.

BIENAL
DO MUSEU DE
ARTE -MODERNA
DE SO PAULO
 .' .

}- ----l ,; -:, .;', .

\ '
DO MUSEU DE ARTE MODERNA
DE SO PAULO

SO PAULO - BRASIL - 1951

DEPARTAMENTO D I BIENAL DE S(}"
. PAt~D:' i 1
....",.J~_ ./. ; , ' \:,

S~o de Imp~enSa e Pr~agIld_~ -:,AJUR, PRoilLI

Secretaria - OLlVEIROS S. FERREIRA
!' , \
Arquivo - DULCE BARBOSA DE ALMEiDA

o pavilhiio da exposio projeta,do pelos arqvi- ,_

tetos Luiz Saja e Eduardo Kneese de Mello; O plallo
e a superviso dos interiores' fcaram a cargo do rJYqui-
teto J acob Ruchti. .
O catlogo da exposio foi realizado como contri-
buio do Ministrio da Educao e Sade, pelo Ser-
vio de Documentao~,,'f im o icinas do De~
p4itamel~(J 'fie' Ji, d~-'.blleiro,
sendi/que,.(s,,"$u o lfrf aiJt;ilf cargo
do pintor Tomaz Sallta Rosa.

CopyTght "Museu de Arte Moderna de So Paulo, Brasil"

1." tiragem Outubro, 1951
j

J
1
,~ ,

""~--,~
 DIRETORlA EXECUTIVA

Presidente - FRANCISCO MATARAZZO SOBRINHO

Vice~Presidente - CARLOS PINTO ALVES
Primeiro Secretrio - SERGIO MU,LIET
Segundo Secretn:o - FRANCISCO LUIS DE ALMEIDA SALU:S
Primeiro Tesoureiro - AiDO MAGNELLi
Segundo Tesoureiro - MARIO BANDEIRA
Diretor Artstico - LOURIVAL GOMES MACHADO

CONSELHO DE ADMINISTRAO

ALDO MAGNEU.I
ANDR DnYFus
ANTONIO CAiiDIDO DE MELI.o E SOUZA
CLOVIS GRACIANO
EDuAIIo KNEESE DE MELLO
FRANCISCO .,.LUIS DE ALMEIDA SALLES
]. VILLANOVA ARTIGAS
]ACOB "RUCHTI
LUIZ SAIA.
MARIO ~ENTEADO CAMARGO
MRCIO GRACIOTTI
MIGimL FOItT~
OSWALD DE ANDRADE FIL1l'
ROBERTO P AlVA MEIRA
SERGio MILLIET
Administrador - BIAGIO MOTTA

5 '\ ...,
dICE
-,~
 {
,,

Em S. Paulo, onde tudo se mede pelas dimen-

si/es da grandeza, o, quadro que or.a sen6s oferece
surpreendente. So Paulo a terra predestinada
aos mpetos da evoluo brasileira.
< Aqui se evoca inteira - ensina Ruy, o tllestre
incomparvel - aos olhos do esprito, a histria
do Brasil."
A Arte Moderna, por dfinio audaciosa, fatal-
mente teria clima favorv.el- neste panornta, em' que
o, surto do progresso'" industrial um f/e~~tico' es-'
n;'utoa tdas as ousadias. No 'foi sem razao, pois,
que nesta Capital, em 1922, irron'ipeu 'o ~'t'aque' ios
bandeirantes da Semana da :iJ.rteMod~rna. Por
essa 6poca, qu~ q piss'agem vertiginosa do te11"'j6 faz
p:recer re;n,ota, sendi} 'de ontem, aqUi,"j'& p~e.lo~i-
~' " ' ' ,'" '", "",

navam os elementos de ao e dinamismo que fizeram

de S. Paulo o centro natural do mod:er~i.n~o"b~~'
sileiro.
Beirando por u~ metade de sculo suas pri-
1!leiras ~tanifesiaQes, a' 'Arte Moderna ainda no
encontrou rumos definitivos. '
\ Num mundo atorme;ntado no h como exzgty
que o artista guarde a serenidade dos tempos em que
a ,,;da era doce ,ama um, fava de ",,/ da ~

~
 No ea arte qe~e' ttansfol:mOlt, jo/i.? ,1tfUMo con-
vulsionado, e eLa, como expresso animada da f ida,
teria que revelar as inquietudes em que nos deba-
temos.
Nem por cedio nos seja defeso repetir que
a arte acompanha nas mincias mais caprichosas a
histria da prpria humanidade.
Nessa l"evoluo estetica, as correntes em que se
subdivide a Arte Moderna so incontveis, sem
'faltar a que tenta retroceder s fontes do primiti-
vismo para de l extrair algutna coisa que restitua
ao artista, nestes tempos avanados, a sei'lJa do ins-
tinto criador.
Porm, creio na unidade da Arte e, dsse ''modo,
crendo que a httmanidade realiza o sonho dos s-
bio/', menos co:"" a serenidade dos dogmas ci(!nt1i~os
do 'que com a espiritualidade das frmulas Serf/1tlS e
p'uros d criao artstica, trago o meu louvor ((, essa
espi,ndida demonstrao de cultura, qui a mais
11~tvel que j ter sido cenrio o nosso pais.

SIMES FILHO
Ministro da Educao e Sade

8
 COivHSSO DE 'H0NRA

PRESIDtlNCIA

Sua Exaincia Senhor Getlio Dorneles Vargas

Presidente da Repblica d'os Estados Unidos do Brasil'

s. Excia. Sr. Lucas Nogueira Garcez

Governador do Estado de So Paulo

S. Excia. Sr. Armando de Arruda fereira

Prefeito do 1\1 ullicpio de So Paulo

MEMBROS

S. EXCIA. SR. JOO eAF~ FILHO

Vice-Presidente ~Repblica dos Estados, Unidos do
Brasil .
s. EXClA. SR. NEREU RAMOS
Presidente da Cmara dos Deputados
s. EXCIA. SR. ALEXANDRE MARCONDES FILHO
Vice-Presidente do Senado 'Federal..
s. nelA. SR. JOO NEVES DA roNTOURA
,
,
. .
Ministro de Estado para os. NegCios das Relaes
Exteriores
s. xeIA. SR. HORACIO LAFER
Ministro de Estado para os Negcios, da Fazenda
s. EXCIA. SR;' 'ERNESTO SIMES FII,HO
Ministro de Estado para .os Negci9S da, E.ducao e
Sade Pblica,
S. EXCIA. SR LOURIVAL FONTES
Chefe da Casa Civil da Presidncia da Repblic
S. EXCtA. sR. ERNANI;DO A:MARAi.PhXoT~A
Gover~ad~r do' :stad~do : R.io ' de' rj~~rro
,
S. EXCIA. SR. JUCELINO KUBITSCHECK DE OLIVEIRA
Governador do Estado de Minas Gerais
s. EXCIA. SR. FJ,AVIO GUIMARES
Presidente da Comisso de Educao e Cultura do
Senado Federal
S. EXCIA. SR. EURICO AGUIAR SALLES
Presidente da Comisso de Educao e Cultura da
Cmara dos, Deputados
S. EXCIA. SR. GUSTAVO CAPANEMA
Deputado Federal
s. EXCIA. SR. MARIO GUIMARES
'Ministro, Chefe da Diviso G:ltural, Scretada de
Estado das Relaes Extrires
s. EXCIA. SR. DIOGEN~S RIBEIRO DE LIMA
Presidente da Assemblia Lgislativa do Estado de'
So Paulo
S. EXCIA. SR. ANUTO MENDES DE ALMEI1lA-
Secretrio de Estado para os Negdos do' Goyrno de
So Patito ' '
S. EXCIA. SR. JUVENAL LINO DE MATTOS
Secretrio de Estado para os ,Negpios de Educajio
s. ExmA. SR. 'ERNESTO LEME
Magnfico Reitor da Univenlidade de So ;,Pa~o
5.' EXCIA. SRA. coNCEIO SANTAMARtA'" ; ,
Deputado Assemblia Legislativa de So Paulo
s. EXCIA. SR. RICARDO JAFET
Presidente do Banco do Brasil

10
 S. EXCIA. SR. RODRIGO M. F. ANDRADE
Diretor da Diviso do Patrimnio Histrico e Arts-
tico Nacional
S. EXCIA. SR. Jos SIMEO LEAL
Diretor do Servio de Documentao do Ministrio ua
Educao e Sade
SI EXCIA. SR. ANDR NUNES JR.
Presidente da Cmara Municipal de So Paulo
S. EX('IA. SR. CANTIDIO NOGUEIRA SAMPAIO
Secretrio de Educao e Cultura da Prefeitura Muni-
cipal de So Paulo
s. ~:XdIA., SR. Jos SCACCIOTTI
Secretrio de Finanas da Prefeitura Municipal de
So Paulo

B.EXCIA. SR. DARIO DEl CASTRO BUENO

Secretrio de Obras da Prefeitura Municipal de So
Paulo
SR. FRANCISCO PATTI
Diretor do Departamento de Cultura da Prefeitura
Municipal de So Paulo
ER. RA YMUNDO CASTRO MAIA
Presidente do Museu de Arte Moderna do Rio de Ja-
neiro

SR. SAMUEL RIBEIRO

Presidente do Museu de Arte de So Paulo
SR. ADHEMAR DE BARROS
SR. JOS ARMANDO AFFONSECA
SR. ODILON DE SOUZA
SR. HERBERT MOSES

11

 APRESENTAO

Fundado o Museu de Arte Moderna de So Paulo,

tornava-se um impcrativo um encontro internacional peri-
dico de Artes Plsticas na nossa Capital. A I Bienal
a concretizao dsse objetivo, e evidencia que So Paulo
e o Brasil esto altura de promoverem com xito, de dois
cm dois anos, ste Festival Internacional de Arte. feliz
coin:cidnca '0 fato da I Bienal, inaugurada neste ano,
permitir que a segunda se realize por ocasio do quarto
centenrio da fundao da Cidade.
Desde o primeiro instante foi pressentida a ousadia
0 empreendimento, a necessidade de uma vasta colaborao,
as dificuldades que teriam de ser vencidas, e os erros ine-
vitveis de uma primeira experincia. Mas, na verdade,
dada a compreenso dos Poderes Pblicos e Privados. por
tlma grande conjuno de esforos por parte de to':os os
que organizaram a exposio, por uma entusiasta colabora-
o dos artistas, intelectuais e jornalistas brasileiros, e dos
governos das naes amigas que se fizeram representar,
a efetivao da I Bienal foi alm de qualquer, expectativa.
Devemos, pois, em primeiro lugar, agradecer muito
~inceramel1te o trabalho e a dedicada colaborao de todos
3(jueles que, desde o inicio, deram I Bienal o melhor de
seus esforos e de sua boa vontade. Do trabalho comum
todos podero verificar o resultado. Assim, tudo contri-
buiu para que, nesta primeira grande manifestao artstica
no Brasil, pudssemos ter uma conscincia maior c mais
explcita dos valores artsticos nalConais em confronto
c(,m as grandes realizaes artsticas de outrosX~ses.

13
Uma expresso do esprito humano s atinge seu ponto de
plenitude - e para a arte, isto da mxima importncia
- quando enco.ntra projeo e eco, correspondncia e
compreenso em outros homens, em outros povos. A idia
inspiradora e animadora de todo o esfro do Museu de
Arte Moderna de So Paulo consistiu em concorrer para
que se realizasse em nosso meio essa expressiva manifes-
tao de alta cordialidade humana.
FRANCISCO MATARAZZO SOBRINllO
Presidente

Para que, no futuro, melhor se compreenda porque em

So Paulo se planejou uma exposio internacional de
a.rte destinada a realizar-se cada dois anos, talvez se pre-'
cise comear pela histria, breve mas Vibrante, do Museu
de Arte Moderna. Nesta introduo, melhor ser deixar
de lado a crnica e apenas suMinhar que os prprios obje-
tivos superiores do Museu, em dado momento de sua vida,
exigiram o lanamento da I Bienal de So Paulo. Efeti-
vamente, se o ncleo destinado a estimular o desenvolvi-
mento das tendncias artstiaas modernas em So Paulo e,
de modo geral, no Brasil, crescia de forma que s no se
co~sidera desmesurada porque semelhante ao ritmo de
crescimento da cidade, necessitava-se eVitar que a expanso
dos quadros associativos redundasse numa simples multi-
plicao de atividades rotineiras, o que j seria um como
de estagnao. Se o pblico interessado na arte m0-
derna e os artistas que a criam, n cessavam de :wmentar,
apenas por isso merciam um esfro de malores propor-
es, a~;"angendo um mbito mais ,amplo do que o at ento
/
14
/
t
i
. freqentado. Assim, projetou-se um certame artstico inter-
nacional.
Por sua prpria definio, a Bienal deveria cumprir
duas tarefas principais: colocar a arte moderna do
Brasil, no em simples confronto, mas em vvo contacto
com a arte do resto do mundo, ao mesmo tempo que
para So Paulo se buscaria conquistar a posio de centro
a rtstico mundial. -- Era inevitvel a referncia a Veneza;
longe de fugir-se a ela, procurou-se t-Ia como uma lio
digna de estudo e, tamb1l\ como um estmulo encora-
jador. Nesse momento imps-se submeter o Museu de
Arte Moderna a uma dura prova porquanto, se no estran-
geiro no tivesse ,sua reputao firmada, melhor fra
abandonar seu ousado projeto. A prova ter sido difcil,
mas o resultado revelou-se positivo. A jovem organ;zao,
mesmo em seus primeiros passos, conseguira tornar-1>e co-
Ithecida no exterior, merc de realizaes signifcativas
- como a organizao e envio de representao nacional
"XXV Bienmale di Venezia", e o acrdo bilateral de
intercmbio :com o "Museum of Modern Art", de New York,
para apenas citar, ao acaso, dois exemplos - e, em con-
seqncia, encontrou a mais favorvel acolhida no;; meios
intelectuais, publicitrios e governamentais de todo o mundo,
quando lhes apresentou os planos da futura Bienal <!e So
Paulo.
No Brasil, a idia logo mereceu aplausos, mas aos
aplausos no faltou o substanaial complemento da colabo-
rao generosa e, freqentemente, entUlsistica. Iniciados,
leigos e profanos em arte, todos de qem a Bienal- dependeu,
no fugiram contribuio. Assim, a simpatia da im-
prensa, a instituio de prmios, o apoio de entidades
pnivadas, o patrocnio moral e a decidida ao corret~s

15
\'-,
 rgos governamentais possibilitaram ~ execuo do plano
criginal, ajudando a dar corpo quela idia que, ao expri-
mir-se, pela primeira vez, correspondia to s f na
capacidade de realizao do pas e de seus homens. Quan-
do afinal chegou a fase derradeira dos trabalhos prepa-
ratrios, ,no cabe dizer que no surgiram dificuldades e
problemns, pois foram numerosos e rduos; quase todos,
contudo, devidos exclusivamente superao das previ-
ses iniciais.
Transportado na crista da onda sempre crescente,. de
trabalho e entusiasmo, o M;useUl de Arte Moderna nunca
se permitiu a iluso de cumprir obra defintiva. A I Bienal
d,e So Paulo planejou-se como uma experincia e, hoje,
ainda como simples experincia que se oferece ao j :lzo do
pblico. O que se quer aprender, a fim de tr'l!lsmitir
a lio a quantos, no futuro, de boa vontade, queiram fa-
zer mais e melhor.
No h experincia sem percalos.
Primeiro, vieram os percalos mate~iais. Projetada
para abrigar-se em locais j existentes n cidade, antes
mesmo que se definissem perfeitamente as representaes
estramgeiras e quando apenas chegavam as reservas miciais
de salas, a exposio exigiu instalaes prprias. Depois,
iniciada a construo dum pavilho de vastas dimenses e
. que de provisrio s possui as condies de ocupao do
stio, novas adeses revelaram, outra vez, a imperiosa
necessidade de renovarem-se os projetos. Agora atendidas
as solicitaes apresentadas, sem os confortos do luxo
mas por certo com a decncia da boa vontade, se nada
se mostra demasiado grande, ste fato constitwi, para o
Museu de Arte Moderna,' um motivo de satisfao, embora
j/~boce futuros problemas. Que n se perca a e.."'Cpe-

! 16
f rincia e, de futuro, melhor aiuda se agasalhem as expo-
sies internacionais de arte em So Paulo.
:Depois, vieram os percalos da escolha das obras que,
apresentadas espontneamente, deverIam passar pe!o crivo
do Juri de Seleo para figurar na Bienal. Nesse ponto,
o Museu devia conservar, e conservou, a mais estrita leu-
tr:alidade. Recebendo, pelo sufrgio dos prprios artistas,
a indicao de dois juzes - Tomaz Santa Rosa e Qui-
nno Campof,iorjto, ambos artista,s e crticos - no trepi-
dou a diretoria executiva do !Museu em confi"r, mais
uma vez, no critrio dos eleitores, para seus representantes
convocando o terceiro nome mais votado na eleio - o
pintor Clovis Graciano - e, afinal, um crtico - Luiz
Martins - que exprimiria a oplnio dos intelectuais espe-
cializados no trato dos problemas de arte, de tal forma
se comps o Juri, que seu nico membro nato, o <liretor-
presidente do Musep, pde manter-se na posio de simples
fiel de balana cU1ja interferncia apenas se faria sentir
1I0S poucos momentos de ir resoluo nascidos do empate
d(' opinies cootrrias.
Ao trabalho cumprido pelo j uri, sempre podero levan-
tar-se crticas, como aos trabalhos de todo e qualquer juri
que, exprimindo em seu voto final a /Composio de cri-
trios forosamente dissemelhantes, dever aproximar-se
ar.tes de uma mdia de conceitos do que de uma verdade
irrefutvel i: aceita unnimemente. Por menos que ~e con-
corde com as decises do J uri, nunca, porm, caber a
menor restrio honestidade sincera e ao devotamento
total dos ajuizadores de quase um milhar e meio de obras,
dos quais emergiram as quase quatro centenas que hoje
esto nos sales da Bienal. Se sse conjunto no repre-
sentar um panorama da arte moderna brasileira, alg~UaSe

17

...
 impossvel num conjunto provindo da apresental espon-
tnea de trabalhos em nmero limitado, 'no se lhe negar
o carter de amostra representativa do que se produz hoje
no BrasH. E bastaria isso para dizer bem alto tanto do
intersse susdtado pela Bienal, quanto do equilbrio col!
que buscou manter-se, em suas espinhosas funes, o J uri.
Ao lado dos artistas que passaram pelo Juri d~ Sele-
o, figuram oito convidados especiais. Sua escolha, que
mereceu o estudo da diretoria excutiva do Museu c Arte
Moderna, visou tomar um punhado de artistas br"sileiros
cujos nomes e cujas obras tivessem por qualquer forma,
atrado a ateno da crtica estrangeira. Assentado que os
convites, nas futuras exposies, assumiriam um carter ro-
tativo, recaindo sempre pois em novos nomes elegeram-se
para a Bienal de 1951 trs pintores - Candido Portinari,
Lasar Segall e Emiliano Di Cavalcanti - trs escilltores
- Vtctor Brecheret, Bruno Giorgi e Maria - Martins - e
dois gravadores - Osvaldo Goeldi e LVlo Abramo.
Mais -tarde, a composio de muitas das repreSt'utaes
estrangeiras organizadas ad libitwm dos governos ou ins-
tituies convidadas, demonstraram, por sua ateno espe-
cial aos mestres vnvos e grandes nomes em foco, que o
Museu, com seus convites pelo menos trilhara caminho
comum.
Cabe, afinal, ressaltar que a seo geral -- isto ,
destinada s apresentaes espontneas selecionadas - se
constituda precipuamente para atender aos artistas brasi-
leiros que mais fcilmente podiam enviar seus trabalhos
sede da exposio, no deixou de atrair, em propor1!o con-
sidervel obras vindas das mais diversas partes do mundo.
O ncleo central da exposio, composta pelas sees
de T~,~'tura, escultura e ~gnavura, alm da representao
/
18
/
brasileira conta com as vinte e uma representaes estran-
geiras que honraram a Bienal com seu 'Comparecimento.
Se os crticos impenitentes logo anotaro as ausncias,
ou melhor, detenninadas auslllcias, restar sempre " tran-
qilizadora certeza de que nenhuma desss lacunas se deveu
a desfalecimentos, em seu trabalho, dos organizadores da
a
Bienal pois tudo se tentou para obter maior participao
possvel. As dificuldades eVoidentes da atual situao inter-
,nacional somadas s naturais dificuldades que cada pas
encontra ao defrontar-se com os problemas artsticos no
prefiguravam um panorama muito animador. Mas. elas
foram vencidas por mais de duas dezenas de Estados. Ain'-
da lastimando a perda de certas revelaes e de alguns
cspecialssinros pontos de co.nfronto mesmo os mais exigen-
tes conviro em que 21 delegaes estrangeiras equ,iyalem
a um ndice de participao digno da "Biennale" europia
de hoje, depois de vinte e oinco realizaes.
,Minito mais, porm, do que a eloqncia dos n,meros,
diz o alto critrio que, sem excees, presidiu a composio
dos envios artsticos dos governos ou' entidades que acei-
taram o conV:lte da Bienal, cabendo talvez um aplauso espe-
cial ao Museum of Mlodern Art de Nova York, Kokusai
Bunka Shinkokai de Toquio, ao Foyer des Arts PlasLiques,
dt' Haiti, aos artistas que integram a representao cubana,
que, sabendo no contar com as vantagens e facilidades
gozadas peJos rgos governamentais, ainda assim no
quiseram permitir flCassem seus pases sem representao.
Graas tenacidade e dedicao de organismos 'dessa esp-
cie, graas ao severo esprito de seleo dos departamentos
governamentais especializados de outros Estados, tem-se
hoje, em So Paulo, frente s ,glrias consagrada~e aos
jovens valores da arte do ocidente eu<ropeu, as expr,"ises

19
artsticas da Amrica que se orientam (sem limitar-se -a
les) pelo prodigioso esfro em busca da expresso prpria
e pela vigorosa capacidade de assimilao possibilitadora
do mais amplo ecletismo de pesquisas. Poderia, pois, dar-
se por atendida a finalidade internacional da exposio
com sse emocionante confronto de dois continentes, porm
a expressiva presena do Japo assegura-,nos que, de fu-
turo, a Bienal de So Paulo est fadada a ser mais do
que o palco em que se exibe o encontro artstko - por
si s notvel - das duas margens do Atlntico.

No obstante, a crtica e o pblico no se ba;;taro,

por certo, com presenciar o cotejo dos contingcl'.ies na-
cionais. Felizmente a arte no se resume a tais competi-
es, por mais sadias e estimulantes que sejam. O visitante
da Bienal, como todos os amadores e analistas das moder-
!las manifestaes da arte, capacitar-se-, j no primeiro
contacto com as obras expostas, da extraordi.nria fra
de penetrao das formas de expresses, das pesquisas c
tendI!ICias estticas que dominam a criao artst:ca de
hoje. Compostas en condies muito diversas - "ra ape-
lando para colees j constitudas, ora solicitando a con-
tr,ibuio direta dos artistas, ora bUlscando os contrastes
da diversidade, ora desejando traar linhas evolutivas coe--
rentes e contnuas; ora confiando na representatividade
de um nmero -limitado de nomes e de obras, ora basean-
do-se na puj3!I1a de um grupo numeroso; ora mantendo-se
fiel a um nico critrio, ora no temendo utilizar -se dos
recursos mais abundantes do ecletismo - bastou que as
representaes nacionais se guiassem pela fundamental fi-
delidade ao conceito moderno de arte, para que tdas pas-
sasse"", a manifestar-se numa mesma lJn'gua comum. Da
imJf'~sionante ling~agem interjectiva e minudosa doe li pri-

/ 20

 mitivos" ao radonalislllD refinador dos no-objetivos que,
assim, no deixam tambm de sublinhar ~ certeza interior,
os artistas dsse nosso mundo difcil, longe de desenten...
derem-se em Babel catica, constituem-se em pacientes for-
jadores dum idioma universal que, sem dvida, j no
mais um simples esbo. IM-editerrneos, asiticos, andinos,
os artistas modernos, na mesma medida ~ que re~uestam
para sua produo pessoal os galardes de uma maior
eloqncia, apenas esto requerendo o ttulo COffil:m de
uma cidadamia mundial.
E, quando nos lembramos da tremenda carga Je an-
, gstias e esperanas que deve 'revelar-se na :,ute de hoje,
no podemos deixar de admirar a sua prodigiosa riqueza
vocabular e construtiva. No s a extenso indita da
rea cultural a que atende, mas ainda a profundidade das
crises que agitam essa mesma cultura, conferem altos ttu-
los arte moderna.
Parte constitutiva, embora autnoma, da I Bimal do
Museu de Arte Moderua de, So Paulo, a Exposic lnter-
nacional de Arquitetura no temeu obedecer natureza
experimental do conjunto em que se integra. Desde a ado-
o de uma soluo muito' simples para a apresenta,<? dos
projetos. o objetivo dominante foi o de medirem-se as pos-'
sibilidades de reunir-se periOdicamente, em So Paulo, as
expresses da arquitetura moderna do mundo inteiro. Va-
lelldo~se dum processo direto de convocao, a dire~o ar-
tstica da E.LA. cQlli&egU!ira apresentar um conjuntp digno
de admirao e estudo onde s os ,fatores de tempo n;pr:e-
sent:tram dificuldades insolveis. O fato de terem 011
brasileiros acorrido de forma qualitativa e quantita,tiva-
mente aprecivel, apenas veiq con'irmar a puiana{a nOssa
~ :"\
21
 arquitetura, que, cada dia, mais consolida sua posio ver-
dadeiramente singular.
Ainda se efetuaro, no decorrer da atividade da Bienal,
alguns concursos complementares.
O Festival Internacional de Cinemil, conquanto limi-
tado em sua pri~!ra realizao aos filmes sbr artes,
desde j se destina a atrair o numeroso pblico formado
pelos estdios d~ cinematografia e, tambm, pelos ljue de-
sejam conhecer, em tda a amplitude, as possibilidades do
filme aplicado s artes. O Concurso de Composio Mu-
sicaI e o Concurso de Cermica, que voluntria e cons-
cientemente se restringliram ao mbito nacional, so as
primeiras indicaes de que no dominam na Bienal, limites
ou distines sibilinas entre as artes e, o que seria pior,
entre artes "maiores" e "menores"~ Dsses primeiros
delineamentos sairo, sem dvida os traos vigoroso, com
que se riscar, no futuro, a ampliao organizat na da
Bienal de So Baulo.
A est a experincia inicial.
As perspectivas 'abertas mostram-se por tudo promis-,
soras. O poder dessa impresso no deve, contudo, ini-
bir a lembrana de que a realizao partiu do discreto
Museu de Arte Moderna que, fundado, tambm le, em
carter quase experimental, no temeu atingir plenamente
a seus fins ainda quando, para tanto, se sente mpelido
a um empreendimento de propores mundiais. HOJe, sa-
bemos no s que a arte brasileira, pelo ardor de seus
criadores e pela fidelidade de seus cultores, eJcige um clima
internacional para melhor orientar-se pelos confrontos e
estimular-se pelos contactos, mas que So Paulo ser para
sempre, se o quiser, um centro artstico conhecido em tdas
as par:?

I
---.'
22
 As falhas da primeira tentativa, que aqui se declaram
existentes e no poucas, dever-se-o, por certo, limitada
iniciao em emprsas de tal vulto daqueles que n0 cede-
ram timidez e preferiam errar a deixar-se vencer pelas
dificuldades. Por mais numerosas que sejam, as falhas
pelo menos serviro de tema para os debates e polmicas
que, aperuas iniciadas no momento em que se redigem estas
linhas, parecem destinadas a um longo curso e, sobretudo
significativas como ndices da pronfundidade e alcance da
obra inic.iada. Nelas encontraro estmulo os que, pionei-
ros da I Bienal do Museu de Arte Moderna de So Paulo,
obrigaram-se,_ por isso mesmo repetio regular do co-
metimento, pois no de v grandiloqncia o nome com
que -o batizaram, no desejo de exprimir o melhor (!c seus
mais generosos ideais.
Inaugllrada a I Bienal de So Paulo, instah-se, por
isso mesmo, o seu julgamento. Devero depor todos quan-
tos, material ou espiritualmente, c0!lcorreram, de qualquer
forma e em qualquer medida, para sua realizao. Em
itima instncia, decidir o pblico. tSeja qual for o resul-
tado do pleito, algo contudo, no poder ser posto em
questo: a comprovada capacidade de So Paulo para
promover e manter em permanente atividade uma expo-
sio internacional de arte. E bastaria essa certeza para
recompensar os que idearam e realizaram a I Bienal de So
Paulo que, desde o instante em que se abriram suas portas,
passou a pertencer, to s e exclusivamente, cidade que a
realizou.
LOURIVAL GOMES MACHADO
Diretor Artstico

23
 REGULAMENTOS
Normas Gerais
1. O Museu de Arte Moderna de So Paulo, Brasil,
institui uma exposilo internacional peridica de artes pls_
ticas, cujo objetivo oferecer, por via de uma seleo de
obras de Il.'rti&tas nacionais e estrangeiros, uma viso de
conjunto das mais significativas tendncias da arte njoderna.
Essa exposIo denomina.r-se_ "BIENAL DO MUSEU DE
ARTE MODERNA DE SO PAULO.
A primeira Bienal do Mm,eu de Arte Moderna de
So Paulo, correspondente aos anos 1950-1951, observar
as Iwrmas conSl1:antes do presente regulamento.
2. O Museu de Arte Mpderna de So Paulo. que
por sua diretoria artstica estabelecer Q programa da ex-
posio c lu,i(l.ar da SI la realizao, ser representado pela
sua diretoria executiva no que diz respelito administra-
~o, f ;mll;C'iamento e direo da I Bienal.

Na medida das necessidades e a seu juzo, sses rgos

dirdores podero instituir prepostos, individuais ou cole-
tivos, Ul)'OS poderes devero ser defini'los no ato da nv_
n.eao (' que pod:ero cessar a qualquer momel~.
3. No plano geral de orgfanizao da Bienal ficam
previstos a Exposio Internacional de Au-quitetura e o
Fe'stival ir.ternacional de Cinenm, alm de l'O,1(.oh'SOS f'J-
peciais, t'uja regulamentao se p,ublicar ao mesmo tempo
que a ista dos prmios.
4. Pa!rticiparo da I Bienal:
A rtistas nacionais e estrangeiros, residentes' ou n:io
no pas,que, independentemente de convite e submetendo~
se s normas regulamentares, P!eSentarem obras 11 as tive-
rem aceitas pelo Juri de Seleio.
_. :\rtistas nacionais e estrangeiros, residentes ou nilo
no pa~, <,ue sejam convidados expressamente pela direo
a ':'oal do Museu de Arte Moderna de So 'Paulo.
7. i 24
~ ... f
~
 - Arti,tas que integrem representaes nacionais, cu,;:
organizao decorra de solicitao expressa da Direo da
Bienal a entidades oficiais ou particulares.
5. Para efeitos de premiao, excluir-se-o os artistas
j falecidos. ConlSider;ar-se-o em igualdade de condies
cr)m as aacio.nais os artistas estrange!iros' residentes no pas
h mais de 2 anos.
6. C;, artistas nacionais iOU estrangeiros que espon_
tirleamente apresentarem seus trabalhos ao exame lo Juri
de Seleo, pOlc'jero faz-lo com um mximo de 3 obras de
qualquer gnero ou natureza, devendo satisfazer s seguin-
tes coudies:
- Os artistas incumbir-se-o d~ fazer chegar suas
obras sede ou ao Po.sto de recepo da Bienal, que s
responder pelas despesas de desembalagem e reembala-
gemo
- - As obras dever!o estar em perfeito estado e con
venientemente apresentadas ao chegarem sede da Bienal,
que, mcs'J,O prometendo o maior cuidarli) no manuseio c
construo das peas, ollo assumir por elas responsabili-
dade alguma, cabendo aos artistas a faculdade de segur-
la~ por S'la prpria conta.
- As ,obras de pmtura no devero exceder, em quaL
quer dimenso, a 120 cms., permitindo-se, no obstante, a
compensao de tamanho entre as obras de mesmo artista;
em quaJquer caso, os trabalhos devero estar emoldurados
convenientemente, tendo os desenhos, gnaches e gravuras de
serem protegidos com vidro.
- Cada obra dever vi.r acompanhada da Hcha de ins_
cri'a,o da obra em trs vias e da ficha de identidade do
artista.
7. Os artistas convidados individual ou coletivamen'p
pela Bienal, se-lo-o por carta da .direo da Bienal ou de
seU~ prepostos', e na qual se fixar o nmero de pea"
Ilue podero expor, juntando as fichas relativas s peas
e a identidade do autor, que devro ser devolvida!\\., pre-
enchidas, acompanhando as obras. . '\

25
 8. As representaes naoionais, organizadas por en-
tidades oiiciais ou privadas, sero solicitadas pela Bienal
e sempre por elas responder um comissrio nomeado pela
entidade crganizadora da repres,entao. Em caso de au_
sncia, os comissrios podero subestabelecer seus pode-
res dirc~oria da prpria Bienal.
9. A Bienal estabelecer um posto de recepo no
prto de Santo, Estado de 'So Paulo Brasil, a fim
facilitar a recepo das obras que foreiTI remet'idas por
via martima.
10. Das fichas de inscrio das obras dever cons_
tar, expressamente, se o artista as pe venda e se com
elas con.. orre aos prmios sob clusulas de aquisio. Err,
caso ,algum essa declarao poder ser anulada por outra
postenior, nem poder ser aumentado o preo declarado
inicialmente. Na Secretaria da Bienal funcionar uma se-
o especialmente destinada venda da,s' obras e que co-
brar uma comisso de 5% sbre o montante liquido das
aquisies. As vendas sero realizadas segundo o dispostc.
nas leis, l'egulamentos e instrues oficiais em vigor.
11. Haver um Juri de Seleo e um Juri de Pre-
filiao.
12. Constituem o Juri de Sele.o, o Hresidente (11
Bienal ou pessoa por le credenciada, dois membros esco-
lhidos pelos artistas concorrentes e dois membros esco-
lhidos pela diretoria do Museu de Arte Moderna de So
Paulo.
Na ficha de inscrio, o concorrente dever marcar,
em ordem de preferncia, os nomes de dois artistas que
elege para membros do J uiTi de Seleo e que sero esco-
lhidos por maioria de votos.
13. Constituem o Juri de 'Premiao, o diretor arts-
tico do Museu de Arte Moderna de So Paulo, o mais ve-
tado dos dois membros do Juri de Seleo eleitos pelos ar

j tistas e, no mnimo, trs dos maiores expoentes da crtka

Ei ....i.
arte internacional IlJi0meados pelfl presidncia da

26
",I
 14. Das resolues dos Juris no cabe re(l:lrso.
- 15. O Juri de Seleo conduir seus trabalhos 45 dias
antes da maugra'o da Bienal. O Juri de Premiao rcu_
rur-se- trs dias antes da inaugurao, comunicando suas
deCises, para a atribuio dos prmios, 7 dias ap6s a'
abertura da exposio.
16. Ficam institudos ,para a I Bienal sem prejuzo
de outros, os seguintes prmios:
Cr$
Melhor pintura de autor estrangeiro 50.000,00
M ,'Ihor p;ntura de autor nacional ........... 50.000,00
Melhor escultura de autor estrangeiro ..... . 50.000,00
Melhor escultura de autor nacibnal ......... 50.000,()O
Melhor gravador estrangeiro (conjunto da
obra) ............................... 3/).OOO,GO
Meloor glC!vadlor nacional, (conjunto da obra) 30.000,00
Todos os demais prmios, posteriormente institt1do~, se
compreendem como sob c1usuf de aquisio, pas,sando as
cbras adquiridas plena propriedade do Museu de Arte Mo_
dema dI! So Paulo. "
17. A I Bienal inaugurar-se-, oficialmente, na-
primeira semana de outubro, encerrando-se, no mximo, 90
dias depois.
Os eventuais adiamentos ou prolrrogaesl que s po_
dero .ser detenninados pelo Presidente da Bienal, no
alteraro nem }imitaro o vigor dste regulamento.
18. Pela simples assinatura da ficha de inscrio, os
artistas 's'ubmetem-se implicitamente observancia dste
regulamento, submetendo-se irrecorrvel deciso dos J uris
e conferindo plenos poderes direo do Museu de Arte
Moderna de So' Paulo no tocante colocao das SUiiS
obras.
LOfIl'it'al Gomes Machado Frallcisco Mafarauo Sobrillho
'Diretor Artstico Presidente
So Paulo, dezembro de 1950.

27
 NB '- Depois da publicao dsse' Regulamento, os
prmios cle constantes foram alterados da seguinte ma-
neim:
Cr$
Melhor pintura de autor estrangeiro 100.000,00
MelHor pintura de autor nadanal ....... . 1()(). 000,00
Me~hor lsc:ultura de autor estrangeiro ... . 100.oo0,CO
Melhor escultu1:"a de autor nacional . '.... . 100.000,00
1-felhor gravador estrangeiro (conjunto da
obra) ................................ . 3().OOO,OO
Melhor gravador nacional (conjunto da obra) 30.000,00

EXPOSIAO INTERNACIONAL
DE ARQUITETURA
REGULAMENTO

1. Integranc',o a I Bienal do Museu de Arte Moderna

de So Paulo, realiza-se, de outubro a dezembro de 1951,
a Expos;o Internaoional de Alrquitetura.
2. A direo artstica da E. I. A. ser exercida por
uma comisso composta pelo Diretor Artstico da I Bienal
do Museu de Arte Moderna, e dois arquitetos: ou pessoa:
de a'econhccida competncia no trato da especialidade, no
meados, um. pela Diretoria do Museu de Arte Moderna
e .outro peio Departamento de So Paulo, dp Inslit.\to dos
Arquitetos do Brttsil.
3. Participaro da Exposio Internacional de Arqui-
tetum, :
a) arquitetos nacionais ou estrangeiros, residentes ou
no no pas, expressamente convidados pela Direo da I
Bienal do Museu de Arte MlOdernla de So Paulo, por
indirap da Direo Artstica da E. I. A.
b) arquitetos nacionais ou estrangeiros, residentes ou
no 110 pa!5, que, independente de convite e submetendo-se
,s.JJrmas regulamentares, apresentarem um mximo de trs-
}f'1 trabalhos e os tivt'l'em aceitos pelo Jllri de Seleo.

/ 28
 c) estudantes de escolas de arquitetura do pas, que
apresentarem um mximo de trs (3) trabalhos e os tL
verem <,ceitos pelo JUr1 de Seleo.
05 trabalhos apresentados podem ser de autoria indi-
vidual ou coletiva.
4. A direo artstica da E. 1. A. convidar, no
mximo, dois 3lN]uitetos de cada pas.
5. Para efeitos de premiao, exc1uir-se-o as arqui-
tetos j falecidos, e os arqitetos estrangeiros residentes
no pas sero equiparados aos naciona;s.
6. Os arquitetos --"'" tantos os que se apresentarem
espollltaneamente como os convidados - incumbir-se-o de
fazer chegar seus trabalhos sede ou posto de recepo
da Bienal, que se responsabiliza apenas pelas despesaS! de
dcs~mbalagem e l'eembalagem.

7. Os trabalhos devero ser apresentados sob a

forma de fotocopias e fotogrnfias, no tamanho padro de
24x30 cms. A exposio de maquetes est con~.icionada ?!
autorizao do Juri de Seleo que op;nar sbre sua con-
wnillcia ou no. mediante a apresentao de prvia do-
cumentao;5.o fotogrfica.
8. No have,ndo limite para o nmel10 de peas que
documentem um projeto, a Direo Artstica 'da E. I. A.
reserva-se o direito de escolha das' peas documentais in-
dispelJsv~i~ perfeita compreenso do trabalho.
9. Os trabalhos submetidos ao Juri de Seleo de-
vero (star em poder do mesmo at, pelo menos, 45 di,,~
ante.;; da abertura da exposio.
,
10. O Juri de Seleo ser constitudo pelo Pre-
sidente da I Bienal do M'nseu de Arte Moderna ou pessba
por le <credenciada e, no mnimo, por mais 'dois elementos
de reconherida competncia no trato cc espeCl.ial~dade, es_
colhidos pela direo da E. I. A. ,.
11. O Juri de Premiao ser formado por um re-
presentante do Museu de Arte Moderna; um do Il,titu1'o
dos Arquitetos do Brasil; um do Departamento de ,So

29
 Pr.tulo do I. A. B ., e no mlrumo, ciUas personalidades die
rer.ome internacional no c<limpo de arquitetura, ind6cadas
pelo Presidente da Bienal.
12. Para a Expos.io Internacional de Arquitetura
so institudos os seguintes prmios :
Grande Prmio Internacional de Arquitetura.
Prmio para projeto de arl:juiteto estrangeiro no resi-
dente ~ pas.
Prmio para projeto de habitao (ndividual ou cole_
tiva) .
Prmio para projeto de edifcio de uso pblico (casas
qe t'l'pet, ulos, estaes, estdios, Hospitais, escolas, esta-,
helecimenh~ comerciais, reparties pblicas etc.).
Prmio para projeto de organizao de grandes reas.
dustrial (fbricas, hangares. armazns, etc.).
Prmio para projefu de organiza.o de grandes reas
Prmio para projeto _elaborado por estudantes de w_
quitetura.
Ao grande Prmio Internacional de Arquitetura, con-
oor.rem lmigualdade de condies, arquitetbs nacionais (
e~ltrang.. iro", residentes ou no no pas. Os demais prmios
e
so privativos dos arquitetos nacionais (lOs arquitetbs es_
trangeiros residentes ~o pas.
13. Embora a E. L A. esteja orientada no sentido
da prefernoia a projetos de obras j executadas ou em
vias de execuo, podero ser considerados trabalhos que,
embora 11<11) se enquadraoc~ naquelas categorias, revelam
preciso sel1SQ de objetividade e representem solues ar_
quitetnicas de notvel intersse.
14. Os casos omissos no presel1te regulamento sero
decididos de acrdo com o disposto nas no.rrnas gerais d~
I Bienal do Museu de Arte Moderna de So Pauk. Na
hhptese de tais normas no se aplicarem s.it~ao espe-
cfisr1, sero les resolvidos pela direo da E. L A., cujas
deKses sero irrecorrveis.

<1'I
30
 15. Pela simples assinatura da ficha de inscrib os
que particIparem da E. L A. suj citam_se s clusulas do
presente regulamento e s decises dos J uris, que so ina-
pelveis.
So Paulo, abril de 1951.
Louri'val Gome~ Machado.
Luis Saia
Eduardo Kneese de Mello
Diretores Artsnkos
Francisco Mata1"aszo Sobrinho)
Presidente

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA

REGULAMENTO

1. :lntegralli(.1'o a I Bienal do Museu de Alrte Moderna

de So Paulo, realiza-se em novembro de 1951, o Festival
Internacional de Cinema de So Paulo. ~sse Festival, na
sua primeira realizao, resum,!r-se- a filmes sbre arte,
tendo por objetivo nhnir e divulgar as recentes pesqui-
sas e trabalhos realizados no campo do cinema apUcado
s outras artes.
2. Sero apresentados 'QO Festval :
c;) Filmes sbre arte cuja apre.~~nt<\.o tinha sido
wlicitada pela direo artstica da I ;3ie~lal du Mu~eu de
Arte Moderna de So Paulo.
b) Filmes sbre arte apresentados espontneamente
por seu~ produtores. diretores ou outras pessoas legal-
mente autorizadas, e que sejam aceilios pela dire.) arts_
tica d'o Festival.
3. A Direo .artstica do Festival composta pelo
Diretor Artstico da I Bienal do Museu de Arte Mo-
derna de So Paulo, e mais dois elementos de recoJhhc-
cida competncia no trato das questes Ge cintm,, 110_
me'ldos pel" diretoria do Museu de Art~ Moderna.

31
 A ela ~te:
a) expedir lOS convites;
b) estabelecer o programa de exibio .~ a ag~nda
ue trbalhos;
c) organizar e promover conferncias e debates p-
blicos :e'ativos ao filme sbre arte.
4. Fic:m estabelecidos para o FPf;tiva!, os prmios
abaixo relacionados, e que consistiro em peas artsticas
que distinga as melhores obras nas respectivas categorias:
Prmio Internacional para o melhor filme apresen-
tado 110 festival
PrmllO para o melhor filme bra,sileiro
Prmio para o melhor diretor
Prmio para o melhor roteiro (Script)
Prmio para o melhor fotgrafo
Prmio para o tnlelhor texto de nar,ra.;o
Prmio para o melhor comentrio musical.
5. O Jur de Premiao ser formado por Uln re-
rrc~cl\tante do Museu de Arte Moderna de So Paulo,
e por e1'emen')s de I1e1eviO na crt~ca cinematlogrfica e
artstica.
6. Os casos omissos ,no presente regulamento sero
c!eddidcs de acrdo dOm o dispos.to nas nor!:l"as gerais a
I Bienal do Museu de Arte M<Xierna de So Paulo.
Na bip{tese de tais nonnas 000 se aplicarem ~jtuao
eSp'ecif!rnda, serlo re~Iv!Ms' peladiredo Festival,
cujas dedooes sero irreconrveis.
So Paulo, Maio de 1951.
Louy.... >al Gomes MacTJado
FMcncisco Luis de Almeido Salles
l'a'l//o Emlio de Salles Gomes
Diretores Artsticos
Francisco Matarasso Sobrinho
P~esidente .

32
 CONCURSO DE COMPOSIO ,MUSICAL
REGULAMENTO

1. Int;egmndo a
I Bienal do Museu de Arte Moderna
de So Paulo, realizase um Com:ur:so Musical. dc obras,
na forma de Sonata, para violino e Piano.
2. Podero participar do Concurso rompos:tres iJora-
silciros ou estrangeiros xesidentes no pas.
3. 1\5o.bras, que obedeceroo s especificae., dc' fOrtT!:'l
e instrumentos determinadas no artigo 1.0, devero ser in-
ditas c ler a durao mxima de 20 minutlis, nao havend::>
exigncl~s quanto tendncia, escola ou outras carasters_
ticas da wmposio.
4. Os composlitores partioipantes devero envhr seus
trabalhos r. Secretaria da Bienal at 30 de Setenbro cle
1951.
5. Os trabalhos devero ser apresentados sob pseud-
Cada (, ncorente remeter em' separado, num envelopf? fe-
chado" os dados indispensveis identificao do trabalho,
e tamh~n! seu nome e endero QOmpletos, S ser abNto
o envelope correspondente obra premiada, ficando dis-
po~i~o dos a'.itores os rlemais trabalhos e re3nectivos en_
vc1iipts.
6. A Comisso. Julgado.ra $r constItUlda, pelo Dire-
tOr Arti~itico da Bienal do Museu de Arte Moderna ou
pesSoOa !l0r le credenciada e, no mnimo, do;s c1ementll",
brasileiros ou no, de renome no campo da muslca ou da
crtica lllusical, indicados pelo. Presidente da Bienal do.
Museu de' Arte Moderna.
7. A Sonata premiada ser conferida o. prmio" Nen
Med;ci", na importncia de Cr$ 20.000,00.
8. A Direo. Artstica da Bienal reser T,Lse o direito
de fazer executar em 1.a audio pblica e em concerto
por ela *alizado, a obra premiada, para o qtle c'-nservar;l
em su poder o texto apreSlentado em concur~o.

33
 9. Os casos omissos tio presente Regulamento 5ero
rc.solvidos pela Diretoria Artstica do Museu de .\rte Mo.
der~a, ci/as decises ser.o intlecorriveis.
10.
Os eventuais adiamentos ou prorrogaes, que s
po~ero ser determinados pelo Presidiente da Bie'1al, no ~l
teraro nem limitaro o vigor dste Regulamento.
11. 'I1odos os que participarem do Conc(l,n'o sujeitam.
se s clusulas do Presente Regulamento e s decises
do Juri, que s;o inapelvais.;
. Louri1Jal Gomes Machado
Diretor Artstico
Francisco Matarazzo Sobrinho
Presidente
So Paulo, agsto de 1951.

Para pr,opagallda da 1 Bienal, o Museu de Arte

Moderna instituiu um concurso' de cartazes, com o se-
!"Ui'ilt6 :

REGULAMENTO
1. O Museu de Arte Moderna institui um c"l1curso
de car+;nes para propaganda da I B'iel1<!l do M,U5d. ; .1"
Arte Mt derna de So Paulo, e:lq)()sio internacional de
artes pl:;ticas, que, sob o patrocnio da Prefeitur" MunL
cipal, ter lugar, ~de outubro a dezembro de 1951, na cidade
de So Paulo.
2. 05 trabalhos no tamanho padro de 66x96 cms., de-
vero ser apresentados prontos pa'ra a reproduo a cores,
que nunca pIOdiero ultrapassar o nmero dt: seis.
3, Os trabalhos apresentados devero conter, no m-
nimo, as seguintes indicaes: "I Bienal do Museu de
Arte l{nderna - Outubro a Dezembro de 1951 - S
PW.llo, Brasli1".
E' f<,cultado aO$ artistas apresentarem os mesmos tra-
balhos .0m legendas em francs ou ingls (alm do texto

34
/
~
em ortugus), OU sugerirem esquemas para a adaptao,
r.os tral-alhos o1'glinais, dos textlos nas lngua:; acima refe_
rida~. Para tal fim, recomenda-se que os textos scj;,m pro_
duzidos e apresentados. separadamente.
4. Cada artista poder. apresentar um mximo de trs
obras,que devero ser eut,regues ou endereadas
Secretaria da Bienal do Museu de Arte :Modfrna, rua 7 (Tr~
abril, 231) - 2. andar - S'o Paulo, livres de l!-'aisqt:cr
onus 01\ f..mbara.os, at, n,o mximp, 31 de m;lo de 1951.
5. Os trabalhos dever~ ser apresentadQ.Si sob psecd ..
nimo. Cada art<sta remeter, em separ.(lo, n'.. I~ envelop.
fechado, os dados indispe11lsveis identificao de seus
trabalhos, bem como seu nome e endero completos.
6. O Jur de Premiao sor for.l:'l.do pelo Presi-
dente d.) Museu d1e Arte 1-f,oderna oU pesso~ tior Je cre_'
dendada, por um crtiico nomeado pela diret(;!':l do Mu_
s,ell, e um membro eleito pelos artistas COr\C(;r!cntes.
Em enVlelope fechado, iOutr'O que o de identiiica,o, 05
artistas conconrente5 devero indicar t) nome d<l vessoa
que ('~egem para o J liri da Rremiao.
7. So estabelecic"ps 051 seguintes prlli05:

1." premio' - Cr$ 15.000,00

2. prmio -:... Cr$ 5.000,00.

8. O resultado dos trabalHos do Juri ser cor:hecido

no decorrer da segunda quin,zena de junho, durante a qual
lJS trabalhos ficaro expostos ao pblico, no M1!~eu de
Arte ~I,,derna.
9. Os trabalhos premiados revertem :t pIem proprie-
dade dJ 1.1useu de Arte Moderna, que se reserva o direito
de fazer dles o uso que melhor entender.
Os traLalh05 no pr<emiados ficaro :l disposio d,)s
artistas at 31 de julho de 1951. depois do que o \.){uscu
no assume nenhuma responsabilidade pelo que a les advir.

35
 10. Os casos omissos no presente regulamento sero
resolvidos pela Diretoria do Museu de Arte M<w,erna, cujas
decises, <lssim domo aquelas do J uri, s') irrecorrveis.
So l"..ulo, abril de 1951.
Francisco MatarazzQ Sobrinho
Presidente

o Juri de Premiao foi constitu<!o pelos srs. Llvio

Abramo, ddegado no Presidente do MU3E.U de Arte M;)_
derna, Mrio Pedrosa, indicado pela Diretoria do Museu,
k: Rino Lcv, eleito pelos artistas.' Reunido nos dias 21,
22 e 23 de junho resolveu oonferir o pr,O'neiro prmio ar,
c..ntaz apresentado sob pSe\:dnimo "Mih 106", dE at\to~
ria do s,r. Antnio Maluf, "pelas, qualidades fundarnell ..
tais ... que o diferenciam dos demais, no obstante as rlc
ficincias de orcem secundria que apre~enta'. O segundo
prmio foi conferido ao cartaz do sr. D:lrci Penteado. SO')
pseudnimo "Whitman" haV!endo duas menes honrosas
aos ~1"S. (~rlbs de Almeida Vidal (" Arquiteto") e l.us
Gasto ele Castro Lima (Macunama"), "ror corresron-
derem ao esprito moderno exigido pelo CQl1curso, embora'
suas qualidades de cartaz sejam def\icieutcs".

I
36
 LISTA DE PRfMIOS
Os prmios para Pintura e Escultura, aqui dados como
Regulamentares, so aqueles que, na importncia de ...
Cr$ 50.000,00 quando da publicao do Regulamento da
I Bienal, foram, posteriormente, aumentados para ....... .
Cr$ 100.000,00. Os mencionados em geral, como aquisio,
na forma do disposto nas Normas Gerais, revertem a obra
premiada plena propriedade do Museu de Arte Moderna
de So Paulo. Por jovem, para efeito de premiao, enten-
de-se aquele artista ~ascido depois de 1.0 de janeiro de- 1921.

PINTURA
Cr$
Regu.hmcntar-estrangeiro: .
Banco do Estado de So Paulo
Regulamelltar-l1aciol1l:
Jockey Clube de So Paulo ........... . 100.000,00
Aquisio-estrangeiro:
Museu de Arte Moderna de So Paulo 50.000,00
A quis-io-l1acional :
Moinho Santista 50.000,00
A quisiiio-livre :
Bonfiglioli ........................... . 30.000,00
A quisi(o-li-vre :
Gessy ........................ _....... . 25.000,00
A quisio-lIacional :
Toddy ............................ _.
A quisio-jovc1II-estrallgeiro : ..
Andrade Costa ....................... . 10.000,00
Aqllisio-jove11l-nacional:
Arno S.A ........................... . 1~000,00
37
 ESCULTURA

Cr$
Regulamentar-estrangeiro:
Federao das Indstrias do Estado de ,
So Paulo ............. ; ......... . 100.000,~0
Regldamelltar-lIaonal:
Metalrgica Matarazzo 100.000,00
Aquisito-estmngeiro:
Familia Morganti 50.000,00
Aquisio-naci01UJ! :
Companhias de Seguro e Capitalizao do
Grupo Sul-America .............. . 50.000,00
Aquisio-livre:
A Equitativa 30.000,00
Aq~tisjo-jo~'e11l-esl rallgcirv
:
Gilda Makralla ....................... . 10.000,00
A quisio-jovem.-lIaciollal :
A. Spilborghs & Cia. Ltda. . ........ . 10.000,00

GRAVURA
Cr$
Reglllmrrenlar-cstra/lgeiro:
Companha de Segl1ms da Bahia 30.000,00
Regulamentar-nacional:
Lanzara ............................. . 30.000,00
A lJllisio-livre :
Nahner .............................. 10.000,00

Aqllisif~o-li~re- jovem: .
IJ<i;:fustna de Pape'J5 Gomados Lider 5.000,00

38
AiJllisio-livre-jM1em:
Ferraria Irmos Santissi 5.000,00
Aquisio-livre-jovem:
Antunes Freixo S.A . . -............... . 5.000,00
Aquisio-nacional jovem:
Francisco G. Sp;na (Nadyr Figueiredo
S.A.) .......................... .. 5.000,00
Aquisio-nacional-jovem :
Francisco G. Spina (Nodyr Figueiredo ,
S.A.) .......................... .. 5.000,00

DESENHO
Cr$
A quisio-brasi:lI!iro-jovem :
Residente em So Paulo - Da. Olivia
Guedes Penteado ................. . 20.000,00
Aquisio-nacional:
Francisco G. Spina (Nadyr Figueiredo ,
S.A.) ......................... .. 10.000,00
A quisio-nacional-jovem :
Francis:co G. Spina (Nadyr Figueiredo ,
S.A.) ........................... . 5.000,00

ARQUITETURA
Cr$
Grande Prmio Internacional:
Atilio Correa Lima - instituido pelo
Governador dQ Estado de ~. Paulo .. 100.000,00
.
Fara projeto de arquiteto estrangeiro no residente 110 Brasil:
Ramenzoni (Cr$ 30.000,00) e Museu de :1\ '
Arte Moderna de So Paulo ..... 5\1.000,00

39
Para projeo de habitaiio - nacional:
Jafet .... " ........... -............... 50.000,00
Para projeto de edificio de liSO pblico:
Moreira Salles ........................ 50.000,00
Para projeto de edificio de 1/S0 tcnico:
Cndido Fontoura.. . .. .. . .... . ......... 50.000,~0

Para projeto de organizao de grandes reas:

Cotonificio Guilherme Giorgi .......... 50.000,00
Para projeto de estudante de arquitetura:
Boavista de Seguros .................. . 25.000,00
Para i~rojelo de estudante de Q1'qllitetura:
Raymundo Castro Maia .............. . 1:4.000,00
Para projeto de estudante de arquitetura:
Eltrica Real Ltda. . ........ ~_ ...... . 10.000,00
Para projeto de estudante de (l1'qllitetul"O:
Claudio de Carvalho ................. . 10.000,00
Para projeto de estudante de G<rquitetllra:
Textil Ka-lJ.o ........................ . 10.000,00
Para melhor soluo estrutural:
Es~acas Beotti 10.000,00

CERAMICA
Cr$
Dante Carraro 20.000,00
Cristais Prado 10.000,00

MSICA
I
Nen :r;,fedici 20.000,00

40
 Foram ins~ii4dos allJl qsses, ma.is os ?guintes pr-
mios:

,. Italam) do Rio de Janeiro" - Cr$ 30,000,00

!ste prmio destina-se a ;l.rtista italiano, no residente no

Brasil, CI que no tenha sido contemplado com algum dos
prmios especificados acima.

"Italianos de So Paulo"

Obedece s mesmas condies do anterior "ClT"

Duas viagens gratuitas: So Paulo-Roma-So Paulo, e
Roma-So Paulo-Roma, respectivamente para artista nacional
e artista italiano.
"Pr Arte"

Trs bolsas de estudos para o IH CurSQ Internacional

de Frias, destinando-se queles jovens cOJllpositores cujas
composies apresentadas ao Concurso MU$ic~1 <la Bienal,
revelem qualidades dignas de incentivo.

41
,
 REPRESENTAES ESTRANGEIRAS

Por ordem cronolgica de adeso

FRANA
CHILE
ESTADOS UNIDOS
ITALIA
GR-BRETANHA
BELGICA
JAPO
SUlA
URUGUAI
HOLANDA
CUBA
CANADA
BOLIVIA
ALEM_'UmA
PORT,UGAL
ARGENTINA
REPBLICA DOMINICANA
PANAMA
EQUADOR
HAITI
AUSTRIA

42
I'
 LISTA DE OBRAS

ADVERTNCIA

Quando no haja outras indicaes, entende-se que

as pinturas so em leo sbre tela. Havendo algumas
delegaes remetido na mesma relao as gravuras c os
desenhos, so eles arrolados juntos na presente "lista de
obras. Sempre que possvel, os desenhos vo indicados por
.. d", e as gravura~ por "g". Os desenhos so, salvo
indicao em contrrio, a lapis sbre papel.
Quando" indicado na obra, o ano de execuo segue-se
ao ttulo. As dimenses so dadas em centmetros e
seguem-se data de execuo ou tcnica usada, con-
forme o caso. Das esculturas, menciona-se apeuas a aI.
tura. .
As obras que no tragam indicao de proprietrio,
entende-se como de propriedade do artista.
As datas que se seguem ao nome do artista, referem-se
aos anos de nascimen~ e morte.

"\
\
: "

43
 ARTISTAS ADMITIDOS PELO ]URI

Constituido, de acrdo com o disposto nas

normas gerais da I Bienal do Museu de Arte Mo-
derna de So Paulo, pelos srs. Francisco Matarazzo
Sobrinho, presidente do Museu de Arte Moderna,
Toms Santa Rosa e Quirino Campofiorito, eleitos
pelos artistas, e Clovis Graciano e Luiz Martins,
indicados pela Diretoria do Museu de Arte Mo-
derna, o J uri de Seleo iniciou seus trabalhos
em meados de setembro de 1951, prosseguindo
at inicios de outubro. Foram submetidos sua
apreciao crca de 1.300 obras, de artistas na-
cionais e estrangeiros, residentes e no residentes
no Brasil, cuja admisso, a no ser em poucos
casos, foi concordada unnimemente.
Em virtude do J uri ter sido solicitado a ma-
nifestar sua opinio sobre algumas" obras vindas
do Exterior e que, por motivos inteiramente
fortuitC'-!, no puderam chegar a tempo, a relao
abaixei no representa a totalidade dos artista~
admitidos I Blnal do Museu de Arte Moderna
de So Paulo. Instada pela premncia de tempo,
a Secretaria viu-se obrigada a remeter a referida
relao para as oficinas tipogrficas, antes que' o
Juri houvesse podido concluir, de vez, seus tra-
bahos.

Pilltura - Julio Uruguay ALPUY, Moussia Pinto

ALVES, .Tarsila do AMARAL, Francisco AMJ<:NDOLA, Oswald
de AJ6RADE FILHO, Sylvio Ribeiro ARAGO, Lula Cardoso

44
AYRES, Sepp BAEND$ECK, Armando lALWNI, Antnio
BANDEIRA, Ubi BAVA, Heitor BERNAB (Caryb), Enlrico
BrANCO, Aldo BONADEI, Tiziana BONAZZOLA, Alice BlULL,
Michel Henri BURTON, Iber CAMARGO, Ruy Alves CAMPELLO,
Hilda E. Eisenlohl' CAMPOFIOllUTO, Miguel CARNACELLI 50'"
br:inho, Flavio de Rezende CARVALHO, Genaro de CARVALHO,
Jacyra CARVALHO, Henrique Campos CAVALHEIRO, Lothar
CHAROUX, Joo Luiz Oliveira CHAVES) Luigi CILLO, Jeanne
COPPEL, Rachei de Castro CORRaIA. W aldemar CORD~IRO,
Emilio CORDET, Waldemar da COSTA, Jos Pedro COSTI-
GLEOLO, Carmlio CHUZ, Maria Leontina Fr<lnco DA COSTA,
Milton DACOSTA, Lucia di Bordone Sicilie. Duquesa
D'ANCONA, Jerry DAYIS, Arnaldo Pedroso D'ORTA, Danilo
DI PRETE, France DUPATY, Fernando FAM, Casimira FEJERZ,
Ariadna B. Americano FREIRE, Tikashi FUKUSHIMA, Paul
GATFUNKEL, Rubem GARY, Vittorio GOBIS, Milton GOLDRING"
Antonio Gonalves GOMIDE, Francis.co Rebolo GONSALES,
Alberto GU/rGNARD, Higaki HAJIME, Tomoo HANDA, Mira
HARGESH~IMER, Frederic KARODI,Y, Frans KRA}CBERG,
Emric LANY, Orlando de Toledo LARA, 1.ene LEFEVRE,
Bella Pais LEME, Walter LEWI, Jorge ~e LIMA, Ado
MAq.c.oLtr, . Amita MALFATI Antnio MALUF, Vicente
MARTIN,' Manoel MARTINS; 'Roberto. ~url~ :u,;.n;C:. Takeshi
MATSUYAMA, Almir da Silva MVIGNlIER, Reynaldo Mi\NZ:ro;;
Polly MCDONELL, Vicente MECOZZI, Gaetano MLANI, Yolanda
MOHALI, Jorge MORI, Eidson MOTTA, George NASTUREL,
Nelson NOBREGA, Raymundo Jos NOGUEIRA" Gastone
NOVELLI, Hideomi OHARA, Massao OKINAKA, Henrique
Carlos Bicalho OSWALD, Jos PANc~'!Ir, Miguel A. PAREJA,
Inim. ]. de PAULA, Israel Alves PEDROSA, Giuliana PEpRAZZA
"Valdemar Belisiario PELLIZIARI, Fulvia PENNACCH!l) Fer-
nando Clovis P~REIRA. Djanira Gomes PER$llA, Isa

45
PIcCINNlr, Arthur Luiz PIZA, Hans PLTSCHEK, Bella Ke.
raewa PRADO, Carlos da Silva PRADO, Heitor dos PRAZERES,
Nilo PREVIDl, Oscar Garcia REINO, Franta REYL, Maria
Helena Andrs RIBEIRO, Juan RIMSA, Paolo RISSONE, Roger
Van ROGGER, Paul!} Claudio ROSSI, Aurlia RUBIO, Franco
SACCHI, Luiz SACILOTTO, Jos Alberto SAINT-ROMAIN, Fir
mino Fernandes SALDANHA, Zelia SALGADO, Hfiyde SANTIAGO
Manoel SANTIAGO, Jos Maria dos SANTOS, Frank SCHAEFFER
Lylyan SCHWARTAKOPF Ivan Ferreira SERPA, Durval Al-
vares' SERRA, Eugenio de Proena SIGAUD, Wilson Vitale
Andrade SILVA, Jos Antnio da SILVA, Orlando Joaquim
Correia da SILVA, Sylvio Pinto da SILVA, Jenner Augusto
da SILVEIRA, Ladislaw Victor SOOS, Renato SOTOMAYOR,
Margaret SPENCE, Guido STRASSA, Jean-Claude sTHEr,
Lucia SUANE, Takeshi SUZUIG, Israel SZAJNBRUM, Kami-
nagai TADASHI, Yoshiya TAKAOKA, Shigeto Walter TANAKA,
Shir TANAKA, Orlando TERUZ, Augusto TORRES, Juan
VENTAYOL, Julio VERDIE, Lisa ~ICKER, Joo VAGGIANO, Al-
fredo VOLPI, Anatol WLADYSLAW, Gasto. WORMS, Lon
ZACK, Mario ZA:!lNI, Ramiro MARTINS,

Escultura ,;- Max BILL, Flavio de Rezende CARVALHO,

Iris' Thompson de CARVALH1, Humberto cozzo, 'Mar'io
CRAVO Jr " Vicente UI GRADO, Sonia EDLING, Tereza D' Amico
FOURPONE, Caetano FRACCAROLJ, Rosa FRISONI, Max
GROSSMANN, Julio GUERRA, Adriana JANACOPULUS, Gian-
domenico de MARCHIS, Germano. MARIUTTI, Elisabeth
NO:a!LING, Pola REZENDE, Margaret SPENCE, Robert TATIN,
Cacipor TORRES. Bassano VACCARINI, Rosa Eugenia VICUNA,
Franz Josef WEISSMANN, Eduardo YEPES, August
ZAMOYSKI,

Drlenho e Gravura - Wash;ngton Floriano Ricardo

de Jr" Lisete ALMEIDA, Geraldo de BARROS,
,-\LBUQUERQUE

46
Heitor BERNAB (Caryb), Rocro l!OREL~, Minna CITRO.N,
Heloisa Fenelon COSTA, Marco CONSTANTINt, Graziela
FUENZALIDA, Karola Szilard GABOR, Zoi GLAVA1US, Marcelo
GRASSMANN, Karl Heins HANSEN, \Villam Stanley Heyter,
Yllen Kerr, Jos LANZARO, Poty LANZZAROTTO, Ahms
Paula MACHADO, Aldemir MARTINS, Manoel MARTINS,
Anisio Arajo de MEDF1!ROS, Nina NEGRI, Fortunato Camara
de OLIVEIRA, Fayga OSTROWER, Euthimio PAPADIMITRlOU,
Adolfo PASTOR, Alice Ardohain SOARES, Luiz Alberto
SOARI, Maria Carmem Porte1a eLe SOSA, Cacipor TORRES,
Hilde WEBER, Italo ZETH, Jos CUNEO.

47
ARTISTAS BRASILEIROS CONVIDADOS

(Artigo 4., lll'ea J.&, do ReYlltaillelllto)

RNO GIORGt

CANDIDO PORTINARI
b..DI CAVALCANTI
I.ASAR SEGALL

.. LIVIO ABRAMO
MARIA
OSWALDO GOEl.DI
VICTOR J;lRECHERET

.J

!
Bruno GIORGI

1. Composio para nicho: 1951: gesso

2. Fiandeira: 1951: madeira
3. Mulher deitada: 195'1: madeira
4. Buclica: 1951: bronze
5. Maternidade: 1944: gesso
6. Figura: 1951: concreto
7. Mulher ajoelhada: 1949: pedra
8. Retrato de Murilo Mendes: terra cota
9. Retrato da D. Saudad~ Corteso: terracota
10. Retrato de Aliemir Ma\tins: terracota
11. Retrato da Sra. M. E. : terracota

\
49
Candido PORTINARI (1903)

Primeira Missa 110 Brasil - Banco Boavista - 1949

5x270 - Tmpera.
Entrro na Rde - Museu de Arte de So Paulo -
1944. 300x200 - leo sobre tela.
Gente - 160x180.
Menino Morto - 160x180 - 1944.
Via Sacra - Igreja da Pampulha, BeJo Horizon~e -
60x60 - leo sobre madeira.
Cangaceiro - Col. Leo Gondim de Oliveira - 1951.
45x54 - leo s/tela. tI
Sertaneja -- Coleo do artista - 38x46 - leo s/tela
1950.

50
Emiliano Di CAVALCANTI
Carnaval no cais - 1951.
Mundanas - 1949.
Natureza morta - 1949.
Barqueiros mexicanos 1949.
Pescadores - 1950.
Grande n janela - 1950.
Marinha - 1950.
Mulheres na sala -
Pescadores - 1946.
1948. ,
Maternidade - 1946.
Carnaval ~m Ouro Preto 1 - 1946.
Carnaval em Ouro Preto 2 - 1946.
Composio - 1945.

51

'.
\
Lasar SEGALL
Condenados - trptico.
Figura da srie "As erradias".
Figura com pers:anas.
Figura da srie" O Mangue".
Paisagem.
Floresta.
Figura feminina.
Natureza morta.
Gado em repouso.

52
 XILOGRA VURAS

SALA L1VIO ABRAMO

Rio - 1951.
Cubato - 1947.
Rio - 1951.
Vila Operria - 1935.
Rio - 1951.

,
Assombramento - 1948 (gua tinta).
Negra - 1951.
Santos - 1933.
liapicerica - 1938 (linogravura)
Meninas: de fbrica - 1935.
Espnha - 1938.
Composio - 1950.
ltapicirica - 1939.
Passagem Paulista - 1940.
A Esteireira - 1948.
Vaqueiros - 1948.
Assombramento - 1948.
A Fuga - 1948.
A Vila - 148.
Assombramento - 1948.
Pedro Bariqueiro - 1948.
Pedro Barqueiro - 1948. xilogravura
Cavalos - 1948. xilogravura
A Esteireira - 1948. xilogravura

53
Joaquim Mirunga - 1948. xilogravura
Figura - 1948. xilogravura
A Vila - 148. xilogravura
Revolta - 1948. xilogravura.
Espanha - 1939. (Iinogravura)
Operrio - 1935 (Iinogravura)

Desellhos

Maria - 1950
Cavalos - 1951 (aqul1Je1a)
Leblon-Rio - 1951 (desenho a pena)
Rio - 1950 (desenho a pena)
Rio - 1950 (desenho a pena)
Cavalo - 19451 (desenho a tinta litogrfica)
Mulata - 1948 (desenho a tinta litogrfica)
Adlia - 19.8 (desenho a tinta litogrfica)
Cubato - ('48 (desenho a tinta litogrfica)
Macumba -r
1950
Rio - 1949
Macumba - 1950
arquiteto Niel1leyer - 1951.

54
MARIA
Prometheus - maquette para o edifcio "Cruzeiro",
arquiteto Niemeyer.
Uirapiru - 1943.
Imposible - 1945.
La femme qui a perdu son ombre - 1947.
Cobra grande - 1943.
Le huitieme voile - 1948. Museu de Arte de So
Paulo.
11 y a tres long temps - 1~9.
Brouillard noir _. 1949.
Totem - 1948.
Le chemin; L'ombre; trop lQn'gs trop estroits.
Le grand sacre - 1947.
Sur doute - 1948.
However - 1947.
Trop-avide - 1949. Coleo do S~ ,Francisco Mata-
razzo Sobrinho.
A dansa - 1951.
\\
Serenidade exasperada - 1950.
Simples histria - maquette para fbrica Peixe -
arquiteto Niemeyer - 1951.

,
55
 XILOGRA VURAS

SALA OSWALDO GOELDI

Pescadores -- 72x54 -- 1937.

Casa Maldita -- 72x54 -- 1951.
Pescador -- 52x42 -- 1937.
Temporal -- 58x42 -- 1938.
Mutum -- 42x58 -- 1938.
Pr do Sol -- 54x42 --:; 1937.
Lobos do Mar -- 54x4~ -- 1939.
Silncio -- 58x42 ----;; 1949.
Chuva sem parar -- 42x58 -- 1950.
Chuva e Vento -- 58x42 -- 1938.
Do Fundo do Mar -- 58x42 -- 1950.
Siri -- 42x58 T 1938:"
Luz sobre a lJ,aa -- 58x42 -- 1949.
Peixe Vermf:110 -- 58x42 -- 1938.
Nuvens Ca: rega das -- 58x42 -- 1939.
Garas -- 42x58 -- 1939.
Noturno -- 58x42 -- 1950.
Despedida -- 58x42 -- 1951.
Gara -- 42x58 -- 1940.
Lagoa -- 58x42 -- 1940.
Tubaro -- 58x42 -- 1940.
Lam,,~o Apagado -- 58x42 -- 1951.

ltii11a Noite do Vagabundo -- 58x42 -- 1951.

,
Cabea -- 42x58 -- 1939.

56
 A Loucura varre as Ruas -- 58x42 -- 1951.
Chegada da Barca -- 58x42 -- 1940.
Muros e Casas -- 42x58 -- 1951.
Silncio nas Casas -- 42x58 -- 1951.
Noite do Pescador -- 58x42 -- 1940.
Vento -- 58x42 -- 1946.
Lagoa -- 58x42 -- 1940.
Maldio - 58x42 -1951.
Briga - 52x36 - 1949.
Aurora -- 52x36 -- 1950.
Noturno - 52x36 -- 1950. \
Aventura com Pe-scadores -- 52~ - 195-1.
Trovoada -- 36x52 -- 1951.
Noite Tropical -- 36x52 -- 1924.
Palmeiras -- 36xS2 -- 1948.
Casaro -- 36x52 -- 1948.
Pteo -- 36x52 -- 1949.
Rua Molhada -- 36x52 -- 1950.
Jardim -- 36x52 -- 1924.
Eclipse -- 58x42 -- 1940.
Ventania -- 58x42 -- 1940.
Geleiros -- 58x42 -- 1940.
Todos os trabalhos so gravados em madeira, em preto
e branco ou cres.
Concorro a todos os prmios.
Autorizo reprodues para qualque. fim. ,
Tdas as estampas so tiradas a mo e em legtimo
papel japons.

57
 Victor BRECHERET
Luta de ndios kalap"alo.
Me terra.
Virgem e o M:enino Jesus.
So Franoisco.

s. Jos.
ndio e a suruatara.
Morte do chefe ndio.
.
Drama da Ilha M a~;.r0ara.
{'

Morena.
Mulher ao sol.

oi

/'

/"
"
1I

I'

"
r 58
 SEO GERAL

Artistas que apresemaram suas obras e as tiveram

aceitas pelo J uri de Seleo :

Pinfura

Julio Uruguay ALPUY (1919)

1. "Arte Construtivo" - 1950. 94x78.
2. "Arte Construtivo" -~50.99x78.

Moussia Pinto ALVES (191

3. Retrato de Guilherme de A eida. 72x92.
4. Retrato de Carlos Pinto Alves.

Tarsila do AMARAL
5. E.F.C.jB. - 1942. 125xl40.
6. Lago - 1928. 92x75.
7. Fazenda - 1950. l00x75.

Francisco AMENDOLA (1924 - )

S. Figura. 82x74.

.
Oswald de ANDRADE FILHO (1914 - )
'
9. "Hic Jacet" - 1951. Tmpera e leo/tela. 92x73.
10.. :Menina e pomba - 1951. Tmpera e qleo si tela.
92x73.

Sylvio Ribeiro ARAGO (1901 - )

,
11. No atelier - 1947. leo s/papelo. 56x46.

59
Lula Cardoso A YRES (1910 - )
12. Bois - 1951. Tmpera de caseina s/carto. 70x52.
13. Mulher com melancia - 1951. 75x95.
14. X}ang - 1951. Tnwera ,de c'llseina s/carto.
100x70.

Sepp BAENDERECK (1920 - )

15. So Francisco de Assis - 1951. 81x60.

Armando BALLONI (1901 -)

16. Terra roxa - 19;0. 92x65.
17. Paisagem paulist.!? - 1950-51. 81x50.
18. Casas - 1950,: cllx65.

Antonio BANDEIRA (1922 -)

19. Cidade - 1949. 74x661.
20. rvores - 1949. 88x68.
21. Pa;sagem,Jlongnqua - 1950. 162x130.
I

U~i BAVA
'1
d913 -)
22. Os d1{s capites. 61x46.
23. Paisagem, 61x466.

Heitor BERNAB (Caryb) (1911 - )

24. Rua - 1951. leo s/presswood. 52x656.

EnricoBIANCO (1918 - )
25. Pastor - 1949. 55x46.
n
26.( Pastor com cachorro - 1949. 55x46.
27. Lagosta - 1949, 73x660.

60
I'
i

Aldo BONADEI (1906 - )

28. Bromlia - 1951. 54x656.
p

29. Imagem - 1951. 60x80.

30. Mundo - 1951. 80x660.

Tiziana BONOZZOLA (1921 -)

31. Bahia - 1950. 91x120.
32. Trabalhador - 1950. 66x72.
33. Paisagem - 1950. 54x66.

Alice BRILL (1920 -)

'\
34. Auto-retrato. Gouache s~pel. 72x50.
35. Funuos - 1958. 6OX80~_\

Michel Hemi BURTON (1920 \-)

36. "Angleterre". Gouache s/papel. 45,5x37,5.
37. "Danseur de borde". Goua'Che (papel. 45,5x37,S.

Iber CAMARGO (1914 -) ~

,
38. Pintura - 1951. 65x54.
39. Pntura - 1951. 27x22.
40.. Pintura - 1951. 46x38.
'\
Ruy Alves CAMPELLO (1905 -)
41. Paisagem - 1951. Tmpera s/tela.

Rilda E. Eiscnlohr CAMPOFIORITO (1J09 -)

42. Rua do Bonfim - 1947.
43. A estao (Aramquara).

61
Miguel CARNICELLI SOBRINHO (1893 .....)
44. O homem que l - 1947. 50x660.
45. Ptio de manobras da Sorocabana. SOx62~ ,-
46. Subrbio. 53x43.

Flavio de Rezende CARVALHO (1899 - )

47. Retrato do poeta -Pablo N eruda - 1947. 100x78.
48. Retrato da senhora Ivone Levi - 1951. 100x70.

Genaro de CARVALHO 1926 - )

49.Circo - 1950. 73x660.

Jacyra CARVALHO (:::)29 -)

I
50. O circo - 195~'. 81x6S.

Henriqu(e Campos (;AVALLEIRO (1894 - )

51. Lo. 73x60.
52. Eliseu. 73~,H60.
)
,j
Lothar CHAR:fdux (1912 -)
53. Compc:io - 1951. 6Ox73.

Joo Luiz Oliveira CHAVES (1924 - )

54. Natureza morta - 1951. S.ox60.
55. Flores - 1951. 50x65.

Luigi CILLO (1920 - )

56. ~a,isagem. 61x46.
~Iida Cillo Poli.

62

11
Jeanne COPPEL (1896-).
57. Composio abstrata - 1950. 4(bdOO.
58. Composio abstrata - 1950. 40xl00.

RacheI de Castro CORREIA (1926 -)

59. Figura sentada - 1951. 70x90.

Waldemar CORDEIRO (1925 -)

60. Movin~nto - 1951. Tmpera s/tela. 97x92,5.
61. Espao duplo - 1951. Tmpera s/tela. 60x196,2.

Emilio CORDET (1905 -)

62. :Mscara na praia - 1951~ 6Ox73.

Waldemar da COSTA (1904 - ..

63. Composio -:- 1944. lOOx81,5.

Jos Pedro COSTIGLIQLO (1902 - ~

64. Linhas, retngulos e crculos - 19. 1. leo s/car~~~
65x46. .
65. Linha negra e retngulos - 1951. '11.leo s/o:a~to.
65x46. ,

Carmlio CRUZ (1924 -)

66 .. Viya - 1950. 51x660.
67. Menina de amarelo - 1951. 82x66.

Maria Leotina Franco DACOST,A (1917 -)

68. Natureza morta - 1951. 92x65.
69. Figura - 1951. 81x60.
\
70. Natureza morta - 1951. 73x54.

63

\
 Milton DA~OSTA 1915 -)
71. Natureza morta - 1950. 92x65.
72. Menina sentada - 1951. 81x65.
73. Figura - 1951. 73x54.

Lucia di Borbone Sicilie, Duquesa D' ANCONA

(1908 -)
74. Lago de Constana - 1951. Aquarela s/papel.
66x56.

Jerry DAVIS (1926 -)

75. Cidade maravil';rsa - 1951. 15P.
76. "Old buildings'~'- 1951. 10R.
/ .

Arnaldo Pedroso !j'HORTA (1914 -)

77. Paisagem ~m girassol. 63x52.

Danilo DI PRf~TE (1911 ....:)

A .
78. Naturel i. morta. 6Ox50.
79. Limei - 6Ox50.
80. Rua Jjo Gasmetro. 6Ox40.
,
I'
France DUPATY (1913 -)
81. Composio. 65x54.

Fernando FAM (1919 -)

82. Lapa - Rio de Janeiro; 81x65.

Casirq.;ro FEJltR (1923 --)

83~ Composio. 74x60.

64
I
Ariadna B Americano FREIRE (1890 --)
84. N - 1959. 46x55.
85. Madona - 1951 - 46x55.

Tikashi FUKUSHIMA (1920 -)

86. Paisagem. 73x60.

Paul GARFUNKEL (1900 -)

87. Cais de Santos - Nanquim e Gouache s/papel.
88. Camponesas. Spia e aquarela.
89. Exquias do arcebispo. Nanquim e gouache.

Ruben GARY
90. Retrato - 1950. 51x61.

Vittoria GOBBIS (11194 -)

91. Vera - 1951. leo s/compensad
92.. Peixe e mar - 1950. leo s/co. pensado. 92x71.

Milten GOLDRING (1918 -)

93. Natureza morta - 1950. 38xS5.

Antonio Gonalves GOMIDE (1895 -)

,
.,\

94. Composio. 1l0xllO.

95. A tasca. 104x97.
96. Na praia. 112x.87.

Francisco Rebolo GONSAI.ES (1903 -)

97. MOctma. 76x66.
98. Morumbi. 66x76. \
99. Morumbi (figuras). 76x66.

65
\
Alberto QUIGNARD (1896 -)
100. Paisagem do parque mu~cipa1. Oleo s/madeira.
101. Retrato de menino - 1947. Oleo s/madeira.
102. Auto-retrato. Oleo s/madeira.

Higaki HAJIME (1908 -)

103. N. Oleo s/lCarto. 15P.

TOMOO HANDA (1906 -)

104. Colheita de caf - 11. 1 - 1949. 65x54.
105. Colheita de caf - 11. 2 - 1951. 656x54.
.')

Mira . HARGESH~~4ER (1919 -)

106. Paisagem. (Ieo s/.carto. 71x54.

Fredric KAROJ, Y (1898 -)

107. O grit<> (do desespero - 1950. 7l,$x86,5.
lOS. Inter-r'ilao - 1949. 78,5x91.
)(
Frans KRA' CBERG (1921 --)
109. C;I,~a - 1950. Tmpera e leo s/pap.,l. 54x42.
110. q,mposio - 1950. 73x660.

Emric LANY (1907 -)

111. Trs mulheres. 73x92.

Orlando de Toledo LARA (1914 -)

112. Mulheres - 1951. 92x73.

R~e LEFEVRE (1905 -)

113. .. Rue des grands degres" .- 948. 5Sx46.
Bella Pais LEME (1910 -)
114. Paisagem - 1949. 43x36.

Walter LEWY (1905 -)

115. Composio - 1949. 90x90.
116. Composio - 1950. 55x46.
117. Composio - 1951. Gouache s/papel. 35x26.

Jorge de LIMA (1893 -)

118. Penteado.

Ado MALAGOLI (1908 ~;\.

119. A mscara - 1951. 89x~

Annita MALFATI (1896 -)

120. A mulher de cabelos verd . 70x80.
121. A boba. 72x95. Museu de\ Arte Modeml, So
Paulo.
122. O farol.

Antonio MALUF (1926 -) "

123. Equao dos desenvolvimentos. ~JUache s/papel.
52x37.

Vicente MARTIN (1911 -)

124. ngulos cinzentos. 73x60.
125. Ritmo circular. 73x60.
126. Forma. verde. 40J50.

Manoel MARTINS (1911 -)

127. Parque de diverses - 1951. 1l0x70.

67
\
Roberto Burle MARX (1909 -)
128. Peixes - 1951. 130x98.
129. A fateira - 1951. 130x98.
130. A mesa - 1951. 10x80.

Takeshi MATSUYAMA (1927 -)

131. Auto-retrato - 1951. 55x46.

Almir da Silva MAVIGNIER (1925 - )

132. Formas n.O 17 - 1951. 65x92.
I~
ReynaIdo MANZKE (1J~,,6 - )
133. Natureza mortl:~ 1951.
134. Marinha - 19,:1.
135., Favela - 19(".

PoIly MCDONEVi'. (1911 -)

136. Interior _'i
1951. 75x65.
137. N ature7:1,morta - 1951. 70x60.
138. Madonf' de subrbio - 1950. l00x70.
;)1

Gaetano MIANI (1920 -)

139. Aldeia - 1950. 80xl00.
140. O espso - 1950. 80xl00.
141. As graas - 1951. 80xl000.

Yolanda MOHALI (1909 - )

142. ~omingo no stio. Tmpera s/papel. 72x98.
143. Costureira e manequim. Aquarela s/papel. 53,5x70.
'.44. Irmos. Aquarela s/papel. 54x72.

68
JOrge MORI (1932 -)
145. Retrato de papai - 1946. 55x66.
14. Natureza morta - 1951. leo s/madeira. 46x.38.

Edson MOTTA (1910 -)

147. Maianas - 1948. leo s/nl\adeira. 50x60.
148. Macumba - 1949. 5Sx46.

George NASTUREL (1904 -)

149. Slghisoara - 1937. leo s/carto. 65x46.

Nelson NOBREGA (1900 ....:\

150. Figura n. O 1. Tmpera i\~VO s/tela. 65,5x50.
151. Figura n. o 2. Tmpera a ovo s/tela. 61,5x50

Raymundo Jos NOGUEIRA (1 9-)

153. Wasser-stein II - 1951. 50x

Gastone NOVELLI (1924 -)

153. Wasser-stein II - 1951. 50x61. '~. ,.
154. Composio - 1951. 50x60. '\

Hideomi OHARA (1925 -)

155. Paisagem. 15P.

Massao OKINAKA (1913 -)

156. Paisagem lI. 12F.

Henrique Carlos Bicalho OSWALD (1918 j)

157. Moa de verde. 78x59.

69
\
Jos PANCETTI (1905 -)
158. Marinha - 1950. 73x60.
159 . Brjo - 1948. lOOx8l.
160. Da janela de meu atelier - 73x60.

Miguel A. PAREJA (1908 -)

161. Natureza morta - 1949. leo s/madeira. 61x50.
162. Mulher com guitarra - 1951. leo s/madeira.
6Sx46.

Inim J. de PAULA (1918 -)

I~
163. Natureza morta -:9,J949. leo s/carto. 35x.?7.
164. Hospcio da Pral Vermelha - 1948. 73x54.
165. Rua Joaquim Si'/a - 1948. IOOx81.

Israel Alves PEDRO~A (1921 -)

166. :Bxodo - 19\;<1. leo s/madeira. 147x59.
i
I
Giuliana PEDRAtzA (1924 -)
167. Peixe. (r~o s/carto.
-li
Waldemar BeI:sario PELLIZZARI (1900 -)
168. Praa - 1947. 85x75.

Fulvio PENNACCHI (1905 -)

169. Figuras - 1950. Afresco s/ reboque. 80x60,5.

FernandoiltlovisPEREIRA (1917 -)
17Q. Garotos do morro - 1951. 55x46.

70
Djanira Gomes PEREIRA (1914 -)
171. Cnianas - 1951. l00xI20.
172. Tocadores de flauta - 1951. 58x67.

173.
Isa PICCININI (1918 -)
174. Paisagem. 75x87.

Arthlir Luiz PIZA (1928 -)

175. Divagao - 1951. 76x58.
"
Hans PLATSCHEK (1922 -) '''\
'\
176. Lagarto, lagarto. 7Ox60. \
177. Cu povoado. 92x60. .

BeIla Karawaewa PRADO (1918 -)',

178. Pa':sagem - 1948. 65xeO.
Carlos da Silva PRADO (1908 -)
179. Paisagem com vacas - 1950. Tmpe:;~ leo s/
papel. 32x46. "
180. Paisagem com trabalhadores - 1950. l'mpcra e
leo s/papel. 34x46.
181. Paisagem com Hguras - 1951. Tmpera e leo
s/papel. 47x34.

Heitor dos PRAZERES (1902 -)

182.
183.
Calango - 1951. leo s/rnadeira. 42x51.
Feira-livre - 1951. 54x65.
\
184. Moenda - 1951. 65x81.

71
\
Nilo PREVIDI (1913 .~)

185. Guerra. Piroxilina s/tritex. 117x90.

Oscar Garcia REINO (1908 -)

186. Abstrao. 89x75.
187. Interior. 8Sx69.
188. Figura de mulher com flores. 78x61.

Frant REYL (1910 -)

189. Pescadores - 1~50. 66x83.
190. Duas mulheres~J- -1950. 49x67.

--
Maria Helena Anr/s RIBEIRO (1922 - )
I
191. Domingo ,f:ito parque ;-- 1950. Oleo s/lIlddeira.
50x40. 1';/
,(
Juan RIMSA {1903 -}
192. Ado~scncia. 60x60.
i';
Paol0 RIf.SONE (1925 - )
193. Composio - 1951. 68x98.
194. Composio - 1951. Oleo s/madeira. 36x67.

Roger van ROGGER (1914 - )

195;' Cabea. leo s/papel. 75xSO.

196. Paisagem azul. Tmpera e leo s/tela. 81x65.
197. A terra. Tmpera s/papel. SOx76.

72
Paulo Claudio ROSSI (189D - )
198. Natureza morta - 1939. leo sjcompenFaclo.
7OX6Z.
199. Paisagem da Riviera italiana - 1927. 85xi5.

Aurlia RUBIO (1904 - )

Z00. Maria Olmpia Rubio - 1949. 5Sx46.

Franco SACCHI (lg02 - )

201. Baianas - 1950. 80xl00.

202. Natureza morta - 194~. 60x70.

Luiz SACILOTTO (1.924 - )

Z03 .. Pintura I - 1950. 75xS5.

Jos Alberto SAINT-ROMAIN -)

204. Composio. SSx6S,5.

Firmino Fernandes SALDANHA (1906-)

205.
Z06.
Natureza morta - ISP.
Natureza morta. 15P. \
Zelia SALGADO (1904 - )
207" Natureza morta. 6Sx5Z.
Z08. A bordadeira. 6Sx52.

Hayda SANTIAGO \
Z09. Natureza morta. 61x50.

73
Manoel SANTIAGO (1897 - )
210. F.i1ha da lavadeira - 1933. 6Ix.f6.
211. Natureza morta - 1939. 54x65.

Joo Maria dos SANTOS (1909 - )

212. Composio. 73x60.
, 212. Composio. 73x60.

Frank SCHAEFFER (1911 - )

214. Paisagem - 1950. 55x38.
215.M:arinha - 1951. 6).x50.
216. Figura - 1951. 4~,i38.

Li1yan SCHWARTZ{:.OPF (1930 -)

217. Msicos, 81x5 .
1-'1

Ivan Ferreira SE1PA (1923 - )

218. Formas. 71x.92. .
219. Formas. 130x97.
220. Forma, 130x97.

Durval Alvat:s SERRA (1908 -)

221. Na macumba - 1951.
222. No circo-palhaos - 1951.

Eugenio de Proena SIGAUD (1899 - )

223. Os saibreros - 1946.6 Encaustica s/tela. l00x81.

Wilson ~itale Andrade SILVA (1925 -)

4?4. Taberna. 67x52.
/
74
Jos Antonio da SILVA (1909 -)
225. Espantalho - 1951.
226. Repouso - 1951.
227., F azen\da no serto - 1951.

Orlando Joaquim Correira da SILVA (1923 -)

228. Figura e coisas. Tmpera s/carto. 50x6;:;.

Sylvio Pinto da SILVA (1918 -)

229. Marinha - 1951. 81x65.

Jenner Augusto da SILVEIRA (:924 ~)

r.,
230. I4adeira da Jaqueira - 19~J, 61eo s/madeira.
49x61. '\

Ladislaw Victor SOOS (1913 -) \

231. Hora de manh no atelier - 1951. ,OOx~1.

Renato SOTOMAYOR (1921 -)

232. Composio-batuque - 1950. Gouache s/carto.
68x80.

Margaret SPENCE (1913 -)

233. Fuga da alma - 1951. 105x85.
\
Guido STRASSA (1922 -)
234. Touro 1951. 6leo s/carto. 70x61.
235. A manoJete. 49x55.
\
Jean-Claude STEHLI (1923 -)
236. Natureza morta. 30F.

75
Lucia SUANE (1900 -)
237. Jesus curando o leproso - 1948. Tmpera a c,vo
s/tela. lOOx81,5.
238. Domingo de ramos - 1949. Tmpera a ovo o/tela.
lOOx81,5.

Takeshi SUZUKI (1908 -)

239. Paisagem - 1949. 20F.
240. Favela santista. leo s/tela e raspagem. 15F.
241. Paisagem - 1951. 25F.
(
.
Izrael SZAJNBRUj7 (1924 -)

242. O mercadf 46x55.5

/ -~,
Kaminagai TAi JASHI (1899 -)
!P
243. Campd - 1949. 73x54.
244. Retrato do senhor D 1951. leo s/n'adeira
41x43.
245. Drcanso - 1949. lOOx81.
i.
r
Yoshiya TAKAOKA (1909 -)
246. Marinha - 1951. Aquarela s/papel. 55x46.
247. Retrato de D. J ovina Pessoa - 1951. 55x46.

Shigr;o Walter TANAKA (1910 -)

f
248. P",isagem. Aplicao s/seda. 25F.
249. Composio. Aplicao s/seda. 2SF.

76
Shir TANAKA (1928 -)
250. Auto-retrato. 6lx50.
25l Frevo. 61x50.
252. Casas. 73x60.

Orlando TERUZ (1902 -)

253. Negra.
254. Cavalos.
255. Cena do morro.

Augsto TORRES (1913 -)

256. Natureza morta - 60x50. r,

Juan VENTAYOL (1915 -)

257. Paisagem. 118x87.

Julio VERDIE (1900 -)

258. Mquina - 1950. 50x61.

Lisa VICKER (1879 -)

259. Composio. Cra s/papel. 60x80.

Joo VIGGIANO (1917 -)

\
260. Alto da Lapa n.o 2 - 1951. lOOx83.

Alfredo VOLPI (1896 -)

261.
262.
Casas 81x65.
Menrio~ 81x65.
\
263. Moringa, 81x65.

77
\
 Anatol WLADYSLA W (1913 -)
264. Sasa. 65x54.
265. Caminhos - 1951. 81x54.

Gasto WORMS (1905 -)

266. Composio. 12F.

Lon ZACK (1892 -)

267. -Composio. 73,5x53,S.
268. Grupo. 85x64.

Mario ZAINNI (1907 -)

269. Composio.;4x58.

Jos CUNEO

Ramiro
270A.
270B.

Escultura
Max B1t.1 (1908 -)
271. l'nidade tripartida ~ 1948-49. Ao inoxidvel.
100.

Flavio de Rezende CARVALHO (1899 -)

271A. Auto-retrato psicolgico - 1930. Bronze folhado.
555.

Iris '.rhompson de CARVALHO (1911 -)

272. Torso - 1949. Bronze. 85.
/..

78
Humberto COZZO (1900 -)
273. Moiss. Mrmore. 130.

Mario CRAVO Jr. (1923 -)

274. Briga de galos. Cobre. 120.
275. Ogum. Cobre repulse. 71.

Vicente DI GRADO (1922 -)

276. So Sebastio (torso). Gesso. 53.
277., Figura. Gsso. 70.

Sonia EBLING (1922 -) T,

278. Adolescentes - 1951. GC'$o. 90.

Tereza D'Amico FOURPONE ~19 - )

279. Os inocentes tambm morr~\ ~ 1950. Gs~'(). 55.

Caetano FRACCAROLI (1911 -)

280. Forma mstica. Gsso. 98.

Rosa FRISONI (1921 -)

281. Auto-retrato. Gsso. 37. \
Max GROSSMANN (1897 -)
282. Primavera. Madeira. 170.

Julio GUERRA (1912 -) \

283. Mulher com criana. Bronze. 60.

79
\

"
 Adriana JANACOPULOS (1897 - )
284. Retrato de Me. A. - Cimento.

Giandomenico de MARCHIS (1893 -)

285. Anunciao - 1951. Bronze. 44.

Germano MARIUTTI (1923 -)

286. So Francisco. Terracota. 120.
287. Figura. Gsso. 110.

Elisabeth NOBILING (1902 -)

288. Retrato - 1949. 25.
289. Retrato - 1949.1
I
25.

Pola REZENDE (lV)6 -)

290. Odete. Bron~<.
291. Ecce homo./ljronze.
292.
,.
Geraldo Fr5 l raz. Bronze.

Margaret SPENCE (1914 -)

293. Cabea. 37.

Robert TA'f;;~ (1902 -)

294. Don Quixote - 1951. Loua. 50.
295. Virgem Bret - 1951. Loua. 120.

Cacipor TORRES (1932 -)

296. O marginal. Gsso.

Bassanof'VACCARINI (1914-)
297., Menina com peixe. Gsso. 70,

I
,/ 80
\4
Rosa Eugenia VICUlitA (1922 _)

298. Figura com tlipelho. 1951. Terra:cota.40.

299. Maternidade nO 4 - 1951. Terracota. 60.

Franz Josef WEISSMANN (1911 -)

300. ;Dluas figuras. Barro cozido. 40.

Eduardo YEPES (1916 -)

301. Figura sentada. Bronze. 41.
302. Escultura. Bronze.

1\
August ZAMOYSKI (1893 -)
303. Rhea. Mrmore. 200. \\
304. Vierna. Granito. l\
305. Retrato de 'Sra. P: Wierner. M \~ore.

DeseM(} e gravura

Washington Floriano Ricardo de ALBUQt.'eRQUE Jr.

{19Z9 --.> . \
306. Flores (d) - 1950. Bico de pena. 51x72.
307. Plantas (d) - 1950. Bico de pena. 51x73,.

Lisette ALMEIDA (1927 -)

\
308. Iemanj. gravura em metal.
309. Macumba. gravura em metal.

81 \,
Geraldo de BARROS
310. Composio (d)
311. Composio (d).

Heitor BERNABO (Caryb) (1911 ....,,)

312. Capoeira (d) - 1950. 35x40.

Rocco BORELLA (1920 -)

313. O filho prdigo - 1951. gua-forte. 40x50.
314. Cavaleiros n.o 2 - 1950. gua-forte. 4Ox50.
315. Cavaleiros - 1950. gua-forte. 4Ox50.
I
i
Minna CITRON qM6 -)
316. Marinha -/1948. gua-forte colorida. 22,8x15,8.
J
Heloisa Fene1on,tC:OSTA (1927 -)
317. Menina peixe - 1950. xilogravura.
318. Menina e gazela - 1950. linogravura.

Marco COSfl'ANTINI (1915 -)

319. - "Jknura )ombarda'! - 1948. gua-Jorte. 52x39.
320. "Paesaggio varesino" - 1950. gua-forte. 52x39.
321. "Mercato a laveno" - gua-forte. 52x39.

Graciela FUENZALIDA (1916 -)

322. / Via Sacra (XI) - 1948. xilogravura. 22x30.

323. I' Via Sacra (VII) - 1948. xilogravura. 22x30.
324. Via Sacra (IU) - 1948. xilogravura. 22x30.

82
Karola Szillax-d GABOR (1901 - )
325. Cidade baixa, Bahia. xilogravura colorida.
326. Ouro Preto. xilogravura colorida.
327. Feira na Bahia. xilogravura colorida.

Zoi GLAVANIS

328. Conchas - gravura.

329. Azeitonas - gravura.
330. "Nuits des fonds" - gravura.

Karl Heinz HANSEN (1915 - )

331. Me e filhos. xilogravl1ra. 6()x80.
332. ResGureio. xilogravura. 30x60.

WiUiam Stanley HEYTER

333. Figura caida. gua-forte coj':,rida.
334. Mulher instvel. gua-forte t?;>lorida.
',~

Yllen KEER (1923 - )

335. Xilogravura - 1951. 72x82.
336.
337.
Xilogravura - 1951. 72x82.
Xilogravura -- 1951. 82x82.

JOs LANZARO (1920 - )

1\
338. A av - 1951. xilogravura. 29x40.

Poty LAZZAROTTO (1924 - )

339. Litografia. 35x50.
340. Cabea. litografia. 35x50.
341. Gravura. 70x50.

83
Ahms Paula MACHADO (1921 -)
342. Nu sentado (d) - 1947. monotipia. 26x21.
342A. N deitado (d). mOllotipia. 22x21.
342B. Ilustrao para Baudelaire (d) - 1950. mono-
tipia. 18x23.

Aldemir MARTINS (1922 -)

343. Cangaceiros (d) - 1951.
344. Figura (d) - 1951.
345. N (d) - 1951.

Manoel MARTINS (1911 -)

I'
346. Trabalhariores - 1951. linogravura. 53x35.

Anisio Araujo de M~PEIROS (1922 -)

347. 1foa (d) ~jI950. 56x46.
348. Fim de rul(d) - 1950. 63x56.
349. I1ustraes!para poesia - 1950. xilogravura. 41x30.

Nina NEGRI (1901 -)

350. GraVllfa verde e azul - 1951. buril a cores.

49x3J'.

Fortun~to Cmara de Oliveira (1916 -)

351. Rillha - 1951. Iinogravura. 28,5x21.

Fayga OSTROWER (1920 -)

t,
352. tCasal - 1951. xilogravura --a cores. 6Qx76.
353. Lavadeiras. ponta seca e lavis s/papel. 36x52.
/354. Floresta - 1950. xilogravura. 52x65.

84
~
Euthimio PAPADIMITRIOU (1895 -)
355. Copo de cristal.' gua-forte.
356. Nu. gua-forte.
357. Uvas - gua-forte.

Adolfo PASTOR (1898 -)

358. "Ponte vccchio" 1950. litografia a coreS'.
18x2S.
359. Damrak-Amsterdam - ,1950. litografia. 34,5x24,5.
360. Habitao 22 - 1949. litografia. 25,5x39,5.

Alice Ardohain SOARES (1917 -)

361. Menina (d) - 1951. 30x~5.
,I

Lus Alberto SOLARI (1921 -)~

362. Guerrilheiros em descanso (J~~. 93x7..J.

Maria Carmen PorteIa de SOSA (1898 -:-)

363. "La rama de durazno". ponta-seca. 17x31.
364. A menina do leno. ponta-seca. 20\~...11.
365., As coras. ponta-seca. 30,Sx20,S .,~

Cacipor TORRES (1932 -)

366. Nu (d) - 1950. 45x60.

Hilde WEBER (1913 -)

367. Brs (d).
368. Ouro Preto II - (d) - 43,2x34,S.

85
Itlo ZETTI(1913 -)
369. .. Benedictus fructus ventris tui" - 1%0. xilo-
gravura. 3Sx2S.
370. Ave - 1950. xilogravura. 25x35.

Marcelo GRASSMANN (1925 -)

371. Apocalipse - 1951. xilogravura.
372. Harpias n.O 1 - 1951. xilogravura.
373. Harpias lI.o 2 - 1951. xilogravura.

I
l

86


Frana
Representao organizada pela "Association Franaise
d' A~tion Artistique"

ADVERTNCIA

No se pretendeu dar, aqui, uma apresentao exaus-

tiva de tda a produo arts.tica francsa, dos ltimos
SO anos. A uma Bienal que se prope, antes de tudo,
confrontar os mais significativoes e atuai., esforos ar-
tsticos de varlos pases, pretendemos, principalmente,
mostrar a diversidade de correntes que se manifestam,
atualmente, no nosso, tendo, sobrd11do, o cuidado de
apelar, particularmente, para os ariistl,~ de tdas as novas
tedncias. Etre os precursores, a '1jscolha recaiu, ste
ano, somente sbre alguns, dos mais ~~notvei5: Leger,
Picasso, Gromaire, Masson e um grande que j morreu':
Seraphine. Dois dsses precusores figuram; aqui, unic-
mente como gravadores: Rouault e Villon.
"

PREFACIO :;\

Com essa seleo de artistas e tlbras, apresentadas pelo

pavilho francs Bienal de So Paulo, desejaramos que
reconhecessem duas, qualidades na nossa produo atual: a
vitalidade e a' diversidade: -Talve,z, COm 'rzo, ~ pblico
da Bienal gostasse de encontrar, exatamente, n,\;ta pro-
duo, uma certa constncia na idealizao, no prazer de
criar, na audcia que. a torna digna do glorioso passado

87
que aspira prolongar e renovar. Ao contrrio tentou-se
mostrar que essa fra se exerce em diversas direes' e
se manifesta em vrias correntes estticas, quer na arte
abstrata como na arte figurativa, como tambm no lirismo
expressivo, sem esquecer sse realismo minucioso e ingnuo
que chamamos arte dos Ingnuos ou Pintores de Domingo,
ou dos Mestres populares da Realidade ou Primitivos do
sc. xx. Por qualquer t~rmo que se queira design-la,
ali reside uma das tradies mais profundas e vivazes
da civilizao francsa. Ela fz de "Douanier Rousseau"
um mestre> admirvel, e procurou-se acentuar sua impor-
tncia, escolhendo-se um de seus sucessores, essa mulher de
gnio misterioso que foi a humilde SllRAPHINE de Senlis,
rara figurar frente desta apresentao de artistas vivos.
de praxe, em tais exposies, que cada uma das naes
convidadas a delas Jlllrticiparem evoque a memria de um
dos seus grandes:;tos. A Frana os tm bastante nume-
rosos e ilustres pa ' apelar a seu testemunho, e seus l'lomes
esto na lembra a de todos. De CEZANNE ou RENOIR a
BONNARD ou MARQUET, ela poderia apresentar um, sem
provocar a menor surprsa: tivemos, no obstante, dI:
escolher para sse papel um dsses pintores chamados pri-
mitivos, e q;r, talvez, no goze ainda de igual notoriedade
para dem07/t.rar, dessa forma, o valor que damos a ste
gnero der pintura, porque, nela, vemQs manifestarem-se
algumas as virtudes essenciais ao gnio do nosso povo.
Assim, desejamos que figure na lista de nosso catlogo,
alguns pintores vivos que se classificam sob essa rubrica.
AllrStIS pintores clebres de mais isade foram convi-
dados, fo lado de SERAPHINE, para 1C0roar noss escolha
e se fazerem representar, do me-smo modo que ela, por
um nmero de obras um pouco supenior. So 1es: LE&ER,

88
PICASSO, GLtIZES} GROMAlRE e MASSON. Ainda, a poder~
se- notar nosso cuidado em no apresentar um panorama
completo de nossa arte atual, mas, de indicar algumas das
tendncias significativas de nossa produo, e de realar
alguns mestres entre outros. :2sses: 'ltimos, tero sua
oportunidade nas prximas Bienais. Encontrar-se-, em
IlOSSO catlogo, os nomes de dois outros pintores ido-
sos ilustres: ROUAULT e VILLON, cOinstando apenas como
gravadores. Ao lado dsses, ADAM, tambm escultor e ta~
peceiro e GOERG, tambm pintor. Ainda uma vez dese-
jamos realar a mltipla variedade de nossa produo.
Alguns dos mestres, acima mencionados, adquiriram glria
na criao do cubismo, outros nas invenes dependentes,
mais ou menos, do expressionismo ou do surrealismo. Sem
dvida, na srie dos artistas mais bvens, aqui e-xpostos,
h de encontrar-se t3lis /Conseqncias do seu exemplo e
de sua lio, mas sem nenhuma inten~~o metdica e de...
monstrativa de nossa parte. A apresent~o que aqui ofe-
recemos um corte praticado em uma profuso: da no
pretende seno mostrar a vida e a riqueza dessa profisso.
Dar-nos-iamos por satisfeitos se. isso fs.se, do mesmo
modo, sentido e compreendido no que concer;~ aos escul~
tores que escolhemos na diversidade de gera,,~ e escolas.
, pois, c<?m modesta e amiga confia,na que, com
esta reunio de artistas da Escola de Paris, - pintores,
estcultores, gravadcres - enfrentamos a I Bienal de So
Paulo. No ignoramos o esclarecido conhecimen~ que se
tem, nesta cidade, da arte moderna de todos G.,\ pases,
inclusive do nosso. E cometeriamos uma falta, sendo fran~
reses, se nor:os alegrassemos em ver uma das mais pode-

89
 rosas e generosas metrpoles do mundo latino, compenetrar-
se da responsabilidade de sua mi,io, que a transformar
num dos centros dessas grandes competies, onde as naes
confrontam suas respectivas produes, pondo-se de acrdo.
ao mesmo tempo, nessa Iingua internacional \que a Arte.

JEAN LASSON
Conservador-chefe do Muse Nationa'
d' Art Moderne

PINTURA

Yvette ALDE
1. Outono na I1e de France - 1951 - 81x65.
Z. "Bouquet" com f~gura - 1951 - leo s/papel -
116x73. I
3. O vero ta
"I1e de France - 1951 - 81x.65.

Reynold ARNOULD

4. Retrato de Camille Renault - leo s/papel -

11.130. .8lx65 Galerie de France.
5. ,;sagem de Dordog
p,
r rl1e -
6. Eaisagem de "Ile de France" - Galerie de France
-81x65.

Jean ,\PJAME
7.tDe-uses dgua - 1951 - 92x73.
8. Lavas margem da gua - 1951 - 92x73.
9. Estudo de n - 1951 - 73x60.,
J
'~J 90
Jean BAZAINE
10. A estao martima - 1948 - 92x73 Galerie
Maeght.
11. Paisagem gelada - 1951 - 130x97 Louis
C1ayeux.
12. Arvore e planicie - 116x89 - Coleo particular.

Andr BEAUDIN
13. a dia - 1947 - 81xl00 - Galeria Louise -
Leiris, Pari~.
14. As duas clarabias - 1949 - 60x92.
1:'. a sol - 1946 - 81x53,S - Gale,ria Louise Leiris,
Paris.

Honor Marius BERARD

16. a suplcio de S. Sebastio - 19J5 - 130x81.
17. Dissonncia - 1944 - 130x81.
18. Noturno - op. 17 - 1939 - 92x6S.

Jean BERTHOLLE
19. a cavalo alado - 1949 - leo s/m;\:leira

~47X97.
81xl00.
20. a rei Lua - 6SxS4.
21. a esprito da terra - leo s/madeira
Roger BEZOMBES
22. a
\
rei do Dahomay - leo s/madeira - l"lx1l4.
23. Arlequim - leo s/madeira - 73x3S.
24. "Torero" - leo s/madeira - 73x35.

91
 Francisco BORES

25. Composio sbre fundo rosa - 1945 - 73x60.

26. Natureza morta com garrafa - 1943 - 73x60.
27. Natureza morta com doces - 1946 - 92x73.

CARZOU

28. O prto abandonado -- 130x97.

]ules CAV AILLES

29. Interior com vaso azul - 1948 - 92x65.

30; Natureza morta com jgo de dama 92x65.
31. Moa com colete verde - 73x6IJ.

RogerCHAPELAIN-MIDY
t .

32. O ms de setembro - 1949 - 130x97.

Pierre CHARBONNIER

33. Hterior - 1945 - 130x76.

34. J!{e.prs'a - 1950 - 65x54.
35. '-;Prto - 195.0 - leo s/madeira - 65x50.

Roger CHASTEL
11
3<V- A chcara de ch - 1946 - 95x160
37. A aula de msica - 1946 - 95x160.
38. Namorados num caf - 1950 - 95x160.

.1 92
Andr CIVET
39. A mulher com a gaiola - 130x97 - Galerie Ga-
lanis-Hcntschel, Paris.
40. As rvores - 130x97 - Galerie Galanis-Hcnts-
chel, Paris.

Lucien COUTAUD
41. Moinhos para moer o tempo - 1944 - 130x97.

]acques DESPIERRE
42. Jardineiros, Prove'lla - 1950 - 146x1l4.

Oscar DOMINGUEZ
43. Gaiola de pssaros - 245xl00 - Galerie de
France, Paris.
44. O touro 73x50 - Galerie de France, Paris.
45. A lata de sardinhas - 6x5 - Galerie de France.
Paris.

Samson FLEXOR
46. Jess crucificado entre os ladres - ~49
195x145.
47. Jess coroado de espinhos - 1950 - lO, x81.
48. Jess condenado por seus juzes - 1949 - lOOx81.

Albert GLEIZES

49. Natureza morta imaginria - n.o I 92x73.

50. Natureza morta imaginria - n.o 2 - 92x73.

93
 51. Figura em majestade - 91x63.
S,2. Figura em glria - 142x112. ,
53. Imaginao - 92x73.

GROMAIRE

54.
55.
56.
57.
58.

Jean HELION

59. Natureza morta 1944 - 89x68.

60. Os dois ns - 1949 - 146x114.
61. Os manequins - 1951. - 100x81.

Henry JANNOT

62. Natureza morta de vero em Anjot! - l00x81.

63. Alde-ia da "I1e de France" - 92x73.
64. Vernica apresentando o Sudrio - 16Ox120.

Eugene l
"
KERMADEC

65. '0 Atlas amarrotado - 1948 - 100x73 - Galerie

Louise Leiris, Paris.
661. O n grdio - 1946 - l00x65 - Galerie Louise
, Leiris, Paris.
67. Janela em Sidi Madani - 1948 - 61x46 - Ga-
lerie Louise Le.jris, Paris.

94
Frank KUPPKA

68. Branco sbre amarelos - 81x65 ~ Galerie Louis

Carr E Co., Paris.
69. O plano verde - 93x85 - Galerie Louis Carr E
tCo. Paris.

Flix LABISSE

70. A palavra - 1951 - 92x66.

71. As manhes de Ipanema - 92x73 - 1950.
72. Segunda viagem ao inte>rior do pas - 1950.

Joseph LACASSE

73. Terceiro dia da criao - o crepsculo - 1936

- 81x60.
74. Terceiro dia da criao - a aurora - 1936 -
92x65.

JacQues LAGRANGE

75. N o restaurante dos Pltriers - 146x114 - Ga-

lerie Galanis-;Henstchel, Paris.
76. Mulheres costurando - 1949
le-rie Galanis-Hentschel, Paris.
116,\ - Ga-

Jules LEFRANC

77. Inspirado por Foix - 92x60. \

78. A velha rua de Tanneurs - 62x40.
79. A casa do Poeta - 62x40.

95
Sraphine LOUISE (1864-1934)
80. "Flores do campo - 76x60 - Galeria Bing, Paris.
81. Amontoado de folhas - 114xl46 - Galeria Bing,
Paris.
82. Margaridas! - 81x60 - Galeria Bing-Paris ..
83. O bOl1ql1et azul - 60x41 --< Galeria Bing, Paris.
84. A rvore vermelha - 1l7x89 ~ Galeria Bing,
Paris.
85. Roms sbre fundo verde> - 92x73 - Muse
d'Art Moderne, Paris.

Fernad L~GER

86. O acrobata e sua companheira - 1948 - 13Ox162.

87. O vaso verde - 1947 - 92x665 - Galerie Louise
Leiris, Paris.
88. A concha - 1927 - 92x73 - Galerie Louise
Leiris, Paris.
89. O vaso azul - 1948 - 73x92 - Galerie Louis
Carr, Paris.
90. Composio sbre fundo cinza - 1937 - 65x92 -
Galerie Louis Carr E Co., Paris

Jean LE {vlOAL
91. fatureza tranql1i1a - 146x114 - Muse d'Art
(Joder,ne, Paris.

Bernar1 LOR}OU
92. Esbo para caa aos veados - 1946 - 162x13Q.
93. Natureza morta - 1950 - l00x81.
94. O restaurante - 1940 - 162x130.

96
 95. Os flamingo" em vuo -- 195x130.

Andr MASSON (1896 -)

96. Geleira c turrente -- 1949 --' 102x128 - Galcrie
Luube Leiris, Paris.
Andr MARCHARD (1907 -)
97. A toilette da manh - 1947 lOOx81 - Galerie
Louic;e Leiris, Paris.
98. Jardim de Mulheres - 1950 -- 8lx100 - Galerie
Louis.e Leiris, Paris.
99. Dun Quixote e os Encantadures - 1935 - I)Cx125.
100. Sumhras - 1947 - 133xlOI.

Andr MINAUX (1923 -)

101. O cabrito 1110rto - 2S0x130.
102. As trutas - 140x140.

Frands MONTANIER (1895 -)

103. Janela C0111 tvldo - 1949 - 9.::'x73.
104. A janela do pescador - 1949 ----i 92xi'3.

Roland OUDOT (1897)

105. A ceifeira - 81x60.
106.
107.
Paisagem do rachador de lenha -
Aldeia da Ilha dc Fl'o,r;a _. 92x65.

Michel PATRIX (1917)

j
"Zx73.

108. Moa morena con~ corpete vermelho - 1948

IOOx81 - Galer:c Drouant-David, Paris
109. Natureza morta - 100x65 - Galerie Iorouant.
David, Paris.
110. Moa com gaiola de pssaro - 81x130 - Galerie
Drouant-. :>vid, Paris.

97
Jean PIAUBERT (1900)
111. Ponta d'Aube - 1951 - 100x51.
112. Paz das profunldezas - 1951 - 100x51.
113. Parbola - 1951 ~, 13Ox97.

PabIo PICASSO (1881)

114. Mulher detada - 1937 - 73x60 - Galerc LOlli-
se Leris, Paris.
115. Mulher em repouso - 1940 - 60x73 _. Galcrie
Louise Leiris, Paris.
116. lIfulher dormindo - 81x65.
117 -
118 -:-
Edol~ard PIGNON
119. Concertando redes - 195xI90 - Galt:rie de Fran- .
cc, Paris.

Andr PLANSON
120. i\ toilette - 19m - 92x73.

Mario PRASSINOS
121. o bule n.o 4 - 116x73 - Galeric de France,
Pari;.
122. A /~Ozillhcira - 199x81 - Galeric de France,
P!4is.
123. jV, vaca e o touru - llx89 - Galerie de l'rance,
1 aris.

Ren RI MBERT
124. o largo da Igreja - 1950 - 124xlOS.
125. A janela de campo - 1929 - 61x53.

98
 126. A encantadora de serpentes - 1948 - leo si
madeira - 52x4J.

Georges ROHNER
127. Nu - 1947 - 146x97.

SHEDLIN
128. A figueira - 1951 - 11(jx8I.
129. Uma porta - 125x58.

Raoul UBAC
130. Os ciclistas - 130x97 - Galeric Maeght, Paris.
131. Natureza morta amarela - 54x100 - Galcric
Maeght, Paris.
132. Gaupo - 1950 - 195x97 - Galcrie Maeght -
Pu,ris.

Grard SCHNEIDER
133. Opus 443 - 97x146 - 1951.
134. Opus 447 - 1950 - 97x130.
135. Opus 448 - 1951 - 97x130.

ESCULTURAS

Henri Georges ADAM

136. Cabea arrnada -, Bronze -

Maxime ADAM-TESSIER
137. Francisca ~ Bronze - 33.
138. Clara - Mrmore - 50.
83.

\
139. Cinzel - Nogneira.
 Robert COUTURIER
140. Moa lameliforme - 1949-1950 - Bronze.
141. Par de p - Bronze - 1948- 1,lOx80:d5x75x
x2SxlS.
142. Os utenslios do escultor - Pc,!ra - 1948 -
SOx25x15.

Alberto GIACOMETTI
143. Gaiola - 1950 -- Bronze -- 1,70x34x32.
144. Quatro figuras sure pcdestal - Bronze 65x
x40x16.
145. Homem que anda Bronze - 47x37x20.

Marie-Threse PINTO
146. Cabea de mulher - ~1{mnore rosa de Milo
1949 - H. 45.
147. A esfinge - 1950 Mrmorc - SOxSO.

Gcrmaine RICHIER
118. Manta religiosa - Bronzc - A. 1,10.
149. A floresta - Bronze - A. 1,10.
150. Busto - Bronze - A. 40.
"
Hubert ytmCESSE
151. f~nhista - 1943 - Bro.!lZe ~ 35.
152. l,.. poesia.
GRAVURAS
I.
Henri Georges ADAM
153. Cristo e demnio.
154. Anjos guerreiros.

'4 100
 155. Cabea florida.
156 . Versos domados.
157. ;\IlIlhcr adurmccida.
ISi>.\ .\.s bobs pretas.
15Y. M 1I1her adormecida.

Dunoyer DE SEGONZAC
160.

GOERG
161. O inferno - 1930.
162. O castelo sombrio ~
1937.
163. Os caminhos estreitos - 1939.
164. A rvore do caador furtivo - 1938.
165. Saliturios e Peregrinos - 1936.
166. Nus com um bouquet branco - 1942.
167. A ilha cio tesouro - 1937.
1GB. i\S ninfas banidas d05 bosques - 194ft

Georges ROUAULT
6 gravuras cio Miserere :

169. P. V Solitrio nesta vida de arrnadilhas e de

malda.,\
170. P. XL - Amanh ser;L bonito, diz o { ufrago.
171. P. XX - Sou um Jesus em cruz l es Ilec(!o.
172. P. XXVLL - Sunt Jacrime rerl1m.
173. P. XXVLLL - Aqule que crer em 111 n, mesmo
morto viver:'i.
174. P. XLI I - Ns devemos morrer, ns e ~t1(10 o
que nosso.

101
VIEILLARD
175. Jardins - L:uril.
17C,. 1\ grande [lnUr(; ~- Buril.
177. O lrio do mar - Bunil.
17R. Conchas - Bmil.
17 C). Idlio - Buril.
180. ,"\ casa do ch:-tpel1zinho n-rmelho.

Jacques VILLON
181. Shre os porcos - 1909.
182. O ]JCCJi1C'lIO equilibrista - 914 - Ponta 5~C:J.
183. Homem lendo - 1929 - gl1a forte.
lR4. O pintor - 1931 - gua forte.
!fi5. COllStrtl;tO - 1932 - glla forte.
181. .\mendoeira - 1935 - ;lgna [c,r(r.
lil7. O l'sfl,ro ~- 1939.

li

102
 Chile
R.eprcsentao organizada pela "Facultad de CienciaR
y Artes Plsticas", da Universidade do Chile

o ano de 1928 marca !/ma datadecisi'Ua na evoluo da

arte chilena. Com efeito, o GovrJlo daquela Poca acholl
qUi? a Escola de Belas Artes no estava bem enquadrada
no movimento moderno, fechou-a por dois anos e ell'UiOIl
Europa, em ~'iagem de a.perfeioamento, trinta art\stas jo-
,'OIS de reconhecido ~lOlor,
Essa medida foi de conseqncias fcil111ente e.1:pli~
,'eis, se se considera o passado histrico, Durante a Co-
lnia, a arte chilena havia sido 11m mC/'o 1'eflexo do bar-
l'OCO hispm/O-a11li'Yicano de Lima e Quito, e depois da In-
dependncia, o n:sultado da influncia de alguns mestres
europeus, rsj'ecialmente frmzceses de tendncia acadmica,
,'I!! cujos "ateliers" se formaram os ]',OIlCOS artistas chi-
leuos que, no sI'culo I'assado, saram do pas,
Apesar de sobressairem, entre hscs artistas do pas-
sado, figll1'rts de valor perdurvel, era necessrio romper
com lima Iradio que desconheC'a tdas as possibilidades
que o m(J~'imellto ps-cezaneano ha,'i.a aberto para <I arte
em'ofl(ia, Assim, aquela peregrinao de artistas chilenos
em 11111 momento de excepcional inquietude esttica, trouXe
ao pas uma nO'va atitude, formada pelo contacto C0111 os
mais autnticos mestres da, Europa, .,
OUlro fator de capitalimporlncia, foi a '~iaO da
Fcllldade de Belas Artes, no ano de 1930, i fsa nova
Faculdade, llcorporada. Uni'uersidade do Chih deu ao
rl/siJ1o das orles p~stica:'i a ?1~t~llomi? c liberdaa de iJue
desfrula a cducaao 111ll",'CrSllana clzllelIa. Graa. a eS~'e
1'17(1 i111 1', a. Escola de Bclas Arfes !'de scll'Cionar s:1I corpo
docelI/e clltre os ar/i.,I(/s que acabavam de completar sua
for1llo,,70 l1a Europa, os quais imprimiram a scus ellsil/a-
'II/Clllos "1/111 sru/ido de "1110'/"1'1/0", d,'i!Iro do qual se for-
';;J(lralJl os 110','0.\ yc]"ni;css

103
 Ao f/ll1d'ir-sc a T(I(lIfdade de Belas Arfes, cOl1cedclI-
se-lhes a jJj'crrogati7.' de urgaiti;;ar os sales ofitiais, (l1/1/ais,
sob patrocnio do Esfadu. Os pri1Jleiros sal,'s, oryanizados
de acrdo wm o novo esprito, refletiram lL 'i1lfluncia das
'l'rias correntes estticas dos primeiros decllios do s-
culo XX, e foram um:! rnanifestao de modernismo que os
artistas jovens ofereceram (lO pblico e aos reacionrios.
Posteriormeltte, as artes plsticas chilenas lu/aram valo-
rosamente para encontrar sua expresso prpria. Sem des-
conhecer a influncia saudvel dos mestres e das experin-
cias estrangeiras, pintores e escultores querem interpretar
'oaoq l1JS' ap S'Ot"!,S'JAqXil s:JpOp!SSil:JJU so JIU;nuO:Jys'fIlq
Poderia dizer-se que, em um ambiente fsico semelhante ao
das clilfuras clssicas, neste longnquo pas da costa do Pa-
cfico, surgi1t uma arte que traduz uma exaltao
d,l nature.~a e y.z 'l'ida, no lirismo da cr e da gna das
termas, e que mantm uma linha de refinamento Sel/s-
'i'el e intimo.
Considerad(L e11l conjunto, a plstica chilena oferece
uma homogeneidade considervel. No se procurou im-
primir, no Chile, uma tendncia determinada arte nem
criar uma escola nacionalista que se assentasse sbre frJ1'-
mas autctones que, no pas, no tm sido significativas.
Em seu tom geral, a arte chilena pretende ujltstar-se a
conceitos de pisrica pura. Sbre tais bases, desenvoh'('u-se
1IOS ltimos tempos 'ltma srie mltipla de direes ('st-
ticas que reslJoJ/dc'III, de WJI e m(iro modo, ao 11l0vimenln
artstico contemporneo e aos problemas da idade pre-

P.
ROMANO DE DOMINICIS -
J6 Decano
;j-
"Faculdml ele Cincias y Artc,Plfts-
ticas"
Pinturas
)
Alfredo' ALIAGA S. (1915)
I. H.itmo azuL SOx60.
Nlario ALV AREZ J. (1929)
2. Composio. Shl)O.

q: 104
Grada BARRIOS R. (1927)
3. Flautista - 11)51. 00x73.

Jos BALMES P. (1927)

4. Composio - 1950. 50x61.
5. l'hodo - 1950. 54x63

Pabl0 BURCHARD A. (1919)

6. Pssaro - 1950. Duco s/masonite. 5Sx40.

7. Tempestade - 1950. Duco s/masonite. 60x50.

Hector CACERES O. (1900)

R. Joana - 1943. 46xS5.
9. 1I1oa - 1945. 61eo s/madeira. SOx1.

Victor CARVACHO H. (rn16)

10. Carnaval-selva - 1949. 97xR3.
11. Paisagem -- 1951. 97x8~.

Ana CORTES J. (1903)

12. _, Pai';:lgem de Puerto Var:ls. 63x71.

Gregorio DE LA FUENTE~. (1910)

13. L:lc1ro de luas - 1951. 73x92.

14. Auto-retrato - 1951. 65x81.

Dinora DOUDTCHITZKY (1914)

1S. ](flr:lt() li2x7s.

105 '
 Augusto EGUILUZ D. (1895)
16. Call1poJl~sas.
54.';65.
17. Pescadores. 54x6S.

Gabriela GARFIAS P. (1922)

18. Crucificao. 50x61

Mireya LAFUENTE
19. Espao marinho. 62x78.

Sergio MONTECINO M. (1916)

20.. Retrato de Viviam. 92;;75.
21. Vale do H.io H.abtlc

Camilo MORI (1896)

22 . Compo~;;;o. 38x4.
23. Papagaio. (,Ox73.

Carlos PEDRAZA O. (1913)

24. Pai,~::tgem.
65xRl.
25. N;yureza morta. 65x.'S1.
,t
Matilde ~EREZ C. (1916)
26. {Ol1fidllCia - 1951. 118x100.

Aida Poblete DEL SOLAR (1916)

27. Alicia. 50x61.
28. N atnrez:! Illllrta. ()Ieo si c:.rto. :16x 55.

". 106
Ines PUYO (1906)
lI). N alnrcza morta. -\(,:;65.
3U. Cahea. 50x61.

Israel ROA V. (1909)

31-. Antnia. 81xl00.
32. As vivas de Rapa-Nui. 60x73.

Raul SANTELICES (1916)

33. Retrato de meu filho Raul - 194R. 46x55.

Luis TORTEROLO (1909)

34. Dia de chuva (Angclm<',). 73x92.

Arturo VALENZUELA C. (1900)

35. Canal (Ie Tenglo. Ox70.

Ramon VERGARA G. (1923)

31. Composio n.o 7 - 1950. 60x73.
37. Composio 11. g - 1951. 60x73.

Waldo VILA (1894)

3R. O velrio do assassinarlo. 100x81.

Reinaldo VILLASE:NOR (1925)

\
.)9. Figura - 1949. 50x60.
40. Auto-retraIo com "Tongo" .- 1949. 50x60.

107
 Escultura , !:

Hcbcrt ALFARO (1928)

41. Gabriela - terracota.
:;i ;.

Marta COLVIN (1915)

42. Pirrcoya - bronze.
43. Ocenida - bronze.
44. Pompa da paz - bronze.
!. /- "

Arturo M. EDWARDS (1906)

45. Basta - terracota. 75.

Maria FUENTEALBA (1914)

46. Repouso - Mrmore. 20.
47. Ol'!ental - Mr;n~e.:45 i :,j:.:- , . .' i 1.\ '.' . , /.
48. Caritide. mrmore. 35

Lily GARAFULIC (1914)

49. O profeta - Mrm~re:70.
50. O heroi - Mrmpre. 35.
SI. Torso - MrmOre. GO.
J
J
Berta EJERRERA (1919)
~
52. t,Cabca - Pedra. 45.
t
Sergio MALLOL (1922)
53. Figura sentada - Ylrmore., 48.
54. Auto-retrato - Mrmore. 33.

108
Jos PEROTTI (l898~

55. Retrato de famlia-terracota. ;35.,

56. O arrieiro - ' te'tbcoti 70.,'
57. Panchita - bronze. 55.

SamueI ROMAN (1907)

58. A noiva do ventu - terracuta. 120. '
59. Sonho do oleiro - terracota. 55.
60. A feiticeira- - terracuta. 30.

J~io VASQUEZ (1900)

61. Noscio prc:,cntc - Gssu. 80.
62. Maternida(le - Gsso, 50.
63. Composiu - Gsso. 50.

Gr,:','/tra e Desenho
';" ;.,,1 'j

Gracia BARRIOS (1927)

64. Figura - 1951. d. 20x30.

PabIo BURCHARD A. (1919)

65. "Cuernavaca" - 1950 - litografia. 40x60.
66. "La tortillera" - 1950. g. 30x40.
67. "Ufto\\'n" - 1950. g. 30x40.

Ana CORTES J. (1903)

68. Dana da 1ibertao. d. 40x60.
69. " Monocopia". d. 40x60.

Medardo ESPINOZA G. (1918)

70. Cabar. g. SOx40.

1-09
J
 71. Natureza morta. g. SOx40.

Carlos HERMOSILLA A. (1905)

72. O mineiro cansado. Agua-forte. 40x51.

Ivan LAMBERG (1930)

73. Perfil - 1950. d. 40x32.
74. O velho msico - 1951. d. 28x36.

Francisco OTTA (1908)

75. Amsterdam - 1950. d. 50x70.

Francisco PARADA (1910)

76. Gravura. Gravura em cobre. 40x50.
77. Gravura. Gravura em cobre. 4Ox50.

Lilo SALBERG (1903)

78. Cena bblica. d. 30x40..

I
110
 E.slado.s Unido.s
Ecpresentao organizada peJo." Museum of :tIf0dcrn
Art", de New York

Em novcmbro de 1950, o !I{t/seu de Arte 1I{odema de

Silo Palllo e o "J1l1scum of 1I10dern Art", de N e'w York,
firmaram um acrdo de assistllcia e cooperao mtua,
tendo em vista um posterior intercmbio internacion.al no
call1/)o das artes, O "MuseU1/! of !V10dem Art" congratu-
la-se com a oportundade qUI! a I Bienal de Silo Palllo lhe
ofereceu para que le pudesse participar da efetivao
daq:;/le acrdo,

A pedido da direiio da Biellal, nosso "!vlnseum", com

a assistncia de um I Itri de especialistas, sdeciollou t/m
gmpo de obras de relh'o 110 campo da pintura, da eSCltltura
e das artes grficas dos Estados Unidos, para 11Iaud-lo li
c.t'poJ'io. Ao fazer sua seleo" o luri considerou a neces-
sidade de representarem-se nela, l1a maior quantidade
poss1.'el, os' dh'eYsos mm'imentos artsticos atuall1lm/e exis-
telltes nos Estados Unidos, bem assim a de escolher-se
artistas que fssem lderes ,-econhecidos el1t seus campos,
Dado s Imitaes de espao, o 11lri Ilo pode incluir ob1'OS
de todos os artistas que le considerava devessem expr,
Andrew C. Ritchie, diretor do Departamento de Pintura e
Escultura do lI{useum of 1I{ odern Art", organizon e
presidi1~ as duas comisses para a seleo das obras. A
comisso para pintura e escultura foi composta 111' Robert
JJer<'el:v i-J'ale, COllservador-adjunto de arte al1le.i~Ha. da
"Ivl etropolitan Nluseum of AI,t",. Lloyd Good,'ich,iretor-
adjunto do "Whitney Museum of American Ar! ,. JO'.ltn
I, H. Bmlr, Col1servador de Pintura e Escu ura do
"Brooklll Museum" e Dorothy C. Miller, Conservadora
das colees do "1I1use!tt1f of ~M oderl! Art". A Comisso
de artes grficas foi integrada por Carl Zigrosser, Con-
ser7'(1(lor de Gra7 1uras do "Philadelphia Museum ot Art":

111
l
Hyatt lIlllJer, Conscr'i/Od6r de Gr/Vurqs do, "M etropoNtall
MuseulII of Art""; Uil 1 dhoIlSoIt,collsi-l"tlodor de Gravuras
e Desenhos do "Brr,oklyn Jj!useun", e Dorothy Lytle, da
Seo de GrO'i.'1lras do "llIuscl!11b of kfodern Art".
Os pill/ores esto repre::clI/ados por obras cujo 1I11IIerO
't'aria de 11111 a trs, 'ariao essa depelldente do se!! ta-
1I/(1Il1J.O; os escultores por 1//1/0, e os gravadores por trs.
N o caso daqueles artistas que apresentam mais de uma
ora, o luri telltou escolher peas que i;((strassc1/! o desen-
~'olvi1nento e 7 1aricdade do seu estilo. De um 1/lodo r;cral,
as obras in/er;rantes da 1'epresentao norte-americana
foram COllclllidas 110 lt1ll0 decnio. mas, em alguns casos,
ho/we necessidade de illcluir-se oras mais antigas. A repre-
sentao composta tanto de artistas nascidos 1I0S Estados
Unidas como daqueles que nasccnlur no ex/erior, mas ao'ui
fixaram SUl! residncil! e prodj(,~iram 1I1111! parte conside-
r~'el de SUl! obra.

HEN D' lIARNoNcoRT

Diretor do "Ml1scl1m of Modern i\rt"
- New York

J5INTURA

Ivan Le Lorraine ALBRIGHT (EE. UU. 1897 -)

1.
I
Mulher - 1928. 84x:1. Musctllll of Modern Art,
ew York

Willia1 BAZIOTES (EE. UU. 1911 -)

2. Natureza morta - mascaras - 1946. 91x122,
Philip C. Pohnson, N t?-& York
3, O sonmbulo - 1951. 122xl02. The Kootz Gal-
lery, New YOl'k

112
Hyman BLOOM (Latvia, 1913, -)
4. A noiva - 1945. 127x63,S. Durlacher Brothers,
New Yark
5. Tesouro escondido 1947. l09x109. Durlacher
Brothers, N ew Yark

Peter BLUME (Russia, 1906 -)

6. O rochedo - 1948. 147x188. Edgar Kaufmalln

Jr., New York .

Charles BURCHFIELD (EE. UU. 1893 - )

7. Inverno - 1930~4J. Aquarela. 81x104. Intema-
toaal Business Machincs Comoration
8. Um dia de meio~illverno - 1945. aquarela. 72x64.
Frank K.M. Hehn Galleries, New Yorlt
9. Esfinge c via-Jctea - 1946. aquarela s/papel.
134xl14. Muson Williams Practar Institutr,
Utica, N.Y.

Stuart DA VIS (EE. UU. 1894 -)

10. "Ursine Park" - 1942. 50,8x103. International

Business Machines Corporation
11. "Arborerum by f1ashbuld" - 1942. 45,7x91. Sr.
e Sra. Milton Lowenthal, N ew Yark
12. Vistos - 1951. 101,6x132. The Down,.\.WII Gal-
lery, N ew Yark .

Max ERNEST (Alemanha, 1891 -)

13. Npcias qumicas -- 1947-48. 66xJ50.4.M. Knoe-
dler & Co., New Yorl~
14. A festa etos deuses - 1948. lOG,6x152A. M.
KnoedJer & Co., Ncw y,irk

113
l
Philip EVERGOOD (EE. UU. 1901 _)
15. Natureza morta -- 1944. 88,9xl0. Srs. e Sra.
Hl1lbon D. \\~a!ker, Ne10 York
1. Os homl'n'< e a montanha - 1945. Herbert SmaIl,
Takoma Park. iH ll1'ylalld
17. .\lc:.;ria CllI ~:C\V ]crscy -- 1951. 88,9x102. A.C.A.
Gallcry, 1\'! e10 Yorl~

Lyonel FEININGER (EE. UU. 1871 -)

18. A co:'ta do nunca-,mas - 19:14. 48,2x81. Curt
Valentin, N C'W Y orl~
19. Ao. ilha distante - 19:t-47. 50,8xS8,9. Tlle Buchholz
Gaiicry, N c10 F ork
20. ,. Vita non" - 1947. 79,9x100,3. The Buchho!z
GalIery. N C'w Y ork

Fritz GLARNER (Suia, 1899 - )

21. Pintura relaciona! - Todo - 11. 20 - 1950-51.

leo s/ma'cnite. Dimetro 121. Rosa Friw! Gal-
Jery, N ew Y ork
22. Pintura relacional - 1950. 147x122. Rose Fried
Gallery, N cw Y or/,

MOITis iRA"

VES (EE. UU. 1910 - )

23. I~ssaro cego - 1950. gouache. 76,5x68,5. M tI-
jeUI11of Modern Art, New York
24. Pinheiro jovem c alegre 1944. aquarela e
gouache. 136x68,S. 1'1'1 ttseum of Modem Art,
j\T ('"(Cf }~ 01'/,
25. "BotHjl1C('enfeitiadu - 1944. tmpera s/papel
arros. 7(x7lJ. Wl1arc1 Gallery, N cw York

114
George GROSZ (Alemanha, 1893 -)
26. O sobrevivente -- 1944 .. 96,5x80. Associateu
Al1lcrican Artists Galleries, N cw York
27. I1l pedao de meu mundo, n.o 1 - 1944. 96,5xI37.
Associeted American Arti,ts Gallerics, N ew Y ork
28. O pintor do buraco, segunda verso - 1948. 51x71.
AS50cicted Amcric<ln Artis(s Galleries, New Yorl,

Edward HOPPER (EE. UU. 1882 -)

2'). Gs - 1940. 67xlO.2. Funuo Sra. Simon Guggc-

nheim
30. Madrugada em PCl1nsylvania - 1942. 62x112. Sr.
e Sra. Olto L. Spaeth, N ew Y ork
31. .Manh no Cabo Coel - 1950. 86.3xI02. Frank
K.M. Hehn Galleries, Ncw York

WilIcm de KOONING (Holanda, 1904 - )

32. Atice) - 1949-50. 156x204. Egan GaIlery. N cw
Jiork

Yasuo KUNIYOSHI (Japo, 1893 -)

33. Cav~.Io sem cabea querendo pular -- 1945. 145x89.
:tv! useum of the Granbrook Academy of Art
34. Peixe voador - 1950. 76x127. The Downtown
GalIery, N ew Y ork

Jacob LA WRENCE (EE. UU. 1917 -) .,

35. Pedras (ul1lulares - 1942. gouache :~s/papel.
74x53. The vVhitncy Museul1l of American Art
36. Sedao -- 1950. caseina. 79x58. Museum of
).foelern Art. Nr1(l York
37. C(lrtio - 1951. caseil)a s/papC'l. 63,Sx55. The
D(nmtow Gallery, N ew Yor!,

115
)
Jack LEVINE (EE. UU. 1915 -)
38. O banquete - 1941. 64x76. Srs. e Sra. Roy R.
Neuberger, 'New York
39. Apteka - 1947. 102x152. Thc Downtwon Gallery,
New York
40. O fim da linha - 1948. 91x61. Thc Phillills Gal-
lery, TVashington, D.C.

Loren MACIVER (EE. UU. 909 -)

41. Planta - 1945. 102x66. Sr. e Sra. James Thrall
Soby, Farmingto.ll Conn.
42. Emmet Kelly - '1947. 102x81. Sr. e Sra. Roy
R. Neuberger, New York
43. Carvo e madeira - 1949. 102x157. Pierre Ma-.
tisse Gallery. N ew Y ork

John MARIN (EE. UU. 1870 -)

44. Movimento, bote, mar, rochedos e cu, Maillc -

1941. aqnarela s/papel. 39x5S.S. The V,Thitney
l'vfnsenl1l of American Art, N("il' }"ork
45. Adirondacks no baixo lago Ausablc - 1947. aqua-
rela. 37x51. Thc Phillills .Gallery. Washington,
D. C.
46. Movimento em cinza, verde, vermelho n.o 2 -
1949. 56x71. The Downtown Gallery, New York

Regina1d~,MARSH (Frana, 1898 -)

47. radando para alm do mercado ocidental de
Vashington - 1940. aquarela. 68x102. Albright
Art Gallery, Buffalo
48. Verificado pejos olhos - 1944. aguada s/papel.
77x56. F rallk K. M. Rehn Galleries, N fW Yorle
49. Esportes aqnticos - 148. agnada s/papel. 42x76.
Frank K.M. Rehn GaJ1eries, New Y(lrl,

116
Georgia O'KEEFE (EE. UU. 1887 - )

:'0. Penhascos alm do 1\biquu 1'.143. 76x6l.

\V;dtcr lI. Luric. New Furk
51. Papuulas -- 1%0. 9Jx76. TlJe Du\Vutuwl1 Gallery,
New Yurk

Irene Rice Pereira (EE. UU. 1907 - )

5.2. .. T\Vo up" - 1946. 86x l''7. Durlacher Br.others,
Nrw Yark
53. .. Transflux" - 1948 "Mixed media" s/dois planos
de vidro. 27x57. Durlacher Brothers N ew Yark
54. Progresses em vermelho - 1950. 9'lx107. Dur-
lacher Brothers, N eru Yarl?

~lton PICKENS (EE, UU. 1917 - )

55. 1\ boneca azul - 1942. 109x89. Museum of Mo-
dem Art, Neru Yal"k
56. O ator c sua familia. 109x89. The Bl1rchholz
GaIlery, N ew Yark
57. Carnaval 1949. 137x101. Lncoln Kirstein,
Ncw YOl"k

Jackson POLLOCK (EE. UU. 1912 - )

58. Lucifer - 1947. 102x267. Bctty Parson Gal1ery
Ncw York

Mark ROTHKO (Russia, 1903 - )

59. Nmero 6 - 1951. 239x137 Betty Par.;ons' Gal-
lery, N cw Y ork .~

Ben SHAHN (Russia, 1698 - )

60. O cego tocador de acrdeo 1945. tmpera.

,
65x07. Srs. e Sra. Roy R. Neuberger, New York

117
 01. PrillPvt:ra ~ 1~,17. t~lJiPer<l s/ma~()lIite. 43x76 .
. \Ibright Art Gallery, Buffalo, N. Y. .
62. ~I ;ie e criana - 1947. tmpera. 1IJ2x6<. The
Dowtowll Gallery. New YOl'k

Charles SHEELER (EE. UU. 1883 -)

63. Abstrao de cdciro - 1946. tmpera s/papel
126xS4,5. Sr. e Sra. Robcrt D. Straus, H oustoJ/,
Texas
'64. O pas,eio 00 gato - 1947. 51x61. Charles Bauer,
W ooobridge, Conn.
65. Improvisao sbre uma .cidade fabril -- 1949.
74x56. The Dowtown Gallery, New YOl'k

Yves TANGUY (Frana, 1900 - )

66. Lentamente para o norte - 1942. 107x91. Mu-
seum of Modem Art, N cw Y ork
67. Divsibilidade indefinida - 1942. l02x89. Albrht
Art GaJlery, Buffalo, N .Y. -<,

68. Os transparentes - 1951. 99x~l. Pierre Matislle

Gallery. N cw Y orTl

Pavel TCHELlTCHEW (Russia, 1898 - )

69. O labirinto de Ddalo - 1945. gouache s/papel.
57x39. Durlacher Brothers, N ew Y O1'k
70. Cabea crepuscular - 1948. gouache s/papel.
56,5x39. Durlachcr Brothers, New York

Mark T4BEY (EE. UU. 1890 - )

71. Irena de civilizao - 1945. tmpe;a. 50x35,5.
~~ra. Mariha K. Jackson, New York
" 72. Ritmos pacicos :- 1948. tmperas s7masonite.
66xSl. Willord Gal1ery, N ew Y ork
73. Extenses visuais - 1950. tmpera. 48x65.
Willard Gallery, N ew York

118
Bradley Walker TOMLIN (EE. UU. 1899 - )

N. Entrro - 1943. - 76x1l2. Metropolitan Muscum

of Art, New Yorh
75. Nmero 18 - 19:'0. 199x124. 11ctty Parsbns
Gallery, N ew Y orh

Max WEBER (Russia, 1881 ~)

76. Dana chassdica - 1940. 81x102. Sr. c Sra.

:Miltoll Lowcnthal New J'ork
77. Adora,:o da 1;1:1 ' - 1944. 123x81. 'lhe Whitncy
Musc1111l of A1l1t'ric~n art, iVe7C' J '01'1:
78. Trs cavalheiros literatos - 1945. 7Gx91. A.P.
f{osenhcrg & Co., Inc., NC1(' VorlJ

ESCULTURAS

Sau lBAIZERMAN (Russia, 1889 -)

79. Eva - 1947. cobre. 122. The New Gallery,
Ne'w Vork

Alexander CALDER (EE .. UU. 1898 - )

80. "Ogunql1it" - 1946. mbile metlico. 274. The

Bl1chholz Gallery, Ncw YOl'k

Jos de CREEFT (Espanha, 1884 -)

81. Atlantis -. 1945. Pedra de serpentina \Cde. 86

Herbert FERBER (EE. UU. 1906 -)

82. O arco - 1950. cl1mbo. 1224 Betty Parsons Gal-
lery, N i'W Y ork

119
}
Chaim GROSS (Austria, 1904 -)
tu. .\rtl~t;!~ del'irt'D _... 11J.i L ~Ll(lt:jf~1. 1U7. l\~)sv(ktt:J
Americctn Arli~ts GaJ!eries, N ew York

David HARE (EE. UU. 1917 - )

tiL J'vfulhcl' e janelas - 1950. Chul11oo. 8. The Kootz

Ga1Jery, Nc7V Forl~

Minna HARKAVY (Estonia, 1895 - )

85. A ltima prece - 1949. bronze. 46. The Midtown

Gallery, New York

Robel't B. HOWARD (EE. UU: 1896 - )

86. Eyrie - 1946. pau brasil. 162,5

Jacques LIPCHITZ (Frana, 1891 - )

87. Agar - 1948. bronze. 58. The Buchholz GaJlery,
Ncw York

Richard LIPPOLD EE. UU. 1915 - )

88. Acrobata cado - 1948. ao, lato, prata e fio de
cobre. 76 (com}}.) Wj)]ard Gallery, N ew Y ork

Oronzio ~ALDARELLI (Italia, 1892 - )

89. ~ anca, n.o 2 - 1950. bronze. 33. Midtown Gal-

I(;,y, New York

Isamu NOGUCHI (EE. UU: 1904 - )

90., Os Gunas - 1948. mrmore. 185. Egan Gallery,
New York

120
Hugo ROBUS (EE. UU: 1885 -)
~)1. '\f(']j!IJ:t ,ad'HIJIl'cirb --- 1'!31. prata. :;1 (COlllp.)
GraIJd em!ral Mudems Gall~ries, N ew Yurk

Theodore RO::'7.AK (Polonia, 1907 -)

92. Jovem fria - 1948. ao e cobre bronzeado. 81
comp.) Pierre Matisse Gallery, N ew Y ork

David SMITH (EE. UU. 1906-)

'Xl. Gaiola de estrela - 1950. ao 134. (comp. )

\V illard GaIJery, N ew Y ork

WilIiam ZORACH (Russia, 1887 -)

94. O descanso do bailarino - 1950. mrmore. 84 TIl(
Downtowll Gallery, N ew Y 01'11

GRAVURAS

Federico CASTELLON (Espanha, 1914 -)

95. D;a terra e mar' - 1939. litografia
96. :vfelancolia - 1949. 'gua-forte
97. Retrato -do artista "quando velho - 1950 .. gua
forte

Adolf DEHN (EE. UU. 1895 - )

98. Ballet - 1945. litografia
99. A selva noite - 1945. litografia
100. Procisso haitiana - 1949 - litografia

121
Suc FULLER (EE. UU. 1914 _)

101. Ondas da cidade - 1945. gua-forte a cures

102. Bordo - 1946. gua-forte a cores
103. Bola - 1948. gua- forte a cores .

Robert GWATHMEY (EE. UU. 1903 -)

104. Plantaes de fumo - 1947. serigra fia. National

Serigraph Society
105. Colhendo fumo - 1947. serigra fia. National Se-
rigraph Socicty
lOC. Anel yolta (la rosa - 1949. National Serigraf
So<:ciy

Max Kahn (EE. UU. 1904 -)

107. A janela aberta 1944. litografia a cores.

Kraushaar Gallrries
1I)S. Cidade nas montanhas - 1950. litografia a cOres.
\V c\'lhe Gallerv
IOf). Cnr'l1jas na r~'ore. - xilografia afores. Weylhe
Gallery

Misch KOHN (EE. UU. 1916 -)

110. Tourada - 1949. xilogravura. \Veyhe Gallery

111. A morte cavalga um corcel negro - 1949. xilo-
gTavura. vVeyhe Gallery
112. Assoprador de vidro,L: 1950. xilogravura. \Velhe
Callery

Armin tANDECK (EE.UU. 1905 -)

113. Estao de "subwa/' - 1951. Kennedy & Co.
114. Luar - 1949. Kennedy & Co.
115. Vestbulo de escada - 1950. Kennedy & Co.

122
,- .
I
Mauricio LASANSKY (Argenti~a, 1914 -)
116. c\uto-rclrato - 1945
117. .. Piet' - 1947. gua-forte a cores
118. O pssaro de fogo - 1951. gua-forte

Boris MARGO (Russia, 1902 -)

119. Judeus em levitao - 1948-49. "Cellocut"' (molde
em celuloide) Batty ParSOll GaIlery, N C'W York
120. :,Telecast" - 1949." Cellocut" Betty Parsol1s
Gallery, N ew Y or k
121. Carnaval - 1946. "Cellocut". Betty Parson Gal-
lery, NetlJ York

Louis SCHANKER (EE. UU. 1903 -)

122. Paisagem abstrata, n.o 1 - 1946. xilogravura a
cores
123. Arranjo de formas - 1949. xilogravura a cores
124. Pssaros em vo. xilogravura a cores

"

123
 Itlia
Representao organizada pela "Biennale di Venezia"
por incumbncia do Ministrio das Relaes. Exteriores
c do M~nistrio da Instruo Pblica, e selecionada por
Constal/tmo Ba.roni, Diretor do "Mw;eu Civici", Milo;
Fernando Corsi, Representante do Ministrio do Exterior;
Roberto LOllghi, Professor de Hist6ria da Arte na Uni-
versidade de Florena; MarceUo Mascherini, escultor;
Rodolfo PallJlcchini~ Professor de Hist6ria da Arte na
Universidade de Bolonha; Gi1lo Sevcrini, pintor.

A Bimal de Vme.r:a, que h seis allos celebrou meio

sculo de e:t:istncia, sada a II Bienal de So Paulo. Brasi!.,
que se inaugura por iniciativa do Mtlseu de Arle Moderna
com fillJlidades e caractcrsticas semclhantes. cls que I1Ispi~
raram a atividade da m/idade vene.r:iaIJa. Assim como
Velleza apresm/a, a um pblico, 1/a sua maioria europell,
f{nr vasto pallorama da arte 1IIm/dial" fazemos votos de ql/e
a Bienal de So Paulo realize o ,;tesmo para a Amrica
do Sul, OI/de lima vida rica dc talcntos e mltiplas e f?-
(fllldas realizaes est ansiosa por conquistar se11 fJapel
110 campo da cultura, onde j se distinguiram testemunhos.
definidos e apreciados.
A "Biennale di Venezia" sente-se realmente orgubosa
em constatar como a idia de reunir, lado a lado. em nobre
.oll/petio, as foraS. artsticas dos mais diversos pases,

t-
encontrou um to digno e apai.'rollado continuador" por
que, alm de tudo, est convencida de que q1tanto maiores
a difUS e o cOllhedmento da arte, 1IIaiores a compreenso
e a co unho mtre os povos, que nela se expressam,
revelan o SIlO mais autntica e ntima verdade. Essa ver-
dade livre das angstias e vnculos das l!ecessidades. cot-i-
dian~s, foi mais e mais vzes. evidenC'iad'a e admi'r!JJa em
Veneza; em 1950, tivemos a oportunidade de conhecer
tamb", o retrato artstico do Brasil, atrlJ'lJs da seleo

124
apresentada lia XXV Exposio Internacional da Bienal
Venezial1a.
Este ano, a Biennale di Venezia", por hOllrosa
U

illcu1nL'~ncia do Ministrio das Relaes Exteriores e do

Ministrio da Instruo Pb,iw, envia ao Brasil IH/I grupo
de artistas italiauos, de idades e tend1wias diversa9, a fim
de que sejalll conhecidas algumas entre as suas expreses
lJi\u'S significa/h'as.
Nio cra poss'i.'el - e nem isso era inteno dos orga-
n;::,adorcs brasileiros - apresentar, de uma s VZ:::, tod"s
(/(jucles dcsem'oh!imcll!tos que a orle italiana experimelltolt
1!esses ltimos cillqiicl/ta alios. LimitamO-lias, ento, a seguir
/til! critrio sclccti'i'o, resermndo-lIos para a prxima Bie1/al
Brasileira (l apresclIfailo de outros digl/os mestres e ar-
tistas. Que a escolha se ca1'acleri=01l pela maior objetivi-
dade" demonstra-o o fato de que se parte de artistas de
idade, como Carlo Carr, nascido em 1881, para chegar-se
aos 1Ilais jo,!el/s, at Sergio Vacchi, l1ascido em 1925.
Assim, represellta1ll0s, atravs de exemPlos, as caracters-
ticas e as _instncias das geraes que se sllcedera'm 1/0S
lti1/1oS dcs IlIs/1'os.
Fao 'i'otos para que este grupo de obras composta de
pil/tura!'. esculturas e gravuras deixe entendei', com sufi-
cicnte clarc=(f.. a cllcrgia vital que anima nossos artistas,
os q1lais trabalfllllll dClltro de llIn culturamundiaf, le'i'ando
a essa a contribui,iio diferenciada de suas li'i'res i/ldividua-
lidades.
GIOVAN:-<'I PONTI
"Presidente da "Biennale di Venezia"

PINTURA

AFRO (1912)

I. NQVO test;imento 1949. desenho. 120,5x90

2: "Passcgg'iata an~he.olgica" - 1951. 70x101
3. O terceiro disparo cta bateria - 1951. 100x70

125
Giuseppe A]MONE (1923)

4. Casa na colina - Monferrato - 1949. 54x65.

Carlo Pi~ni. Novara
5. Marinha - 1949. 55x46

Colciio particular, /Ililiio

6. Casa na praia - 1949-50. 130x81

Luigi BARTOLINI (1892)

7. O peixe de creme 1948. 55x72

8. Leitor ~10 bosquc de Villa Madama 1951.
62,Sx82
9. O Colecionador - 1951. leo s/madeira. 66x84
10. Sntese da Via Oslavia. Roma 1951. leo
s/madeira. 75,5x89,5 .
11. Luciana no Lido de Roma - 1951. 97,5x73
12. "Fumismo" - 1951. 71x100

Renato BIROLLI (1906)

13. Moa jancla - 1947. 63x76. Achil1c Cayellini.

Breseia
14. :Moa janela, n.o 2 - 1947. 6Sx50. Achii1e Ca-
,"clliai, Bn'sc;a
15. Mulher bret - 1950. IlOx115

Corrado CAGLI (1910)

16. "Lo ~'icJcciapcnsieri" - 1950. 72xlOZ

17. Escalas crom;ticas dc Viena - 1950. 68,5x116
18, Moti\'os e idils do 59 1951. l00x150

]26
.
Carlo CARRA (1881)

19. Velas no porto - 1924. 52xG7,5. H.')berto Longhi,

F!orena
20. Varallo - 1938. leo s/carto. 32x42. Carla
Carc1azzu, V CIIC.~(!
21. O ltimo banhista - 1938. 107;.;80,5. Carla Car-
dazzo, Vellc:::a
22. Vitoria - 1910. 87x2
23. Nu fcminina .:..- 1947. 6x90
21. Banhi,itas - 1948. 75x60
25. Deposio - 19-18. 80x70
26. i\ familia do pcscador - 1950. 65-,10
27. O rio - 1950. 40x50
23. ;\ volta da pcsca - 1950. 4,Ox50

Massimo CAMPIGLI (la95)

29. Seis cabeas - 1949. 65x92

30. Quatro tceeuorcs - 1950. 116x89
31. .logo de cartas - 19:.0. 73x92
32. .'\ cantora - 1950. 57x68
33. Bl1So - 1950. GOx40
.14. Duas atrizes - 1950-51. 62x80
35. A torre e a roela - 1951. 146x114
36. "Diablo" - 1951. 8Jx60
37. Nu - 1950. 61x39

Domenico CANTATORE (1906)

38. Figura de homem - 1937. 70x55. Conde Italo

Bottazzi, N M/i LifJllrc
39. O frango - 1944. - 36x49,5. Viccnzo ,\nnella.
Nor,i Ligure
40. O galo preto - ]C)-15. 44x55. Gil1lio LimE. a,
ROl//a

127
Antonio CORPORA (1909)

41. Composio - 1949. 100x81

42. Rcdesna madrugada - 1951. 70x60
43. Pcsca noturna - t"95.1. 70x60. Lioncllo Venturi,
Roma

FiJippo DE PISIS (1896)

44. Natureza morta na rua Scrvam!<Jni - 1932. 60x73.

Virgilio Dali' Acqua, Alih70
45. Porta mgica - 1935. 100x80. Liollcllo Vento ri,
R011l<l
46. Rctrato de velho - 1941. 40x37. Colco par-
ticular, V mcsa.
47. Natureza morta com moinho de caf vcrde
1945. - 60x65. GaIleria d'Arte Modcrna, V Cllcza
48. Burano - 1946. 50x72. Arturo Dca,D'a, Vel1ezo.
49. Os pssaros empalhados - 1947. 45x55. Arturo
ticular. Veneza
50. Modelo em repouso - 1947. 65x45. Ida Gcigcr,
Vene:::a
51. O turco - 1948. 76x50. Ida Geigcr, Vellcza
52. "La COllrt de Com." - 1949. 49,5x64,5. Ida
Geiger, Vencza
S3. Casas em Brllgherio - 1949. 70x60. Ida Geiger,
Veneza

Virgilio GUIDI (1892)

54. Fguras no espao - 1947. 70x115. ManHo Cap-

pelin, Venezia
55. Encontro de homens - 1949. 70x90
56. Marinha - 1950. 60x90. L;l Bicnnale di Venezia,
Velle::;a
57. Figura - 1950. 70x90
58. Marinha - 1950. 70x90. Berto lforl1cchio, VeJle::;o

128
Renato GOTUSO (1912)

.'9. Trabalhaunr na enxofreira - 1947. 92,5x72

(,O. Campons em marcha no feudo - 1948. leo
s/papl'1 forrado de tela. 140:-:68,5

Osvaldo L1CINI (1894)

61. Amalassl1lJta, 11. 3 ~ 1950. leo s/madeira .

.14x44,S. Cesare Tosi, Milao
/)3. AmalasslIllta, n." 8 - 19.10. leo s/madeira. 18x32.
Cole,o partin,lar, J[;I""

Alberto MAGNELLI (1888)

64. "Grande voyagc" - 1937. 81x65

65. "Formes rebondissantes" - 1938. 130x97
66. "Assuran<:e rpet" - 1941. 100x8l
67. . Violence contelllle" - 1944. l00x81
68. "Hellres dn matin" - 1945. I30x97
69. "Invitation" - 1949. 73x60
O. "Lnmierc oblifjlle" - 1949. 100x81
71. "A\'fc mesllre" - 1950. 100x81
72. Composio - 19+1. I )(i:d31. Coleo particular

Pompilio MANDELLI (1912)

74. Fig-ura em cinza - 1950. 110x75

75. Pai~agem - 1950. 60x80
76. Colina -- 19.11. 65x80

Pietro MARTINA (1912)

77. Paisagem (mineme - 1949. 117x50,5. Gabriele

1farelli, Roma
78. O ateljer -- 1951. T"mpera. 130x129.
71), Retrato _. 1951. Tmptra. 96xl00

129
I
Francesco MENZIO (1899)

80. ;\Iulher !]ue cose - 1951. iOx100

81. :\lulher que faz tric - 1951 70x100
K? l\'Jtureza morta 1931. leo s/madeira. 70:dOO
83. Janela e cst:rt11a -- 1951. ()leo s/ma(leira. 127x80

Giorgio MORANDI (1890)

84.. Natureza mor!:r C0111 trapo :llllarel - 1929. (,3x70.

l~oherto Longhi, Florell(a
SS. Xatureza morta de obj etos flll violeta - 193i.
76x61.5. Hoberto Longhi, FloJ'i'll(il
M. Paisagem 19.:10. 35x31,5. Hokrto l.onghi,
FloreJla
Ri. Natureza morta com bilha vermclh:l - 19-10. 43,,50.
\'isccnde Franco :,! onnont. Mimo
88. :-\atureza morta - 1941. 40,5x47,5. Ricardo JlIcker,
JJi!o
f.,"). Paisagem 1943. 49x53. Coleo particuhr.
Miliio
90. Natureza morta - 19-13. 40x.:l9. Ces:!n: Gnudi,
lJolonha
91. N atl1reza morta 1943. 50x45. Cok;'io particuhr.
Jliliio
92. :\ atllreza morta 1948. 32x40. Coleo particular.
J/ilo
(J3. nores - 1%1. 37x43,5. Robertl1 LI1nghi, Flore1lil

Mattia MORENI (1920)

94. Barcos nrmelhos - 1951. 70x7S. "Galeria Jl

~rilione", J/il'o
95. No molhe - 1951. 92x74. Gal1era II :Miliont.
Milo
96. Motivo noturno -- 1951. ('5x75. Galleria Il ?\fi-
lioue, Miliio.

130
Ennio MORLOTTI (1910)

'fJ7, Solid~o - 1')-19. lOQ,,/9, Guido Sambond. .1!iliio

'):~. Crnnposi,) i.'l1:a 19~8, 90x70. C,,<lre
Tn,i, :lIi/o
'.I'J. Composio -. I,)i'). 90,,70. Sergio Cu lJ1:m i, .I/iliio.

Enrico PAULUCCI (1901)

1fi0. O f",rto - 11);,0 . .'ih72

. 101, ,\ b:'lrra -- --1950. S4"2
lO':;', \. ela.; - 1951. (,6" 1(;O

Fausto PIRANDELLO (1899)

)(13. nanhistas c peixes - 19-'19. 71x93

104. Jjallhi,ta - 1930. ()lx81

Mauro REGGIANI (1897)

105. Cc III J>0S i :', O) - I')SI. 71.,80

106. Compo.,i?10 19 - 19$1. (,3x80
107. Composio 24 - 19.;i. 65x80

Giuseppe SANTOMASO (1907)

10;-;' I ntcri ..;r cvll1 Cl",ta - 19-'17 . .;.x/I

100. l'\:lIlir('za Illorta - 19--18. iclx.'i4
110. ):wcb - 1949. 70:;100

Toti SCIALOJA (191)

111. Pai,Jgem de Paris - 1950 . .J~x6<)

112. Pai,;agrm de Paris - 1950. 70x4')
113. Xatureza morta - 19'=;1. 50,5x85

131
 Luigi SPAZZAPAN (1890)

114. Um santo - estudo - 1945. Tmp~ra c leo.

36x28. Angelo Stanglino, Turim
115. Flores - 19-11). Desenho - SOx32. _'\ngelo Stan-
gliono, Turi/ll
116. Oficial persa - 1950. Tmpera. lOxl00.

Sergio VACCHI (1825)

117. Jnterior - 19-19. 115xl70

lI~. I'ais:wc-1ll - 19sn. l1SxlO

Emilio VEDOVA (1919)

119. O incndio de Varsrvia n.o 1 -- 19-19. 91x70

120. Imagem do tempo 11. 1 1951. Tmpera. 95xl30
121. Imagem do tempo 11." 2 - 1951. Tmpera. 95x130

"-"'CULTURA

Ptricle FAZZINI (1913)

122. Hetrat ... de \'a1.:ria - 1933. ~[a(ki\"a. 60 Pr;nce~:l

'.1 argherita Caetani di Bassiano. Rom"
12.1. Figura q(!~ :lilda - 1933. ~~:\(Ieira. 200
12-1. O ka!.) - 1947. Brrmze. 4n
125 . ~f llIhe-r 'cIltada -- 1947. (;e'50. 100
12(;. (jll('(!a <In ranJo - 1950. Gr-sso. 100

Lucia FONTANA (1899)

127. lli"po - 10-18. Tl'H:\rOl:1. 3~

L)~, l":'l1t:lsia esi~ri(:a - 1930, Terracota. 80

~ 132
Berto LADERA (1811)

119. E~cultura - 1946. Cobre. 100.

130. Escultura - 1<)48. Cubre c ferro . .:;1)0
131. E,{"ultm<l. - 1950. Ferro. 120

Giacomo MANZ (1908)

132. D,nirl - 1930. nrullzc. 60. Paolo Larnpugilani.

Jlilo
133. Susana -- 1942. J~runzc. IS5. Primo 11ineryino.
Jlilo
134. Retratu de Fr,lIlecsca - 1942. Bronze _ 135. Ea-
rone Blanc. J iliio
135. Seis esbuos de esttua para um portal -- 1943.
Bronle 37. Ricardu Guano. Roma.
136. Crilnde ntrato de senhura -- 1946. Urunlc. P,lulil1o
] .;tmpugnal1i. Jl iliio
137. :\lcninu Culll m<l rrcca - J9~6. Brunze. 57. Cv ico
)'11\:;cu l~C\-ulh:lla, Trics!e
1.30. Passu de dana - 1946. Brunze. Garcia Victoria
Buenos :\ircs
139. Cabta de minha lllulher -- 19-17. Brunze. ::0.
Guido Tadim, HerDa/llo
HU. Busto femininu - 19-18. Brunze. 60. Pa'J!u Lam-
jlugnani, M i/iio
141. Cardeal - 1918. Brollze. 60
112. Depusi;lu - J')50. erunze. !LO

LucianQ MINGUZZI (1911)

143. Eva - 1938. Cra. 175

144. Bailarina japunsa - 1943. Eronze. 100.
I4S. Gato persa - 1949. Brunze. 100

133 r
y
 GR.'1VURA

Luigi BARTOLINI (1892)

146. Bcrholctas embalsamadas - 192-1. :\;;ua-forle.

H7. O peituril -- In\). Agu<l-forte
H8. Fonte ~a'n G<:1JtJarc'- 1932. Agll<t-fortc
lf!). Gcncianas na ,:ol111>ra - 1932..\gua-fortc
15U. ~ludJo espera para pos:!r - 1933. :\glla-fortc
151. e E 111 111 a nos husqnc;i - 1'>33..\;~lla-fortc
.\11118.

,
1'=;2.
-,
A''''t,).
O bezollru e a rosa - 1<)39 . .\gua-furtc
Sntese ela Via Oslavia. Huma - 19-19..\gua-fortc
ISL ChaIc-t na prai::t ,h Liguria - 10SU. ;\.~lla-fortc
1'=;5. I't;cta ao longo do rio - \950 . .\glla-fort':
E6. \'cranistas e111 Cd1c Ligurc - 1950. .\gua-func

Amoldo CIARROCCHI (1916)

157. P:ti"agelll, cio atclicr de ,\chllc - 19-19. :\sua-forte

JSR. .\s rvure, da Villa Borghcsc -- 19~9 ..\gua-fortc
15~). A abelha - 1950 - .\gua-iorte
100. /\ csta(:~1O com a viga de f erro -- 1950. :\gua-fortc>
1(,1. Os amantes da Pi\s"aggiata archeol':'gica 1950 .
.-\gua-iortc
1(,2 .. Os ;J111antcs da Vi:! Valle Del\e Call1cnc 1950.
,gua-forte
163. :\ uto-rctrato - 1950. :\gua- forte
J6-1. Veneza - 1930. ,\gua-fortc
)(,5. O, amantes ';\lrprccllllidos pelo guarda -- 19::'~ .
. \gua-fol'lc
106. Dclia - 1951. .\gua-iortc

Mino MACCARI (1898)

167. J~l'trato d" pintur ).rra~li - 1928. Pu!!ta ,('ca

'j(,tl. .-\1egoria --- 1945. Linogra"l1fa
169. :\ ltima batalha - 1946. Linugravura
170. J ligh Life - 19-16. Um'gravura

134
 111. A nova escola ~ 1949, Linogravura
172. Positivista - 19-19. Linogravura
173. Guerra e paz - 1950. Linogravura
174. Champagne - 1950. Litografia
175. 'Menina que dorme - 1951. Agua-forte
176. 13aiJarina, - 1951. .'\gl1a-forte

Giorgi MORANDI (1890)

177. :\:.tlureza morta - 1917. Agu-forte. ~Iantio Cap-

pelin. Vel1eza
178. Pas - 1927. gua-forte. Romolo Bazzoni, Vene:::a
179. Natureza morta com cortina esquerda - 1927
Arturo Deana, V cllc:;a
180. Natm-cza morta 19'::'8. Ag-ua-furtc. Arturo Dca-
na; V cllcza
H;I, N;ltureza morta 1928. gua-furte. Manlio Cap-
pelin, VeJIC:;a
182, Paisagem 1929. .\gua-frlc. :'\rturo Deana,
VCl1c:;u
184. Flores - 1929. Agua-forlc. Arturo Dram, Vel1eza
185. Natureza morta - 1930. l\gua-forlc. Coleo par-
ticular, V c/rcza '
IS. Flores, - 1931. Ag\la-forte. ,'\rturo Deana, Vme:::a

Renzo VESPIGNANI (1924)

187. A cOlivaJesct.'!1te - 19-18. Desenho a pena. UmDerto

Ortolan, Roma
PiS. Cais 2 - 1950. Desenho a pena
189. Colheita - 1951. Desenho a pena. Gallcria uell'
Obelisco. R01l1a
190. O Gcifador _ .. 1951. Desenho a pena
191. Cais I - 1951. Descnho a pcna. Galleria deI!'
Obelisco. ROl/la

135
Giuscppe VIVIANI (1898)

192. Bati,tI"o de Pisa - 1937. Agua-forte

193. Figos c campanrio - 1937. Agua-forte (prova)
194. Doces e sementes - 1937. gua-forte
195. )'[dallcia no terrao - 1938. gua-forte
196. Bicicleta e casa - 1940. gua-forte
197. Co e flores - 1942. Agua-forte
198. Batistrio, yela, mar - 19-12. gua-forte
199. ,\Iabastrino c faIna - 1947. Agua-forte (proya)
200. Seis gravuras - 19-17. ,\gua-forte
201. Castanhas e folhas - 1919. g\la-fortc

'!'ono ZANCANARO (196)

202. O tocador de vitrola - 1942. gua-forte

203. O fsforo lunar ~ 1942. gua-forte
204.. ~Ieu. pai - -19-12. 5.gua-forte
2'05. Os porta-chapl-us - 1942. Agua-forte
206. Santa J ustina de Pdua - 1942. gua-forte
207. Fantasia - 1590. gua-forte
208. Composio - 1950. ,\gua-fortc
209. .. i\Iarghcritoll<l a bifata" - 1950. ,\gua-furtc
210. As obras ua guerra - 1950. Agua-fortc
211. O enforcado - 1950. gua-forte

116
 '.
Gr-Bretanha
Reprc;,entao organizada pt;r "The Btbh
Coum:il"

A C'rti-Brdaillw SOltc-S!' IlUilrada COIll o (oll'i'ite do

JillSClt de _lrlc Jledenw e S.o Paulo, "ara participar da
I BicHal, e o .. lJritisil COl/llci!", cllwrrc:)ado de seleciOl/ar
as obra"' que i/ltc!}ram a representaiio britl/ica, /IIal/ifesta
;'C/I si/lccl'o apro PI'la coopc.;z'aiio elltusiasta e eficiCllte
da 1.:01l1iSS"O urga/li:;adora,
lllfeli::;/Ilwl'e, C01l10 a Bicllal de So Palllo (oincidi"
(0111 o fieslh'al da Grii Bretanha, mio fvi l'ossFI:I obter,
1''-'r cmprstimo, (iS obras pertencentes 11 wlees pblicas
(1/1 tartiC/llarcs "fi Gr Brt?!lIlza, nelll cn-;/;Jrlllll't (ulllr;-

blli"u ({iv numerosa 011 reprcsel1f(/tl:~'a co'i/ta seria de desejar,

.{ssim sCIldo, o COlllisstlo de Bc/as Arles du .. British
Cu ({Ilei!" decidiu ,:i/tiar 1I/11a peque/1a 1/1oslra, sclaiollada
el/tre as obns dispulli~'cis que integram a sua coleo, ql/e
f ai formada ({ fill/ de auxiliar o COllse/flo a tornar collhe-
.. idas, em outros pais,>" as rcali:::acs br/licas 1/V setor
elas belas ar/t's, Os trubal1lOs adquiridos pura a colet/o,
!.fera/mente. srio usados para suplemcntar Olt ~'alori:;(1r ('.\'-
,'osics que se }'eali.~am com emprstimos de Oll/ras 1'1'0-
red/las; 'sse mudo, li colco particular do .. JJri/ish
Cou/lcil" IUIO pode, por si s, figurar C0/l10 /Ilustra repre-
s'l1tat'i.'a da arte brilti/lica em SCIt conjullto. .t1lm dissu,
:i''Ulide parle das obras dessa euler/lU CI1Colltra-se 110
HiU/I1.Cnto, (111 uulras c.r/'usics fura du pais, de 101 f 01'11/'1
'/'Il', dos trabalhos resta/ltes, foi -impossvel selecionar-se
i"n aspe(/o represel/latit'o da piulllra ritl1icu cOl/lempo-
rllCU.

Nii" oslO/ltc, os trillta c 'lllalro lJuadros csevlhidos

tara li I lJicHal co/lslituCl/1 bUl1s c.1'cmrlas da ob/'a de cad'l

137
1I11! c.'bs (/,'ti5tas que integram nossa representao. e ilustram

,atos aspectos da. tintura britnicamodcma. Alguns tra-

')(//I,US indiell1n al!jllmas das origens mais rcc<!ntes da
{rudllo 11 IOdc!"lfll , j>rincipal1llcntc OS tra[/aUIOS de Sictcrl,
'l'le foi li fi(JI:ra mais importunfe /IV CO/ll,:o do scl/li!.
Onlrus, silo 1ralll1lhos de Gillllllll " Gin:lcr, companheiros de
Sickerl, ulm dos quadros de .UlltI!CW Smi/h (o lillicu
ill!Jlh relllfllOlle ftW,'c) , di Puul iVlIsh e JJII1/WH Gnll1l. A
farle princif'al d,'ssa sclciio indui 'll/edru'\" de Gr(/h!l/1
Sufhcrlllnd e Bel/. 'vicho{soll c de certo ntmero de ar/isos
uta;:: .07'CllS, cuJos trabalho,r;; sllycrcll1 1fl11 drS(,l1t,vh.dJ1l1..~llt()
fu/uro .
Tendo sido ;Ii!/,ossr~'cl cJ1'4/iar rtJil JliJI!cro suficicI!lr
de obras 'IIIC illlstrassel1l tI 'riqllc:::a c a <'Ilricdadc de artistas
UIH!U Sdh,'r!o/ld c Nichulsol!, ou quc re,hrescnlassel/l eO/ldia-
III f l/l<'nle a f'intllra britnica moderna cm gera!. a C 01/lis s i1(1

d~ Hcfas Art,s {lco'lre" com, s;mf'atia a s"!jcslrlo que tire

fui f,'ila /,e!a sra. Yo!a1!dll Penteadu :1{,(lara:;::;u. no se/!-
lido de que se do'ia acrescelltu,. /I/lW colct'io de li/oflrafias
tlri.'lillais ,ell/, crcs, como conlribuiiio britllicil seo di'
,I;rvuras. Essas {itoilnrfias palllitem ta-se uma idio mais
completa da (Ibm de a/yul/s artistas c, pelo, mellos, indicar
dgllllS aspc .. tos da produo de! ol,\lros, 11() campo da pin-
IIrra. f' 01'011/ i/lelnidos trabolllOs de fI cnri ,H 001'1', Joll1/
Pipcr e de vrios artistas com mel/us dc quarenta a/lOS
't.k idade.
() .. JJrit;sh COll/1c;l" espera que tallto os quadros (/
,,'"O (umo as {i!oyrl1/ias sil''i:am para dar 1/1/10. idia da
,';Ill{i(/adc da ,'rle britl/ica atual, la/llel/tando Ililo fer sido
/'uss7.cl i'tdll;r, I/a alual mostra, li csclIll:cra, que aprc-
smta um as/,uto ;!jlto//Ile/lle 'i.'i,.'o C illlportu/!tc da arte
britllica.

"IH. G.C.B. D.S.D., O.E.E., Presidente

do "British Council"

138
 PINTURA

T ouos o., quadros desta "eo foram selecionados da

UJlc?'t) do .; Bl'il Coul1cil", por Sil Eric :'IIaclagan e
peiu ~I'. Hcrbcrt Hecd.

Michac\ A YRTON (1921 -)

I. T,;rdc e111 rschia - g147. 100.5x152

C> Lua ch:.,i;], _.. 1t)..j8. glx122

Edward BURRA (1905 -)

.1. o figo \cnlc - 1930.. \ollarcb s/papel. 57.,7')

Prunella CLOUGH (1919 -)

Robcrt COLQUHOUN (1914 - )

~. ~J coilla C0111 11m'! cabra de circo IY-!8. 7GxGl

(I. Tecendu pano Jlara fardas - 1t)..jS. 7GxlOl,S

John CRAXTON (1922 -)

7. GaIatas - IY-I7. 7GxlO1.5

g. Pai,:agcl11 gTca negra rom figuras - 1950.
119,5x15-1

Lucien FREUD (1922 -)

I). j,1Cllina com rDsas - 1947 ..18. 7Gx1UG,5

Harold GILMAN (1876-1919)

10. Li,ta de compras - Clrca 1912. 61,Sx51

139
Charles GINNER (1879 - )

11. O aquedutu, Bath. 76x66 1

Duncan GRANT (1885 -)

12. 1\ atul'cza murta cum (stantes de IhT05 - circo -
1925. 61xlOI,5

Patrick HERON (1920 -)

13. Cozinha Iluitc - J950. 76,,63,5

H. Retratu de llerbcrt Rcetl - )950. 76x63.5

Ivon HITCHENS (1893 -)

15. Arvures 110 outono COIl1 colina distante. S3.5x132
16. Llgoa CUIlI alg,\s - 19-1. 6Zx1OJ,5

L. S. LOWRY (1887 - )

17. Cidadc:J!(lustrial - 01'/ 1'Jta. 63.5x76

Robcrt MACBRYDE (1913 -)

W. Mesa com 1I1,jctlls n." 1 - cji't:a I1}47. 61eo

s/mllgno. S'1x46

Paul NASH (1889-1916)

'19. Paisagem ti ruida - I'm 1938. 61eo s/cano.

S8.5x-lO,5
20. PlatafoJ'Il'" de: salttl , - 19';'3. 81x53,5

Ben NICHOLSON (1891 -)

21. Relvu - 1'135. leo s/madeira entllhada. 54,5x80

22. Natmua murta Zennor Hcad _. 1946
23. Peixes - 1932. 'leo s/madeira. 56,6x6'J

140
W. R. SICKERT (1860-1942)

24. S~lO ~Iar~os de Vel'!eza - cirra 1903. 100,5x151

25. Cic.ely Hay - cir,'1l 1914. (,-Ix77

Matthew SMITH (1879 -)

2(,. Fitzrol Stret', ,n." 2 - 1916. 101,5x76

27. Estra,!a com \"('tttn - \YJisa.gctli da COI"lIl.1alh:l
1920. 53.5x65
2S. lXdia hranca IlIlm \":1S0 :t2ll1 J').37. 81.5x(,S

Graham SUT~RLAND (1903 - )

29. Fonn:t de rvOI'e ven\c - 10~0. m.Sx51.3

30. P:tlmtira shrt' lima pareele - 1948.
31. Grande parreira 11. 2 - 194R 94x173.5

)ohn TUNNARD (1900 -)

32. Projeto __ 104(,. 77,5xJO.l

o

:U. ~lf,lHlll1('nl0 -
1047. Oleo/papel o . 43".52

John WELLS (1907 - )

LI TOGRAFI.cl:;

Robert ADAM (1917 - )

:15. }?':gnras em pf - 194f). 44x33

36. l1ua,; iif!l1raS - 1949. 23x20
:'\7. Fip;t1f:l ~om :irvores .- 19,19, 4CxJl

141.
Brian ASQUITH (1930 - )

:lH. Duas iiguras (primeira nrso) - 1950. 53x32,5

39. Duas iig'llr:lS (SC'!!'I111<1a verso) - 1950. 4flx32

;vichael A YRTON (1921 - )

'lO. O p:,"tor - 19-t9, 33x.:1./

41. Criam:a COI1\ Ralr) - I'H9 . .:1,1.5xJ.?,S
~.? .. :-;i(','<I:'" - 19:,0 . .Bx51

Prunell" CLOUCH (1919 - )

-13. .:\:ltllreza morta com per" - ]fi50. IS.5,d~
-1-1. Pbnta l1uma ('stuh - 1950. 3Rx25.5
45. Pai,:tl{C'm geomtrica - 19-1'J. 14:d9
4(,. noia -, 1949. 39.:1x22
47. ~lill]() - 19'+9. 19,5x23
.:1~. R',L para engnias - 19-19. 35.5x2t,
-10. Peixe g'eJcia -- 19.:19. 25.5x32,5

Robert COLQUHON (1914 - )

50. ~1111her ;;clltada - 19.:19. 3;)X5x52

51. )'lnlher co111\gato - 19.:19. 38x26
:\1ari(>f)p" em Moderna - 19-19. -I3x37
53. :>' \\111 l-r com ,;lhr:l - 199'+. 3'h2R
-,
:'J-r. Figllr:lS mascaradas (' c;lI':110 - 1950. -I'):d./.5

WiIliam GEAR (1915 - )

55. COlllposi:io UH preto e prpnr:l - 1950. 5Jx3g

.:;. Composi;t0 - 1949. 40.5x5,5
57. .'\hstrato em verde c :ll1nre1 - 1950. 51x3x
Robert MACBRYDE (1913 - )

5~. O palhao - 1950. 53x39.5

59. .. Buffet" com frula - 1950. 2R.5x3il
(,. \1 u1her lHe,:! - 1949. 38:-:.10.5
61. :\ al.me/a morta amarela -- 1949. 2ilx38
(,2. S:to Cri,t!;,,:,,) - jl)-i9. 42x31

Kenneth MARTIN 1905 - )

63. c\ ostrato .--- 1930. 32.:'x2G

Henry MOORE (1898 - )

64. F'gnr:!s de :;6 -- 1950. 27x20,5

(;~. Figura, de p e deit:Hlas - 1930. 2'h23.5

Eduardo PAOLOZZI (1924 - )

(,c,. \farinha - 1950. 34xS3

John PIPER (1903 - )

(,7. \fOIlUIllCllto a Yartoll. Oxford - 1949. 39x.tl

.'L Sutton WaldroIl - 1949. 46,Sx34,5
m. 'lImalha de pedra --- 1950. 1(}x51

Cery RICHARDS (19C3 - )

70. Pianista - 1949. 34,Sx48,S

71. \fulhl'r ao pi;iIlo - 1949. 39.:x56.5 ,. .

72. Duas lIIuihcrcs - 1949. 50x39,5

73. 501ll;m.\ awl - 1950. 33,Sx53.5
74. As Sahill:1s - 1949. 4Jx54

113
Michael ROTHENSTEIN (1908 -)

75. O g-alo - 1950. 46,Sx73

76. Frango 1l11IlH paisagem - 19-+9. 20,Sx40,5
77. POlllhos - 1950. 46.5x74

William SCOTT (1913 -)

8. Natmcza morta - 1919. 32,5x44,S

79. l{dr:dl) cle moa - 1949. 4~x32j
~O. Peixe' -- 1950. 3Sx49,5

Matthew SIvIITH (1879) ....,.)

~1. ~atnreza mort:! Ii.o 1 -'- 19-19. 3J,5x42,5

Graham SUTHERLAND (1903 -)

X2. ~fJho - 1949 . .37,5x55

Rl. Formas articnladas - 1950, 30,5x5S,5
g-l. Forma torcida - 1949. 3S,5x56

Keith VAUGHAM (1912 - )

~:5. o co>ittiro - \040. 4~~'(2i)

Denis WIRTHMYLLER (1916 -)

hrian WINTER (1915 -)

~7. O t:atidlU -- 1949. :?5.5x16,5

IH
 Blgica
Rt>pre,,'ut:l"o organizada pdo Secretariado de Propaganda
Artstic3, do :'Iinistrio da- Instru PhliC3

.,1 participac,io belga I Bicnal de ,Seio Palllo limita-si'

a IIr/istas -,'i,'os. E.;so restrieio impunho-se, 1':11 primeiro
lugar, l~dos limites da me/ragem linear e, depois, pelo fato
de qlle o.obra do grande prcC/trsor da arte moderna 110 Bl-
'glerr. f ames Ellsar, 1110rto em 1949, atuallllwte al'po de
limo gral/dio.o lW/IIl'llagem em quatro importalltes nwsells
dos Estados Unidos. E' 1'or isso quI' reser-.'amos para o pr-
xima Bienal e cnda dos quadros de todos os artistas d.~.m
fll/ruidos - tais como Custm'e de Smet, Nenr; E .'enepol'l,
facob Smits. FritS' Van Der Herg"e, ClIstm'e Van dc
lVoestijll", Valeril/1II De Saedelerr e ol/tros - qlle OSSCl!-
tarrrm. de certa forma. as bases da pint1lra crmte11lporfmeo'
,:11 Blgica.
Essa dominada. desde o fim da primeira guerra 1I1lm-
dial, Pela figura possante de COll.'tOllt Permeke, de '65 atlas
tie 'idade e sempre em plena posse de seus dons naturais de
artista alldacioso e pattico. f/limo sob'rn>i'C'ente da c-
Id,re "escola de Laethem-Saint-Jlartin" e .fundador do
J:.rpressionismo flamengo, Ne concllli o ciclo majestoso
dos cam!'olleses, dos pescadores da pai,sage11l, do mar e do
ctu de Flandres. POIlCOS l~il1to;'es f:"nungos escaparam s
il1fluncias de Per!1'<el'c, mas, entre os jovenS', tais C07110
Luc Peire, Rik Slabbink. Jan Vaertell e Joseph Zabeall,
iJuc herdaram seu. e~tilo. manifesta-se a ''C'ontade de I1'1l1a
i'ersonalidade indcpClldente.
ndiJartl T'J'lgat (1879) considera(lo C01/l0 Ifma das
figuras mais caractersticas da arte -belga dos dias presen-
tes, SlIa pintura, iJ/gllu<1mente ertica, sai dos limites d ..
1/1/11Ior, e slla palheta de lIma estranha riqllezOi d;? tona-
lidades, le citado. lJl'ralilente, ao lado de Jfall Brlls-
ulll1l1/1s (1884). que OCII/,II, atualml'lIte, P01' sell estilo COIIS-

145
,
tr;iti~'ista, SilO rr frWlr e sua colliPosio alIs!cr.,tll;
lugar de-primeiro planQ,. ' . \ ~ ~ \ '
Elltre (lS surrealista':;; a )NIDlca tonta com duas figllTOS
de projco internacioua/: Ren Magl'itte (1898) c POIII
Deh'Ollx (1897), O primeiro ,ou rin HO. a e.1pantar-llos j>or
sua imagillatio cxtra'i'asautc c pc/a rique,;;a sllrlJrulldenle
de suas imagens; o 'Cg 1!l1do ,riou-se 1/1/1. mUI/do parfl'.
Iji/e SilO fantasia PO'<.'OOIl de seres silenciosos, mergulhados
1'/11 1/111 sonho ctcmo. A critica sal/dou llele "o nico
acontecimento l1a pintllra belga depois do nascimento do
expressionismo flall/cngo ", isto , depois de 1917.
Os pintores que vieram illlcdiata11lellte depois da ge-
raiio dos grandes pioneiros - H em'i rVoh!ells, TVillem
PaCYels, Marstboolll, Villccll c facf]ues Aiaes - COlltilllHl1ll
11 be:'a tradiilo da piutul'tl lJcllcrosa, a/ta em c;-es, grara/e .
na factura e cheia de cllloes. 0,,- jO'i'CIlS que se afir1ll0/'am
depois da Liberta(io agntl'aram-se em Ui/Ia associao cha-
mada "Jo'i1el1l Pintjl.ra Belga". Herdeiros do expressio-
l1iS1ll0 flamengo, do surrealismo c do cubismo francs, com
lima tendncia para a arte abstrata, Lotlis VOlt Lint, Edgard
Seauf/ail'e, Gastoll Bertrand, fan Cos e lrlellde/son COIl-
tom j entre os melhorcs pintorcs! de 1I0SS0 pas. Graas
[(. Ult - talento.. SlUJ -imaginao e SilO audcia, les t-taIlS-
formaram, de maneira radical, (> problema) aa pintura mo-
derna na Blgica; rompo/do com a. forma em.favor da cr
e buscando, antes de 11/ais nado, o efeito subjetivo illuis
qlU a representao objeth1a. O nvel geral da jovem pin-
tura belga nitidamente mais elevado que aq-ule M gera-
o precedente, que gerlllinou- sombra das grandcs figu-
ras de Pcrmeke, DeSmet, Vali Dea Berghe' e, sobrel1ldo,
f ames' Ensor. O futuro da pintura be.lga est j assegurado.
Ao conjullto dos quadros, acrescentamos as obras de
trs gra'uadores e trs escultores mais em evidncia: Oscar
f espcrs. !fue fo;' o fU1Idador da eSCl/ltura expressionista 110
Blgica,' Charles. Leplae, que se liberto!4 dasinflllllcias
de Despiau, sem nada perder de SilO graa, e Georges Grard,
CJtj(!S figuras de mulher l'e#iram uma .sadia sensualidade
imr mna plenitude plstica possante e sCllsvela 1mt te1llpo.
E1ltre - os gravadores, J osef Cautr, . que cOllstruiu lima' S-
liM reputao <ltra~ls de sua :rilografia expressionista;

146
 MarcSbrin, clebre .por:suas iluSiraes delVadas- e 1,11-
mors/icas, e, sobre/ildo, FraJ/S Jlasereel, C1tjo 1'ellOme ill-
feruaciOlwl j esf afirmado, comPletam sse panorama da
arte belga. -
Fica bem mtclldido ql/e os artists aqui apresl'1ltados
foram I'scolhidos em fUtlo do esprito da Bienal de Siio
PaI/lo . . -1 Blgica I:?rra extrl'mameute rica em lall'u/os.
poderict org<1lli;;ar 1IIuilos oI/Iras coujuntos da mesma qlla-
lidade. l? o qUt? espe!'(jlllos reali.~ar nas IHturas I'xposi-
,.s 110 Brasil.
Eu. LA);GUI

Conselheiro para a Propaganda Arts-

tica. Ministrio da Instrm;iio Pblica,
Bruxelas

Pintura

Gaston BERTRAND (1910)

1. O hangar - 1951. 65x81.
2. Composio de tringnlos br~,ncos - 19:i1. 81x65.
3. Pintura - 1951. 100x150.

Jean-Baptiste BRUSSELMANS (1884)

4. Volta do trahalho - 1929. 115xlOO.
5. Incndio em Dilbeek - 1949. 122x1l2.
6. Ir.terior (Dama no sof) - 1938. 150x150.
7. As gaiyotas - 1930. lOOx80.
il. Paisagem - 1935. 122x1l2.
9. A mansard;! - 1939. I 22xll 2. Toni Herhert, COII-
IIai.
10. Retrato de mulher- - 1935. IJOxilO.

P~ul DELVAUX (1897)

lI. Esqueletos em um interior 1943. Aquarela,
85x107. Coleo particular, Paris.
12. A VenllS ao esplho - 1946. 122xl83. Coleo par-
ticular, Paris.
 ]3. 'As paf.seantes ]947. ti7x183. Coleo pa!"ficUlar,
Br11.1"eias.
14. O elogio da melancolia - 1948. p"inel 152x252.
Coleo particular, Paris.
15. O museu de o~tcolog'ia - 1949. Aquarela. 57x76.
Coleo particular, Bruxelas

Jacques MAES (1905)

16 .. N:\turcza morta extica - 1950. 80x65 (+ mol-
dura) .
17. O prato de pssegos - 1950.
18. lvlulhcr e flores - 1950. 90x120 (+ moldnra).

Ren MAGRITTE (1898)

19. A perspectiva amorosa 1935. 100xRO. Robert
Giron, Bruxelas.
20. A liberdade de esprito 1948. loox85. "Muse
des BeallxArts, C/rc11leroi.
21. O po de cada dia. M. Vau Haclen, Brllxt'la."
22. O carnaval do sbio ~ 1945. illlx65. Robert
De Keyn, Brwrclas. -

Antoine MARSTBOOM (1905)

23. Pequ~no jardim. 77x92 "Mllse Royal des Beaux
Arts", Am'crs.
24. Nu. 53,,68. ,. M use Royal des Beaux-Art~, AJI-
'L'crs.
is. Paisagem. 81,,100. Proprie:'.ade 00 Estado B~lga.

Mare MENDELSON (1915)

26. A lanterna mg-ica - 1950. 81x1oo. Propr.:edade do

Estado Belga.
27. Os msicos - 1948. 19Sx97. Propriedade do Estado
Belga.
28. Estatuetas no atelicr - 1946. 90,,125. Philippe
Dotrcmont, B rllxe/as.

148
 29. l\I atureza morta' com frutas /amarlas ' - 1.9415.
81xl00. Gtrstave Van Gcluwe, Bm.relas.
30. Nu no atelier - lY46. 130x200.

Wllem PAERELS (1878)

.31. Retrato - 19.;0.
32. Natureza murta - 19U. HJOx50,
33. Neve sbrc o Se na - 1938. 71x7..\. -
3..\. "ista de Collioure - 1938. 71x71.

Luc PEIRE (1916)

35. .\1l1p:.ro ~ lC;:,SO. SOxiO.
.36. J\fli50 - IY50. 100x150.
37. A viva - 1951. 130xlOO.

Constant PERMEKE (1886)

38. "Over Permekc" - 1922. k'J s/pano. lSOxl')S.

39. Marinha - 19.33. 80xlOO.
40. A vila - 1938. 80xlOO.
41. Cabea de campons -- 1943. 70x55.
42. Cabea de mulher - 1944. 75x55.
43. Paisagem com cu amarelo - lY45. 100~d30.
44. Colheita - 1947. ISOxl00.

Edgar SCAUFLAIRE (1893)

.45. Figura para um conto uriental - 1950. Painel.

120x90.
46. Natureza morta com vaso am'arelo ' - 1950. Painl.
IOOx80. ,. Muses Royaux des Bcanx Arts de Bel-
gique", Bruxelas
47. Os gatos - I 95U. leo s/madeira. lOOx80. Ernest
van Zuylcn, Lige.
'48. Natureza morta com cntaro - 1951. P.fnel.
lOOx80.
49. Natl1rcza morta em rosa - 1951, p.ainel. 120x90.

119
Rik SLABBINCK (1'914)

50. Mu!her repousando - 1950. 130xlOO - K. 'Rore-

maus, A /l-'i/ers.
;-;1. Natureza morta vermelha - 19-19. lOUxSO. Ernet
'-ali Zuylcn. Li,'gc.
}o\'em - 1951. 100x80.
Natureza llIorta no aleljer ~ 1950. J30xlUO.
O 1.'JI1cador - 1950. J.lOxJOO.

Edgard TYTGAT (1879)

55. A galan!e- vencida c o belo caulor - 1927. 73x9Z.

Paul Haesarts, Brwrclas.
56. A ;rvore do bem c do mal - 1946. 89x116 .
.17. ;\5 Ijuatro donzelas - 194G. 81x1OO.
58. A mulher adltera - 1949. 81x1OO.
59. As ~cis princesas' - 1949. 73x92. ,
60. Viagem sem razo, - 1949. 116x89. Ernest vaI)
ZUylc1J, Liegc.
l. O cllJbanjue de Iignia para a ilha do sacrif- ' "
do - 1950. 130x97 ... Muscs Rovi\uX dcs Beaux-
c\rh de Bc\giql1c'. n/,x':/as. -

Jan VAERTEN (1909)

6.2 . A queda - 1950. l00x80., E. Erlen~al!l, ..1117,'crs.

(;.L A mulher - J950. SOx100:'
64. A fuga - 1951. lOOx80.

'LQui; VAN LINT (1909)

65. ~I5ic<1.no illfemo - 1949. lOOxt'O. Gttstave "all

Ge-Iuwc, Bruxelas .
.66. Curiosa metamorfose - 1949. 115x90. Gustavc
Van Geluwe, Bruxelas.
67. Composio mgica - 1949. 120xJ05. Gnstave Vctn
Geluw, Bruxelas.

150
 68. Fim da j6rnada - 1950-: Gouad!"/!>apH.55xdS.
Gustave van Geluwe, Bruxcas.
69. Cortina5 e luz - 1950~ Gouache s/papel. 55x65.
Gustave yan Ge\uwc, B'uxelas.

]oseph VINCK (1900)

70. O jardim de meu vizinho - 1949. 63x90.

71. .. Faubourg'" - 1944. 65x78.
72. A janela - 1945. 70x58. 1\1. de Groa!, AI/vers.

Henri WOLVENS (1896)

73. .Marinha cinzenta. JlOx85.,-,." Muse :.5) B~ux-

:\rts", Allvers. . O".

74. Peras j passadas - 1944. 50x71. Philippe Doue-

mont; Bruo.l?/tiJ'.
75. Fiacre sbre o dique - 1934. 100x . Proptiedade
do Estado Belga.

]oseph ZABEAU (1901)

76. Crucifica\) - 1947. UnaJit. 100x80.

77. Fcota de quarteiro - 1950. Vnalit.40x60..
78. Toureiro - 1950. Unalit. 60x70.

'O
ESCULTU'RA'
Georgcs GRARD (1901)

79. Plenitude - 1948. Bronze. 100, "Muses Royaux

des Bcaux-Arts de Belgique", Bruxelas;
80. Mo" de tranas - 1948. Bronze. 60. .. Muse
des Beaux-Arts", Liegl'.
81. Naiade - 1948. 70 ... .\Iuse Royal dcs Beaux-
Arts o,, A ll'C'ers.

151
 Oscar JESPERS(1887)
82. Nu de p - 1934. Mrmore, 110.
83. Torso de mulher - 1935. Granito. 78.
IH. Turw dc mulher'- 1933. Granito. 12j.

Carles LEPLAE (1903)

85. Hcnry - 1940. Bronze 33.
86. Esboo de mulher grvida - 1945. Bronze. 60,
87. UUJt? de mulher grvida - 1946. Gsso. 81Jx70.

GRAVURA

Jozef CANTRE (1890)

88. Dois seres - 1925. Xilogravura. 65x50.

89. Sonho - 1926. Xilogravura. 65x50.
90. A serpente - 1929. Xilogravura. 65x50,
91. Cozinha de feiticeira .- 1932. Xilogravura. 58x47.
92. Agua e o ar - 1934 - Xilogravura. 58x47.
93. l\lsico da rua - 1935. Xilogravura. 6:lX50.
94. Violinista - 1935. Xilogravura. 65x50.
95. Campons e mulher casada - 1936. Xilogravura.
75x59.
96. Mulher deitada - 1936, Xilogravufil. 65x95.

Mark SEVERIN (1906)

97. Os dois Tjalks. Xilogravura .
98. .. Appolo and the sirells", Xilogravura.
99. Esquina de Florena (de uma. vista do seco XV).
Xilogravura.
100. Pgina de ttulo" The Hymn to Aphrodite". Xi-
logravura. Publ'cano por "The Golden Cockrel
Press", LOlldres.
101. Fronstispcio .. The Hymn to Aphroditc". Xilo-
gravura.

<)
152
 102: Ihrasilustraes para "The Hymll to Aphrodite",
Xilogravura.
i03. A lenda da Licor. Xilogravura.
lO-L Ex-lihris. Gravura em cubre.
105. Ex-libris. Gravura em cobre.

li'rans MASEREEL ( )
10G. O glutfJ - 1929. Xilvgravura. 26,4xI9,7. "Cabind
des Estampes de la Bibliothcque Royale de BeI-
g-Cjue", Bruxelas.' .
107. Acordeo:lista - 1930. Xilogravura. 45,7x31.2. "Ca-
binet des Estampes de la Bibliothcque Royalc de
Bclgi<Jue", Bruxelas.
103. O engenhlo - 1922. Xilogravura. 26,5x19,3. "Ca-
binet" des Estampes de la Bibliothequc Ruyale <ie
Belgique", Bruxelas.
109. O pugilista - 1921. Xilogravura. 26,5xI9,3. "Ca-
binet des Estampes de la Bibliothcque Royale de
Bclgiquc", Bruxelas.
1lO. Fumaas - 1920. Xilogravura. 33,7x32,9. "Ca-
binet dcs Estampes de la Bihliotheque Royale de
Bdgiquc", Bruxelas.
1 l1 . A vigia. Xilogravura. 46,2x31.7. "Cah:net des Es-
tampes de la Bihliotheqt:e. Royale de _Belgique" i
Hruxclas. -
112. Desespero - 1930. Xilogravura. 45,8x31,3. "Ca-
binet des Estampes de la Bibliothcque Royale de
BcIgiquc", Bnl.l'clas. .
113. .. Spleen" - 1924. Xilogravura. 45;2x29.' "'C(rl't/itt
tlcs Estampes de la Bibliothequc Royale de Bel-
giquc". Bruxelils. -_ -
I H. O beijo - 192f, Xilogravura. 46,8x32,9. "Cabinet
dcs Estampes de la n:bliothcfjlle ROY31e de Bel-
gi(jl1c", Bruxelas. >t

153
 Japo
Representao organizada pela Kokn~a Bunka Shinkokai
\

PINTURA
~'J.

Nobuya ABIl': (1913)

1. .Mitu - 1951 - 96.Sx76,2.

Toyoshir FUKUDA (1904)

2. Crt<plscnlu IJU pntanu - Pintura em' papel _

91,Sxl06.

khiro FUKUZA WA (1898)

"

3. Anu esculpindo UI1I llrso de madeira 19[0

122xlOl.

Iwami FURUZAWA (1912)

4. Filha de Plutio - 104x68,6.

Senjin GOKURA (1892)

5. l\tat,h de il1yerno na baa - Pintura em sda

- 91,5x78,7.

Kazubo HIEDA (1920)

. Charco - 1951 - Pintura em ppcl '-- 91,lx68,6.

Kaii HIGASHIYAMA (1908)

7. elsa azul - Pintura em sda - 71,lx61.

., :154
 8. A famlia do g;!to - 108,5x94,4.

Shimm ITO (1898)

9. Cabelos I!egros -- 1951-- Pintura em srla --
11lxlU.

Eiz KATO
lO. Coruja p\'(]uena ' - Pintnra em papr-l - 71,1x53,3.

Yasuo KAZUKI (1911)

11. lllleriur - 1951 .- I 22xi6,2 .

Minoni KAWABATA (1911)

1,1. Lapidadur - 1951 - 94,4x68,6.

Yoshinori KINOSHITA (1898)

13. Estalagens do estreito (la HJOutaliha Magomc
lllx94,4.

Kibo KODAMA (1898)

H. Natureza I11rta -l'illlur nli;ed -'SL3x76,2.

Zenzaburo KO JIMA (1693)

15. 1larinha de Izll - 1%1 - 128x106,5.
; t,' P f :'; .'~~ ;

Setzuko MIGISHI (1909)

166. Flores - 71,lx61.

Saburo MIYAMOTO (1905)

17. Camares' - 81,3x73.7.

155
Shunko MOCHUZUKl (1893) f,.", 'I

18. Cl-.'sta uc galo - Pintura empapeI 1l4x!08.

Hakuo MORI (1898)

}9. Casa rcruc - Pintura em seda - 1011'%,5.

Ye:shio MORI (1908)

20. ,\ meditao do Orentc 1951 53,3x47

Masanari MURAI (1905)

21. Mauull<l c Santo - 91,5x76;Z.

Yataro NOGUCHI (1899)

22. Prto a contra luz (Saseho) 1949 1O~80,3.

Chou OT A (1896)
23. Dctsa da Miscri-crdia Pintura C}11 seda --
114x73,7.

Tatsushiro. TAKABATAKE (1895)

24. Em" Atami Spo" - 108x80,3;

Tatsuo T AKA YAMA (1912)

25. Me e filha - Pintura em seda -'-' I29x99;1.

Shintaro SUZUKI (1895)

26. Natureza morta 80,3x73,7.

156
 27'. PlanQ -:- Pintura em seda l04x78,7.

Y.enji YOSHIOKA (1906)'

:2'.~. Arbustos - Pnlura em ,eela ~ 71.1x66. '

Kazu W AKIT A (1908)

29. Carnaval de crianas 12lx%6.S.

ESCULTURA
Kazuo KIKUCHI (1908)
30. N - Bronze - 61,m.

Yoshi KINO'OUCHI (1892)

31. :Mulher sel:ltada - 1951 Terracota ~ 'i'Ui?,

Na'ondo NAKAMURA (1905)

32. Issa, u111 poeta I!aka; - "ladeira -- 43.2.

Takaji SHIMIZU
33. Menina - Bronze 61.

Takezo SHINKAI (1897)

34., Busto de homem velho - 1fa(lei1'3 - 38.12.

Toyoichi Y AMAMOTO (1899)

35. M nlher de p - Bronze - 33,4.

Yoshitatsu YANAGIWARA (1910),

36. Cabea dt\ mulher - Bronze - 43,2.

157
Khy EZAKI (1903)

37. Flores estivais 1951 Desmho em papel

9I.5x106.

Un'ichi HIRATSUKA (1895)

3,. N li e Vajracchedikaprajnaparamit:lsutra (ilustr:l-
o de .Satra) - Xilogravura' -- 96.5)(7g.7~

Shigeru HATSUYAMA (1897)

39. Bebendo gua - Xilogravura - 99,lxRI,3.

Hide KA W ANISHI (1894)

40. Jardim do 11l1ulo de lIeian - Xilogravura
78.7x66.

Tetsuro KOMAI (1920)

41. Fantasia momentnea 50,Rx43.2.

Sempan MAEKA W A (1888)

42. Vendedoras de flores em Kyoto 48,28x43,20
Xilogravura.

Shiko MUNAKATA (1903)

43. Donzela do antigo Japo em qlt;lfro estaes
J\:ilogravl1ra - 122xll1.

Koshiro ONCHI (1891),

44. Lrica !l.O 11 - Xilogravura - 76.24x63,:<1.

Kiyoshi SAlTO (1907)

45.' Espanto - Xlogravura 76,2x53,3.

158
 -, ,
Slci"

Representao orgarad.a pela Comisso Federal

de llel:l$ Artes, Ministrio do Interior

]),/ malleira pela qual foi orfJaHi,~ada, a seo SllCl~

di! I nicHal de S,io Paulo d 11111 apallhado da cOlltribuio
da Slica ao dcsl'll'i.'oh';/IlC/lto da OIte 1Jwderlla. 111 os , ,iio.
11m IJlIadro da criaiio artstica. moderna em, 1l0SSO pas.
Falia, /)01' exemPlo, )'a1l1 Kll!e, 1J1Ie est intimamente ligado
" Suia, se no por .1110 cid[rdOlla" ao me/lOS pelo lIasci-
'1IIell/o', ill1'elltllde e os ltimos anos de sua, ~,ida; fllllam,
tambm, os dois artistas dI! "aVallt-[Jl/lllde". Le Corvflsier
e Alberto Giacomelti qlle 1Jivem em Paris. Sobre/lido, a
seo sua no d 1I';'{l idia da extlleso qUe o 1II0dmen/o,
{ta arte lIo-figurati~'a >IIlcanOlt em nosso pas. IVosso,
esforo, ao proceder escolha das obras, tendeu essellcial-
mel//e a mostrar QlIais so, atualmente, 110 SlIiac; nesse.
domnio as tClldncis caractersticas e as persollalidal.les
mais marcantes.
Soplde Taeuber (I/ascida ('In 1889, 1'111 Davos, e mario
1'111 Zllrich, C1II 1943) est entre aqueles modernos da pri-
meira hora, com Naus Arp, seU marido" com Hugo, Bati,
Trisan T::ara e os ollll'os, artistas e poetas que graz'aram /'til
1'oltado U Cabaret Voltaire"; ela foi, em 1916, 1fa cidade
de Zllrjrh. uma das criadoras do dadasmo. J.fas, enqual/fo
a corrente principal do dadaL'l/!o de1'el'ia chegar ao SIIrrl'-
illismo, a arte de Sophie Tae1/bef cOlltiliuou dl'se1l!l'0Iveml"st'
de lima maneira cOllseqlli'ntc em direo da arte concreta,
para atilloi}', finalmente, sobre o 1'10110 de espi.,.iJualiadc
pura e 110 sentido dI! mua extrema severidalfc, objr/'os
pr:rimos daquc!l!s dos ad~pts do 1l1!0Plasticismo. _,
Parece que essa tendncia' constrllo e geomHrica
I~ pa}~ticlllarJlJeutl! adequ-ada ao temperamento dos de Zuricl.
Porque .t'ste. hoje nessa cidade- f'lf,e Sophie ToeI/bel'
deixOII In 1926 - l/m dos grupos dI? -combate mClis ativos

159
,.
...... ',
 . ~drult~lr~ .. absdlfas.
Cll/. 1908, elll Wjllierl"lt~i .'t; \~.. d'vida, 20 anos mais
. jm'em que SoPhie Tacber: entretanto, o caminho dssc
ar/is!(/., que foi de 1927 a 1929 aluno de c. Ba1l1w'lI s", I}
condu::: com Imui tal resolll/o Y arte 1I0,<a, que le j se
illtegra na 7,pngttarda ilJ,ternaciona!, por C1Ija cansa lI/In
iufati.iJtJ.;,c/11lellte como escultor, pillt01', gra'<lOdor,. arquiteto,
desl'llhistailldustrial c PIll>1icista. Pertcllcem, 19l1allllcn/c.
110 I)I'!II~O da "A1limlcc" Leo Leupp; (nascido /11 Zurich,
110 ano de 1893) e Richard Pa1/1 Lohl'C (nascido em 1902,
em Z1Ir;c"" os quois, 1II/I como pltor i' antro como gra-
,,'ador so partidrios da arte cO/lcreta, LoTlu 110 srnt;,Jo
lIe m;, r;'ooro$o cOlltra."onlo ds formas. Leu"p mais 110
lia m/lar/ia e lia !tarmoll;a. .
Se, nas composies cle Leo L('II/,pi percrbe-se 1/1II
7.';brao pessoal (colltrrialllente despcrsolla!izao /la
ar/I' I'slri/amtul? concreta), esse ele'mc/lto i/Ufi'1'idualisla Si'
refora 110.1 0'1111'0.1 membros de /'>1111'0.1 agrupamentos.
IVal/u Bollmer (nascido em Basilia, em 1903) saiu (lI'
1/111 'meio fOf'mado em parte de O1'[ista'i) 'i//'>/tados arte
Ct'>1!C1'/'la, em parte de p'intores inclinados ao surrealismo.,
Ele mesmo I,cllde para a forma absoluta; elltre/01!'!/'>, de.r-
to/Jr.'-se em suas pinturas e seus quadros em fio lIl' ferr/'>
~;ma sCllsibilillade lrica e um movimento espont1/eo qlle
la:xllI apfU:eccr, igualmellte, relaes interlla~' com a POI'S;/I
i';ctriea de ml/.. Paul Klee. A influncia dsse lltimo sbre
os artists r/a 1107'/1 gerao aillda mais 1IIatcado em
. OskarDal'i"it (nnscido em 1911, em, ZlwiC'.:I). Sem dl'uida,
tda associaciode objetos . banida,. da mesma forma. IIcsse
artista; I/'>davia, efeitos da l1Wtf::i<l, alla!/'>gi,is de tI'IMJimclI//'>.:
(' cores despertam a idia de fras lt..~turais qlll' esto em
q;ii /w. crescimento dOll/.1I11do orgn.iC(>, I.'a mesma maneira
. que 1l0eosmos.
Dafao sur1'calismo no h seno 1/111 paSso. E ssa
passo ,iell-o OUo Tschumi (Berna. 1904). Com e!e11lentns
do Jlll1tndo I'xterior em trs dimellses, Ne ill'seYe~'e os
s/'>nllos tormentosos' que sofre' com lima rl'signaao 111i'io
ell,oleri:::ada, meio jlli11torsticlT.
'Poderamos a;eresCl'llfar algitns sl/1'realistos de Ba;
sili/I e de LUCl'rlla. Ao lado disso, (I seo sl/'ia IIwstra

160
ainda dois. representantes do 1iiulldo ds jve/lS artistas,
I'articularmente ativos nesse momento. da cidade de La
Chaux-de-Fonds, bero de Le CorbltSier. Georges Froide-
1!allX (nascido em 1911) e Claude Loewer (1917) volfaram
no sentido nos incios da arte abstrata, a evocaes do
mundo figurativo. Se eles es'to geogrficamente mais
pr.rimos de Pris, tambm o esto' do palito de vista
artstico. Em suas composies e suas "mises elt page",
(01110 em sUa busca da bela matria colorida, eles se en-
cOIl/ram com a j07xm Escola de Paris.

HEINS K.ELLER
Conservador do ]l.fuseu de Belas Artes
de W'interthur
Membro da Comisso Federal de Belas
Artes

PINTURA

Walter - BODMER (1903 - )

1. Imagem em fio de ferro - fio de ferro s/madeira

compensada. 70x62x4,5
2. Imagem em fio de ferro. Ho de ferro~/madeira;
compensada. 69,8x62x4,2 .
,3. O encarceramento.- 1950. 105x90
4. "Reprise" - 1949. lOOx80 .
5. Em festa - 1948. leo sjpavatex. 76,8x50
6. Composio sbrc fundo branco - 1939. 95x73

Oskar DALVIT (1911 - )

7. Desdobramento e partida - 1951. 80xIO

8. Desdobramento - 1951. 8Ox110
9. Crescimento - 1948. 85x110
10. Estrutura rtmica - 1951. 93x81

16/
Georges FltOIDEVAUX. (1911 - )

11. A mquina de costura - 1950. 80x131

12. O crnio de porco - 19~O. 80x131
13. Os rebocadores - 1951. l00x80
14. Os peixes - 1949. 92x65
15. Mulher apoiada nos cotovelos - 1950. 73x60

Leo LEUPPI (1893 -)

16. Movimento I - 1950. 87xll0
17. Crescimento I - 1950. 12Ox81
18. Subida e descida - 1951. SOx1l2
19. Desordem - 1950. 87x1l0
20. Transformao - 1950. 6Ox80

Claude LOEWER (1917 - )

21. A sesta - 1949. 130x89
22. Os peixes vermelhos - 1951. 92,5x92,5
23. O papagaio - 1951.5Q;5x115\
24. N.atureza morta - 1948. 73,5x50
25. Pintura (paisagem de inverno) 1950. 92xl00

Richard PaUl LOHSE(~902-)

26. Tema em duas dimenses. leos/pavatex'. 50x50
27. Concreo l. le's/pavatex. 69,8x69,8
28. Temas lineares emara.-lhando-se (1947). 60x64
29. Quatro temas de metima forma. 64xSO

Otto TSCHUMI (1904 -)

30. Navios abandonados 1945. leo s/carto.

43,2x24,4
31. Guerreiro - 1946. leo s/madeira compensada.
34,3x47,8

162
 32. Co da lua, mais tarde -,1947. 54x21
33. "Matador:" - 1947. 31,7x39
34. "Prospector town (death vaJley)" 1947. leo .
';carto. 51,8x30,7
35. Os acrobatas - 1950. 50x64,8

Sophie H. TAEUBER-ARP (1889-1943)

36, Composio em crculos a braos superpostos.

6Sx50
37. Composio em retngulos e crculos, 92x4,5
38. Tringulos' ponto sbre ponto, retngulo, {jua-
drados, barras. 65x81
39. Seis espaos em quatro pequenas cntzes. lOOxG5
40. E'calonamento. 50x65
41. Linhas de vero. 38x46 (medidas aproximodas)
42. Cons:ruo em um crc!J1o. 44x52
43. Construo dinmica. 35x46 (medidas aproximadas)

GRAVURAS

Oskar DALVIT (1911 -)

44. Preto, azul, branco 1949. xilogravura a cores.

43x61
45. Vermelho, preto - 1950. xilogravura a cores.
SOx68
46. Som de trompa (escuro e branco) - 1950. xilo-
gravura a cores, SOx68,5
47. Preto, vermelho, branco - 1949. xilogravura a
,ores, 43x61

163
Claude LOEWER(1917 - )

48. Os cavaletes - 1951. gua-forte., 29.7x24,6

49. Sub-bosque - 19SiJ. gua-forte. 30x24.5
50. Natureza morta. gua-forte. 24,5x29 7
51. "La toilette" - 1948. gua-forte. 24;5x29

Qtto TSCHUMI (1904 -)

52. Navios do Mississipi - 1944. litografia. 50x70, 1

53. O gato em p - 1947. xilogravura. 42.5x60.8
54. O gato louco - 1948. xilogravura. 42x60,8
55. Retrato do artista - 1951. xilogravura. 6lx52,5

1M
 Uruguai
Representao or~anizada pela .. Comisim Nacional
de Be1las Artes"

Pedro FIGARI (1871-1938)

1. "Pericon" no ptio da estncia. leo s/carto.

70xlO. Museu Nacional de Belas Artes.
2. A casa do governador. leo s/carto. 70x35.
Mu,seu Nacional de Belas Artes
3. A vida. leo s/carto. e,9x39. Museu Nacional de
Belas Artes
4. De viagem. leo s/carto. 80x59. Museu Nacional
de Belas Artes
5. Pic-Nic. leo s/carto. 65x80
6. "Candombl". leo s/carto. 62x82. Museu, Na-
cional de Belas Artes.

Rafael PEREZ BARRADAS (1890-1929)

7. Rua da aldeia. 64x80. Cmara dos Deputados

8. Operrios no caf. llOx175. Cmara dos
Deputados
9. A anunciao, 68x90. Museu Nacional de Belas
Artes
10. A anunciao aos pastores. 68x90. Museu Na-
cional ne Belas Artes
11. Casa rio com figuras. 89x59. Crculo de la Prensa
12. Gaucho uruguaio. leo, guache e lpis. 63x46.
Cipriano Santiago Vitureira.

165
Joaquim TORREZ~pA~C;IA (18~7-1949)

13. Rabelais. 38x46. Manuela Pina de Torres-Garcia

14. Peixes. 79xS4. Manuela Pina de Torres-Garcia
15. Construo. 72x79. Manuela Pina de Torres-
Garcia
16. Construo. tmpera s/tela. 123x72. Manuelo Pia
de Torres-Garcia
17. Pintura construtiva. leo s/carto. 75,SxSl,S.
Manuela Piria de Torres-Garcia

ESCULTURA

Antonio PENA (1894-1947)

18. Nu de mulher - terracota ISx20. Felicia Costa

de Pena
19. Cabea de criana. bronze. 13x13. F elicia Costa
de Pena
20. Rio. bronze. 14x20. Felicia Costa da Pena
21. Niobe. bronze. 14x20. Felicia Costa de Pena
'22. O flautista. bronze. 38x12. Felicia Costa de Pena
23. Flora. bronze. 33x12. Felicia Costa de Pena
24. Cabea de Hernandarias. bronze. SOx40. Felicia
Costa de Pena
25. O lavrador. bronze. 60x30. Felicia Costa de Pena
26. Eralo. bronze. 38x38. "Valter e Amoldo MeerhoH
27. Orfeu. bronze. 40x25. Walter 1oieerhoH

166
 GRAVURA
." E DEsENHO
-
.'

Antonio PENA (1894-1947)

28. Flautista. desenho a pena. Z2x36. Felicia Costa

da Pena
29. Mulheres. desenho a lapis. 33x24. Felicia Costa
da Pena
30. Cena mitolgica. desenho a lapis. 47x63. Felicia
Costa da Pena
31. Figura. desenho a pena. 28x40. Felicia Costa da
Pena
32. Cena de baile!. desenho a pena. 26x34. Felicia
Costa da Pena
33. Nu de mulher. desenho a lpis. 17,5xZ5,5. Felicia
Costa da Pena
34. Figuras. desenho a pena. 24x34. Felicia Costa da
Pena
35. Ninfa e centauro .. desenho a tinta chinesa. 20x27.
Felicia Costa d Pena .
36. Calope. gua-forte. 20xI3,5. Felicia Costa da
Pena
37. Descida. gua-forte. 20x20. Felicia Costa da
Pena
38. Cena de balIet. desenho a pena. 22x30. F elicia
Costa da Pena
 Holanda
Representao organizada pelo Ministrio do Fllsino,
Artes e Cincias

E' motivo de grande satisfao para mim, O fato de

a Holanda ter aquiescido ao honroso convite dos arganiza-
dores. da Primeira Bienal de So Paulo, para participar
dsse il1rportante celtame internacional de arte.
Atravs dessa participao, com obras de sete artistas
que podem ser contados entre os melhores da Hola1Jd,
I!OSSO pas tem, pela primeira vez. a oportunidacfe de dar,
aos seus amigos do Brasil, uma mostra do n~!el da arte
pictrica holandesa contempornea.
Espero que as obras expostas, em nmero forosamente
limitado, despertem liaS visitantes da I Bienal de So Paulo
o desejo de 'melhor conhecerem a nossa arte, animando-nos
a virem apreciar a nossa pinfura lia prpria ptria de
Rembrandt. Podem os visitantes do Brasil estarem certos
da calorosa recepo que lhes ser rese'rvada na Holanda.
O govmo holands, com grande prazer, aproveitozt a
oportunidade proporcionada pela louvvel 'iniciativa do Musett
de Arte Moderna de So Paulo para fortalecer os laos
entre o Brasil e a Holanda" especialmente 110 setor artstico.
Dr. J. M. I,. Th. Cals
Ministro de Estado do Ensino, Artes e
Cincias

PINTURA

Charles EYCK (1897 - )

1. Retrato da senhora S. Nicolas - 1932. 1l0x100
2. A,nne Margit. 80.65. J. Bergmans, Waalwijk
3. O comit de homenagem 1942. 194x250

168
 4. Setubal (Portugal) - J947.. aOJ90 '
5. Retrato do sr. W.G.A':'van Sonsbeek - 1947
200xloo. Govrno. pr.ovincial .de' Lt)lburgia ,
6. "II novembre, fte national e - Paris, 1949"
1949. 80.90 " .
7. O Juramento - 1949. 200x300. Propriedade do
Estado dos Pases Babws
8. Retrato do burgomestre van Grunsvell' - 19511-
200x100. Burgomestre van Grunsven, Heerden

Jan SLUIJTERS (1881 - )

9. Natureza morta com tulipas. 132x116. Museu
Municipal, A11lslerdan
10. Porto de Rotterdan ~ 1920. 169x45
,lI. Mulher em frente ao espelho. 130x115. M'tlseu
Municipal, A'msterdam ..
12. Natureza morta com tamancos. 106x126
13. Natureza morta com jarro branco - 1940. 96x 127.
Ministrio do Ensino. Arts e Cincils;:Hai

Kees VERWEY (1900 - )

14. Natureza morta. 61x80
15. Auto-retrato - 1948. 61x50
16. Velho. 6Ox56
17. Bonecas russas. 75x97
18. ]eanne. l00x80
19. No atelier - 1951. 200x126

Jan WIEGERS (1893 - )

20. A rvore vermelha. tinta.com cera. 7ox70. Museu
Municipal, Amsterdam .
21. Paisagem suia - 1925. tinta com Cera. 59x72.
Srta. G.].A. ten Holte, AmstertlanJ.'
22. Natureza morta com frutas .contra fundo vermelho
- 1945. tinta. com cera .. 44x61. Museu Municipal
AUlsferda'm

169
 23. Passadas mont~nhas da Sua ,~ 1950. tinta com
cera. 45x55
24. ,Pahagem na Holanda Setentrional....:.... 195'0. 54x74
25. O" Treek" - ' 1950. tinta com cera. 65x55
26. Jacintos contra fundo amarelo. tinta 'com cera.
68x52 " ,
27. Natureza morta com boccalino. tinta com cera.
55x38. DI'. H.E. Tenkink, Amsterdam

H. WIEGERSMA (1891 -)
28. O documento. 112x124
29. Retrato da sra. Wiegersma, em amarelo - 1933.
86x65
30. Mulher com guarda-chuva - 1937. 150x115
31. Auto-retrato com paleta - 1947. 85x65
32. O cantor. 130x92
33. Francisco. 127xlOO

Mathhieu ,WEIGMAN (1886 -)

34. Ridiculizando. 160x96
35. Os trs reis. 9Ox90. Sra. t.. de Munck-oska;np,
Bloe'mendaal ,
36, Jovem com cordeiro'. 82x65. Abadia, Egmol1t
37. Menina com pombos. 82x65 Abadia, Egmont
38. Nu. 9Zx74
39. Nu. 8Ox130

Piet WIEGMAN (1885 -)

40. Campon!ezinha sentada -- 1915. llOx85. "N.V.
Bank voor Onroerende Zaken" Amsterdam
41. Paisagem de dunas; 69x94. Museu Municipal,
Amsterdam
42. Pai e filho. 110x80
43. Porto em Thorn. lOOx120. "N. V. Bank voor
OnroerendeZaken", Amsterdam
44. Tocador de acordeo. 119x105
45. Bode preto. 60x71

170
 Cuba
Representao organizada pela -"Visual Arts Se<:tion"
da Unio Pan-Americana

U ma curiosidade criltiva pela arle universal COl-

tempornea, uma profunda deDoo pelo legado da m'fe
espanhola da poca colonial na ilha, e uma contag:iante
cGlIvivncia cal/! a alegria do negro, so os ekmeMos que
particiParam 110 criao de mil grupo ativo e' cresce}!te de
pintura e11l CIIba.
Assim como podem, notar-se influncias euroPias
(princiPalmente da Escola de Paris) na obra dstes artis-
tas que representam,_ pela primeira ~'ez no Brasil, a pin-
tura cuballa, pode ser encontrada na pr~ocupao formJ:."ta
de todos les, um Profu;,do desdm pelo convencional, pelo
anedtico; unI dio sincero pelo superficial e turstico.
c

-Entretanto, encolltrmos, nestas obras, um sedimento

CIIbano, lima sntese_ do esprito rebelde, iml'ioso' e i-rllico
que a mescla racial e o c/im,;J do Itrp-ico criaram em nossa
ilha e que j na -musica popular se distingue nttidaml'1lte.
O extenso grupo de artistas de vangttda a ql.e p.:r-
fel/cem stes pintores que representam Cuba 1/a Primeira
BiiVlal de So Paulo, surgiu como uma necessidade con.~ra
fi estagnao acadmica. Des,'e 1821, qW:A1ldf} se furldou
a Academia de San Alejandro, eni Haz;ai,a, poucos pm-
[ll'essos alcanou a arte oficial de Cuba. A Academi;j pro-
duziu pintores eficientes, conhecedore,s do ofcio, #I,H s os
que se rebelamm contra a esterilidade dos prillcpios rst-
ti .. os que ali Si' oferecem como nica possibilidade de cria-

171
o'
o, conseguiram obter uma dirt:o saud'uel para t1 arte
nacional.
As primeiras divergnas sbrc o academmo, tiveram
lugar, h mais de 25 anos, em Havana. O 11Io~:jl/leI1t!J
progressista cubano, acaba, pois, de apenas transpor a maio-
ridade. Na juventude em que se e1ICOI~tra, deparamos
com indcios de qlle chegar a 11111a, vigorosa 1I1(!(uridade
no s (I'travs da obra ds~es poucos ar(istt1.~ qu.e hoje'
s~ apresen,tam no Brasil, como,' tamb'm, pelo esfro tlos
jovensqlle cada dia a les se unem, com novos brios, engran-
decendo. assim o campo de projeo da p'intura de Ct.'Ja.
Dstes pintores que aqui a represellta'1II agora, somente Pc
lez e Carrefo passaram por mn aprendizado acadmico
Aos outros, podemos chamr de autodidatas . .. Todos, pode-
11'10S afirmar, aprelldemm a -investigar por si mesmo nas

forinas, lI luz e lIa cr de sua ilha.

Conl unia formao tttica semelhante do Brasil, com
a
t/ma atitude igual pela ironia, o otimismo e alllgre e fmnca
eX'presso humana diante da vida, se presentam s~.:s l~i!l
tores pelO primeira vez na acolhedora terra brasileirLl,

Jos GOMEZ-SICRE
Diretor - Visual Arts Section -- L'ni,)
Pan-Amenicana

PINTURA

Cundo BERMUDEZ
1. Interior ao meio dia - 1949 -- 78x104.
2. O esplho preto - 57x77,
4. Retrato de Gertrudis - 1950 - 58x89,
5. Retrato de Jlia - 1950 - 5Sx73,

172
Mario CARRE:li3'O
6. 'Misicos cubanos - 1950 - 220x104.
7. Sob o sol - 1951 - 79x104.
8. O Zoolgico - 1950 - 61x76.

Luiz MARTINEZ PEDRO

9. Figura com tambor - 1951 - 61eo s/cartii.) -
66x91.
10. Personagem em azul -1951 - 61eo s/cart~o
- 74x98.
11. Figuras de comparsa 1951 - 81x102.
12. Figura ~ 1950 - 61eo s/carto - 67x93.
13. Figuras com mariposas - 1951 - 6Ieos/c'l:to
- 53x78.

Amelia PELEZ
14. Natureza morta - 1947 - Gonache - llx90.
15. Natureza morta - 1948 - Gouache- 103x89.
16. Mulher - 1950 ..,.... Gouachc - 105x966.

Ren PORTOCARRERO
17. Figuras em verde - 1951 - 56x72.
l8. Figuras em 'Cinzento - 1951 - 56x74.'
19. Figuras em amarelo - 1951 -'- 56x72.
20. Figuras em rosa - 1951 - 48x626.
21. Fignras em azul ~ -1951 - 58x76.

17.1
 'Canad
Representao organizada pela "National Galll'ry
of Cana da" , Ottawa

A arte canadense teve uma longa illfJJcia, que abrangeu

11m periodo de mais de trezentos a1l0s. Desde seu nasci-
menta, 1/0 sC1tlo XVII, sofreu as sltcessit1as influncias da
arte francesa e inglesa, e s neste swlo deu sinais de
maturidade 011 indepelldncia. Como os nossos primeiros
artistas estavdnr interessado",,, principalmente, nas artes de-
corativas, a exemplo da escldtura em madeira, adomo e
trabalhos em metal, a primeira forte influncia 110 campo
da pinflura 'veio dos paisagistas ingleses do sculo dezenove.
No de espantar-se, pois, que o primei1'0 m01.'imento ni-
tidamente ca1ladense na pintura se tenha manifestado no
campo da paisagem. .
Duas importantes figuras deram incio, 110- correr deste
scJllo, s. correntes decoratj'm e representativa,. seguidas,
da por diante, por desen'i/oh'mcntos. posteriores, correntes
essas quc correspondem, de maneira rwde, respectivamC1lte
s e.-rpresses dos elementos franceses e ingleses em nossa
popJlla-ll. lames Wilson ],f orri;' miiora ,angl(J.~anade1ts-e
-:Iveu a maior parte de sua vida em Paris; e represymtott
o ideal de decorao apurada, tanfo quanto Jeu amlqo Ma-
t-isse. E' iwturq/ ql/e os. nossos e.-rpoentes da pintf~j'a "pura"
de hoje o C1Icare1?1 como um santo padroeiro. Por OI!tro
lado, lIfattrice ClIllcn, influente professor em Montreal,
frmat"a-se pela representao na pintura. Conseguiu dar
11m forte sabor regional em suas amplas paisagens, com
suas cores claras e brilhalltes. O impulso dado por Cullell
foi enltlsiastcamellle recebido por uma 1I0'Va gerao de
pintores, por voltas de 1913, qe mais tarde foram conhe-
cidos como o Grupo dos Sete. Seus trabalhos eram domi-
nados por lmra e.rpre~\5o frallcallll!llfe.regional, 011 nacional.

174
 De seu quartel-general, em Toronto, lanaram-se C011l0
exploradores das reges do Camkl:,. at ento 1Illll-ca pin-
tadas, particularmente as do austero norte, que eles cOl~si
derara11! como a parte mais tipicamente "canadense". O
Grupo dos Sete, que incluiu A. Y. Jackson, J. E. B.
MacDollald. Arthur Lisnll'r Lau'Ten Harris e F. H. Varley
entre seus' membroS' origi';{Iis, e alguns contemporneos
indePClldentes co'irro Clarence A. Gagnon e Emily Carr,
exprimiu o esprito de sI/a terra natal, atrav.?s de um trata-
mento estilizado e muitas vzes dinmico de suas paisagens.
Essa espcie de pintura dominou a arte canadense 1I0S alias
de 1919. os de 20 e os de 30.
Apesar de algumas o'misses inevitareis, .a .presente
mo::tra representa as principais correntes da pintura cana-
dense de hoje. Trs gr01tdes divises wrgiram por volta
dos. dez ltimos anos. A primeira inclui os pintol'es pro-
'iJeniel/tes do Grupo dos Sete. Desenvol~'eram Sita 'maneira
regioiwl e muitas vezes audera, por caminhos de simPlici-
dade e subjetividade, mas mantiveram sua dl?'i->oo pela
pintura paisagista. Essa corrente est aqui representada
pels trabalhos de a1ltigos membros' do Grupo .dos Sete,
como A.F. Jackson Artur Lismer, LawrenHat'ris e L. L.
Fitzgcrald. Entre o; mais jo'uens, Carl Schaefer ilm exem-
plo da paisagem regional desenvohoida em linhas mais eS-
pecializadas e ntimas.
Uma diviso intermediria inclui o nmero crescente
de pintores independentes que ilustram a riqueza e varie-
dade de nossa arte hodiprna. David 1.1ill1e. c01!tempor~neo
do Grupo dos Sete, (11;1'10; . decorati~,o e eX1lramente sen-
svel em sua arfe. Um tal refinamento de tcnica, combi-
nado com uma controlada fora de express'o, pode tambem
ser vista em pintres como T-ViU Ogi/vie e Lilliani, Freiman.
As verses canadenses. de corrente,s contemporneas como
o abstracionis1/l{/ e o e,rpressionislrro aparecem nos tra-
balhos de Frifz Bralldtner, Marian ScoU, Molly Bobak e
B.C. Binning. Uma tenttltiva de e:..pres:::odo espetculo'
humano de iI1na maneira contempornea - feita pr Paras-
keva Clark e H enri M assou, fllqltanto Godridge R{)berst e
Stanley Gosgrm>e lIti/i.::am slla 111atria-subjetiz!a prillci-

175
paim ente C011l0' 1/111 meio derett.terpretao dos velhos pro-
blemas de mQ1Hlmentaiddde e harmonia formal.
Mas, talvez o novo movimento em Montreal seja o
mais interessante fenmenos da arte contempornea. De
SItas dllas alas, uma liderada por Alfred Peitan
(infelizmente no represeI/todo nesta coleo), que teve
uma dramtica volta ao Canad, em 1940, trazendo cal/sigo
todo o el da Escola de Paris. Entre seus membros, est
Jacques de TOll1wlIcour cue foi aluno de Roberts. A outra
ala, as a Autonwti,!les,,'i chefiada por Pauf-E'1Ili Bordtlas,
e incl1li 11m gnlpo interessante de jovens pintores, dos
quais Jean-Paul Riopelle, Leoit Bel/eflel/rs e Albert
Dwnollchel esto aqui representados.
Esses movi1lle1!tos so U100 indicao da ferf1C1ltao
artst'ca que aumenta cada ano. Um elemento importante
'nesse processo - e issoi1iteressar 1IOSSOS amigos da.
Amrica do Sul - o desp,!rtar do gnio latillO, durll1tte
tantos allos adormecido 1111 pintl$ra canadense . .observou-se
que a /ltSo dos A1IgI0-sa.-res com a contribuio dos
franceses, pode ser mais fcilmenJe expresSa lia pintura
ollde no h dificuldades de lingua, que na maioria dos
outro::! campos. E,' 11a pintura, pois, que ns no (anoll
podemos obter lima viso do possvel futllro de nossa cul-
tura. Afinal de contas, apenas alcanamos os umbrais de
JI(lSsa l:a.tllralidade.
R. H. Hubbard
C011servador de Arte Canadense "National'
Art Gallery''', Oitava

Lon BELLEFLEUR (1910 -)

1. Dana dos' afogados - 1950. leo s/carto.

81x61

176
 2. Dois navios em tempo irtsvel -.i 1948. leo
/carto. 78,7xl22

Molly Lamb BOBAK (1922 -)

3. Um bar em Paris. leo s/cartio. 81x61
4. O pequeno Moreton Hall, Cheshire -- 1951. ieo
s/carto. 30,4x81

Paul-Emile BORDUAS (1950 - )

5. A erupo imprevi-sta - 1950-51. 85,7x147

Pierre. de Ligny BOUDREAU (1923 ,,;-)

6. ~\fulher vermelha - 1950. 45,7x54,5
7. Interior com prato amarelo. 45,7x54,5

Fritz BARNDTNER (1895 - )

8. Cidade beira do rio. 61,2x76,S

Paraskeva CLARK (1898 - )

9. Barcos em Tadol1ssac - 1946. 92!6x116,8

Stanley MoreI COSGROVE (1911 -2:)

10. Paisagem - 1948. feo s/papel. 66xl03. Na-

tional Gallery of Canada, Ottawa
, ~_i .t I, . \.': < -.

Albert DUMOUCHEL (1916 -)

.11.. O beijo de Jdas. leo s/papel. 35,5;';56

12. Os estandartes de pont"as drapejantes .-:- 1950. leo
s/papel. 53,3x43

177
 13. Composio. SO,8x5

Lillian FREIMAN (1908,-)

14. ~ruscos de rua

Alexander Young ]ACKSON, C. M. a., (LL: D:

1882 -)

15, EJ:seada de Drywood, Alberta. 64Jx133.3. Do'

miniolJ Gallery, .U ou/real

Arthur LISMER, L. C.D., R.C.A. (1885 - )

16. "Bush Altar, Georgian .. Bay - 1949. leo

s/carto. 50.8x40,6
17. Pinheiros negros, Georgl;an Bay" 1950. 66x53,3

Henri MASSON (1907 - )

18. Alegrias de vero - circa 1950. 66xi6,2

David Broce MILNE (1882 -)

19. O tren. aquarela. 53.3x36,7

20. Torre. aquarela. 53,3x36,7

William Aberneth GILVIE, M. B. E. (19{)1 - )

21. "Dragou Fly'. aquarela. 33,6x45,7

22. Calmaria aps a tempestane. guache s/papel.
SO,8x76,2

. tiS
Jean-Pail\l RIOPELLl(O~2,~
, '7'
\
. '
4_,~ , ~. ~
f\"
~" ]i.
!

23. Oleo - 1950. 30,6x222. Pi"rre ue Ligny Bou-

dreau, Olta7('a

Willlam Goodridge ROBERTS (1004

" _)
,
24. Paisagem lourenciana - 1950. leQ s/madeira.
_62,lxSO,8. Domnion Gallery, 11Jontreai
25. Retrato ne um pintor. leo s/pano. 60,9x91,4.
Dominion Gallery, AfoHlreal
26. Natureza morta. Dominion Gallery, Mon1real

Carl Fellman SCHAEFER, (A. R. C. A: (1903 - )

2'7. Achas queimados,M;:tdawaska - 1949., aquarela.
58,4x40
28. As ruinas do primeiro n1ini5tro. KingslIlere
1947. 58,4x40,6

Marian Dale SCOTT (1906 - )

29. Campo, n.o 4. leo s/madeira. 60,9x56

Jacq~s Godofrey de TONNANCOU~ (1917 _)

30. Mulher de p - 1945. 91,4x137

179
 ,1 ilida qft!' no mlNl/t'nto pr,'sellfe a esttica ,lht/walista
carea da t~IJidad( ~,tc SCC lhe,rettmlrcCl!u, e"m. U1H, tcmp-;; 114,
elaboraro a" julgamento (om relao a um!l obra de artt"
,lU ti al'le rc:'rocnlati'l/a de um: pai.s, fm'oso. recof~1zeca,

no caso validemo, (! 'LligllciCl Ii't certos falores determifu1IIIes

da criaJlja: istf) Part:cula-hllcnte naquilo que se 1'efcrl! co
11',<io, O ar'ista dilici11l1C1!te poder sllbl1'air-se d influNI/'ia
poderosa d,l paisagem, li ita, tell;l'ca ,e li sugesto d"
milndo eil'(//l1dante,
Jlolltclllias ciclpicas que, com SCII,S ritl/los 'L'aslos, . SI/C!
lrcso/a o/lrrssh'CI e sI/a e1lergia 'vilal, csto a.ssiual,mdo
normas e atitudes espirituais; lzol"ibollfes lmnllosos" lIIi-
l{!!jl'J1S de sOllho e tO'l'i'dinllOs de er que coloe(lltl cOlIslall-
tClllm./e problemas twicos; um sopro de etemidade quc
.mcode o esprito, e 'L'O:;I'S cxtrctClrll1lumas 'e' a1/Jogi 'd 'meta-
fsico /li! eS~lIa.gtim o espectador.
DCl a ra:;o de ser e a realidade do indo-llle'ricallismo
'Jllif,. SC'/I! cOlrexes, ';;("In, a Ii?nducia, 'lIlc,rkalJa ,dos Ri:.xra,
Siquciros e Oros~o,. foi" do;;tri'~L 1lCJ paim.ia ~;'drmte do
bo/h-ia/lo G/!,cmin de Rojas '/!, ao em sua gran.de (l1'te .
Hoie si/o dl/as os correntes qlt,e dispttiam o predomnio no
campo do plrisim: ('/ indo-amnicalla, que tem se;, merls a1t9'
a.Tor "1/1 .UiTl-i1llt Nlic.:: dei Prado, inth'pretc admir~'cl a.
h~lIlem e da paisagen altipl.nicas, esClt/tora que ps em
1//(l7:iI/lClllo a lII(mtallJra eSftica e dO'HIOII as fI:as imJte-

l'iosos da. lerra, para clt/r-llles substncia e beleza seI'L'agellJ

Oi/. Slla.~ ct'iacs. E a corrente que se nutre das idias /'5-

rrticas do mrtlldo ocid"I!lal, Irad1f,:;idas nobre1i/Clrte lUl lll-

!/!'('/gcm Plstica de 7,tistas de ta/cl/to, como Jtaria Lllis

f)
 .... -,
,de' PddlecO, lcrgcCarras20 Nlfk::: ,tel Pr~o eos qle.
'i:hn al,ri-ndo camhlhf': '(?'n~f\,Sff~os,\~c1iedos atravessando c
JJitdtrJ::1Jl(lItc os abislHo ..~'~
HENRIQGE S,\XCnEZ ~.\nvAES
Diretor da Escola de Belas Artes, La Paz
PINTUR:\
Hugo ALMARAZ
1. .'\mrica Judia.
? .. Diablada" .

3. Pa;sagcm altiplnica.
Maria Luiza de PACHECO (1920 -)
4, Plenitude - 1951. 75x95.
5. Crioula - 1951'. 4Ox50.
6. ,J)am;a indgena - 19$1, 53,:-.:63.,
Mada Esther Ballivan de PERRIN (1927 -,-)
7. i\Iulhcres do povoado - ] 951.
S. Adolescente -1949.
Jorge Carrasco N~ez De] PRADO (1919 -)
9. Figuras da plancie - 195'1. 100:-;'76. ','
,lO. Os ces '- 1951. lOOx70.
11. Dana - 1951. lGxiO.
Mario UNZUETA
12. Deus do vento.
13. I'lorcs' do vale,
14. Huallumh.
ES,C;VL Tt::I,LI"
> ~ ) .: " .' ; : r"".

Madna Niez d.eI PRADO

15. "Pacha mama" - granito. 50:
16. .. Amattla" -- granito.. 40.
17. Com a "ida nos ombro.,; - granito. 69,

181

..
 PINTURA

Willi BAUMEISTER (1889 - )

1. Gesto cmico - 1950 - leo s/pranch:l de iibra
8lx100.
2. Contacto - 1950 - leo /prancha de fibra
8lxlO.
3. Verde - 1950 - leo s/prancha, (l fi:~r:\
65x54.,

Alexander CAMARO (1901 -)

4. Co;nposio ~: leo s/papel. 69x4..~.
5. Composio - leo s/papel - 4Sx69.
6. Composio - leo s/paPel - 48,5x68;5.

Werner GILLES (1894 - )

7. Pedreira - 1948 - leo s/papel - 32,5x-14,.5.
S. O violinista - 1949 ...:..:,' Tcnica mis - 45xS,S
- Sra. Ellcll MomIn; Mllnicl!. . ..
9. K atlll"C7a morta com dois limes - 1949 - T c-
nica mjsta - 44,Sx57,5 - Sra. Ellcll MOI11!11, 1.f1O-
uirll.

Georg MEISTERMANN (1911 - )

10. Natureza morta -1~49 ..t,., 70,s':,"<93,5.
lI. Peixe em p - 1951 :.... 8Oxl02;
1.2 Hocha COIJI conchas - 1951 - 71x100 - C~lli'ii()
parti,clllar.

182,
'-'
Einst Wilhelm NA Y 092 ,-)
13. Dana - 1951 - 140x120.
14. l\lsico - 1951 - 105x70,
lS. Hamus de Sternblatt - 1951 90x90.

Karl SCHMIDT-ROTTLUFF (1844 - )

16. ITorc morta nas dunas - 1939 - Cole !J:irt;

cular, Fral/cforl s/:1[Cl/o.
17. Natureza morta.

]ohanna SCHUETZ-WOLFF (1896 _)

18. 1Iulher debaixo de ;Irvores - 19-19 -- Tpear:;l

- 140x180.

Theodor WERNER (1?86 - )

19. B 16 - 1950 - 81xlOO:
20. Signo - 1950. Oleo s/carto. 72x10Z.
21. Irradiaes azuis. 81 x 100.

Woty WERNER (1903 _)

22. Quadro com trl's anis - 1948 - Tapearia. 54:...50.

23. Festa - 1951 - Tapearia - 87x57.
24 . . " L'accent jaune" - 1951 - Tapearia' - 78x('3.

Fritz WINTER (1905 _)

25. "Kommendes lII'.
26. Composio.
27. Composio.
28., Composio.

183
,
 Carlo HARTUNG (lg()s - ) "
29. Pomba - B"ronzer - 33 (comp.).
30. C-mposio - 1947 - ~Iadeira ,- )7,5.
31. Figura: - BrOI17.C "'- 54' (COIUp.).

Carl KNAPPE (1884'-)

32. ~fenino 'llas montanhas - 1943 - Madeirl; lO:?
33. ~a floresta -, )oIadeira - 41,5.

Gerhard MARCKS
34. Cenerentola - 1941 - Bronze - 40.
35'. Moa de camisa - 1945 :.-.- Bronze - 111. .
36. Omoll - 1949 - Bronze - 86.

Ewald MATARt (1888 -)

37 - Galo _ 1950 - Bronze c;;nosaico - 52.
38. Vaca - Bronze - 466 (comp.).
39. Cabea feminina - :M.-adeira - 21.

Hans UHLMANN (1900'-)

40. Composio - Arame - 100.
I
I
, I

DESENHO E GRAVURA

Heinz BATTKE (1900 -)

41. Arapuca na orla da floresta (d) - 1949 - 47x67,
42. C,idade de cristal CvIn uma linha viva (d) - 19,t')
-.47x67.
43. A ye1ha e a 110Y~~ rua (d) - 1950 -' 45xti.

'184
1', ,

~::::;~ , -ti
'L-~A
 ,.r

Hap GRIESHA~E.R (19~ '-),

44. Vero - 1950 - Xilogravura em cres - 92x80.
45. Meio dia - 1950 - Xilogravura em cres -
62x72. ~

46. Achalm - 1951 ~ Xilogravura em cres -'- 8~"iOO.

Johana SHUETZ.WOLFF (1896 - )

47. A rvore da vida - 1950 - XilogTavul'a __
40,7x47,5.

48. Mulheres com crianas - 1951 - Xilogravur.l e.1J

cres - 49,5x46,7.

Hans UHLMANN (1900 - )

49. Composlao (d) - 1950 - 70,5xl00.
50. Composio (d) - 1950 - 62x68,5.

185

 Portugl';
Celestino ALVES
1. Paisagem da Beira Litoral - 1946 - O,55x0,46.
2. Natureza morta - 1947 -O,61xO,51.

Antnio A YRES
3. Pescadores - 1950 - 0,81xO,66.

Carlos BOTELHO (1899)

4. Lisboa- 1951 - 1951 - 0,73xO,54.
5. Lisboa-Panormica - 1951 - 1,60xO,97.

Maria Madalena CABRAL

6. Aquarela n.o 1 - aquarela.
7. Aquarela n.o 2 - aquarela.

Carlos CARNEIRO (1900)

8. Interior - 1951 - 0,65xO,54.

Ayres de CARVALHO (1911)

9. Canal de Veneza - 1950 - leo contraplacado -
052xO,41.

Dulce D'AGRO
10. N - 19S0 - O,80xO,65.

186
, I
Mrio ELOY (1900)
11. Varina - 1,16xO,81.

Estrla FARIA (1910)

12. Trabalh'o noturno 1949 -- 1.17.xO,f)(J.

Guilherme FILIPE (1897)

13. Mar de Nazar - O,64xO,54.

Dordio GOMES (1890)

14. Pintura - 1932 - 0,76xO,67,

Lino ANTONIO (1899)

15. Santa Clara-Lisboa - 1946 - O,56x0,49.

Joaquim LOPES (1886)

. 16. Margens do rio Douro em Convelinhas.

Joo .MARTINS DA COSTA (1921)

17. Flores e frutos - 1951 - leo contraplacado _

O,S6xO,46.
18. PIar." Sainl Annr nes Arts - 1950 - O,56xO,46;

I. Francisco MA YA (1915)
-19. Ida para o mar - 1949 leo /madeira
O,65x(),50.

187
Jorge OLIVEIRA (1924)
20. Hoje -:- 1950 - leo-.Unitex 1,22xl,15.
21. Quietude - 1950 - leo Unitex - 1,22xl,00 .

Cndido COSTA PINTO (1911)

22. Sem poder deixar - 0,70xO,50.
23. Coisas espanholas - 1947 - 0,81xO,60.

Mily POSSQz..
24. Chamin em l\'Iorilinho - 1950 - leo s/carto -
O,7OxO,6() .
25. Rapaz com barrete - 19S:() - gouache-papel
O,67x0,49.
26. Joo Reis Tricana - 1948 - 0,94x081.

Jlio RESENDE (1917)

27. Mulheres' com milhas - 1951 - O,81xO,65.
28. Mulheres na fonte - 1951 - 1,12xO.93.

Luciano SANTOS (1911)

29. Nazar - A Lota - 1946 - leo s/carto
O.59xO.51.
30. Oratrio da Rua Nova-Guimares - 1947 - leo
s/carto - 0,58xO,53.

Silva LINO
31. Barcaas no rio Douro - 195{) - leo-Unitex
0,50xO,40.

188
Antnio SOARES (1894)
32. Jarra com flores - 1949 - leo s/carto
0,57xO,70.

ESCULTURA

Salvador BARATA FEYO (1902)

33. Jos Tagarro - 1931 - bronze - 0,33.

Alvaro de BRltE (193)

34. Cabea do pai do artista - bronze - 0,44.

Antnio DUARTE (1912)

35. Ea de Queiroz - 1950 '- bronze.

Joo FRAGOSO .(1913)

36. Jovem de Castela - 1947 - bronze- - 0,40 .

. Delfim MA Y A (1886)
37. Na Leziria - bronze.

J. MARTINS CORREIA (l!nO)

38. Camponesa - 1941 - bronze - 0,40.

Maria Amlia CARVALHEIRA DA SILVA

39. S. Lucas - 1951 - bronze patinado - ,54xO,25.

189
 ,- ,-

GRAVURA

Aires de CARVALHO (1911)

40. O Pao de Mafra - 1951 - Ponta sca e mono-
tipo - 0,88xO,60.

Joo de SOUSA ARAUJO (1929)

41. A Msica - 1951 - papel - 0,61xO,50.

Guilherme CASQUILHO

42. Gravura - 1951 - papel - 0,90xO.70.

VITORBHECHERET

1. Torso- 1939. bronze.

2. :Morcna - 1951. gesso.
3. Luta de imlios Kalapalo - 1951. terracota.
4. Indio e a Suauapara - 1951. terracota.
5. Morte do chefe indio - 1951. terracota.
6. Drama da ilha Marajoara - 1951. terracota.
7. Me terra - 1951. terracota.
8. So Francisco - 1951. ttrracota.
9. Virgem e o men!lO Jesus - 1951. te-rracol .

19U
o
 Argenfina
Represent<lo organizada pelo Instituto de Arte MOllcrn:l
de Buenos Ares

PINTURA

Hans AEBI

I. Composio - 65.x100.

Hctor BASALDU A
Li. Mulher de vermelho - 78x100.

Antonio BERNI
3. Figura - looxeo.
Picrre de BERROETA'
4. Gatos - 112x8S.

Bernard BOUTS
5. Wikita - 89xlOS.

Horacio BUTLER
6. Os pescadores - lOOOx80.

Juan Carlos CASTAGNINO

7. D. Nati - 75xll0.

191
 j
Ger~ine DERBECQ
8 - Anunciao _ 120x85.

DIOMEDE
9. Figura - 87x67.

Vilma DUSTIR
10. Pintura - 91x665.

Raquel FORNER
11. O rei da Fome - SOxl0S,

Vicente FORTE
12. Os pescados - 66x107.

Sara GRILO
13. Figura - lOOxSO.

D. Victor MAGARIiOS
14. Pintura - 9Ox70.

Luis Gowland MORENO

15. Igreja de Santa Rosa - 74x9S.

Antonio Fernandez MURO

16. M.oinho de caf - llOx90.'

Miguel OCAMPO
17. Bichos de luz 97x84.

192
Juan OTANO
18. Pintura - 91x65.

Homero PANAGIOTOPULOS
19. Natmeza morta - 77x65.

Juan BalIester PENA

20. A estancicira 63x91.

Orlando PIERRE
21. As gndolas - 100x120.

Juan deI PRETE

22. Composio abstrata - 104x50.

Fernandez de los REYES

23. 'Fmncisca dolo - 100x77.

Armando SICA
24. A lua negra - 112x78.

Ral SOLDI
25. . Figura - 102x88.

Carlos TORRALLARDONA
26. Composio - 97x93.

Bruno VENIER
27. Arlequim - 65Gx85.

19.1

 "- '; !,~,,~~' ~ ''''',
.~ ,

ESCULTURA

Alfredo BIGATTI
28. Composio funerria - 50x52.

Carlos Garcia GONZALEZ

29, Jovem - 2~x43.

Pablo Curatella MANES

30. Terra argentina - 100x65.

Manuel F. TEIJEIRO
31. Me j;anc1a.

GRAVURA

Bernard BOUTS
32. A bela - 47x56.

Bruno VENIER
33. A italiana - 62x81.
 RepbLica Do,ninicna
EIsa DI V ANNA SARUBBI (1927)
1. Troncos

Joseph FULOP (1898)

2. As ?lf.onfitas.

Jose GAUSACHS ARMENGOL (1889)

3. Moa de- perfil - gO'uache.

4. Moa. comovida, C0111 flores gouachc.

Paul GUIDICELLI PALMIERI (1918)

S. Fantasmas.
/
6. A mer1sagcm dos Cemis.

Gilberto HERNANDEZ ORTEGA (1923)

7. Carregadoras - leo.

Andre MOUNTA (1911)

8. -As pequenas freiras.

_9. So Francisco.'

Marcial Emilio SCHOBORGH JAVALERA (1931)

10. Tamboreiros leo.

195
 -,; r,', ~~ <.. ~.o;
. -,,', , " t , "I
/

Jos VELA ZAME'fTI (1913)

11. O palhao mulato - duco

Celeste WOOS Y GIL (1899)

12. Jovem sentada - leo.

)')(,
 Haili
Representao organizada pelo "Foyr des Arls
" P lastiql1es"

PINTURA

Dieudonn L. CEDOR (1925)

1. Depois do trabalho -1951 - 91,4x60,9,

Spencer DESPAS (1925)

2. O corte - 1951 AquarcIa - 25,4x35,5.

Dnis i!:MILE (1919)

3. Angstia - 1951 - 58,4x7~6.

Joseph EUSTACHE (1923)

4. Estudo - Aquarela - 27,9x35,5.
5. Estuldo - Aquarela - 27,9x35,5.

Rene EXUME (1929)

6. O tamboreiro - 1951 - 61eo s/carto - 60,9x50,9.

Enguerrand GOURGUE (1930)

7. Viso -:- 1951 - 6leo s/carto - 40,Gx50,8.

Joseph JACOB (1924) f" .~

8. Sesso de youdou - 1951 - 55,8x71,J ..

197
..
 Alexandre JEANTY O~33)
, '.
9. Recanto de Bizoton 1951 Aquarela'
55,8x38,1.
10. Paisagem - 1951 - Aquarela 27,9x30,4.

Emmanqel JOLICOEUR (1929)

11. Famlia camponesa - 1951 - Tmpe:'a --
29,2x36,8.

Luckner LAZARD (1929)

12. A fuga - 1951 - Aqu2.rela - 36,8x25,4.
13. Vendedor de, peixes 1951 - 5Q,8x60,9.

Gabriel LEVii:QUE (1926)

14. Tecelagem - 1951 - leo s/carto - 50,8x60,9.

Lusimons MERELUS (1925)

! I

15. Corte d cana - 1951 - Aquarela - 31,7~Z8.5.

Max L. PINCHINAT (1925)

16. As duas cabeas - 6O,9x72,1.

Elzire MALLEBRANCHE PINCllINAT (1919)

-17. Ret,rato -
, ' -
1950' - ..40,6x50,8.
Denis VRGIN (1928)
18. Acalanto - 1951 - 60,9x76,1.

198

. . .-1
 DESENHO

Spencer DESPAS (1925)

19. Peixes - 1951 - Nanquim s/papel - 22,8x30A.

Rene EXUME (1929)

20. Antepassado 1951 - Nanquim s!paI;el -
27,9x31,7.

Lucien PRIClj: (1914)

21. A famlia - 1949 - 27,9x36,8.

22. Mitologia - 1950 - 34,2x51,4.
23. Estudo - 1950 - 36,8x50,8.

199

 REPRODUES

NOTA - Em virtude do atraso na remeSsa do material de

di1.'lflgao, deixan-l. de fig1/rar reprodues de "-'rias pases repre
sentados na Bienal.

 ERASIl

Portinari - Cangaceiro
 BRASIL

~asar Sega II -- Painel do Trptico "Os Condenados"

 BRASIL

Victor Erecherct - S. Fr.=ncj~co

 BRASIL

Bruno Giorg -- Composico n." 3

 BRASIL

Maria - O mposs,'el
 FRANA

Picasso - Femme repOS8t1t

 FRANA.

Felix L2bi::,s? - fvJanhas de IpanEma

 FRANA

Robert Couturier - Joven

 ITLIA

Giorgio Morandi --- Natura morta

 ITLIA

Carla Carr ~ Banhista

 GR-BRETANHA

Sen Nicholson - "StilJ Li/e, Zennof Head"

 GR-BRETANHA

}ohn Tunnard - Projeto

GR-BRETANHA

John Wells - Paisagem

 - BI~LGJCA

.
C'!I.<.;!JIJt Perr]1f'k(,
 BELGTCA

()scar ]cspcr.""
BLGICA
o
)APO

JAPO

A filh"" ele Pluto

 SUIi\

Sophe H. Ta'2uhpl Arp COnSfllJction [JynarnqlJe

..
 lIOLi\NDf'

filare J\,1('ncJel~()n- Nilturc JJlorte F/UX Frl1jt~ Jaunc::-