliarla un paso. La pantalla se actualiza para
mostrar una imagen ampliada y una vista en miniatura con un cuadro rojo que
indica la parte de la imagen que se est mostrando en la vista ampliada.
3. A continuacin puede realizar una de las operaciones siguientes:
Desplazar la zona ampliada con el botn de exploracin si desea revisar otra
2 parte de la imagen.
Seguir ampliando la imagen con el botn Acercar ( ).
Retroceder a la vista anterior presionando el botn Alejar ( ).
4. Cuando haya terminado, presione y mantenga presionado el botn Alejar ( )
para volver al nivel de zoom estndar.

Vistas en miniatura
Las miniaturas son versiones en pequeo de cada vista previa, dimensionadas para que la
pantalla pueda mostrar simultneamente cuatro o nueve imgenes. Puede utilizarlas para
obtener una panormica de las fotografas tomadas hasta ese momento y localizar ms
fcilmente imgenes especficas.
Para acceder a las vistas en miniatura, active la vista previa estndar y presione el botn
Alejar una vez para ver cuatro miniaturas o dos para ver nueve.
En las vistas en miniatura, la imagen seleccionada aparece enmarcada en azul. Puede am-
pliarla con el botn Acercar o borrarla siguiendo la ruta MEN PRINCIPAL > ALMACENAM
> Eliminar (Consulte el procedimiento detallado en MEN PRINCIPAL> ALMACENAM >
3 Eliminar). Use y para explorar las distintas vistas en miniatura si hay ms imgenes
de las que se pueden mostrar de una sola vez.
O bien

O bien
Si sigue pulsando el botn Alejar una vez haya llegado a la pantalla de nueve miniaturas,
acceder a la lista de lotes y, si vuelve a presionar el botn, a la de soportes. Puede usar
esta opcin para seleccionar el soporte y el lote activos y explorar sus imgenes o guardar
otras nuevas. En el apartado Trabajo con soportes y lotes encontrar informacin detal-
lada.
4

41
 Puede efectuar un
recorrido cclico de
todos los modos de
vista previa disponi-
bles presionando el
botn de modo de
vista.

Modos de vista previa

Seleccin del modo de vista previa
El botn de modo de vista le permite acceder a los modos de vista previa disponibles, en
un recorrido cclico. Los modos disponibles son los siguientes:
Vista previa estndar:
muestra una imagen de vista previa rodeada por algunos de los parmetros ms importantes.
Histograma:
muestra una imagen de vista previa con un histograma superpuesto.
Histograma y datos completos:
muestra una imagen de vista previa con un histograma y los datos de la exposicin superpuestos.
Ahorro de energa:
apaga la pantalla, aunque los mens siguen activos y puede seguir tomando fotos.
Vista previa de pantalla completa:
muestra nicamente la vista previa, sin marco ni datos sobre los parmetros.

Para acceder a los distintos modos, presione el botn de modo de vista del panel delantero.
Los modos aparecen en el orden indicado en la descripcin anterior, de forma cclica. En
los apartados siguientes se ofrece una descripcin detallada de cada uno de ellos.
Sea cual sea el modo activo, si presiona el botn Acercar en la imagen o el botn Alejar
para ver las miniaturas, la pantalla vuelve al modo de vista previa estndar, que contiene
informacin sobre la imagen actual y los parmetros de la cmara en los bordes superior
e inferior. No obstante, si a continuacin regresa al nivel de zoom estndar, se volver a
activar el ltimo modo de vista previa seleccionado.
Tenga en cuenta que la pantalla tambin puede trabajar en el modo de men, que no
muestra vista previa alguna pero le permite configurar los parmetros del respaldo digital.
Para acceder al modo de men, presione el botn de men. Consulte Uso del sistema de
mens para obtener informacin detallada.
42
 La pantalla de vista previa estndar es la que
Valor ISO
aparece en el display cuando se enciende la
Equilibrio de blancos
cmara y probablemente la que con ms fre-
cuencia utilizar. Presenta una vista previa de la
Soporte de almacenamiento activo
ltima fotografa tomada e informacin bsica
sobre los ajustes y la propia imagen. Adems
hay disponibles otros modos de visualizacin,
incluidos los siguientes: histograma, datos de la
imagen, pantalla completa y ahorro de energa.
Encontrar informacin detallada en el aparta-
do Modos de vista previa.
Etiqueta del botn Estado de aprobacin y filtro de
exploracin
El display permite adems recorrer el sistema de
mens y configurar los ajustes de la cmara; con-
Capacidad de almacenamiento sulte el apartado Uso del sistema de mens.
Nombre del archivo de imagen (fotos tomadas / fotos restantes)

Uso del histograma

El histograma presenta una grfica que indica el nmero total de pxeles en cada zona de
luz, con los tonos ms oscuros a la izquierda y los ms claros a la derecha. Es una herramienta
muy valiosa para evaluar la exposicin. En efecto, las imgenes bien expuestas suelen pre-
sentar toda una gama de niveles, mientras que las subexpuestas o sobreexpuestas tienden
a mostrar niveles concentrados a la izquierda y la derecha de la escala, respectivamente.
Por ejemplo:

Subexposicin A
Un histograma muy concentrado a la izquierda y con pocos pxeles en el resto de la escala
indica que la imagen probablemente est subexpuesta. Como resultado, se perdern
A muchos detalles en las zonas oscuras.

Exposicin correcta B
Un histograma repartido por toda la escala indica que la exposicin probablemente es
correcta. Es posible que muestre unos cuantos pxeles en los extremos, que indican la
existencia de algunos claros espectrales y oscuros saturados, pero es normal en las ex-
posiciones correctas.

B
Sobreexposicin C
Un histograma muy concentrado a la derecha y con pocos pxeles en el resto de la escala
indica que la imagen probablemente est sobreexpuesta. Como resultado, se perdern
muchos detalles en las zonas claras.

El histograma es slo un indicador, y debe interpretarse. Hay muchas situaciones en las que
un histograma cuestionable puede ser el reflejo de una exposicin perfectamente vlida
C para lograr el efecto deseado (y viceversa).

Modo de datos completos D

En el modo de datos completos, la pantalla presenta una lista completa de los parmet-
ros de la cmara, as como el histograma y, en el fondo, una vista previa oscurecida de la
imagen.
Los parmetros de la cmara se guardan con la imagen, para que pueda consultarlos en
D FlexColor o Phocus incluso despus de descargar la imagen en el ordenador y archivarla.

43

1
2
Acceso rpido al
indicador de sobre-
exposicin!
Existe un mtodo rpido que
permite activar/desactivar el in-
dicador de sobreexposicin con
un solo botn.
Para usarlo, presione y mantenga
presionada la flecha hasta que
el indicador est como usted prefi-
era (activado o desactivado).
Modo de ahorro de energa
En este modo, el respaldo digital est totalmente activo y se pueden hacer fotos, pero el
display no est iluminado, lo cual ahorra batera.
Este modo le permite acceder al sistema de mens mientras dispara (esta accin activa la
pantalla hasta que se sale del sistema de mens), pero los botones de aprobacin, zoom
y exploracin no estn activados.
Tambin puede ahorrar energa reduciendo la luminosidad o el contraste de la pan-
talla en MEN PRINCIPAL > AJUSTES > INTERFAZ DEL USUARIO > DISPLAY. Consulte
Configuracin del display para obtener informacin detallada.
Entre las diversas maneras de ahorrar energa figuran tambin la configuracin de un
lmite de tiempo para el display o un lmite de tiempo de apagado (ambos desactivados
en la configuracin predeterminada). Use MEN PRINCIPAL > AJUSTES > INTERFAZ
DEL USUARIO > Apagado para configurar el lmite de tiempo de apagado. Uso MEN
PRINCIPAL > AJUSTES > INTERFAZ DEL USUARIO > Lmite de tiempo para configurar
un lmite de tiempo para la pantalla. Consulte tambin Elementos de men de INTERFAZ
DEL USUARIO y Configuracin del display.
Modo de pantalla completa 1
En el modo de pantalla completa, puede recorrer las imgenes guardadas con la resolucin
de vista previa, sin datos de ningn tipo alrededor que le distraigan.
Dado que en este modo no se muestra el nivel de aprobacin, pulsar el botn de aprobacin
no tiene ningn efecto. De este modo se evita que pueda asignar accidentalmente un nivel
de aprobacin errneo sin darse cuenta.
Indicador de sobreexposicin 2
Aunque el histograma muestra si hay pxeles sobreexpuestos, no indica cules. En las
fotografas con muchas reas claras, puede resultar difcil saber si las zonas ms impor-
tantes de la imagen son as de claras o estn totalmente sobreexpuestas. Para ayudarle a
determinarlo, el respaldo digital puede proporcionarle un indicador de sobreexposicin,
que muestra con exactitud las zonas de la imagen que estn sobreexpuestas (es decir, los
pxeles que presentan la claridad mxima y, por tanto, eliminan detalles).
Cuando est activado, el indicador de sobreexposicin hace que los pxeles sobreexpuestos
parpadeen del negro al blanco.
Para activar o desactivar el indicador de sobreexposicin, siga la ruta MEN PRINCIPAL>
AJUSTES > INTERFAZ DEL USUARIO > Marcar sobreexpuestas.
En Elementos de men de INTERFAZ DEL USUARIO puede consultar el procedimiento
detallado.
44

Acceso rpido a
Eliminar!
Existe adems un mtodo rpido
que permite eliminar imgenes
individuales con un solo botn.
Para usarlo, seleccione la imagen
deseada y luego presione y man-
tenga presionada la flecha
hasta que se abra el cuadro de
dilogo de confirmacin.
No se pierda los accesos rpidos!
Con el fin de ayudarle a agilizar el trabajo, el respaldo digital incluye accesos rpidos a algunos de los comandos de men ms comunes y que
no tienen un botn dedicado en el panel frontal. Intente recordarlos. Ahorrar tiempo y esfuerzo!
Eliminacin de imgenes generalidades
El CFV incorpora las siguientes opciones de eliminacin de imgenes:
Borrar slo la imagen seleccionada.
Borrar todas las imgenes del lote activo.
Borrar todas las imgenes del soporte activo.
Borrar todas las imgenes con estado rojo del lote activo.
Borrar todas las imgenes con estado rojo del soporte activo.
Borrar todas las imgenes con estado rojo o amarillo del lote activo.
Borrar todas las imgenes con estado rojo o amarillo del soporte activo.
Otra manera de trabajar es asignar a las imgenes que no se desea conservar el nivel de
aprobacin rojo. De ese modo, puede seguir conservando la imagen durante un tiempo
por si cambia de opinin, sabiendo que el sistema la borrar automticamente cuando
el soporte est lleno.
En todos los casos, el sistema le pedir que confirme la operacin.
En MEN PRINCIPAL > ALMACENAM > Eliminar encontrar informacin detallada sobre
el uso del sistema de mens para borrar una o varias imgenes.
Transferencia de imgenes
Transferencia a un ordenador
Para transferir al ordenador las imgenes guardadas en la tarjeta Compact Flash, conecte
el respaldo digital al ordenador con un cable FireWire y luego ejecute FlexColor o Phocus,
que efecta la operacin automticamente. En el manual de FlexColor o Phocus encontrar
informacin detallada.
Consulte tambin el apartado Conexin al ordenador para obtener informacin sobre
cmo conectar el respaldo al ordenador.
Configurar el filtro Presione y mantenga presionado el
de exploracin botn hasta que aparezca el filtro que
desee aplicar.
Consulte el apartado Uso de la arqui-
tectura de aprobacin instantnea.
Activar/desactivar el indi- Presione y mantenga presionada la
cador de sobreexposicin flechahasta que el display empiece a
parpadear (o deje de parpadear) en las
zonas sobreexpuestas.
Consulte el apartado Indicador de
sobreexposicin.
Eliminar imgenes Seleccione la imagen deseada y luego
presione y mantenga presionada la
flechahasta que aparezca el cuadro
de dilogo Eliminar.
Consulte MEN PRINCIPAL > Eliminar.
45
9
CFV / Respaldo digital
Mens: ISO, Equilibrio de blancos, Soporte,
Examinar

Descripcin del sistema de mens

El men principal contiene los parmetros de uso ms frecuente durante el trabajo, as como sub-
mens que proporcionan acceso a los restantes elementos, en general de uso menos frecuente.

Elemento de men (enblanco)

y valor actual (enamarillo)
Elemento seleccionado (recuadrado en azul).
Los signos + y indican que puede usar los
botones (+) y () para modificar el valor
Los submens llevan una
flecha derecha; presione la
flecha derecha del botn de
exploracin para acceder a
ellos (o, en algunos casos, abrir
- Etiqueta del botn [button symbol]
un cuadro de dilogo)
(Inactivo en la ilustracin)
- Etiqueta del botn Nombre del men activo
[button symbol]
(SALIR en la ilustracin)

Exploracin del sistema de mens

Para acceder al sistema de mens, presione el botn MEN del panel. La imagen que haya
en ese momento en el display se sustituir por el primer nivel de men. Utilice el botn de
exploracin para recorrer los elementos del men, y los botones y para modificar el
ajuste seleccionado. En el apartado Panel de control encontrar imgenes y descripciones
de los botones.
Todos los mens pueden incluir elementos o submens.
Los elementos son parmetros disponibles en el nivel de men activo; muestran el
valor actual junto al nombre del elemento. Para configurar un elemento, seleccinelo
con el botn de exploracin ( ) y luego utilice los botones de zoom ( y ) para
seleccionar el valor que desee asignarle.
Los submens no incluyen valores en el nivel visualizado, sino que conducen a otro
men o a un cuadro de dilogo. Todos los submens muestran una flecha derecha
() en lugar de un valor. Para abrir un submen, seleccinelo con las flechas arriba/
abajo ( y ) del botn de exploracin y luego presione la flecha derecha del botn
para abrirlo. Los submens pueden contener varios niveles.
Para volver al nivel superior desde un submen, presione la flecha izquierda () del
botn de exploracin.
Algunos submens abren un cuadro de dilogo. Los cuadros de dilogo requieren
efectuar una eleccin o salir (por ejemplo, confirmar o cancelar un comando Eliminar).
Presionar la flecha izquierda no produce ningn efecto.
46
 Estructura de mens

Elementos del men

principal

47
 A modo de ejemplo, para seleccionar MEN PRINCIPAL > AJUSTES
1 2 > INTERFAZ DEL USUARIO > Idioma debe realizar los pasos sigu-
ientes:
1. Presione el botn de men (MEN) para acceder al men
principal.
2. Use y para seleccionar AJUSTES.
3. Presione para acceder al submen AJUSTES.
4. Presione para seleccionar INTERFAZ DEL USUARIO.
5. Presione el botn o para seleccionar un idioma nuevo
(en este caso, espaol).
3 4
6. Presione el botn MEN/SALIR otra vez para cerrar el men.

Tenga tambin en cuenta que los botones de men y de confirma-

cin estn justo al lado del display, en las esquinas inferior izquierda
e inferior derecha respectivamente. Segn vaya accediendo a los
distintos elementos de men, el display mostrar una etiqueta junto
a cada botn. Por eso, en el texto indicamos el nombre genrico del
botn y el nombre que aparece en el display. Por ejemplo: botn
de men (MEN), botn de men (SALIR) o botn de confirmacin
(OK).
5 6

Comprobacin de los ajustes

ISO, Equilibrio de blancos, Soporte y Examinar son elementos
que es preciso comprobar antes de cada sesin. Por este motivo,
estn situados en el nivel superior de la estructura de mens, de
manera que resulten de acceso rpido y fcil. Adems se muestran
en la mayor parte de los modos de vista previa, para que pueda
controlarlos a medida que trabaja.

ISO
1 El respaldo digital se puede ajustar para que utilice un valor de
sensibilidad equivalente al de la pelcula ISO 50, 100, 200 400.
Tenga en cuenta, no obstante, que la sensibilidad natural del
CCD es ISO 50, por lo que, si la luz lo permite, obtendr los mejores
resultados con ese valor.

Para configurar el valor ISO:

1. Seleccione MEN PRINCIPAL > ISO. Es el primer elemento
del men, por lo que aparecer seleccionado de manera pre-
determinada cuando acceda al sistema de mens. (Consulte
tambin el apartado Exploracin del sistema de mens;
2 3 contiene informacin detallada sobre cmo localizar esta
opcin.)
2. Utilice el botn o para acceder a los valores ISO dis-
ponibles hasta que aparezca en pantalla el deseado.
3. Desplcese entonces a otro elemento del men con el botn
de exploracin o bien presione el botn de MEN para
aceptar la nueva configuracin y salir del sistema de mens.

Recuerde que la sensibilidad de fbrica del sensor CCD es ISO 50.
Los valores ISO superiores producirn imgenes cada vez ms
ruidosas (del mismo modo que la pelcula ISO presenta ms grano).
Por este motivo, es recomendable usar el valor ISO ms bajo que
permita la luz disponible.

48
 Equilibrio de blancos / Equilibrio de grises
1a
1 2a
Existen varias formas de hacer un ajuste del equilibrio de blancos/
grises. Si trabaja sin cables en exteriores, es posible que prefiera hacer
un preajuste rpido al mismo tiempo que comprueba los ajustes ISO
y Soporte. En cambio, si trabaja en estudio y con conexin al orde-
nador, probablemente preferir tomar la primera foto de una escala
de grises y hacer el ajuste para la sesin en FlexColor o Phocus.

Tenga en cuenta que los ajustes del equilibrio de blancos tienen
como nico propsito facilitarle la visualizacin. No tienen efectos
en el archivo en bruto, que se mantiene neutro en espera de la fase
3a 4a
1 de tratamiento de imgenes.
Para seleccionar un equilibrio de blancos predefinido:
1a. Presione el botn MEN del respaldo digital.
2a. Use y para seleccionar el submen Equil blancos.
3a. Utilice el botn o para acceder a las opciones disponi-
bles hasta que aparezca en pantalla la deseada.
4a. Desplcese entonces a otro elemento del men con el botn
de exploracin o bien presione el botn de MEN para
aceptar la nueva configuracin y salir del sistema de mens.

Para definir un ajuste de equilibrio de blancos manual:

Dispone de siete ajustes de Equilibrio de blancos entre los que elegir.
1. Seleccione MEN PRINCIPAL > Equil blancos > Manual.
2. Use el botn para abrir la pantalla Equil blancos manual.
3. En esta pantalla puede ajustar la temperatura de color a un
valor numrico especfico en grados K con ayuda de los botones
o .
Otra posibilidad es colocar el punto central del visor sobre
un rea que considere que debe reproducirse como neutra
en color en la imagen (una tarjeta gris o incluso una hoja
Opcin de Equil blancos Descripcin de papel blanco seran perfectas) y hacer una exposicin de
Luz da Para uso en exteriores con luz solar directa. prueba (asegurndose de que sea aproximadamente cor-
Nublado Para uso general en exteriores cuando est nublado. recta, pues de lo contrario recibir un mensaje de aviso). En
Para uso general en exteriores en lugares umbros a los que no llega luz el display OLED aparece un rectngulo pequeo que seala
Sombra
solar directa. esa rea concreta. A continuacin, los clculos se realizan
Flash
Para uso general en interiores cuando se utiliza un sistema de flash/luz
estroboscpica normal.
automticamente, por lo que las fotografas siguientes uti-
lizan el rea elegida como nuevo estndar de equilibrio de
Fluorescente Para uso cuando se utiliza luz fluorescente (focos).
blancos. Con este mtodo tambin puede comprobar en la
Tungsteno Para uso en interiores con lmparas de tungsteno/B normales.
pantalla la temperatura de color calculada de la fuente de
Manual Para efectuar el ajuste manualmente luz en grados Kelvin.
4. Presione el botn MEN para guardar la configuracin y
salir del sistema de mens.

Los nuevos ajustes se conservan aunque apague y vuelva a encender
la cmara, as que no olvide modificarlos cuando lo necesite.

La temperatura de color se La pantalla TOMA BAL BLANCO
puede definir manualmente aparece despus de la expos-
o comprobar despus de una icin de prueba para mostrar el
exposicin de prueba. rea seleccionada para el clculo
del equilibrio de blancos.
Soporte
El elemento Soporte determina dnde guardar las imgenes nuevas
el respaldo digital y cules de las imgenes guardadas se mostrarn
en la ventana de exploracin.
Muchas veces tendr un solo soporte de almacenamiento disponible:
la tarjeta Compact Flash interna. Sin embargo, si tiene varios (por
ejemplo, una tarjeta y uno o ms discos externos), puede que tenga
que alternar entre ellos.
Si el soporte seleccionado contiene ms de un lote (carpeta), cuando
utilice el elemento de men Almacenam se seleccionar el ltimo
lote creado.
49

1 2
3 4
Acceso rpido a
Examinar!
Existe adems un mtodo rpido
que permite modificar el filtro de
exploracin.
Para utilizarlo, presione y man-
tenga presionado (no basta con
una pulsacin rpida) el botn
de aprobacin instantnea hasta
que se muestre el color de estado
de aprobacin deseado. Cuando
examine las imgenes, solamente
se mostrarn las que tengan ese
nivel de aprobacin.
Para seleccionar el soporte en el que desea guardar las imgenes
nuevas y cuyas imgenes ya guardadas desea examinar:
1. Presione el botn MEN.
2. Use y para seleccionar SOPORTE.
3. Utilice el botn o para acceder a los soportes disponi-
bles hasta que aparezca el nombre del destino/fuente que
desea usar.
4. Presione el botn MEN para salir del sistema de mens y
guardar el ajuste.
Tenga en cuenta que tambin puede seleccionar el soporte con
los botones y mientras examina las imgenes. Este mtodo
tambin le permite seleccionar un lote mientras usa el botn (+)
para pasar de la vista de soportes a la de lotes, luego a la de min-
iaturas y por ltimo a la de vista previa. Consulte Exploracin de
los soportes y lotes.
Examinar
El filtro de exploracin completa el sistema de aprobacin in-
stantnea permitindole examinar las imgenes por su estado de
aprobacin. Las opciones disponibles son las siguientes:
Todas: permite examinar todas las imgenes del lote activo, con
independencia de su estado de aprobacin. Es el ajuste predeter-
minado.
Rojo: permite examinar slo las imgenes del lote activo con es-
tado de aprobacin rojo. Son las imgenes que ha marcado para,
probablemente, borrarlas. Puede examinarlas para asegurarse de
que no ha seleccionado para borrar ninguna imagen utilizable o
localizar imgenes que desea borrar con el fin de liberar espacio
para otras nuevas.
Verde: permite examinar slo las imgenes del lote activo con
estado de aprobacin verde. Son imgenes nuevas que no han
activado la advertencia de exposicin o imgenes a las que ha
asignado el nivel de aprobacin verde manualmente despus de
cancelar una advertencia de exposicin.
Verde y amarillo: permite examinar las imgenes con estado de
aprobacin verde y amarillo, pero no muestra las de nivel rojo.
Pueden ser, por ejemplo, imgenes que ha decidido conservar o que
an no ha revisado para asignarles un estado de aprobacin.
Si desea ms informacin sobre cmo utilizar el sistema de apro-
bacin instantnea, consulte el apartado Uso de la arquitectura
de aprobacin instantnea.
Para configurar el filtro de exploracin desde el men:
1. Seleccione MEN PRINCIPAL > Examinar. Se muestra el
ajuste activo.
2. Utilice el botn o para recorrer las opciones de filtro
(descritas ms arriba) hasta llegar a la que desee utilizar.
3. Desplcese entonces a otro elemento del men con el botn
de exploracin o bien presione el botn de MEN para
aceptar la nueva configuracin y salir del sistema de mens.
El mensaje Filtro de exploracin vaco indica que no hay imgenes
con ese estado de aprobacin concreto.
50
 10
CFV / Respaldo digital
Men: Almacenamiento

Exploracin del men ALMACENAM

51
 MEN PRINCIPAL > ALMACENAM
1 2
El men Almacenam ofrece opciones relacionadas con el soporte
de almacenamiento. Desde este men puede formatear el sopo-
rte, transferir imgenes de la cmara a un ordenador y crear lotes
nuevos en el soporte disponible. Tambin puede configurar el
estado de aprobacin inicial (verde o amarillo) que desea asignar
a las imgenes nuevas
La primera opcin del men Almacenam es Eliminar. La principal
ventaja de la captura digital es la capacidad de analizar las imgenes
3 sobre la marcha y, si es necesario, eliminarlas de forma inmediata
para dejar sitio a otras nuevas. Las opciones disponibles son las
siguientes:

Eliminar una imagen.

Eliminar todas las imgenes de un lote.
Eliminar todas las imgenes de un soporte.
Eliminar todas las imgenes con un estado de aprobacin
determinado (por ejemplo, rojo) de un lote o soporte.
4
ELIMINAR
En este ejemplo se describe el procedimiento para eliminar una

sola imagen de un lote que contiene nueve.

Para eliminar una sola imagen:
1. Con una imagen en pantalla (que vaya a conservar), presione
el botn para acceder a la vista de nueve miniaturas (en
este caso).
5 6 2. Seleccione la imagen que desea borrar con el botn de
exploracin. En el modo de vista de miniaturas, la imagen
seleccionada es la que aparece recuadrada en color. En el
modo de vista de una sola imagen, la imagen seleccionada
es la que aparece en el display. (Puede borrar la imagen tanto
desde el modo de vista de una imagen como desde el modo
de vista de miniaturas).
3. Seleccione MEN PRINCIPAL > ALMACENAM
4. Presione para abrir el cuadro de dilogo Eliminar.
5. Se mostrar entonces una vista previa de tamao completo
de la imagen seleccionada y el sistema le pedir que confirme
la operacin. Presione OK.
Acceso rpido a 6. Volver entonces al men principal. Observe que la imagen
Eliminar! se ha eliminado y que el lote slo contiene tres imgenes.
Desplcese a otra imagen con el botn de exploracin o bien
presione el botn MEN para salir del sistema de mens.

Existe adems un mtodo rpido

que permite eliminar imgenes
individuales con un solo botn.
Para usarlo, seleccione la imagen
deseada y luego presione y man-
tenga presionada la flecha
hasta que se abra el cuadro de
dilogo de confirmacin.

52
 Mens para eliminar
varias imgenes de
un lote.

Eliminar varias imgenes de un lote

1
Para eliminar varias imgenes de un lote seleccionado:
1. Desde el modo de vista previa de una imagen, seleccione

MEN PRINCIPAL > ALMACENAM > Eliminar. (Consulte

tambin Exploracin del sistema de mens para saber
cmo se accede a este ajuste.)
Use para acceder al submen Eliminar.

2. Con el botn o , seleccione:

2 A. This image - Esta imagen: elimina nicamente la
imagen seleccionada.
A. B. Todas las rojas en el lote: elimina todas las imgenes

de nivel rojo del lote actual.

C. Todas las amarillas/rojas en el lote: elimina todas las
imgenes de nivel amarillo y rojo del lote actual.
B. D. Todas en el lote: elimina todas las imgenes del lote
actual.

C.

D.
3. Pulse OK para confirmar la accin (si desea salir sin borrar,
3 pulse SALIR).

53
 4. Volver entonces al men principal. Desplcese a otra opcin
4 5 con el botn de exploracin, o bien

5. Presione el botn de men (SALIR) para salir del sistema de

mens.

1 Eliminar varias imgenes de un soporte seleccionado

Para borrar varias imgenes a la vez:
1. Desde el modo de vista previa de una imagen, presione el
botn Alejar tres veces para acceder a la lista de soportes.
2. Use y para seleccionar el soporte del que desea elimi-
nar imgenes. Podr eliminar imgenes de todos los lotes
guardados en ese soporte.
2 3

Observe que cada soporte de la lista muestra entre parntesis un
grupo de tres nmeros en color, a la derecha de su nombre, que
indican el nmero total de imgenes de cada estado de aprobacin
(verde, amarillo y rojo) que contiene ese soporte. Por ejemplo, si el
soporte indica (18/5/3), significa que contiene en total 26 imgenes:
18 verdes (aprobadas), 5 amarillas (sin clasificar) y 3 rojas (para
posible borrado).

3. Seleccione MEN PRINCIPAL > ALMACENAM > Eliminar.

(Consulte tambin el apartado Exploracin del sistema de

mens; contiene informacin detallada sobre cmo localizar

esta opcin.)

4. Presione para abrir el cuadro de dilogo Eliminar

4 imagen.

54
 Mens para eliminar
varias imgenes de
todos los lotes de un
soporte seleccionado.

5. Seleccione el estado de aprobacin que desea eliminar. Todas

5 las imgenes del soporte seleccionado que tengan asignado
el estado de aprobacin indicado se borrarn.
Use y para seleccionar Todas las rojas, Todas las rojas
y amarillas o Todas.

6. A continuacin presione para acceder al cuadro de dilo-

6 go Eliminar del estado de aprobacin deseado.
El sistema le pide que confirme la operacin.

7. Si desea confirmarla, pulse el botn para cambiar el es-
7 8 tado a S y luego el botn de confirmacin para ejecutar la
operacin.
Si desea cancelarla, presione el botn MEN (SALIR) o el botn
para seleccionar la opcin No y luego el botn de confir-
macin para cancelar la operacin.
Volver entonces al men principal. Desplcese a otra opcin
con el botn de exploracin, o bien

8. Presione el botn de men (SALIR) para salir del sistema de

mens.

55
 FORMATO
1
El respaldo digital solamente puede leer y escribir en soportes con
formato.

Sin embargo, las tarjetas y los discos nuevos a veces no tienen ningn
formato, y tambin es posible que desee convertir un soporte que
tenga un formato incompatible con la cmara.

Cada vez que inserte una tarjeta Compact Flash nueva, le recomen-
damos que la formatee con el respaldo digital como se describe
2 a continuacin, aunque el respaldo pueda leerla. De ese modo el
respaldo digital har un uso ms eficiente de ella.

El respaldo digital puede formatear cualquier tipo de soporte que

se le conecte, incluidas tarjetas Compact Flash y discos ImageBank-
II. No olvide que al dar formato se borrarn todos los datos que
contenga el soporte de destino.

Tambin puede utilizar el comando Formato para borrar todas las
imgenes de un disco. Este procedimiento es a veces ms rpido
que utilizar la opcin Eliminar, pero no es tan flexible, pues borra
3 todos los datos de todos los lotes.

Para dar formato a un soporte:

1. Si tiene ms de un tipo de soporte conectado (por ejemplo,

una tarjeta Compact Flash y un ImageBank-II), lo primero
que tiene que hacer es seleccionar el soporte que desea for-
matear a travs de la opcin Almacenam del men principal
(consulte tambin Seleccin del soporte de almacenami-
ento activo).
2. Seleccione MEN PRINCIPAL > ALMACENAM > Formato.
4 5
(Consulte tambin Exploracin del sistema de mens para
saber cmo se accede a este ajuste.)
3. Presione para abrir el cuadro de dilogo Formato tarjeta.
4. El sistema le pide que confirme la operacin.
Para confirmarla, presione el botn OK. Esta accin inicia el
proceso de formateo y elimina todos los datos del soporte
activo.
Para cancelarla, presione el botn SALIR.
5. Volver entonces al men ALMACENAM. Desplcese a otra
opcin con el botn de exploracin, o bien presione el botn
1 de men (SALIR) para salir del sistema de mens.

COPIA DE ARCHIVOS
Ahora se pueden copiar archivos en un ImageBank-II para liberar
espacio en la tarjeta CF. Todos los lotes y archivos permanecen en
la tarjeta hasta que se eliminan.
Para copiar archivos:
2 Con un ImageBank-II conectado a la cmara por cable FireWire
y encendido:

1. Presione MEN y seleccione ALMACENAM.

2. Presione el botn y seleccione COPIAR.

56
 3. Presione el botn para acceder al cuadro de dilogo de
3 confirmacin.
Para confirmar la accin, presione el botn OK. (Para cance-
larla, presione el botn SALIR.)

Si confirma la accin, todos los lotes y archivos se copiarn

y se guardarn en el ImageBank-II, en una carpeta nueva
llamada CARD0001 (por ejemplo). Si vuelve a conectar la
cmara al ImageBank-II, se crear una carpeta nueva con el
nombre CARD0002 (por ejemplo), y as sucesivamente.
4. Durante la copia, un cuadro de dilogo le informa del pro-
4 greso. Presione PARAR si desea cancelar la copia.

1 LOTES
Los lotes le ayudan a organizar el trabajo. Son muy similares a las

carpetas del disco duro de un ordenador. Utilice la opcin Lote del
men ALMACENAM cada vez que desee crear un lote nuevo.
Si desea ms informacin sobre los lotes, consulte el apartado
Trabajo con soportes y lotes.
El procedimiento para crear un lote nuevo es el siguiente:
1. Presione el botn MEN.
2 2. Presione para seleccionar Almacenam.
Presione y luego para seleccionar Lote.

3. Presione para abrir el cuadro de dilogo Lote. El nombre
de los lotes nuevos empieza siempre por un nmero de tres
cifras que se incrementa cada vez que se crea un lote. A con-
tinuacin incluye cinco letras que puede asignar el usuario
para facilitar la identificacin del lote. Para introducir las let-
ras:
Seleccione una de las cinco letras con y .
3
Luego use el botn o para recorrer el alfabeto en la
posicin seleccionada hasta que aparezca la letra que desea

introducir.
Repita el mismo procedimiento hasta completar las cinco let-
ras.
4. Presione el botn de confirmacin (OK) para guardar el lote
nuevo con el nombre seleccionado.
5. Volver entonces al men LOTE. Desplcese a otra opcin
con el botn de exploracin o bien presione el botn de
4 5
men (SALIR) para salir del sistema de mens.

Recuerde que todas las imgenes nuevas se guardarn automti-
camente en el ltimo lote creado; no es posible guardar imgenes
nuevas en lotes antiguos.

57
 NIVEL DE APRO. PREDETERM.
1
El sistema de arquitectura de aprobacin instantnea (IAA) le ayuda a
evaluar y clasificar cada imagen en funcin de su calidad. De manera

predeterminada, el sistema asigna un estado de aprobacin inicial a
cada imagen nueva sobre la base de un anlisis de la distribucin de
los niveles de exposicin. En la configuracin de fbrica, el estado
se asigna de la manera siguiente:
Verde (aprobada):
la imagen nueva parece correctamente expuesta.
2 Amarillo / mbar (sin clasificar):
la imagen nueva parece estar sobreexpuesta o subexpuesta.

No obstante, es posible que no desee utilizar este sistema, sino
que prefiera clasificar todas las fotografas nuevas como verdes o
amarillas, con independencia de los resultados del anlisis de la
exposicin. Una estrategia habitual podra ser asignar a todas las
imgenes el nivel amarillo y luego revisarlas y subir slo las mejores
al estado verde. Simultneamente, podra bajar las ms dudosas al
estado rojo.
3
Consulte tambin el apartado Uso de la arquitectura de aprobacin
instantnea si desea una descripcin detallada del trabajo con el
sistema de aprobacin.

Para cambiar el estado que se asigna de manera predeterminada

a las imgenes nuevas:
1. Presione el botn MEN.
2. Presione para seleccionar Almacenam.
4 Presione y luego para seleccionar Nivel de apro. pre-
determ. Presione para abrir el cuadro de dilogo Nivel de
apro. predeterm.
3. Utilice el botn o para recorrer las opciones disponi-
bles hasta que aparezca el nivel predeterminado que desea
usar (auto, verde o amarillo).
4. Desplcese entonces a otra opcin con el botn de
exploracin o bien presione el botn de men (SALIR) para
aceptar la nueva configuracin y salir del sistema de mens.

58
11
CFV / Digital Capture Unit
Men: Ajustes

Exploracin de
la INTERFAZ DEL
USUARIO

59
 MEN PRINCIPAL > AJUSTES > Interfaz del usuario
Modificando los ajustes de Interfaz del usuario puede controlar el modo de interactuar
con el respaldo digital y adaptarlo a su manera de trabajar. Este men incluye parmetros
de fecha y hora.

Elementos de men de INTERFAZ DEL USUARIO

El men Interfaz del usuario incluye tanto elementos como submens. Son los siguientes:
Idioma:
El sistema de mens se puede visualizar en siete idiomas distintos. Con este elemento
puede seleccionar el idioma en el que prefiere que se muestren los mens.
Apagado:
Para ahorrar energa de la batera, puede configurar el respaldo para que se
desconecte despus de un periodo de inactividad concreto. El efecto es exacta-
mente el mismo que presionar el botn de apagado de la cmara: tendr que
volver a encender el respaldo digital para poder hacer ms fotografas. Seleccione
Nunca si quiere desactivar la funcin (es la opcin predeterminada). Seleccione
un valor entre 3 y 99 minutos para configurar un lmite de tiempo. (Observe la
diferencia entre la opcin de Lmite de tiempo y la de Apagado.)
Marcar sobreexpuestas:
Esta funcin dirige su atencin a las zonas de la imagen que estn sobreexpuestas.
Cuando est activada, la pantalla de vista previa de imagen individual resalta los
pxeles sobreexpuestos haciendo que parpadeen en blanco y negro.
Seleccione la opcin Encendido si desea activar la funcin, y la opcin Apagado
si desea desactivarla.

Sonido:
Cada vez que toma una imagen, el anlisis acstico le ayuda a saber si est
correctamente expuesta. Es la opcin que se describe en Flujo de trabajo de
aprobacin instantnea estndar.
Este elemento incluye opciones de Volumen (elija entre Alto, Bajo y Apagado),
Chas. al pulsar una tecla (elija entre Encendido y Apagado) y Advertencia de
expo. (elija entre Encendido y Apagado).

Fecha y hora:
Un reloj interno registra la fecha y la hora. Esta informacin se marca en cada
imagen que se toma. Adems se emplea para etiquetar los lotes con la fecha de
creacin. (Consulte en la nota de Descripcin general del respaldo digital cmo
mantener cargada la pila interna para conservar el ajuste de fecha y hora.)

Pantalla:
Aqu puede ajustar un Lmite de tiempo (2-30 segundos) para el display; una
opcin muy similar al salvapantallas de un ordenador. Cuando se alcanza el
lmite de tiempo establecido, la pantalla se desactiva, pero el respaldo sigue en
funcionamiento, por lo que responde inmediatamente cuando se pulsa un botn.
(Observe la diferencia entre la opcin de Lmite de tiempo y la de Apagado.)
Este submen tambin permite ajustar el Contraste (en una escala de 1-10) del
display. Por lo general, conviene dejar el valor predeterminado (5); sin embargo,
en algunos lugares y con determinadas imgenes es posible que desee aumen-
tarlo o reducirlo. Un valor de 10 proporciona el contraste mximo, mientras que
uno de 0 elimina todo el contraste (display en negro). Seleccionando un valor
bajo tambin se ahorra batera.
Tambin puede ajustar el Brillo (en una escala de 1 a 10) del display. Por lo general,
conviene dejar el valor predeterminado (5); sin embargo, en algunos lugares y
con determinadas imgenes es posible que desee aumentarlo o reducirlo. Un
valor de 10 proporciona el brillo mximo, mientras que uno de 0 lo reduce al
mnimo. Seleccionando un valor bajo tambin se ahorra batera.
60
 Configuracin de las opciones del submen Interfaz del usuario
1 2
Todos los elementos anteriores se pueden configurar por un pro-
cedimiento similar. Las opciones de Idioma, Apagado y Marcar
sobreexpuestas se puede definir directamente con el botn o
, mientras que las de Sonido, Fecha y hora y Pantalla requieren
descender un nivel de men ms.
El procedimiento es el siguiente:
1. Presione el botn de men (MEN) para acceder al men
principal.

2. Use y para seleccionar AJUSTES.

3 4
3. Presione para abrir el submen AJUSTES.

4. Presione para seleccionar INTERFAZ DEL USUARIO.

5. Use y para seleccionar la opcin deseada.

Presione el botn o para modificar el ajuste en las
opciones de Idioma, Apagado y Marcar sobreexpuestas
o bien vuelva a presionar para acceder a las opciones de
Sonido, Fecha y hora y Pantalla.
5 6
6. Presione el botn SALIR para guardar los nuevos ajustes y
cerrar el men.

MEN PRINCIPAL > AJUSTES > Cmara

Todas las cmaras del sistema V se pueden comunicar con el re-
spaldo digital sin necesidad de conexiones por cable adicionales
excepto las siguientes:
Modelos de la serie 200 sin modificar que usen objetivos CF en
modo C y el accesorio FlexBody.
Tambin se pueden usar cmaras de gran formato (con el adaptador
y los cables apropiados).

Exploracin del
submen CMARA

61

Cable de disparo 503
Hasselblad 503CW y winder CW
Adaptador para EL
Todos los modelos Hasselblad EL
Cable de disparo EL
Todos los modelos Hasselblad EL
excepto el ELD
El tiempo de exposicin del respaldo digital establece la duracin mxima de la exposicin.
El valor predeterminado es de 1/8 s, y debe conservarse en todas las exposiciones de 1/8 s
a 1/2000 s. No obstante, este ajuste debe modificarse para adaptarlo al tiempo requerido
si es superior a 1/8 s.
Si lo prefiere, puede conectar un cable de entrada de sincronizacin del flash entre la toma
para PC del objetivo y el respaldo digital, lo que le permite conservar el valor predeter-
minado de 1/8 de segundo y, al mismo tiempo, utilizar tiempos de exposicin superiores.
Este mtodo tambin permite usar el ajuste B.
Variaciones en funcin del modelo
Busque en la lista siguiente el modelo de cmara que est utilizando y modifique los ajustes
en consecuencia. No olvide volver a modificar el ajuste si cambia de modelo de cmara!
Winder CW
Para uso con modelos 503CW:
Seleccione la opcin Winder CW.
Si desea controlar la cmara desde FlexColor, conecte el Cable de disparo 503entre el respaldo
digital y el Winder CW, como se muestra en la imagen.
No use el winder para disparo en secuencia rpida.
ELD
Para uso con modelos ELD:
Seleccione la opcin ELD.
Puede hacer un ajuste de exposicin B seleccionando Lmpara en Tiempo de exposicin.
No obstante, el tiempo de exposicin mximo sigue siendo de 32 segundos.
Trabaje con la cmara nicamente en modo de disparo nico (modo A o AS). No es posible
disparar en secuencia rpida.
Use el Adaptador para EL (suministrado) para disponer de la extensin necesaria desde la
carcasa del motor de los modelos EL para montar la batera. Se acopla al respaldo digital del
mismo modo que una batera, y la propia batera se monta en el adaptador como se muestra
en la imagen.
ELX
Para uso con modelos 500EL/ELM y 500/553ELX:
Seleccione la opcin ELX.
Conecte el cable de disparo EL (suministrado).
Todos los tiempos de exposicin, incluido el ajuste B, funcionan correctamente sin necesidad
de modificar el ajuste de Tiempo de exposicin.
No es posible disparar en secuencia rpida.
Use el Adaptador para EL (suministrado) para disponer de la extensin necesaria desde la
carcasa del motor de los modelos EL para montar la batera. Se acopla al respaldo digital del
mismo modo que una batera, y la propia batera se monta en el adaptador como se muestra
en la imagen.
Pinhole
Para uso con objetivos/cmaras sin obturador. Prevista bsicamente para trabajos en es-
tudio, donde se puede conseguir una oscuridad absoluta para fotografiar (tambin es til
para la pintura de luz). En este modo, el respaldo digital utiliza el tiempo de exposicin
(as como otros pasos necesarios en una secuencia de captura) definido en el cuadro de
dilogo Secuencia de captura. El respaldo se puede disparar con el botn INIC (MEN/SALIR)
o desde FlexColor (en una seccin ms adelante encontrar una descripcin completa del
procedimiento de ajuste de la secuencia de captura).
62

Tenga en cuenta que, aunque los
modelos 903SWC/M, 903 SWC/M
CF y 905SWC son compatibles
con los respaldos digitales CFV,
no es una combinacin reco-
mendable para trabajos crti-
cos.
El objetivo Biogon 38 se dise
para fotografa en pelcula, en
la que la inusual proximidad de
la lente al plano de la pelcula
no tena consecuencias. Sin em-
bargo, los sensores digitales y sus
filtros de proteccin plantean
exigencias muy distintas en re-
lacin con el ngulo y las dis-
tancias que deben recorrer los
rayos perifricos que salen por el
elemento ptico posterior. Como
resultado, se produce una pr-
dida gradual de la nitidez hacia
los bordes del fotograma par-
ticularmente evidente cuando se
fotografan temas planos (como
situaciones de copia y tomas de
90 ante fachadas de edificios,
etc.), aunque estos efectos pasan
ms desapercibidos cuando los
sujetos son ms tridimensional-
es. Tambin se producen ligeras
dominantes de verde y magenta,
pero se pueden eliminar elec-
trnicamente en Phocus.
Sinc. flash
Para uso con modelos de la serie 200 sin modificar (junto con objetivos C en modo C)
FlexBody o cmaras de gran formato equipadas con un adaptador Hasselblad.
Seleccione la opcin Sinc. flash.
Debe utilizar un cable de entrada de sincronizacin del flash.
Todos los tiempos de exposicin, incluido el ajuste B, funcionan correctamente sin necesidad
de modificar el ajuste de Tiempo de exposicin.
No use un winder para disparo en secuencia rpida.
SWC
Para uso con los modelos 903 SWC/M, SWC/M CF y 905 SWC (no se recomienda para
usos crticos).
Seleccione la opcin SWC.
ATENCIN: Debido al diseo mecnico de la SWC, presionar el botn de disparo demasiado lentamente
puede producir una imagen defectuosa con tonos magenta. Presione el botn con ms decisin o
cambie el ajuste de SWC a Sinc. flash y use el cable de entrada de sincronizacin del flash para
conectar el objetivo al respaldo digital.
200
Para uso con modelos 202, 203 y 205 modificados, junto con objetivos F / CF en modo
F. (Estos tres modelos son los nicos que se pueden modificar para compatibilidad sin
cables con el respaldo digital CFV/503CWD. Pngase en contacto con su distribuidor
Hasselblad si desea ms informacin).
Seleccione la opcin 200.
No debe utilizar un cable de entrada de sincronizacin del flash.
Todos los tiempos de exposicin, incluido el ajuste B, funcionan correctamente sin necesidad
de modificar el ajuste de Tiempo de exposicin.
No use un winder para disparo en secuencia rpida.
500
Para uso con modelos 500C/CM, 501C/CM y 503 CX/CXi/CW.
Seleccione la opcin 500.
Retardo de disparo
Los distintos modelos de cmara pueden requerir distinta cantidad de tiempo para prepararse
para la captura digital (elevacin del espejo, apertura/cierre del obturador, etc.). Esta opcin
permite ajustar un poco el tiempo para asegurarse de que el sensor captar la imagen. El
ajuste normal es Predet, y no debe modificarse a menos que se detecten problemas.
Tiempo de exposicin
Este ajuste debe modificarse para trabajar sin cables con tiempos de exposicin superiores
a 1/8 s, asegurndose de que coincida con la velocidad de obturacin/tiempo de exposicin
de la cmara/objetivo. El rango de ajuste va de 1/8 s a 32 s (el valor predeterminado es 1/8
s). < 1/8, tal y como aparece en la lista del men, significa exposiciones no superiores a
1/8 de segundo. El modelo ELD incluye adems un ajuste Lmpara.
Secuencia de captura
Funciona del mismo modo que un temporizador de intervalos y slo en combinacin
con un modelo de cmara con motor o winder, salvo en el ajuste Pinhole, que es el nico
que permite controlar este tipo de exposiciones (en una seccin posterior encontrar
informacin detallada).
Demora inicial: controla el tiempo que debe transcurrir antes de la primera exposicin.
Retardo: controla el tiempo que debe transcurrir entre cada exposicin.
Conteo: controla el nmero total de exposiciones requerido.
63
 Ajuste del modelo de CMARA y las opciones
1 2
Proceda de la manera siguiente:
1. Presione el botn de men (MEN) para acceder al men
principal.

2. Use y para seleccionar AJUSTES.

3. Presione para abrir el submen AJUSTES.

3 4

4. Use y para seleccionar CMARA.

5. Presione para abrir el submen CMARA.

6. Presione el botn o para seleccionar el modelo de

cmara.
5 6

7. Use y para seleccionar RETARDO DE DISPARO y

TIEMPO DE EXPOSICIN si es necesario.

8. Presione el botn o para seleccionar otros valores, si es

necesario.

7 8
9. Presione el botn de men (SALIR) para guardar los ajustes y
salir del sistema de mens.

64
Diagrama de
conectividad
500 C/CM
501 C/CM
503 CX/CXi/CW

903 SWC/M No se recomienda para usos crticos. Por

903 SWC/M CF favor, vase la nota especial al lado de la
905 SWC seccin de SWC en este manual.
No requiere
cable de
disparo
(salvo para exposiciones 202FA/203 FE / 205 TCC / 205 FCC modificadas
prolongadas)
Con objetivos de tipo F y objetivos de tipo CF
en modo F

555 ELD
Requiere adaptador de
500 EL/ELM + batera para uso porttil.
500/553 ELX

Requiere cable de disparo

Requiere 503 CW +
cable de Winder CW + 503 CW para control de la
503CW+Winder CW desde
disparo para FlexColor.
control desde
FlexColor o Requiere cable de disparo EL
Phocus
(NOTA: desde FlexColor
500 EL/ELM + para control de las EL/ELM
desde FlexColor o Phocus y
uso de la ELX.
o Phocus slo se pueden 500/553 ELX
controlar ests cmaras/
combinaciones)
+ Requiere adaptador de
batera para uso porttil.

CFV
Respaldo digital

2000 FC / FCM
2003 FCW
201 F / 203 FE
205 TCC / FCC
Con objetivos de tipo C

Requiere cable (ajuste en modo C)

de disparo
siempre

FlexBody
Nota:
Para exposiciones de +
ms de 1/8 de segundo,
use el cable de entrada
de sincronizacin del Cualquier cmara de gran
flash suministrado. Cable entrada
formato con el adaptador para
Esta nota es aplicable sincr. flash
sistema V de Hasselblad
a todos los modelos y
combinaciones.

65
 Configuracin del TIEMPO DE EXPOSICIN y la SECUENCIA DE CAPTURA
1 2
Proceda de la siguiente manera:
1. Presione el botn MEN para acceder al men principal.

2. Use y para seleccionar el submen AJUSTES.

3 4
3. Presione para abrir el submen AJUSTES.

4. Use y para seleccionar CMARA.

5 6 5. Presione para acceder al submen CMARA.

6. Presione el botn o para seleccionar PINHOLE.

7 8 7. Presione or para seleccionar TIEMPO DE EXPOSICIN.

8. Presione o para seleccionar el valor de tiempo de

exposicin.

9. Presione para seleccionar SECUENCIA DE CAPTURA.

9 10
10. Presione para acceder al submen SECUENCIA DE
CAPTURA.

66
 11. Presione el botn o para seleccionar un valor de
11 12 DEMORA INICIAL.
Este ajuste controla el tiempo que transcurre antes de la
primera exposicin de la secuencia.

12. Presione para seleccionar RETARDO.

13 14
13. Presione o para seleccionar un valor de RETARDO.
Este ajuste controla el tiempo que transcurre entre cada
exposicin de la secuencia.

14. Presione para seleccionar CONTEO.

15 16
15. Presione o para seleccionar un valor en CONTEO.
Este ajuste controla el nmero de exposiciones de la
secuencia.

16. Presione OK para confirmar todos los ajustes.

17 18
17. El respaldo digital 503CWD/CFV ya est listo para iniciar la
secuencia. Observe que la etiqueta del botn MEN/SALIR
ha cambiado a INIC.

18. Presione INIC para ejecutar la secuencia.

19
19. Observe que la etiqueta del botn MEN/SALIR ha vuelto a
cambiar y ahora indica PARAR. La secuencia se puede deten-
er en cualquier momento presionando este botn. Si lo hace,
el display volver a presentar el men estndar.

67
 MEN PRINCIPAL > AJUSTES > Acerca de
1
Ocasionalmente, Hasselblad publica actualizaciones del software
interno (firmware) del respaldo digital. Estas actualizaciones sue-

len tener por objeto subsanar pequeos errores o aadir nuevas

funciones. Si necesita asistencia del soporte tcnico de Hasselblad
facilita la situacin para saber el nmero de serie y la visin actual
del firmware de la unidad. Para localizar estos datos:
1. Seleccione MEN PRINCIPAL > AJUSTES > ACERCA DE.
(Consulte tambin el apartado Exploracin del sistema de
2 mens; contiene informacin detallada sobre cmo localizar
esta opcin.)
2. Presione para abrir el cuadro de dilogo Acerca de, que

contiene el nmero de serie y la versin del firmware. Cuando

haya consultado la informacin, presione el botn de men
(SALIR) para volver a AJUSTES. Desplcese a otra opcin
con el botn de exploracin o bien presione el botn de
men (SALIR) de nuevo para salir del sistema de mens.

1 MEN PRINCIPAL > AJUSTES > Predet

La opcin PREDET restablece todos los valores a los ajustes prede-

terminados / de fbrica.
Para restablecer todos los ajustes:
1. Seleccione MEN PRINCIPAL > AJUSTES > PREDET.
2. Presione el botn OK y luego el botn SALIR para volver.

68
 MEN > AJUSTES > Opciones personales
1
Las Opciones personales permiten realizar ajustes individuales de
dos funciones (modelos de 16 megapxeles) o de cuatro funciones

(modelos de 39 megapxeles):
Formato de imagen
Copiar a I-Bank
Conexin I-B
Sensor de inclinacin

2 Formato de imagen (slo modelos de 39 megapxeles)

Esta funcin permite elegir el formato de captura: Completo o

Cuadrado con recorte. El formato completo genera un formato
rectangular de 36,7 x 49,1 y el formato de cuadrado con recorte
genera un formato cuadrado de 36,7 x 36,7.
En orientacin normal, las imgenes tomadas con el ajuste Completo
aparecern en la pantalla y en Phocus como imgenes rectangulares
con orientacin Horizontal. Las imgenes tomadas con el ajuste
3 Cuadrado con recorte aparecern en la pantalla y en Phocus como
imgenes recortadas, marcadas con un icono. Estas imgenes
tambin son completas, pero se marcan para crear un formato de
cuadrado recortado. Si lo desea, puede mantener este recorte en
Phocus, pero tambin puede desplazarlo o incluso eliminarlo para
revelar la imagen completa de nuevo. Esta funcin puede resultar
til para aquellos que prefieren el formato cuadrado pero que
tambin desean tener la opcin de ajustar la colocacin exacta en
la fase de edicin.
En orientacin normal, las reas recortadas quedan a la izquierda
y derecha, pero si la cmara est inclinada 90 para la captura,
tendr la oportunidad de editar la imagen por la parte superior e
inferior, ya que las imgenes se guardarn y aparecern ahora en
modo Vertical.

Para elegir entre los ajustes Completo y Cuadrado con recorte:

1. Seleccione MEN > AJUSTES > OPCIONES PERSONALES.
Icono de Cuadrado con 2. Pulse el botn hasta llegar a: Formato de imagen:
recorte como aparece
en la pantalla. 3. Pulse o para elegir entre:
Completo o
Cuadrado con recorte
4. Pulse SALIR para guardar.
Icono de Cuadrado con Copiar a I-Bank
recorte como aparece
Se pueden copiar archivos en un ImageBank-II para liberar espacio
en Phocus.
en la tarjeta CF. Todos los lotes y archivos permanecen en la tarjeta
hasta que se eliminan. Consulte los detalles en el apartado Copiar
de la seccin Men: Almacenamiento.
Para realizar una seleccin:
1. Seleccione MEN > AJUSTES > OPCIONES PERSONALES.
2. Pulse el botn hasta llegar a: Copiar a I-Bank:
3. Pulse o para elegir entre:
Toda la tarjeta o
Slo lote activo
4. Pulse SALIR para guardar.

69
 Conexin I-B
Permite crear nuevos lotes o aadir archivos al ltimo lote (en un
ImageBank-II).

1. Seleccione MEN > AJUSTES > OPCIONES PERSONALES.

2. Pulse el botn hasta llegar a: Conexin I-B:
3. Pulse o para elegir entre:
Crear lotes nuevos o
Aadir a ltimo lote.
4. Pulse SALIR para guardar.

Sensor de inclinacin (slo modelos de 39 megapxeles)

El sensor de inclinacin etiqueta los archivos de imagen de acuerdo
con la orientacin de la cmara en el momento de su captura para
garantizar su correcta orientacin en la pantalla y en Phocus. Puede
haber ocasiones en las que esto no sea necesario, por ejemplo,
cuando la cmara est apuntando hacia arriba o hacia abajo, por lo
que el bloqueo de inclinacin se puede ajustar a diversos grados.

1. Seleccione MEN > AJUSTES > OPCIONES PERSONALES.

2. Pulse el botn hasta llegar a: Sensor de inclinacin:
3. Pulse o para elegir entre:
Auto o
Bloqueo a 0, Bloqueo a 90, Bloqueo a 180 y Bloqueo
a 270.
4. Pulse SALIR para guardar.

70
 12
Uso con chasis parapelcula

Los chasis para pelcula A12 aceptan todas las pelculas de tamao 120 y generan una imagen
de 6 x 6 cm. Son fciles de utilizar y se pueden precargar para acelerar el flujo de trabajo. Brindan
la oportunidad de cambiar el tipo de pelcula utilizado y se pueden cambiar rpida y fcilmente a
mitad de pelcula sin perder ningn fotograma.
Hay diversas razones por las que usar pelcula puede ser preferible, o incluso necesario. Por ejemplo,
A es posible que desee un efecto concreto que sabe que puede conseguir con determinada emulsin
de pelcula, o que quiera usar tiempos de exposicin muy prolongados.
B
C El chasis para pelcula tambin es til como solucin para emergencia, ya que funciona sin pilas.
Recuerde tambin que el uso del chasis para pelcula de 6 x 6 cm le permite aprovechar toda la distan-
cia focal de sus objetivos.

D E
El uso de los chasis no presenta ninguna complicacin, pero debe prestarse especial atencin al
apartado sobre su carga. Siga el procedimiento paso a paso y practique un poco hasta tener confi-
anza. Preste especial atencin al modo en el que se coloca el rollo de pelcula y a la colocacin del
papel de soporte bajo la barra de fijacin.
El mecanismo de avance de la cmara hace avanzar la pelcula automticamente fotograma a
fotograma en el chasis nicamente cuando est conectado al cuerpo de la cmara. Por lo tanto,
cuando estn separados, el chasis y el cuerpo de la cmara podran no coincidir. Esto se puede de-
terminar comprobando el indicador de estado del chasis o el estado de la manivela de avance.

F
Piezas y componentes
G A. Tapa del chasis I. Bobina receptora de pelcula
H B. Indicador de carga de pelcula J. Botn ranurado de recogida
C. Llave del portapelcula K. Sujecin de pelcula
I D. Portatapa del chasis L. Nmero del portapelcula
J E. Portaetiqueta de la pelcula M. Barra de fijacin de la bobina
K F. Manivela de avance de la pelcula N. Bobina de alimentacin de pelcula
L
G. Contador de fotogramas O. ndice de carga de pelcula
H. Indicador de avance de la pelcula P. ndice de carga de pelcula slo para pelcula
M
de blanco y negro Ilford
N

O Carga del chasis

P El chasis se puede cargar tanto montado en la cmara como desmontado. Si se va a cargar
desmontado de la cmara, la tapa del chasis se debe insertar primero.
En cualquiera de los casos, al insertar la tapa deber comprobarse que su lado plano queda
hacia la parte trasera (consulte el detalle en la ilustracin 4), ya que as ser ms fcil retirar
el portapelcula.
71
 Carga de la pelcula paso a paso 18
501CM..19 501CM..20
1 2 980505 980429
Siga el procedimiento siguiente en el orden correcto.
1. Levante la llave del portapelcula.
2. Gire la llave en sentido antihorario y saque el portapelcula
COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTRM COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M
(insercin del chasis).
ANDERS ENGSTRM, ILLUSTRATR ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R
stra v gen 46 3.
stra vColoque
gen 46 una bobina receptora vaca bajo el botn ranurado
430 91 HN 430 91 H N
tel/fax 031-96 84 64
anders@aeillustr.se
de la
tel/fax 031-96 barra de fijacin de la bobina. Inserte un rollo de
84 64

501CM..21 501CM..22
pelcula bajo el otro extremo de la barra, colocado como se
anders@aeillustr.se

3 4 980429 980429 muestra en la ilustracin. No olvide retirar toda la banda de

papel que rodea al rollo de pelcula nuevo.
4. Gire la llave del portapelcula en sentido horario para abrir
COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M COPYRIGHT la 1998
fijacin
ANDERSde la pelcula.
ENGSTR M Saque unos 8 -10 cm (3 - 4 pulg.) de
ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R
stra vgen 46
ANDERS ENGSTR
stra vgen 46
soporte de papel
M, ILLUSTRAT R del rollo de pelcula e introduzca el extremo
430 91 H N
tel/fax 031-96 84 64
430 91 H N por
tel/fax 031-96 84 64
debajo de la fijacin.
anders@aeillustr.se
5. Inserte la lengeta del papel de soporte en la ranura de la
anders@aeillustr.se
501CM..23
5 6 980429
503CW..19C.bl
bobina receptora.
960828

6. Gire el botn ranurado en sentido horario hasta que la flecha

del soporte de papel quede alineada con el ndice triangular
COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M (o ndice rectangular en el caso de pelcula Ilford en blanco y
ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R negro; consulte Sugerencias sobre el chasis) en la barra de
COPYRIGHT 1996 ANDERS ENGSTR M

ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R

stra vgen 46
430 91 H N
stra v gen 46
430 91 H N fijacin de la bobina, no en otro punto.
tel/fax 031-96 84 64 tel/fax 031-96 84 64

anders@aeillustr.se 7. Gire la llave del portapelcula en sentido antihorario e inserte

anders@aeillustr.se

7
501CM..25 501CM..26 el portapelcula en el chasis. Compruebe que est correcta-
8 980429 980429
mente colocado. Gire la llave del portapelcula en sentido
horario para bloquear el portapelcula en el chasis y despus
vuelva a colocar la llave en su posicin.
COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M

ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R

8. Saque la manivela de avance de pelcula y grela en sentido
ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R
stra vgen 46 stra vgenhorario
46 aproximadamente diez vueltas hasta que se detenga.
430 91 H N 430 91 H N
tel/fax 031-96 84 64
anders@aeillustr.se
tel/fax 031-96 Despus,
84 64
anders@aeillustr.se
grela en sentido antihorario y pliguela. La figura
(1) aparecer ahora en la ventana del contador automtico
501CM..27
980429 de fotogramas indicando que el chasis est cargado y pre-
9 parado para el uso.

Estado de carga del chasis 9

COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M

ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R

En el centro de la llave del portapelcula hay un indicador con forma
stra vgen 46
430 91 H N
tel/fax 031-96 84 64
de medialuna que aparece en blanco cuando el chasis est recin
anders@aeillustr.se
cargado. Dicho indicador va cambiando gradualmente a rojo a me-
501CM..26 dida que avanza la pelcula. Cuando el indicador es totalmente rojo
10 980429
significa que la pelcula se ha agotado o que el chasis est vaco.

COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M Extraer la pelcula del chasis 10

ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R
stra vgen 46
430 91 H N
Una vez expuesto y rebobinado el ltimo fotograma, el chasis
tel/fax 031-96 84 64
anders@aeillustr.se
bloquea la cmara para impedir ms disparos.
501CM..29
Rebobine la pelcula sacando la manivela de avance de pelcula y
11 980429 girndola en sentido horario hasta sentir que la pelcula se suelta
de la bobina de alimentacin.
Ahora podr sacar el portapelcula del chasis y retirar la pelcula
COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTRM
expuesta.
ANDERS ENGSTRM, ILLUSTRATR
stra vgen 46
El contador de fotogramas se pone automticamente a cero cuando
el portapelcula se retira del chasis.
430 91 HN
tel/fax 031-96 84 64
anders@aeillustr.se

Portaetiqueta de la pelcula 11
La etiqueta del paquete de pelcula se puede insertar en el soporte
de la parte trasera del chasis como recordatorio del tipo de pelcula
que se ha cargado en el chasis.
72
 501CM..31
Posicin del plano de la pelcula 12
12 980326

En la fotografa de primeros planos, la distancia entre la pelcula y el sujeto puede ser un

factor importante a la hora de decidir el ajuste preciso del enfoque. La lnea roja de la ilus-
tracin indica la posicin en los chasis de pelcula que coincide con la posicin del plano
de la pelcula.
COPYRIGHT 1998 ANDERS ENGSTR M

ANDERS ENGSTR M, ILLUSTRAT R

stra vgen 46
430 91 H N
tel/fax 031-96 84 64

Cuestiones generales y sugerencias

anders@aeillustr.se

Antes de tomar una foto, debe quitar la tapa del chasis. El chasis se bloquear contra
el cuerpo de la cmara y el botn de disparo de la cmara se desbloquear.
La pelcula avanza automticamente despus de una vuelta completa de la manivela.
No se puede desmontar el chasis para pelcula sin insertar antes la tapa.
No acople un chasis que muestre color rojo a una cmara totalmente cargada; se
producira una doble exposicin.
La manivela de avance de pelcula del chasis slo se bloquea en el fotograma 1. Una
pelcula parcialmente expuesta podra rebobinarse en cualquier fotograma posterior.
En la parte posterior del chasis se incluye un compartimento para poder guardar el sistema
anti-luz del chasis mientras no se utilice. Gire el sistema con la bisagra hacia la parte
trasera para plegar el arco completamente en las cavidades del compartimento.
No coloque el portapelcula sobre una superficie sucia o donde pueda atraer polvo.
Limpie la carcasa del chasis regularmente eliminando no slo el polvo y las partcu-
las de suciedad, sino tambin cualquier resto de papel de rollos anteriores que haya
podido quedar en el interior.
La unin entre cada carcasa de chasis y portapelcula est adaptada con precisin.
Por lo tanto, cuando cargue ms de un chasis a la vez, tenga cuidado para no inter-
cambiar las carcasas y los portapelculas. Las tres ltimas cifras del nmero de serie
de la carcasa corresponden al nmero de serie del portapelcula.
Cargue y descargue el chasis protegido de fuentes de luz directa.
Si deja la tapa puesta en un chasis montado, actuar como bloqueo de exposicin para
evitar exposiciones accidentales cuando la cmara y el obturador estn cargados.
Alinee la flecha del soporte de papel de todas las pelculas Ilford en blanco y negro
con el ndice rectangular (no en otro punto) de la barra de fijacin de la bobina y no
con el ndice triangular como lo hara normalmente.

Fotografa de infrarrojos con pelcula

Los rayos infrarrojos (IR) (con longitudes de onda superiores a los 800 nm), forman una
imagen sobre un plano ms alejado del objetivo que el plano de la imagen para luz visible.
Para compensar esta diferencia debe hacer coincidir la distancia elegida con el ndice rojo
IR y no con el ndice normal central. El procedimiento es el siguiente:
1. Enfoque de la manera habitual en la pantalla de enfoque.
2. Tome nota de la distancia que indica la escala de enfoque situada frente a la lnea
de ndice central.
3. Gire el anillo de enfoque para fijar esa distancia en la lnea de ndice IR punteada en
lugar de usar la lnea de ndice central.

Respete la informacin especial que incluya su pelcula IR sobre carga del chasis, revelado
de la pelcula, etc.

73
Doble exposicin con pelcula
Con el chasis para pelcula se pueden hacer dobles exposiciones (o mltiples). Sin embargo,
como la cmara est diseada para evitar la doble exposicin accidental, tendr que aplicar
el procedimiento que se describe a continuacin para hacer exposiciones mltiples en el
mismo fotograma.
1. Haga la exposicin inicial.
2. Inserte la tapa del chasis y quite el chasis.
3. Cargue la cmara con una vuelta completa de la manivela de avance.
4. Vuelva a acoplar el chasis y quite la tapa.
5. Haga la siguiente exposicin.
6. Repita los pasos anteriores tantas veces como exposiciones desee sobre el mismo
fotograma.

Flash de estudio/estroboscpico con pelcula

La 503CW admite la conexin de cualquier flash de estudio/estroboscpico a travs de la
toma para PC del objetivo y permite exposiciones con flash controladas manualmente a
velocidad de sincronizacin del flash de hasta 1/500 s.
El control del flash automtico, o del flash dedicado, se basa en el sensor de flash integrado
de la cmara y en la electrnica (TTL/OTF), que mide la luz que se refleja desde la parte
central de la pelcula; un crculo de 40 mm de dimetro.
El sistema de medicin est conectado a un selector para ajustar la velocidad de la pelcula.
Cuando se monta un Hasselblad D-Flash 40 o un flash de estudio/estroboscpico com-
patible SCA 300 a travs del adaptador para flash SCA390, el sistema controla el flash
de estudio/estroboscpico y lo interrumpe cuando la exposicin es correcta. En el borde
izquierdo de la pantalla de enfoque hay un piloto que indica cundo est listo el flash y si
la potencia de disparo ha sido suficiente para garantizar una exposicin correcta. La elec-
trnica y el adaptador para flash de la cmara, si se usa, reciben la alimentacin elctrica
a travs del flash.

Ajuste de la velocidad de la pelcula para flash TTL/OTF

La velocidad de la pelcula se ajusta con el selector ISO, marcado en valores ISO/ASA de
64 4000. Tenga en cuenta que algunas pelculas requieren cierta compensacin debido
a las diferencias en las propiedades reflectantes de las diversas emulsiones. En estos ca-
sos, la compensacin se puede hacer cambiando el ajuste del selector de velocidad de la
pelcula. El nivel de compensacin debe determinarse por prueba y error. Otra posibilidad
es cambiar el chasis para pelcula por la tapa posterior MultiControl para hacer unas cuantas
exposiciones de prueba. La superficie gris funciona como una tarjeta gris del 18%, por lo
que ofrece un buen punto de partida para las exposiciones.
Consulte las instrucciones de su flash de estudio/estroboscpico para informarse sobre
otras funciones disponibles al usar el D-Flash 40, la medicin de luz de flash automtica
adaptada a la fotografa con flashes de estudio/estroboscpicos del sistema SCA por medio
de los sensores de flash, o con flashes de estudio/estroboscpicos no automticos.

74
13
Flash de estudio /
estroboscpico

La mayora de los flashes de estudio/estroboscpicos se pueden usar con la 503CW /503CWD /CFV,
en algunos casos con medicin TTL. Compruebe el diagrama que figura ms adelante en este cap-
tulo para localizar la combinacin concreta que tiene previsto usar.
Preste especial atencin cuando trabaje con flashes de estudio/estroboscpicos y con conexin a un
ordenador fijo, pues esta configuracin de cables protege tanto los equipos como a las personas.

Unidades porttiles
Todas las cmaras de la serie 500 y la serie SWC utilizan la toma para PC del objetivo para
sincronizacin del flash. Los modelos de la serie 200, FlexBody y cmaras de gran formato
requieren otras configuraciones (consulte el diagrama).

Flashes de estudio/estroboscpicos cuando se conexin a un PC de sobremesa

Si trabaja con la 503CWD /CFV conectada a un ordenador, conectado a su vez a una fuente
de corriente elctrica normal, y con un flash de estudio/estroboscpico conectado tambin
a una fuente de corriente elctrica normal o a un generador, haga las conexiones como
se indica a continuacin. Asegrese de hacerlo correctamente, por su propia seguridad y
para proteger la electrnica del respaldo digital.
a) Conecte el cable de entrada sincr. flash entre la toma de sincronizacin (toma para
PC) del objetivo y el terminal IN para sincr. flash del respaldo.
b) Conecte el cable de salida sincr. flash entre el terminal OUT para sincr. flash del respaldo
y un cable sincr. para flash de estudio/estroboscpico conectado a la unidad.

Funcin TTL 503CW / 503CWD

Las caractersticas de reflexin del sensor digital son diferentes a las de la superficie de la
pelcula, para la que se desarroll inicialmente la funcin TTL. Sin embargo, cambiando el
ajuste (en realidad engaando al sistema) se pueden hacer exposiciones TTL. Proceda
de la manera siguiente:
Desplace el selector ISO de la respaldo digital de modo que est en torno a 123 f/stop por
encima del ajuste ISO del respaldo digital. De este modo, por ejemplo, si el respaldo est
ajustado a ISO 50, el ajuste de velocidad de la pelcula de la cmara debe ser de ISO 160, y
as sucesivamente. Le recomendamos que vaya probando hasta encontrar la compensacin
ms adecuada para usted.

Indicador del visor 503CW / 503CWD

La activacin del flash y la comprobacin de las pilas del flash se indican con un piloto rojo
situado bajo el borde izquierdo de la pantalla de enfoque. El piloto slo se activa cuando
hay un flash de estudio/estroboscpico conectado a la toma TTL. Indica los tres estados
que se describen a continuacin.
75
Seal de preparado
Una luz roja fija indica que el flash de estudio/estroboscpico est cargado y listo para
dispararse. Si no hay ninguna seal, significa que necesita pilas nuevas.
Seal de confirmacin
Una luz roja que parpadea durante algo ms de un segundo inmediatamente despus
de tomar la imagen confirma que la potencia luminosa ha sido suficiente para una expos-
icin correcta. Luego permanece apagada mientras el flash de estudio/estroboscpico se
recarga, tras lo cual vuelve encenderse con luz roja fija para indicar que la unidad est otra
vez preparada. El tiempo que tarda en encenderse nuevamente la luz puede variar segn
el estado de las pilas.
Seal de fallo
Si despus de hacer la foto no parpadea la luz de confirmacin, significa que la potencia
luminosa emitida no ha sido suficiente para una exposicin correcta. Tiene que aumentar
la apertura o reducir la distancia del flash al sujeto. Si lo prefiere, tambin puede seleccionar
un ajuste ISO ms rpido en el respaldo digital.

Consulte los datos de conexin de las distintas unidades y adaptadores en los manuales
correspondientes.

CFV y cmaras Hasselblad de la serie 200

Para poder conectar el respaldo CFV a cmaras de la serie 200, es preciso modificar stas
(infrmese sobre la modificacin en el servicio tcnico autorizado de Hasselblad ms
cercano). Tambin se puede usar la funcin TTL si el flash de estudio/estroboscpico lo
permite. En el manual de la cmara encontrar informacin detallada.
Tenga en cuenta una diferencia importante las cmaras no modificadas slo pueden usar
objetivos C (C/ CF /CFi etc.) en el ajuste en modo C, mientras que las modificadas admiten
objetivos C y F.

Cmaras sin modificar (con flashes de estudio/estroboscpico), con objetivos de tipo C:

a) Conecte el cable de entrada sincr. flash entre la toma de sincronizacin (toma para PC)
del objetivo y el terminal IN para sincr. flash del respaldo.
b) Conecte el cable de salida sincr. flash entre el terminal OUT para sincr. flash del respaldo
y un cable sincr. para flash de estudio/estroboscpico conectado a la unidad.
c) Use el ajuste de modo C.
d) Puede usar velocidades de obturacin ms rpidas de 1/90 s.

Cmaras modificadas (con flashes de estudio/estroboscpico), con objetivos de tipo C:

a) Conecte el cable de entrada sincr. flash entre la toma de sincronizacin (toma para PC)
del objetivo y el terminal IN para sincr. flash del respaldo.
b) Conecte el cable de salida sincr. flash entre el terminal OUT para sincr. flash del respaldo
y un cable sincr. para flash de estudio/estroboscpico conectado a la unidad.
c) Use el ajuste de modo C.
d) Puede usar velocidades de obturacin ms rpidas de 1/90 s.

Cmaras modificadas (con flashes de estudio/estroboscpico), con objetivos de tipo

F y CF:
a) Conecte el cable de sincr. flash de estudio/estroboscpico /PC estndar entre la toma
de sincr. (toma para PC) del cuerpo de la cmara y la unidad.
b) Use los objetivos de tipo F o CF en el modo F.
c) No utilice una velocidad de obturacin ms rpida de 1/90 s.

76
 FLASH
FLASH
FLASH
FLASHDE
FLASH
FLASH ESTUDIO
DE
DEDE DE
ESTUDIO
ESTUDIO
ESTUDIO
DE
ESTUDIO
ESTUDIO
Conexin de flash de estudio/estro- FLASH
con
con
DE
con
con
ESTUDIO
conexin
con
con
con a
conexin
conexin
conexin
conexinaa aa aa
conexin
conexin
ordenador
boscpico para respaldo digital CFV. ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
Cable
Cable sincr.
Cable
Cable Cable
sincr.
Cable flash
sincr.
sincr.
flash estudio/
sincr.
flash
sincr.
flash flash
estudio/
estudio/
flash estudio/
estudio/
estudio/
Cable sincr. flash estudio/
Observe las diversas maneras de conectar las distintas estrob.
estrob. estndar
estrob.
estrob.
estrob. estndar
estrob.
estndar
estrob. estndar
estndar
estndar
estndar
combinaciones de cuerpo de cmara / respaldo digital
/ flash / ordenador. Cable
Cable de
Cable
Cable
de salida
Cable
Cable desincr.
desalida
salida
salida
de de salida
sincr.
salidaflash
sincr.
sincr.sincr.
flashflash
sincr.
flash flash
flash
Cable de salida sincr. flash
En concreto, tenga en cuenta que es muy impor-
tante que los conecte correctamente cuando utilice Todos
Todos los
Todos
Todos
los modelos
Todos
losmodelos
Todos
los los
modelos
modelos
los modelos
modelos
Todos los modelos
un cable FireWire directamente a un ordenador de de cmara
decmara
decmara
de de cmara
decmara
cmara
de cmara
sobremesa en combinacin con un flash de estudio/
estroboscpico. Cable
Cable FireWire
Cable
Cable
Cable
Cable
FireWire
FireWire
Cable FireWire
FireWire
FireWireFireWire
Cable
Cable de
Cable
Cablede entrada
Cable
deentrada
Cable entrada
deentrada
entrada
de de entrada
Cable
sincr. de
flashentrada
Los cables de entrada y salida para sincronizacin sincr.
sincr.
sincr.
sincr.
sincr.
flashflash
sincr.
flash flash flash
flash

del flash y el cable FireWire se suministran con el

equipo.
ImageBank-ll
ImageBank-ll u ordenador
ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll porttil
uuordenador
ordenador
uuordenador
ordenador
porttil
porttil
ImageBank-ll uuordenador
ordenador porttil
porttil
porttil
porttil

FLASH
FLASH
FLASHPORTTIL
FLASH
FLASH
FLASH PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL FLASH
FLASH
FLASHPORTTIL
FLASH
FLASH
FLASH PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL FLASH
FLASH
FLASHPORTTIL
FLASH
FLASH
FLASH PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
FLASH PORTTIL FLASH PORTTIL FLASH PORTTIL
con conexin
con
con a
conexin
conexin con conexin a con conexin a
con
con
con conexin
con
conexin aa aa aa
conexin
conexin concon
con
con conconexin
conexin
conexin
con aa aa aa
conexin
conexin
conexin concon
con
con conconexin
conexin
conexin
con aa aa aa
conexin
conexin
conexin
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador ordenador ordenador

Cable
Cable sincr.
Cable
CableCable
sincr.
Cable flash
sincr.
sincr.
flash estudio/
sincr.
flash
sincr.
flash flash
estudio/
estudio/
flash estudio/
estudio/
estudio/
Cable sincr. flash estudio/
Cable sincr. flash estudio/ Cable
Cable sincr.
Cable
CableCable
sincr.
Cable flash
sincr.
sincr.
flash estudio/
sincr.
flash
sincr.
flash flash
estudio/
estudio/
flash estudio/
estudio/
estudio/ estrob.
estrob. estndar
estrob.
estrob.
estrob. estndar
estrob.
estndar estndar
estndar
estndar
CableCable
CableCable
sincr.
sincr.
Cable
sincr. sincr.
flashflash
sincr.
flash flash
estudio/
estudio/
flash estudio/
estudio/
estudio/ Cable sincr. flash estudio/ estrob. estndar
Cable sincr. flash estudio/ estrob. estndar
estrob.
estrob.
estndar
estndar
estrob. estndar
estrob.
estrob. estrob.
estrob. estndar
estrob.
estndar estndar
estndar
estndar estrob.
estrob.
estrob.
estndar
estndar
estrob. estndar estndar Cable de
Cable
Cable
Cable
de salida
Cable
Cable
salida
de desincr.
desalida
salida
de salida
sincr.
salidaflash
sincr.
sincr.sincr.
flashflash
sincr.
flash flash
flash
estrob. estndar Cable de salida sincr. flash
500 Modified
Modified and
Modified
Modified unmodified
Modified
Modified
and andunmodified
and unmodified
andunmodified
unmodified
and unmodified
500C/CM,
500
C/CM, 501
500C/CM,
C/CM,
500
500 C/CM,
501C/CM,
501
C/CM, 503
501C/CM,
C/CM,
501
501 C/CM,
503 503
503C/CM,
503 503 Modified and
500 C/CM,
CX/CXi/CW,501
555C/CM, 503 2000 FC
FC//FCM,
2000
20002000 FC/unmodified
2000
FCM,
2000
FC 2003
/FCM,
FCM,
2003
FC FCW,
FC//2003
FCM,
2003
FCM,
FCW,2003201
2003
FCW,
FCW, FCW,
201 FCW,201 201
201 201
CX/CXi/CW, 555ELD,
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW,
ELD,
555 500
555ELD,
ELD,
555500
500
555 ELD,
500 500
ELD, 500 202FA/203 FE/205
202FA/203
202FA/203 TCC
FE/205 /205
FE/205
TCC/205
/205
TCC/205/205 2000
FF//203FC /
FE, FCM,
205 2003
TCC FCW,
//TCC
FCC 201
CX/CXi/CW,
EL/ELM, 555500/553
500/553
EL/ELM,
EL/ELM,
ELD,
EL/ELM,
EL/ELM,
500/553
EL/ELM, ELX500ELX ELX
500/553
500/553
ELX
500/553
ELX ELX
202FA/203
202FA/203
202FA/203
202FA/203
FE/205
FE/205
FE/205
TCCFE/205
TCC /205
/205
TCC TCC FF/ /FE,
203 203
203FF205
/FE,
203
/FE,
203 205
TCC
205 FE,
FE, TCC
205
FCC
205 /with
/FCC
TCC
with
TCC /C/Cwith
FCCwith FCCCwith
FCC with
C CC
EL/ELM, 500/553 ELX FCC
FCCmodificadas,
FCCmodificadas,
modificadas,
FCC FCC con
modificadas,
FCC conobje-
modificadas,
modificadas, conobje-
obje-
con obje-
conobje-
con obje- Ftype
/ 203lenses
FE, 205
typelenses TCC
(C-mode
type
lenses /
lensesFCC with
setting).
(C-mode (C-mode C setting).
setting).
FCC modificadas, typetype
lensestype (C-mode
lenses
(C-modesetting).
(C-mode
setting).setting).
tivos de
detipo
tivos
tivostivos deFtipo
tivos
tipo
tivos
de endecon
Ftipo
en
de modo
Fmodo
tipo
en
obje-
Ftipo
en FF..
Fmodo
modo enmodo
F..
en modo
F..F.. F..
F.. type lenses
FlexBody,
FlexBody,
FlexBody,
FlexBody,
(C-mode
ArcBody.
FlexBody,
FlexBody,
ArcBody.
setting).
Any
ArcBody.
ArcBody. view
ArcBody.
Any
ArcBody.Anyview
Any
view view
Anyview
Any view
SWC //SWC
SWC/M, 903 SWC, tivos de tipo F en modo F.. FlexBody, ArcBody. Any Hasselblad
view
SWCSWC SWC
/SWC/M,
SWC/M,
/SWCSWC/M,
/SWC/M,
SWC/M,
/903 903SWC,
903
SWC, SWC,
903SWC,
903 SWC, camera
camera with
camera
camera Hasselblad
camera
with
camera withHasselblad
with with
Hasselblad VV VV VV
Hasselblad
with Hasselblad
SWC
905 / SWC/M,
905903
SWCSWC, camera with Hasselblad V
905SWC905SWC
905
SWC SWC
905 SWC system
system adapter.
system
system system
adapter.
systemadapter.
adapter. adapter.
adapter.
905 SWC system adapter.

Cable
Cable de
Cable
Cable
de entrada
Cable
Cable
entrada
de de sincr.
deentrada
entrada
deentrada
entrada
sincr. flash
sincr.
sincr. sincr.
flashflash
sincr.
flash flash
flash
Cable
Cable FireWire
Cable
CableCable
FireWire
FireWire
Cable FireWire
FireWire
FireWire Cable de entrada sincr. flash
Cable FireWire
Cable
Cable FireWire
Cable
CableCable
FireWire
FireWire
Cable FireWire
FireWire
FireWire Cable
Cable FireWire
Cable
CableCable
FireWire
FireWire
Cable FireWire
FireWire
FireWire
Cable FireWire Cable FireWire

ImageBank-ll
ImageBank-ll u ordenador
ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll porttil
uuordenador
ordenador
uuordenador
ordenador
porttil
porttil ImageBank-ll u ordenador
ImageBank-ll
ImageBank-ll porttil
uuordenador
ordenador
uuordenador
ordenador
porttil
porttil ImageBank-ll u ordenador porttil
ImageBank-ll uuordenador
ordenador porttil
porttil
porttil
porttil ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll uuordenador
ordenador porttil
porttil
porttil
porttil ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll
ImageBank-ll uuordenador
ImageBank-ll
ImageBank-ll ordenador
uuordenador
ordenador
uuordenador
ordenador porttil
porttil
porttil
porttil
porttil
porttil

FLASH
FLASH
FLASH
FLASH PORTTIL
FLASH
FLASH PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL FLASH
FLASH
FLASH
FLASH PORTTIL
FLASH
FLASH PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL FLASH
FLASH
FLASH
FLASH PORTTIL
FLASH
FLASH PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
PORTTIL
FLASH PORTTIL FLASH PORTTIL FLASH PORTTIL
sin conexin a sin conexin
sin
sin a
conexin
conexin sin conexin a
sin
sinsin
sin sin
conexin
conexin
conexin
sin aa aa aa
conexin
conexin
conexin sin
sin
conexin
sin aa aa aa
conexin
conexin
sin conexin sinsin
sinsin
conexin
conexin
conexin
sin aa aa aa
conexin
conexin
sin conexin
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador
ordenador ordenador ordenador

Cable
Cable sincr.
Cable
CableCable
sincr.
Cable flash
sincr.
sincr.
flash estudio/
sincr.
flash
sincr.
flash flash
estudio/
estudio/
flash estudio/
estudio/
estudio/
Cable sincr. flash estudio/
estrob.
estrob. estndar
estrob.
estrob.
estrob. estndar
estrob.
estndar estndar
estndar
estndar
estrob. estndar
Cable
Cable sincr.
Cable
Cable Cable
sincr.
Cable flash
sincr.
sincr.
flash estudio/estrob.
sincr.
flash
sincr.
flash flash
estudio/estrob.
flash estndar
estudio/estrob.
estudio/estrob.
estudio/estrob. estndar
estudio/estrob. estndar
estndar
estndar
estndar Cable de salida
Cable
Cable sincr.
Cable
Cable Cable
sincr.
Cable flash
sincr.
sincr.
flash estudio/estrob.
sincr.
flash
sincr.
flash flash
estudio/estrob.
flash estndar
estudio/estrob.
estudio/estrob.
estudio/estrob. estndar
estudio/estrob. estndar
estndar
estndar
estndar Cable sincr. flash estudio/estrob. estndar Cable
Cable Cable
Cable
de
Cable desincr.
desalida
salida
salida
de de salida
sincr.
salidaflash
sincr.
sincr.sincr.
flashflash
sincr.
flash flash
flash
Cable sincr. flash estudio/estrob. estndar Cable de salida sincr. flash
2000FC/FCM,
2000FC/FCM,
2000FC/FCM,
2000FC/FCM, 2003
2000FC/FCM,
2000FC/FCM,
20032003FCW,
FCW, 201
2003FCW,2003
FCW,201
2003
201 FCW,
201 201
FCW, 201
500
500C/CM,
500
C/CM, 501
500C/CM,
C/CM,
500
500 C/CM,
501C/CM,
501
C/CM, 503
501C/CM,
C/CM,
501
501 C/CM,
503 503
503C/CM,
503 503 2000FC/FCM,
FF//203 2003 FCW,modi-
201
500 C/CM, 501 C/CM, 503 F F/FE,
203 FE,205
/203
203FFE,
F205 TCC
//FE,
203
203 205
TCC
205 /FCC
FE,
FE, TCC
205
/FCC
TCC
205 /FCC
/FCC
modi-TCCmodi-
TCC modi-
/FCCmodi-
/FCC modi-
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW, 555
555ELD,
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW,
CX/CXi/CW,
ELD,
555 500
555ELD,
ELD,
555500
500
555 ELD,
500 500
ELD, 500 202FA/203
202FA/203 FE/205
202FA/203
202FA/203
202FA/203
202FA/203
FE/205 TCC
FE/205
FE/205 /205
FE/205
TCC/205
TCCFE/205
/205
TCC /205
TCC/205
TCC /205 Fficadas
/ 203 FE,y 205modificar,
sin TCC /FCC modi-con
CX/CXi/CW, 555500/553
ELD, 500ELX ELX ficadasficadas
ficadas ficadas
y sin y
ficadassin modificar,
y
ymodificar, sin
sin modificar, modificar,
y sin modificar, con
con con con con
EL/ELM, 500/553 ELX 202FA/203
FCC FE/205 TCC /205 ficadas y sin modificar, con C).
EL/ELM,
EL/ELM, EL/ELM,
EL/ELM,
500/553
EL/ELM, 500/553
500/553
ELX
500/553
ELX ELX FCCmodificadas,
FCCmodificadas,
modificadas,
FCC FCC con
modificadas,
FCC conobje-
modificadas,
modificadas, conobje-
obje-
con obje-
conobje-
con obje- objetivos de
objetivos
objetivos
objetivos tipodedeCtipo
objetivos
de
objetivos
tipo C(endeCmodo
tipo
(en
de C(en
tipo
modo
tipo(enmodo
CCmodo
C).(enmodo
(en modo
C).C). C).
C).
EL/ELM, 500/553 ELX FCC modificadas,
tivos de
detipo
tivos
tivostivos deFtipo
tivos
tipo
tivos
de endecon
Ftipo
en
de modo
Fmodo
tipo
en
obje-
Ftipo
en FF..
Fmodo
modo enmodo
F..
en modo
F..F.. F..
F.. objetivos
FlexBody, de
FlexBody,
FlexBody,
FlexBody,
tipo C (en
ArcBody.
FlexBody,
FlexBody,
ArcBody.ArcBody.
ArcBody.
modo C).
Cualquier
ArcBody.
Cualquier
ArcBody. Cualquier
Cualquier Cualquier
Cualquier
tivos de tipo F en modo F.. FlexBody, ArcBody. Cualquier
SWC //SWC
SWC/M,
SWC 903
/SWC/M,
SWC/M,SWC,
/SWC/M,
SWC/M,
903SWC,
SWC,
903SWC,
SWC, cmara
cmara
cmarade
cmara gran
cmara
decmara
gran formato
dedegran
grandeformato
formato
de gran
gran con
formato
con elel
formato
formato conelel
con conelel
con
SWCSWC SWC/M,
/SWC /903 903
SWC, 903 cmara de gran formato
SWC
905 / SWC/M,
905903
SWCSWC, adaptador para sistema Vcon
Vde
el
905SWC905SWC
905
SWC SWC
905 SWC adaptador
adaptador
adaptador
adaptador adaptador
adaptador
parapara parasistema
sistema para
sistema
para
para sistema V de
sistema
VVdede VVde
sistema
de de
905 SWC Hasselblad.
Hasselblad.
Hasselblad. Hasselblad.
Hasselblad.
Hasselblad.
Hasselblad.

Cable
Cable de
Cable
Cable
de entrada
Cable
Cable
entrada
de de sincr.
deentrada
entrada
deentrada
entrada
sincr. flash
sincr.
sincr. sincr.
flashflash
sincr.
flash flash
flash
Cable de entrada sincr. flash

77
 14
Accesorios

La mayora de los accesorios suministrados son autoexplicativos o se tratan en otros apartados de

este manual. La tapa posterior MultiControl requiere una explicacin ms detallada.
Tapa posterior MultiControl (suministrada)
La tapa posterior MultiControl (3051070) no slo protege el cuerpo de la cmara cuando el
respaldo digital no est montado, sino que adems ofrece una funcin de comprobacin
del flash para cmaras con TTL/OTF (descrita por separado) y otra de comprobacin del
vieteo.
Comprobar si hay posibilidad de que se produzca vieteo es til cuando se utilizan com-
binaciones de filtros, monturas o parasoles, pues permite sacarle todo el partido a los
accesorios sin sufrir el riesgo de que las fotos presenten vieteo.
En las figuras, todas las pupilas de salida se ven Con la tapa colocada, puede ver lo que se denomina pupila de salida del objetivo a travs
desde las esquinas de la imagen. de los pequeos orificios de la tapa. El objetivo no tiene vieteo si la pupila de salida tiene
la forma exacta de la apertura del objetivo. A la apertura mxima, todos los objetivos
presentan un ligero vieteo, pero entre f/11 y f/16 la mayora no lo tienen.
La iluminacin en las esquinas depende del tamao de la pupila de salida. Si el filtro o el
Figura A parasol sobresalen mucho, el rea de pupila de salida disminuye. El efecto de sombra de un
Pupila de salida para parasol profesional, por ejemplo, es ptimo cuando se extiende todo lo posible sin provocar
objetivo totalmente ningn vieteo visible en las esquinas. El grado de extensin posible depende tanto de la
abiertov apertura de trabajo como de la distancia de enfoque del objetivo en uso.
A Aplique el mtodo siguiente si ha montado algn accesorio de objetivo (del tipo que sea)
y desea asegurarse de que obtendr una fotografa sin vieteo:
Figura B
Pupila de salida para 1. Monte el accesorio. Quite el chasis para pelcula pero no coloque an la tapa poste-
rior MultiControl.
objetivo con valor f ms
alto y sin vieteo 2. Si el objetivo es un CF/CFi/CFE, ponga el obturador en la posicin F y predispare la
cmara para abrir tanto el obturador del objetivo como el obturador auxiliar. Si el
B
objetivo es de la lnea C/CB, debe ajustar el obturador a B y hacer una exposicin
Figura C B. Use un cable de disparo para bloquearlo en la posicin de disparo.
3. Mire por la pupila de salida del objetivo. Use el botn Stop-down y vare la apertura
Pupila de salida para
observando al hacerlo los cambios en el tamao de la pupila de salida.
objetivo con ligero
vieteo (sin efectos visi- 4. A continuacin mire en un ngulo que trace aproximadamente una lnea entre la
bles en la imagen) C pupila de salida y una esquina de la abertura de la parte posterior de la cmara.
Leservir de ayuda para localizar nuevamente la pupila de salida cuando haya
Figura D montado la tapa posterior MultiControl, lo cual puede resultar difcil, especialmente
con grandes angulares.
Pupila de salida para
5. Monte la tapa posterior MultiControl y observe otra vez la pupila de salida.
objetivo con vieteo
(efectos claramente visi- 6. Seleccione la apertura de trabajo y cierre el diafragma manualmente.
bles en la imagen) D 7. Ajuste la distancia de enfoque aproximada.
8. Consulte las figuras para saber lo que puede ver por uno de los orificios, y acte en
consecuencia.
78
 Optional accessories
Como esta cmara es una evolucin de modelos anteriores, incorpora mejoras y algunas diferen-
cias de diseo que hacen imposible usar con ella algunos accesorios antiguos y que ya no se fabri-
can. Por ejemplo, los visores PM/PME 90 y la ArcBody no son compatibles con el CFV 39 por diversos
motivos, pero s admiten el uso de chasis para pelcula. Encontrar informacin completa y actuali-
zada en el ltimo catlogo de productos del sistema V de Hasselblad o en nuestro sitio web (www.
hasselblad.es). La lista siguiente es tan solo una seleccin.
Visores
Visor de prisma con un ngulo de visin de 45 que ofrece en la pantalla de enfoque una
imagen no invertida y ampliada 2,5 veces. El gran ocular, especialmente adecuado para
quienes llevan gafas, incluye un ajuste de dioptras de 2 a +1 dioptras.
Winder CW
El Winder CW es una unidad compacta y de diseo sencillo que no slo motoriza la cmara
sino que adems constituye una empuadura robusta y cmoda.
Incorpora modos de disparo nico, continuo y multiexposicin. Permite controlar la cmara
a distancia con un sencillo cable de disparo o con el exclusivo transmisor de infrarrojos, el
mando a distancia por infrarrojos de Hasselblad. Ambos proporcionan un nivel de libertad
considerable, y el mando a distancia por infrarrojos ofrece adems una funcin de seleccin
del modo a distancia adicional. Cada winder tiene asignado un cdigo nico en el mando a
distancia por infrarrojos, as que no hay riesgo de controlar otras cmaras inadvertidamente.
Sin embargo, un solo mando a distancia por infrarrojos puede controlar varias cmaras
simultneamente si se desea. Como el winder va acoplado al cuerpo de la cmara, le da
una estabilidad y un equilibrio que facilitan mucho la fotografa cmara en mano.
Requiere un Cable de disparo 503 cuando se usa con respaldo digital. Consulte MEN
PRINCIPAL > AJUSTES > Cmara.
Zapata rpida para trpode
La placa de acoplamiento de la base del cuerpo de la cmara incluye roscas para trpode
de 1/4 y 3/8. Tambin admite la conexin de la fiable y til zapata rpida para trpode de
Hasselblad (3043326), que facilita el montaje y desmontaje rpido y siempre preciso de la
cmara en un trpode o soporte.
Parasol profesional
El Proshade 6093T (3040739) es lo ms avanzado en reduccin del flare y la luz difusa. Le
resultar especialmente til si tiene varios objetivos, pues se puede montar prcticamente
en todos los de la gama. Se suministra con una mascarilla Proshade 6093/250 (3040312)
que proporciona mayor control en los objetivos largos cuando el Proshade est totalmente
extendido. Tambin funciona como portafiltro para filtros de gelatina.
Accesorios para primeros planos
Para la fotografa de primeros planos hay disponibles cuatro tubos de extensin total-
mente automticos. A excepcin del modelo 8, que no puede conectarse directamente a
las cmaras de la serie 200, todos los tubos de extensin incluyen una conexin de bus de
datos para transferir datos desde el objetivo hasta el sistema de medicin de exposicin
de la cmara.
Chasis para pelcula
El A12 produce 12 fotogramas con pelcula de 120 (6 x 6 cm) y est disponible con acabado
en cromo.
Visite el sitio web de Hasselblad (www.hasselblad.es) para conocer la gama com-
pleta de objetivos y accesorios.
Hay una serie de accesorios que ya no fabricamos pero que se pueden encontrar
en el mercado de segunda mano son compatibles con el V-System, pero por favor
verificar la compatibilidad.
79
 15
Limpieza

Montaje y desmontaje del respaldo digital 1, 2

1
Para desmontar el respaldo digital (o la tapa de proteccin) de la cmara, presione el botn
de bloqueo del seguro del chasis al tiempo que desplaza el seguro del chasis como se
muestra en la imagen 1.
Para montar el respaldo (o la tapa de proteccin) en la cmara, repita el procedimiento
como se muestra en la imagen 2. No intente acoplar el respaldo digital o la tapa de protec-
cin sin usar los botones.

Limpieza del CCD/filtro de infrarrojos

Si observa puntos o lneas negros o de color en las imgenes, es posible que tenga que
limpiar la superficie externa del filtro de infrarrojos (IR) del respaldo digital. En la mayora de
los casos, aplicar con cuidado aire comprimido ser suficiente; sin embargo, en ocasiones
2 pueden adherirse a la superficie del filtro pequeas impurezas que requieran una limpieza
ms exhaustiva, con algn lquido o toallita. Para conseguir una limpieza adecuada sin
daar la unidad, siga el procedimiento que se indica a continuacin.

ADVERTENCIA: No intente quitar el filtro de cristal del frontal del CCDprobablemente
estropeara el CCD. Si se introduce alguna partcula de polvo entre el CCD y el filtro IR,
pngase en contacto con su distribuidor Hasselblad.

Procedimiento de limpieza bsico

1. Elimine de su cuerpo la electricidad esttica que pueda haber acumulado tocando
la carcasa del respaldo digital.
2. Pulse el botn de bloqueo del seguro del chasis y, simultneamente, deslice el seguro
hacia la derecha.
3. La parte superior se soltar y el respaldo slo apoyar en los ganchos de retencin
para chasis. Desmntelo de la cmara.
4. Limpie la superficie externa del filtro IR pulverizndola con aire comprimido limpio.
Si no es suficiente, aplique uno de los procedimientos que se describen ms adelante.
5. Si an ve puntos en las imgenes despus de limpiar la superficie externa del filtro
de infrarrojos, es posible que haya entrado polvo en la parte posterior del filtro IR o
en el propio CCD. Tendr que enviar la unidad a limpiar a fbrica. Pngase en con-
tacto con su distribuidor Hasselblad.
6. Para volver a acoplar el respaldo digital a la cmara, mantenga el botn de bloqueo
del seguro del chasis presionado y el seguro del chasis a la derecha. Asegrese de
que el respaldo quede bien sujeto.

80
Limpieza con lquido limpiador HAMA y papel de seda
Nota: Hasselblad recomienda utilizar el lquido limpiador ptico HAMA 5902.
1. Pulverice cuidadosamente el filtro IR con lquido limpiador a una distancia de 10-15
cm de manera que se extienda como una neblina fina. Bastar con 1 2 pulveriza-
ciones. Si aplica poca cantidad, el lquido se empezar a secar antes de que pueda
limpiar el filtro con papel. Si lo prefiere, tambin puede pulverizar el lquido en el
papel y luego aplicarlo al filtro a medida que lo limpia.
2. Doble el papel varias veces para adaptarlo al ancho del filtro IR; si es necesario, use
dos o tres papeles juntos (para poder sujetarlos mejor). Asegrese de doblar el papel
de manera que la parte brillante quede hacia fuera; si utiliza el otro lado puede
hacer ms dao que bien!
3. Coloque con suavidad el papel doblado en el borde del filtro sujetndolo con dos o
tres dedos. Asegrese de limpiar toda la superficie por igual y no pase el papel ms
que una vez. Si limpia la misma zona dos veces con el mismo papel puede volver a
depositar en el filtro la suciedad eliminada en la primera pasada.
4. Por ltimo, compruebe si el filtro IR est bien limpio, ya sea visualmente o montando
el respaldo digital en la cmara y haciendo una foto. Si no ha quedado bien limpio,
repita el procedimiento de limpieza.

Limpieza con E-Wipe

E-Wipe son toallitas hmedas en paquete individual.
1. Abra el paquete por la muesca.
2. Extraiga la toallita del paquete y proceda con el siguiente paso sin interrupciones.
3. Doble la toallita varias veces para adaptarla al ancho del filtro IR.
4. Oprima con firmeza el borde de la toallita contra la superficie del filtro para ase-
gurarse de que el contacto sea uniforme. Limpie la superficie de una sola pasada
ininterrumpida.

Nota: No utilice dos veces el mismo lado de la toallita E-Wipe; podra volver a depositar en
el filtro partculas retiradas en la primera pasada.

Limpieza de las carcasas

Si la cmara se ensucia, lmpiela con un pao suave humedecido exclusivamente con agua.
No utilice ningn producto disolvente ni permita que le entre agua.

81
 Caractersticas tcnicas Cuerpo de cmara 503CW
Tipo de cmara: Cmara rflex monocular con pelcula de tamao 6 x 6 cm (2 1/4 x 2 1/4 ) mx. Objetivos, chasis para
pelcula, visores y pantallas de enfoque intercambiables.

Diseo: Mecnico. Cuerpo de cmara de aleacin de aluminio de una sola pieza.

Visor: Capuchn de enfoque plegable intercambiable por visor rflex, visores de prisma con o sin fotmetro
integrado o capuchn con lupa.
Avance de la pelcula: Avance manual o motorizado con Winder CW. Tensado simultneo del obturador. Tiempo de avance del
Winder CW: 1,05 s, aprox. 0,8 fotogramas/s en modo continuo.

Control de flash: Medicin TTL/OTF. ISO 644000 con adaptadores SCA390 para conexin de flashes de estudio/
estroboscpicos del sistema SCA300. rea de medicin en un dimetro de 40 mm en el centro del rea
de imagen.
Acoplamiento para trpode: Roscas de 1/4 y 3/8 y placa base para acoplamiento rpido.

Dimensiones exteriores: Cmara completa con objetivo Planar CFE 2.8/80 mm: 193 mm L x 113 mm A x 110 mm A

Peso: 1620 g (sin batera ni tarjeta CF).

Pantalla de enfoque: Pantalla de enfoque Hasselblad Acute-Matte D con marcas de formato para sensor.

Caractersticas tcnicas Respaldo digital / CFV

Resolucin del sensor 16 millones de pxeles 29 o 39 millones de pxeles

Dimensiones del sensor 36,7 x 36,7 mm 36,7 x 49,0 mm

Factor de objetivo con cmara V x1,5 x1,1

Modo de disparo Disparo nico Disparo nico

Actualizacin a multidisparo No disponible No disponible

Capacidad de tarjeta CF de 4 GB 180 imgenes 80 imgenes

Formato de archivo Hasselblad 3F RAW (3FR) comprimido Hasselblad 3F RAW (3FR) comprimido
sin prdida o 3F sin prdida o 3F
Velocidad de captura 35 imgenes por minuto 39 imgenes por minuto

Almacenamiento de imgenes . Tarjeta CF tipo II . Tarjeta CF tipo II

. ImageBank-II porttil de 100 GB . ImageBank-II porttil de 100 GB
. Disco duro en modo de disparo . Disco duro en modo de disparo
con conexin a ordenador con conexin a ordenador

Software Phocus (incluido) Phocus (incluido)

Definicin del color 16 bits 16 bits

Rango dinmico 12 f-stop 12 f-stop

82
 Caractersticas tcnicas (continuacin) Respaldo digital / CFV
Gestin del color Hasselblad RGB
. dinmica completa
. dinmica de reproduccin

Correccin ptica digital DAC Soporte para correccin DAC de objetivos Carl Zeiss en Phocus.

Display en color Tipo OLED, 2,5

Filtro IR Montado en el sensor CCD

Gama ISO 50, 100, 200, 400

Velocidad de obturacin ms alta 32 segundos

Batera Sony InfoLithium L, hasta 8 horas de trabajo ininterrumpido

Arquitectura de aprobacin instantnea (IAA) Incluida, con:

. Anlisis por histograma s
. Anlisis acstico s

Compatibilidad con sistemas operativos Macintosh: OSX

PC: NT, 2000, XP

Conexin al ordenador Firewire 800 (IEEE1394b)

Temperatura de funcionamiento 0 - 45 C

Resolucin de problemas 503CW

Los equipos Hasselblad estn diseados para funcionar sin problemas durante mucho tiempo, sobre todo si les aplica los cuidados y el
mantenimiento que se detallan al final de este manual. No obstante, si tiene algn problema porque an no conoce bien la cmara, la tabla
siguiente puede ayudarle a resolverlo. Si el problema persiste y la cmara est an en garanta, le recomendamos que se ponga en contacto con
su distribuidor Hasselblad. Si la garanta ha vencido, entonces es conveniente que acuda a un servicio tcnico autorizado de Hasselblad.

Problema Causa posible Solucin

No se ve la imagen en la pantalla de La cmara est en modo de predisparo o Complete el disparo de la cmara y

enfoque descargada vuelva a cargarla
El objetivo tiene la tapa puesta Quite la tapa del objetivo

No se puede quitar la tapa de La cmara est en modo de predisparo o Complete el disparo de la cmara y
proteccin delantera descargada vuelva a cargarla

No se puede montar el objetivo El objetivo est descargado Cargue el objetivo

El cuerpo de la cmara est en modo de Complete el disparo de la cmara y
predisparo o descargado vuelva a cargarla

No se puede desmontar el objetivo El cuerpo de la cmara est en modo de Complete el disparo de la cmara y
predisparo o descargado vuelva a cargarla

83
 Cuidado del equipo y servicio tcnico
CUIDADOS DEL EQUIPO
Mantenga el equipo y sus accesorios fuera del alcance de los nios.
No ponga objetos pesados sobre el equipo.
No utilice bateras o pilas distintas de las indicadas.
Utilice exclusivamente la batera/pilas recomendadas para la 503CWD y el CFV.
Extraiga la batera/pilas para limpiar la cmara o si no va a utilizarla durante
un periodo de tiempo prolongado.
Si utiliza una batera recargable o pilas normales de repuesto asegrese de
ponerle siempre a la empuadura la tapa de proteccin para guardarla. Existe
el riesgo de que se produzca un incendio si se cortocircuitan los contactos a
travs de un objeto conductor (como por ejemplo unas llaves en el bolsillo).
Extreme las precauciones cuando trabaje con flash de estudio/estroboscpi-
co para evitar causar daos al equipo o lesiones personales.
No intente abrir el respaldo digital.
Ponga la tapa de proteccin del filtro del sensor cuando el respaldo digital
no est montado en la cmara.
No toque el filtro del sensor expuesto con los dedos.
Asegrese de que las conexiones del bus de datos no se ensucien ni sufran
daos.
No acerque cuerpos extraos a las aberturas de la 503CW ni del CFV.
Conserve las cajas originales para guardar el equipo cuando no vaya a utili-
zarlo.
Proteja su 503CWD o CFV y todos los elementos informticos de la humedad.
Si se le moja la cmara o el respaldo digital, desconctelo de la alimentacin
y djelo secar antes de utilizarlo de nuevo.
No intente extraer el filtro IR de cristal de la parte delantera del sensor; proba-
blemente estropeara el sensor. Si se introduce alguna partcula de polvo en-
tre el sensor y el filtro IR, pngase en contacto con su distribuidor Hasselblad.
Lecturas recomendadas
Los equipos Hasselblad permiten obtener resultados de primera categora, como
demuestran innumerables portadas, campaas publicitarias internacionales, re-
tratos famosos, acontecimientos histricos, etc. Sin embargo, es la combinacin
de estos excelentes equipos con las aptitudes del fotgrafo la que produce im-
genes memorables. Algunas de esas aptitudes son fruto de una slida prctica
fotogrfica y a veces son especficas del producto. Los libros que figuran a con-
tinuacin son muy recomendables para quienes deseen sumergirse en el mundo
de Hasselblad. La informacin que contienen incluye desde cuestiones de inters
general hasta cosas realmente inestimables.
No tape nunca las aberturas de ventilacin de la 503CWD o el CFV cuando
estn en uso.
Evite los cambios de temperatura frecuentes e intensos y sea especialmente
cuidadoso en los entornos hmedos. Siempre que sea posible, deje que el
equipo se aclimate antes de usarlo. Procure guardarlo tan protegido de la
humedad como sea posible.
Evite que entre polvo y arena en el equipo. En las zonas costeras, protjalo de
la arena y el agua salada.
Proteja la 503CWD y el CFV de los golpes. Le recomendamos llevarlos siem-
pre en un estuche o bolsa.
Los equipos Hasselblad son muy preciados, por lo que debe tener cuidado
para evitar que le roben el suyo. Por ejemplo, procure no dejarlo nunca a la
vista en un coche aparcado. En el caso de los fotgrafos profesionales, es
muy recomendable contratar un seguro especfico.
SERVICIO
Con el fin de garantizar la mxima fiabilidad, conviene que lleve peridica-
mente el equipo a un Servicio Tcnico Autorizado para su comprobacin
y mantenimiento preventivo.
ELIMINACIN
Si tiene que desechar la 503CW, el CFV, el ImageBank-II o la batera/pilas,
hgalo de una manera respetuosa con el medio ambiente en un punto
limpio de su localidad o similar.
The Hasselblad Manual (Seventh edition) by Ernst Wildi. Editado por Focal
Press - ISBN-10: 0240810260 / ISBN-13: 978-0240810263.
Contiene toda la informacin que pueda necesitar sobre el funcionamiento de
los sistemas de cmara analgica de Hasselblad, tanto recientes como antiguos.
Adems incluye unos consejos prcticos generales sobre fotografa excelentes. Es
obra de un prestigioso conferenciante sobre el sistema Hasselblad y su aplicacin
prctica. Un libro ideal para el fotgrafo Hasselblad en ejercicio.
Hasselblad System Compendium by Richard Nordin. Editado por Hove
Books - ISBN-10: 1897802102 / ISBN-13: 978-1897802106.
Un recorrido completo por la historia de los productos Hasselblad hasta 1998.
Contiene fotos y descripciones de artculos que resultan singulares por llevar
mucho tiempo fuera de produccin. Una verdadera mina de informacin para
todos los interesados en una crnica de la empresa y de su desarrollo de produc-
tos. Incluye una coleccin nica de fechas, listas y casi cualquier cosa que pueda
desear saber sobre la historia y los orgenes de los equipos Hasselblad. Otro libro
para el coleccionista de Hasselblad o para uso como fuente de informacin sobre
equipos usados.
84
La informacin que contiene este manual se ofrece exclusivamente
a ttulo informativo, est sujeta a modificaciones sin previo aviso y
no supone compromiso alguno por parte de Victor Hasselblad AB
y Hasselblad A/S.

No todas las imgenes que aparecen en este manual se han to-

mado con una Hasselblad 503CW o un CFV. Se han incluido con
fines exclusivamente ilustrativos y no pretenden ser una muestra
de la calidad de imagen que se obtiene con una Hasselblad 503CW
o un CFV.

Se prohbe reproducir o reutilizar el texto de este manual sin per-

miso expreso previo de Victor Hasselblad AB y Hasselblad A/S.

Asimismo, se prohbe reproducir o reutilizar las imgenes de

este manual sin permiso expreso previo de los fotgrafos que las
tomaron.

Todo el texto de este manual:

Victor Hasselblad AB y Hasselblad A/S.

A menos que se indique otra cosa, todas las imgenes de este

manual:

Jens Karlsson, David Jeffery y Ove Bengtson.

Victor Hasselblad AB y Hasselblad A/S declinan toda responsabili-

dad por cualesquiera errores o imprecisiones que pueda contener
este manual.

Victor Hasselblad AB y Hasselblad A/S no asumen responsabilidad

alguna por cualesquiera daos o perjuicios que puedan producirse
al usar software o productos Hasselblad o como resultado de su
uso.

Hasselblad, Imacon, Ixpress, FlexColor y Phocus son marcas

registradas de Victor Hasselblad AB y Hasselblad A/S. Adobe y
Adobe Photoshop son marcas registradas de Adobe Systems,
Inc. Macintosh, Mac OS y FireWire son marcas registradas de
Apple Computer, Inc. InfoLithium es marca registrada de Sony
Corporation.

Copyright 2010
Victor Hasselblad AB y Hasselblad A/S
Todos los derechos reservados.

85
Hasselblad A/S
Hejrevej 30, DK - 2400 Copenhague,
Dinamarca

Victor Hasselblad AB
Box 220, SE - 401 23 Gotemburgo,
Suecia

06.10 - ES - v6