norma UNE

E-EN 60034-1

espaolla
Abril 2011

TTULO Mqu
uinas elctricas rotativas

Parte 1: Caractersticas asignadas y caaractersticas de

funcioonamiento

Rotating electrical
e machines. Part 1: Rating and performance.

Machiness lectriques tournantes. Partie 1: Caractristiques assignes et caracctristiques de fonctionnement.

CORRESPONDENCIA Esta norrma es la versin oficial, en espaol, de las Normas Eurropeas EN 60034-1:2010
y EN 60034-1:2010/Corr.:2010, que a su vez adopta laa Norma Internacional
IEC 600034-1:2010, modificada.

OBSERVACIONES Esta norrma anular y sustituir a la Norma UNE-EN 60034-1:20005 antes de 2013-10-01.

ANTECEDENTES Esta noorma ha sido elaborada por el comit tcnico AEN/C

CTN 203 Equipamiento
elctricoo y sistemas automticos para la industria cuya Secretara desempea
SERCO OBE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO

D UNE-EN 600
034-1
Editada e impresa por AENOR LAS OBSE
ERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depsito legal: M 17699:2011
73 Pginas

AENOR 2011 Gnova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201 Grupo 42

Reproduccin prohibida 28004 MADRID-Espaa www.aenor.es Fax: 913 104 032
 NDICE
Pgina

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN ............................................................................. 8

2 NORMAS PARA CONSULTA ............................................................................................. 8

3 TRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 9

4 SERVICIO ............................................................................................................................ 13
4.1 Especificacin del servicio ................................................................................................... 13
4.2 Servicios tipo ......................................................................................................................... 14

5 CARACTERSTICAS ASIGNADAS ................................................................................. 26

5.1 Atribucin de las caractersticas asignadas........................................................................ 26
5.2 Clases de caractersticas asignadas ..................................................................................... 26
5.3 Seleccin de una clase de caractersticas asignadas........................................................... 27
5.4 Asignacin de las potencias a las clases de caractersticas asignadas .............................. 27
5.5 Potencia asignada ................................................................................................................. 28
5.6 Tensin asignada .................................................................................................................. 28
5.7 Coordinacin entre las tensiones y las potencias ............................................................... 28
5.8 Mquinas con ms de un conjunto de caractersticas asignadas...................................... 29

6 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO EN LA UBICACIN ................................. 29

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
6.2 Altitud.................................................................................................................................... 29
6.3 Temperatura mxima del aire ambiente ............................................................................ 29
6.4 Temperatura mnima del aire ambiente ............................................................................. 29
6.5 Temperatura del agua de refrigeracin.............................................................................. 29
6.6 Almacenamiento y transporte ............................................................................................. 29
6.7 Pureza del hidrgeno de refrigeracin ............................................................................... 30

7 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ELCTRICAS ........................................... 30

7.1 Alimentacin elctrica .......................................................................................................... 30
7.2 Forma y simetra de las tensiones y las corrientes ............................................................. 30
7.3 Variaciones de tensin y de frecuencia en funcionamiento............................................... 33
7.4 Mquinas de corriente alterna trifsicas funcionando en redes no puestas a tierra ...... 35
7.5 Niveles de tensin soportada (cresta y gradiente).............................................................. 35

8 CARACTERSTICAS TRMICAS DE FUNCIONAMIENTO

Y ENSAYOS TRMICOS .................................................................................................. 35
8.1 Clasificacin trmica ............................................................................................................ 35
8.2 Fluido de refrigeracin de referencia ................................................................................. 35
8.3 Condiciones para los ensayos trmicos ............................................................................... 36
8.4 Calentamiento de una parte de la mquina ....................................................................... 37
8.5 Mtodos de medicin de la temperatura ............................................................................ 37
8.6 Determinacin de la temperatura de devanados ............................................................... 38
8.7 Duracin de los ensayos trmicos ........................................................................................ 41
8.8 Determinacin de la constante de tiempo trmica equivalente
de las mquinas para servicio tipo S9 ................................................................................. 42
8.9 Medicin de la temperatura de los cojinetes ...................................................................... 42
8.10 Lmites de temperatura y de calentamiento ....................................................................... 42

9 OTRAS CARACTERSTICAS DE FUNCIONAMIENTO Y ENSAYOS ...................... 51

9.1 Ensayos individuales ............................................................................................................ 51
9.2 Ensayo de tensin soportada ............................................................................................... 52

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-1

9.3 Sobreintensidad ocasional ................................................................................................... 54
9.4 Exceso momentneo de par de los motores ........................................................................ 55
9.5 Par mnimo durante el arranque ........................................................................................ 56
9.6 Velocidad de funcionamiento seguro de los motores de induccin de jaula .................... 56
9.7 Sobrevelocidad ...................................................................................................................... 57
9.8 Intensidad de cortocircuito de las mquinas sncronas..................................................... 58
9.9 Ensayo de resistencia al cortocircuito para las mquinas sncronas ............................... 58
9.10 Ensayo de conmutacin para mquinas de colector .......................................................... 58
9.11 Distorsin Armnica Total (DAT) para mquinas sncronas ........................................... 59

10 PLACAS DE CARACTERSTICAS .................................................................................. 59

10.1 Generalidades ....................................................................................................................... 59
10.2 Marcado ................................................................................................................................ 59

11 REQUISITOS DIVERSOS .................................................................................................. 62

11.1 Puesta a tierra de proteccin de las mquinas ................................................................... 62
11.2 Chaveta(s) del extremo de eje.............................................................................................. 63

12 TOLERANCIAS................................................................................................................... 63
12.1 Generalidades ....................................................................................................................... 63
12.2 Tolerancias de los valores de las magnitudes ..................................................................... 63

13 COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (CEM) ................................................. 65

13.1 Generalidades ....................................................................................................................... 65
13.2 Inmunidad ............................................................................................................................. 66
13.3 Emisin .................................................................................................................................. 66
13.4 Ensayos de inmunidad ......................................................................................................... 66
13.5 Ensayos de emisin ............................................................................................................... 66

14 SEGURIDAD ........................................................................................................................ 67

ANEXO A (Informativo) ORIENTACIN PARA LA APLICACIN DEL SERVICIO

TIPO S10 Y PARA ESTABLECER EL VALOR DE LA VIDA
TRMICA RELATIVA ESPERADA TL .............................................. 68

ANEXO B (Informativo) LMITES DE LA COMPATIBILIDAD

ELECTROMAGNTICA (CEM) .......................................................... 69

BIBLIOGRAFA ................................................................................................................................... 70

Figura 1 Servicio continuo Servicio tipo S1 .................................................................................. 15

Figura 2 Servicio de corta duracin Servicio tipo S2 ................................................................... 16
Figura 3 Servicio intermitente peridico Servicio tipo S3 ........................................................... 17
Figura 4 Servicio intermitente peridico con arranque Servicio tipo S4 ................................... 18
Figura 5 Servicio intermitente peridico con frenado elctrico Servicio tipo S5 ....................... 19
Figura 6 Servicio ininterrumpido peridico con carga intermitente Servicio tipo S6............... 20
Figura 7 Servicio ininterrumpido peridico con frenado elctrico Servicio tipo S7.................. 21
Figura 8 Servicio ininterrumpido peridico con cambios de carga y
de velocidad relacionados Servicio tipo S8 ....................................................................................... 22
Figura 9 Servicio con variaciones no peridicas de carga y de velocidad Servicio tipo S9 ....... 23
Figura 10 Servicio con cargas constantes diferentes Servicio tipo S10 ....................................... 25
Figura 11 Valores lmites de la tensin y la frecuencia para los alternadores .............................. 34
Figura 12 Valores lmites de la tensin y la frecuencia para los motores ...................................... 34

Tabla 1 Tensiones asignadas preferentes ......................................................................................... 28

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-1

 Tabla 2 Condiciones de funcionamiento desequilibradas para las mquinas sncronas .............. 32
Tabla 3 Funciones principales de las mquinas ............................................................................... 34
Tabla 4 Fluido de refrigeracin de referencia (vase tambin la tabla 10) ................................... 36
Tabla 5 Intervalo de tiempo .............................................................................................................. 40
Tabla 6 Puntos de medida ................................................................................................................. 42
Tabla 7 Lmites de calentamiento de los devanados de refrigeracin indirecta por aire ............. 43
Tabla 8 Lmites de calentamiento de los devanados con refrigeracin indirecta
por hidrgeno ........................................................................................................................................ 45
Tabla 9 Ajustes de los lmites de calentamiento en la ubicacin de funcionamiento
de los devanados de refrigeracin indirecta, para tener en cuenta condiciones
de funcionamiento y caractersticas asignadas diferentes de las de referencia ................................ 46
Tabla 10 Temperaturas mximas supuestas del ambiente ............................................................. 47
Tabla 11 Lmites ajustados del calentamiento en la ubicacin de ensayo ( T) para
devanados con refrigeracin indirecta por aire, para tener en cuenta las condiciones
de funcionamiento en la ubicacin de ensayo ..................................................................................... 48
Tabla 12 Lmites de temperatura de los devanados de refrigeracin directa y
de sus fluidos de refrigeracin .............................................................................................................. 49
Tabla 13 Ajustes de los lmites de temperatura en la ubicacin de funcionamiento para
devanados de refrigeracin directa por aire o hidrgeno, para tener en cuenta condiciones
de funcionamiento y caractersticas asignadas diferentes de las de referencia ................................ 50
Tabla 14 Lmites ajustados de la temperatura en la ubicacin de ensayo T para devanados
de refrigeracin directa por aire, para tener en cuenta las condiciones de funcionamiento
en la ubicacin de ensayo ...................................................................................................................... 50
Tabla 15 Lista mnima de ensayos individuales............................................................................... 51
Tabla 16 Ensayos de tensin soportada ............................................................................................ 53
Tabla 17 Velocidad mxima de funcionamiento seguro (min-1) de los motores trifsicos de
induccin de jaula de una velocidad, y tensiones de alimentacin inferiores o iguales a 1 000 V .. 56
Tabla 18 Sobrevelocidades ................................................................................................................ 57
Tabla 19 Seccin de los conductores de tierra ................................................................................. 63
Tabla 20 Relacin de tolerancias de los valores de las magnitudes................................................ 64
Tabla B.1 Lmites de las emisiones electromagnticas para mquinas sin escobillas................... 69
Tabla B.2 Lmites de las emisiones electromagnticas para mquinas con escobillas.................. 69

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta parte de la Norma IEC 60034 se aplica a todas las mquinas rotativas con excepcin de aqullas que son objeto de
otras normas IEC, como por ejemplo la Norma IEC 60349 [10]1).

Las mquinas comprendidas en el objeto y campo de aplicacin de esta norma pueden estar sometidas tambin a otros
requisitos que figuren en otras publicaciones, que anulen, modifiquen o complementen los de esta norma, como por
ejemplo en las Normas IEC 60079 [8] e IEC 60092 [9].

NOTA Si fuera necesario modificar algunos apartados de esta norma con el fin de permitir aplicaciones especiales, por ejemplo mquinas sometidas
a radiactividad o mquinas para aplicaciones aeroespaciales, todos los dems apartados son aplicables mientras sean compatibles con esas
especificaciones particulares.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuacin se indican son indispensables para la aplicacin de esta norma. Para las referencias con
fecha, slo se aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha se aplica la ltima edicin de la norma (incluyendo
cualquier modificacin de sta).

IEC 60027-1 Smbolos literales utilizados en electrotecnia. Parte 1: Generalidades.

1
) Las cifras entre corchetes se refieren a la Bibliografa.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-1

IEC 60027-4 Smbolos literales a utilizar en electrotecnia. Parte 4: Mquinas elctricas rotativas.

IEC 60034-2 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas. Parte 2: Mtodos para la determinacin de las prdidas y
del rendimiento de las mquinas elctricas rotativas a partir de los ensayos (excepto las mquinas para vehculos de
traccin).

IEC 60034-3 Mquinas elctricas rotativas. Parte 3: Requisitos especficos para los generadores sncronos accionados
por turbinas de vapor o por turbinas de combustin de gas.

IEC 60034-5 Mquinas elctricas rotativas. Parte 5: Grados de proteccin porporcionados por el diseo integral de
las mquinas elctricas rotativas (cdigo IP). Clasificacin.

IEC 60034-8 Mquinas elctricas rotativas. Parte 8: Marcas de los bornes y sentido de giro.

IEC 60034-12 Maquinas elctricas rotativas. Parte 12: Caractersticas de arranque de los motores trifsicos de
induccin de jaula con una sola velocidad.

IEC 60034-15 Mquinas elctricas rotativas. Parte 15: Niveles de tensin soportada con impulsos de tensin de las
bobinas de esttor preformadas de las mquinas rotativas de corriente alterna.

IEC 60034-17 Mquinas elctricas rotativas. Parte 17: Motores de induccin de jaula alimentados por convertidores.
Gua de aplicacin.

IEC 60034-18 (todas las partes) Mquinas elctricas rotativas. Parte 18: Evaluacin funcional de los sistemas de
aislamiento.

IEC 60034-30 Mquinas elctricas rotativas. Parte 30: Clases de rendimiento para los motores trifsicos de induccin
de jaula de velocidad nica (cdigo IE).

IEC 60038 Tensiones normalizadas IEC.

IEC 60050-411:1996 Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI). Captulo 411: Mquinas rotativas.

IEC 60060-1 Tcnicas de ensayos de alta tensin. Parte 1: Definiciones generales y requisitos de ensayo.

IEC 60072 (todas las partes) Dimensiones y series de potencias para las mquinas elctricas rotativas.

IEC 60085 Aislamiento elctrico. Evaluacin y designacin trmica.

IEC 60204-1 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 1: Requisitos generales.

IEC 60204-11 Seguridad de las mquinas. Equipo elctrico de las mquinas. Parte 11: Requisitos para equipos de AT
para tensiones superiores a 1 000 V c.a. o 1 500 V c.c. y que no sobrepasan 36 kV.

IEC 60335-1 Aparatos electrodomsticos y anlogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.

IEC 60445 Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-mquina, el marcado y la identificacin.
Identificacin de los bornes de equipos y de los terminales de los conductores.

IEC 60664-1 Coordinacin de aislamiento de los equipos en los sistemas (redes) de baja tensin. Parte 1: Principios,
requisitos y ensayos.

IEC 609712) Convertidores de semiconductores. Cdigo de identificacin para las conexiones de los convertidores.

2
) La Norma IEC 60971 ha sido anulada (y no sustituida) en 2004.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-1

IEC 61293 Marcado de los equipos elctricos con las caractersticas elctricas asignadas relativas a la alimentacin
elctrica. Requisitos de seguridad.

CISPR 11 Lmites y mtodos de medida de las caractersticas relativas a las perturbaciones radioelctricas de los
aparatos industriales, cientficos y mdicos (ICM) que producen energa en radiofrecuencia.

CISPR 14 (todas las partes) Compatibilidad electromagntica. Requisitos para aparatos electrodomsticos,
herramientas elctricas y aparatos anlogos.

CISPR 16 (todas las partes) Especificacin para los mtodos y aparatos de medida de las perturbaciones
radioelctricas y de la inmunidad a las perturbaciones radioelctricas.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-1