Libro de La Codificacion Civil

SANTIAGO OSORIO ARRASCUE
CODIFICACIN CIVIL
DE FRANCIA
2017
1
CODIFICACIN CIVIL DE FRANCIA
Autor Editor
Santiago Osorio Arrascue

Miraflores. Lima 18. Per-Sudamrica
Telf. 01-446-7736
Mvil: 9986-01303 - 943965178
Lima, Per Sudamrica
Email: sosorioa1940@gmail.com
Diseo:
Primera edicin, 2017
Tiraje: 2,000 ejemplares
Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per

No.2015-14224
ISBN:
Es propiedad del autor. Todos los derechos reservados. Prohibida su

reproduccin total o parcial del texto, sin autorizacin expresa del autor, bajo
sancin legal.
Impreso en
2
SANTIAGO OSORIO ARRASCUE
Profesor de Derecho Comparado de la Universidad Nacional Mayor de San
Marcos de Lima, Universidad del Per, Decana de Amrica
CODIFICACIN CIVIL DE FRANCIA
TITULO I
CDIGO CIVIL
TITULO II
CODIGO PROCESAL CIVIL
2017
3
4
TITULO I
CODIGO CIVIL
5
6
CDIGO CIVIL
FRANCS
7
8
INDICE
Ttulo preliminar
De la publicacin, de los efectos y de la aplicacin de las leyes en General
(Artculos 1 al 6)
Libro primero
De las personas
(Artculos 7 a 515-8)
TITULO I.
De los derechos civiles
Captulo I. De los derechos civiles (Artculos 7 a 15)

Captulo II. Del respeto del cuerpo humano (Artculos 16 a 16-9)
Captulo III. Del estudio gentico de las caractersticas de una persona y de la
identificacin de una persona por sus huellas genticas (Artculos 16-10 a
16-13)
TITULO I (BIS).
De la nacionalidad francesa
Captulo I. Disposiciones generales (Artculos 17 a 17-12)

Captulo II. De la nacionalidad francesa de origen (Artculos 18 a 20-5)
Seccin I. De los franceses por filiacin (Artculos 18 a 18-1)
Seccin II. De los franceses por nacimiento en Francia (Artculos 19 a 19-4)
Seccin III. Disposiciones comunes (Artculos 20 a 20-5)
Captulo III. De la adquisicin de la nacionalidad francesa (Artculos 21 a 22-3)

Seccin I. De los modos de adquisicin de la nacionalidad francesa (Artculos 21 a
21-27)
Prrafo 1. Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn de la filiacin (Artculo 21)
Prrafo 2. Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn del matrimonio (Artculos 21-

1 a 21-6)
Prrafo 3. Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn del nacimiento y de la
residencia en Francia (Artculos 21-7 a 21-11)
Prrafo 4. Adquisicin de la nacionalidad francesa por declaracin de nacionalidad
(Artculos 21-12 a 21-14)
Prrafo 5. Adquisicin de la nacionalidad francesa por decisin de la autoridad Pblica
(Artculos 21-14-1 a 21-25-1)
Prrafo 6. Disposiciones comunes a determinados modos de adquisicin de la
nacionalidad francesa (Artculos 21-26 a 21-27)
Seccin II. De los efectos de la adquisicin de la nacionalidad francesa (Artculos 22
a 22-3)
Captulo IV. De la perdida, de la privacin, de la recuperacin de la nacionalidad

francesa. (Artculos 23 a 25-1)
Seccin I. De la prdida de la nacionalidad francesa (Artculos 23 a 23-9)
Seccin II. De la recuperacin de la nacionalidad francesa (Artculos 24 a 24-3)
Seccin III. De la privacin de la nacionalidad francesa(Artculos 25 a 25-1)
9
Captulo V. De las actas relativas a la adquisicin o la perdida de la nacionalidad
francesa. (Artculos 26 a 28-1)
Seccin I. De las declaraciones de la nacionalidad. (Artculos 26 a 26-5)
Seccin II. De las decisiones administrativas (Artculos 27 a 27-3)
Seccin III. De las menciones en el registro civil (Artculos 28 a 28-1)
Captulo VI. Del contencioso de la nacionalidad. (Artculos 29 a 31-3)
Seccin I. De la competencia de los tribunales judiciales y del procedimiento ante

estos tribunales. (Artculos 29 a 29-5)
Seccin II. De las pruebas de la nacionalidad ante los tribunales judiciales. (Artculos
30 a 30-4)
Seccin III. De los certificados de nacionalidad francesa (Artculos 31 a 31-3)
Captulo VII. De los efectos sobre la nacionalidad francesa de las transferencias

de soberana relativas a ciertos territorios (Artculos 32 a 32-5)
Captulo VIII. Disposiciones particulares relativas a los territorios de ultramar
TITULO II.
De las actas del registro civil
(Artculos 34 a 101)
Captulo I. Disposiciones generales (Artculos 34 a 54)
Captulo II. De las partidas de nacimiento (Artculos 55 a 62)

Seccin I. De las declaraciones de nacimiento (Artculos 55 a 59)
Seccin II. De los cambios de nombres y de apellido (Artculos 60 a 61-4)
Seccin III. Del acto de reconocimiento de un hijo natural (Artculo 62)
Captulo III. De las partidas de matrimonio (Artculos 63 a 76)

Captulo IV. De las partidas de defuncin (Artculos 77 a 92)
Captulo V. De las actas del registro civil relativas a los militares y marinos en
casos ciertos especiales (Artculos 93 a 97)
Captulo VI. Del registro civil de las personas nacidas en el extranjero que
adquieren o recuperan la nacionalidad francesa (Artculos 98 a 98-4)
Captulo VII. De la rectificacin de las actas del registro civil (Artculos 99 a 101)
TITULO III.
Del domicilio
(Artculos 102 a 111)
TITULO IV.
De los ausentes
Captulo I. De la presuncin de ausencia (Artculos 112 a 121)

Captulo II. De la declaracin de ausencia (Artculos 122 a 132)
10
TITULO V.
Del matrimonio
Captulo I. De las cualidades y requisitos para poder contraer matrimonio (Artculos

144 a 164)
Captulo II. De las formalidades relativas a la celebracin del matrimonio (Artculos
165 a 171)
Captulo III. De las oposiciones al matrimonio (Artculos 172 a 179)
Captulo IV. De las demandas de nulidad del matrimonio (Artculos 180 a 202)
Captulo V. De las obligaciones nacidas del matrimonio (Artculos 203 a 211)
Captulo VI. De los deberes y derechos respectivos de los cnyuges (Artculos 212 a
226)
Captulo VII. De la disolucin del matrimonio (Artculo 227)
Captulo VIII. De las segundas nupcias (Artculo 228)
TITULO VI.
Del divorcio
Captulo I. De los casos de divorcio (Artculos 229 a 246)

Seccin I. Del divorcio por mutuo acuerdo (Artculos 230 a 232)
Seccin II. Del divorcio por aceptacin (Artculos 233 a 236)
Seccin III. Del divorcio por alteracin definitiva del vnculo matrimonial (Artculos
237 a 240)
Seccin IV. Del divorcio por falta (Artculos241 a 246)
Captulo II. Del procedimiento de divorcio (Artculos 247 a 259-3)

Seccin I. Disposiciones generales (Artculos247 a 249-4)
Seccin II. Del procedimiento de divorcio por mutuo acuerdo (Artculos 250 a 250-3)
Seccin III. De los otros procedimientos de divorcio (Artculos 251 a
Prrafo 1. De la demanda inicial (Artculo 251)
Prrafo 2. De la conciliacin (Artculos 252 a 253)
Prrafo 3. De las medidas provisionales ( Artculos 254 a 257)
Prrafo 4. De la interposicin de la demanda de divorcio (Artculos 257-1 a 258)
Prrafo 5. De las pruebas (Artculos 259 a 259-3)
Captulo III. De las consecuencias del divorcio (Artculos 260 a 295)

Seccin I. De la fecha en que se producen los efectos del divorcio (Artculos 260 a
262-2)
Seccin II. De las consecuencias del divorcio para los cnyuges (Artculos 263 a
285-1)
Prrafo 1. Disposiciones generales (Artculos 263 a 265-2)
Prrafo 2. De las consecuencias propias de los diferentes casos de divorcio (Artculos 266
a 269)
Prrafo 3. De las prestaciones compensatorias (Artculos 270 a 285)
Prrafo 4. De la vivienda (Artculo 285-1)
Seccin III. De las consecuencias del divorcio para los hijos (Artculos 286 a 295)
Captulo IV. De la separacin judicial (Artculos 296 a 309)

Seccin I. De los casos y del procedimiento de la separacin de cuerpos (Artculos
296 a 298)
Seccin II. De las consecuencias de la separacin de cuerpos (Artculos 299 a 304)
Seccin III. Del fin de la separacin de cuerpos (Artculos 305 a 309)
11
TITULO VII.
De la filiacin
(Artculos 311* a 342-8*)
Captulo I. Disposiciones comunes a la filiacin matrimonial y no matrimonial

(Artculos 311* a 311-26*)
Seccin I. De las presunciones relativas a la filiacin (Artculos 311* a 311-3*)
Seccin II. De las acciones de filiacin (Artculos 311-4* a 311-13*)
Seccin III. Del conflicto de leyes relativas al establecimiento de la filiacin (Artculos
311-14* a 311-18*)
Seccin IV. De la reproduccin asistida (Artculos 311-19* a 311-20*)
Seccin V. De las reglas de atribucin del apellido (Artculos 311-21* a 311-23*)
Captulo II. De la filiacin matrimonial (Artculos 312* a 333-6*)

Seccin I. De la presuncin de paternidad (Artculos 312* a 318-2*)
Seccin II. De las pruebas de la filiacin matrimonial (Artculos 319* a 328*)
Seccin III. De la legitimacin (Artculos 329* a 333-6*)
Prrafo 1. De la legitimacin por matrimonio (Artculos 331* a 332-1*)
Prrafo 2. De la legitimacin por la autoridad de justicia (Artculos 333* a 333-6*)
Captulo III.De la filiacin no matrimonial (Artculos 334* a 342-8*)

Seccin I. De los efectos de la filiacin no matrimonial y de sus modos de
establecimiento en general (Artculos 334* a 334-10*)
Seccin II. Del reconocimiento de los hijos no matrimoniales (Artculos 335* a 339*)
Seccin III. De las acciones de investigacin de la paternidad y de la maternidad
(Artculos 340* a 341-1*)
Seccin IV. De la accin con fines de subsidios (Artculos 342* a 342-8*)
TITULO VIII.
De la filiacin adoptiva
(Artculos 343 370-5)
Captulo I. De la adopcin plena (Artculos 343 359)

Seccin I. De los requisitos para la adopcin plena (Artculos 343 a 350)
Seccin II. De la colocacin con vistas a la adopcin plena y del juicio de adopcin
plena (Artculos 351 a 354)
Seccin III. De los efectos de la adopcin plena (Artculos 355 a 359)
Captulo II. De la adopcin simple (Artculos 360 a 370-2)

Seccin I. De los requisitos y del juicio (Artculos 360 a 362)
Seccin II. De los efectos de la adopcin simple (Artculos 363 a 370-2)
Captulo III. Del conflicto de leyes relativas a la filiacin adoptiva y del efecto en
Francia de las adopciones pronunciadas en el extranjero (Artculos
370-3 a 370-5)
12
TITULO IX.
De la patria potestad
Captulo I. De la patria potestad relativa a la persona del hijo (Artculos 371 a 371-5)
Seccin I. Del ejercicio de la patria potestad (Artculos 372 a 374-2)
Prrafo 1. Disposiciones generales (Artculos 372 a 373-1)
Prrafo 2. Del ejercicio de la patria potestad en caso de separacin entre los padres
(Artculos 373-2 a 373-2-5)
Prrafo 3. De la intervencin del juge aux affaires familiales Artculos 373-2-6 a
373-2-13
Prrafo 4. De la intervencin de los terceros (Artculos 373-3 a 374-2)
Seccin II. De la asistencia educativa (Artculos 375 a 375-8)
Seccin III. De la delegacin de la patria potestad (Artculos 376 a 377-3)
Seccin IV. De la privacin total o parcial de la patria potestad (Artculos 378 a 381)
Captulo II. De la patria potestad en relacin con los bienes del hijo (Artculos 382 a
387)
TITULO X.
De la minora de edad, de la tutela y de la emancipacin
Captulo I. De la minora de edad (Artculos 388 a 388-2)
Captulo II. De la tutela (Artculos 389 a 475)

Seccin I. De los casos en que procede la administracin legal o la tutela (Artculos
389 a 392)
Seccin II. De la organizacin de la tutela (Artculos 393 a 448)
Prrafo 1. Del juge des tutelles (Artculos 393 a 396)
Prrafo 2. Del tutor (Artculos 397 a 406)
Prrafo 3. Del consejo de familia (Artculos 407 a 416)
Prrafo 4. De los otros rganos de la tutela (Artculos 417 a 426)
Prrafo 5. De los cargos tutelares (Artculos 427 a 448)
Seccin III. Del funcionamiento de la tutela (Artculos 449 a 468)
Seccin IV. De las cuentas de la tutela y las responsabilidades (Artculos 469 a 475)
Captulo III. De la emancipacin (Artculos 476 a 487)
TITULO XI.
De la mayora de edad y de los mayores que estn protegidos por la ley
Captulo I. Disposiciones generales (Artculos 488 a 490-3)

Captulo II. De los mayores bajo la salvaguarda de la justicia (Artculos 491 a 491-6)
Captulo III. De los mayores bajo tutela (Artculos 492 a 507)
Captulo IV. De los mayores bajo curatela (Artculos 508 a 515)
13
TITULO XII.
Del pacto civil de solidaridad y del concubinato
(Artculos 515-1 a515-8)
Captulo I. Del pacto civil de solidaridad (Artculos 515-1 a 515-7)

Captulo II. Del concubinato (Artculo 515-8)
LIBRO SEGUNDO
De los bienes y de las diferentes modificaciones de la propiedad
(Artculos 517 a710)
TITULO I.
De la distincin de los bienes
Captulo I. De los inmuebles (Artculos 517 a 526)

Captulo II. De los muebles (Artculos 527 a 536)
Captulo III - De los bienes segn las personas a que pertenecen (Artculos 537 a
543)
TITULO II.
De la propiedad
Captulo I - Del derecho de accesin respecto al producto de los bienes (Artculos

547 a 550)
Captulo II - Del derecho de accesin a cuanto se une y se incorpora a los bienes

Seccin I. Del derecho de accesin respecto a los bienes inmuebles (Artculos 552 a
564)
Seccin II. Del derecho de accesin respecto a los bienes muebles (Artculos 565 a
577)
TITULO III.
Del usufructo, del uso de la habitacin
Captulo I - Del usufructo (Artculos 582 a 581)

Seccin I. De los derechos del usufructuario (Artculos 582 a 599)
Seccin II. De las obligaciones del usufructuario (Artculos 600 a 616)
Seccin III. De los modos de extinguirse el usufructo (Artculos 617 a 624)
Captulo II - Del uso y de la habitacin (Artculos 625 a 636)
14
TITULO IV.
De las servidumbres o servicios inmobiliarios
Captulo I - Las servidumbres que derivan de la situacin (Artculos 640 a 648)
Captulo II - De las servidumbres establecidas por la ley (Artculos 653 a 652)

Seccin I. De la medianera (Artculos 653 a 673)
Seccin II. De las distancias y obras intermedias requeridas para ciertas
construcciones (Artculo 674)
Seccin III. De las vistas sobre la propiedad de su vecino (Artculos 675 a 680)
Seccin IV. Del desage de los edificios (Artculo 681)
Seccin V. Del derecho de paso (Artculos 682 a 685-1)
Captulo III - De las servidumbres establecidas por "le fait de lhomme" (Artculos
686 a 710)
Seccin I. De las diferentes clases de servidumbres que pueden establecerse sobre
los bienes (Artculos 686 a 689)
Seccin II. Cmo se establecen las servidumbres (Artculos 690 a 696)
Seccin III. De los derechos del propietario del predio dominante est due (Artculos
697 a 702)
Seccin IV. Cmo se extinguen las servidumbres (Artculos 703 a 710)
LIBRO TERCERO
De los diferentes modos de adquirir la propiedad (Artculos 711 a 2283)
Disposiciones generales
TITULO I:
De las sucesiones
Captulo I - De la apertura de las sucesiones y de la toma de posesin de los

herederos (Artculos 718 a 724)
Captulo II- De las capacidades requeridas para suceder (Artculos 725 a 730)
Captulo III - De los diversos rdenes de sucesin (Artculos 731 a 767)
Seccin I: Disposiciones generales (Artculos 731 a 738)
Seccin II: De la representacin (Artculos 739 a 744)
Seccin III: De las sucesiones deferidas a los descendientes (Artculo 745)
Seccin IV: De las sucesiones deferidas a los ascendientes (Artculos 746 a
749)
Seccin V: De las sucesiones colaterales (Artculos 750 a 755)
Seccin VI: De los derechos sucesorios resultantes de la filiacin natural
Seccin VII: De los derechos del cnyuge viudo (Artculos 765 a 767)
Captulo IV - De los derechos del Estado (Artculos 768 a 772)
Captulo V - De la aceptacin y repudiacin de las sucesiones (Artculos 774 a

814)
15
Seccin I: De la aceptacin (Artculos 774 a 783)
Seccin II: De la renuncia a las sucesiones (Artculos 784 a 792)
Seccin III: Del beneficio de inventario, de sus efectos y de las obligaciones
del heredero beneficiario (Artculos 793 a 810)
Seccin IV: De las sucesiones vacantes (Artculos 811 a 814)
Captulo VI - De la particin y de las relaciones (Artculos 815 a 892)

Seccin I: De la indivisin y de la accin para obtener la divisin (Artculos
815 a 842)
Seccin II: De las relaciones, de la imputacin y de la reduccin des libralits
faites aux successibles (Artculos 843 a 869)
Seccin III: Del pago de las deudas (Artculos 870 a 882)
Seccin IV: De los efectos de la particin y de la garanta de los lotes
Seccin V: De la rescisin de la particin (Artculos 887 a 892)
TITULO II:
De las donaciones entre vivos y de los testamentos
Captulo I - Disposiciones generales (Artculos 893 a 900-8)
Captulo II - De la capacidad para disponer o para recibir por donacin entre

vivos o por testamento (Artculos 901 a 911)
Captulo III - De la porcin de los bienes disponibles y de la reduccin

Seccin I: De la porcin de los bienes disponibles (Artculos 913 a 919)
Seccin II: De la reduccin de las donaciones y legados (Artculos 920 a 930)
Captulo IV - De las donaciones entre vivos (Artculos 931 a 966)

Seccin I: De la forma de las donaciones entre vivos (Artculos 931 a 952)
Seccin II: De las excepciones a la regla de irrevocabilidad de las donaciones
entre vivos (Artculos 953 a 966)
Captulo V - De las disposiciones testamentales (Artculos 967 a 1047)

Seccin I: De las reglas generales sobre la forma de los testamentos
Seccin II: De las reglas particulares sobre la forma de ciertos testamentos
Seccin III: De las instituciones de herederos y de los legados en general
(Artculo 1002)
Seccin IV: Del legado universal (Artculos 1003 a 1009)
Seccin V: Del legado a ttulo universal (Artculos 1010 a 1013)
Seccin VI: De los legados particulares (Artculos 1014 a 1024)
Seccin VII: De los albaceas testamentarios (Artculos 1025 a 1034)
Seccin VIII: De la revocacin de los testamentos y de su caducidad
Captulo VI - De las disposiciones emitidas en favor de los nietos del donante

o testador, o de los hijos de sus hermanos y hermanas
Captulo VII - De las donaciones-particiones para los ascendentes (Artculos

1076 a 1075-3)
16
Seccin I: De las donaciones-particiones (Artculos 1076 a 1078-3)
Seccin II: De los testamentos-particiones (Artculos 1079 a 1080)
Captulo VIII - De las donaciones efectuadas por contrato de matrimonio a los

cnyuges y a los hijos por nacer del matrimonio (Artculos
1081 a 1090)
Captulo IX - De las disposiciones entre cnyuges, bien por contrato de

matrimonio o bien durante el matrimonio (Artculos 1091 a
1100)
TITULO III:
De los contratos o de las obligaciones contractuales en general
(Artculos 1101 a 1369-11)
Captulo I - Disposiciones preliminares (Artculos 1101 a 1107)
Captulo II - De los requisitos esenciales para la validez de los contratos

(Artculos 1109 a 1108-2)
Seccin I: Del consentimiento (Artculos 1109 a 1122)
Seccin II: De la capacidad de las partes contratantes (Artculos 1123 a 1125-
1)
Seccin III: Del objeto y de la materia de los contratos (Artculos 1126 a 1130)
Seccin IV: De la causa (Artculos 1131 a 1133)
Captulo III - Del efecto de las obligaciones (Artculos 1134 a 1167)

Seccin II: De la obligacin de dar (Artculos 1136 a 1141)
Seccin III: De la obligacin de hacer o de no hacer (Artculos 1142 a 1145)
Seccin IV: De los daos e intereses resultantes del incumplimiento de la
obligacin (Artculos 1146 a 1155)
Seccin V: De la interpretacin de los contratos (Artculos 1156 a 1164)
Seccin VI: Del efecto de los contratos frente a terceros (Artculos 1165 a
1167)
Captulo IV - De las diversas especies de obligaciones (Artculos 1168 a 1233)

Seccin I: De las obligaciones condicionadas (Artculos 1168 a 1184)
Prrafo 1: De la condicin en general y de sus diversas especies (Artculos
1168 a 1180)
Prrafo 2: De la condicin suspensiva (Artculos 1181 a 1182)
Prrafo 3: De la condicin resolutoria (Artculos 1183 a 1184)
Seccin II: De las obligaciones a plazo (Artculos 1185 a 1188)
Seccin III: De las obligaciones alternativas (Artculos 1189 a 1196)
Seccin IV: De las obligaciones solidarias (Artculos 1197 a 1216)
Prrafo 1: De la solidaridad entre los acreedores (Artculos 1197 a 1199)
Prrafo 2: De la solidaridad entre los deudores (Artculos 1200 a 1216)
Seccin V: De las obligaciones divisibles y de las indivisibles (Artculos 1220 a
1219)
Prrafo 1: De los efectos de la obligacin divisible (Artculos 1220 a 1221)
Prrafo 2: De los efectos de la obligacin indivisible (Artculos 1222 a 1225)
Seccin VI: De las obligaciones con clusula penal (Artculos 1226 a 1233)
17
Captulo V - De la extincin de las obligaciones (Artculos 1235 a 1234)
Seccin I: Del pago (Artculos 1235 a 1264)
Prrafo 1: Del pago en general (Artculos 1235 a 1248)
Prrafo 2: Del pago con subrogacin (Artculos 1249 a 1252)
Prrafo 3: De la imputacin de los pagos (Artculos 1253 a 1256)
Prrafo 4: De los ofrecimientos de pago y de la consignacin (Artculos 1257
a 1264)
Seccin II: De la novacin (Artculos 1271 a 1281)
Seccin III: De la condonacin de la deuda (Artculos 1282 a 1288)
Seccin IV: De la compensacin (Artculos 1289 a 1299)
Seccin V: De la confusin (Artculos 1300 a 1301)
Seccin VI: De la prdida de la cosa debida (Artculos 1302 a 1303)
Seccin VII: De la nulidad o de la rescisin de los contratos (Artculos 1304 a
1314)
Captulo VI - De la prueba de las obligaciones y del pago (Artculos 1316 a 1315-

1)
Seccin I: De la prueba literal (Artculos 1316 a 1340)
Prrafo 1: Disposiciones generales (Artculos 1316 a 1316-4)
Prrafo 2: Del ttulo autntico (Artculos 1317 a 1321-1)
Prrafo 3: De los documentos privados (Artculos 1322 a 1332)
Prrafo 4: Des tailles (Artculo 1333)
Prrafo 5: De las copias de los ttulos (Artculos 1334 a 1336)
Prrafo 6: De los actos de reconocimiento y confirmatorios (Artculos 1337 a
1340)
Seccin II: De la prueba testimonial (Artculos 1341 a 1348)
Seccin III: De las presunciones (Artculos 1350 a 1349)
Prrafo 1: De las presunciones establecidas por la ley (Artculos 1350 a 1352)
Prrafo 2: De las presunciones no establecidas por la ley (Artculo 1353)
Seccin IV: De la concesin de parte (Artculos 1354 a 1356)
Seccin V: Del juramento Artculos (Artculos 1358 a 1357)
Prrafo 1: Del juramento decisorio (Artculos 1358 a 1365)
Prrafo 2: Del juramento deferido de oficio (Artculos 1366 a 1369)
Captulo VII - De los contratos en forma electrnica (Artculos 1369-1 a 1369-11)
TITULO IV:
De las obligaciones que se contraen sin convenio
Captulo I - De los quasi-contratos (Artculos 1371 a 1381)

Captulo II - De los delitos y de los quasi-delitos (Artculos 1382 a 1385)
Captulo III - De la responsabilidad de los productos defectuosos (Artculos 1386 a
1386-17)
18
TITULO V:
Del contrato de matrimonio y de los regmenes matrimoniales
Captulo II - De la sociedad de gananciales (Artculos 1401 a 1527)

Primera Parte De la sociedad de gananciales legal (Artculos 1401 a 1400)
Seccin I: De las cargas y obligaciones de las sociedades gananciales (Artculos
1401 a 1418)
Seccin II: De la administracin de las sociedades gananciales y de los bienes
propios (Artculos 1421 a 1440)
Seccin III: De la disolucin de la sociedad de gananciales (Artculos 1441 a 1491)
Segunda Parte - De la sociedad de gananciales contractual (Artculos 1498 a 1497)
Seccin I: De la comunidad de gananciales de bienes muebles y adquiridos
Seccin II - De la clusula de administracin conjunta (Artculo 1503)
Seccin III - De la clusula de reembolso mediante indemnizacin (Artculos 1511 a
1514)
Seccin IV - De la mejora (Artculos 1515 a 1519)
Seccin V - De la estipulacin de partes desiguales (Artculos 1520 a 1525)
Seccin VI - De la sociedad de gananciales universal (Artculos 1526 a 1527)
Captulo III - Del rgimen de separacin de bienes (Artculos 1536 a 1543)

Captulo IV - Del rgimen de particin sobre los bienes adquiridos (Artculos
1569 a 1581)
TITULO VI:
De la venta
Captulo I - De la naturaleza y forma de la venta (Artculos 1582 a 1589-2)

Captulo II - Quien puede comprar o vender (Artculos 1594 a 1597)
Captulo III - De las cosas que pueden ser vendidas (Artculo 1598-1 a 1599)
Seccin I - De la venta de inmuebles a construir (Artculo 1598-1 a 1599)
Captulo IV - De las obligaciones del vendedor (Artculo 1600 a 1648)

Seccin I - Disposiciones generales (Artculo 1600 a 1601)
Seccin II - De la entrega (Artculo 1602 a 1622)
Seccin III - Del saneamiento (Artculo 1623 a 1648)
Prrafo 1: Del saneamiento en caso de deviccin (Artculo 1623 a 1637)
Prrafo 2: Del saneamiento de los defectos de la cosa vendida (Artculo 1638 a 1648)
Captulo V - De las obligaciones del comprador (Artculo 1649 a 1656)
Captulo VI - De la nulidad y de la resolucin de la venta (Artculo 1657 a 1684)

Seccin I - De la facultad de recompra (Artculo 1658 a 1672)
Seccin II: De la rescisin de la venta por causa de lesin (Artculo 1673 a 1684)
Captulo VII - De la licitacin (Artculo 1685 a 1687)

Captulo VIII - De la transmisin de crditos y dems derechos incorporales
(Artculo 1688 a 1700)
19
TITULO VII:
De la permuta
(Artculo 1701 a 1706)
TITULO VIII:
Del contrato de arrendamiento
(Artculo 1707 a 1830-1)
Captulo I - Disposiciones generales (Artculo 1711 a 1715)
Captulo II - Del arrendamiento de las cosas (Artculo 1716 a 1779)

Seccin I: Reglas comunes a los arrendamientos de fincas urbanas y rsticas
(Artculo 1717 a 1754)
Seccin II: De las disposiciones especiales para los arrendamientos de fincas
urbanas (Artculo 1755 a 1765)
Seccin III: De las disposiciones especiales para los arrendamientos de fincas
rsticas (Artculo 1766 a 1779)
Captulo III - Del arrendamiento de obras y servicios (Artculo 1780 a 1799-2)

Seccin I: Del servicio de criados y trabajadores asalariados (Artculo 1781)
Seccin II: De los transportes por tierra y por agua (Artculo 1782 a 1786)
Seccin III: De los presupuestos y de los concursos (Artculo 1787 a 1799-2)
Captulo IV - De la aparcera pecuaria (Artculos 1800 a 1831)

Seccin I - Disposiciones generales (Artculos 1800 a 1803)
Seccin II - De la aparcera pecuaria simple (Artculos 1804 a 1817)
Seccin III: De la aparcera pecuaria a medias (Artculos 1818 a 1820)
Seccin IV - Del ganado dado por el propietario a su aparcero o aparcero a la parte
Prrafo 1: Del ganado dado al aparcero (Artculos 1821 a 1826)
Prrafo 2: Del ganado dado al aparcero a la parte (Artculos 1827 a 1829)
Seccin V - Del contrato impropiamente denominado aparcera de ganado (Artculos
1830 a 1830-1)
TITULO IX:
Del contrato de promocin inmobiliaria
(Artculos 1831 a 1831-4)
TITULO X:
De la sociedad
(Artculos 1832 a 1872-2)
Captulo II - De la sociedad civil (Artculos 1845 a 1870-1)

Seccin I: Disposiciones generales (Artculos 1845 a 1845-1)
Seccin II: Gerencia (Artculos 1846 a 1851)
Seccin III: Decisiones colectivas (Artculos 1852 a 1854)
Seccin IV: Informacin de los socios (Artculos 1855 a 1856)
Seccin V: Compromiso de los socios para con los terceros (Artculos 1857 a 1860)
Seccin VI - Cesin de las participaciones sociales (Artculos 1861 a 1868)
Seccin VII: Retiro o fallecimiento de un socio (Artculos 1869 a 1870-1)
Captulo III: De la sociedad en participacin (Artculos 1871 a 1872-2)
20
TITULO XI:
De los convenios relativos al ejercicio de los derechos indivisos
(Artculos 1873 a 1873-18)
Captulo I: De los convenios relativos al ejercicio de los derechos indivisos en

ausencia de usufructuario (Artculos 1873-1 a 1873-15)
Captulo II: De los convenios relativos al ejercicio de los derechos indivisos en
presencia de un usufructuario (Artculos 1873-16 a 1873-18)
TITULO XII:
Del prstamo
Captulo I - Del prstamo de uso o comodato (Artculos 1875 a 1891)

Seccin I: De la naturaleza del prstamo de uso (Artculos 1875 a 1879)
Seccin II: De las obligaciones del prestatario (Artculos 1880 a 1887)
Seccin III: De las obligaciones del comodante (Artculos 1888 a 1891)
Captulo II - Del prstamo de consumo o simple prstamo (Artculos 1892 a 1904)

Seccin I: De la naturaleza del prstamo de consumo (Artculos 1892 a 1897)
Seccin II: De las obligaciones del prestamista (Artculos 1898 a 1901)
Seccin III: De las obligaciones del prestatario (Artculos 1902 a 1904)
Captulo III - Del prstamo con inters (Artculos 1905 1914)
TITULO XIII:
Del depsito y del secuestro
Captulo I - Del depsito en general y de sus diversas especies (Artculos 1915 a

1916)
Captulo II - Del depsito propiamente dicho (Artculos 1917 a 1954)

Seccin I: De la naturaleza y esencia del contrato de depsito (Artculos 1917 a
1920)
Seccin II: Del depsito voluntario (Artculos 1921 a 1925)
Seccin III: De las obligaciones del depositario (Artculos 1926 a 1954)
Captulo III - Del secuestro (Artculos 1955 a 1936)

Seccin I: De las diversas especies de secuestro (Artculo 1955)
Seccin II: Del secuestro convencional (Artculos 1956 a 1960)
Seccin III: Del secuestro o depsito judicial (Artculos 1961 a 1963)
TITULO XIV:
De los contratos aleatorios
Captulo I - Del juego y de la apuesta (Artculos 1965 a 1967)
Captulo II - Del contrato de renta vitalicia (Artculos 1968 a 1983)

Seccin I: De las condiciones requeridas para la validez del contrato (Artculos 1968
a 1976)
Seccin II: De los efectos del contrato entre las partes contratantes (Artculos 1977 a
1983)
21
TITULO XV:
Del mandato
Captulo I - De la naturaleza y forma del mandato (Artculos 1984 a 1990)

Captulo II - De las obligaciones del mandatario (Artculos 1991 a 1997)
Captulo III - De las obligaciones del mandante (Artculos 1998 a 2002)
Captulo IV - De los diferentes modos de acabarse el mandato (Artculos 2003 a
2010)
TITULO XVI:
De la fianza
Captulo I - De la naturaleza y extensin de la fianza (Artculos 2011 a 2020)
Captulo II - De los efectos de la fianza (Artculos 2021 a 2033)

Seccin I: De los efectos de la fianza entre el fiador y el acreedor (Artculos 2021 a
2027)
Seccin II: De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador (Artculos 2028 a
2032)
Seccin III: De los efectos de la fianza entre los cofiadores (Artculo 2033)
Captulo III - De la extincin de la fianza (Artculos 2034 a 2039)
Captulo IV - De la fianza legal y judicial (Artculos 2040 a 2043)
TITULO XVII:
De las transacciones
TITULO XVIII:
De los compromisos
TITULO XIX:
De la pignoracin
Captulo I - De la prenda (Artculos 2073 a 2084)

Captulo II - De la anticresis (Artculos 2085 a 2091)
22
TITULO XX:
De los privilegios e hipotecas
(Artculos 2092 a 2203-1)
Captulo I - Disposiciones generales (Artculos 2092 a 2094)
Captulo II - De los privilegios (Artculos 2095 a 2113)

Seccin I: De los privilegios sobre los muebles (Artculos 2100 a 2102)
Prrafo 1: De los privilegios generales sobre los muebles (Artculo 2101)
Prrafo 2: De los privilegios sobre determinados muebles (Artculos 2102)
Seccin II: De los privilegios especiales sobre los inmuebles (Artculo 2103)
Seccin III: De los privilegios generales sobre los inmuebles (Artculos 2104 a 2105)
Seccin IV: Cmo se conservan los privilegios (Artculo 2106 a 2113)
Captulo III - De las hipotecas (Artculos 2014 a 2145)

Seccin I: De las hipotecas legales (Artculos 2121 a 2122)
Seccin II: De las hipotecas judiciales (Artculo 2123)
Seccin III: De las hipotecas convencionales (Artculos 2124 a 2133)
Seccin IV: De la categora que las hipotecas tienen entre s (Artculo 2134)
Seccin V: De las reglas particulares de la hipoteca legal de los esposos (Artculos
2136 a 2142)
Seccin VI: De las reglas particulares de la hipoteca legal de las personas bajo
tutela (Artculos 2143 a 2145)
Captulo IV - Del modo de inscripcin de los privilegios e hipotecas (Artculos 2146 a

2156)
Captulo V - De la reduccin de las donaciones y legados (Artculos 2157 a 2165)

Seccin II: Disposiciones particulares relativas a las hipotecas de los cnyuges y de
las personas bajo tutela (Artculos 2163 a 2165)
Captulo VI: Del efecto de los privilegios e hipotecas contra los terceros
poseedores (Artculos 2166 a 2179)
Captulo VII: De la extincin de los privilegios e hipotecas (Artculo 2180)
Captulo VIII: Del modo de redimir las propiedades de los privilegios e hipotecas
Captulo X: De la publicidad de los registros y de la responsabilidad de los
registradores (Artculos 2196 a 2203-1)
TITULO XXI:
De la expropiacin forzosa y de la orden y distribucin del precio entre los
acreedores
Captulo I - De la expropiacin (Artculos 2204 a 2217)

Captulo II - De la orden y la distribucin del precio entre los acreedores (Artculo
2218)
23
TITULO XXII:
De la prescripcin y de la posesin
Captulo I - Disposiciones generales (Artculos 2219 a 2227)

Captulo II - De la posesin (Artculos 2228 a 2235)
Captulo III - De las causas que impiden la prescripcin (Artculos 2236 a 2241)
Captulo IV - De las causas que interrumpen o suspende el curso de la

prescripcin (Artculos 2242 a 2259)
Seccin I: De las causas que suspenden la prescripcin (Artculos 2242 a 2250)
Seccin II: De las causas que suspende el curso de la prescripcin (Artculos 2251
a 2259)
Captulo V: Del tiempo exigido para la prescripcin (Artculos 2260 a 2281)

Seccin II: De la prescripcin treintaal (Artculos 2262 a 2264)
Seccin III: De la prescripcin por diez y veinte aos (Artculos 2265 a 2270-2)
Seccin IV: De algunas prescripciones particulares (Artculos 2271 a 2281)
Captulo VI: De la proteccin posesoria (Artculos 2282 a 2283)
LIBRO IV
De las garantas (Artculos 2284 a 2488)
TITULO I:
De las garantas personales
(Artculos 2287-1 a 2322)
Captulo I - De la fianza (Artculos 2288)

Seccin I: De la naturaleza y extensin de la fianza (Artculos 2288 a 2297)
Seccin II: De los efectos de la fianza (Artculos 2298 a 2310)
Subseccin 1: De los efectos de la fianza entre el acreedor y el fiador (Artculos
2298 a 2304)
Subseccin 2: De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador (Artculos
2305 a 2309)
Subseccin 3: De los efectos de la fianza entre los cofiadores (Artculo 2310)
Seccin III: De la extincin de la fianza (Artculos 2311 a 2316)
Seccin IV: De la fianza legal y judicial (Artculos 2317 a 2320)
Captulo II - De la garanta autnoma (Artculo 2321)

Captulo III - De la carta de intencin (Artculos 2322)
24
TITULO II:
De las garantas reales
SUBTITULO PRIMERO: Disposiciones generales (Artculos 2323 a 2328)
SUBTITULO SEGUNDO: De las garantas sobre los bienes muebles (Artculos 2329 a 2372)
Captulo I - De los privilegios mobiliarios (Artculos 2330 a 2332-3)

Seccin I: De los privilegios generales (Artculo 2331)
Seccin II: De los privilegios especiales (Artculo 2332)
Seccin III: De la clasificacin de los privilegios (Artculos 2332-1 a 2332-3)
Captulo II - De la pignoracin de bienes muebles corporales (Artculos 2333 a 2354)

Seccin I: Del derecho comn de la pignoracin de bienes muebles corporales
Seccin II: De la pignoracin de los vehculos de motor (Artculos 2351 a 2353)
Seccin III: Disposiciones comunes (Artculo 2354)
Captulo III - De la pignoracin de los bienes muebles incorporales (Artculos 2355 a

2366)
Captulo IV - De la propiedad retenida en concepto de garanta (Artculos 2367 a
2372)
SUBTITULO TERCERO: De las garantas sobre los bienes inmuebles (Artculos 2373 a
2488)
Captulo I: De los privilegios inmobiliarios (Artculos 2373 a 2386)
Seccin I: De los privilegios especiales (Artculo 2374)

Seccin II: De los privilegios generales (Artculos 2375 a 2376)
Seccin III: De los casos de obligada inscripcin de los privilegios (Artculos 2377 a
2386)
Captulo II: De la anticresis (Artculos 2387 a 2392)
Captulo III: De las hipotecas (Artculos 2393 a 2425)

Seccin II: De las hipotecas legales (Artculos 2400 a 2411)
Subseccin 1: Disposiciones generales (Artculos 2400 a 2401)
Subseccin 2: De las reglas particulares de la hipoteca legal de los esposos
Subseccin 3: De las reglas particulares de la hipoteca legal de las personas bajo
tutela (Artculos 2409 a 2411)
Seccin III: De las hipotecas judiciales (Artculo 2412)
Seccin IV: De las hipotecas contractuales (Artculos 2413 a 2424)
Seccin V: De la clasificacin de las hipotecas (Artculo 2425)
Captulo IV: De la inscripcin de los privilegios y de las hipotecas (Artculos 2426 a

2457)
Seccin I: Del modo de inscripcin de los privilegios y de las hipotecas (Artculos
2426 a 2439)
25
Seccin II: De la cancelacin y de la reduccin de las inscripciones (Artculos 2440 a
2448)
Subseccin 1: Disposiciones generales (Artculos 2440 a 2445)
Subseccin 2: Disposiciones particulares relativas a las hipotecas de los
cnyuges y de las personas bajo tutela (Artculos 2446 a 2448)
Seccin III: De la publicidad de los registros y de la responsabilidad de los
registradores (Artculos 2449 a 2457)
Captulo V: Del efecto de los privilegios y de las hipotecas (Artculos 2458 a 2474)
Seccin I: Disposiciones particulares relativas a las hipotecas contractuales
Seccin II: Disposiciones generales (Artculos 2461 a 2474)
Captulo VI - De la redencin de los privilegios y de las hipotecas (Artculos 2475 a
2487)
Seccin I: Disposiciones particulares relativas a las hipotecas contractuales (Artculo
2475)
Seccin II: Disposiciones generales (Artculos 2476 a 2487)
Captulo VII - De la extincin de los privilegios e hipotecas (Artculo 2488)
LIBRO V
Disposiciones aplicables en Mayotte (Artculos 2491 a 2534)
TITULO PRELIMINAR: Disposiciones relativas al ttulo preliminar

(Artculo 2491)
TITULO I:
Disposiciones relativas al libro I
TITULO II:
Disposiciones relativas al libro II
TITULO III:
Disposiciones relativas al libro III
TITULO IV:
Disposiciones relativas a la inscripcin de los inmuebles y a los derechos sobre los
inmuebles
Captulo I - Del rgimen de inscripcin de los inmuebles (Artculos 2510 a 2529)

Seccin II: De la inscripcin de los inmuebles y de sus efectos (Artculos 2516 a
2520)
Seccin III: De la inscripcin de los derechos sobre el inmueble (Artculos 2521 a
2529)
Captulo II - Disposiciones diversas (Artculos 2530 a 2534)

Seccin I: Privilegios e hipotecas (Artculos 2530 a 2532)
Seccin II: Expropiacin forzosa (Artculos 2533 a 2534)
26
CDIGO CIVIL FRANCS
________________________________________________________________
TITULO PRELIMINAR
De la publicacin, de los efectos y de la aplicacin de las leyes en
General
Artculo 1
Las leyes son ejecutorias en todo el territorio francs en virtud de la promulgacin que de
ellas hace el Rey (el
Presidente de la Repblica).
Sern ejecutadas en cada parte del Reino (de la Repblica) desde el momento en que
pueda conocerse su promulgacin.
La promulgacin efectuada por el Rey (el Presidente de la Repblica) se considerar
conocida en el departamento de la residencia real (en el departamento en el que reside el
Gobierno) un da despus del de la promulgacin; y encada uno de los otros departamentos
tras expirar el mismo plazo aumentado tantos das como veces hubiere 10 mirimetros
(alrededor de 20 leguas antiguas) entre la ciudad en la que se efectu la promulgacin y la
capital de cada departamento.
Artculo 2
La ley slo dispone para el futuro; no tiene efecto retroactivo.
Artculo 3
Las leyes de polica y las de seguridad obligan a todos los que se hallen en el territorio.
Los inmuebles, incluso los posedos por extranjeros, se regirn por la ley francesa.
Las leyes relativas al estado y la capacidad de las personas rigen a los franceses, aunque
residan en pas
Extranjero.
Artculo 4
El juez que rehus juzgar, bajo pretexto de silencio, oscuridad o insuficiencia de la ley, podr
ser perseguido como
Culpable de denegacin de justicia.
Artculo 5
Queda prohibido a los jueces pronunciarse por va de disposicin general y reglamentaria
sobre las causas que se les sometieran.
Artculo 6
No se podrn derogar mediante convenios particulares las leyes que afecten al orden
pblico y las buenas costumbres.
27
LIBRO PRIMERO
DE LAS PERSONAS
TITULO I
De los derechos civiles
CAPITULO I -De los derechos civiles
Artculo 7
El ejercicio de los derechos civiles es independiente de los derechos polticos, los cuales se
adquieren y se conservan conforme a las leyes constitucionales y electorales.
Artculo 8
Todo francs disfrutar de los derechos civiles.
Artculo 9
Cada uno tiene derecho a que se respete su vida privada.
Sin perjuicio de la reparacin del dao sufrido, los jueces podrn prescribir toda clase de
medidas tales como secuestro, embargo y dems, propias para impedir o cesar un ataque a
la intimidad de la vida privada; en caso de necesidad estas medidas podrn ordenarse por
procedimiento de urgencia
.
Artculo 9-1
Cada uno tiene derecho a que se respete la presuncin de inocencia.
Cuando con anterioridad a cualquier condena se presente pblicamente a una persona
como culpable de hechos que son objeto de una investigacin o de una instruccin judicial,
el juez podr, incluso por procedimiento de urgencia, sin perjuicio de la reparacin del dao
sufrido, prescribir toda clase de medidas como la insercin de una rectificacin o la difusin
de un comunicado a fin de hacer cesar el ataque a la presuncin de inocencia, y ello a
expensas de la persona fsica o jurdica responsable del ataque.
Artculo 10
Todos estn obligados a prestar su colaboracin a la justicia a fin de manifestar la verdad.
Aqul que sin motivo legtimo se sustraiga a esta obligacin habiendo sido legalmente
requerido a ello, podr ser obligado a satisfacerla, si es necesario bajo pena de multa o
sancin civil, sin perjuicio de los daos y perjuicios.
Artculo 11
El extranjero gozar en Francia de los mismos derechos civiles que aqullos que se
conceden o concedern a los franceses por los tratados de la nacin a la que pertenezca
ese extranjero.
Artculo 12 y 13
(Abrogados por la Ley de 10 de agosto 1927, art. 13)
Artculo 14
Aunque no resida en Francia, el extranjero podr ser citado ante los tribunales franceses
para el cumplimiento de las obligaciones por l contradas en Francia con un Francs; podr
ser demandado ante los tribunales de Francia por las obligaciones contradas por l en pas
extranjero con respecto a Franceses.
Artculo 15
Un francs podr ser demandado ante un tribunal de Francia por las obligaciones contradas
por l en pas extranjero, incluso con un extranjero.
28
CAPITULO II
Del respeto del cuerpo humano
Artculo 16
La ley asegura la primaca de la persona, prohbe cualquier ataque a su dignidad y garantiza
el respeto del ser humano desde el comienzo de su vida.
Artculo 16-1
Cada uno tiene derecho a que se respete su cuerpo.
El cuerpo humano es inviolable.
El cuerpo humano, sus elementos y sus productos no pueden ser objeto de un derecho
patrimonial.
Artculo 16-2
El juez puede prescribir todas las medidas propias para impedir o hacer cesar un ataque
ilcito al cuerpo humano o actuaciones ilcitas que afecten a elementos o productos del
mismo.
Artculo 16-3
Slo podr atentarse contra la integridad del cuerpo humano en caso de necesidad "mdica"
para la persona o, excepcionalmente, por razones de inters teraputico de la misma.
El consentimiento del interesado deber obtenerse previamente, salvo en el caso en que su
estado haga necesaria una intervencin teraputica que no est en condiciones de
consentir.
Artculo 16-4
Nadie puede atentar contra la integridad de la especie humana.
Se prohibir cualquier prctica eugnica tendente a organizar la seleccin de las personas.
Se prohibir cualquier intervencin que tenga por finalidad hacer nacer un nio
genticamente idntico a otra persona viva o fallecida.
Sin perjuicio de las investigaciones dirigidas a la prevencin y al tratamiento de las
enfermedades genticas, no podr realizarse transformacin alguna en los caracteres
genticos con vistas a modificar la descendencia de la persona.
Artculo 16-5
Los convenios que tengan por objeto conferir un valor patrimonial al cuerpo humano, a sus
elementos o a sus productos son nulos.
Artculo 16-6
No podr concederse remuneracin alguna a quien se preste a hacer un experimento en su
persona, a extraer elementos de su cuerpo o a recoger productos del mismo.
Artculo 16-7
Todo convenio relativo a la procreacin o la gestacin por cuenta de otro ser nulo.
Artculo 16-8
No podr divulgarse ninguna informacin que permita identificar a la vez a quien ha donado
un elemento o un producto de su cuerpo y al que lo ha recibido. El donante no podr
conocer la identidad del receptor ni el receptor la del donante.
En caso de necesidad teraputica slo los mdicos del donante y del receptor podrn tener
acceso a las informaciones que permitan la identificacin de ambos.
Artculo 16-9
Las disposiciones del presente captulo son de orden pblico.
29
CAPITULO III
Del estudio gentico de las caractersticas de una persona y
de la identificacin de una persona por sus huellas genticas
Artculo 16-10
El examen de las caractersticas genticas de una persona slo puede realizarse con fines
mdicos o de investigacin cientfica. Previamente a la realizacin del estudio deber
obtenerse el consentimiento expreso y por escrito de la persona, la cual deber ser
previamente informada de su naturaleza y su finalidad. El consentimiento deber mencionar
la finalidad del estudio. Ser revocable sin requisitos formales en cualquier momento.
Artculo 16-11
La identificacin de una persona por sus huellas genticas nicamente podr investigarse
en el marco de medidas de investigacin o de instruccin diligenciadas en un procedimiento
judicial o con fines mdicos, de investigacin cientfica o de identificacin de un militar
fallecido en una operacin dirigida por las Fuerzas Armadas o sus unidades adscritas.
En materia civil esta identificacin slo podr investigarse en ejecucin de una medida de
instruccin ordenada por el juez competente en una accin tendente al establecimiento o la
impugnacin de un vnculo de filiacin o a la obtencin o la supresin de subsidios. El
consentimiento del interesado deber obtenerse previamente y de forma expresa. Salvo
acuerdo expreso manifestado en vida por la persona, no se podr realizar ninguna
identificacin por huellas genticas tras su muerte.
Cuando la identificacin se efecte con fines mdicos o de investigacin cientfica,
previamente a la realizacin de la misma deber obtenerse el consentimiento expreso y por
escrito de la persona, la cual deber ser previamente informada de su naturaleza y su
finalidad. El consentimiento deber mencionar la finalidad de la identificacin. Ser
revocable sin requisitos formales en cualquier momento.
Artculo 16-12
Slo estn habilitadas para realizar identificaciones por huellas genticas las personas que
hayan recibido una aprobacin para ello en condiciones fijadas por decreto adoptado en
Conseil d'Etat. En el marco de un procedimiento judicial estas personas debern estar
inscritas, adems, en una lista de peritos judiciales.
Artculo 16-13
Nadie podr ser objeto de discriminacin en razn de sus caractersticas genticas.
TITULO I bis
De la nacionalidad francesa
CAPITULO I
Artculo 17
La nacionalidad francesa se atribuye, se adquiere o se pierde de acuerdo con las
disposiciones fijadas por el presente ttulo, a reserva de la aplicacin de los tratados y
dems compromisos internacionales de Francia.
Artculo 17-1
Las nuevas leyes relativas a la atribucin de la nacionalidad de origen se aplican a las
personas todava menores en la fecha de su entrada en vigor sin perjudicar los derechos
30
adquiridos por terceros y sin que la validez de los actos realizados anteriormente pueda ser
impugnada por causa de nacionalidad.
Las disposiciones del apartado precedente se aplican a ttulo interpretativo a las leyes sobre
la nacionalidad de origen que hayan entrado en vigor tras la promulgacin del ttulo I del
presente cdigo.
Artculo 17-2
La adquisicin y la prdida de la nacionalidad francesa se rigen por la ley vigente en el
momento del acto o del hecho al que la ley concede esos efectos.
Las disposiciones del apartado anterior regulan, a ttulo interpretativo, la aplicacin en el
tiempo de las leyes de nacionalidad que han estado en vigor antes del 19 de octubre de
1945.
Artculo 17-3
Las solicitudes destinadas a adquirir, perder la nacionalidad francesa o recuperar esta
nacionalidad, as como las declaraciones de nacionalidad, podrn formularse sin
autorizacin desde los diecisis aos en las condiciones previstas por la ley.
El menor de diecisis aos debe estar representado por quien o quienes ejerzan la patria
potestad sobre l.
Igualmente debe estar representado el menor de diecisis a dieciocho aos cuya alteracin
de las facultades mentales o corporales impida la expresin de su voluntad. El impedimento
lo confirmar el juge des tutelles de oficio, a peticin de un miembro de la familia del menor
o del ministerio pblico, a la vista de un certificado expedido por un mdico especialista
seleccionado en una lista establecida por el Procurador de la Repblica.
Cuando el menor mencionado en el apartado anterior se encuentre bajo tutela, su
representacin corresponder al tutor autorizado a ese efecto por el consejo de familia.
Artculo 17-4
En el sentido del presente ttulo, la expresin "En Francia" se entiende del territorio
metropolitano, de los departamentos y de las colectividades de ultramar as como de Nueva
Caledonia y de las Tierras australes y antrticas francesas.
Artculo 17-5
En el presente ttulo mayora y minora de edad se entienden en el sentido de la ley
francesa.
Artculo 17-6
Para la determinacin, en cualquier momento, del territorio francs, se han tenido en cuenta
las modificaciones derivadas de los actos de la autoridad pblica francesa adoptados en
aplicacin de la Constitucin y de las leyes, as como de los tratados internacionales
establecidos anteriormente.
Artculo 17-7
Los efectos sobre la nacionalidad francesa de las anexiones y cesiones de territorios se
regulan por las disposiciones siguientes a falta de estipulaciones convencionales.
Artculo 17-8
Los sbditos del Estado cedente, domiciliados en los territorios anexionados el da de
transferencia de la soberana, adquieren la nacionalidad francesa a menos que establezcan
efectivamente su domicilio fuera de esos territorios. Bajo la misma reserva, los sbditos
franceses domiciliados en los territorios cedidos el da de la transferencia de soberana
pierden esa nacionalidad.
Artculo 17-9
Los efectos sobre la nacionalidad francesa de la accesin a la independencia de antiguos
departamentos o territorios de ultramar de la Repblica, estn determinados en el captulo
VII del presente ttulo.
31
Artculo 17-10
Las disposiciones del artculo 17-8 se aplican, a ttulo interpretativo, a los cambios de
nacionalidad consecutivos a las anexiones y cesiones de territorios resultantes de tratados
anteriores al 19 de octubre de 1945.
Sin embargo, las personas extranjeras que estuvieren domiciliadas en los territorios
retrocedidos por Francia conforme al tratado de Pars de 30 de mayo de 1814 y que, como
consecuencia de este tratado, hayan trasladado su domicilio a Francia, no habrn podido
adquirir por ello la nacionalidad francesa a menos que se hayan atenido a las disposiciones
de la ley de 14 de octubre de 1814. Los franceses que nacieron fuera de los territorios
retrocedidos y que han conservado su domicilio en estos territorios no han perdido la
nacionalidad francesa por la aplicacin del tratado mencionado.
Artculo 17-11
Sin que pueda perjudicarse la interpretacin dada a los acuerdos anteriores, el cambio de
nacionalidad no puede resultar en ningn caso de un convenio internacional si ste no lo
prev expresamente.
Artculo 17-12
Cuando en los trminos de un convenio internacional el cambio de nacionalidad est
subordinado a la realizacin de un acto de opcin, este acto estar determinado en su forma
por la ley del pas contratante en el que est instituido.
CAPITULO II
De la nacionalidad francesa de origen
Seccin I
De los franceses por filiacin
Artculo 18
Son franceses los hijos de los que uno de los progenitores al menos es francs.
Artculo 18-1
No obstante, si uno slo de los padres es francs, el hijo que no ha nacido en Francia tiene
la facultad de rechazar la calidad de francs dentro de los seis meses anteriores a su
mayora de edad y en los doce meses siguientes.
Esta facultad se pierde si el padre extranjero o aptrida adquiere la nacionalidad francesa
durante la minora de edad del hijo.
Seccin II
De los franceses por nacimiento en Francia
Artculo 19
Es francs el hijo nacido en Francia de padres desconocidos.
Sin embargo, se considerar que no ha sido nunca francs si durante su minora de edad su
filiacin se ha establecido con respecto a un extranjero y si posee la nacionalidad de ste
conforme a la ley nacional de su progenitor.
Artculo 19-1
Son franceses:
1 Los hijos nacidos en Francia de padres aptridas;
2 Los hijos nacidos en Francia de padres extranjeros y a los que las leyes extranjeras de
nacionalidad no permiten de ningn modo que les sea atribuida la nacionalidad de uno de
sus padres.
Sin embargo se considerar que no han sido nunca franceses si durante su minora de edad
les fuera transmitida la nacionalidad extranjera adquirida o poseda por uno de sus padres.
32
Artculo 19-2
Se supone nacido en Francia al hijo cuya partida de nacimiento ha sido expedida conforme
al artculo 58 del presente cdigo.
Artculo 19-3
Son franceses los hijos nacidos en Francia cuando al menos uno de sus progenitores
hubiera nacido tambin en
Francia.
Artculo 19-4
Sin embargo, si slo ha nacido en Francia uno de los padres el hijo francs, en virtud del
artculo 19-3, tiene la facultad de rechazar esta calidad dentro de los seis meses anteriores a
su mayora de edad y en los doce meses siguientes.
Esta facultad se pierde si uno de los padres adquiere la nacionalidad francesa durante la
minora de edad del hijo.
Seccin III
Disposiciones comunes
Artculo 20
El nio que es francs en virtud de las disposiciones del presente captulo se considera
francs desde su nacimiento aunque la existencia de las condiciones requeridas por la ley
para la atribucin de la nacionalidad francesa slo se haya establecido posteriormente.
La nacionalidad del hijo que ha sido objeto de adopcin plena se determina de acuerdo con
las distinciones establecidas en los artculos 18 y 18-1, 19-1, 19-3 y 19-4 anterior.
Sin embargo, el establecimiento de la calidad de francs despus del nacimiento no afecta a
la validez de los actos anteriormente realizados por el interesado ni a los derechos antes
adquiridos por terceros sobre la base de la nacionalidad aparente del nio.
Artculo 20-1
La filiacin del hijo tiene efecto sobre la nacionalidad de ste, nicamente si ha sido
establecida durante su minora de edad.
Artculo 20-2
El francs que posee la facultad de rechazar la 3 nacionalidad francesa en los casos
previstos en este ttulo puede ejercitarla por declaracin suscrita conforme a los artculos 26
y siguientes.
Puede renunciar a esta facultad a partir de los diecisis aos de edad en las mismas
condiciones.
Artculo 20-3
En los casos previstos en el artculo anterior nadie podr rechazar la nacionalidad francesa
si no prueba que posee por filiacin la nacionalidad de un pas extranjero.
Artculo 20-4
El Francs que entre al servicio de las armas francesas pierde la facultad de rechazo.
Artculo 20-5
Las disposiciones contenidas en los artculos 19-3 y 19-4 no son de aplicacin a los hijos
nacidos en Francia de agentes diplomticos o cnsules de carrera de nacionalidad
extranjera.
Estos hijos tienen sin embargo la facultad de adquirir voluntariamente la nacionalidad
francesa conforme a las disposiciones del artculo 21-11 siguiente.
33
CAPITULO III
De la adquisicin de la nacionalidad francesa
Seccin I
De los modos de adquisicin de la nacionalidad francesa
Prrafo 1
Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn de la filiacin
Artculo 21
La adopcin simple no produce de pleno derecho ningn efecto sobre la nacionalidad del
adoptado.
Prrafo 2
Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn del matrimonio
Artculo 21-1
El matrimonio no produce de pleno derecho ningn efecto sobre la nacionalidad.
Artculo 21-2
El extranjero o aptrida que contrajere matrimonio con un cnyuge de nacionalidad francesa
podr adquirir la nacionalidad francesa por declaracin despus de transcurrir dos aos a
partir del matrimonio a condicin de que en la fecha de la declaracin no haya cesado la
convivencia conyugal tanto afectiva como material entre los esposos y el cnyuge francs
haya conservado su nacionalidad. El cnyuge extranjero deber adems demostrar, segn
su condicin, que tiene un conocimiento suficiente de la lengua francesa.
El plazo de convivencia conyugal se ampliar a tres aos cuando el extranjero, en el
momento de la declaracin, no demuestre haber residido de manera ininterrumpida durante
al menos una ao en Francia a partir de la fecha en que se celebrara el matrimonio.
La declaracin se formular en las condiciones previstas en los artculos 26 y siguientes. Por
derogacin a las disposiciones del artculo 26-1 ser registrada por el ministro encargado de
las naturalizaciones.
Artculo 21-3
A reserva de las disposiciones previstas en los artculos 21-4 y 26-3, el interesado adquiere
la nacionalidad francesa en la fecha en que se suscribe la declaracin.
Artculo 21-4
El Gobierno puede oponerse por decreto del Conseil d'Etat, por indignidad o falta de
asimilacin, otra que lingstica, a la adquisicin de la nacionalidad francesa por el cnyuge
extranjero en el plazo de un ao a partir de la fecha del recibo previsto en el apartado
segundo del artculo 26 o, si se hubiere rechazado la inscripcin, a partir del da en el que se
adopte por fuerza de cosa juzgada la decisin judicial que admite la regularidad de la
declaracin.
En caso de oposicin del Gobierno, se considera que el interesado no ha adquirido nunca la
nacionalidad francesa.
Pero la validez de los actos realizados entre la declaracin y el decreto de oposicin no
podr impugnarse por el motivo de que el interesado no ha podido adquirir la nacionalidad
francesa.
Artculo 21-5
El matrimonio declarado nulo por una decisin de un rgano jurisdiccionalfrancs o de un
rgano jurisdiccional extranjero cuya autoridad est reconocida en Francia no caduca la
declaracinprevista en el artculo 21-2 en favor del cnyuge que lo ha contrado de buena fe.
34
Artculo 21-6
La anulacin del matrimonio no produce ningn efecto sobre la nacionalidad de los hijos
nacidos de l.
Prrafo 3
Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn del nacimiento y de la residencia en
Francia
Artculo 21-7
Todo hijo nacido en Francia de padres extranjeros adquiere la nacionalidad francesa a su
mayora de edad si en esa fecha tiene su residencia en Francia y se ha tenido su residencia
habitual en Francia durante un perodo continuo o discontinuo de cinco aos como mnimo
desde la edad de once aos.
Los tribunaux dinstance, las colectividades territoriales, los organismos y servicios pblicos
y en particular los establecimientos de enseanza estn obligados a informar al pblico, y
especialmente a las personas a las que se aplica el primer apartado, de las disposiciones
vigentes en materia de nacionalidad. Las condiciones de esta informacin se fijan por
decreto en Conseil dEtat.
Artculo 21-8
El interesado tiene la facultad de declarar, en las condiciones previstas en los artculos 26 y
siguientes y siempre que pruebe que posee la nacionalidad de un Estado extranjero, que
renuncia a la calidad de francs dentro de los seis meses anteriores a su mayora de edad o
en los doce meses siguientes.
En este ltimo caso se considera que no ha sido nunca francs.
Artculo 21-9
Toda persona que rena las condiciones previstas en el artculo 21-7 para adquirir la calidad
francesa pierde la facultad de renunciar a ella si entra al servicio de las armas francesas.
Todo menor nacido en Francia de padres extranjeros que se incorpore regularmente en
calidad de alistado, adquiere la nacionalidad francesa en la fecha de su incorporacin.
Artculo 21-10
Las disposiciones de los artculos 21-7 a 21-9 no son aplicables a los hijos nacidos en
Francia de agentes diplomticos y cnsules de carrera de nacionalidad extranjera. Estos
hijos tienen sin embargo la facultad de adquirir voluntariamente la nacionalidad francesa
conforme a las disposiciones del artculo 21-11 siguiente.
Artculo 21-11
El hijo menor nacido en Francia de padres extranjeros puede reclamar, a partir de los
diecisis aos de edad y en las condiciones previstas en los artculos 26 y siguientes, la
nacionalidad francesa por declaracin si en el momento de su declaracin tiene su
residencia en Francia y si ha tenido su residencia habitual en Francia durante un
perodocontinuo o discontinuo de cinco aos como mnimo desde la edad de once aos.
En las mismas condiciones, la nacionalidad francesa puede reclamarse en nombre del hijo
menor nacido en
Francia de padres extranjeros, a partir de los trece aos de edad y con su consentimiento
personal, debiendo reunirse entonces la condicin de residencia habitual a partir de los ocho
aos.
Prrafo 4
Adquisicin de la nacionalidad francesa por declaracin de nacionalidad
35
Artculo 21-12
El hijo que ha sido objeto de una adopcin simple por una persona de nacionalidad francesa
puede declarar, hasta su mayora de edad y en las condiciones previstas en los artculos 26
y siguientes, que reclama la calidad de francs siempre que en el momento de su
declaracin resida en Francia.
Pero la obligacin de residencia se suprime cuando el hijo ha sido adoptado por una
persona de nacionalidad francesa que no reside habitualmente en Francia.
Puede reclamar la nacionalidad francesa en las mismas condiciones:
1 El nio que, desde hace al menos cinco aos hubiera sido recogido en Francia y criado
por una persona de nacionalidad francesa o que, desde al menos tres, hubiera sido confiado
al servicio de ayuda social a la infancia;
2 El nio recogido en Francia y criado en condiciones que le han permitido recibir, durante
cinco aos al menos, una formacin francesa, por un organismo pblico o por un organismo
privado que presente las caractersticas determinadas por decreto en Conseil d'Etat.
Artculo 21-13
Pueden reclamar la nacionalidad francesa por declaracin suscrita conforme a los artculos
26 y siguientes las personas que hubieren disfrutado, de forma constante, de la posesin de
estado de Francs durante los diez aos anteriores a su declaracin.
Cuando la validez de los actos realizados antes de la declaracin estuviere subordinada a la
posesin de la nacionalidad francesa, esta validez no podr ser impugnada por el nico
motivo de que el declarante careca de esa nacionalidad.
Artculo 21-14
Las personas que han perdido la nacionalidad francesa en aplicacin del artculo 23-6 o a
las que se ha opuesto la denegacin de demanda prevista por el artculo 30-3 pueden
reclamar la nacionalidad francesa mediante declaracin suscrita de conformidad con los
artculos 26 y siguientes.
Deben haber conservado o adquirido con Francia vnculos manifiestos de carcter cultural,
profesional, econmico o familiar o haber cumplido servicios militares en una unidad del
ejrcito francs o combatido en las fuerzas armadas francesas o aliadas en tiempos de
guerra.
Los cnyuges sobrevivientes de las personas que han cumplido efectivamente servicios
militares en una unidad del ejrcito francs o combatido en las fuerzas armadas francesas o
aliadas en tiempos de guerra pueden beneficiarse tambin de las disposiciones del primer
apartado del presente artculo.
Prrafo 5
Adquisicin de la nacionalidad francesa por decisin de la autoridad Pblica
Artculo 21-14-1
La nacionalidad francesa se concede por decreto a propuesta del Ministro de Defensa, a
cualquier extranjero alistado en las fuerzas armadas francesas que haya sido herido en
misin durante o con ocasin de un alistamiento operativo y que formule la solicitud.
En caso de muerte del interesado en las condiciones previstas en el apartado primero, el
mismo procedimiento se abre a sus hijos menores de edad que el da de la muerte reunieren
la condicin de residencia prevista en el artculo
22-1.
Artculo 21-14-2
El representante del Estado en el departamento y, el prefecto de polica en Pars,
comunicar al alcalde, en su calidad de oficial del Registro Civil, la direccin de los
ciudadanos extranjeros naturalizados por decreto que residan en el municipio.
El alcalde podr organizar en atencin a stos una ceremonia de bienvenida a la ciudadana
francesa.
36
Artculo 21-15
Aparte del caso previsto en el artculo 21-14-1, la adquisicin de la nacionalidad francesa
por decisin de la autoridad pblica es consecuencia de una naturalizacin concedida por
decreto a solicitud del extranjero.
Artculo 21-16
Nadie podr naturalizarse si no tiene en Francia su residencia en el momento de la firma del
decreto de naturalizacin.
Artculo 21-17
A reserva de las excepciones previstas en los artculos 21-18, 21-19 y
21-20, la naturalizacin slo puede concederse al extranjero que justifique una residencia
habitual en Francia durante los cinco aos anteriores a la presentacin de la solicitud.
Artculo 21-18
El perodo mencionado en el Artculo 21-17 se reduce a dos aos:
1 Para el extranjero que ha terminado con xito dos aos de estudios superiores a fin de
obtener un diploma expedido por una universidad o un centro de enseanza superior
francs;
2 Para el que por su capacidad y talento ha prestado o puede prestar servicios importantes
a Francia.
Artculo 21-19
Puede naturalizarse sin condicin de periodo:
1 El hijo menor de edad que contine siendo extranjero aunque uno de sus padres haya
adquirido la nacionalidad francesa;
2 El cnyuge y el hijo mayor de edad de una persona que adquiere o ha adquirido la
nacionalidad francesa;
3 (Suprimido Ley n 93-933 de 22 de julio de 1993));
4 El extranjero que ha cumplido efectivamente servicios militares en una unidad del ejrcito
francs o que en tiempos de guerra ha contrado un compromiso voluntario en las fuerzas
armadas francesas o aliadas;
5 El sbdito o antiguo sbdito de los territorios y los Estados en los que Francia ha ejercido
la soberana, un protectorado, un mandato o una tutela;
6 El extranjero que ha prestado servicios excepcionales a Francia o cuya naturalizacin
presenta un inters excepcional para Francia. En este caso el decreto de naturalizacin slo
puede concederse previo dictamen del Conseil dEtat por informe fundamentado del ministro
competente;
El extranjero que ha obtenido el estatuto de refugiado en aplicacin de la ley n 52-893 de
25 de julio de 1952, de creacin de una Oficina Francesa de Proteccin de los Refugiados y
Aptridas.
Artculo 21-20
Podr ser naturalizada sin condicin de periodo la persona que pertenezca a
la entidad cultural y lingstica francesa, cuando sea sbdita de los territorios o Estados en
los que la lengua oficial o una de las lenguas oficiales es el francs, cuando el francs sea
su lengua materna o cuando justifique una escolarizacin mnima de cinco aos en un
centro que ensea en lengua francesa.
Artculo 21-21
La nacionalidad francesa podr concederse por naturalizacin a propuesta del Ministro de
Asuntos Exteriores a todo extranjero francfono que lo solicite y que contribuya por su
accin emrita a la prosperidad de Francia y a la prosperidad de sus relaciones econmicas
internacionales.
37
Artculo 21-22
Excepto el menor de edad que pueda invocar el beneficio del segundo apartado (1) del
artculo 21-19, nadie podr naturalizarse si no ha alcanzado los dieciocho aos de edad.
Artculo 21-23
Nadie podr naturalizarse si no muestra buena vida y costumbres o si ha sido objeto de una
de las condenas previstas en el artculo 21-27 del presente cdigo.
Las condenas dictadas en el extranjero podrn, no obstante, no ser tenidas en
consideracin; en este caso, el decreto de naturalizacin slo podr adoptarse con el
dictamen conforme del Conseil dEtat.
Artculo 21-24
No podr naturalizarse nadie que no justifique su asimilacin a la comunidad francesa, en
particular por un conocimiento suficiente, segn su condicin, de la lengua francesa y de los
derechos y deberes que confiere la nacionalidad francesa.
Artculo 21-24-1
La condicin de conocimiento de la lengua francesa no se aplicar a los refugiados polticos
y aptridas que residan de forma regular y habitual en Francia desde hace al menos quince
aos y que tengan ms de setenta aos de edad.
Artculo 21-25
Las condiciones en las que se efectuar el control de la asimilacin y del estado de salud del
extranjero en proceso de naturalizacin sern fijadas por decreto.
Artculo 21-25-1
La respuesta de la autoridad pblica a una solicitud de adquisicin de la nacionalidad
francesa por naturalizacin debe producirse como muy tarde dieciocho meses despus de la
fecha en la que se entreg al solicitante el recibo acreditativo de la entrega de todos los
documentos necesarios para la constitucin de un expediente completo.
Este plazo podr prolongarse por tres meses, una sola vez, por decisin fundamentada.
Prrafo 6
Disposiciones comunes a determinados modos de adquisicin de la nacionalidad francesa
Artculo 21-26
Est asimilada a la residencia en Francia, cuando esta residencia constituya una condicin
para la adquisicin de la nacionalidad francesa:
1 La estancia fuera de Francia de un extranjero que ejerce una actividad profesional pblica
o privada por cuenta del Estado francs o de un organismo cuya actividad presenta un
inters particular para la economa o la cultura francesa;
2 La estancia en los pases en unin aduanera con Francia designados por decreto;
3 La presencia fuera de Francia, en tiempo de paz como en tiempo de guerra, en una
formacin regular del ejrcito francs o en virtud de las obligaciones previstas por el libro II
del Cdigo del Servicio Nacional;
4 La estancia fuera de Francia en calidad de voluntario del servicio nacional.
La asimilacin de residencia que beneficia a uno de los cnyuges se extiende al otro si
habitan efectivamente juntos.
Artculo 21-27
No podr adquirir la nacionalidad francesa ni recuperar esta nacionalidad quien haya sido
objeto de una condena por crmenes o delitos que constituyen un atentado contra los
intereses fundamentales de la Nacin o un acto de terrorismo, o cualquiera que sea la
infraccin considerada, quien haya sido condenado a una pena igual o superior a seis
meses de privacin de libertad no acompaada de una medida de suspensin.
38
Asimismo quien haya sido objeto de una orden de expulsin no expresamente anulada o
abrogada, o una inhabilitacin en el territorio francs no ejecutada totalmente.
Asimismo aqul cuya estancia en Francia sea irregular a la vista de las leyes y convenios
relativos a la permanencia de los extranjeros en Francia.
Lo dispuesto en el presente artculo no ser aplicable al menor susceptible de adquirir la
nacionalidad francesa en aplicacin de los artculos 21-7, 21-11, 21-12 y 22-1, ni a la
persona que haya sido condenada en sentencia firme y que se haya beneficiado de una
rehabilitacin de pleno derecho o de una rehabilitacin judicial al amparo de las
disposiciones del artculo 133-12 del Cdigo Penal, o cuya mencin de la condena haya sido
excluida del boletn n 2 del Registro de Penados, al amparo de lo dispuesto en los artculos
775-1 y 775-2 de la Ley de Enjuiciamiento
Criminal.
Seccin II
De los efectos de la adquisicin de la nacionalidad francesa
Artculo 22
La persona que hubiere adquirido la nacionalidad francesa goza de todos los derechos y
responde de todas las obligaciones que conlleva la calidad de francs a partir del da de la
adquisicin.
Artculo 22-1
El hijo menor de edad, uno de cuyos progenitores adquiera la nacionalidad francesa, se
convertir en francs de pleno derecho si tiene la misma residencia habitual que ese
progenitor o si reside alternativamente con l en caso de separacin o divorcio.
Las disposiciones del presente artculo no sern aplicables al hijo de una persona que
adquiera la nacionalidad francesa por decisin de la autoridad pblica o por declaracin de
nacionalidad a menos que su apellido figure mencionado en el decreto o en la declaracin.
Artculo 22-2
Las disposiciones del artculo precedente no son aplicables al hijo casado.
Artculo 22-3
Sin embargo, el hijo francs en virtud del artculo 22-1 y que no ha nacido en
Francia tiene la facultad de rechazar esta calidad durante los seis meses anteriores a su
mayora de edad y dentro de los doce meses siguientes.
Ejercer esta facultad por declaracin suscrita conforme a los artculos 26 y siguientes.
Puede renunciar a esta facultad a partir de los diecisis aos de edad en las mismas
condiciones.
El matrimonio est igualmente prohibido entre el to y la sobrina, la ta y el sobrino, ya sea su
parentesco legtimo o natural.
CAPITULO IV
De la prdida, de la privacin y de la recuperacin de la nacionalidad francesa
Seccin I
De la prdida de la nacionalidad francesa
Artculo 23
Las personas mayores de edad de nacionalidad francesa que residan habitualmente en el
extranjero y que adquieran voluntariamente una nacionalidad extranjera slo pierden la
nacionalidad francesa si lo declaran expresamente en las condiciones previstas en los
artculos 26 y siguientes del presente ttulo.
Artculo 23-1
39
La declaracin solicitando la prdida de la nacionalidad francesa puede suscribirse a partir
de la presentacin de la solicitud de adquisicin de la nacionalidad extranjera y, como muy
tarde, en el plazo de un ao a partir de la fecha de esa adquisicin.
Artculo 23-2
Los franceses menores de 35 aos slo pueden suscribir la declaracin prevista en los
artculos 23 y 23-1 anterior si se encuentran en regla con las obligaciones del libro II del
Cdigo del Servicio Nacional.
Artculo 23-3
Pierden la nacionalidad francesa el francs que ejerce la facultad de rechazar esta calidad
en los casos previstosen los artculos 18-1, 19-4 y 22-3.
Artculo 23-4
Pierden la nacionalidad francesa los franceses, incluso menores de edad, que teniendo una
nacionalidad extranjera, estn autorizados, por su solicitud, por el Gobierno francs, para
perder la calidad de franceses.
Esta autorizacin se concede por decreto.
Artculo 23-5
En caso de matrimonio con un extranjero, el cnyuge francs puede rechazar la
nacionalidad francesa de acuerdo con las disposiciones de los artculos 26 y siguientes a
condicin de que haya adquirido la nacionalidad extranjera de su cnyuge y que la
residencia habitual del matrimonio haya quedado fijada en el extranjero.
Pero los franceses menores de treinta y cinco aos slo podrn ejercitar esta facultad de
rechazo si se encuentran en regla con las obligaciones previstas en el libro II del Cdigo del
Servicio Nacional.
Artculo 23-6
La prdida de la nacionalidad francesa puede comprobarse por sentencia cuando el
interesado, francs de origen por filiacin, carezca ya de estado y no haya tenido nunca su
residencia habitual en Francia, si los ascendientes, por los que tena la nacionalidad
francesa, no tienen posesin de estado de franceses ni residencia en Francia desde hace
medio siglo.
La sentencia determinar la fecha en la que se ha perdido la nacionalidad francesa. Puede
decidir que esta nacionalidad la haban perdido los progenitores del interesado y que ste no
ha sido nunca francs.
Artculo 23-7
El francs que se comporte de hecho como ciudadano de un pas extranjero puede ser
declarado perdedor de la calidad de Francs, por decreto previo dictamen conforme del
Conseil dEtat, si posee la nacionalidad de ese pas.
Artculo 23-8
Pierden la nacionalidad francesa los Franceses que, ocupando un empleo en un ejrcito o
un servicio pblico extranjero o en una organizacin internacional de la que no forma parte
Francia o ms generalmente acarreando su colaboracin, no haya renunciado a su empleo
o cesado su colaboracin no obstante la conminacin del Gobierno.
Por decreto del Conseil dEtat se declarar que el interesado ha perdido la nacionalidad
francesa si, dentro del plazo fijado por la conminacin, plazo que no podr ser inferior a
quince das ni superior a dos meses, no ha puesto fin a su actividad.
Cuando el dictamen del Conseil dEtat sea desfavorable, la medida prevista en el apartado
anterior slo podr adoptarse mediante decreto del Consejo de Ministros.
Artculo 23-9
La prdida de la nacionalidad francesa surte efecto:
1 En el caso previsto en el artculo 23, en la fecha de adquisicin de la nacionalidad
extranjera;
40
2 En el caso previsto en los artculos 23-3 y 23-5, en la fecha de la declaracin;
3 En el caso previsto en los artculos 23-4, 23-7 y 23-8, en la fecha del decreto;
4 En los casos previstos en el artculo 23-6, en el da fijado por la sentencia.
Seccin II
De la recuperacin de la nacionalidad francesa
Artculo 24
La recuperacin de la nacionalidad francesa de las personas que establezcan haber posedo
la calidad de franceses, ser consecuencia de un decreto o de una declaracin conforme a
las distinciones fijadas en los artculos siguientes.
Artculo 24-1
La recuperacin por decreto podr obtenerse a cualquier edad y sin condicin de periodo.
Por lo dems, estar sujeta a las condiciones y reglas de la naturalizacin.
Artculo 24-2
Las personas que hubieren perdido la nacionalidad francesa por matrimonio con un
extranjero o por la adquisicin, por medida individual, de una nacionalidad extranjera, a
reserva de las disposiciones del artculo 21-27 podrn recuperarla por declaracin suscrita
en Francia o en el extranjero de conformidad con los artculos 26 y siguientes.
Deben haber conservado o adquirido con Francia vnculos manifiestos, especialmente de
carcter cultural, profesional, econmico o familiar.
Artculo 24-3
La recuperacin por decreto o por declaracin surtir efecto para los hijos menores de
dieciocho aos en las condiciones de los artculos 22-1 y 22-2 del presente ttulo.
Seccin III
De la privacin de la nacionalidad francesa
Artculo 25
Quien hubiere adquirido la calidad de francs puede ser privado de la nacionalidad francesa
por decreto adoptado previo dictamen conforme del Conseil dEtat salvo si la privacin tiene
como resultado hacerlo aptrida:
1 Si fuere condenado por un acto calificado (Ley n 93-933 de 22 de julio de 1993) de
crimen o delito constitutivo de un atentado contra los intereses fundamentales de la Nacin o
por un crimen o un delito constitutivo de acto de terrorismo;
2 Si fuere condenado por un acto calificado (Ley n 93-933 de 22 de julio de 1993) de
crimen o delito previsto y reprimido por el captulo II del ttulo III del libro IV del Cdigo
Penal;
3 Si fuere condenado por haber eludido las obligaciones para l derivadas del Cdigo del
Servicio Nacional;
4 Si realizara en beneficio de un Estado extranjero actos incompatibles con la calidad de
Francs y perjudiciales para los intereses de Francia.
5 Suprimido (Ley n 98-170 de 16 de marzo de 1998)
Artculo 25-1
La privacin slo se producir si los hechos imputados al interesado y previstos en el
artculo 25 se hubieran producido antes de la adquisicin de la nacionalidad francesa o en el
plazo de diez aos contados a partir de la fecha de dicha adquisicin.
Slo podr pronunciarse en el plazo de diez aos a partir de la perpetracin de dichos
hechos.
41
Si los hechos reprochados al interesado fueran los previstos en el apartado 1 del artculo
25, los plazos mencionados en los dos prrafos anteriores sern de quince aos.
CAPITULO V
De las actas relativas a la adquisicin o la prdida de la nacionalidad francesa
Seccin I
De las declaraciones de nacionalidad
Artculo 26
Las declaraciones de nacionalidad las reciben el juge d'instance o los cnsules en las
formas determinadas por decreto en Conseil dEtat.
Se entregar recibo de ellas despus de la entrega de los documentos necesarios para
probar su admisibilidad.
Artculo 26-1
Toda declaracin de nacionalidad debe ser registrada, so pena de nulidad, por el juge
d'instance para las declaraciones suscritas en Francia o por el Ministro de Justicia para las
declaraciones suscritas en el extranjero.
Artculo 26-2
La sede y la jurisdiccin de los tribunaux dinstance competentes para recibir y registrar las
declaraciones de nacionalidad francesa se fijan por decreto.
Artculo 26-3
El ministro o el juez rehusarn registrar las declaraciones que no renan las condiciones
legales.
Su decisin fundamentada se notificar al declarante que podr impugnarla ante el Tribunal
de grande instance durante un plazo de seis meses. La accin podr ejercerla
personalmente el menor desde los diecisis aos de edad.
La decisin de denegacin de registro debe tomarse como muy tarde seis meses despus
de la fecha en la que se entreg al declarante el recibo acreditativo de la entrega de todos
los documentos necesarios para probar la admisibilidad de la declaracin.
El plazo se eleva a un ao para las declaraciones suscritas en virtud del artculo 21-2.
Artculo 26-4
Si no se ha denegado el registro en los plazos legales, se entregar la copia de la
declaracin al declarante con la mencin de su registro.
El ministerio fiscal podr impugnar el registro en el periodo de un ao contado a partir de la
fecha en que ste se haya efectuado, si no se cumplen las condiciones legales.
El registro puede ser impugnado todava por el ministerio fiscal en caso de mentira o de
fraude en el plazo de dos aos a contar desde su descubrimiento. El cese de la convivencia
conyugal entre los cnyuges en los doce meses siguientes al registro de la declaracin
prevista en el artculo 21-2 constituye una presuncin de fraude.
Artculo 26-5
A reserva de las disposiciones del segundo apartado (1) del artculo 23-9, las declaraciones
de nacionalidad surtirn efecto en la fecha en la que se suscribieron, cuando sean
registradas.
Seccin II
De las decisiones administrativas
Artculo 27
De adquisicin, de naturalizacin o de recuperacin por decreto, as como una autorizacin
para perder la nacionalidad francesa, debe estar fundamentada.
42
Artculo 27-1
A la adquisicin, naturalizacin o recuperacin, autorizacin para perder la nacionalidad
francesa, prdida o privacinde esta nacionalidad, se adoptarn y publicarn en las formas
fijadas por decreto. No tendrn efecto retroactivo.
Artculo 27-2
Adquisicin, naturalizacin o recuperacin pueden anularse previo dictamen conforme del
Conseil dEtat en el plazo de un ao a partir de su publicacin en el Diario Oficial si el
requirente no rene las condiciones legales; si la decisin ha sido obtenida mediante mentira
o fraude estos decretos podrn anularse en el plazo de dos aos a partir del descubrimiento
del fraude.
Artculo 27-3
Los decretos relativos a la prdida por una de las causas previstas en los artculos 23-7 y
23-8 o privacin de la nacionalidad francesa se adoptarn tras or al interesado o invitarle a
exponer sus observaciones.
Seccin III
De las menciones en el registro civil
Artculo 28
Al margen de la partida de nacimiento, se har mencin de los actos administrativos y de las
declaraciones que tengan por efecto la adquisicin, la prdida de la nacionalidad francesa o
la recuperacin de esta nacionalidad.
Asimismo se mencionarn todas las primeras expediciones de certificados de nacionalidad
francesa y de las decisiones jurisdiccionales que tengan relacin con esta nacionalidad.
Artculo 28-1
Las menciones relativas a la nacionalidad previstas en el artculo precedente se anotarn en
las copias de las partidas de nacimiento o de las actas levantadas en su sustitucin.
Estas menciones se harn constar igualmente en los extractos de las partidas de nacimiento
o en el libro de familia a peticin de los interesados. Sin embargo, la mencin de la prdida,
de la renuncia, de la privacin, de la oposicin a la adquisicin de la nacionalidad francesa,
de la retirada del decreto (Ley n 99-1141 de 29 de diciembre de 1999 art. 3
Diario Oficial de 30 de diciembre de 1999) de adquisicin de naturalizacin o de
recuperacin o de la decisin judicial en la que se confirme la extranjera se indicar de
oficio en los extractos de las partidas de nacimiento y en el libro de familia cuando una
persona que haya adquirido anteriormente esta nacionalidad, o a la que se le haya
reconocido judicialmente, o a la que se haya expedido un certificado de nacionalidad
francesa, haya solicitado que se mencione en dichos documentos.
CAPITULO VI
Del contencioso sobre la nacionalidad
Seccin I
De la competencia de los tribunales judiciales y del procedimiento
ante estos tribunales
Artculo 29
La jurisdiccin civil de derecho comn es la nica competente para conocer las
impugnaciones de la nacionalidad francesa o extranjera de las personas fsicas.
Las cuestiones de nacionalidad son prejudiciales ante cualquier otro rgano jurisdiccional de
carcter administrativo o judicial a excepcin de las jurisdicciones represivas que cuenten
con un jurado de lo criminal.
Artculo 29-1
43
La sede y la jurisdiccin de los tribunaux de grande instance competentes para conocer
impugnaciones de la nacionalidad francesa o extranjera de las personas fsicas se fijan por
decreto.
Artculo 29-2
El procedimiento seguido en materia de nacionalidad, y en particular la comunicacin de los
emplazamientos, conclusiones y vas de recurso al Ministerio de Justicia, est determinado
el Cdigo enjuiciamiento civil.
Artculo 29-3
Todas las personas tienen derecho a actuar para hacer decidir si tienen o no la calidad de
Franceses.
El Fiscal tiene el mismo derecho ante cualquier persona. Es el demandado necesario en
cualquier accin declaratoria de nacionalidad. Se le debe complicar siempre que se plantee
una cuestin de nacionalidad a ttulo incidental ante un tribunal habilitado para entenderla.
Artculo 29-4
El procurador debe actuar si as lo requiere una administracin pblica o una tercera
persona que ha planteado la excepcin de nacionalidad ante una jurisdiccin que ha
aplazado la sentencia en aplicacin del artculo 29. El tercero requirente deber ser
acusado.
Artculo 29-5
Las sentencias y fallos pronunciados en materia de nacionalidad francesa por el juez de
derecho comn surten efecto incluso ante quienes no han sido partes ni han estado
representados en ellos.
Cualquier interesado tiene permitido sin embargo impugnarlos judicialmente por tercera a
condicin de que complique al procurador de la Repblica.
Seccin II
De la prueba de la nacionalidad ante los tribunales judiciales
Artculo 30
La carga de la prueba en materia de nacionalidad francesa incumbe a aqul cuya
nacionalidad es objeto de litigio.
Pero esta carga incumbe a quien niega la calidad de francs a un individuo titular de un
certificado de nacionalidad francesa expedido de conformidad con los artculos 31 y
siguientes.
Artculo 30-1
Decreto de adquisicin o de naturalizacin, recuperacin o anexin de territorios, la prueba
slo puede presentarse estableciendo la existencia de todas las condiciones que requiere la
ley.
Artculo 30-2
Sin embargo, cuando la nacionalidad francesa slo puede tener su origen en la filiacin, se
tiene por establecida salvo prueba contraria si el interesado y el de su padre y madre que ha
podido transmitrsela han posedo constantemente el estado de franceses.
La nacionalidad francesa de las personas nacidas en Mayotte, mayores de edad el 1 de
enero de 1994, se tendr subsidiariamente por establecida si estas personas han posedo
constantemente el estado de franceses.
Artculo 30-3
Cuando un individuo reside o ha residido habitualmente en el extranjero, donde los
ascendientes por cuya filiacin posee la nacionalidad hayan permanecido fijos durante ms
de medio siglo, este individuo no podr presentar la prueba de que tiene la nacionalidad
44
francesa por filiacin si l y aquel de su padre y madre que ha podido transmitrsela no han
tenido la posesin de estado de franceses.
El tribunal deber constatar en este caso la prdida de la nacionalidad francesa en los
trminos del artculo 23-6.
Artculo 30-4
Aparte de los casos de prdida o de privacin de la nacionalidad francesa, la prueba de la
extranjera de un individuo slo puede establecerse demostrando que el interesado no rene
ninguna de las condiciones exigidas por la ley para tener la calidad de francs.
Seccin III
De los certificados de nacionalidad francesa
Artculo 31
El greffier en chef del tribunal dinstance es el nico facultado para expedir un certificado de
nacionalidad francesa a cualquier persona que justifique que posee esa nacionalidad.
Artculo 31-1
La sede y la jurisdiccin de los tribunales dinstance competentes para expedir los
certificados de nacionalidad se fijan por decreto.
Artculo 31-2
El certificado de nacionalidad indicar, haciendo referencia a los captulos II, III, IV y VII del
presente ttulo, la disposicin legal en virtud de la cual el interesado tiene la calidad de
francs, as como los documentos que han permitido establecerlo. Da fe de ello hasta que
se demuestre lo contrario.
Para establecer un certificado de nacionalidad el greffier en chef del tribunal dinstance
podr presumir, a falta de otros elementos, que las actas del registro civil levantadas en el
extranjero y presentadas ante l producen los efectos que podra otorgarles la ley francesa.
Artculo 31-3
greffier en chef del tribunal dinstance rehse expedir un certificado de nacionalidad el
interesado podr acudir al Ministro de Justicia que decidir si procede expedirlo.
CAPITULO VII
De los efectos sobre la nacionalidad francesa de las transferencias
de soberana relativas a ciertos territorios
Artculo 32
Los franceses originarios del territorio de la Repblica francesa tal como estaba constituido
el 28 de julio de 1960, y que estaban domiciliados el da de su accesin a la independencia
en el territorio de un Estado que haba tenido anteriormente el estatuto de territorio de
ultramar de la Repblica francesa, han conservado la nacionalidad francesa.
Lo mismo ocurre con los cnyuges, viudos o viudas y descendientes de dichas personas.
Artculo 32-1
Los franceses de estatuto civil de derecho comn domiciliados en Argelia en la fecha del
anuncio oficial de los resultados del escrutinio de autodeterminacin conservan la
nacionalidad francesa cualquiera que sea su situacin respecto a la nacionalidad argelina.
Artculo 32-2
La nacionalidad francesa de las personas de estatuto civil de derecho comn nacidas en
Argelia antes del 22 de julio de 1962, se tendr por establecida en las condiciones del
artculo 30-2 si estas personas han gozado constantemente de la posesin de estado de
Franceses.
45
Artculo 32-3
Todos los franceses domiciliados en la fecha de su independencia en el territorio de un
Estado que haba tenido anteriormente el estatuto de departamento o de territorio de
ultramar de la Repblica, conservan de pleno derecho su nacionalidad puesto que ninguna
otra nacionalidad les ha sido concedida por la ley de ese Estado.
Conservan igualmente de pleno derecho la nacionalidad francesa los hijos de las personas
beneficiarias de las disposiciones del apartado anterior, menores de dieciocho aos en la
fecha de la accesin a la independencia del territorio en el que estaban domiciliados sus
padres.
Artculo 32-4
Los antiguos miembros del Parlamento de la Repblica, de la Asamblea de la Unin
Francesa y del Consejo
Econmico que han perdido la nacionalidad francesa y adquirido otra extranjera por el efecto
de una disposicin general, pueden recuperar la nacionalidad francesa por simple
declaracin cuando tengan establecido su domicilio en
Francia.
La misma facultad se ofrece a su cnyuge, viudo o viuda y a sus hijos.
Artculo 32-5
La declaracin de recuperacin prevista en el artculo precedente puede ser suscrita por los
interesados de conformidad con las disposiciones de los artculos 26 y siguientes, cuando
hayan alcanzado los dieciocho aos de edad; no podrn hacerlo por representacin. Surtir
efecto para los hijos menores en las condiciones de los artculos 22-1 y 22-2.
CAPITULO VIII
Disposiciones particulares relativas a los territorios de ultramar
Artculo 33
Para la aplicacin del presente cdigo en los territorios de ultramar:
Los trminos Tribunal de grande instance se sustituyen cada vez por los trminos Tribunal
de premire instance.
Artculo 33-1
Por derogacin del artculo 26 la declaracin la recibe el presidente del
Tribunal de premire instance o el juez encargado de la seccin destacada.
Artculo 33-2
Por derogacin del artculo 31, el presidente del Tribunal de premire
instance o el juez encargado de la seccin destacada son los nicos facultados para expedir
un certificado de nacionalidad francesa a toda persona que justifique que tiene esa
nacionalidad.
TITULO II
De las actas del registro civil
CAPITULO I
Artculo 34
En las actas del Registro Civil figurarn el ao, el da y la hora en los que se establecen, los
nombres y el apellido del oficial del Registro Civil, los nombres, apellidos, profesiones y
domicilios de todos los que all se denominan.
Las fechas y lugares de nacimiento:
a) Del padre y madre en las partidas de nacimiento y las actas de reconocimiento,
b) Del hijo en las actas de reconocimiento;
46
c) De los cnyuges en las partidas de matrimonio;
d) Del difunto en las partidas de defuncin, se indicarn cuando se conozcan.
En caso contrario la edad de dichas personas se designar por su nmero de aos al igual,
en todos los casos, que la edad de los declarantes. En cuanto a los testigos, slo se indicar
su condicin de mayor de edad.
Artculo 35
Los oficiales del Registro Civil no podrn insertar en las actas que establezcan, ya sea
mediante nota o por enunciacin, ms que lo que deben declarar los comparecientes.
Artculo 36
En los casos en los que las partes interesadas no estn obligadas a comparecer
personalmente, podrn estar representadas por un apoderado teniendo une procuracin
especial y publica.
Artculo 37
Los testigos presentes en las actas del Registro Civil debern tener dieciocho aos de edad
como mnimo, ser padres o no, sin distincin de sexo; sern elegidos por las personas
interesadas.
Artculo 38
El oficial del Registro Civil dar lectura de las actas a las partes comparecientes o a su
apoderado y a los testigos; los invitar a tomar conocimiento directo de ellas antes de
firmarlas.
En las actas se har mencin de la realizacin de estas formalidades.
Artculo 39
Estas actas sern firmadas por el oficial del Registro Civil, por los comparecientes y los
testigos; o se mencionar la causa que impida firmar a los comparecientes y los testigos.
Artculo 46
Cuando no hubieren existido registros o se hubieren perdido, la prueba se recibir tanto por
ttulos como por testigos; y en estos casos los matrimonios, nacimientos y defunciones
podrn probarse tanto por los registros y documentos procedentes de los padres y madres
difuntos como por testigos.
Artculo 47
Cualquier acta relativa al estado civil de los Franceses y de los extranjeros realizada en un
pas extranjero y redactada en las formas usuales de ese pas dar fe, salvo si otras actas o
documentos posedos, otros datos o elementos extrados de la propia acta, determinaran
que dicho documento es irregular, falso, o que los hechos que se declaran en l no se
corresponden con la realidad.
En caso de duda, la administracin, a la que se haya acudido para solicitar el
establecimiento, la transcripcin o la expedicin de un acta o de un ttulo, aplazar su
respuesta e informar al interesado de que, en un plazo de dos meses, podr acudir al
Fiscal de Nantes para que proceda a la verificacin de la autenticidad del acta.
Si ste estimara que no es procedente la solicitud de verificacin que se le ha hecho, el
Fiscal advertir de ello al interesado y a la administracin en el plazo de un mes.
Si compartiera las dudas de la administracin, el Fiscal de Nantes, en un plazo que no podr
ser superior a seis meses y que podr ser renovado una vez si as lo requiere la
investigacin, proceder a realizar todas las investigaciones necesarias, en particular
acudiendo a las autoridades consulares competentes. Informar lo antes posible al
interesado y a la administracin sobre el resultado de dicha investigacin.
A la vista de los resultados de las investigaciones llevadas a cabo, el Fiscal podr acudir al
Tribunal de grande instance de Nantes, para que resuelva sobre la validez del acta, tras
haber ordenado eventualmente todas las medidas de instruccin que considere necesarias.
47
Artculo 48
Toda acta del Registro Civil de los franceses en pas extranjero ser vlida si ha sido
establecida, conforme a las leyes francesas, por los agentes diplomticos o consulares.
Una copia de los registros del estado civil llevados por estos agentes se remitir al final de
cada ao al Ministerio de Asuntos Exteriores que asegurar su guarda y podr expedir
extractos.
Artculo 49
En todos los casos en los que la mencin de un acto relativo al estado civil deba figurar al
margen de un acta ya levantada o transcrita, se efectuar de oficio.
El oficial del Registro Civil que haya levantado o transcrito el acta que da lugar a la mencin
efectuar esta mencin en un plazo de tres das en los registros que posee y, si la copia del
registro en el que la mencin debe efectuarse se encuentra en la secretara, dirigir un aviso
al Fiscal de su distrito.
Si el acta en cuyo margen debe efectuarse esta mencin ha sido levantada o transcrita en
otro municipio, el avisose dirigir, en el plazo de tres das, al oficial del Registro Civil de este
municipio y ste avisar de ello inmediatamente, si la copia del registro se encuentra en la
secretara, al Fiscal de su distrito.
Si el acta en cuyo margen debe efectuarse una mencin ha sido levantada o transcrita en el
extranjero, el oficial del
Registro Civil que ha levantado o transcrito el acta que da lugar a mencin avisar de ello al
Ministro de AsuntosExteriores en un plazo de tres das.
Artculo 50
Toda infraccin de los artculos precedentes, por parte de los funcionarios en ellos
denominados, se perseguir ante el Tribunal de grande instance y ser sancionada con una
multa de 3 euros a 30 euros
Artculo 51
Todos los depositarios de los registros sern responsables civiles de las alteraciones que se
produzcan en ellos salvo su recurso, si procede, contra los autores de dichas alteraciones.
Artculo 52
Todas las alteraciones, todas las falsedades en las actas del Registro Civil, todas las
inscripciones de estas actas hechas en una hoja suelta y no en los registros destinados para
ello, darn lugar a daos y perjuicios de las partes sin perjuicio de las penas establecidas en
el Cdigo Penal.
Artculo 53
El Fiscal en el Tribunal de grande instance deber verificar el estado de los registros en el
momento de su depsito en la secretara; levantar un acta verbal resumida de la
verificacin, denunciar las contravenciones o delitos cometidos por los oficiales del
Registro Civil y requerir la condena a las multas contra ellos.
Artculo 54
En todos los casos en los que un Tribunal de grande instance tendr competencia por actos
relativos al estado civil, las partes interesadas podrn recurrir contra la sentencia.
48
CAPITULO II
De las partidas de nacimiento
Seccin I
De las declaraciones de nacimiento
Artculo 55
Las declaraciones de nacimiento se formularn dentro de los tres das siguientes al parto, al
oficial del Registro
Civil del lugar.
Cuando no se hubiere declarado un nacimiento en el plazo legal, el oficial del Registro Civil
no podr incluirlo en sus registros sino en virtud de una sentencia dictada por el tribunal del
distrito en el que naci el nio y se efectuar una mencin resumida al margen en la fecha
del nacimiento. Si el lugar del nacimiento se desconoce el tribunal competente ser el del
domicilio del requirente.
En pas extranjero las declaraciones a los agentes diplomticos o consulares se formularn
dentro de los quince das siguientes al parto. Sin embargo este plazo podr prolongarse por
decreto en determinadas circunscripciones consulares.
Artculo 56
El nacimiento del hijo ser declarado por el padre, o en su defecto, por los doctores en
medicina o en ciruga, comadronas, funcionarios de sanidad u otras personas que hayan
asistido al parto; y cuando la madre diere a luz fuera de su domicilio, por la persona en cuya
casa dio a luz.
La partida de nacimiento se redactar inmediatamente.
Artculo 57
En la partida de nacimiento se indicarn el da, la hora y el lugar de nacimiento, el sexo del
nio, los nombres que se le impongan, el apellido, eventualmente seguido de la mencin de
la declaracin conjunta de sus progenitores en lo relativo a la eleccin efectuada, as como
los nombres, apellidos, edades, profesiones y domicilios del padre y la madre y, si procede,
los del declarante. Si el padre y la madre del nio, o uno de ellos, no fueran designados al
oficial del Registro Civil, no se har mencin alguna en los registros.
Los nombres del nio sern elegidos por su padre y su madre. La mujer que solicite
mantener en secreto su identidad en el momento del parto puede dar a conocer los nombres
que desea que se impongan al nio. En su defecto o cuando los progenitores de ste no
sean conocidos, el oficial del Registro Civil elegir tres nombres, el ltimo de los cuales
servir de apellido del nio. El oficial del Registro Civil inscribir inmediatamente los
nombres elegidos en la partida de nacimiento. Todo nombre inscrito en la partida de
nacimiento podr elegirse como un nombre habitual.
Cuando estos nombres o uno de ellos, solo o asociado con los otros nombres o el apellido le
parezcan contrarios al inters del nio o al derecho de terceros a proteger su apellido, el
oficial del Registro Civil avisar de ello sin retraso al Fiscal. ste puede encargar al juez aux
affaires familiares.
Si el juez considerara que el nombre no es conforme con el inters del nio o no reconoce el
derecho de los terceros a proteger su apellido, ordenar la supresin en los registros del
Estado Civil. Si llega el caso impondr al nio otro nombre determinado por l si los padres
no eligen otro que se ajuste a los intereses mencionados. La mencin de la decisin se
efectuar al margen de las actas del Registro Civil del nio.
Artculo 57-1
49
Cuando el oficial del Registro Civil del lugar de nacimiento de un hijo menciona el
reconocimiento del nio al margen de la partida de nacimiento, avisa de ello al otro padre
por carta certificada con acuse de recibo.
Si dicho progenitor no pudiera ser avisado, el oficial del Registro Civil informar al Fiscal
quien proceder a practicar las diligencias oportunas.
Artculo 58
Toda persona que encuentre un nio recin nacido debe formular la declaracin al oficial del
Registro Civil del lugar en el que se descubri. Si no consiente encargarse del nio debe
entregarlo, as como las ropas y dems efectos encontrados con l, al oficial del Registro
Civil.
Se levantar un acta detallada que, adems de las indicaciones previstas en el artculo 34
del presente cdigo, incluir la fecha, la hora, el lugar y las circunstancias del
descubrimiento, la edad aparente y el sexo del nio y cualquier particularidad que pueda
contribuir a su identificacin, as como la autoridad o la persona a la que se confa. Esta acta
se inscribe en su fecha en los registros del estado civil.
A continuacin y por separado del acta, el oficial del Registro Civil establece un acta que
hace las veces de partida de nacimiento. Junto con las indicaciones previstas en el artculo
34, esta acta indica el sexo del nio y los nombres y apellido que se le han puesto; fija una
fecha de nacimiento que puede corresponder a su edad aparente y designa como lugar de
nacimiento el municipio en el que se descubri al nio.
Un acta semejante debe establecerse, por declaracin de los servicios de asistencia a la
infancia, para los nios sujetos a su tutela y carentes de partida de nacimiento conocida o
para los que se ha reclamado el secreto del nacimiento.
Las copias y extractos del acta de descubrimiento o de la partida de nacimiento provisional
se expiden en las condiciones y segn las distinciones hechas en el artculo 57 del presente
cdigo.
Si la partida de nacimiento del nio se encontrara o si se declara judicialmente el
nacimiento, el acta del descubrimiento y la partida de nacimiento provisional se anularn a
solicitud del Fiscal o de las partes interesadas.
Artculo 59
En caso de nacimiento durante un viaje martimo, se levantar acta dentro de los tres das
siguientes al parto por declaracin del padre si se encuentra a bordo.
Si el nacimiento tiene lugar durante una escala en un puerto el acta se levantar en las
mismas condiciones cuando sea imposible comunicar con tierra o cuando no exista en el
puerto, estando en el extranjero, agente diplomtico o consular francs que desempee las
funciones de oficial del Registro Civil.
Esta acta se redactar de este modo: en los buques del Estado, por el oficial de la comisara
de marina o, en su defecto, por el comandante o quien desempee sus funciones; y en los
dems buques por el capitn, encargado o patrn o por quien desempee sus funciones.
Se har mencin de las circunstancias antes previstas en las que se ha levantado el acta.
El acta se inscribir a continuacin del rol de la tripulacin.
Seccin II
De los cambios de nombres y de apellido
Artculo 60
Toda persona que justifique un inters legtimo podr solicitar el cambio de nombre. La
solicitud se formular ante el juge aux affaires familiales a peticin del interesado o,
tratndose de un incapacitado, a peticin de su representante legal. La adjuncin o la
supresin de nombres pueden decidirse del mismo modo.
Si el nio tiene ms de trece aos, se requiere su consentimiento personal.
Artculo 61
Toda persona que justifique un inters legtimo puede solicitar cambiar de apellido.
50
La solicitud de cambio de apellido puede tener por objeto evitar la extincin del apellido
llevado por un ascendiente o un colateral del solicitante hasta el cuarto grado.
El cambio de apellido ser autorizado por decreto.
Artculo 61-1
Cualquier interesado puede oponerse ante el Conseil dEtat al decreto relativo al cambio de
apellido en un plazo de dos meses a partir de su publicacin en el Diario Oficial.
El decreto relativo al cambio de apellido surte efecto, si no ha habido oposicin, al expirar el
plazo durante el que es admisible la oposicin o, en caso contrario, una vez rechazada la
oposicin.
Artculo 61-2
El cambio de apellido se extiende de pleno derecho a los hijos del beneficiario cuando sean
menores de trece aos.
Artculo 61-3
Todo cambio de apellido del hijo mayor de trece aos requiere su consentimiento personal
cuando el cambio no sea el resultado del establecimiento o de una modificacin de un
vnculo de filiacin.
El establecimiento o la modificacin del vnculo de filiacin slo implican sin embargo el
cambio del apellido de los hijos mayores de edad a reserva de su consentimiento.
Artculo 61-4
Al margen de las actas del registro civil del interesado y, llegado el caso, de las de su
cnyuge y sus hijos, se mencionarn las decisiones de cambio de nombres y de apellido.
Las disposiciones de los artculos 100 y 101 son aplicables a las modificaciones de nombres
y de apellido.
Artculo 62
El acta de reconocimiento de un hijo natural indicar los nombres, apellido, fecha de
nacimiento o, en su defecto, edad, lugar de nacimiento y domicilio del autor del
reconocimiento.
Indicar la fecha y el lugar de nacimiento, el sexo y los nombres del nio o, en su defecto,
todos los datos tiles sobre el nacimiento, a reserva de las disposiciones del artculo 341-1.
El acta de reconocimiento se inscribir en su fecha en los registros del estado civil.
Slo se indicarn al margen de la partida de nacimiento, si existiere una, las menciones
previstas en el apartado primero.
En las circunstancias previstas en el artculo 59, la declaracin de reconocimiento podr ser
establecida por los oficiales instrumentales designados en este artculo y en las formas que
en l se indican.
En el momento del levantamiento del acta de reconocimiento, se dar lectura a su autor de
los artculos 371-1 y372-2.
Seccin III
Del acto de reconocimiento de un hijo natural
Artculo 62-1
Si la transcripcin del reconocimiento paternal resultara imposible debido al secreto sobre su
identidad mantenido por la madre, el padre podr informar de ello al Fiscal. Este ltimo se
encargar de buscar la fecha y el lugar de establecimiento de la partida de nacimiento del
hijo.
Artculo 62
51
El acta de reconocimiento indicar los nombres, apellido, fecha de nacimiento o, en su
defecto, edad, lugar de nacimiento y domicilio del autor del reconocimiento.
Indicar la fecha y el lugar de nacimiento, el sexo y los nombres del nio o, en su defecto,
todos los datos tiles sobre el nacimiento, sin perjuicio de las disposiciones del artculo 341-
1.
El acta de reconocimiento se inscribir en su fecha en los registros del estado civil.
Slo se indicarn al margen de la partida de nacimiento, si existiere una, las menciones
previstas en el apartado primero.
En las circunstancias previstas en el artculo 59, la declaracin de reconocimiento podr ser
establecida por los oficiales instrumentales designados en este artculo y en las formas que
en l se indican.
Durante el establecimiento del acta de reconocimiento, se dar lectura a su autor de los
artculos 371-1 y 371-2.
CAPITULO III
De las partidas de matrimonio
Artculo 63
Antes de la celebracin del matrimonio, el oficial del Registro Civil har una publicacin a
travs de un anuncio fijado en la puerta de la casa consistorial. En esta publicacin se
indicarn los nombres, apellidos, profesiones, domicilios y residencias de los futuros
cnyuges, as como el lugar en el que deber celebrarse el matrimonio.
Sin perjuicio de la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 170, el oficial del Registro Civil
slo podr proceder a la publicacin prevista en el primer apartado, o, en caso de dispensa
de publicacin, a la celebracin del matrimonio:
- tras la presentacin, por parte de cada uno de los futuros esposos, de un certificado
mdico de una fecha inferior a dos meses, en el que se constate, con exclusin de cualquier
otra indicacin, que el interesado ha sido examinado con vistas a su matrimonio;
- tras la audicin comn de los futuros esposos, excepto en caso de imposibilidad o si se
considerase, a la vista de los documentos del dossier, que al amparo del artculo 146 y del
artculo 180, dicha audicin no es necesaria. El oficial del Registro Civil, si lo cree necesario,
tambin podr solicitar entrevistarse por separado con uno y otro de los futuros esposos.
Podr delegar en uno o varios funcionarios titulares del servicio del Registro Civil la
realizacin de la audicin comn o de las entrevistas por separado. Si uno de los esposos
residiera en un pas extranjero, el oficial del Registro
Civil podr solicitar a un agente diplomtico o consular francs en funciones en dicho pas
que proceda a su audicin.
El oficial del Registro Civil que no se ajuste a las prescripciones del apartado anterior ser
procesado ante el
Tribunal de grande instance y castigado con una multa de 3 a 30 euros.
Artculo 64
El anuncio previsto en el artculo anterior continuar fijado en la puerta de la casa
consistorial durante diez das.
El matrimonio no podr celebrarse antes del dcimo da siguiente y sin incluir el de la
publicacin.
Si el anuncio se viera interrumpido antes de la expiracin de este plazo se mencionar en el
anuncio que no est ya fijado en la puerta de la casa consistorial.
Artculo 65
Si el matrimonio no se ha celebrado dentro del ao, a contar de la expiracin del plazo de
publicacin, no podr celebrarse hasta despus de que se efecte una nueva publicacin en
la forma mencionada.
Artculo 66
52
Los actos de oposicin al matrimonio sern firmados en el original y en la copia por los
oponentes o por sus apoderados, teniendo una procuracin especial y pblica; se
notificarn, con la copia del poder, a la persona o en el domicilio de las partes y al oficial del
Registro Civil que pondr su visado en el original.
Artculo 67
El oficial del Registro Civil har sin demora una mencin resumida de las oposiciones en el
registro de matrimonios; mencionar tambin, al margen de la inscripcin de dichas
oposiciones, las sentencias o los actos de levantamiento cuya copia autntica le haya sido
entregada.
Artculo 68
En caso de oposicin, el oficial del Registro Civil no podr celebrar el matrimonio antes de
que se le haya entregado su levantamiento, bajo pena de 4,5 euros de multa y de todos los
daos y perjuicios.
Artculo 69
Si la publicacin se ha efectuado en varios municipios, el oficial del Registro Civil de cada
municipio entregar sin demora a aqul de ellos que deba celebrar el matrimonio un
certificado confirmando que no existe oposicin.
Artculo 70
La copia autntica de la partida de nacimiento entregada por cada uno de los futuros
cnyuges al oficial del Registro Civil que debe celebrar su matrimonio ser conforme al
ltimo apartado del artculo 57 del Cdigo Civil, con, si ha lugar la indicacin de la calidad de
esposos de su padre y madre o, si el futuro cnyuge es menor de edad, la indicacin del
reconocimiento del que ha sido objeto.
Esta acta no deber haber sido expedida hace ms de tres meses, si se expidi en
Francia, y hace ms de seis meses si se expidi en una colonia o en un consulado.
Artculo 71
El futuro cnyuge que se encuentre en la imposibilidad de obtener esta acta podr suplirla
presentando un acta de notoriedad entregada por el juez du tribunal dinstance del lugar de
su nacimiento o por el de su domicilio.
El acta de notoriedad contendr la declaracin formulada por tres testigos de uno u otro
sexo, parientes o no, de los nombres, apellido, profesin y domicilio del futuro esposo y los
de su padre y madre si se conocen; el lugar y, en la medida de lo posible, el momento de su
nacimiento y las causas que impiden presentar la partida. Los testigos firmarn el acta de
notoriedad con el juez del tribunal dinstance; y si hubiere alguno que no pueda o no sepa
firmar, se har constar.
Artculo 72
Ni el acta de notoriedad ni la negativa a entregarla estn sujetas a recurso.
Artculo 73
El acta pblica de consentimiento del padre y madre o los abuelos o abuelas o, en su
defecto, del consejo de familia, contendr los nombres, apellidos, profesiones y domicilios
de los futuros cnyuges y todos cuantos hayan concurrido al acto, as como su grado de
parentesco.
Fuera del caso previsto por el artculo 159 del Cdigo Civil, esta acta de consentimiento ser
levantada por un notario o por el oficial del Registro Civil del domicilio o la residencia del
ascendiente y, en el extranjero, por los agentes diplomticos o consulares franceses.
Cuando la levante un oficial del
53
Registro Civil no debe ser legalizado, salvo convenios internacionales en sentido contrario,
ms que cuando proceda presentarla ante las autoridades extranjeras.
Artculo 74
El matrimonio se celebrar en el municipio en el que uno de los dos cnyuges tenga
establecido su domicilio o su residencia durante al menos un mes de habitacin continua en
la fecha de la publicacin prevista por la ley.
Artculo 75
El da designado por las partes, tras el plazo de publicacin, el oficial del Registro Civil en la
alcalda, en presencia de dos testigos como mnimo o de cuatro como mximo, parientes o
no de las partes, dar lectura a los futuros cnyuges de los artculos 212, 213 (apartados 1 y
2), 214 (apartado 1) y 215 (apartado 1) del presente cdigo. Se dar tambin lectura del
artculo 371-1.
Sin embargo, en caso de impedimento grave, el Fiscal del lugar del matrimonio podr
requerir que el oficial del
Registro Civil se traslade al domicilio o a la residencia de una de las partes para celebrar el
matrimonio. En caso de peligro inminente de muerte de uno de los futuros cnyuges, el
oficial del Registro Civil podr trasladarse all
Fecha de actualizacin 04/04/2006 - Page 22/318 previamente a cualquier peticin o
autorizacin del Fiscal al que deber dar parte a continuacin, en el menor plazo posible, de
la necesidad de llevar a cabo esta celebracin fuera de la casa consistorial.
De ello se har mencin en la partida de matrimonio.
El oficial del Registro Civil preguntar a los futuros cnyuges y, si son menores de edad, sus
ascendientes presentes en la celebracin que autorizan el matrimonio, que declaren si se ha
establecido un contrato de matrimonio y, en caso afirmativo, la fecha del mismo as como el
apellido y el lugar de residencia del notario que lo ha recibido. Si los documentos
presentados por uno de los futuros cnyuges no concuerdan entre s en cuanto a los
nombres o en cuanto a la ortografa de los apellidos, preguntar al interesado, y si es menor
de edad a sus ascendientes ms prximos presentes en la celebracin, que declaren que la
falta de concordancia se debe a una omisin o a un error.
Recibir de cada parte, una despus de otra, la declaracin de que desean tomarse por
marido y mujer: pronunciar, en nombre de la ley, que quedan unidos por el matrimonio y
levantar acta de ello en el momento.
Artculo 76
En la partida de matrimonio constarn:
1 Los nombres, apellidos, profesiones, edades, fechas y lugares de nacimiento, domicilios y
residencias de los cnyuges;
2 Los nombres, apellidos, profesiones y domicilios de los padres y madres;
3 El consentimiento de los padres y madres, abuelos o abuelas, y el del consejo de familia
en el caso de que se requieran;
4 Los nombres y apellido del cnyuge anterior de cada uno de los esposos;
5 (abrogado) (Ley de 13 de febrero de 1932);
6 La declaracin de los contrayentes de tomarse por esposos y el pronunciamiento de su
unin por el oficial del
Registro Civil;
7 Los nombres, apellidos, profesiones y domicilios de los testigos y su calidad de mayores
de edad;
8 La declaracin, formulada tras las preguntas prescritas por el artculo precedente, de que
se ha establecido o no contrato de matrimonio y, en la medida de lo posible, la fecha del
contrato si existe, as como el apellido y lugar de residencia del notario que lo haya recibido;
todo ello so pena de la multa fijada por el artculo 50 contra el oficial del
Registro Civil.
54
En el caso de que se hubiera omitido o fuera errnea la declaracin, la rectificacin de la
partida, en lo que afecta a la omisin o el error, podr ser solicitado por el Fiscal sin perjuicio
del derecho de las partes interesadas conforme al artculo 99.
9 (Ley n 97-987 de 28 de octubre de 1997 art. 1 Diario Oficial de 29 de octubre de 1997) Si
ha lugar, la declaracin de que se ha realizado un acto de designacin de la ley aplicable
conforme al convenio sobre la ley aplicable a los regmenes matrimoniales, establecido en
La Haya el 14 de marzo de 1978, as como la fecha y el lugar de firma de este acto y, si
procede, el apellido y la calidad de la persona que lo establece.
(Ley n 59-71 de 7 de enero de 1959 art. 1 Diario Oficial de 8 de enero de 1959) Al margen
de la partida de nacimiento de cada cnyuge, se har mencin de la celebracin del
matrimonio y del apellido del cnyuge.
CAPITULO IV
De las partidas de defuncin
Artculo 77
(Abrogado por Decreto n 60-285 de 28 de marzo 1960)
Artculo 78
La partida de defuncin ser levantada por el oficial del Registro Civil del municipio en el que
se ha producido el fallecimiento, tras la declaracin de un pariente del difunto o de una
persona que posea sobre el estado civil del difunto las informaciones ms exactas y
completas que sea posible.
Artculo 79
En la partida de defuncin constaran:
1 El da, la hora y el lugar del fallecimiento;
2 Los nombres, apellido, fecha y lugar de nacimiento, profesin y domicilio de la persona
difunta;
3 Los nombres, apellidos, profesiones y domicilios de su padre y madre;
4 Los nombres y el apellido del otro cnyuge si la persona difunta estaba casado, viudo o
divorciado;
5 Los nombres, apellido, edad, profesin y domicilio del declarante y, si procede, su grado
de parentesco con la persona difunta.
Todo ello, en la medida en que pueda conocerse.
Se har mencin del fallecimiento al margen de la partida de nacimiento de la persona
difunta.
Artculo 79-1
Cuando falleciere un nio antes de haber declarado su nacimiento en el Registro Civil, el
oficial del Registro Civil establecer una partida de nacimiento y una partida de defuncin a
la presentacin de un certificado mdico que indique que el nio naci vivo y viable y precise
los das y horas de su nacimiento y de su muerte.
A falta del certificado mdico previsto en el apartado anterior el oficial del Registro Civil
establecer un acta de niosin vida. Esta acta se inscribir en su fecha en los registros de
defuncin e indicar el da, hora y lugar del parto, los nombres y apellidos, fechas y lugares
de nacimiento, profesiones y domicilios del padre y la madre y, si procede, los del
declarante. El acta establecida no prejuzga saber si el nio ha vivido o no; cualquier
interesado podr encargar al Tribunal de grande instance a efectos de decidir sobre la
cuestin.
Artculo 80
Cuando se produzca un fallecimiento fuera del municipio en el que estaba domiciliado el
difunto, el oficial del Registro Civil que haya establecido la partida de defuncin enviar, en
el menor plazo, al oficial del Registro Civil del ltimo domicilio del difunto una copia autntica
de la partida que quedar transcrita inmediatamente en los registros.Esta disposicin no se
55
aplica a las ciudades divididas en distritos cuando el fallecimiento se produzca en un distrito
diferente de aquel en el que estaba domiciliado el difunto.
En caso de fallecimiento en los hospitales o centros sanitarios, hospitales martimos, civiles
u otros establecimientos pblicos, los directores, administradores o encargados de estos
hospitales o establecimientos debern comunicarlo en un plazo de veinticuatro horas al
oficial del Registro Civil o a quien desempee sus funciones.
Este se trasladar para asegurarse de la muerte y levantar el acta, conforme al artculo
anterior, tras las declaraciones que se le formulen y con los datos que haya recogido.
En dichos hospitales, centros sanitarios y establecimientos, se llevar un registro en el que
se inscribirn estas declaraciones y datos.
Artculo 81
Cuando existan signos o indicios de muerte violenta o de otras circunstancias que den lugar
a sospecharla, slo podr realizarse la inhumacin despus de que un oficial de polica,
asistido por un doctor en medicina o ciruga, haya levantado atestado del estado del cadver
y de las circunstancias correspondientes, as como de los datos que haya podido recoger
sobre los nombres, apellido, edad, profesin, lugar de nacimiento y domicilio de la persona
difunta.
Artculo 82
El oficial de polica deber transmitir a continuacin al oficial del Registro Civil del lugar en el
que falleci la persona, todos los datos incluidos en su atestado, segn los cuales se
redactar la partida de defuncin.
El oficial del Registro Civil enviar una copia autntica de la misma al del domicilio de la
persona difunta si se conoce: esta copia autntica quedar inscrita en los registros.
Artculo 83
Los secretarios de lo criminal debern enviar, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la
ejecucin de las sentencias de muerte, al oficial del Registro Civil del lugar en el que se
haya ejecutado al condenado, todos los datos mencionados en el artculo 79, segn los
cuales se redactarn la partida de defuncin
Artculo 84
En caso de fallecimiento en las prisiones o centros de reclusin o de detencin, los guardas
o vigilantes lo comunicarn inmediatamente al oficial del Registro Civil que se trasladar all
como se establece en el artculo 80 y redactar la partida de defuncin.
Artculo 85
En todos los casos de muerte violenta o en las prisiones y centros de reclusin o de
ejecucin capital, no se mencionar en los registros ninguna de estas circunstancias y las
partidas de defuncin se redactarn simplemente en las formas prescritas por el artculo 79.
Artculo 86
En caso de fallecimiento durante un viaje martimo y en las circunstancias previstas en el
artculo 59, los oficiales instrumentarios designados en ese artculo y en las formas que en l
se prescriben levantarn acta en un plazo de veinticuatro horas.
Artculo 87
Cuando el cuerpo de una persona difunta sea encontrado y pueda identificarse, el oficial del
Registro Civil del presunto lugar del fallecimiento debe levantar una partida de defuncin
cualquiera que sea el tiempo transcurrido entre el fallecimiento y el descubrimiento del
cuerpo.
Si no pudiera identificarse al difunto, la partida de defuncin debe incluir sus seas
personales ms completas; en caso de identificacin posterior el acta se rectificar en las
condiciones previstas en el artculo 99 del presente cdigo.
56
Artculo 88
A solicitud del Fiscal o de las partes interesadas, podr declararse judicialmente el
fallecimiento de cualquier francs desaparecido en Francia o fuera de Francia, en
circunstancias que puedan poner en peligro su vida, cuando no haya podido encontrarse su
cuerpo.
En las mismas condiciones podr declararse judicialmente el fallecimiento de cualquier
extranjero o aptrida desaparecido en un territorio dependiente de la autoridad de Francia,
ya sea a bordo de un buque o de una aeronave francesa o incluso en el extranjero si tuviere
su domicilio o residencia habitual en Francia.
El procedimiento de declaracin judicial del fallecimiento es asimismo aplicable cuando la
muerte sea segura pero no se haya podido encontrar el cuerpo.
Artculo 89
La solicitud se presentar en el Tribunal de grande instance del lugar de la muerte o de la
desaparicin si sta se ha producido en un territorio dependiente de la autoridad de Francia,
de lo contrario ante el tribunal del domicilio o de la ltima residencia del difunto o del
desaparecido o, en su defecto, ante el tribunal del lugar del puerto de matrcula del aeronave
o buque que lo transportaba. A falta de cualquier otro ser competente el Tribunal de grande
instance de Pars.
Si fueren varias las personas desaparecidas en el curso del mismo suceso, podr
presentarse una solicitud colectiva ante el tribunal del lugar de la desaparicin, el del puerto
de matrcula del buque o de la aeronave o, en su defecto, ante el Tribunal de grande
instance de Pars.
Artculo 90
Cuando no proceda del Fiscal, la solicitud ser transmitida por mediacin suya al tribunal.
Se instruir la causa y se juzgar a puerta cerrada. El ministerio d'avou (de abogado) no es
obligatorio y todos los actos del procedimiento, as como las copias autnticas y extractos de
los mismos, estn exentos del timbre y se registran de forma gratuita.
Si el tribunal considera que el fallecimiento no est suficientemente establecido, puede
ordenar cualquier medida informativa complementaria y requerir en particular una
investigacin administrativa sobre las circunstancias de la desaparicin.
Si se declara el fallecimiento su fecha debe fijarse teniendo en cuenta las presunciones
derivadas de las circunstancias de la causa y, en su defecto, el da de la desaparicin. Esta
fecha no debe ser nunca indeterminada.
Artculo 91
La parte dispositiva de la sentencia declaratoria de defuncin se transcribir en los registros
del estado civil del lugar real o supuesto de la muerte y, llegado el caso, en los del lugar del
ltimo domicilio del difunto.
La mencin de la transcripcin se efectuar al margen de los registros en la fecha del
fallecimiento. En caso de sentencia colectiva se transmitirn a los oficiales del Registro Civil
del ltimo domicilio de cada uno de los desaparecidos extractos individuales de la parte
dispositiva para su transcripcin.
Las sentencias declaratorias de defuncin hacen las veces de partidas de defuncin y son
oponibles a los terceros, que pueden obtener solamente su rectificacin de conformidad con
el artculo 99 del presente cdigo.
Artculo 92
Si aqul cuyo fallecimiento ha sido declarado judicialmente reaparece posteriormente a la
sentencia declaratoria, el Fiscal o cualquier interesado podr solicitar la anulacin de la
sentencia en las formas previstas en los artculos 89 y siguientes.
Las disposiciones de los artculos 130, 131 y 132 son aplicables en la medida necesaria.
La mencin de la anulacin de la sentencia declaratoria se anotar al margen de su
transcripcin.
57
CAPITULO V
De las actas del registro civil relativas a los militares y marinos
en casos ciertos especiales
Artculo 93
Las actas del registro civil relativas a los militares y marinos del Estado se establecen como
se determina en los captulos anteriores.
Sin embargo, fuera de Francia metropolitana y en caso de guerra, expedicin, operacin de
mantenimiento del orden y pacificacin o estacionamiento de tropas francesas en territorio
extranjero, en ocupacin o en virtud de acuerdos intergubernamentales, estas actas pueden
ser establecidas asimismo por los oficiales del Registro Civil militares designados por orden
del Ministro del Ejrcito. Dichos oficiales del Registro Civil son tambin competentes ante los
no militares cuando son inaplicables las disposiciones de los captulos precedentes.
En Francia metropolitana los oficiales del Registro Civil antes mencionados pueden recibir
las actas relativas a los militares y no militares en las partes del territorio en las que, como
consecuencia de movilizacin o de sitio, el servicio municipal del Registro Civil no est
asegurado de forma regular.
Las declaraciones de nacimiento en los ejrcitos se formulan dentro de los diez das
siguientes al parto.
Las partidas de defuncin pueden establecerse en los ejrcitos por derogacin del artculo
77 anterior (abrogado), aunque el oficial del Registro Civil no haya podido trasladarse a la
persona difunta, y por derogacin del artculo 78 slo pueden establecerse all previa
testificacin de dos declarantes.
Artculo 94
(Abrogado por Decreto. n 65-422 de 1ero de junio 1965)
Artculo 95
En los casos previstos en los apartados 2 y 3 del artculo 93 las actas del estado civil se
establecen en un registro especial cuya llevanza y conservacin estn reguladas por orden
conjunta del Ministro de Defensa Nacional y de las
Fuerzas Armadas y el Ministro de Excombatientes y Vctimas de Guerra.
Artculo 96
Cuando se celebre un matrimonio en uno de los casos previstos en los apartados 2 y 3 del
artculo 93, las publicaciones se efectuarn, en la medida en que lo permitan las
circunstancias, en el lugar del ltimo domicilio del futuro conyuge; se harn tambin en la
unidad a la que pertenece el interesado en las condiciones fijadas por orden del
Ministro de Defensa Nacional y de las Fuerzas Armadas.
Artculo 97
Las partidas de defuncin establecidas por la autoridad militar en todos los casos previstos
en el artculo 93 anterior, o por la autoridad civil para miembros de las fuerzas armadas, de
los civiles que participen en su accin, en servicio mandado, o de las personas empleadas al
servicio de los ejrcitos, pueden ser objeto de una rectificacin administrativa en condiciones
58
fijadas por decreto en los perodos y en los territorios en los que est habilitada la autoridad
militar, por dicho artculo 93, para establecer eventualmente esas partidas.
CAPITULO VI
Del registro civil de las personas nacidas en el extranjero
que adquieren o recuperan la nacionalidad francesa
Artculo 98
Para toda persona nacida en el extranjero que adquiere o recupera la nacionalidad francesa
se establece un acta que hace las veces de partida de nacimiento a menos que la partida
establecida en su nacimiento no haya sido ya inscrita en un registro conservado por una
autoridad francesa.
En esta partida se indicarn el apellido, los nombres y el sexo del interesado y se harn
constar el lugar y la fecha de su nacimiento, su filiacin, su residencia en la fecha de la
adquisicin de la nacionalidad francesa.
Artculo 98-1
Del mismo modo, cuando la persona que adquiere o recupera las nacionalidad francesa ha
contrado matrimonio anteriormente en el extranjero, se establece un acta que hace las
veces de partida de matrimonio a menos que la celebracin del matrimonio haya sido ya
confirmada por un acta inscrita en un registro conservado por una autoridad francesa.
En la partida se constaran:
- la fecha y el lugar de la celebracin;
- la indicacin de la autoridad que ha procedido a celebrarlo;
- los apellidos, nombres, fechas y lugares de nacimiento de cada uno de los cnyuges;
- la filiacin de los cnyuges,
- as como, si procede, el apellido, la calidad y la residencia de la autoridad ante quien se ha
establecido el contrato de matrimonio.
Artculo 98-2
Salvo que el nacimiento y el matrimonio hayan sido ya confirmados por actos inscritas en un
registro conservado por una autoridad francesa, podr establecerse una misma partida que
incluya las indicaciones relativas al nacimiento y al matrimonio.
Equivaldr a la vez a la partida de nacimiento y a la partida de matrimonio.
Artculo 98-3
Las partidas previstas en los artculos 98 a 98-2 indicarn adems:
- la fecha en la que se han establecido;
- el apellido y la firma del oficial del Registro Civil;
- las menciones anotadas al margen de la partida a la que sustituyen;
- la indicacin de las actas y decisiones relativas a la nacionalidad de la persona.
Posteriormente se mencionarn al margen:
- las indicaciones prescritas para cada categora de partida por el derecho vigente.
Artculo 98-4
Las personas para las que se han establecido partidas en aplicacin de los artculos 98 a
98-2 pierden la facultadde requerir la transcripcin de su partida de nacimiento o de
matrimonio establecida por una autoridad extranjera.
59
En caso de desacuerdo entre lo indicado en el acta del registro civil extranjero o el acta del
registro civil consular francs y en el acta levantada de acuerdo con las disposiciones de
dichos artculos, darn fe estas ltimas hasta que se decida la rectificacin.
CAPITULO VII
De la rectificacin de las actas del registro civil
Artculo 99
La rectificacin de las actas del Registro Civil la ordena el presidente del tribunal.
La rectificacin de las sentencias declaratorias o supletorias de actas del Registro Civil la
ordena el tribunal.
La solicitud de rectificacin puede presentarla cualquier persona interesada o el procurador
de la Repblica; ste est obligado a actuar de oficio cuando el error o la omisin se refiere
a una indicacin esencial del acta o de la decisin que hace las veces de la misma.
El Fiscal territorialmente competente puede proceder a la rectificacin administrativa de
errores y omisiones meramente materiales de las actas del Registro Civil; para ello da
directamente las instrucciones oportunas a los depositarios de los registros.
Artculo 99-1
Las personas habilitadas para ejercer las funciones de oficial del Registro Civil para levantar
las actas mencionadas en los artculos 98 a 98-2 pueden proceder a la rectificacin
administrativa de los errores y omisiones puramente materiales contenidos en esas actas o
en las menciones efectuadas al margen, a excepcin de las inscritas posteriormente al
establecimiento de las actas.
Artculo 100
Todas las rectificaciones judiciales o administrativas de un acta o sentencia relativa al
estado civil son oponibles a todos.
Artculo 101
La copia autntica del acta slo puede entregarse con las rectificaciones ordenadas bajo
pena de multa establecida por el artculo 50 del Cdigo Civil y de todos los daos y
perjuicios contra el depositario de los registros.
TITULO III
Del domicilio
Artculo 102
El domicilio de todos los franceses, en cuanto al ejercicio de sus derechos civiles, se
encuentra en el lugar en el que tiene su establecimiento principal.
Los bateleros y dems personas que vivan a bordo de una embarcacin de navegacin
interior matriculada en Francia, que no tengan el domicilio previsto en el apartado anterior ni
un domicilio legal, estn obligados a elegir un domicilio en uno de los municipios cuyo
nombre figura en una lista establecida por orden del Guardin de los Sellos, Ministro de
Justicia, del Ministro del Interior y del Ministro de Obras Pblicas, Transportes y Turismo.
Pero los bateleros asalariados y las personas que vivan a bordo con ellos pueden
domiciliarse en otro municipio a condicin de que la empresa que explota la embarcacin
tenga all su sede o un establecimiento; en este caso, el domicilio se fija en las oficinas de
60
esta empresa; si no hubiere eleccin por su parte, estos bateleros y personas tendrn su
domicilio en la sede de la empresa que explota la embarcacin y, si esta sede se encuentra
en el extranjero, en la oficina de fletamento de Pars.
Artculo 103
El cambio de domicilio se realizar por una habitacin real en otro lugar, junto a la intencin
de fijar en l su establecimiento principal.
Artculo 104
La prueba de la intencin resultar de una declaracin expresa, formulada tanto a la
municipalidad del lugar que se abandone como a la del lugar al que se haya trasladado el
domicilio.
Artculo 105
A falta de declaracin expresa, la prueba de la intencin depender de las circunstancias.
Artculo 106
El ciudadano llamado a ejercer una funcin pblica temporal o revocable conservar el
domicilio que tena anteriormente si no ha manifestado intencin contraria.
Artculo 107
La aceptacin de las funciones encomendadas de por vida implicar el traslado inmediato
del domicilio del funcionario al lugar en el que debe ejercer esas funciones.
Artculo 108
El marido y la mujer pueden tener un domicilio diferente sin que se atente por ello contra las
reglas relativas a la convivencia conyugal.
Toda notificacin cursada a un cnyuge, incluso separado judicialmente, en materia de
estado y de capacidad de las personas, debe enviarse tambin a su cnyuge so pena de
nulidad.
Artculo 108-1
La residencia separada de los cnyuges, durante el procedimiento de divorcio o de
separacin judicial, implica de pleno derecho un domicilio distinto.
Artculo 108-2
El menor no emancipado est domiciliado en casa de su padre y madre.
Si el padre y madre tienen domicilios distintos, estar domiciliado donde habite el padre con
el que reside.
Artculo 108-3
El mayor de edad bajo tutela estar domiciliado en casa de su tutor.
Artculo 109
Los mayores de edad que sirvan o trabajen habitualmente en casa de otro, tendrn el mismo
domicilio de la persona a la que sirven o con la que trabajan cuando habiten con ella en la
misma casa.
Artculo 110
El lugar en el que se abrir la sucesin ser determinado por el domicilio.
Artculo 111
Cuando un acta contenga, por ambas partes o por una de ellas, eleccin de domicilio para la
ejecucin de este mismo acto en otro lugar que no sea el domicilio real, las notificaciones,
61
solicitudes y diligencias relativas al acto podrn entregarse en el domicilio convenido y, a
reserva de las disposiciones del artculo 48 del Nuevo Cdigo de
Enjuiciamiento Civil, ante el juez de este domicilio.
TITULO IV
De los ausentes
CAPITULO I
De la presuncin de ausencia
Artculo 112
Cuando una persona no parezca ms en su domicilio o el lugar de su residencia sin haberse
tenido ms noticias de ella, podr el juez de las tutelas, a instancia de parte interesada o del
ministerio pblico comprobar que existe presuncin de ausencia.
Artculo 113
El juez podr designar a uno o varios parientes por consanguinidad o afinidad o, llegado el
caso, a cualquier otrapersona para representar al presunto ausente en el ejercicio de sus
derechos o en cualquier acto en el que estuviere interesado, as como para administrar
todos o parte de sus bienes; la representacin del presunto ausente y la administracin de
sus bienes quedarn entonces sujetas a las reglas aplicables a la administracin legal bajo
control judicial tal como est prevista para los menores, y adems bajo las modificaciones
siguientes.
Artculo 114
Sin perjuicio de la competencia particular atribuida a otras jurisdicciones para los mismos
fines, el juez fijar, si procede y de acuerdo con la importancia de los bienes, las cantidades
que conviene destinar anualmente al mantenimiento de la familia o a las cargas del
matrimonio.
Determinar cmo proveer al establecimiento de los hijos.
Especificar tambin cmo se liquidan los gastos de administracin y eventualmente la
remuneracin que puede concederse a la persona encargada de la representacin del
presunto ausente y de la administracin de sus bienes.
Artculo 115
El juez podr, en todo momento incluso de oficio, poner fin a la misin de la persona as
designada; asimismo podr proceder a su sustitucin.
Artculo 116
Si el presunto ausente estuviera llamado a una particin, se aplicar el artculo 838,
apartado 1 del Cdigo Civil.
Sin embargo, el juez de la tutelas podr autorizar la particin, aun parcial, y designar un
notario para proceder a ella en presencia del representante del presunto ausente o de su
sustituto designado conforme al artculo 115, si el representante inicial est l mismo
interesado en la particin. El balance de liquidacin est sujeto a la homologacin del
Tribunal de grande instance.
Artculo 117
62
El ministerio pblico est especialmente encargado de velar por los intereses de los
presuntos ausentes; se le escucha en todas las demandas que les conciernen; puede
requerir de oficio la aplicacin o la modificacin de las medidas previstas en el presente
ttulo.
Artculo 118
Si reapareciese o diere noticias un presunto ausente, a peticin suya el juez pondr fin a las
medidas adoptadas para su representacin y la administracin de sus bienes; recuperar
entonces los bienes administrados o adquiridos por su cuenta durante el perodo de la
ausencia.
Artculo 119
Los derechos adquiridos sin fraude, sobre la base de la presuncin de ausencia, no sern
objeto de litigio cuando el fallecimiento del ausente se establezca o declare judicialmente
cualquiera que sea la fecha fijada como la de muerte.
Artculo 120
Las disposiciones que preceden, relativas a la representacin de los presuntos ausentes y a
la administracin de sus bienes, son igualmente aplicables a las personas que, por causa de
alejamiento, no se encuentren a pesar suyo en condiciones de manifestar su voluntad.
Artculo 121
Estas mismas disposiciones no son aplicables a los presuntos ausentes ni a las personas
mencionadas en el artculo 120 cuando hubieren otorgado un poder suficiente a fin de
representarlos y administrar sus bienes.
Asimismo si el cnyuge puede satisfacer suficientemente los intereses en cuestin por la
aplicacin del rgimen matrimonial, y principalmente por el efecto de una decisin obtenida
en virtud de los artculos 217 y 219, 1426 y 1429.
CAPITULO II
De la declaracin de ausencia
Artculo 122
Transcurridos diez aos desde la sentencia comprobatoria de la presuncin de ausencia,
bien segn las modalidades fijadas por el artculo 112 o por uno de los procedimientos
judiciales previstos por los artculos 217 y 219,
1426 y 1429, el Tribunal de grande instance podr declarar la ausencia a solicitud de
cualquier parte interesada o del ministerio pblico.
Asimismo cuando a falta de tal comprobacin, la persona no haya parecido ms en su
domicilio o el lugar de su residencia sin haberse tenido noticias de ella desde hace ms de
veinte aos.
Artculo 123
Con el visto bueno del ministerio pblico, extractos de la solicitud de declaracin de
ausencia se publicarn en dos peridicos difundidos en el departamento o, si llega el caso,
en el pas del domicilio o de la ltima residencia de la persona de la que no se tienen
noticias.
El tribunal encargado de la solicitud puede ordenar tambin cualquier otra medida de
publicidad en aquel lugar que considere oportuno.
Estas medidas de publicidad corrern a cargo de la parte que present la solicitud.
Artculo 124
Una vez publicados los extractos, la solicitud se transmitir, a travs del Procurador de la
Repblica, al tribunal que resolver de acuerdo con los documentos presentados y a la vista
de las condiciones de la desaparicin, as como de las circunstancias que pueden explicar la
falta de noticias.
63
El tribunal puede ordenar cualquier medida de informacin complementaria y prescribir, si ha
lugar, que se realice una encuesta contradictoria con el Procurador de la Repblica, cuando
ste no sea requirente, en cualquier lugar que considere oportuno y en particular en el
distrito del domicilio o en los de las ltimas residencias si son diferentes.
Artculo 125
La demanda introductoria de instancia podr presentarse el ao anterior a la expiracin de
los plazos previstos en los apartados 1 y 2 del artculo 122. La sentencia declaratoria de
ausencia se dictar al menos un ao despus de la publicacin de los extractos de esta
demanda. Comprobar que la persona presuntamente ausente no ha reaparecido en los
plazos previstos en el artculo 122.
Artculo 126
La solicitud de declaracin de ausencia se considera nula cuando reaparece el ausente o se
establece la fecha de su fallecimiento antes de pronunciarse la sentencia.
Artculo 127
Cuando se dicte la sentencia declaratoria de ausencia se publicarn extractos de acuerdo
con las modalidades previstas en el artculo 123, en el plazo fijado por el tribunal. La
decisin se considerar nula si no ha sido publicada en ese plazo.
Cuando la sentencia adquiera fuerza de cosa juzgada, su parte dispositiva se transcribir a
instancia del Fiscal en los registros de defunciones del lugar de domicilio del ausente o de
su ltima residencia. Esta transcripcin se mencionar al margen de los registros en la fecha
de la sentencia declaratoria de la ausencia, as mismo se efectuar al margen de la partida
de nacimiento de la persona declarada ausente.
La transcripcin har la sentencia oponible a terceros que slo podrn obtener su
rectificacin conforme al artculo
99.
Artculo 128
La sentencia declaratoria de ausencia conlleva, a partir de la transcripcin, todos los efectos
que hubiera tenido el fallecimiento establecido del ausente.
Las medidas adoptadas para la administracin de los bienes del ausente conforme al
captulo I del presente ttulo, finalizarn salvo decisin contraria del tribunal o, en su defecto,
del juez que las orden.
El cnyuge del ausente podr contraer nuevo matrimonio.
Artculo 129
Si reapareciere el ausente o si se probara su existencia con posterioridad a la sentencia
declaratoria de ausencia, podr pedirse la anulacin de esta sentencia a instancia del Fiscal
o de cualquier parte interesada.
Pero si la parte interesada intenta representarse, nicamente podr serlo por un abogado
vlidamente inscrito en el colegio.
La parte dispositiva de la sentencia de anulacin se publicar sin demora de conformidad
con las modalidades fijadas por el artculo 123. Una vez publicada, esta decisin se har
constar al margen de la sentencia declaratoria de ausencia y en cualquier registro que haga
referencia a ello.
Artculo 130
El ausente cuya existencia quede judicialmente comprobada, recuperar sus bienes y los
que hubiere debido percibir durante su ausencia en el estado en que se encuentren, el
precio de los que se hayan enajenado o los bienes adquiridos en el empleo de los capitales
o ingresos devengados en su favor.
Artculo 131
Toda parte interesada que haya provocado por fraude una declaracin de ausencia vendr
obligada a restituir al ausente cuya existencia se compruebe judicialmente las rentas de los
64
bienes de los que haya disfrutado y a abonarle los intereses legales a partir del da de la
percepcin sin perjuicio, llegado el caso, de los daos y perjuicios complementarios.
Si el fraude es imputable al cnyuge de la persona declarada ausente, sta podr impugnar
la liquidacin del rgimen matrimonial al que puso fin la sentencia declaratoria de ausencia.
Artculo 132
El matrimonio del ausente quedar disuelto aunque se hubiere anulado la sentencia
declaratoria de ausencia.
TTULO V
Del matrimonio
Capitulo I:
De las cualidades y requisitos para poder contraer matrimonio
Artculo 144
No pueden contraer matrimonio el hombre y la mujer que no hayan cumplido los dieciocho
aos.
Artculo 145
Sin embargo, est permitido al Fiscal del lugar de celebracin del matrimonio conceder
dispensas de edad por motivos graves.
Artculo 146
No hay matrimonio sin consentimiento matrimonial.
Artculo 146-1
El matrimonio de un Francs, incluso contrado en el extranjero, requiere su presencia.
Artculo 147
No se puede contraer un segundo matrimonio sin haberse disuelto el primero.
Artculo 148
Los menores de edad no pueden contraer matrimonio sin el consentimiento de su padre y
madre; en caso de desacuerdo entre el padre y la madre esta divisin conlleva el
consentimiento.
Artculo 149
Si hubiere muerto uno de los dos o se encontrara en la imposibilidad de manifestar su
voluntad, el consentimiento del otro es suficiente.
No es necesario presentar la partida de defuncin del padre o la madre de uno de los futuros
cnyuges cuando el cnyuge o el padre y la madre del difunto afirmen el fallecimiento bajo
juramento.
Si se desconociera la residencia actual del padre o la madre y no se tuvieran noticias de el
despus de un ao, podr procederse a la celebracin del matrimonio si el hijo y su padre o
madre que d su consentimiento lo declaran bajo juramento.
Todo ello se mencionar en la partida de matrimonio.
El falso juramente prestado en los casos previstos en el presente artculo y en los artculos
siguientes de este captulo ser castigado con las penas establecidas por el artculo 363 del
Cdigo Penal.
Artculo 150
65
Si hubieren muerto el padre y la madre o se encontraran en la imposibilidad de manifestar
su voluntad, los sustituirn los abuelos y abuelas; si hubiere desacuerdo entre el abuelo y la
abuela de la misma lnea o si hubiere desacuerdo entre las dos lneas, esta divisin conlleva
el consentimiento.
Si se desconociere la residencia actual del padre y la madre y no se tuvieran noticias de
ellos despus de un ao, podr procederse a la celebracin del matrimonio si los abuelos y
abuelas y el propio hijo lo declaran bajo juramento.
Asimismo si uno o varios abuelos o abuelas dando su consentimiento al matrimonio, se
desconoce la residencia actual de los otros abuelos o abuelas y no se tiene noticias de ellos
despus de un ao.
Artculo 151
La presentacin de la copia autntica, reducida a la parte dispositiva, de la sentencia que
declar la ausencia u orden la encuesta sobre la ausencia del padre y la madre, abuelos y
abuelas de uno de los futuros cnyuges equivaldr a la presentacin de sus partidas de
defuncin en los casos previstos en los artculos 149, 150, 158 y 159 del presente cdigo.
Artculo 152
(Abrogado por la Ley de 17 de julio1927)
Artculo 153
Ser asimilado al ascendiente en la imposibilidad de manifestar su voluntad el ascendiente
que sufra la pena de relegacin o mantenimiento en las colonias de conformidad con el
artculo 6 de la ley, de 30 de mayo de 1854 relativa a la ejecucin de la pena de trabajos
forzados. Pero los futuros cnyuges tendrn siempre el derecho de solicitar y presentar al
oficial del Registro Civil el consentimiento dado por ese ascendiente.
Artculo 154
El disentimiento entre el padre y la madre, entre el abuelo y la abuela de la misma lnea o
entre abuelos de las dos lneas puede ser comprobado por un notario, requerido por el
futuro cnyuge e instrumentando sin el concurso de un segundo notario ni de testigos, quien
notificar la unin proyectada al padre, madre o abuelos cuyo consentimiento no se ha
obtenido todava.
En el acto de notificacin se indicarn los nombres, apellidos, profesiones, domicilios y
residencias de los futuros cnyuges, de sus padres y madres o, si ha lugar de sus abuelos,
as como el lugar en que se celebrar el matrimonio.
Contendr asimismo declaracin de que esta notificacin se ha efectuado con el fin de
obtener el consentimiento an no dado y que, en su defecto, se celebrar el matrimonio.
Artculo 155
El disentimiento de los ascendientes puede hacerse constar asimismo, por una carta con
firma legalizada y dirigida al oficial del Registro Civil que debe celebrar el matrimonio, o por
un acto establecido en la forma prevista por el artculo
73, apartado 2.
Los actos enumerados en el presente artculo y en el artculo anterior sern visados
haciendo el papel de timbre y registrados gratis.
Artculo 156
Los oficiales del Registro Civil que han procedido a celebrar matrimonios contrados por
muchachos y muchachas que an no han cumplido dieciocho aos sin que se indique en el
acta de matrimonio el consentimiento de los padres y madres, el de los abuelos o abuelas y
del consejo de familia en el caso de que se requiera, sern condenados a la multa
establecida en el artculo 192 del Cdigo Civil a instancia de las partes interesadas o del
Fiscal ante el Tribunal de grande instancia del distrito en el que se celebr el matrimonio.
Artculo 157
66
El oficial del Registro Civil que no hubiere exigido la justificacin de la notificacin prescrita
por el artculo 154 ser condenado a la multa prevista en el artculo precedente.
Artculo 158
El hijo natural legalmente reconocido que no haya cumplido los dieciocho aos no puede
contraer matrimonio sin haber obtenido el consentimiento de su padre o madre que le ha
reconocido, o de uno y otro si ha sido reconocido por los dos.
En caso de disentimiento entre el padre y la madre esta divisin conlleva el consentimiento.
Si uno de los dos ha muerto o se encuentra en la imposibilidad de manifestar su voluntad, el
consentimiento del otro es suficiente. Las disposiciones contenidas en los apartados 3, 4 y 5
del artculo 149 sern aplicables al hijo natural menor de edad.
Artculo 159
Si no hubiere ni padre ni madre ni abuelos ni abuelas o si se encontraran todos en la
imposibilidad de manifestar su voluntad, los menores de dieciocho aos no podrn contraer
matrimonio sin el consentimiento del consejo de familia.
Artculo 160
Si se desconociere la residencia actual de los ascendientes del menor de dieciocho aos
cuyo fallecimiento no se ha establecido y si no se tuvieren noticias de estos ascendientes
despus de un ao, el menor lo declarar bajo juramento ante el juez des tutellesde su
residencia, asistido por su secretario, en su estudio, y el juez des tutelles levantar acta de
ello.
El juez des tutelles notificar este juramento al consejo de familia quien resolver sobre la
solicitud de autorizacin de matrimonio. Pero el menor podr prestar directamente juramento
en presencia de los miembros del consejo de familia.
Artculo 161
En lnea recta, el matrimonio est prohibido entre todos los ascendientes y descendientes
legtimos o naturales, y los parientes por afinidad en la misma lnea.
Artculo 162
En lnea colateral el matrimonio est prohibido entre el hermano y la hermana.
Artculo 163
En matrimonio est as mismo prohibido entre el to y la sobrina, la ta y el sobrino.
Artculo 164
Sin embargo, el Presidente de la Repblica tiene permitido levantar, por causas graves, las
prohibiciones establecidas:
1 por el artculo 161 a los matrimonios entre parientes por afinidad en lnea recta cuando la
persona que ha creado el parentesco ha fallecido;
2 (derogado)
3 por el artculo 163 a los matrimonios entre el to y la sobrina, la ta y el sobrino.
Captulo II
De las formalidades relativas a la celebracin del matrimonio
Artculo 165
El matrimonio se celebrar pblicamente ante el oficial del Registro Civil del municipio en el
que tenga su domiciliouno de los contrayentes o su residencia en la fecha de la publicacin
prevista por el artculo 63 y, en caso de dispensade publicacin, en la fecha de la dispensa
prevista en el artculo 169 siguiente.
Artculo 166
67
La publicacin ordenada en el artculo 63 se har en la alcalda del lugar del matrimonio y en
la del lugar en el quetiene su domicilio cada uno de los futuros cnyuges o, a falta de
domicilio, su residencia.
Artculos 167 y 168

(Abrogados, Orden n 58-779 de 23 de agosto de 1958, art. 8)
Artculo 169
El Fiscal en el distrito en el que se celebre el matrimonio podr dispensar, por causas
graves, de la publicacin yde cualquier plazo o del anuncio de la publicacin solamente.
Asimismo, en casos excepcionales se podr dispensar a los futuros esposos, o a uno de
ellos solamente, de laentrega del certificado mdico exigido por el tercer apartado del
artculo 63. No se podr exigir el certificado mdico aninguno de los futuros esposos en caso
de peligro inminente de muerte de uno de ellos, previsto en el segundoapartado del artculo
75 del presente cdigo.
Artculo 170
El matrimonio contrado en pas extranjero entre franceses y entre francs y extranjero ser
vlido, si se hacelebrado con arreglo a las formas habituales en el pas, siempre que haya
estado precedido de la publicacin prescritapor el artculo 63, en el ttulo "De las actas del
Registro Civil", y que el francs no haya infringido las disposicionescontenidas en el captulo
precedente.
Lo mismo ocurrir con el matrimonio contrado en pas extranjero entre un Francs y un
extranjero, si ha sidocelebrado por los agentes diplomticos o por los cnsules de Francia,
conforme a las leyes francesas.
No obstante, los agentes diplomticos o los cnsules slo podrn proceder a celebrar el
matrimonio entre un
Francs y un extranjero en los pases designados por decretos del Presidente de la
Repblica.
Excepto en caso de imposibilidad o si se considerase, a la vista de los documentos del
dossier, que al amparo delartculo 146 y del artculo 180 dicha audicin no es necesaria, los
agentes diplomticos o consulares, en virtud de losapartados primero y segundo del
presente artculo, debern proceder a la audicin comn de los futuros esposos o delos
esposos, segn los casos, o bien en el momento de la solicitud de la publicacin prescrita
por el artculo 63, o bienen el momento de la expedicin del acta de matrimonio, o bien si el
ciudadano francs solicita la transcripcin delmatrimonio. Los agentes diplomticos y
consulares podrn solicitar entrevistarse, si fuera necesario, con uno u otro delos esposos o
futuros esposos. Podrn delegar en uno o varios funcionarios titulares del servicio del
Registro Civil larealizacin de la audicin comn o de las entrevistas por separado. Si uno
de los esposos residiera en un pas que nofuera el de la celebracin, podrn solicitar al
oficial del Registro Civil competente en dicho pas que proceda a laaudicin. As mismo,
podrn requerir la presencia de los esposos o de los futuros esposos en el momento de
cumpliralguna de las formalidades indicadas anteriormente.
Artculo 170-1
Cuando existan indicios serios que permitan presumir que un matrimonio celebrado en el
extranjero incurre ennulidad segn los artculos 184 191, el agente diplomtico o consular
encargado de transcribir el acta informarinmediatamente al ministerio fiscal y suspender la
transcripcin.
El Fiscal se pronunciar sobre la transcripcin. Cuando solicite la nulidad del matrimonio,
ordenar que latranscripcin se limite al nico fin de pedir la actuacin del juez; hasta la
decisin de ste, una copia autntica del actatranscrita slo podr entregarse a las
autoridades judiciales o con la autorizacin del Fiscal.
Si el Fiscal no se pronuncia en un plazo de seis meses a partir de la peticin de actuacin, el
agente diplomtico oconsular transcribir el acta.
Artculo 171
68
El Presidente de la Repblica podr, por motivos graves, autorizar la celebracin del
matrimonio si uno de losfuturos cnyuges falleciere despus de cumplir las formalidades
oficiales que denotan de forma inequvoca suconsentimiento.
En este caso, los efectos del matrimonio se remontarn a la fecha del da anterior al del
fallecimiento del cnyuge.
No obstante, este matrimonio no implica ningn derecho de sucesin ab intestato en
beneficio del cnyugesobreviviente y se considera que no ha existido ningn rgimen
matrimonial entre los cnyuges.
Captulo III
De las oposiciones al matrimonio
Artculo 172
El derecho de oponerse a la celebracin del matrimonio pertenece a la persona
comprometida por matrimonio conuna de las dos partes contratantes.
Artculo 173
El padre, la madre y, a falta de padre y madre, los abuelos y abuelas pueden oponerse al
matrimonio de sus hijos ydescendientes aunque sean mayores de edad.
Tras el levantamiento judicial de una oposicin al matrimonio formulada por un ascendiente,
ninguna nuevaoposicin formulada por un ascendiente ser admisible ni podr retrasar la
celebracin.
Artculo 174
Si no hubiere ningn ascendiente, el hermano o la hermana, el to o la ta, el primo o la
prima hermanos, mayoresde edad, no podrn formular ninguna oposicin excepto en los dos
casos siguientes:
1(Ley de 2 de febrero de 1933) Cuando no se haya obtenido el consentimiento del consejo
de familia requeridopor el artculo 159;
2 Cuando la oposicin est basada en el estado de demencia del futuro conyugue; esta
oposicin, cuyolevantamiento puro y simple podr pronunciar el tribunal, nicamente se
admitir encargndose el oponente deprovocar la tutela de los mayores de edad, y de hacer
que se resuelva sobre ello en el plazo que se fije en la sentencia.
Artculo 175
En los dos casos previstos por el artculo anterior, el tutor o curador slo podr formular
oposicin, mientras dure latutela o curatela, en la medida en que haya sido autorizado por
un consejo de familia que podr convocar.
Artculo 175-1
El ministerio pblico podr formular oposicin para los casos en los que pudiere solicitar la
nulidad del matrimonio.
Artculo 175-2
Cuando existan indicios serios que permitan presumir, en su caso a la vista de la audicin
prevista en el artculo 63,que el matrimonio previsto puede ser anulado en virtud del artculo
146 o del artculo 180 del presente cdigo, el oficialdel Registro Civil podr acudir al Fiscal.
Informar de ello a los interesados. (Disposiciones declaradas noconstitucionales por
decisin del Consejo Constitucional n 2003-484 DC de 20 de noviembre de 2003)
El Fiscal dispondr de quince das a partir de la peticin de su actuacin, o bien para
permitir que se proceda a lacelebracin del matrimonio, o bien para formular oposicin al
69
mismo o decidir el aplazamiento de su celebracin hastaconocer los resultados de las
investigaciones que ordene realizar. Dar a conocer su decisin justificada al oficial del
Registro Civil, a los interesados (Disposiciones declaradas no constitucionales por decisin
del Consejo Constitucional
n 2003-484 DC de 20 de noviembre de 2003)
La duracin del aplazamiento decidida por el Fiscal no podr exceder de un mes, renovable
una vez por resolucinespecialmente motivada.
Al finalizar el aplazamiento, el Fiscal dar a conocer al oficial del Registro Civil, por
resolucin motivada, si dejaproceder al matrimonio o se opone a su celebracin.
Uno u otro de los futuros cnyuges, incluso menor de edad, podr impugnar la decisin de
aplazamiento ante elpresidente del Tribunal de grande instancia que resolver en un plazo
de diez das. La decisin del presidente del
Tribunal de grande instancia podr ser remitida a la cour d'appel que decidir en el mismo
plazo.
Artculo 176
(Ley de 8 de abril de 1927) Todo acto de oposicin har constar la calidad que concede al
oponente el derecho aformularla; contendr eleccin de domicilio en el lugar en el que
deber celebrarse el matrimonio; asimismo debercontener los motivos de la oposicin y
reproducir el texto de ley sobre el que se fundamenta la oposicin: todo so penade nulidad y
de prohibicin del funcionario ministerial que hubiere firmado el acto que recoge la
oposicin.
(Ley de 15 de marzo de 1933) Al transcurrir un ao, el acto de oposicin cesar de surtir
efecto. Podr renovarseexcepto en el caso previsto por el segundo apartado del artculo 173
anterior.
Artculo 177
El Tribunal de grande instancia se pronunciar en un plazo de diez das sobre la solicitud de
levantamiento formadapor los futuros cnyuges, aunque sean menores de edad.
Artculo 178
Si hubiere apelacin, se resolver en un plazo de diez das, y si la sentencia apelada
concede el levantamiento dela oposicin, el tribunal de orden superior deber fallar incluso
de oficio.
Artculo 179
Si se rechazare la oposicin, los oponentes, que no sean sin embargo los ascendientes,
podrn ser condenados adaos y perjuicios.
Las sentencias y fallos en rebelda que desestimen las oposiciones al matrimonio noson
susceptibles de oposicin.
Captulo IV
De las demandas de nulidad del matrimonio
Artculo 180
El matrimonio contrado sin el consentimiento libre de los dos cnyuges o de uno de ellos,
slo podr serimpugnado por los cnyuges, por aquel cuyo consentimiento no hubiera sido
libre, o por el ministerio fiscal. El hecho deejercer cualquier presin sobre los esposos o
sobre uno de ellos, incluyendo el temor reverencial, constituir un caso denulidad de
matrimonio.
Si hubiere error en la identidad de la persona o en sus cualidades esenciales, el otro
cnyuge podr solicitar lanulidad del matrimonio.
Artculo 181
70
En el caso del artculo precedente, la demanda de nulidad no podr admitirse despus de un
plazo de cinco aos acontar desde la fecha de celebracin del matrimonio o despus de que
el cnyuge haya adquirido su plena libertad ohaya reconocido el error.
Artculo 182
El matrimonio contrado sin el consentimiento del padre y la madre, de los ascendientes o
del consejo de familia enlos casos en los que fuere necesario este consentimiento, slo
podr ser impugnado por aqullos cuyo consentimientose requera o por el cnyuge que
tuviere necesidad de l.
Artculo 183
La accin de nulidad no podr entablarse por los cnyuges ni por los padres cuyo
consentimiento se requiriera,cuando el matrimonio haya sido aprobado expresa o
tcitamente por aqullos cuyo consentimiento era necesario ocuando hayan transcurrido
cinco aos, sin reclamacin por su parte, desde que hubieran tenido conocimiento
delmatrimonio. Tampoco podr entablarla el cnyuge, cuando hayan transcurrido cinco aos
sin reclamacin por su partedesde que hubiera alcanzado la edad requerida para consentir
por s mismo el matrimonio.
Artculo 184
El matrimonio contrado contraviniendo las disposiciones contenidas en losartculos 144,
146, podr ser impugnado por los propios cnyuges o por todos aqullos que estn
interesados o por elministerio pblico.
Artculo 185
Sin embargo, el matrimonio contrado por dos cnyuges que an no tenan la edad
requerida o uno de los cualesno haba alcanzado an esa edad, no podr impugnarse:
1 cuando hayan transcurrido seis meses desde que este cnyuge o ambos hayan
alcanzado la edad requerida;
2 cuando la mujer, que no tena esa edad, haya concebido antes de transcurrir seis meses.
Artculo 186
El padre, la madre, los ascendientes y la familia que hayan consentido el matrimonio
contrado en el caso delartculo anterior, no pueden solicitar la nulidad.
Artculo 187
En todos los casos en los que, de acuerdo con el artculo 184, puedan entablar la accin de
nulidad todos cuantosestn interesados en ella, podrn entablarla los parientes colaterales o
los hijos nacidos de otro matrimonio, estandovivos los dos cnyuges, pero slo cuando
tengan un inters existente y actual.
Artculo 188
El cnyuge en cuyo perjuicio se ha contrado un segundo matrimonio, puede solicitar la
nulidad de este, incluso envida del cnyuge que estaba comprometido con l.
Artculo 189
Si los nuevos cnyuges oponen la nulidad del primer matrimonio, la validez o la nulidad de
ste debe juzgarsepreviamente.
Artculo 190
En todos los casos en que se aplique el artculo 184, y bajo las modificaciones introducidas
en el artculo 185,
Fiscal puede y debe solicitar la nulidad del matrimonio, en vida de los cnyuges, y hacer que
se les condene asepararse.
Artculo 190-1
71
El matrimonio celebrado en fraude de la ley puede ser anulado a solicitud del cnyuge de
buena fe o del ministeriopblico, presentada en el ao del matrimonio.
Artculo 191
El matrimonio no contrado pblicamente y no celebrado ante el oficial pblico competente,
puede ser impugnadopor los propios esposos, por el padre y la madre, por los ascendientes
y por todos cuantos tengan un inters existente yactual, as como por el ministerio pblico.
Artculo 192
Si el matrimonio no fue precedido de la publicacin requerida o si no se obtuvieron las
dispensas permitidas por laley o si no se respetaron los intervalos prescritos entre las
publicaciones y la celebracin, el Fiscal har que sesancione al oficial pblico con una multa
que no podr exceder de 4,5 euros, y a los contrayentes, o quienes bajo cuyapotestad
actuaron, a una multa proporcional a su fortuna.
Artculo 193
Las penas establecidas en el artculo precedente sern incurridas por las personas
designadas en l, por cualquierinfraccin de las reglas prescritas por el artculo 165, an
cuando estas infracciones no se consideren suficientes parapronunciar la nulidad del
matrimonio.
Artculo 194
Nadie puede reclamar el ttulo de cnyuge y los efectos civiles del matrimonio si no presenta
un acta decelebracin inscrita en el Registro Civil; salvo los casos previstos por el artculo 46
en el ttulo De las actas del RegistroCivil.
Artculo 195
La posesin de estado no podr dispensar a los supuestos cnyuges que lo invoquen
respectivamente, depresentar el acta de celebracin del matrimonio ante el oficial del
Registro Civil.
Artculo 196
Cuando exista posesin de estado, y se presente el acta de celebracin de matrimonio ante
el oficial del RegistroCivil, los cnyuges respectivos no podrn solicitar la nulidad del acta.
Artculo 197
Pero si, en el caso de los artculos 194 y 195, existen hijos nacidos de dos individuos que
han vivido pblicamentecomo marido y mujer y han fallecido los dos, la legitimidad de los
hijos no podr impugnarse bajo el nico pretexto de lafalta de presentacin del acta de
celebracin, cada vez que esta legitimidad sea probada por una posesin de estadono
contradicha por la partida de nacimiento.
Artculo 198
Cuando la prueba de una celebracin legal del matrimonio sea satisfecha por el resultado de
un procedimientocriminal, la inscripcin de la sentencia en los registros del estado civil
asegura al matrimonio, a contar desde el da desu celebracin, todos los efectos civiles con
respecto a los esposos y con respecto a los hijos nacidos de estematrimonio.
Artculo 199
Si los cnyuges o uno de ellos fallecieren sin haber descubierto el fraude, la accin criminal
podrn entablarlatodos cuantos tengan inters en hacer declarar vlido el matrimonio, y el
Fiscal.
Artculo 200
Si el oficial pblico hubiere fallecido antes de descubrirse el fraude, la accin se entablar
por lo civil contra susherederos, por el Fiscal, en presencia de las partes interesadas y
previas su denuncia.
72
Artculo 201
El matrimonio que haya sido declarado nulo produce sin embargo sus efectos ante los
cnyuges, cuando haya sidocontrado de buena fe.
Si la buena fe slo existe por parte de uno de los cnyuges, el matrimonio nicamente
produce sus efectos enfavor de ste.
Artculo 202
Produce tambin sus efectos respecto de los hijos, aunque alguno de los cnyuges no
hubiere actuado de buena fe.
El juez decidir sobre lasmodalidades del ejercicio de la patria potestad como en materia de
divorcio.
Captulo V
De las obligaciones nacidas del matrimonio
Artculo 203
Los cnyuges contraen juntos, por el simple hecho del matrimonio, la obligacin de
alimentar, mantener y educar asus hijos.
Artculo 204
El hijo no puede ejercitar accin contra su padre y su madre por un establecimiento por
matrimonio o de otro modo.
Artculo 205
Los hijos deben alimentos a su padre y madre o a otros ascendientes que tengan necesidad
de ellos.
Artculo 206
Los yernos y nueras deben asimismo, y en las mismas circunstancias, alimentos a su
suegro y suegra, pero estaobligacin cesa cuando el cnyuge que produjo la afinidad y los
hijos nacidos de su unin con el otro ha fallecido.
Artculo 207
Las obligaciones resultantes de estas disposiciones son recprocas.
Pero cuando el acreedor haya incumplido gravemente sus obligaciones ante el deudor, el
juez podr descargar eldeudor de la totalidad o parte de la deuda alimenticia.
Artculo 207-1
La sucesin del cnyuge premoriente debe los alimentos al cnyuge superstite que est
necesitado. El plazo parareclamarlos es de un ao a partir del fallecimiento y se prolonga,
en caso de particin, hasta su terminacin.
La pensin de alimentos se toma de la herencia. Ser soportada por todos los herederos, y
en caso deinsuficiencia, por todos los legatarios particulares proporcionalmente a sus
emolumentos.
Pero si el difunto ha declarado expresamente que tal legado tendr preferencia a los otros,
ser de aplicacin elartculo 927.
Artculo 208
Los alimentos slo se conceden en la proporcin de la necesidad de quien los reclama y de
la fortuna de quien losdebe.
El juez, incluso de oficio y segn las circunstancias del caso, podr acompaar la pensin
alimenticia de unaclusula de variacin permitida por las leyes vigentes.
73
Artculo 209
Cuando quien proporciona o el que recibe alimentos se encuentra en un estado tal que uno
no puede ya darlos o elotro no tiene ya necesidad total o parcial de ellos, puede solicitarse la
descarga o reduccin.
Artculo 210
Si la persona que debe proporcionar alimentos justifica que no puede pagar la pensin
alimenticia, el jugeaux affaires familiales podr, con conocimiento de causa, ordenar que
reciba en su casa, que alimente y mantenga aquien deba los alimentos.
Artculo 211
El juge aux affaires familiales pronunciar asimismo si el padre o la madre que ofrezca
recibir, alimentar ymantener en su casa al hijo al que debe alimentos, deber estar
dispensado en este caso de pagar la pensinalimenticia.
Captulo VI
De los deberes y derechos respectivos de los cnyuges
Artculo 212
Los cnyuges estarn obligados a guardarse fidelidad, socorrerse y ayudarse mutuamente.
Artculo 213
Los cnyuges aseguran conjuntamente la direccin moral y material de la familia. Proveen la
educacin de los hijosy preparan su futuro.
Artculo 214
Silas capitulaciones matrimoniales no regulan la contribucin de los cnyuges a las cargas
del matrimonio, contribuirnen proporcin a sus facultades respectivas.
Si uno de los cnyuges no cumple sus obligaciones, podr ser obligado a hacerlo por el otro
en las formasprevistas en el Cdigo de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 215
Loscnyuges se obligan mutuamente a una convivencia conyugal.
La residencia de la familia estar en el lugar que fijen de comn acuerdo.
Loscnyuges no pueden disponer, el uno sin el otro, de los derechos por los que se asegura
el alojamiento familiar, ni delos muebles que contiene. El cnyuge que no haya dado su
consentimiento al acto puede solicitar la anulacin: laaccin para pedir la nulidad puede
ejercitarla en el ao siguiente al da en que el tuvo conocimiento del acto, sin
poderentablarse nunca ms de un ao despus de la disolucin del rgimen matrimonial.
Artculo 216
Cada cnyuge poseeplena capacidad de derecho; pero sus derechos y facultades pueden
estar limitados por el efecto del rgimenmatrimonial y de las disposiciones del presente
captulo.
Artculo 217
Un cnyuge puede estar autorizado ante la justicia a realizar por si mismo un acto para el
que sera necesaria laayuda o el consentimiento del otro, si ste no pudiere manifestar su
voluntad o si su negativa no estuviera justificadapor el inters familiar.
El acto realizado en las condiciones fijadas por la autorizacin judicial puede oponerse al
cnyuge cuya ayuda oconsentimiento ha faltado, sin que de ello se derive ninguna
obligacin personal a su cargo.
Artculo 218
Un cnyuge puede dar mandato a otro para que le represente en el ejercicio de los poderes
que le atribuye el rgimenmatrimonial. (Ley n 85-1372 de 23 de diciembre de 1985 art. 1
74
Diario Oficial de 26 de diciembre de 1985 en vigor el 1de julio de 1986) Puede revocar
libremente este mandato en todos los casos.
Artculo 219
Siuno de los cnyuges se encuentra incapacitado para manifestar su voluntad, el otro puede
hacerse habilitar por lajusticia para representarlo, de manera general, o para ciertos actos
particulares, en el ejercicio de los poderesderivados del rgimen matrimonial, fijando el juez
las condiciones y el alcance de esta representacin.
A falta de poder legal, de mandato o de habilitacin judicial, los actos realizados por un
cnyuge en representacindel otro tienen efecto, ante ste, conforme a las reglas de la
gestin de negocios ajenos.
Artculo 220
Cada uno de los cnyuges tiene poder para celebrar los contratos que tengan por objeto el
mantenimiento familiar o laeducacin de los hijos: las deudas contradas de este modo por
uno obligan solidariamente al otro.
La solidaridad no procede, sin embargo, en los gastos manifiestamente excesivos, a la vista
del tren de vida de lafamilia, la utilidad o la inutilidad de la operacin, la buena o mala fe del
tercero contratante.
Tampoco procede, si no han sido celebrados con el consentimiento de los dos cnyuges,
para las compras aplazos ni para los prstamos a menos que stos correspondan a
cantidades modestas precisas para las necesidadesde la vida cotidiana.
Artculo 220-1
Si uno de los cnyuges incumple gravemente sus deberes y pone con ello en peligro los
intereses de la familia, eljuge aux affaires familiales podr prescribir todas las medidas
urgentes que requieran esos intereses.
Podr especialmente prohibir a este cnyuge que realice, sin el consentimiento del otro,
actos de disposicin sobre sus propios bienes o sobre los de la comunidad, mueble o
inmueble. Tambin podr prohibir el desplazamiento delos muebles, salvo que especifique
aquellos cuyo uso personal atribuye a uno u otro de los cnyuges.
Cuando los actos de violencia ejercidos por uno de los cnyuges ponga en peligro al otro
cnyuge, a uno o a varioshijos, el juez podr dictar la residencia por separado de los
cnyuges, precisando cual de los dos continuar residiendoen la vivienda familiar. Salvo
circunstancias especiales, el disfrute de dicha vivienda se adjudicar al cnyuge que nohaya
sido autor de los actos de violencia. El juez se pronunciar, si procede, sobre las
modalidades del ejercicio de lapatria potestad o sobre la contribucin a las cargas del
matrimonio. Las medidas quedarn sin efecto, si tras laexpiracin de un plazo de cuatro
meses contados a partir de su pronunciamiento, no se ha presentado ningunademanda de
divorcio o de separacin de cuerpos.
La duracin de las dems medidas previstas en el presente artculo debe ser determinada
por el juez y no podraexceder de tres aos, incluida eventualmente la prolongacin.
Artculo 220-2
Si la orden se refiere a la prohibicin de realizar actos de disposicin sobre bienes cuya
enajenacin est sujeta apublicidad, debe publicarse a instancia del cnyuge requirente.
Esta publicacin cesa de surtir efecto al expirar elperodo determinado por el orden a menos
que la parte interesada obtenga mientras tanto un orden modificativo que sepublicar de la
misma manera.
Si la orden contiene la prohibicin de disponer de los muebles corporales o desplazarlos,
ser notificada por elrequirente a su cnyuge, y tendr por efecto hacerle guardin
responsable de los muebles en las mismas condicionesque un embargado. Notificada a un
tercero, lo constituye de mala fe.
75
Artculo 220-3
A solicitud del cnyuge requirente son anulables todos los actos realizados infringiendo la
orden, si se hancelebrado con un tercero de mala fe o, si se trata de un bien cuya
enajenacin est sujeta a publicidad, si sonsimplemente posteriores a la publicacin prevista
por el artculo precedente.
La accin de nulidad puede ejercitarla el cnyuge requirente durante dos aos a partir del
da en el que tengaconocimiento del acto, sin poder entablarla nunca, si este acto est
sujeto a publicidad, ms de dos aos despus desu publicacin.
Artculo 221
Cada cnyuge puede abrir, sin el consentimiento del otro, cualquier cuenta de depsito y
cualquier cuenta de ttulos ensu nombre personal.
Con respecto al depositario, se considera siempre que el depositante goza de la libre
disposicin de losfondos y los ttulos en depsito, incluso tras la disolucin del matrimonio.
Artculo 222
Si uno de los cnyuges se presenta solo para realizar un acto de administracin, de disfrute
o de disposicin sobreun bien mueble que posee individualmente, se considera, con
respecto a los terceros de buena fe, tener la facultad derealizar solo este acto.
Esta disposicin no es aplicable a los muebles previstos en el artculo 215, apartado 3, ni a
los muebles corporalescuya naturaleza hace presumir la propiedad del otro cnyuge
conforme al artculo 1404.
Artculo 223
Cada cnyuge puede ejercer libremente una profesin, percibir sus ganancias y salarios y
disponer de ellos
Artculo 224
(Abrogado, (Ley n 85-1372 de 23 de diciembre de 1985, art. 5))
Artculo 225
Cada cnyuge administra, obliga y enajena solo sus bienes personales.
Artculo 226
Las disposiciones del presente captulo, en todos los puntos en los que no reservan la
aplicacin de lascapitulaciones matrimoniales, son aplicables, por el simple efecto del
matrimonio, cualquiera que sea el rgimenmatrimonial de los cnyuges.
Captulo VII
De la disolucin del matrimonio
Artculo 227
El matrimonio se disolver:
1 Por la muerte de uno de los cnyuges;
2 Por el divorcio legalmente pronunciado.
Captulo VIII
De las segundas nupcias
Artculo 228
La mujer no podr contraer nuevas nupcias hasta que hayan pasado trescientos das desde
la disolucin delmatrimonio anterior.
Dicho plazo finalizar en caso de parto tras el fallecimiento del marido. Finalizar tambin si
la mujer presenta uncertificado mdico que certifique que no est embarazada.
76
El presidente del Tribunal de grande instance en cuyo distrito debe celebrarse el matrimonio,
podr, mediante unaorden, o por simple requerimiento, abreviar el plazo previsto por el
presente artculo cuando las circunstancias haganevidente que el anterior marido no ha
tenido vida marital con su mujer. Dicho requerimiento deber ser comunicado al
Ministerio Fiscal. En caso de denegacin del requerimiento se podr interponer recurso.
TTULO VI
Del divorcio
Captulo I
De los casos de divorcio
Artculo 229
El divorcio podr pronunciarse:
- bien por mutuo acuerdo.
- bien por aceptacin del principio de la ruptura del matrimonio.
- bien por alteracin definitiva del vnculo matrimonial
- bien por falta.
Seccin I
Del divorcio por mutuo acuerdo
Artculo 230
El divorcio podr ser solicitado conjuntamente por los esposos cuando estos estn de
acuerdo sobre la ruptura delmatrimonio y sus efectos, y debern someter a la aprobacin del
Juez un proyecto de convenio que regule lasconsecuencias del divorcio.
Artculo 231
El juez examinar la demanda con cada uno de los cnyuges; posteriormente los reunir.
Convocar luego al o alos abogados.
Si los cnyuges persistiesen en su intencin de divorciarse, el juez les indicar que su
demanda deber renovarsetras un plazo de reflexin de tres meses.
A falta de renovacin en los seis meses posteriores a la expiracin de dicho plazo de
reflexin, la demandaconjunta quedar sin efecto.
Artculo 232
El Juez homologar el convenio y pronunciar el divorcio si hubiera adquirido la conviccin
de que la voluntad decada uno de los esposos es real y que su consentimiento es libre e
informado.
Podr rechazar la homologacin y la sentencia del divorcio si constatara que el convenio no
preservasuficientemente los intereses de los hijos o de uno de los esposos.
77
Seccin II
Del divorcio por aceptacin
Artculo 233
El divorcio podr ser solicitado por uno u otro de los cnyuges o por ambos cuando acepten
el principio de laruptura del matrimonio sin consideraciones sobre los hechos que la hayan
causado. Esta aceptacin no es susceptiblede retractacin, ni siquiera por va de recurso.
Artculo 234
Si el juez tiene la conviccin de que cada uno de los cnyuges ha dado libremente su
aprobacin, pronunciar eldivorcio y resolver sobre sus consecuencias.
Artculo 235
Si el otro cnyuge no reconoce los hechos, el juez no pronunciar el divorcio.
Artculo 236
Las declaraciones realizadas por los cnyuges no podrn ser utilizadas como prueba en
ninguna otra accinjudicial.
Seccin III
Del divorcio por alteracin definitiva del vnculo matrimonial
Artculo 237
El divorcio podr ser solicitado por uno de los cnyuges cuando el vnculo matrimonial se
encuentre definitivamentealterado.
Artculo 238
La alteracin definitiva del vnculo matrimonial es consecuencia del cese efectivo de la
convivencia conyugal,cuando ambos cnyuges hayan vivido separados durante los dos
aos anteriores a la demanda de divorcio.
A pesar de estas disposiciones, el divorcio se pronunciar por alteracin definitiva del
vnculo matrimonial en elcaso previsto en el apartado segundo del artculo 246, siempre que
la demanda presentada sobre dicho fundamentoest formulada a ttulo reconvencional.
Artculo 239
El cnyuge que solicite el divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal soportar
todas las cargas. En sudemanda deber precisar los medios por los que cumplir sus
obligaciones con respecto a su cnyuge y a sus hijos.
Artculo 240
Si el otro cnyuge determinara que el divorcio tendra, o bien para l, en especial habida
cuenta de su edad y de laduracin del matrimonio, o bien para los hijos, consecuencias
materiales o morales de una excepcional dureza, el juezdenegar la demanda.
Podr incluso denegarla de oficio en el caso previsto en el artculo 238.
Seccin IV
Del divorcio por falta
Artculo 241
Slo podr invocar el cese efectivo de la convivencia conyugal como causa de divorcio el
cnyuge que presente lademanda inicial, llamada demanda principal.
El otro cnyuge podr entonces presentar una demanda, llamada demanda reconvencional,
invocando laculpabilidad del que haya tomado la iniciativa. Esta demanda reconvencional
slo podr desembocar en el divorcio y noen la separacin de cuerpos. Si el juez la
admitiera, denegar la demanda principal y pronunciar el divorcioatribuyendo las causas de
culpabilidad al cnyuge que hubiera tomado la iniciativa.
78
Artculo 242
El divorcio podr ser solicitado por uno de los cnyuges por hechos imputables al otro
cuando estos hechosconstituyen una infraccin grave o reiterada de los deberes y
obligaciones del matrimonio y hagan insoportable elmantenimiento de la vida en comn.
Artculo 243
Podr ser a peticin de uno de los cnyuges cuando el otro haya sido condenado a una de
las penas previstas enel artculo 131-1 del Cdigo Penal.
Artculo 244
La reconciliacin de los cnyuges producida despus de los hechos alegados impedir
invocarlos como causa dedivorcio.
El Juez declarar entonces inadmisible la demanda. Una nueva demanda podr sin
embargo ser presentada enrazn de hechos sobrevenidos o descubiertos despus de la
reconciliacin, pudiendo entonces los hechos antiguos seraportados en apoyo de esta
nueva demanda.
El mantenimiento o la reanudacin temporal de convivencia conyugal no sern considerados
como unareconciliacin si nicamente resultaran de la necesidad o de un esfuerzo de
conciliacin o de necesidades deeducacin de los hijos.
Artculo 245
Las faltas del cnyuge que haya tomado la iniciativa del divorcio no impedirn que se
examine su demanda;podrn, no obstante, quitar a los hechos que reproche a su cnyuge el
carcter de gravedad que hubiera constituidouna causa de divorcio.
Estas faltas podrn tambin invocarse por el otro cnyuge en apoyo de una demanda
reconvencional de divorcio.
Si las dos demandas fueran admitidas, se pronunciar el divorcio por culpas compartidas.
Incluso en ausencia de demanda reconvencional, podr pronunciarse el divorcio por culpas
compartidas de los dosesposos si los debates pusieran de manifiesto culpas a cargo de uno
y otro.
Artculo 245-1
A peticin de los cnyuges, el juez podr limitarse a constatar en los motivos de la sentencia
que existen hechosque constituyen una causa de divorcio, sin tener que especificar las
causas de culpabilidad y acusaciones de las partes. Excepciones previstas en el artculo 33
II.
Artculo 246
Si se presentasen simultneamente una demanda por alteracin definitiva del vnculo
matrimonial y una demandapor falta, el juez examinar en primer lugar la demanda por falta.
Si denegase sta, el juez resolver sobre la demanda de divorcio por alteracin definitiva del
vnculo matrimonial.
Captulo II
Del procedimiento de divorcio
Seccin I
Artculo 247
El Tribunal de grande instance, que decide en materia civil, ser el nico competente para
pronunciarse sobre eldivorcio y sus consecuencias. Un juez de este tribunal ser delegado a
asuntos familiares.
79
Dicho juez tendr competencias para pronunciar el divorcio, cualquiera que fuera su causa.
El mismo podr remitirel asunto tal y como est para ser examinado en una audiencia
colegial. Dicha remisin es de derecho a peticin deuna de las partes.
Tambin ser el nico competente, tras el pronunciamiento del divorcio, sea cual fuera su
causa, para resolversobre las modalidades del ejercicio de la patria potestad, sobre la
modificacin de la pensin alimenticia y sobre larevisin de la prestacin compensatoria o
de sus modalidades de pago, as como para decidir confiar los hijos a untercero. Resolver
entonces sin necesidad de requisito formal alguno y podrn acudir a l las partes
interesadas porsimple peticin.
Artculo 247-1
Los cnyuges tambin podrn, en cualquier momento del proceso, cuando el divorcio haya
sido solicitado poralteracin definitiva del vnculo matrimonial o por falta, solicitar al juez que
constate el acuerdo de ambos para que eldivorcio se pronuncie por aceptacin del principio
de la ruptura del matrimonio.
Artculo 247-2
Si, en el marco de una demanda interpuesta por alteracin definitiva del vnculo matrimonial,
el demandadosolicitara reconvencionalmente el divorcio por falta, el demandante podr
invocar las faltas de su cnyuge paramodificar el fundamento de su demanda.
Artculo 248-1
En caso de divorcio por falta y a peticin de los cnyuges, el juge aux affaires familiales
podr limitarse a constataren los motivos de la sentencia que existen hechos que
constituyen causa de divorcio, sin tener que especificar lascausas de culpabilidad y
acusaciones de las partes.
Artculo 249
Si una demanda de divorcio debiera presentarse en nombre de un mayor de edad sometido
a tutela, se har por eltutor con autorizacin del consejo de familia, si ste hubiera sido
instituido, o del juge des tutelles. Se presentar previodictamen del mdico que lo trata y, en
la medida de lo posible, una vez haya odo al interesado el consejo de familia oel juez,
segn el caso.
El mayor sometido a curatela ejercer la accin por s mismo con asistencia del curador.
Artculo 249-3
Si uno de los cnyuges se encontrara bajo salvaguarda de la justicia, la demanda de
divorcio slo podr serexaminada despus de una organizacin de la tutela o de la curatela.
Sin embargo, el juez podr tomar las medidas provisionales previstas en los artculos 254 y
255 y las medidasurgentes previstas en el artculo 257.
Artculo 249-4
Cuando uno de los esposos se encontrara sometido bajo alguno de los regmenes de
proteccin previstos en elartculo 490 siguiente, no podr presentarse ninguna demanda de
divorcio por mutuo acuerdo ni por aceptacin delprincipio de la ruptura del matrimonio.
Seccin II
Del procedimiento de divorcio por mutuo acuerdo
Artculo 250
La demanda de divorcio ser presentada por los respectivos abogados o por un solo
abogado elegido de mutuoacuerdo.
El juez examinar la demanda con cada uno de los cnyuges; posteriormente los reunir.
Convocar luego al o alos abogados.
80
Artculo 250-1
Cuando concurran las condiciones previstas en el artculo 232, el juez homologar el
convenio que regula lasconsecuencias del divorcio y, en la misma sentencia, pronunciar el
mismo.
Artculo 250-2
En caso de que el juez deniegue la homologacin del convenio, podr sin embargo
homologar las medidasprovisionales en el sentido de los artculos 254 y 255 que las partes
acuerden tomar hasta la fecha en que la sentenciade divorcio pase a tener fuerza de cosa
juzgada, siempre que estas medidas se ajusten al inters del o de los hijos.
Los cnyuges podrn entonces presentar un nuevo convenio en un plazo mximo de seis
meses.
Artculo 250-3
Si no se presentase un nuevo convenio en el plazo determinado por el artculo 250-2 o si el
juez denegara denuevo su homologacin, la demanda de divorcio quedar sin efecto.
Seccin III
De los procedimientos del divorcio
Prrafo 1
De la demanda inicial
Artculo 251
El cnyuge que presente una demanda de divorcio deber presentar, por medio de su
abogado, una solicitud anteel juez sin indicar los motivos del divorcio.
Prrafo 2
De la conciliacin
Artculo 252
Antes de la instancia judicial ser obligatorio un intento de conciliacin. ste podr repetirse
durante la instancia.
El juez intentar conciliar a los cnyuges tanto sobre el principio del divorcio como sobre sus
consecuencias.
Artculo 252-1
Cuando el Juez intente conciliar a los esposos, deber entrevistarse personalmente con
cada uno de ellos porseparado antes de reunirlos en su presencia.
Los abogados debern a continuacin, si los esposos lo solicitaran, ser llamados a asistir y
participar en laentrevista.
En el caso en que el esposo que no haya presentado la demanda no compareciera ante el
Juez o se encontraraimposibilitado para manifestar su voluntad, ste deber sin embargo
entrevistarse con el otro cnyuge e invitarle areflexionar.
Artculo 252-2
El intento de conciliacin podr ser suspendido y reanudado sin ms trmites, concediendo
a los esposos un plazode reflexin con un lmite de ocho das.
Si se estimara conveniente un plazo ms largo, el Juez podr decidir suspender el
procedimiento y recurrir a unnuevo intento de conciliacin en un plazo de seis meses como
mximo. Ordenar, si hubiera lugar, las medidasprovisionales necesarias.
Artculo 252-3
81
Cuando el Juez constate que el cnyuge que solicita el divorcio mantiene su demanda,
incitar a ambos cnyugesa que resuelvan las consecuencias del divorcio de forma
amistosa.
Les pedir que presenten para la comparecencia de la sentencia un proyecto de convenio
regulador de los efectosdel divorcio Para ello podr tomar las medidas provisionales
previstas en el artculo 255.
Artculo 253
Los cnyuges slo podrn aceptar el principio de la ruptura del matrimonio y el
pronunciamiento del divorcio sobrela base del artculo 233 si cada uno de ellos es asistido
por un abogado.
Prrafo 3
De las medidas provisionales
Artculo 254
En el momento de la comparecencia prevista en el artculo 252, el Juez, teniendo en cuenta
los eventualesconvenios entre los cnyuges, prescribir las medidas que fueran necesarias
para asegurar la subsistencia de losesposos y de los hijos hasta la fecha en que la
sentencia adquiera fuerza de cosa juzgada.
Artculo 255
El Juez podr particularmente:
1 Proponer a los cnyuges una medida de mediacin y, tras haber obtenido su acuerdo,
designar un mediadorfamiliar para proceder a ella;
2 Intimar a los cnyuges a que encuentren un mediador familiar que les informe sobre el
objeto y el desarrollo delprocedimiento de mediacin;
3 Resolver sobre las modalidades de residencia por separado de los cnyuges.
4 Atribuir a uno de ellos el disfrute de la vivienda y el mobiliario familiar o compartir entre
ambos dicho disfrute,precisando su carcter gratuito o no y, eventualmente, constatando el
acuerdo de los cnyuges sobre el importe de unaindemnizacin por ocupacin.
5 Ordenar la entrega de la ropa y objetos personales;
6 Fijar la pensin alimenticia y la provisin para gastos de la instancia que uno de los
esposos deber pagar a sucnyuge ; designar a aquel o aquellos de los cnyuges que
debern realizar el pago provisional de todo o parte de lasdeudas.
7 Si la situacin lo requiere, conceder a uno de los cnyuges provisiones sobre su parte en
la liquidacin delrgimen econmico matrimonial.
8 Resolver sobre la atribucin del disfrute o de la gestin de los bienes comunes o indivisos
que no sean loscitados en el apartado 4, sin perjuicio de los derechos de cada uno de los
cnyuges en la liquidacin del rgimeneconmico matrimonial.
9 Designar a cualquier profesional cualificado para realizar un inventario estimativo o
realizar propuestas encuanto al pago de los intereses pecuniarios de los cnyuges.
10 Designar un notario para elaborar un proyecto de liquidacin del rgimen econmico
matrimonial y para formarlotes para distribuir.
Artculo 256
Las medidas provisionales relativas a los hijos sern reguladas al amparo de lo dispuesto en
el captulo 1 del ttuloIX del presente libro.
Artculo 257
El Juez podr adoptar, desde la demanda inicial, medidas de urgencia.
Podr, por este concepto, autorizar al cnyuge demandante a residir por separado, si
hubiera lugar, con sus hijosmenores de edad.
Podr tambin, para garanta de los derechos de uno de los cnyuges, ordenar todas las
medidas conservatoriastales como la colocacin de precintos en los bienes comunes. Las
disposiciones del artculo 220-1 y las demsgarantas instituidas por el rgimen matrimonial
permanecern sin embargo aplicables.
82
Prrafo 4
De la interposicin de la demanda de divorcio
Artculo 257-1
Tras el acta de no conciliacin, uno de los cnyuges podr interponer la demanda o formular
una demandareconvencional por aceptacin del principio de ruptura del matrimonio, por
alteracin definitiva del vnculo matrimonial opor falta.
Sin embargo, cuando en la comparecencia de conciliacin, los cnyuges hayan declarado
aceptar el principio deruptura del matrimonio y el pronunciamiento del divorcio sobre la base
del artculo 233, la instancia slo podrinterponerse sobre esta misma base.
Artculo 257-2
No ser admitida a trmite la demanda introductoria de instancia que no conlleve una
propuesta de pago de losintereses pecuniarios y patrimoniales de los cnyuges.
Artculo 258
Cuando desestime definitivamente la demanda de divorcio, el Juez podr resolver sobre la
contribucin a lascargas del matrimonio, la residencia de la familia y las modalidades de
ejercicio de la patria potestad.
Prrafo 5
De las pruebas
Artculo 259
Los hechos invocados como causas de divorcio o como defensas en una demanda podrn
ser establecidos porcualquier medio de prueba, incluida la confesin. Sin embargo, los
descendientes no podrn nunca ser odos respectoa las acusaciones invocadas por los
cnyuges.
Artculo 259-1
Uno de los esposos no podr aportar a los debates un elemento de prueba que haya
obtenido mediante violencia ofraude.
Artculo 259-2
Los atestados levantados a instancia de un esposo sern retirados de los debates si hubiera
habido allanamientode morada o atentado ilcito a la intimidad de la vida privada.
Artculo 259-3
Los esposos debern comunicarse y comunicar al Juez, as como a los peritos y dems
personas designadas porl en aplicacin de los apartados 9 y 10 del artculo 255, todas las
informaciones y documentos tiles para fijar lasprestaciones y pensiones y liquidar el
rgimen matrimonial.
El Juez podr hacer proceder a todas las averiguaciones tiles de los deudores o de
quienes tuvieran valores porcuenta de los esposos sin que pueda oponerse el secreto
profesional.
Captulo III
De las consecuencias del divorcio
Seccin I
De la fecha en que se producen los efectos del divorcio
83
Artculo 260
La resolucin que pronuncie el divorcio disolver el matrimonio en la fecha en que adquiera
fuerza de cosajuzgada.
Artculo 261
Para contraer nuevas nupcias la mujer deber observar el plazo de trescientos das previsto
por el artculo 228.
Artculo 261-1
Si los cnyuges hubieran sido autorizados a residir por separado en el transcurso del
procedimiento, dicho plazoempezar a contar a partir del da de la sentencia que autorice la
residencia separada o que homologue, en caso dedemanda conjunta, el convenio temporal
realizado a este respecto.
La mujer podr volverse a casar sin esperar dicho plazo cuando el divorcio haya sido
pronunciado en los casosprevistos en los artculos 237 y 238.
Artculo 261-2
El plazo finalizar si tuviera lugar un parto tras la sentencia que autorice u homologue la
residencia por separado o,en su defecto, tras la fecha en la que la sentencia de divorcio
hubiera pasado a tener fuerza de cosa juzgada
Si el marido muriera antes de que la sentencia de divorcio pasara a tener fuerza de cosa
juzgada, el plazoempezar a contar a partir de la sentencia que autorice u homologue la
residencia por separado.
Artculo 262
La sentencia de divorcio ser oponible frente a terceros, en lo que afecte a los bienes de los
esposos, a partir delda en que las formalidades de anotacin marginal establecidas por las
normas del Registro Civil hubieran sidocumplidas.
Artculo 262-1
La sentencia de divorcio surtir efecto en las relaciones entre esposos, en lo que afecte a
sus bienes:
- Cuando se haya pronunciado por mutuo acuerdo, en la fecha de la homologacin del
convenio de lasconsecuencias del divorcio, a menos que ste disponga de otro modo.
- Cuando se haya pronunciado por aceptacin del principio de ruptura del matrimonio, por
alteracin definitiva delvnculo matrimonial o por falta, en la fecha del acta de no
conciliacin.
A peticin de uno de los cnyuges, el juez podr fijar los efectos de la sentencia en la fecha
en la que haya cesado su vida en comn y colaboracin. Esta peticin slo podr formularse
en la demanda de divorcio. El disfrute dela vivienda familiar por parte de uno de los
cnyuges conservar un carcter gratuito hasta el acta de no conciliacin,salvo decisin
contraria del juez.
Artculo 262-2
Cualquier obligacin contrada por uno de los esposos con cargo a la comunidad, cualquier
enajenacin de bienescomunes hecha por uno de ellos en el lmite de sus poderes,
posteriormente al requerimiento inicial, ser declaradanula, si se probara que haba existido
fraude a los derechos del otro cnyuge.
Seccin II
De las consecuencias del divorcio para los cnyuges
Prrafo 1
Artculo 263
84
Si los esposos divorciados quisieran contraer entre ellos otra unin, ser necesaria una
nueva celebracin delmatrimonio.
Artculo 264
Despus del divorcio, cada uno de los esposos perder el uso del apellido de su cnyuge.
Sin embargo, uno de los cnyuges podr conservar el uso del apellido del otro bien con el
consentimiento de ste,bien con la autorizacin del Juez, si justifica un inters particular
para l o para los hijos.
Artculo 264-1
Al pronunciar el divorcio, el juge aux affaires familiares ordenar la liquidacin y el reparto de
los interesespatrimoniales de los cnyuges y decidir, si procede, sobre las solicitudes
realizadas para permanecer en la indivisin opara la atribucin preferente.
Artculo 265
El divorcio no tendr incidencia sobre las ventajas matrimoniales que se hayan hecho
efectivas en el transcurso delmatrimonio ni sobre las donaciones de bienes presentes
cualquiera que fuera su forma.
El divorcio conlleva revocacin de pleno derecho de las ventajas matrimoniales que slo
sean efectivas tras ladisolucin del rgimen econmico matrimonial o tras el fallecimiento de
uno de los cnyuges y de las disposiciones acausa de muerte, acordadas por uno de los
cnyuges al otro en las capitulaciones matrimoniales o durante la unin,salvo voluntad
contraria del cnyuge que las haya otorgado. Esta voluntad ser constatada por el juez en el
momentodel pronunciamiento del divorcio y conferir un carcter irrevocable a la ventaja o
disposicin mantenidas.
Artculo 265-1
El divorcio no tendr incidencia sobre los derechos que uno u otro de los cnyuges tenga
por ley o por conveniossuscritos con terceros.
Artculo 265-2
Los cnyuges podrn, durante el procedimiento de divorcio, suscribir cualquier convenio
para la liquidacin y elreparto de su rgimen matrimonial.
Cuando la liquidacin se refiera a bienes sometidos a publicidad registral, el convenio
deber suscribirse a travs de un acta notarial.
Prrafo 2
De las consecuencias propias de los diferentes casos de divorcio
Artculo 266
Sin prejuicio de la aplicacin del artculo 270, se podr conceder una indemnizacin por
daos y perjuicios a unode los cnyuges para reparar las consecuencias de especial
gravedad que sufra por el hecho de la disolucin delmatrimonio, bien cuando fuera la parte
demandada en un divorcio pronunciado por alteracin definitiva del vnculomatrimonial y sin
que hubiese l mismo interpuesto ninguna demanda de divorcio, o bien cuando el divorcio
fuesepronunciado atribuyendo exclusivamente las causas de culpabilidad a su cnyuge.
Esta peticin slo podr formularse en el procedimiento de divorcio.
Artculo 267
A falta de un arreglo convencional por parte de los cnyuges, el juez, al pronunciar el
divorcio, ordenar laliquidacin y el reparto de sus intereses patrimoniales.
Resolver sobre las peticiones de mantenimiento en la indivisin o de atribucin preferente.
Podr tambin conceder a uno de los cnyuges o a los dos un anticipo sobre su parte en los
bienes de lacomunidad o los bienes indivisos.
Si el proyecto de liquidacin del rgimen matrimonial establecido por el notario designado al
amparo del punto 10del artculo 255 contuviera datos suficientes, el juez, a peticin de uno u
otro de los cnyuges, resolver sobre losdesacuerdos que persistan entre ellos.
85
Artculo 267-1
Si las operaciones de liquidacin y de reparto no terminaran en el plazo de un ao contado a
partir del momento enque la sentencia de divorcio hubiera pasado a tener fuerza de cosa
juzgada, el notario remitir al tribunal un atestadosobre las dificultades existentes retomando
las declaraciones respectivas de las partes.
A la vista de ste, el tribunal podr conceder un plazo suplementario de una duracin
mxima de seis meses.
Si, tras la expiracin de dicho plazo, las operaciones an no hubieran terminado, el notario
informar de ello altribunal. El mismo redactar, si los cambios producidos lo hicieran
necesario, un nuevo atestado.
El tribunal resolver sobre las disputas que subsistan entre las partes y reenviar a stas
ante el notario paraestablecer el balance de liquidacin.
Artculo 268
Durante el procedimiento de divorcio, los cnyuges podrn someter a la homologacin del
juez convenios queregulen todas o parte de las consecuencias del divorcio.
El juez, tras verificar que se preservan los intereses de cada uno de los cnyuges y de los
hijos, homologar losconvenios pronunciando el divorcio.
Artculo 268-1
Cuando el divorcio se pronuncie por demanda aceptada por el otro cnyuge, cada uno de
ellos podr revocar todaso parte de las donaciones y ventajas que hubiese otorgado al otro.
Artculo 269
Cuando el divorcio se pronuncie a causa del cese efectivo de la convivencia conyugal, aqul
que haya tomado lainiciativa del divorcio perder de pleno derecho las donaciones y
ventajas que su cnyuge le hubiera otorgado.
El otro cnyuge conservar las suyas.
Prrafo 3
De las prestaciones compensatorias
Artculo 270
El divorcio pondr fin al deber de socorro entre cnyuges.
Uno de los esposos podr estar obligado a pagar al otro una prestacin destinada a
compensar, en la medida de loposible, la disparidad creada por la ruptura del matrimonio en
las condiciones de vida respectivas. La prestacincompensatoria tendr un carcter a tanto
alzado Tendr la forma de un capital cuyo importe ser determinado por eljuez.
Sin embargo, el juez podr denegar la concesin de dicha prestacin si la equidad lo
exigiera, considerando loscriterios previstos en el artculo 271, o bien cuando el divorcio, a la
vista de las circunstancias particulares de la ruptura,fuera pronunciado atribuyendo todas las
causas de culpabilidad a la parte que solicita el beneficio de dicha prestacin.
Artculo 271
La prestacin compensatoria se fijar segn las necesidades del cnyuge a quien se pague
y los recursos del otro,teniendo en cuenta la situacin en el momento del divorcio y la
evolucin de sta en un futuro previsible.
En este caso, el Juez tomar en consideracin particularmente:
- la duracin del matrimonio;
- la edad y el estado de salud de los esposos;
- su cualificacin y su situacin profesionales;
- las consecuencias de las opciones profesionales tomadas por uno de los cnyuges durante
su vida en comnpara la educacin de los hijos y el tiempo que sea necesario an
consagrarles o para favorecer la carrera del cnyugeen detrimento de la suya propia.
86
- el patrimonio estimado o previsible de los cnyuges, tanto en capital como en rentas,
despus de la liquidacindel rgimen econmico matrimonial.
- sus derechos existentes y previsibles;
- su situacin respectiva en materia de pensiones de jubilacin.
Artculo 272
En la fijacin de una prestacin compensatoria, por el Juez o por las partes o con ocasin de
una demanda derevisin, las partes presentarn al Juez una declaracin certificando por su
honor la exactitud de sus recursos, rentas,patrimonio y condiciones de vida.
En la determinacin de las necesidades y de los recursos, el Juez no tendr en cuenta las
cantidades pagadas enconcepto de la reparacin de los accidentes laborales y las
cantidades pagadas en concepto del derecho acompensacin por discapacidad.
Artculo 273
La prestacin compensatoria tendr un carcter a tanto alzado
Artculo 274
El Juez decidir las modalidades segn las cuales se ejecutar la prestacin compensatoria
entre las formassiguientes:
1 Pago de una cantidad de dinero, pudiendo quedar subordinado el pronunciamiento del
divorcio a la constitucinde las garantas previstas en el artculo 277.
2 Atribucin de bienes en propiedad, o de un derecho temporal o vitalicio de uso, de
vivienda o de usufructo,actuando la sentencia como una cesin forzosa a favor del acreedor.
Sin embargo se exigir el acuerdo del cnyugedeudor para la atribucin en propiedad de
bienes que l haya recibido por herencia o donacin.
Artculo 275
Cuando el deudor no tuviera capacidad de pagar el capital en las condiciones previstas en el
artculo 275, el Juezfijar las modalidades de pago del capital, con el lmite de ocho aos,
bajo forma de pagos peridicos indizadosconforme a las reglas aplicables a las pensiones
alimenticias.
El deudor podr solicitar la revisin de estas modalidades de pago en caso de cambio
importante en su situacin. Attulo excepcional, el Juez podr entonces, mediante resolucin
especial y fundamentada, autorizar el pago del capitalcon una duracin total superior a ocho
aos.
El deudor podr liberarse en cualquier momento del saldo del capital indizado.
Despus de la liquidacin del rgimen matrimonial, el acreedor de la prestacin
compensatoria podr someter al
Juez una demanda de pago del saldo del capital indizado.
Artculo 275-1
Las modalidades de pago previstas en el primer apartado del artculo 275 no sern
exclusivas del pago de unaparte del capital en las formas previstas por el artculo 274.
Artculo 276
A ttulo excepcional, el Juez podr, mediante resolucin especialmente fundamentada,
considerando que la edad oel estado de salud del acreedor no le permiten atender sus
necesidades, fijar la prestacin compensatoria bajo formade renta vitalicia. Tomar en
consideracin los elementos de apreciacin previstos en el artculo 271.
El importe de la renta podr ser disminuido, cuando las circunstancias lo impongan, por la
atribucin de unafraccin en capital entre las formas previstas en el artculo 274
Artculo 276-1
La renta se indizar; el ndice sedeterminar como en materia de pensin alimenticia.
El importe de la renta antes de la indizacin se fijar de forma uniforme para toda su
duracin o podr variar porperiodos sucesivos segn la evolucin probable de los recursos y
de las necesidades.
87
Artculo 276-2
Tras la muerte del cnyuge deudor, la carga de la renta vitalicia pasar a sus herederos. Las
pensiones dereversin eventualmente pagadas por derecho propio del cnyuge fallecido
sern deducidas de pleno derecho de larenta pagada al acreedor. Salvo decisin contraria
del juez encargado por el acreedor, se seguir realizando unadeduccin del mismo importe
si el acreedor perdiera su derecho a la pensin de reversin.
Artculo 276-3
La prestacin compensatoria fijada en forma de renta vitalicia podr ser revisada,
suspendida o suprimida en casode cambio importante en los recursos o en las necesidades
de una u otra de las partes.
La revisin no podr tener como efecto situar la renta en un importe superior al fijado
inicialmente por el Juez.
Artculo 276-4
El deudor de una prestacin compensatoria en forma de renta podr en cualquier momento
encargar el Juez paraque resuelva sobre la sustitucin de la totalidad o una parte de la renta
por un capital. La sustitucin se efectuar segndeterminadas modalidades fijadas por
decreto adoptado en Conseil d'Etat.
El acreedor de la prestacin compensatoria podr presentar la misma peticin si demostrara
que la modificacin dela situacin del deudor permite esta sustitucin, particularmente en el
momento de la liquidacin del rgimenmatrimonial.
Sern aplicables las modalidades de ejecucin previstas en los artculos 274, 275 y 275-1.
La denegacin del juezen cuanto a la sustitucin de todo o parte de la renta por un capital
deber estar especialmente fundamentada.
Artculo 277
Independientemente de la hipoteca legal o judicial, el Juez podr imponer al esposo deudor
que constituya unaprenda, que preste fianza o que suscriba un contrato garantizando el
pago de la renta o del capital.
Artculo 278
En caso de divorcio por mutuo acuerdo, los esposos fijarn el importe total y las
modalidades de la prestacincompensatoria en el convenio que sometan a la homologacin
del Juez. Podrn prever que el pago de la prestacincese en el momento en que se
produzca un acontecimiento determinado. La prestacin podr tomar la forma de unarenta
atribuida por una duracin determinada.
El Juez, sin embargo, se negar a homologar el convenio si ste fijara desigualmente los
derechos y lasobligaciones de los esposos.
Artculo 279
El convenio homologado tendr la misma fuerza ejecutoria que una resolucin de justicia.
Los esposos tendrn sin embargo la facultad de prever en su convenio que cada uno de
ellos pueda, en caso decambio importante en los recursos y las necesidades de una u otra
de las partes, solicitar al Juez que revise laprestacin compensatoria. Ser aplicable
tambin lo dispuesto en los apartados segundo y tercero del artculo 275 ascomo en los
artculos 276-3 y 276-4, segn que la prestacin compensatoria tome la forma de un capital
o de una rentatemporal o vitalicia.
Salvo disposicin particular del convenio, sern aplicables los artculos 280 a 280-2.
Artculo 279-1
Cuando en aplicacin del artculo 268, los cnyuges sometan a la homologacin del juez un
convenio reguladorrelativo a la prestacin compensatoria, sern aplicables las disposiciones
de los artculos 278 y 279.
Artculo 280
88
Tras la muerte del cnyuge deudor, se descontar de la herencia el pago de la prestacin
compensatoria, sea cualfuere su forma. El pago ser por cuenta de todos los herederos, que
no estn personalmente obligados a ello, hasta ellmite del activo de la herencia y, en caso
de insuficiencia, por todos los legatarios particulares proporcionalmente a suparte en la
herencia, sin perjuicio de la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 927.
Cuando se haya determinado que la prestacin compensatoria sea un capital pagadero en
las condiciones delartculo 275 ser inmediatamente exigible el saldo de dicho capital
indizado.
Cuando se haya determinado en forma de renta, sta ser sustituida por un capital
inmediatamente exigible. Lasustitucin se efectuar segn determinadas modalidades
fijadas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo 280-1
Por excepcin a lo dispuesto en el artculo 280, los herederos podrn decidir juntos
mantener las formas ymodalidades de pago de la prestacin compensatoria que le
correspondieran al cnyuge deudor, obligndosepersonalmente al pago de dicha prestacin.
So pena de nulidad, el acuerdo deber ser recogido en un acta notarial.
Ser oponible frente a terceros a partir del momento de su notificacin al cnyuge acreedor
cuando ste no hayaintervenido en el acta.
Cuando las modalidades de pago de la prestacin compensatoria hayan sido mantenidas,
los herederos del deudorpodrn ejercer las acciones previstas en el apartado segundo del
artculo 275 y en los artculos 276-3 y 276-4, segnque la prestacin compensatoria tome la
forma de un capital o de una renta temporal o vitalicia. Los mismos tambinpodrn liberarse
en cualquier momento del saldo del capital indizado cuando la prestacin compensatoria
tome la formaprevista en el apartado primero del artculo 275.
Artculo 280-2
Las pensiones de reversin eventualmente pagadas por derecho propio del cnyuge
fallecido sern deducidas depleno derecho del importe de la prestacin compensatoria,
cuando sta tuviese la forma de una renta el da delfallecimiento. Si los herederos hiciesen
uso de la facultad prevista en el artculo 280-1 y salvo decisin contraria deljuez, seguir
realizndose una deduccin del mismo importe si el acreedor perdiese su derecho o sufriese
unavariacin en su derecho a la pensin de reversin.
Artculo 281
Los traspasos y las cesiones previstos en el presente prrafo se considerarn integrantes
del rgimen matrimonial,sean cuales fueren, las modalidades de pago. No estarn
asimilados a donaciones.
Artculo 282
El cumplimiento del deber de socorro tendr la forma de una pensin alimenticia. sta
siempre podr ser revisadaen funcin de los recursos y las necesidades de cada uno de los
cnyuges.
Artculo 283
Dejar de ser obligatoria de pleno derecho la pensin de alimentos si el cnyuge acreedor
contrajera nuevasnupcias.
Se pondr fin a la misma si el acreedor viviese en concubinato notorio
Artculo 284
Tras la muerte del cnyuge deudor, la carga de la pensin pasar a sus herederos.
Artculo 285
Cuando la consistencia de los bienes del cnyuge deudor lo permita, la pensin alimenticia
ser sustituida, en todoo en parte, por la constitucin de un capital, segn las reglas
enunciadas en los artculos 274 al 275-1, 277 y 280.
89
Si dicho capital fuera insuficiente para cubrir las necesidades del cnyuge acreedor, ste
podr solicitar uncomplemento en forma de pensin alimenticia.
Prrafo 4
De la vivienda
Artculo 285-1
Si el local que sirve de vivienda familiar pertenece en propio o personalmente a uno de los
cnyuges, el juez podratribuirlo en alquiler al cnyuge que ejerza slo o de forma conjunta
la patria potestad de uno o de varios de los hijoscuando estos tuvieran su residencia habitual
en dicha vivienda y su inters as lo exigiese.
El Juez fijar la duracin del arrendamiento y podr renovarlo hasta la mayora de edad del
hijo ms joven.
En todos los casos, el Juez podr rescindir el arrendamiento si las nuevas circunstancias lo
justificaran
Seccin III
De las consecuencias del divorcio para los hijos
Artculo 286
El divorcio dejar que subsistan los derechos y deberes del padre y de la madre respecto de
sus hijos, con reservade las reglas siguientes.
Artculos 287 a 295

(Abrogados por la Ley n 2002-305 de 4 de marzo de 2002, Diario Oficial de 5 de marzo de
2002)
Artculo 287
La patria potestad se ejercerconjuntamente por los dos progenitores. El Juez designar, a
falta de acuerdo amistoso o si este acuerdo le parecieracontrario a los intereses del hijo, al
progenitor en cuya casa tuvieran los hijos su residencia habitual.
Si el inters del hijo lo exigiera, el Juez podr confiar el ejercicio de la patria potestad a uno
de sus dosprogenitores.
Los padres podrn, por propia iniciativa o a instancia del Juez, presentar sus observaciones
sobre las modalidadesde ejercicio de la patria potestad.
Artculo 287-1
A ttulo excepcional y si el inters de los hijos lo exigiera, el Juez podr decidir fijar su
residencia bien en casa deotra persona elegida preferentemente de entre sus parientes,
bien, si esto resultara imposible, en un establecimientoeducativo. La persona a quien se
hubieran confiado los hijos llevar a cabo todos los actos habituales relativos a suvigilancia y
a su educacin.
Artculo 287-2
Antes de cualquier decisin, provisional o definitiva, que fije las modalidades de ejercicio de
la patria potestad y delderecho de visita o que confe a los hijos a un tercero, el Juez podr
encargar la misin a cualquier persona cualificadapara que efecte una encuesta social.
Esta tendr por objeto recabar todas las informaciones sobre la situacinmaterial y moral de
la familia, sobre las condiciones en que viven y son educados los hijos y sobre las medidas
queprocede tomar en su inters.
Si uno de los esposos impugnara las conclusiones de la encuesta social, podr solicitar una
contra-encuesta.
La encuesta social no podr utilizarse en el debate sobre la causa de divorcio.
90
Artculo 288
El padre que no tenga el ejercicio de la patria potestad conservar el derecho a vigilar la
manutencin y laeducacin de los hijos y deber ser informado, en consecuencia, de las
decisiones importantes relativas a la vida deestos. Contribuir en proporcin a sus recursos
y a los del otro progenitor.
No podr negrsele un derecho de visita y de alojamiento sino por motivos graves.
Podr estar encargado de administrar bajo control judicial todo o parte del patrimonio de los
hijos, por derogacinde los artculos 372-2 y 389, si el inters de una buena administracin
de este patrimonio lo exigiera.
En caso de ejercicio conjunto de la patria potestad, el padre en cuya casa los hijos no
residen habitualmentecontribuir a su manutencin y a su educacin en proporcin a sus
recursos y a los del otro progenitor.
Artculo 289
El Juez resolver sobre las modalidades de ejercicio de la patria potestad o decidir confiar
al hijo a un tercero, ainstancia de uno de los esposos, de un miembro de la familia o del
ministerio pblico.
Artculo 290
El Juez tendr en cuenta:
1 Los acuerdos establecidos entre los esposos;
2 Las informaciones recogidas en la encuesta y en la contra-encuesta social previstas en el
artculo 287-1;
3 (Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993 art. 57 Diario Oficial de 9 de enero de 1993) Los
sentimientos expresadospor los hijos menores de edad en las condiciones previstas en el
artculo 388-1.
Artculo 291
Las resoluciones relativas al ejercicio de la patria potestad podrn ser modificadas o
completadas en cualquiermomento por el Juez, a instancia de uno de los esposos, de un
miembro de la familia o del ministerio pblico.
Artculo 292
En caso de divorcio por demanda conjunta, las disposiciones del convenio homologado por
el Juez relativas alejercicio de la patria potestad podrn ser revisadas, por motivos serios, a
instancia de uno de los esposos o delministerio pblico.
Artculo 293
La contribucin a la manutenciny a la educacin de los hijos prevista en el artculo 288 se
har en forma de pensin alimenticia pagada, segn el caso,al padre en casa de quien
tengan los hijos su residencia habitual o que ejerza la patria potestad o a la persona a
quienhubieran sido confiados los hijos.
Las modalidades y las garantas de esta pensin alimenticia se fijarn por el Juez o, en caso
de divorcio pordemanda conjunta, por el convenio de los esposos homologado por el Juez.
Artculo 294
Cuando la consistencia de los bienes del deudor se prestara a ello, la pensin alimenticia
podr ser reemplazada,en todo o en parte, segn las reglas de los artculos 274 a 275-1,
277 y 280, por el pago de una suma de dinero a un organismo acreditado encargado
deconceder en contrapartida al hijo una renta indizada, la cesin de bienes en usufructo o la
afectacin de bienesgeneradores de rentas.
Artculo 294-1
Si el capital as constituido fuera insuficiente para cubrir las necesidades de los hijos, el
padre que tuviera elejercicio de la patria potestad o en cuya casa tuvieran los hijos su
91
residencia habitual o la persona a quien hubieransido confiados los hijos podr solicitar la
concesin de un complemento en forma de pensin alimenticia.
Artculo 295
El padre que asuma a ttulo principal la carga de los hijos mayores de edad que no pudieran
por ellos mismossatisfacer sus necesidades podr solicitar a su cnyuge que le haga una
aportacin a su manutencin y a sueducacin.
Captulo IV
De la separacin judicial
Seccin I
De los casos y del procedimiento de la separacin de cuerpos
Artculo 296
La separacin de cuerpos puede dictarse a peticin de uno de los esposos en los mismos
casos y en las mismascondiciones que el divorcio.
Artculo 297
El esposo contra quien se entable una demanda de divorcio podr presentar una demanda
reconvencional deseparacin de cuerpos. Sin embargo, cuando la demanda principal de
divorcio estuviese fundada en la alteracindefinitiva del vnculo matrimonial, la demanda
reconvencional slo podr tener como finalidad el divorcio. El esposocontra quien se entable
una demanda de separacin de cuerpos podr presentar una demanda reconvencional
dedivorcio.
Artculo 297-1
Si se presentaran simultneamente una demanda de divorcio y una demanda de separacin
de cuerpos, el Juezexaminar en primer lugar la demanda de divorcio. Pronunciar el
divorcio en el momento en que se renan lascondiciones para ello. En su defecto, resolver
sobre la demanda de separacin de cuerpos.
Sin embargo, cuando estas demandas estuviesen fundamentadas en la falta, el juez las
examinarsimultneamente y, si las admite, pronunciar el divorcio por culpas compartidas.
Artculo 298
Adems, las reglas contenidas en el artculo 228 as como en el captulo II anterior sern
aplicables alprocedimiento de separacin de cuerpos.
Seccin II
De las consecuencias de la separacin de cuerpos
Artculo 299
La separacin de cuerpos no disuelve el matrimonio pero pone fin al deber de convivencia.
92
Artculo 300
Cada uno de los cnyuges conservar el uso del apellido del otro. Sin embargo, la sentencia
de separacin decuerpos, o una sentencia posterior que tenga en cuenta sus intereses
respectivos, podr prohibrselo.
Artculo 301
En caso de fallecimiento de uno de los esposos en separacin de cuerpos, el otro esposo
conservar los derechosque la ley concede al cnyuge suprstite. Cuando la separacin de
cuerpos se dicte por mutuo acuerdo, los esposospodrn incluir en su convenio una renuncia
a los derechos sucesorios que les confieren en los artculos 765 a 757-3 y
764 a 766.
Artculo 302
La separacin de cuerpos supone siempre separacin de bienes.
En lo que afecta a los bienes, la fecha en que la separacin de cuerpos produce sus efectos
se determinarconforme a las disposiciones de los artculos 262 a 262-2.
Artculo 303
La separacin de cuerpos deja subsistir el deber de socorro mutuo; la sentencia que la dicte
o una sentenciaposterior fijar la pensin alimenticia que deba pagarse al cnyuge que la
necesite.
Esta pensin ser asignada sin consideracin de culpas. El esposo deudor podr sin
embargo invocar, si hubieralugar, las disposiciones del artculo 207, apartado 2.
Esta pensin estar sometida a las reglas de las obligaciones alimenticias.
Sin embargo, cuando la consistencia de los bienes del cnyuge deudor lo permita, la
pensin de alimentos sersustituida, en todo o en parte, por la constitucin de un capital,
segn las reglas enunciadas en los artculos 274 al
275-1, 277 y 281. Si dicho capital fuera insuficiente para cubrir las necesidades del cnyuge
acreedor, ste podrsolicitar un complemento en forma de pensin alimenticia.
Artculo 304
Con reserva de las disposiciones de la presente seccin, las consecuencias de la
separacin de cuerposobservarn las mismas reglas que las consecuencias del divorcio
enunciadas en el captulo III anterior.
Seccin III
Del fin de la separacin de cuerpos
Artculo 305
La reanudacin voluntaria de la convivencia conyugal pone fin a la separacin de cuerpos.
Para ser oponible a terceros, sta deber, bien constar en acta notarial, bien ser objeto de
una declaracin al oficialdel Registro Civil. Se har una mencin al margen en la partida de
matrimonio de los esposos, as como almargen de sus partidas de nacimiento.
La separacin de bienes subsiste salvo si los esposos adoptan un nuevo rgimen
matrimonial siguiendo las reglasdel artculo 1397.
Artculo 306
A instancia de uno de los esposos, la sentencia de separacin de cuerpos se convertir de
pleno derecho ensentencia de divorcio cuando la separacin de cuerpos haya durado dos
aos.
Artculo 307
En todos los casos de separacin de cuerpos, sta podr convertirse en divorcio por mutuo
acuerdo.
93
Cuando la separacin de cuerpos se hubiera dictado por mutuo acuerdo, slo podr
convertirse en divorciomediante una nueva demanda conjunta.
Artculo 308
Por el hecho de la conversin, la causa de la separacin de cuerpos se convierte en causa
del divorcio; laatribucin de culpas no ser modificada.
El Juez fijar las consecuencias del divorcio. Las prestaciones y pensiones entre esposos se
determinarn segnlas reglas propias del divorcio.
Artculo 309
El divorcio y la separacin de cuerpos se regirn por la ley francesa:
- cuando ambos esposos fueran de nacionalidad francesa;
- cuando ambos esposos tuvieran su domicilio en el territorio francs;
- cuando ninguna ley extranjera se reconociera competente, aun cuando los tribunales
franceses fuerancompetentes para conocer del divorcio o de la separacin de cuerpos.
TTULO VII
De la filiacion
Captulo I
Disposiciones comunes a la filiacin matrimonial y no matrimonial
Seccin I
De las presunciones relativas a la filiacin
Artculo 311*
La ley presume que el hijo ha sido concebido durante el periodo que se extiende entre los
ciento ochenta y lostrescientos das, inclusive, antes de la fecha de nacimiento.
Se presume que la concepcin ha tenido lugar en cualquier momento de este periodo,
segn lo que se solicita eninters del hijo.
Se admitir prueba en contrario para deshacer estas presunciones.
Artculo 311-1*
La posesin de estado se establece por una reunin suficiente de hechos que indiquen la
relacin de filiacin y deparentesco entre un individuo y la familia a la que se le dice
pertenecer.
La posesin de estado debe ser continua.
Artculo 311-2*
Los principales de estos hechos sern:
Que el individuo siempre haya llevado el apellido de los que se le dice nacido;
Que stos le hayan tratado como su hijo, y l les haya tratado como su padre y madre;
Que haya, con esta cualidad, contribuido a su educacin, a su manutencin y a su
establecimiento; que sea reconocido como tal, en la sociedad y por la familia; que la
autoridad pblica lo considere como tal.
Artculo 311-3*
Los padres o el hijo podrn pedir al juge des tutelles que les sea entregada, en las
condiciones previstas en losartculos 71 y 72 del presente cdigo, un acta de notoriedad
dando fe de la posesin de estado hasta prueba encontrario;
94
Sin perjuicio de cualesquiera otros medios de prueba a los que pudieran recurrir para
establecer la existencia enjuicio, si llegara a ser impugnada.
El vnculo de filiacin establecidopor la posesin de estado constatada en el acta de
notoriedad se inscribir al margen de la partida de nacimiento delhijo.
Seccin II
De las acciones de filiacin
Artculo 311-4*
No se recibir ninguna accin en cuanto a la filiacin de un hijo que no haya nacido viable.
Artculo 311-5*
El Tribunal de grande instance, que decide en materia civil, ser el nico competente para
conocer de las accionesde filiacin.
Artculo 311-6*
En caso de delito que atente contra la filiacin de una persona, slo podr resolverse la
accin penal despus deque la sentencia adquiera fuerza de cosa juzgada sobre la cuestin
de filiacin.
Artculo 311-7*
Siempre que no estuvieran recogidas por la ley en plazos ms cortos, las acciones de
filiacin prescribirn a lostreinta aos a contar desde el da en que la persona ha sido
privada del estado que reclama, o ha comenzado adisfrutar del estado que le fue
impugnado.
Artculo 311-8*
La accin que corresponda a una persona en cuanto a su filiacin slo podr ser ejercida
por sus herederos en lamedida en que hubiera fallecido menor de edad o dentro de los cinco
aos posteriores a su mayora de edad o a suemancipacin.
Sus herederos podrn tambin continuar la accin que hubiera ya iniciado, a menos que
haba habidodesistimiento o perencin en la instancia.
Artculo 311-9*
Las acciones de filiacin no pueden ser objeto de renuncia.
Artculo 311-10*
Las sentencias dictadas en materia de filiacin sern oponibles incluso a las personas que
no hubieran sido parte;pero stas tendrn el derecho a presentar una tercera.
Los jueces podrn ordenar de oficio que sean citados en la causa todos los interesados a
los que estimen que lasentencia debe dictarse en comn.
Artculo 311-11*
Igualmente cuando, sobre una de las acciones abiertas en los artculos 340 y 342
posteriores, se oponga (Ley n
93-22 de 8 de enero de 1993 art. 14 Diario Oficial de 9 de enero de 1993) una defensa
basada en que la madre habatenido, durante el periodo legal de la concepcin, relaciones
con un tercero, el Juez podr ordenar que ste sea citadoen la causa.
Artculo 311-12*
Los tribunales regularn los conflictos sobre filiacin para los que la ley no ha fijado otro
principio, determinandopor todos los medios de prueba la filiacin ms verosmil.
A falta de elementos suficientes de conviccin, tendrn en cuenta la posesin de estado.
Artculo 311-13*
95
En el caso en que fueran forzados a descartar la pretensin de la parte que educaba de
hecho al hijo menor deedad, los tribunales podrn, no obstante, teniendo en cuenta el
inters del hijo, conceder a esta parte un derecho devisita.
Seccin III
Del conflicto de leyes relativas al establecimiento de la filiacin
Artculo 311-14*
La filiacin se rige por la ley personal de la madre en el momento del nacimiento del hijo; si
la madre no fuera conocida, por la ley personal del hijo.
Artculo 311-15*
Sin embargo, si el hijo legtimo y sus progenitores, el hijo natural y uno de sus progenitores
tuvieran su residenciahabitual en Francia, juntos o por separado, la posesin de estado
producir todas las consecuencias que resultensegn la ley francesa, aunque los dems
elementos de la filiacin hubieran podido depender de una ley extranjera.
Artculo 311-16*
El matrimonio conlleva legitimacin cuando, en el da en que se celebr la unin, fuera
admitida esta consecuencia,bien por la ley que rija los efectos del matrimonio, bien por la ley
personal de uno de los esposos, bien por la leypersonal del hijo.
La legitimacin por la autoridad de justicia se regir, a eleccin del solicitante, bien por la ley
personal de ste, bienpor la ley personal del hijo.
Artculo 311-17*
El reconocimiento voluntario de la paternidad o de la maternidad ser vlido si se hubiera
hecho de conformidadcon la ley personal de su progenitor o con la ley personal del hijo.
Artculo 311-18*
La accin con fines de subsidios se regir, a eleccin del hijo, bien por la ley de su
residencia habitual, bien por laley de la residencia habitual del deudor.
Seccin IV
De la reproduccin asistida
Artculo 311-19*
En caso de reproduccin asistida con un tercero donante, no podr establecerse ningn
vnculo de filiacin entre eldonante y el hijo nacido de la procreacin.
No podr ejercitarse ninguna accin de responsabilidad en contra del donante.
Artculo 311-20*
Los cnyuges o concubinos que, para procrear, recurrieran a una asistencia mdica que
necesite la intervencin deun tercero donante, debern previamente dar, en condiciones que
garanticen el secreto, su consentimiento al Juez o al
Notario, que les informar de las consecuencias de su acto con respecto a la filiacin.
El consentimiento dado a una reproduccin asistida prohbe cualquier accin de
impugnacin de la filiacin o dereclamacin de estado a menos que se sostenga que el hijo
no ha nacido de la reproduccin asistida o que elconsentimiento hubiera quedado privado de
efecto.
El consentimiento quedar privado de efecto en caso de fallecimiento, de presentacin de
una demanda dedivorcio o de separacin de cuerpos o de cese de la convivencia antes de
realizarse la reproduccin asistida. Quedarigualmente privado de efecto cuando el hombre
o la mujer lo revoquen, por escrito y antes de la realizacin de lareproduccin asistida, ante
el mdico encargado de comenzar esta asistencia.
El que, despus de haber consentido la asistencia mdica a la reproduccin, no reconozca
al hijo nacidocompromete su responsabilidad hacia la madre y hacia el hijo.
96
Adems, se declarar judicialmente la paternidad no matrimonial de quien, despus de
haber consentido laasistencia mdica a la reproduccin, no reconociera al hijo que ha
nacido. La accin se ajustar a las disposiciones delos artculos 340-2 a 340-6.
Seccin V
De las reglas de atribucin del apellido
Artculo 311-21*
Cuando se estableciera la filiacin de un nio respecto a sus dos padres, como mximo el
da de la declaracin desu nacimiento o ms adelante pero simultneamente, stos
escogern el apellido que se le atribuir: ste ser bien elapellido del padre, bien el de la
madre, bien ambos apellidos sucesivamente en el orden por ellos escogido, hasta ellmite de
un apellido por progenitor. En caso de que no se hubiera realizado una declaracin conjunta
al oficial del
Registro Civil en la que se mencione la eleccin del apellido del nio, ste recibir el apellido
del progenitor cuyafiliacin se estableciera en primer lugar y el apellido del padre si la
filiacin se estableciera simultneamente respectode uno y otro
En caso de nacimiento en el extranjero de un hijo del que al menos uno de los padres fuera
francs, los padres queno hubieran hecho uso de la facultad de eleccin del apellido en las
condiciones mencionadas en el apartado anteriorpodrn efectuar dicha declaracin en el
momento de solicitar la transcripcin del acta, en un periodo que no podrexceder de los
tres aos a partir del nacimiento del hijo
El apellido atribuido al primer hijo ser vlido para los dems hijos habidos en comn
Cuando los padres o uno de ellos lleven un doble apellido, podrn mediante declaracin
conjunta por escritotransmitir un nico apellido a sus hijos.
Artculo 311-22*
Las disposiciones del artculo 311-21 sern aplicables al hijo que adquiera la nacionalidad
francesa en aplicacinde lo dispuesto en el artculo 22-1, en las condiciones fijadas por
decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo 311-23*
La facultad de eleccin establecida en aplicacin de los artculos 311-21 y 334-2 no podr
ser ejercida ms queuna sola vez.
Captulo II
De la filiacin matrimonial
Seccin I
De la presuncin de paternidad
Artculo 312*
El hijo concebido durante el matrimonio tiene como padre al marido.
No obstante, ste podr denegarlo en juicio, si justificar hechos aptos para demostrar que
no puede ser el padre.
Artculo 313*
En caso de sentencia o incluso de demanda, bien de divorcio, bien de separacin de
cuerpos, la presuncin depaternidad no se aplicar al hijo nacido ms de trescientos das
despus de la orden que autoriza a los esposos aresidir por separado, y menos de ciento
ochenta das despus del rechazo definitivo de la demanda o despus de lareconciliacin.
La presuncin de paternidad recobrar, no obstante, de pleno derecho, su fuerza si el hijo,
respecto a los esposos,tuviera la posesin de estado de hijo legtimo.
Artculo 313-1*
97
La presuncin de paternidad se descartar cuando el hijo, inscrito sin la indicacin del
apellido del marido, slotuviera posesin de estado respecto de la madre.
Artculo 313-2*
Cuando la presuncin de paternidad se descarte en las condiciones previstas en los
artculos precedentes, lafiliacin del hijo se establecer respecto de la madre como si
hubiera habido denegacin en juicio.
Cada uno de los esposos podr pedir que los efectos de la presuncin de paternidad se
restablezca probando que,en el periodo legal de la concepcin, ha tenido lugar entre ellos
una reunin de hecho, que hace verosmil la paternidaddel marido.
La accin estar abierta al hijodurante los dos aos siguientes a su mayora de edad.
Artculo 314*
El hijo nacido antes del da ciento ochenta despus del matrimonio es legtimo y se
considera que lo ha sido desdesu concepcin.
El marido, sin embargo, podr denegarlo segn las reglas del artculo 312.
Podr incluso denegarlo con la nica prueba de la fecha del parto, a menos que hubiera
conocido el embarazoantes del matrimonio, o que se hubiera comportado, despus del
nacimiento, como el padre.
Artculo 315*
La presuncin de paternidad no es aplicable al hijo nacido ms de trescientos das despus
de la disolucin delmatrimonio, ni, en caso de ausencia declarada del marido, al que hubiera
nacido ms de trescientos das despus de ladesaparicin.
Artculo 316*
El marido debe presentar la accin de denegacin de la paternidad dentro de los seis meses
desde el nacimiento,cuando se encuentre en el lugar.
Si no estuviera en el lugar, dentro de los seis meses desde su regreso.
Y dentro de los seis meses siguientes al descubrimiento del fraude, si el nacimiento del hijo
le hubiera sidoocultado.
Artculo 316-1*
Si el marido falleciera antes de haber iniciado la accin, pero estando todava en plazo
vlido para hacerlo, susherederos tendrn calidad para impugnar la legitimidad del hijo.
Su accin, no obstante, dejar de ser admisible cuando hayan transcurrido seis meses
desde el instante en que elhijo tom posesin de los bienes presuntamente paternos, o
desde el instante en que los herederos hubieran sidoperturbados por l en su propia
posesin.
Artculo 316-2*
Cualquier acto extrajudicial que contenga denegacin por parte del marido o impugnacin de
la legitimidad porparte de los herederos, ser nulo si no fuera seguido de una accin en
juicio dentro del plazo de seis meses.
Artculo 317*
La accin de denegacin ir dirigida, en presencia de la madre contra un administrador ad
hoc, designado al hijopor el juge des tutelles , en las condiciones previstas en el artculo
389-3.
Artculo 318*
Incluso en defecto de denegacin, la madre podr impugnar la paternidad del marido, pero
slo con fines delegitimacin, cuando, despus de la disolucin del matrimonio, se hubiera
casado con el verdadero padre del hijo.
98
Artculo 318-1*
Bajo pena de inadmisibilidad, la accin, dirigida contra el marido o sus herederos, se
adjuntar a una demanda delegitimacin presentada ante el Tribunal de grande instancia.
Deber interponerse por la madre y su nuevo cnyuge dentro de los seis meses despus de
su matrimonio y antesde que el hijo haya alcanzado la edad de siete aos.
Artculo 318-2*
Se resolver sobre las dos demandas en una misma y nica sentencia, que slo podr
admitir la impugnacin de lapaternidad si fuera admitida la legitimacin.
Seccin II
De las pruebas de la filiacin matrimonial
Artculo 319*
La filiacin de los hijos legtimos se probar por las partidas de nacimiento inscritas en el
Registro Civil.
Artculo 320*
A falta de este ttulo, la posesin de estado del hijo legtimo ser suficiente.
Artculo 321*
No habr posesin de estado de hijo legtimo a menos que relacione al hijo indivisiblemente
con su padre y madre.
Artculo 322*
Nadie podr reclamar un estado contrario al que le otorgan su partida de nacimiento y la
posesin conforme a estettulo.
Y recprocamente, nadie podr impugnar el estado de quien tuviera una posesin conforme
a su partida denacimiento.
Artculo 322-1*
Sin embargo, si se alega que ha habido suposicin del parto o suplantacin de hijo, incluso
involuntaria, bien antes,bien despus de la redaccin del acta de nacimiento, la prueba ser
admisible y podr efectuarse por cualquier medio.
Artculo 323*
A falta de ttulo y de posesin de estado, o si el hijo hubiera sido inscrito bajo apellidos
falsos, o sin indicacin delapellido de la madre, la prueba de la filiacin (Ley n 93-22 de 8
de enero de 1993 art. 17, art. 60 Diario Oficial de 9 deenero de 1993) slo podr ser
aportada judicialmente si existieran presunciones o indicios suficiente serios paraacordar su
admisin.
Artculo 324*
(Abrogado Ley de 8 de enero de 1993)
Artculo 325*
La prueba en contrario podr hacerse por todos los medios adecuados para establecer que
el reclamante no es elhijo de la madre que pretende tener, o incluso, probada la maternidad,
que no es el hijo del marido de la madre.
Si el marido no ha sido citado en la causa de reclamacin de estado, podr impugnar su
paternidad dentro de unplazo de seis meses a contar desde el da en que tuvo conocimiento
de la sentencia con fuerza de cosa juzgada queaceptaba la demanda del hijo.
Artculo 326*
99
Sin esperar a que se presente una reclamacin de estado por el hijo, el marido podr, por
cualquier medio,impugnar su paternidad dentro de un plazo de seis meses a contar desde el
da en que conoci el nacimiento.
Artculo 327*
Despus de la muerte del marido, sus herederos tendrn igualmente el derecho a impugnar
su paternidad bien attulo preventivo si el marido estuviera todava dentro del plazo vlido
para hacerlo, bien en defensa de una accin dereclamacin de estado.
Artculo 328*
Los esposos, por separado o juntos, podrn, presentando la prueba prevista en el artculo
323 anterior, reclamar aun hijo como suyo; pero si ste ya tuviera una filiacin establecida,
debern previamente demostrar la inexactitud, en elsupuesto de que fuera uno de los casos
en que la ley autoriza esta demostracin.
Seccin III
De la legitimacin
Artculo 329*
La legitimacin puede beneficiar a todos los hijos naturales siempre que su filiacin haya
sido legalmenteestablecida.
Artculo 330*
Se realizara la legitimacin, bien por matrimonio de los progenitores, bien por la autoridad
judicial.
Prrafo 1
De la legitimacin por matrimonio
Artculo 331*
Todos los hijos no matrimoniales aunque hubieran fallecido sern legitimados de pleno
derecho por el subsiguiente matrimonio de su padre ymadre.
Si su filiacin no estuviera ya establecida, estos hijos sern objeto de un reconocimiento en
el momento de lacelebracin del matrimonio. En este caso, el oficial del Registro Civil que
celebre el matrimonio, har constar elreconocimiento y la legitimacin en un acta separada.
Artculo 331-1*
Cuando la filiacin de un hijo natural no hubiera sido establecida respecto de su padre y
madre o de uno de ellossino posteriormente a su matrimonio, slo podr realizarse la
legitimacin por una sentencia.
Esta sentencia debe hacer constar que el hijo ha tenido, desde de la celebracin del
matrimonio, la posesin deestado de hijo comn.
Artculo 331-2*
Toda legitimacin se mencionar al margen de la partida de nacimiento del hijo legitimado.
Esta mencin podr ser requerida por cualquier interesado. En el caso del artculo 331, el
oficial del Registro Civillo efectuar l mismo, si hubiera tenido conocimiento de la existencia
de hijos.
100
La mencin de la legitimacin en la partida de nacimiento de un hijo mayor de edad no
tendr efecto sobre suapellido si el acta no comprendiera, adems, la mencin del
consentimiento del interesado a la modificacin de suapellido.
Artculo 332*
(Abrogado Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993)
Artculo 332-1*
La legitimacin confiere al hijo legitimado los derechos y los deberes del hijo legtimo.
Mediante declaracin conjunta presentada durante la celebracin del matrimonio o
constatada por el juez, lospadres se beneficiarn de la opcin prevista en el artculo 311-21,
siempre que la filiacin se hubiera establecido en lascondiciones determinadas en el artculo
334-1 y que stos no hubieran ejercido la facultad prevista por el art. 334-2. Noobstante, la
legitimacin no puede tener como resultado la modificacin del apellido de un hijo mayor de
edad sin elconsentimiento de este ltimo.
Surte efecto desde la fecha del matrimonio.
Prrafo 2
De la legitimacin por la autoridad de justicia
Artculo 333*
Si resultara que el matrimonio es imposible entre los dos progenitores, el beneficio de la
legitimacin podr serconcedido al hijo por la autoridad de justicia siempre que tenga,
respecto al progenitor que la solicite, la posesin deestado de hijo natural.
Artculo 333-1*
La demanda con fines de legitimacin se presentar por uno de los dos padres o por los dos
conjuntamente ante elTribunal de grande instancia.
Artculo 333-2*
Si uno de los padres del hijo se encontrara, en el momento de la concepcin, en los vnculos
de un matrimonio queno est disuelto, su demanda slo ser admisible con el
consentimiento de su cnyuge.
Artculo 333-3*
El Tribunal verificar si se renen las condiciones de la ley y, despus de haber recibido o
provocado, en su caso,las observaciones del propio hijo, del otro padre cuando no fuera
parte en la demanda, as como del cnyuge deldemandante, declarar, si lo estimara
justificado, la legitimacin.
Artculo 333-4*
La legitimacin por la autoridad de justicia surtir efecto desde la fecha de la resolucin que
la pronunciedefinitivamente.
Si se hubiera producido a peticin de uno solo de los padres, no surtir efecto respecto del
otro; no supondrmodificacin del apellido del hijo, salvo decisin en contrario del Tribunal.
Artculo 333-5*
Si la legitimacin por la autoridad de justicia hubiera sido declarada respecto de los dos
padres, el apellido del hijose determinar en aplicacin de lo dispuesto en los artculos 3&&-
21 y 311-23; si fuera menor de edad, el Tribunalresolver sobre las modalidades de ejercicio
de la patria potestad, como en materia de divorcio.
Artculo 333-6*
Las disposiciones de los artculos 331-2 y de los dos primeros apartados del artculo 332-1
sern aplicables a lalegitimacin por la autoridad de justicia.
Las disposiciones del artculo 331-2 y de los dos primeros apartados del artculo 332-1 sern
aplicables a lalegitimacin por la autoridad de justicia.
101
Captulo III
De la filiacin no matrimonial
Seccin I
De los efectos de la filiacin no matrimonial
y de sus modos de establecimientoen general
Artculo 334*
El hijo natural tiene en general los mismos derechos y los mismos deberes que el hijo
legtimo en sus relacionescon su padre y madre.
Entra a formar parte de la familia de su progenitor.
Si, al tiempo de la concepcin, el padre o la madre estuvierancomprometidos por vnculos
de matrimonio con otrapersona, los derechos del hijo slo podrn perjudicar en la medida
regulada por la ley, los compromisos que, por elhecho del matrimonio, hubiera contrado
este padre.
Artculo 334-1*
El hijo natural adquiere el apellido de aqul de los padres respecto del que se establece la
filiacin en primer lugar.
Artculo 334-2*
Cuando el apellido del hijo natural no hubiera sido atribuido en las condiciones previstas en
el artculo 311-21, lospadres podrn decidir durante su minora de edad, por medio de una
declaracin conjunta realizada ante el oficial del
Registro Civil: o bien la sustitucin por el apellido del progenitor cuya filiacin hubiera sido
determinada en segundolugar, o bien la atribucin de los dos apellidos sucesivamente en el
orden por ellos escogido, hasta el lmite de unapellido por progenitor. Todo cambio de
apellido se mencionar al margen de la partida de nacimiento.
Si el hijo tuviera ms de trece aos, ser necesario su consentimiento personal.
Artculo 334-3*
Cuando no se hubiera podido realizar la declaracin prevista en el artculo 334-2, el cambio
de apellido del hijonatural debe solicitarse al Juez aux affaires familiares. Sin embargo, el
Tribunal de grande instancia encargado de unademanda de modificacin del estado del hijo
natural podr en una misma y nica sentencia resolver sobre sta y sobrela peticin de
cambio de apellido del hijo que le fuera presentada.
La accin est abierta durante la minora de edad del hijo y dentro de los dos aos que
sigan a su mayora de edado a una modificacin producida en su estado.
Artculo 334-5*
En caso de que la filiacin paterna no hubiera sido establecida, el esposo de la madre podr
atribuir por sustitucinsu propio apellido al hijo mediante una declaracin realizada
conjuntamente con la madre en las condiciones definidasen el artculo 334-2 anterior.
No obstante, en los dos aos siguientes a su mayora de edad, el hijo podr pedir recuperar
el apellido que llevabaanteriormente mediante una solicitud que presentar ante el juez aux
affaires familiares.
Artculo 334-6*
Las reglas de atribucin del apellido previstas en los artculos precedentes no perjudicarn
los efectos de laposesin de estado.
Artculo 334-7*
102
En el caso previsto en el apartado tercero del artculo 334 precedente, el hijo natural no
podr ser educado en eldomicilio conyugal sino con el consentimiento del cnyuge de su
progenitor.
Artculo 334-8*
La filiacin natural se establecelegalmente por reconocimiento voluntario.
La filiacin natural puede establecerse tambin por la posesin de estado o por efecto de
una sentencia.
Artculo 334-9*
Cualquier reconocimiento ser nulo, cualquier peticin de investigacin ser inadmisible,
cuando el hijo tuviera unafiliacin legtima ya establecida por la posesin de estado.
Artculo 334-10*
Si existiera entre el padre y la madre del hijo natural alguno de los impedimentos
matrimoniales previstos en losartculos 161 y 162 anteriores por causa de parentesco,
estando la filiacin ya establecida respecto de uno, estprohibido establecer la filiacin
respecto del otro.
Seccin II
Del reconocimiento de los hijos no matrimoniales
Artculo 335*
El reconocimiento de un hijonatural puede hacerse en la partida de nacimiento, por acta
recibida por el oficial del Registro Civil o por cualquier actapublica.
El acta contendr los datos previstos en el artculo 62.
Contendr igualmente la mencinde que el autor del reconocimiento ha sido informado del
carcter divisible del vnculo de filiacin natural.
Artculo 336*
El reconocimiento por el padre, sin la indicacin y la confesin de la madre, slo surte efecto
respecto al padre.
Artculo 337*
La partida de nacimiento que lleve la indicacin de la madre equivale a un reconocimiento,
cuando fueracorroborada por la posesin de estado.
Artculo 338*
Mientras no haya sido impugnado en juicio, un reconocimiento hace inadmisible el
establecimiento de otra filiacinnatural que lo contradiga.
Artculo 339*
El reconocimiento podr ser impugnado por cualquier persona que tuviera inters, incluso
por su autor.
La accin tambin estar abierta al ministerio pblico, si los indicios obtenidos de las actas
hacen inverosmil la filiacin declarada estar igualmenteabierta cuando el reconocimiento
se efecte en fraude de las reglas que rigen la adopcin.
Cuando existe una posesin de estado conforme con el reconocimiento y haya durado al
menos diez aos desdeste, no ser admisible ninguna impugnacin, si no fuera por parte
del otro progenitor, del propio hijo o de los que setuvieran por padres verdaderos.
103
Seccin III
De las acciones de investigacin de la paternidad y de la maternidad
Artculo 340*
La paternidad no matrimonial puede ser declarada judicialmente.
La prueba slo puede aportarse si existen presunciones o indicios graves.
Artculo 340-1*
(Abrogado por la Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993)
Artculo 340-2*
La accin slo corresponde al hijo.
Durante la minora de edad del hijo, la madre, incluso menor de edad, es la nica que tiene
calidad para ejercerla.
Si la madre no hubiera reconocido al hijo, si hubiera fallecido o si se encontrara en la
imposibilidad de manifestarsu voluntad, la accin se iniciar conforme a las disposiciones
del artculo 464, apartado 3, del presente cdigo.
Artculo 340-3*
La accin de investigacin de la paternidad se ejercer contra el presunto padre o contra
sus herederos; a falta deherederos o si stos hubieran renunciado a la sucesin, contra el
Estado, debiendo sin embargo ser llamados alprocedimiento los herederos que renuncien
para hacer valer sus derechos.
Artculo 340-4*
La accin debe ejercerse, bajo pena de prescripcin, dentro de los dos aos siguientes al
nacimiento.
Sin embargo, si el presunto padrey la madre hubieran vivido durante el periodo legal de la
concepcin en concubinato que implique, a falta deconvivencia, relaciones estables o
continuas, la accin podr ser ejercida hasta la expiracin del plazo de dos aossiguientes
al cese del concubinato. Si el presunto padre hubiera contribuido a la manutencin, a la
educacin o alestablecimiento del hijo como padre, la accin podr ser ejercida hasta la
expiracin de los dos aos siguientes al cesede esta contribucin.
Si no hubiera sido ejercida durante la minora de edad del hijo, ste todava podr ejercerla
durante los dos aossiguientes a su mayora de edad.
Artculo 340-5*
Cuando se admita la accin, el Tribunal podr, a solicitud de la madre, condenar al padre a
reembolsarla todos oparte de los gastos de maternidad y de manutencin durante los tres
meses que hayan precedido y los tres meses quehayan seguido al nacimiento, sin perjuicio
de los daos y perjuicios que pudiera reclamar en aplicacin de los artculos
1382 y 1383.
Artculo 340-6*
El Tribunal resolver, si hubiera lugar, sobre la atribucin del apellido y sobre la patria
potestad, conforme a losartculos 334-3 y 372.
Artculo 340-7*
Rechazando la demanda, los jueces podrn, no obstante, conceder subsidios al hijo, si las
relaciones entre lamadre y el demandado hubieran sido demostradas en las condiciones
previstas en los artculos 342 y siguientes.
Artculo 341*
La investigacin de la maternidad se admitir con reserva de la aplicacin del artculo 341-1.
El hijo que ejercite la accin esta obligado a probar que era l a quien la presunta madre
pari.
104
La prueba slo puede aportarse si existen presunciones o indicios graves.
Artculo 341-1*
En el momento del parto, la madre podr solicitar que se preserve el secreto de su ingreso y
de su identidad.
Seccin IV
De la accin con fines de subsidios
Artculo 342*
Todo hijo natural cuya filiacin paterna no est legalmente establecida, puede reclamar
subsidios a quien hubieratenido relaciones con su madre durante el periodo legal de la
concepcin.
La accin podr serejercida durante toda la minora de edad del hijo; ste todava podr
ejercerla dentro de los dos aos siguientes a sumayora de edad si no lo hubiera hecho
durante su minora de edad.
La accin se admitir incluso si el padre o la madre estuvieran, en el momento de la
concepcin, comprometidospor vnculos de matrimonio con otra persona, o existieran entre
ellos uno de los impedimentos matrimoniales reguladosen los artculos 161 a 164 del
presente cdigo.
Artculo 342-1*
La accin con fines de subsidios tambin puede ejercitarla el hijo de una mujer casada, si su
ttulo de hijo legtimono fuera corroborado por la posesin de estado.
Artculo 342-2*
Los subsidios se pagaran, en forma de pensin, segn las necesidades del hijo, los recursos
del deudor, lasituacin familiar de ste.
La pensin podr deberse despus de la mayora de edad del hijo, si todava la necesitara,
a menos que esteestado le sea imputable a culpa.
Artculo 342-3*
Cuando proceda la aplicacin del artculo 311-11 anterior, el Juez, en falta de otros
elementos de decisin, tendrla facultad de fijar una indemnizacin destinada a asegurar la
manutencin y la educacin del hijo a cargo de losdemandados, si se determinan culpas en
su contra, o si hubieran sido adquiridos compromisos anteriormente por ellos.
Esta indemnizacin ser percibida por la ayuda social a la infancia, una obra de utilidad
pblica reconocida, o unmandatario judicial obligado al secreto profesional, que la transferir
al representante legal del hijo. Las condiciones deesta percepcin y de esta transferencia
sern fijadas por decreto.
Las disposiciones que rigen los subsidios son, por lo dems, aplicables a esta
indemnizacin.
Artculo 342-4*
El demandado podr desechar la demanda probando por cualquier medio que no puede ser
el padre.
Artculo 342-5*
La carga de los subsidios se transmite a la sucesin del deudor siguiendo las reglas del
artculo 207-1 anterior (767, Ley n 2001-1135 de 3 de diciembre 2001).
Artculo 342-6*
Los artculos 340-2, 340-3 y 340-5 anteriores son aplicables a la accin con fines de
subsidios.
Artculo 342-7*
105
La sentencia que conceda los subsidios crea entre el deudor y el beneficiario, as como, en
su caso, entre cadauno de ellos y los padres o el cnyuge del otro, los impedimentos
matrimoniales regulados por los artculos 161 a 164del presente cdigo.
Artculo 342-8*
La cosa juzgada de la accin con fines de subsidios no levantar ninguna recusacin de
demanda posterior deinvestigacin de la paternidad.
La asignacin de subsidios dejar de tener efecto si la filiacin paterna del hijo llegara a
establecerse despusrespecto a otro que no sea el deudor.
TTULO VIII
De la filiacion adoptiva
Captulo I
De la adopcin plena
Seccin I
De los requisitos para la adopcin plena
Artculo 343
La adopcin podr ser solicitada pordos esposos sin separacin de cuerpos, casados desde
hace ms de dos aos o con edad ambos de ms deveintiocho aos.
Artculo 343-1
La adopcin tambin podr ser solicitada por cualquier persona con edad superior a
veintiocho aos.
Si el adoptante estuviera casado y sin separacin de cuerpos, se necesitar el
consentimiento de su cnyuge amenos que este cnyuge est en la imposibilidad de
manifestar su voluntad.
Artculo 343-2
La condicin de edad prevista en el artculo precedente no se exige en caso de adopcin del
hijo del cnyuge.
Artculo 344
Los adoptantes debern tener quince aos ms que los nios que se propongan adoptar. Si
estos ltimos fueranlos hijos de su cnyuge, la diferencia de edad exigida slo ser de diez
aos.
Sin embargo, elTribunal podr, si hubiera motivos justificados, declarar la adopcin cuando
la diferencia de edad fuera inferior a las queprev el apartado precedente.
106
Artculo 345
La adopcin slo se permite en favor de nios de menos de quince aos de edad, acogidos
en el hogar del o de losadoptantes desde al menos seis meses.
Sin embargo, si el nio tuviera ms de quince aos y hubiera sido acogido antes de haber
alcanzado esta edad porpersonas que no cumplen las condiciones legales para adoptar o si
hubiera sido objeto de una adopcin simple antesde haber alcanzado esta edad, podr
solicitarse la adopcin plena, si se cumplen las condiciones, (Ley n 96-604 de 5de julio de
1996 art. 3 Diario Oficial de 6 de julio de 1996) durante la minora de edad del nio y en los
dos aossiguientes a su mayora de edad.
Si tuviera ms de (Ley n 76-1179 de 22 de diciembre de 1976 art. 5 Diario Oficial de 23 de
diciembre de 1976)trece aos, el adoptado debe consentir personalmente su adopcin
plena.
Artculo 345-1
La adopcin plena del hijo del cnyuge est permitida:
1 Cuando el hijo slo tuviera filiacin legalmente establecida respecto de este cnyuge;
2 Cuando el padre que no es el cnyuge se hubiera visto privado totalmente de la patria
potestad;
3 Cuando el padre que no es el cnyuge hubiera fallecido sin dejar ascendientes en primer
grado o cuando stosse hubieran desinteresado manifiestamente del hijo.
Artculo 346
Nadie podr ser adoptado por varias personas excepto por dos esposos.
Sin embargo, podrdeclararse una nueva adopcin bien despus del fallecimiento del
adoptante, o de los dos adoptantes, bien despus delfallecimiento de uno de los dos
adoptantes, si la demanda se presentara por el nuevo cnyuge del suprstite.
Artculo 347
Podrn ser adoptados:
1 Los hijos para los que el padre y la madre o el consejo de familia han consentido
vlidamente la adopcin;
2 Los hospicianos;
3 Los nios declarados abandonados en las condiciones previstas en el artculo 350.
Artculo 348
Cuando la filiacin de un hijo se establezca respecto de su padre y de su madre, ambos
debern consentir laadopcin.
Si uno de los dos hubiera fallecido o se encontrara en la imposibilidad de manifestar su
voluntad, si hubiera perdidosus derechos de patria potestad, bastar con el consentimiento
del otro.
Artculo 348-1
Cuando la filiacin de un hijo slo se establezca respecto de uno de sus progenitores, ste
otorgar elconsentimiento para la adopcin.
Artculo 348-2
Cuando el padre y la madre del nio hubieran fallecido, en la imposibilidad de manifestar su
voluntad o si hubieranperdido sus derechos de patria potestad, el consentimiento se
otorgar por el consejo de familia, previo dictamen de lapersona que, de hecho, cuide del
nio.
Lo mismo suceder cuando la filiacin del nio no estuviera establecida.
Artculo 348-3
107
El consentimiento para la adopcin se otorgar anteel secretario del Tribunal de grande
instancia del domicilio o de laresidencia de la persona que consienta, o ante un notario
francs o extranjero, o ante los agentes diplomticos oconsulares franceses. Podr ser
recibido igualmente por el servicio de ayuda social a la infancia cuando el nio leshubiera
sido entregado.
El consentimiento para la adopcin podr ser revocado durante dos meses. La revocacin
deber hacerse porcarta certificada con acuse de recibo dirigida a la persona o al servicio
que recibi el consentimiento para la adopcin.
La entrega del hijo a sus padres a peticin incluso verbal valdr igualmente como prueba de
la revocacin.
Si a la expiracin del plazo de dos meses, no hubiera sido revocado el consentimiento, los
padres podrn todavasolicitar la restitucin del hijo a condicin de que ste no haya sido
colocado con vistas al adopcin. Si la persona quelo recogi se negara a restituirlo, los
padres podrn pedir al Tribunal que aprecie, habida cuenta del inters del nio, siha lugar a
ordenar la restitucin. La restitucin caduca el consentimiento para la adopcin.
Artculo 348-4
Cuando el padre y la madre o el consejo de familia consientan la adopcin del hijo
entregndolo al servicio deayuda social a la infancia o a un organismo autorizado para la
adopcin, la eleccin del adoptante la efectuar el tutorcon el acuerdo del consejo de familia
de los hospicianos o del consejo de familia de la tutela organizada a iniciativa delorganismo
autorizado para la adopcin.
Artculo 348-5
Salvo en el caso en que exista un vnculo de parentesco o de afinidad hasta el sexto grado
inclusive entre eladoptante y el adoptado, el consentimiento para la adopcin de los nios
menores de dos aos slo ser vlido si elnio hubiera sido efectivamente entregado al
servicio de ayuda social a la infancia o a un organismo autorizado para la adopcin.
Artculo 348-6
El Tribunal podr declarar la adopcin si considerara abusivo el rechazo del consentimiento
opuesto por los padres
o por alguno de ellos solamente, cuando se hubieran desinteresado del hijo con riesgo de
comprometer su salud o sumoralidad.
Lo mismo ocurrir en caso de rechazo abusivo del consentimiento del consejo de familia.
Artculo 349
Para los hospicianos cuyos parientes no hubieran consentido en la adopcin, el
consentimiento ser otorgado porel consejo de familia de estos nios.
Artculo 350
El nio acogido por un particular, un establecimiento o un servicio de ayuda social a la
infancia, del que losprogenitores se hubieran desinteresado manifiestamente durante el ao
que precede a la presentacin de la demandade declaracin de abandono, ser declarado
abandonado por el Tribunal de grande instancia sin perjuicio de lasdisposiciones del
apartado cuarto. Se dar obligatoriamente traslado de la demanda de declaracin de
abandono por elparticular, el establecimiento o el servicio de ayuda social a la infancia que
hubiera acogido al nio tras la expiracin delplazo de un ao contado desde la fecha en que
los progenitores se hubieran desinteresado manifiestamente del hijo.
Se considerar que se han desinteresado manifiestamente de su hijo los padres que no
hubieran mantenido con llas relaciones necesarias para la conservacin de vnculos
afectivos.
La simple revocacin del consentimiento para la adopcin, la demanda de noticias o la
intencin expresada y noseguida del efecto de recuperar al hijo no ser una seal de
suficiente inters como para motivar de pleno derecho elrechazo de una demanda de
108
declaracin de desamparo. Estos trmites no interrumpirn el plazo sealado en elapartado
primero.
El abandono no ser declarado si, en el transcurso del plazo previsto en el apartado primero
del presente artculo,un miembro de la familia hubiera solicitado asumir la carga del nio y si
esta peticin se considerara conforme con elinters de este ltimo.
Cuando declare abandonado al nio, el Tribunal delegar mediante la misma resolucin los
derechos de la patriapotestad sobre el nio en el servicio de ayuda social a la infancia, en el
establecimiento o en el particular que hubieraacogido al nio o a quien este hubiera sido
confiado.
Slo ser admisible la tercera en caso de dolo, fraude o error sobre la identidad del nio.
Seccin II
De la colocacin con vistas a la adopcin plena y del juicio de adopcin plena
Artculo 351
La colocacin con vistas al adopcin se realizar por la entrega efectiva a los futuros
adoptantes de un nio para elque hubiera vlida y definitivamente consentido en la
adopcin, de un hospiciano o de un nio declarado abandonadopor resolucin judicial.
Cuando la filiacin del nio no estuviera establecida, no podr realizarse la colocacin con
objeto de la adopcindurante un plazo de dos meses desdeque se recogiera al nio.
La ubicacin no podr tener lugar cuando los parientes hubieran pedido la restitucin del
nio mientras no se hayaresuelto sobre el fundamento de esta demanda a instancia de la
parte ms diligente.
Artculo 352
La colocacin con objeto de la adopcin obstaculizar cualquier restitucin del nio a su
familia de origen. Har fracasar cualquier declaracin de filiacin y cualquier reconocimiento.
Si la colocacin objeto de la adopcin cesara o si el Tribunal se hubiera negado a declarar la
adopcin, los efectosde esta colocacin se rescindirn retroactivamente.
Artculo 353
La adopcin ser declarada a instancia del adoptante por el Tribunal de grande instance que
verificar en un plazo de seis meses desde la peticinde actuacin del tribunal si las
condiciones de la ley se cumplieran y si la adopcin fuera conforme con el inters delmenor.
En el caso de que eladoptante tuviera descendientes, el tribunal comprobar adems si la
adopcin no fuera susceptible de comprometer lavida familiar.
Si el adoptante falleciera, despus de haber recogido al nio con objeto de su adopcin, la
demanda podr presentarse en su nombre por el cnyuge suprstite o por alguno de los
herederos del adoptante.
Si el nio falleciera despus dehaber sido recogido con objeto de su adopcin, la demanda
no obstante podr ser presentada. La sentencia producirefectos desde el da anterior al
fallecimiento y nicamente supondr la modificacin del estado civil del nio.
La sentencia que declare la adopcin no ser fundamentada.
Artculo 353-1
En el caso de adopcin de un hospiciano, de un nio confiado a un organismo autorizado
para la adopcin o de unnio extranjero que no fuera hijo del cnyuge del adoptante, el
tribunal comprobar, antes de declarar la adopcin, queel o los demandantes hubieran
obtenido el permiso para adoptar o estuvieran dispensados.
Si el permiso hubiera sido denegado o no hubiera sido expedido en el plazo legal, el tribunal
podr declarar laadopcin si considerara que los demandantes fueran aptos para acoger al
nio y que ste fuera conforme con suinters.
Artculo 353-2
Slo ser admisible la tercera contra la sentencia de adopcin en caso de dolo o fraude
imputable a losadoptantes.
109
Artculo 354
En los quince das siguientes a la fecha en que hubiera adquirido fuerza de cosa juzgada, la
resolucin quedeclarara la adopcin plena ser transcrita en el Registro Civil del lugar de
nacimiento del adoptado, a instancia delFiscal.
Cuando el adoptado hubiera nacido en el extranjero, la resolucin ser transcrita en los
registros del serviciocentral del Registro civil del Ministerio de Asuntos Extranjeros.
La transcripcin expresar el da, la hora y el lugar de nacimiento, el sexo del nio as como
su apellido. Y susnombres, tal y como resulten de la sentencia de adopcin, los nombres,
apellidos, fecha y lugar de nacimiento,profesin y domicilio del o de los adoptantes. No
contendr ninguna indicacin relativa a la filiacin verdadera del nio.
La transcripcin har las veces de partida de nacimiento del adoptado.
La partida de nacimiento original conservada por un oficial del Registro Civil francs y, en su
caso, la partida denacimiento establecida en aplicacin del artculo 58 estarn, a instancia
del Fiscal, revestidas de la mencin "adopcin"y consideradas como nulas.
Seccin III
De los efectos de la adopcin plena
Artculo 355
La adopcin producir sus efectos a contar desde el da de la entrega del requerimiento de
adopcin.
Artculo 356
La adopcin conferir al adoptado una filiacin que sustituir a su filiacin de origen: el
adoptado dejar depertenecer a su familia biolgica, con reserva de las prohibiciones al
matrimonio referidas en los artculos 161 a 164.
Sin embargo, laadopcin del hijo del cnyuge dejar subsistir su filiacin de origen respecto
de este cnyuge y de su familia. Producir,por lo dems, los efectos de una adopcin por los
dos esposos.
Artculo 357
La adopcin conferir al adoptado el apellido del adoptante.
En caso de adopcin por ambos cnyuges, el apellido atribuido al nio se determinar por la
aplicacin de lasreglas enunciadas en el artculo 311-21.
Sobre la demanda del o de los adoptantes, el tribunal podr modificar los nombres del nio.
Si el adoptante fuera una mujer casada o un hombre casado, el tribunal podr, en la
sentencia de adopcin,determinar a peticin del adoptante que el apellido de su cnyuge,
con el consentimiento de ste, sea conferido aladoptado. El Tribunal tambin podr, a
peticin del adoptante y siempre que haya consentimiento por parte de sucnyuge, atribuir
al nio los apellidos de ambos cnyuges, sucesivamente, en el orden por ellos escogido,
hasta ellmite de un apellido por progenitor.
Si el marido o la mujer del adoptante hubieran fallecido o estuviera en la imposibilidad de
manifestar su voluntad, eltribunal lo determinar de forma soberana tras haber consultado a
los herederos del difunto o a sus sucesores msprximos.
Artculo 357-1
110
Las disposiciones del artculo 311-21 son aplicables al nio que hubiera sido objeto de una
adopcin declarada deforma regular en el extranjero que produzca en Francia los efectos de
la adopcin plena.
Los adoptantes ejercern la facultad que les permite este artculo en el momento de la
solicitud de transcripcin dela sentencia de adopcin, mediante una declaracin dirigida al
Fiscal del lugar en que dicha transcripcin debarealizarse.
Cuando los adoptantes soliciten el exequtur de la sentencia de adopcin extranjera,
debern adjuntar a susolicitud la declaracin de opcin. Se har mencin de esta
declaracin en la resolucin
Se har mencin del apellido elegido en la partida de nacimiento del nio a instancia del
Fiscal.
Artculo 358
El adoptado tendr, en la familia del adoptante, los mismos derechos y obligaciones que un
hijo cuya filiacin hayasido establecida en aplicacin del ttulo VII del presente libro.
Artculo 359
La adopcin ser irrevocable.
Captulo II
De la adopcin simple
Seccin I
De los requisitos y del juicio
Artculo 360
La adopcin simple estar permitida cualquiera que sea la edad del adoptado.
Si estuviera justificado por motivosserios, se permitir la adopcin simple de un hijo que
hubiera sido objeto de una adopcin plena.
Si el adoptado tuviera ms de trece aos, deber consentir personalmente la adopcin.
Artculo 361
Las disposiciones de los artculos 343 a 344, 346 a 350, 353, 353-1, 353-2, 355 y de los dos
ltimos apartados delartculo 357, sern aplicables a la adopcin simple.
Artculo 362
Dentro de los quince das desde la fecha en que hubiera adquirido fuerza de cosa juzgada,
la resolucin quedeclarara la adopcin plena ser mencionada o transcrita en el Registro
Civil del lugar de nacimiento del adoptado, a instancia del Fiscal.
Seccin II
De los efectos de la adopcin simple
Artculo 363
La adopcin simple conferir el apellido del adoptante al adoptado aadiendo el apellido de
este ltimo.
Cuando el adoptado y el adoptante, o uno de ellos, lleven un doble apellido, el apellido
atribuido al adoptado ser elresultado de la aadidura del apellido del adoptante a su propio
111
apellido, hasta el lmite de un apellido por cada uno deellos. La decisin corresponder al
adoptante, quien deber recabar el consentimiento del adoptado cuando ste tengams de
trece aos. En caso de desacuerdo o en ausencia de dicha decisin, el apellido atribuido al
adoptado ser elresultado de la aadidura del primer apellido del adoptante al primer
apellido del adoptado
En el caso de una adopcin realizada por dos cnyuges, el apellido aadido al apellido del
adoptado podr ser, ainstancia de los adoptantes, bien el del marido, bien el de la mujer,
hasta el lmite de un apellido por esposo; y a falta deacuerdo entre ellos, el primer apellido
del marido. Si el adoptado llevara un doble apellido, la eleccin del apellido aconservar
corresponder a los adoptantes, quienes debern recabar el consentimiento del adoptado
cuando ste tengams de trece aos. En caso de desacuerdo o si no hubiera eleccin, el
apellido de los adoptantes escogido se aadiral primer apellido del adoptado.
El tribunal podr, sin embargo, a peticin del adoptante, decidir que el adoptado slo lleve el
apellido del adoptante.
En el caso de una adopcin realizada por ambos cnyuges, el apellido que sustituya el
apellido del adoptado podr ser,segn la decisin de los adoptantes, bien el apellido del
marido, bien el de la mujer, bien los dos apellidos de losesposos sucesivamente en el orden
por ellos escogidos y hasta el lmite de un apellido por cada uno de ellos. Estapeticin podr
igualmente ser presentada posteriormente a la adopcin. Si el adoptado tuviera ms de
trece aos, sernecesario su consentimiento personal para esta sustitucin de apellido.
Artculo 363-1
Las disposiciones del artculo 363 son aplicables al nio que hubiera sido objeto de una
adopcin declarada deforma regular en el extranjero que produzca en Francia los efectos de
la adopcin simple cuando la partida denacimiento del adoptado hubiera sido conservada
por una autoridad francesa.
Los adoptantes ejercern la facultad que les permite este artculo en el momento de la
solicitud de actualizacin dela partida de nacimiento, mediante una declaracin dirigida al
Fiscal del lugar en que se conserva la partida denacimiento del adoptado. Se har mencin
del apellido elegido en la partida de nacimiento del nio a instancia del
Fiscal
Artculo 364
El adoptado permanecer en su familia de origen y conservar todos sus derechos,
particularmente sus derechoshereditarios.
Las prohibiciones para el matrimonio previstas en los artculos 161 a 164 del presente
Cdigo se aplicarn entre eladoptado y su familia de origen.
Artculo 365
El adoptante ser el nico investido respecto al adoptado de todos los derechos de patria
potestad, incluso el deconsentir al matrimonio del adoptado, a menos que sea el cnyuge
del padre o de la madre del adoptado; en este caso,el adoptante tendr la patria potestad
concurrentemente con su cnyuge, el cual conservar en exclusiva su ejercicio, areserva de
una declaracin conjunta con el adoptante ante el secretario judicial del Tribunal de grande
instance aefectos de un ejercicio en comn de esa potestad.
Los derechos de patria potestad sern ejercidos por el o los adoptantes en las condiciones
determinadas por elcaptulo I del ttulo IX del presente libro.
Las reglas de administracin legal y de tutela de los menores de edad se aplicarn al
adoptado.
Artculo 366
El vnculo de parentesco resultante de la adopcin se extender a los hijos (Ley n 96-604
de 5 de julio de 1996 art.
14 Diario Oficial de 6 de julio de 1996) del adoptado.
El matrimonio estar prohibido:
1 Entre el adoptante, el adoptado y sus descendientes;
112
2 Entre el adoptado y el cnyuge del adoptante; recprocamente entre el adoptante y el
cnyuge del adoptado;
3 Entre los hijos adoptivos del mismo individuo;
4 Entre el adoptado y los hijos del adoptante.
No obstante, las prohibiciones al matrimonio expresadas en los 3 y 4 anteriores podrn ser
levantadas pordispensa del Presidente de la Repblica, si hubiera causas graves.
La prohibicin almatrimonio expresada en el 2 anterior podr ser levantada en las mismas
condiciones cuando la persona que hubieracreado la afinidad hubiera fallecido.
Artculo 367
El adoptado estar obligado a dar alimentos al adoptante si tuviera necesidad y,
recprocamente, el adoptanteestar obligado a dar alimentos al adoptado.
La obligacin de procurar alimentos continuar existiendo entre el adoptado y sus padres.
Sin embargo, el padre yla madre del adoptado slo estarn obligados a procurarle alimentos
si no pudiera obtenerlos del adoptante.
Artculo 368
El adoptado y sus descendientes tendrn, en la familia del adoptante, los derechos
sucesorios previstos en elcaptulo III del ttulo I del libro III
El adoptado y sus descendientes no tendrn sin embargo la condicin de heredero
legitimario con respecto a losascendientes del adoptante.
Artculo 368-1
Si el adoptado falleciera sin descendientes, los bienes otorgados por el adoptante o
recibidos en su sucesinvolvern al adoptante o a sus descendientes, si existieran todava
en especie en el momento del fallecimiento deladoptado, con la carga de contribuir a las
deudas y con reserva de los derechos adquiridos por terceros. Los bienesque el adoptado
hubiera recibido a ttulo gratuito de su padre y su madre volvern igualmente a estos ltimos
o a susdescendientes.
El resto de los bienes del adoptado se dividir por la mitad entre la familia de origen y la
familia del adoptante, sinperjuicio de los derechos del cnyuge sobre el conjunto de la
sucesin.
Artculo 369
La adopcin conservar todos sus efectos, a pesar del establecimiento ulterior de un vnculo
de filiacin.
Artculo 370
Si se justificaran motivos serios, laadopcin podr ser revocada, a peticin del adoptante o
del adoptado, o, si este ltimo fuera menor de edad, del
Ministerio Pblico.
La demanda de revocacin hecha por el adoptante slo ser admisible si el adoptado fuera
mayor de quince aos.
Si el adoptado fuera menor de edad, el padre y la madre biolgicos o, en su defecto, un
miembro de la familia deorigen hasta el grado de primo hermano incluido, podrn igualmente
pedir la revocacin.
Artculo 370-1
La sentencia que revoque la adopcin deber ser fundamentada.
Su parte dispositiva se anotar al margen de la partida de nacimiento o de la transcripcin
de la sentencia deadopcin, en las condiciones previstas en el artculo 362.
Artculo 370-2
La revocacin har cesar en lo sucesivo todos los efectos de la adopcin.
Captulo III
113
Del conflicto de leyes relativas a la filiacin
adoptiva y del efecto en Francia de las adopciones pronunciadas en el extranjero
Artculo 370-3
Las condiciones de la adopcin estarn sometidas a la ley nacional del adoptante o, en caso
de adopcin por losdos esposos, por la ley que rija los efectos de su unin. La adopcin no
podr sin embargo ser declarada si la leynacional de uno y otro esposo la prohibiera.
La adopcin de un menor de edad extranjero no podr ser declarada si su ley personal
prohibiera esta institucin,salvo si este menor hubiera nacido y residiera habitualmente en
Francia.
Cualquiera que sea la ley aplicable, la adopcin requerir el consentimiento del
representante legal del hijo. Elconsentimiento deber ser libre, obtenido sin ninguna
contrapartida, despus del nacimiento del hijo y aclarado sobrelas consecuencias de la
adopcin, en particular, si fuera dado con objeto de una adopcin plena, sobre el
carctercompleto e irrevocable de la ruptura del vnculo de filiacin preexistente.
Artculo 370-4
Los efectos de la adopcin pronunciada en Francia sern los de la ley francesa.
Artculo 370-5
La adopcin regularmente pronunciada en el extranjero producir en Francia los efectos de
la adopcin plena sirompiera completa e irrevocablemente el vnculo de filiacin
preexistente. En su defecto, producir los efectos de laadopcin simple. Podr convertirse
en adopcin plena si los consentimientos requeridos hubieran sido dadosexpresamente con
conocimiento de causa.
TITULO IX
De la patria potestad
Captulo I
De la patria potestad relativa a la persona del hijo
Artculo 371
El hijo, a cualquier edad, deber honra y respeto a sus padres.
Artculo 371-1
La patria potestad es un conjunto de derechos y deberes cuya finalidad es preservar el
inters del nio.
Ser ejercida por los padres hasta que el hijo alcance la mayora de edad o su
emancipacin, con el objeto de velarpor su seguridad, su salud y su moralidad, asegurar su
educacin y permitir su desarrollo, con el respeto debido a supersona.
Los padres permitirn a los hijos participar en las decisiones que les afecten, segn su edad
y grado de madurez.
Artculo 371-2
Cada uno de los padres contribuir a la manutencin y a la educacin de los hijos en forma
proporcional a susrecursos, a los del otro progenitor y a las necesidades del nio.
Esta obligacin no se extingue de pleno derecho cuando el hijo alcanza la mayora de edad.
Artculo 371-3
El hijo no podr, sin permiso de sus padres, abandonar el domicilio familiar y slo se podr
apartarlo en los casosde necesidad que determine la ley.
114
Artculo 371-4
El nio tiene derecho a mantener relaciones personales con sus ascendientes. Slo motivos
graves podrnobstaculizar este derecho.
Si esto fuera en inters del nio, el juge aux affaires familiales fijar las modalidades de
relacin entre el nio y untercero, sea o no su pariente.
Artculo 371-5
El hijo no deber ser separado de sus hermanos y hermanas, salvo si esto no fuera posible
o si su inters aconsejara otra solucin. Si hubiera lugar, el Juez resolver sobre las
relaciones personales entre hermanos yhermanas.
Seccin I
Del ejercicio de la patria potestad
Prrafo 1
Artculo 372
El padre y la madre ejercern en comn la patria potestad.
Sin embargo, cuando la filiacin se estableciera respecto de uno de ellos transcurrido un
plazo superior a un aodesde el nacimiento de un nio cuya filiacin hubiera sido ya
establecida respecto del otro, slo ste podr ejercer lapatria potestad. El mismo principio se
aplicar cuando la filiacin se declarara judicialmente respecto del segundoprogenitor del
nio.
La patria potestad podr, sin embargo, ejercerse en comn en caso de declaracin conjunta
de ambos padres anteel secretario judicial del Tribunal de grande instance o por decisin del
juge aux affaires familiales.
Artculo 372-1
Se justificar la convivencia entre el padre y la madre en el momento del reconocimiento de
su hijo poruna acta expedida por el juge aux affaires familiales establecida a la vista de los
elementos aportados por eldemandante.
No estarn sujetas a recurso ni el acta ni la negativa a expedirlo.
Artculo 372-1-1
Si los padres no lograran ponerse de acuerdo sobre lo que exija el inters del hijo, la
prctica que hubieran seguidoanteriormente en ocasiones similares les servir como norma.
A falta de tal prctica o en caso de impugnacin sobre su existencia o su fundamento, el
pariente ms diligentepodr recurrir al juge aux affaires familiales que resolver despus de
haber intentado conciliar a las partes.
Artculo 372-2
Con respecto a terceros de buena fe, cada uno de los padres estar presumido actuar con el
acuerdo del otro,cuando hiciera l solo un acto cotidiano de patria potestad en relacin con
la persona del hijo.
Artculo 373
Ser privado del ejercicio de patria potestad el padre o la madre que no est en condiciones
de manifestar suvoluntad a causa de su incapacidad, ausencia o cualquier otro motivo.
Artculo 373-1
Si uno de los progenitores falleciera o se hallara privado del ejercicio de la patria potestad, el
otro ejercer ensolitario tal potestad.
Prrafo 2
Del ejercicio de la patria potestad en caso de separacin entre los padres
115
Artculo 373-2
La separacin de los padres no tendr efectos en las normas de atribucin del ejercicio de la
patria potestad.
Tanto el padre como la madre debern mantener relaciones personales con el nio y
respetar los vnculos de stecon el otro progenitor.
Todo cambio de residencia de uno de los padres, en la medida en que modifique las
modalidades de ejercicio de lapatria potestad, deber comunicarse con la debida antelacin
al otro progenitor. En caso de desacuerdo, el progenitorms diligente podr solicitar al juge
aux affaires familiales que adopte una decisin en funcin del inters del nio. Eljuez
asignar los gastos de desplazamiento y ajustar en consecuencia el importe de la
contribucin para lamanutencin y la educacin del nio.
Artculo 373-2-1
Si el inters del nio lo exigiera, el juez podr confiar el ejercicio de la patria potestad a uno
de los padres.
El ejercicio del derecho de visita y de alojamiento no podr denegarse al otro progenitor,
salvo por motivos graves.
Este progenitor conservar el derecho y el deber de velar por el mantenimiento y la
educacin del nio. Deber serinformado de las decisiones importantes relativas a la vida
del menor. Deber cumplir la obligacin que le impone elartculo 371-2.
Artculo 373-2-2
En caso de separacin entre los padres, o entre stos y el nio, la contribucin a su
manutencin y educacinadoptar la forma de pensin alimenticia, que ser entregada,
segn sea el caso, por uno de los padres al otro, o a lapersona a quien se haya confiado el
cuidado del nio.
Las modalidades y las garantas de esa pensin alimenticia se fijarn en el convenio
ratificado previsto en elartculo 373-2-7 o, en su defecto, mediante resolucin del juez.
Tal pensin podr adoptar, en su totalidad o en parte, la forma de pago directo de los gastos
en que incurra el nio.
Asimismo, podr pagarse, en su totalidad o en parte, en forma de derecho de uso y
habitacin.
Artculo 373-2-3
Cuando la consistencia de los bienes del deudor lo permita, la pensin alimenticia podr
sustituirse, en su totalidado en parte, y de acuerdo con las modalidades y garantas
previstas en el convenio ratificado o establecidas por el juez,por el depsito de una suma de
dinero en un organismo acreditado que se encargar de entregar al nio encontrapartida
una renta ajustada a las variaciones de los precios, por la cesin de bienes en usufructo o
por laasignacin de bienes que generen rentas.
Artculo 373-2-4
Con posterioridad podr solicitarse, si procede, la asignacin de un complemento,
principalmente en forma depensin alimenticia.
Artculo 373-2-5
El progenitor que asuma la responsabilidad principal de un hijo mayor de edad que no pueda
por s mismo subvenira sus necesidades podr solicitar al otro progenitor la entrega de una
contribucin para la manutencin y la educacindel hijo. El juez podr decidir, o los padres
podrn acordar, que esa contribucin se entregue, en su totalidad o enparte, directamente al
hijo.
Prrafo 3
116
De la intervencin del juge aux affaires familiales
Artculo 373-2-6
El juez del Tribunal de grande instance que entienda en los asuntos de familia tramitar los
casos que se lesometan en virtud del presente captulo, velando especialmente por la
proteccin de los intereses de los hijos menores.
El juez podr adoptar medidas que permitan garantizar la continuidad y la efectividad del
mantenimiento de losvnculos del nio con cada uno de sus padres.
En particular, podr ordenar que se inscriba en el pasaporte de los padres la prohibicin
para el nio de salir delterritorio francs sin la autorizacin de ambos padres.
Artculo 373-2-7
Los padres podrn recurrir al juge aux affaires familiales para que ratifique el convenio en el
que organizan lasmodalidades del ejercicio de la patria potestad y se fija la contribucin a la
manutencin y a la educacin del nio.
El juez ratificar el convenio, salvo si constatase que no preserva suficientemente el inters
del nio o que elconsentimiento de los padres no se ha dado libremente.
Artculo 373-2-8
Cualquiera de los padres, o el ministerio pblico o, a travs del ministerio pblico, un tercero
pariente o no, podrrecurrir al juez para que establezca las modalidades del ejercicio de la
patria potestad y de la contribucin a lamanutencin y a la educacin del nio.
Artculo 373-2-9
En aplicacin de los dos artculos precedentes, la residencia del nio podr fijarse en el
domicilio de cada uno delos padres, con carcter alterno, o en el domicilio de uno de ellos.
Si uno de los progenitores lo solicita, o en caso de desacuerdo entre ambos respecto del
modo de residencia delnio, el juez podr ordenar con carcter provisional una alternancia
de residencia durante un plazo determinado. Altrmino de este plazo, el juez emitir un fallo
definitivo sobre la alternancia de residencia del nio en el domicilio decada uno de los
padres o la residencia en el domicilio de uno de ellos.
Artculo 373-2-10
En caso de desacuerdo, el juez tratar de conciliar a las partes.
Al efecto de facilitar la bsqueda por los padres de un ejercicio consensuado de la patria
potestad, el juez podrproponerles una medida de mediacin y, tras haber obtenido su
conformidad, designar un mediador familiar al efecto.
Podr ordenarles que se dirijan a un mediador familiar para que les informe sobre el objeto y
el desarrollo de estamedida.
Artculo 373-2-11
Cuando se pronuncie sobre las modalidades del ejercicio de la patria potestad, el juez
tendr especialmente encuenta:
1 La prctica seguida anteriormente por los padres o los acuerdos que hubiesen firmado
con anterioridad;
2 Los sentimientos expresados por el nio en las condiciones previstas en el artculo 388-1;
3 La aptitud de cada uno de los padres para asumir sus deberes y respetar los derechos del
otro;
4 El resultado de los informes periciales que hayan podido efectuarse, teniendo en cuenta
particularmente la edaddel nio;
5 Los datos de las encuestas y contra-encuestas sociales previstas en el artculo 373-12
que hayan podidollevarse a cabo.
Artculo 373-2-12
117
Antes de cualquier decisin que fije las modalidades de ejercicio de la patria potestad y del
derecho de visita o que confe a los hijos a un tercero, el juez podr encargar a una persona
cualificada la realizacin de una encuesta social.
sta tendr por objeto recabar todas las informaciones sobre la situacin de la familia y
sobre las condiciones en queviven y son educados los hijos.
Si uno de los padres impugnara las conclusiones de la encuesta social, podr ordenarse, a
instancia suya, larealizacin de una contra-encuesta.
La encuesta social no podr utilizarse en el debate sobre la causa de divorcio.
Artculo 373-2-13
El juez podr en todo momento, a instancia de ambos padres o de uno de ellos o del
ministerio pblico, o a travsde este ltimo de un tercero, pariente o no, modificar o
completar las disposiciones del convenio ratificado, as como lasdecisiones relativas al
Prrafo 4
De la intervencin de los terceros
Artculo 373-3
La separacin de los padres no obstaculizar la adjudicacin prevista en el artculo 373-1,
aunque aqul de lospadres que continuara ejerciendo la patria potestad hubiera sido privado
del ejercicio de ciertos atributos de estaautoridad por efecto de la sentencia dictada contra
l.
A ttulo excepcional y si el inters del nio lo exigiera, en particular cuando uno de los
padres hubiera sido privadodel ejercicio de la patria potestad, el juez podr confiar el nio a
un tercero, preferentemente elegido entre susfamiliares. Ser competente y resolver de
conformidad con los artculos 373-2-8 y 373-2-11.
En circunstancias excepcionales, el juge aux affaires familiales que resuelva sobre las
modalidades de ejercicio dela patria potestad despus de la separacin de los padres podr
decidir, incluso en vida de los padres, que en caso defallecimiento de aqul de ellos que
ejerciera esta autoridad, el hijo no sea confiado al cnyuge suprstite. Podr, eneste caso,
designar la persona a la que ser confiado el hijo provisionalmente.
Artculo 373-4
Cuando el hijo hubiera sidoconfiado a un tercero, la patria potestad continuar siendo
ejercida por los padres; sin embargo, la persona a quienhubiera sido confiado el hijo
cumplir todos los actos usuales relativos a su custodia y a su educacin.
El juez aux affaires familiales, que hubiera confiado provisionalmente el hijo a un tercero,
podr decidir que sedeba solicitar la apertura de la tutela.
Artculo 373-5
Si ya no estuvieran los padres para ejercer la patria potestad, se proceder a la apertura de
la tutela tal como sedice en el artculo 390 siguiente.
Artculo 374
Cuando la filiacin de un hijonatural slo se estableciera respecto de uno de sus padres,
ste ejercer slo la patria potestad.
Cuando la filiacin se estableciera respecto de sus dos padres segn las modalidades que
no sean las previstas enel artculo 372, la patria potestad ser ejercida por la madre. Sin
embargo, se ejercer conjuntamente por los dospadres si hicieran una declaracin conjunta
ante el secretario judicial jefe del Tribunal de grande instance .
En todos los casos, el juge aux affaires familiales podr, a instancia del padre, de la madre o
del Ministerio Pblico,modificar las condiciones de ejercicio de la patria potestad con
respecto de un hijo natural. Podr decidir que seaejercida bien por uno de los dos padres,
bien conjuntamente por el padre y la madre; designar, en este caso, al padreen cuya
vivienda el hijo tuviera su residencia habitual.
118
El juge aux affaires familiales podr conceder un derecho de custodia al padre que no
tuviera el ejercicio de lapatria potestad. No podr negarle un derecho de visita y de
alojamiento sino por motivos graves.
En caso de ejercicio conjunto de la patria potestad, el padre en cuya casa no residieran
habitualmente contribuir asu manutencin y a su educacin con relacin a los medios
respectivos de los padres.
Artculo 374-1
El tribunal que resuelva sobre el establecimiento de una filiacin podr decidir confiar
provisionalmente el hijo a untercero que estar encargado de solicitar la organizacin de la
tutela.
Artculo 374-2
En todos los casos previstos en el presente ttulo, la tutela podr ser abierta aunque no haya
bienes queadministrar.
Ser entonces organizada segn las reglas previstas en el ttulo X.
Seccin II
De la asistencia educativa
Artculo 375
Si la salud, la seguridad o la moralidad de un menor no emancipado estuvieran en peligro, o
si las condiciones de su educacin estuvieran seriamente comprometidas, podrn ser
ordenadas judicialmente medidas de asistenciaeducativa a instancia de sus padres
conjuntamente, o de uno de ellos, de la persona o del servicio a quien el hijo hubiera sido
confiado o del tutor, delpropio menor o del Ministerio Pblico. El juez podr quedar
encargado de oficio a ttulo excepcional.
Podrn ser ordenadas al mismo tiempo para varios hijos que dependieran de la misma
patria potestad.
La resolucin fijar la duracin dela medida sin que sta pueda, cuando se trate de una
medida educativa ejercida por un servicio o una institucin,exceder de dos aos. La medida
podr ser renovada mediante resolucin motivada.
Artculo 375-1
El juez de infantes ser competente, con posibilidad de recurso, para todo lo que afecte a la
asistencia educativa.
Deber siempre esforzarse por obtener la adhesin de la familia a la medida proyectada y
por pronunciarseteniendo en cuenta estrictamente el inters del nio.
Artculo 375-2
Siempre que sea posible, deber mantenerse al menor en su entorno actual. En este caso,
el juez designar, biena una persona cualificada, bien a un servicio de observacin, de
educacin o de reeducacin en un entorno abierto, y leasignar la tarea de aportar ayuda y
consejo a la familia, al objeto de vencer las dificultades materiales o morales queencontrara.
Esta persona o este servicio estar encargado de seguir la evolucin del hijo y de elaborar
un informeperidicamente para el juez.
El juez podr tambin subordinar el mantenimiento del hijo en su entorno a obligaciones
particulares, tales comofrecuentar regularmente un establecimiento sanitario o educativo,
normal o especializado, o ejercer una actividadprofesional.
Artculo 375-3
Si fuera necesario apartar al hijo de su entorno actual, el juez podr decidir confiarlo:
1 A aquel de sus padres que no haya ejercido la patria potestad o en cuya vivienda no
tenga su residenciahabitual;
2 A otro miembro de la familia o a un tercero digno de confianza;
3 A un servicio o a un establecimiento sanitario o educativo, normal o especializado;
4 A un servicio departamentalde ayuda social a la infancia.
119
Sin embargo, cuando hubiera sido presentada una demanda de divorcio o se hubiera
dictado una sentencia dedivorcio de los padres, estas medidas slo podrn ser tomadas si
algn hecho nuevo de naturaleza tal que supusieraun peligro para el menor se hubiera
manifestado posteriormente a la resolucin que resolviera sobre las modalidadesde ejercicio
de la patria potestad o que confiara al hijo a un tercero. No podrn ser obstculo a la
facultad que tenga eljuge aux affaires familiales de decidir, en aplicacin de los artculos 287
y 287-1, a quin deber ser confiado el hijo.
Las mismas reglas se aplicarn a la separacin de cuerpos.
Artculo 375-4
En los casos especificados en los 1, 2 y 3 del artculo precedente, el juez podr encargar,
bien a una personacualificada, bien a un servicio de observacin, de educacin o de
reeducacin en un entorno abierto que aporte ayuda y consejo a la persona o al servicio
aquien hubiera sido confiado el hijo as como a la familia y que siga la evolucin del hijo.
En todos los casos, el juez podr acompaar la entrega del hijo de las mismas modalidades
que bajo el artculo375-2, apartado segundo. Podr tambin decidir que se le informe
peridicamente de la situacin del hijo.
Artculo 375-5
A ttulo provisional pero con posibilidad de apelacin, el juez podr, durante la instancia,
bien ordenar la entregaprovisional del menor a un centro de acogida o de observacin, bien
adoptar alguna de las medidas previstas en losartculos 375-3 y 375-4.
En caso de urgencia, el Fiscal del lugar donde el menor hubiera sido encontrado tendr el
mismo poder, con cargade recurrir dentro de los ocho das al juez competente, que
mantendr, modificar o anular la medida.
Artculo 375-6
Las decisiones adoptadas en materia de asistencia educativa podrn ser, en cualquier
momento, modificadas oanuladas por el juez que las hubiera emitido bien de oficio, bien a
instancia de sus padres conjuntamente, o de uno deellos, de la persona o del servicio a
quien el hijo hubiera sido confiado o del tutor, del propio menor o del Ministerio
Pblico.
Artculo 375-7
Los padres cuyo hijo hubiera dado lugar a una medida de asistencia educativa, conservarn
sobre l su patriapotestad y ejercern todos los atributos que no sean incompatibles con la
aplicacin de la medida. No podrnemancipar al hijo sin autorizacin del juge des enfants,
mientras la medida de asistencia educativa se est aplicando.
Si hubiera sido necesario colocar al hijo fuera de la vivienda de sus padres, stos
conservarn un derecho decorrespondencia y un derecho de visita. El juez fijar las
modalidades y podr incluso, si el inters del hijo lo exigiera,decidir que el ejercicio de estos
derechos, o de uno de ellos, sea provisionalmente suspendido. El juez podr indicar que el
lugar de colocacin del hijo sebusque en funcin que facilite, en la medida de lo posible, el
ejercicio del derecho de visita por el o los padres.
Artculo 375-8
Los gastos de manutencin y de educacin del hijo que vaya a ser objeto de una medida de
asistencia educativacontinuarn correspondiendo a sus padres as como a los ascendientes
a quienes pudieran reclamrseles alimentos,sin perjuicio de la facultad del juez para
eximirles en todo o en parte.
Seccin III
De la delegacin de la patria potestad
Artculo 376
120
No podr surtir efecto ninguna renuncia ni ninguna cesin de la patria potestad, sino en
virtud de una sentencia enlos casos determinados a continuacin.
Artculo 376-1
Un Juge aux affaires familiales podr, cuando fuera llamado a resolver sobre las
modalidades de ejercicio de lapatria potestad o sobre la educacin de un hijo menor de edad
o cuando decidiera confiar el hijo a un tercero, tener enconsideracin los pactos que los
padres hayan podido establecer libremente entre ellos con este objeto, a menos queuno de
ellos alegue motivos serios que le autorizan a revocar su consentimiento.
Artculo 377
Los padres, juntos o por separado, o el tutor autorizado por el consejo de familia, podrn,
cuando hubieran entregado un hijo menor de diecisisaos a un particular digno de
confianza, a un establecimiento autorizado a este fin o al servicio departamental de
ayudasocial a la infancia, renunciar en todo o en parte al ejercicio de su autoridad.
En este caso, la delegacin, total o parcial, de la patria potestad resultar de la sentencia
dictada por el Jugeaux affaires familiales por demanda conjunta del delegante y del
delegatario.
La misma delegacin podr concederse por solo requerimiento del delegatario, cuando los
padres se hubierandesinteresado del hijo desde hace ms de un ao.
Artculo 377-1
La delegacin de la patria potestad podr tambin tener lugar cuando el menor de diecisis
aos haya sido recogido sin intervencin de los padres o deltutor. Pero har falta, en este
caso, que el particular o el establecimiento, despus de haber recogido al hijo, lo declarea la
autoridad administrativa del lugar.
Esta declaracin se har en el plazo de ocho das. La autoridad administrativa, dentro del
mes siguiente, dar avisoa los padres o al tutor. La notificacin as hecha abrir un nuevo
plazo de tres meses a cuya expiracin, no siendoreclamado el hijo por ellos, se presumir
que renuncian a ejercer sobre l su autoridad.
El particular, el establecimiento o el servicio departamental de ayuda social a la infancia que
hubiera recogido alhijo podrn entonces presentar un requerimiento ante el Juge aux
affaires familiales al objeto de hacer que se ledelegue total o parcialmente la patria potestad.
Cualquiera que sea el demandante, el Juge aux affairesfamiliales podr decidir, en inters
del hijo, odos o citados los padres, que la patria potestad sea delegada en elservicio de
ayuda social a la infancia.
Artculo 377-2
La delegacin podr, en todos los casos, llegar a su fin o ser transmitida por una nueva
sentencia, si se justificarannuevas circunstancias.
En el caso en que la restitucin del hijo se concediera a sus padres,el Juge aux affaires
familiales pondr a sucargo, si no fueran indigentes, el reembolso de todos o de parte de los
gastos de manutencin.
Cuando la demanda de restitucin haya sido rechazada, slo podr ser renovada como
pronto un ao despus deque la decisin de rechazo fuera irrevocable. Suprimido por la Ley
n 2002-305 de 4 de marzo de 2002
Artculo 377-3
El derecho de consentir la adopcin del menor jams ser delegado.
Seccin IV
De la privacin total o parcial de la patria potestad
Artculo 378
Podrn verse privados totalmente de la patria potestad por una decisin expresa de la
sentencia penal los padresque fueran condenados, bien como autores, coautores o
121
cmplices de un crimen o delito cometido en la persona de suhijo, o como coautores o
cmplices de un crimen o delito cometido por su hijo.
Esta privacin ser aplicable a los ascendientes que no sean los padres por la parte de
patria potestad que pudiera corresponderles sobre sus descendientes.
Artculo 378-1
Podrn verse privados totalmente de la patria potestad, fuera de cualquier condena penal,
los padres que, bien pormalos tratos, bien por un consumo habitual y excesivo de bebidas
alcohlicas o un consumo de estupefacientes, bienpor mala conducta notoria o
comportamientos delictivos, bien por una falta de cuidados o una ausencia de
direccin,pusieran manifiestamente en peligro la seguridad, la salud o la moralidad del hijo.
Podrn igualmente verse privados totalmente de la patria potestad, cuando se haya tomado
una medida deasistencia educativa respecto del hijo, los padres que, durante ms de dos
aos, se hubieran abstenidovoluntariamente de ejercer los derechos y de cumplir los
deberes que les atribuye el artculo 375-7.
La accin de privacin total de la patria potestad se entablar ante el Tribunal de grande
instancia, bien por elministerio pblico, bien por un miembro de la familia o por el tutor del
hijo.
Artculo 379
La privacin total de la patria potestad dictada en virtud de alguno de los artculos
precedentes tendr efectos depleno derecho sobre todos los atributos, tanto patrimoniales
como personales, que se relacionen con la patria potestad;a falta de otra determinacin, se
extender a todos los hijos menores ya nacidos en el momento de la sentencia.
Supondr, para el hijo, dispensa de la obligacin alimenticia, por derogacin de los artculos
205 a 207, salvodisposicin en contrario en la sentencia de privacin.
Artculo 379-1
La sentencia podr, en lugar de una privacin total, pronunciar una privacin parcial de la
patria potestad, limitadaa los atributos que especifique. Podr tambin decidir que la
privacin total o parcial de la patria potestad slo surtaefectos respecto de algunos hijos ya
nacidos.
Artculo 380
Al pronunciar la privacin total o parcial de la patria potestad o del derecho de guarda, el
rgano jurisdiccionalencargado deber, si el otro padre hubiera fallecido o hubiera perdido el
ejercicio de la patria potestad, bien designar untercero a quien ser confiado
provisionalmente el hijo con obligacin para l de solicitar la organizacin de la tutela,bien
confiar el hijo al servicio departamental de ayuda social a la infancia.
Podr adoptar las mismas medidas cuando la patria potestad fuera adjudicada a uno de los
padres por efecto de laprivacin total de la patria potestad dictada contra el otro.
Artculo 381
Los padres que hubieran sido objeto de una privacin total de la patria potestad o de una
privacin de derechos poralguna de las causas previstas en los artculos 378 y 378-1,
podrn, mediante requerimiento, obtener del Tribunal de grande instancia, justificando
circunstancias nuevas, que les sean devueltos, en todo o en parte, los derechos de losque
fueron privados.
La peticin de restitucin slo podr presentarse como pronto un ao despus de que la
sentencia que dict laprivacin total o parcial de la patria potestad sea irrevocable; en caso
de inadmisin, slo podr ser renovada despusde un nuevo periodo de un ao. No ser
admisible ninguna peticin cuando, antes de la entrega del requerimiento, elhijo quede
colocado con vistas de adopcin.
Si la restitucin fuera concedida, el ministerio pblico solicitar, en su caso, medidas de
asistencia educativa.
122
Captulo II
De la patria potestad en relacin con los bienes del hijo
Artculo 382
Los padres tendrn, con las singularidades que siguen, la administracin y el disfrute de los
bienes de su hijo.
Artculo 383
La administracin legal se ejercer conjuntamente por el padre y la madre cuando ejerzan
en comn la patriapotestad y, en los dems casos, bajo el control del Juez, bien por el
padre, bien por la madre, segn las disposicionesdel captulo precedente.
El disfrute legal va unido a la administracin legal: corresponde a los dos padres
conjuntamente o a aquel de ellosque se encargue de la administracin.
Artculo 384
El derecho de disfrute cesar:
1 Desde que el hijo tenga (Ley n 74-631 de 5 de julio de 1974 art. 5 Diario Oficial de 7 de
julio de 1974) diecisisaos cumplidos, o incluso antes si contrajera matrimonio;
2 Por las causas que ponen fin a la patria potestad, o incluso ms especialmente por las
que ponen fin a laadministracin legal;
3 Por las causas que impliquen la extincin de cualquier usufructo.
Artculo 385
Las cargas de este disfrute son:
1 Aqullas a las que estn obligados en general los usufructuarios;
2 El sustento, la manutencin y la educacin del hijo, segn su fortuna;
3 Las deudas que graven la sucesin recibida por el hijo, en tanto que hayan debido
pagarse con las rentas.
Artculo 386
Este disfrute no tendr lugar en provecho del cnyuge suprstite que haya omitido hacer
inventario, legalizado osin legalizar, de los bienes correspondientes al menor.
Artculo 387
El disfrute legal no se extender a los bienes que el hijo pudiera adquirir por su trabajo, ni a
los que le fuerandonados o legados con la condicin expresa de que los padres no los
disfruten.
TTULO X
De la minora de edad, de la tutela y de la emancipacin
Captulo I
De la minora de edad
Artculo 388
El menor de edad es el individuo de uno u otro sexo que no tiene todava la edad de
dieciocho aos cumplidos.
Artculo 388-1
En cualquier procedimiento que le afecte, el menor de edad capaz de discernimiento puede,
sin perjuicio de las disposiciones que prevean su intervencin o su consentimiento, ser odo
por el Juez o por la persona designada por el
123
Juez a tal efecto.
Cuando el menor de edad lo solicite, su audicin slo podr ser rechazada mediante una
resolucin especialmente motivada. Podr ser odo solo, con un abogado o con una persona
de su eleccin. Si esta eleccin no pareciera conforme con el inters del menor, el Juez
podr proceder a la designacin de otra persona.
La audicin del menor no le confiere la calidad de parte en el procedimiento.
Artculo 388-2
Cuando, en un procedimiento, los intereses de un menor fueran opuestos a los de sus
representantes legales, el Juez de Tutelas en las condiciones previstas en el artculo 389-3
o, en su defecto, el Juez encargado de la instancia le designar un administrador ad hoc
encargado de representarle.
Captulo II
De la tutela
Seccin I
De los casos en que procede la administracin legal o la tutela
Artculo 389
Si la patria potestad fuera ejercida conjuntamente por los padres, stos sern los
administradores legales. En losdems casos, la administracin legal corresponder al de los
padres que ejerciera la patria potestad.
Artculo 389-1
La administracin legal es pura y simple cuando los dos padres ejercen conjuntamente la
patria potestad.
Artculo 389-2
La administracin legal se har bajo el control del Juez de Tutelas cuando uno u otro de los
padres hubiera fallecido o se encontrara en alguno de los casos previstos en el artculo 373;
lo ser igualmente, a menos que lospadres ejerzan conjuntamente la patria potestad,
cuando los padres estuvieran divorciados o en separacin de cuerpos,o tambin cuando el
menor fuera un hijo natural.
Artculo 389-3
El administrador legal representar al menor en todos los actos civiles, salvo en los casos en
que la ley o lacostumbre autorice a los menores a actuar por s mismos.
Cuando sus intereses fueran opuestos a los del menor, deber hacer que se nombre un
administrador ad hoc por el Juez de Tutelas. (Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993 art. 58
Diario Oficial de 9 de enero de 1993) A falta de diligencia del administrador legal, el Juez
podr proceder a este nombramiento a instancia del ministerio pblico, delpropio menor o de
oficio.
No estn sujetos a administracin legal, los bienes donados o legados al menor con la
condicin de que fueranadministrados por un tercero. Este tercero administrador tendr los
poderes que le hayan sido otorgados por donacino por testamento; en su defecto, los de un
administrador legal bajo control judicial.
Artculo 389-4
En la administracin legal pura y simple, se considerar, respecto de terceros, que cada uno
de los padres harecibido del otro el poder de realizar el solo los actos para los que un tutor
no tiene necesidad de autorizacin.
Artculo 389-5
124
En la administracin legal pura y simple, los padres realizarn juntos los actos que un tutor
slo podra hacer con laautorizacin del consejo de familia.
A falta de acuerdo entre los padres, el acto deber ser autorizado por el Juge des tutelles.
Incluso de comn acuerdo, los padres no podrn vender libremente, ni aportar en sociedad
un inmueble o unnegocio perteneciente al menor, ni contratar un prstamo en su nombre, ni
renunciar por l a un derecho, sin laautorizacin del Juge des tutelles. La misma
autorizacin se necesita para la particin amistosa, y el estado deliquidacin deber ser
homologado en las condiciones previstas en el artculo 466.
Si el acto causara un perjuicio al menor, los padres sern responsables solidariamente.
Artculo 389-6
En la administracin legal bajo control judicial, el administrador deber proveerse de una
autorizacin del Juez de Tutela para realizar los actos que un tutor slo podra hacer con
una autorizacin.
Podr hacer l solo los dems actos.
Artculo 389-7
Las reglas de la tutela sern, por lo dems, aplicables a la administracin legal, con las
particularidades que resulten de que sta no admita ni consejo de familia ni protutor, y sin
perjudicar, de otra parte, los derechos que los padres poseen segn el ttulo De la patria
potestad, particularmente en cuanto a la educacin del hijo y al usufructo de sus bienes.
Artculo 390
La tutela se abrir cuando ambos padres hayan fallecido o se encuentren privados del
Se abrir, tambin, respecto de un hijo que no tuviera padre ni madre.
Lo dispuesto ms arriba se aplicar sin perjuicio de las leyes particulares que rigen el
servicio de ayuda social a la infancia.
Artculo 391
En caso de administracin legal bajo control judicial, el Juge des tutelles podr, en cualquier
momento, bien deoficio, bien a peticin de parientes por consaguinidad o afinidad o del
ministerio pblico, decidir abrir la tutela despusde haber odo o llamado, salvo urgencia, al
administrador legal. Este no podr hacer, a partir de la demanda y hasta lasentencia firme,
salvo en caso de urgencia, ningn acto que requiera la autorizacin del consejo de familia si
la tutelaestuviera abierta.
El Juge des tutelles podr tambin decidir, pero slo por causa grave, abrir la tutela en el
caso de administracinlegal pura y simple.
En ambos casos, si la tutela estuviera abierta, el Juge des tutelles convocar el consejo de
familia que podr biennombrar tutor al administrador legal, bien designar otro tutor.
Artculo 392
Si un hijo viniera a ser reconocido por uno de sus padres despus de la apertura de la tutela,
el Juez de Tutela podr, a instancia de este padre, decidir sustituir la tutela por la
administracin legal en los trminos del artculo 389-2.
Seccin II
De la organizacin de la tutela
Prrafo 1
Del juge des tutelles
Artculo 393
Las funciones del Juez de Tutelas sern ejercidas por un Juez perteneciente al Tribunal de
instancia en cuya jurisdiccin tiene su domicilio el menor.
125
Artculo 394
Si el domicilio del pupilo se trasladar a otro lugar, el tutor lo comunicar inmediatamente al
Juez de Tutelas anteriormente encargado. ste dar traslado del expediente de la tutela al
Juez de Tutelas del nuevo domicilio. Una mencin de este traslado se conservar en la
secretara judicial del tribunal de instancia.
Artculo 395
El Juez de Tutela ejercer una vigilancia general sobre las administraciones legales y las
tutelas de sujurisdiccin.
Podr convocar a los administradores legales, tutores y dems rganos tutelares, exigirles
aclaraciones, dirigirles observaciones y dictar mandamientos contra ellos.
Podr condenar a la multa prevista en el Cdigo de Enjuiciamiento Civil a quienes, sin
excusa legtima, no hubieran accedido a sus mandamientos.
Artculo 396
Las formas de proceder ante el Juge des tutelles estarn reguladas en el Cdigo de
Enjuiciamiento Civil.
Prrafo 2
Del tutor
Artculo 397
El derecho individual de elegir un tutor, pariente o no, slo corresponde al ltimo de sus
padres que fallezca, si conservara, al da de su muerte, el ejercicio de la administracin legal
o de la tutela.
Artculo 398
Este nombramiento slo podr hacerse en la forma de un testamento o de una declaracin
especial ante Notario.
Artculos 399 a 400

(Abrogados)
Artculo 401
El tutor elegido por el padre o la madre no est obligado a aceptar la tutela si no figura entre
la clase de personas a las que a falta de esta eleccin especial el consejo de familia puede
encargar de ella.
Artculo 402
Cuando no hubiera sido elegido tutor por el ltimo de sus padres que fallezca, la tutela del
hijo se otorgar alascendiente que fuera del grado ms prximo.
Artculo 403
En caso de concurrencia entre ascendientes del mismo grado, el consejo de familia
designar quin de entre ellos ser tutor.
Artculo 404
Si no hubiera tutor testamentario ni ascendiente tutor o si el que ha sido designado con esta
calidad cesara en sus funciones, ser asignado un tutor al menor por el consejo de familia.
Artculo 405
Este consejo ser convocado por el Juez de Tutelas, bien de oficio, bien a peticin de los
parientes por consanguinidad o afinidad de sus padres, de los acreedores o dems partes
interesadas, o del ministerio pblico.
Cualquier persona podr denunciar al Juez el hecho que d lugar al nombramiento de un
tutor.
126
Artculo 406
El tutor se designar para la duracin de la tutela.
El consejo de familia podr no obstante disponer su sustitucin en el transcurso de la tutela,
si circunstancias graves lo aconsejaran, sin perjuicio de los supuestos de excusa, de
incapacidad o de destitucin.
Prrafo 3
Del Consejo de Familia
Artculo 407
El Consejo de Familia se compondr de cuatro a seis miembros, incluido el protutor, pero no
el tutor ni el Juez de Tutelas.
El Juez los designar para la duracin de la tutela. Podr, no obstante, sin perjuicio de los
artculos 428 y siguientes, disponer de oficio la sustitucin de uno o varios miembros en el
transcurso de la tutela con el fin de responder a los cambios que hayan podido producirse
en la situacin de las partes.
Artculo 408
El Juez de Tutelas escoger los miembros del consejo de familia entre los parientes por
consanguinidad o afinidad de los padres del menor, apreciando todas las circunstancias del
caso: la proximidad del grado, el lugar de residencia, la edad y las aptitudes de los
interesados.
Deber evitar, en la medida de lo posible, dejar a una de las dos lneas sin representacin.
Pero respetar, ante todo, las relaciones habituales que los padres tuvieran con sus
diferentes parientes, as como el inters que stos pongan o parezcan poner en la persona
del hijo.
Artculo 409
El Juez de Tutelas podr tambin llamar para formar parte del Consejo de Familia, a
amigos, vecinos o cualesquiera otras personas que le parezca que pueden interesarse por
el hijo.
Artculo 410
El Consejo de Familia se convoca por el Juez Familias. Debe hacerlo si la convocatoria la
solicitan dos de sus miembros, el tutor o el protutor o el propio menor siempre que tenga
diecisis aos cumplidos.
El Consejo de Familia serigualmente convocado a peticin del menor de diecisis aos
capaz de discernimiento, salvo resolucin en contrarioespecialmente motivada del Juez.
Artculo 411
La convocatoria deber hacerse al menos ocho das antes de la reunin. Previamente a esta
reunin, el Juez proceder a la audicin del menor capaz de discernimiento en las
condiciones previstas en el artculo 388-1.
Artculo 412
Los miembros del Consejo de Familia estn obligados a acudir en persona a la reunin.
Cada uno podr, sin embargo, hacerse representar por un pariente consanguneo o a fn de
los padres del menor, si este pariente no fueraya, en su propio nombre, miembro del consejo
de familia. El marido podr representar a la mujer o recprocamente.
Los miembros del Consejo de Familia que, sin excusa legtima, no estuvieran ni presentes ni
vlidamente representados, incurrirn en la multa prevista en el Cdigo de Enjuiciamiento
Civil.
Artculo 413
127
Si el Juez de Tutela estimara que la decisin puede tomarse sin que sea necesario celebrar
una sesin, comunicar a cada uno de los miembros del consejo el texto de la resolucin a
tomar adjuntando las aclaracionesoportunas.
Cada uno de los miembros emitir su voto por carta ordinaria en el plazo que el Juez le haya
concedido; en sudefecto, incurrir en la multa prevista en el Cdigo de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 414
El consejo de familia slo podr deliberar si al menos la mitad de sus miembros estn
presentes o representados.
Si no se alcanzara este nmero, el Juez podr, bien aplazar la sesin, bien, en caso de
urgencia, tomar l mismo ladecisin.
Artculo 415
El consejo de familia estar presidido por el Juge des tutelles, que tendr voz y voto de
calidad en caso de empate.
El tutor deber asistir a la sesin; ser odo pero no votar, como tampoco el protutor en
caso de que reemplazaraal tutor.
El menor capaz dediscernimiento podr, si el Juez no lo estima contrario a su inters, asistir
a la sesin a ttulo consultivo. El menor dediecisis aos cumplidos ser convocado
obligatoriamente cuando el consejo rena a instancia suya.
En ningn caso, su consentimiento para un acto eximir de sus responsabilidades al tutor ni
a los dems rganosde la tutela.
Artculo 416
Las deliberaciones del consejo de familia sern nulas cuando hubieran sido realizadas
mediante dolo o fraude, o sehubieran omitido las formalidades sustanciales.
La nulidad ser salvada por una nueva deliberacin que valdr como confirmacin conforme
al artculo 1338.
La accin de nulidad podr ser ejercida por el tutor, el protutor, los miembros del consejo de
familia o por elministerio pblico dentro de los dos aos siguientes a la deliberacin, as
como por el pupilo que alcanzara la mayorade edad o se emancipara, dentro de los dos
aos desde su mayora de edad o emancipacin. La prescripcin sloempezar a contar si
hubiera habido dolo o fraude desde que se descubri el hecho.
Los actos realizados en virtud de una deliberacin anulada sern anulables de la misma
manera. El plazo contar,sin embargo, desde el acto y no desde la deliberacin.
Prrafo 4
De los otros rganos de la tutela
Artculo 417
El consejo de familia podr decidir, considerando las aptitudes de los interesados y la
consistencia del patrimonio aadministrar, que la tutela sea dividida entre un tutor para la
persona y un tutor para los bienes, o que la gestin deciertos bienes concretos sea confiada
a un tutor adjunto.
Los tutores as nombrados sern independientes, y no responsables el uno hacia el otro, en
sus funcionesrespectivas, a menos que haya ordenado de otra forma el consejo de familia.
Artculo 418
La tutela es un cargo personal.
No se transmite al cnyuge del tutor. Si, no obstante, este cnyuge se inmiscuyera en la
gestin del patrimoniopupilar, ser solidariamente responsable con el tutor de cualquier
gestin posterior a su intromisin.
Artculo 419
La tutela no pasa a los herederos del tutor. stos slo sern responsables de la gestin de
su progenitor; y, sifueran mayores de edad, estarn obligados a continuarla hasta el
nombramiento de un nuevo tutor.
128
Artculo 420
En toda tutela, habr un protutor, nombrado por el consejo de familia entre sus miembros.
Las funciones del protutor consistirn en vigilar la gestin tutelar y en representar al menor
cuando sus interesesestn en oposicin con los del tutor.
Si observara faltas en la gestin del tutor, deber, bajo pena de comprometer su
responsabilidad personal, comunicarlo inmediatamente al Juge des tutelles.
Artculo 421
Si el tutor participa en la gestin antes del nombramiento del protutor, podr, si hubiera
habido fraude por su parte, ser destituido de la tutela, sin perjuicio de las indemnizaciones
debidas al menor.
Artculo 422
(Abrogado)
Artculo 423
Si el tutor slo fuera pariente por consanguinidad o afinidad del menor en una lnea, el
protutor ser elegido, en lamedida de lo posible, en la otra lnea.
Artculo 424
El protutor no sustituir de pleno derecho al tutor que falleciera o resultara incapaz o
abandonara la tutela; perodeber entonces, bajo pena de los daos y perjuicios que puedan
resultar para el menor, promover el nombramiento deun nuevo tutor.
Artculo 425
El cargo del protutor cesar al mismo tiempo que el del tutor.
Artculo 426
El tutor no podr promover la destitucin del protutor ni votar en los consejos de familia que
fueran convocados coneste objeto.
Prrafo 5
De los cargos tutelares
Artculo 427
La tutela, proteccin debida al nio, es un cargo pblico.
Artculo 428
Podrn ser dispensados de la tutela, exceptuados los padres en el caso del artculo 391,
aquellos a quienes poredad, enfermedad, distancia, ocupaciones profesionales o familiares
excepcionalmente absorbentes o por una tutelaanterior les resultara particularmente gravoso
este nuevo cargo.
Artculo 429
Excepto los padres, podrn ser eximidos de la tutela quienes no pudieran continuar
cumpliendo con ella en raznde alguna de las causas previstas en el Artculo precedente, si
se hubiera producido despus del nombramiento.
Artculos 430 y 431

(Abrogados)
Artculo 432
Quien no sea pariente por consanguinidad o afinidad de los padres del menor no podr ser
obligado a aceptar latutela.
129
Artculo 433
Si la tutela quedara vacante, el Juge des tutelles la conferir al Estado si se tratara de un
mayor de edad, y alservicio de ayuda social a la infancia si se tratara de un menor.
Artculo 434
Las excusas que dispensen o eximan de la tutela podrn extenderse al protutor, e incluso a
los miembros delconsejo de familia, pero slo segn la gravedad de la causa.
Artculos 435 y 436

(Abrogados)
Artculo 437
El consejo de familia resolver sobre las excusas del tutor y del protutor; el Juge des
tutelles, sobre las excusaspresentadas por los miembros del consejo de familia.
Artculo 438
Si el tutor designado estuviera presente en la deliberacin que le otorga la tutela, deber en
el acto, y bajo pena deser declarado inadmisible en todas las reclamaciones ulteriores,
presentar sus excusas sobre las que deliberar elconsejo de familia.
Artculo 439
Si no estuviera presente, deber, dentro de los ocho das desde la notificacin que ha
recibido de sunombramiento, hacer que se convoque el consejo de familia para deliberar
sobre sus excusas.
Artculo 440
Si sus excusas fueran rechazadas, podr recurrir ante el Tribunal de grande instance para
hacer que se admitan;pero estar obligado, durante el litigio, a administrar provisionalmente.
Artculo 441
Los diferentes cargos de la tutela podrn ser ejercidos por cualquier persona, sin distincin
de sexo, pero conreserva de las causas de incapacidad, exclusin, destitucin o recusacin
expresadas seguidamente.
Artculo 442
Son incapaces para los diferentes cargos de la tutela:
1 Los menores de edad, excepto el padre o la madre;
2 Los mayores de edad bajo tutela, los dementes y los mayores de edad bajo curatela.
Artculo 443
Sern excluidos o destituidos de pleno derecho de los diferentes cargos de la tutela:
1 Los que hubieran sido condenados a una pena aflictiva o infamante o a quienes hubiera
sido prohibido elejercicio de los cargos tutelares en aplicacin del artculo 131-26 del Cdigo
Penal.
Podrn sin embargo, ser admitidos a la tutela de sus propios hijos, previo dictamen
conforme del consejo defamilia.
2 Los que hubieran sido privados de la patria potestad.
Artculo 444
Podrn ser excluidos o destituidos de los diferentes cargos de la tutela, las personas con
una mala conductanotoria y aquellos cuya falta de probidad, negligencia habitual o ineptitud
en los negocios haya sido constatada.
Artculo 445
130
Los que tuvieran, o cuyos padres tuvieran con el menor un litigio relativo al estado de ste o
una parte importantede sus bienes, debern recusarse, y podrn ser recusados, de los
diferentes cargos tutelares.
Artculo 446
Si un miembro del consejo de familia fuera susceptible de exclusin, de destitucin o de
recusacin, el Juge destutelles resolver por s mismo, bien de oficio, bien a instancia del
tutor, del protutor, o del ministerio pblico.
Artculo 447
Si la causa de exclusin, de destitucin o de recusacin afectara al tutor o al protutor,
resolver el consejo defamilia. Ser convocado por el Juge des tutelles de oficio, o a la
peticin de las personas mencionadas en el artculo
410 o el ministerio pblico.
Artculo 448
El tutor o el protutor slo podrn ser excluidos, destituido o recusado despus de haber sido
odo o citado.
Si se adhiriera a la deliberacin, se mencionar, y el nuevo tutor o protutor entrar
inmediatamente en funciones.
Si no se adhiriera, tendr la posibilidad de oponerse siguiendo las reglas fijadas en el
Cdigo de Enjuiciamiento
Civil; pero el Juge des tutelles podr, si considera que existe urgencia, prescribir
inmediatamente medidas provisionalesen inters del menor.
Seccin III
Del funcionamiento de la tutela
Artculo 449
El consejo de familia regula las condiciones generales del mantenimiento y de la educacin
del menor, teniendo encuenta la voluntad que los padres pudieron expresar en este sentido.
Artculo 450
El tutor velar por la persona del menor y lo representar en todos los actos civiles, excepto
en los casos en losque la ley o el uso autorice a los menores de edad a actuar por s
mismos.
Administrar sus bienes como buen padre de familia y responder de los daos y perjuicios
que pudieran resultarde una mala gestin.
No puede comprar los bienes del menor, ni tomarlos en alquiler o arrendamiento a menos
que el consejo de familiahaya autorizado al protutor a otorgarle un contrato, ni aceptar la
cesin de derecho o crdito alguno contra su tutelado.
Artculo 451
El tutor administrar y actuar en calidad de tal desde el da de su nombramiento si se
hubiere efectuado en supresencia; de lo contrario, desde el da en que se le haya notificado.
Dentro de los diez das siguientes requerir el levantamiento de los precintos si se han
colocado, y har procederinmediatamente al inventario de los bienes del menor, en
presencia del protutor. Una copia autntica de este inventariose entregar al juge des
tutelles.
131
A falta de inventario en el plazo prescrito, el protutor acudir al juge des tutelles. A efectos
de que se proceda ahacerlo, so pena de ser solidariamente responsable con el tutor de
todas las condenas que pudieren pronunciarse enfavor del tutelado. La falta de inventario
autorizar a ste a dar pruebas del valor y de la consistencia de sus bienes portodos los
medios, incluso la pblica notoriedad.
Si el menor debiere alguna cosa al tutor, ste deber declararlo en el inventario, so pena de
privacin, a solicitudque deber formularle el oficial pblico, y cuya mencin se har constar
en el acta.
Artculo 452
Dentro de los tres meses siguientes a la apertura de la tutela, el tutor deber convertir en
ttulos nominativos odepositar, en una cuenta abierta a nombre del menor y haciendo
mencin de su minora de edad, ante un depositarioaprobado por el Gobierno para recibir
los fondos y valores pupilares, todos los ttulos al portador pertenecientes almenor a menos
que est autorizado a enajenarlos de conformidad con los artculos 457 y 468.
Asimismo, y bajo la misma reserva, deber convertir en ttulos nominativos o depositar ante
un depositarioaprobado los ttulos al portador que correspondan como consecuencia al
menor, de cualquier manera que sea, en elmismo plazo de tres meses desde la entrada en
posesin.
No podr retirar ttulos al portador que hubieren sido depositados conforme a los apartados
anteriores, ni convertiren ttulos al portador ttulos nominativos, a menos que la conversin
se realice a travs de un depositario aprobado porel Gobierno.
Si fuere necesario el consejo de familia podr fijar un plazo ms largo para llevar a cabo
estas operaciones.
Artculo 453
El tutor no podr dar recibo de los capitales que reciba por cuenta del tutelado sino con el
refrendo del protutor.
Estos capitales sern depositados por l en una cuenta abierta a nombre del menor y
haciendo constar su minorade edad, ante un depositario aprobado por el Gobierno para
recibir los fondos y valores pupilares.
El depsito deber efectuarse en el plazo de un mes a partir de la recepcin de los
capitales; transcurrido esteplazo, el tutor ser deudor de pleno derecho de los intereses.
Artculo 454
Al entrar en el ejercicio de cualquier tutela, el consejo de familia liquidar aproximadamente,
y segn la importanciade los bienes administrados, la cantidad anualmente disponible para
el mantenimiento y la educacin del tutelado, losgastos de administracin de sus bienes y
eventualmente las indemnizaciones que pudieren asignarse al tutor.
La misma deliberacin especificar si el tutor est autorizado a adeudar en cuenta los
salarios de losadministradores particulares o agentes cuya colaboracin pueda solicitar, bajo
su propia responsabilidad.
El consejo de familia podr autorizar tambin al tutor a celebrar un contrato relativo a la
gestin de los valoresmobiliarios del tutelado. La deliberacin designar al tercer contratante
considerando su solvencia y su experienciaprofesional, y especificar las clusulas del
contrato. Pese a cualquier estipulacin contraria, el contrato podrrescindirse en todo
momento en nombre del tutelado.
Artculo 455
El consejo de familia determinar la cantidad a la que comenzar, para el tutor, la obligacin
de emplear loscapitales lquidos del menor, as como el excedente de sus ingresos. Este
empleo deber hacerse en el plazo de seismeses, salvo prrroga por el consejo de familia.
Transcurrido este perodo, el tutor es contable de los intereses depleno derecho.
La naturaleza de los bienes que pueden adquirirse en empleo ser determinada por le
consejo de familia, bien poranticipado, bien durante cada operacin.
Los terceros no sern en ningn caso garantes del empleo.
132
Artculo 456
El tutor realiza solo, como representante del menor, todos los actos de administracin.
Tambin puede enajenar, a ttulo oneroso, los muebles de uso corriente y los bienes que
tengan el carcter defrutos.
Los arrendamientos consentidos por el tutor no confieren al arrendatario, contra el menor ya
mayor de edad oemancipado, ningn derecho de renovacin ni ningn derecho a
mantenerse en el lugar a la expiracin delarrendamiento, con independencia de cualquier
disposicin legal contraria. Estas disposiciones no son sin embargoaplicables a los
arrendamientos consentidos con anterioridad a la apertura de la tutela y renovados por el
tutor.
Los actos que, para la gestin de los valores mobiliarios del tutelado, deben considerarse
como actos deadministracin que entran en las obligaciones y las facultades de los
administradores legales y tutores o de losdepositarios aprobados, son determinados por
decreto en Conseil d'Etat.
Artculo 457
El tutor no puede realizar actos de disposicin en nombre del menor sin estar autorizado
para ello por el consejo defamilia.
Sin esta autorizacin no puede especialmente tomar en prstamo por el tutelado, ni
enajenar o gravar conderechos reales los inmuebles, fondos de comercio, valores
mobiliarios y otros derechos incorpreos, ni tampoco losobjetos preciosos o que constituyan
una parte importante del patrimonio pupilar.
Artculo 458
El consejo de familia, al dar su autorizacin, podr prescribir todas las medidas que
considere oportunas, enparticular en cuanto a la reutilizacin de los fondos.
Artculo 459
La venta de los inmuebles y los fondos de comercio pertenecientes a un menor se
subastarn pblicamente enpresencia del protutor, en las condiciones previstas en los
artculos 953 y siguientes del Cdigo de Enjuiciamiento Civil.
Sin embargo, el consejo de familia podr autorizar la compraventa amistosa, bien mediante
adjudicacin al precioque fije, bien de comn acuerdo, por los precios y en las
estipulaciones que determine. En caso de adjudicacinamistosa, podr realizarse siempre
una segunda subasta, en las condiciones previstas en el Cdigo de Enjuiciamiento
Civil.
La aportacin de un inmueble o un fondo de comercio a una sociedad tendr lugar de forma
amistosa. Serautorizada por el consejo de familia previo informe de un perito designado por
el juge des tutelles.
Los valores mobiliarios que tengan una cotizacin oficial sern vendidos por intervencin de
un agente de cambio ybolsa.
Los dems valores mobiliarios se vendern en subasta por intervencin de un agente de
cambio y bolsa. O de unnotario designado en la deliberacin que autorice la venta. El
consejo de familia podr no obstante, previo informe deun perito designado por el juge des
tutelles, autorizar su venta de comn acuerdo por los precios y en las estipulacionesque
determine.
Artculo 460
La autorizacin exigida por el artculo 457 para la enajenacin de los bienes del menor no es
de aplicacin al casoen que una sentencia hubiere ordenado la licitacin a solicitud de un
copropietario por indiviso.
Artculo 461
El tutor slo podr aceptar una sucesin correspondiente al menor bajo beneficio de
inventario. Pero el consejo defamilia podr, por una deliberacin especial, autorizarle a
aceptar pura y simplemente si el activo es claramentesuperior al pasivo.
133
El tutor no puede repudiar una sucesin correspondiente al menor sin una autorizacin del
consejo de familia.
Artculo 462
En el supuesto de que la sucesin repudiada en nombre del menor no hubiere sido
aceptada por otro, podr retomarse bien por el tutor autorizado al efecto por una nueva
deliberacin del Consejo de Familia, bien por el menor y al mayor de edad, pero en el
estado en el que se encontraba en el momento de recuperarla y sin poder impugnar
lasventas y dems actos legalmente realizados durante la vacancia.
Artculo 463
El tutor podr aceptar sin autorizacin las donaciones y legados particulares hechos al
tutelado a menos que estngravados con cargas.
Artculo 464
El tutor podr iniciar, sin autorizacin, una accin en justicia relativa a los derechos
patrimoniales del menor.
Asimismo, podr desistir de esa demanda. El Consejo de Familia podr requerirle a iniciar la
accin, desistir de ella ohacer ofertas a efectos de desistimiento bajo pena de comprometer
su responsabilidad.
El tutor podr defender por si solo una demanda presentada contra el menor, pero no podr
allanarse a ella sinocon la autorizacin del consejo de familia.
La autorizacin del consejo de familia ser siempre necesaria para las acciones relativas a
derechos nopatrimoniales.
Artculo 465
Sin la autorizacin del Consejo de Familia, el tutor no podr presentar una demanda de
particin en nombre delmenor; pero s podr responder sin esa autorizacin a una demanda
de particin dirigida contra el menor o asociarse ala demanda conjunta con fines de particin
presentada por todos los interesados segn el artculo 822.
Artculo 466
Para obtener ante el menor todo el efecto que tendra entre mayores de edad, la particin
deber hacerse ante los tribunales conforme a las disposiciones de los artculos 815 y
siguientes.
Sin embargo, el Consejo de Familia podr autorizar la particin, incluso parcial, de forma
amistosa. En este casodesignar un notario para proceder a ella. El balance de liquidacin
al que estar unida la deliberacin del consejo defamilia, ser sometido a la homologacin
del Tribunal de grande instancia.
Cualquier otra particin se considerar solamente provisional.
Artculo 467
El tutor no podr transigir en nombre del menor sino despus de haber hecho aprobar las
clusulas de latransaccin por el consejo de familia.
Artculo 468
En todos los casos en los que se requiera la autorizacin del consejo de familia para la
validez de un acto del tutor, podr ser sustituida por la del juge des tutelles si el acto que se
trata de realizar se refiere a los bienes cuyo valor encapital no excede de una cantidad fijada
por decreto (15 300 euros) (Decr. n 65-961 de 5 de noviembre de 1965, art. ,).
El Juez de Tutela puede autorizar tambin, a solicitud del tutor, una venta de valor mobiliario
en lugar del consejode familia si considera que correra peligro la demora, pero a cargo de
que se rinda cuenta en el menor plazo al consejoque decidir su reutilisacin.
134
Seccin IV
De las cuentas de la tutela y las responsabilidades
Artculo 469
El tutor es responsable de su gestin cuando finaliza.
Artculo 470
Desde antes de que finalice la tutela, el tutor debe entregar cada ao al protutor una cuenta
de su administracin.
Esta cuenta se establecer y entregar, sin gastos, en papel no timbrado.
El protutor transmitir la cuenta con sus observaciones al greffier en chef del tribunal
dinstance, que podrsolicitarle toda clase de informaciones. En caso de dificultad, el greffier
en chef las someter al juge des tutelles quepodr convocar el consejo de familia, sin
perjuicio de la facultad del juez de obtener la comunicacin de la cuenta ycontrolarla en todo
momento.
Si el menor ha cumplido (Ley n 74-631 de 5 de julio de 1974 art. 5 Diario Oficial de 7 de
julio de 1974) losdiecisis aos de edad el juge des tutelles podr decidir que se le
comunique la cuenta.
Artculo 471
En los tres meses siguientes al fin de la tutela, se presentar la cuenta definitiva, bien al
propio menor, ya mayor deedad o emancipado, bien a sus herederos. El tutor anticipar los
gastos; la carga corresponder al tutelado.
Se asignarn al tutor todos los gastos suficientemente justificados, y cuyo objeto sea
procedente.
Si el tutor cesara en sus funciones antes del fin de la tutela, deber rendir una cuenta
recapitulativa de suadministracin al nuevo tutor, que slo podr aceptarla con la
autorizacin del consejo de familia, tras lasobservaciones del protutor.
Artculo 472
El menor ya mayor de edad o emancipado slo puede aprobar la cuenta de la tutela un mes
despus de que se laentregue el tutor, contra recibo, con los justificantes debidos. Toda
aprobacin ser nula si se da antes de terminar elplazo.
Ser igualmente nulo todo convenio establecido entre el tutelado, ya mayor de edad o
emancipado, y el que fue sututor si tuviera por efecto sustraerle, en su totalidad o en parte, a
su obligacin de rendir cuentas.
Si la cuenta da lugar a impugnaciones, sern perseguidas y juzgadas de conformidad con el
ttulo del Cdigo de
Enjuiciamiento Civil "De las rendiciones de cuentas".
Artculo 473
La aprobacin de la cuenta no prejuzga las acciones de responsabilidad civil que puedan
corresponder al tuteladocontra el tutor y los otros rganos de la tutela.
El Estado es el nico responsable ante el tutelado, salvo que se interponga recurso en su
caso, del dao derivadode cualquier falta cometida en el funcionamiento de la tutela, ya sea
por el juge des tutelles o su secretario o por elgreffier en chef del Tribunal d'instance o por el
administrador pblico encargado de una tutela vacante en virtud delartculo 433.
La accin de responsabilidad civil ejercitada por el tutelado contra el Estado se entablar, en
todos los casos, anteel Tribunal de grande instancia.
Artculo 474
La cantidad a la que ascienda el saldo en contra del tutor devengar inters legal, de pleno
derecho, desde laaprobacin de la cuenta y, como muy tarde, tres meses despus del cese
de la tutela.
Los intereses de lo que debiera el menor al tutor slo se contar desde el da de la
intimacin para el pagosiguiente a la aprobacin de la cuenta.
135
Artculo 475
Todas las acciones del menor contra el tutor, los rganos tutelares o el Estado relativas a los
hechos de la tutela, prescriben a los cinco aos a partir de la mayora de edad, incluso
cuando hubiere habido emancipacin.
Captulo III
De la emancipacin
Artculo 476
El menor se emancipa de pleno derecho por el matrimonio.
Artculo 477
El menor, incluso no casado, podr emanciparse cuando cumpla los diecisis aos de edad.
El Juez de Tutelas pronunciar esta emancipacin tras or al menor, si existieren razones
justas para ello, a peticin de los padres o de uno de ellos.
Cuando la solicitud la presente uno slo de los padres, el juez decidir despus de haber
odo al otro, a menos queste se encuentre imposibilitado para manifestar su voluntad.
Artculo 478
El menor que no tenga padre ni madre podr emanciparse del mismo modo a peticin del
consejo de familia.
Artculo 479
Cuando, en el caso del artculo anterior, y sin que el tutor haya practicado diligencia alguna,
un miembro delconsejo de familia estime que el menor es capaz de estar emancipado,
podr solicitar al juge des tutelles que convoqueel consejo para deliberar sobre la cuestin.
Esta convocatoria podr ser solicitada por el propio menor.
Artculo 480
La cuenta de la administracin o de la tutela, segn los casos, se rendir al menor
emancipado en las condicionesprevistas por el artculo 471.
Artculo 481
El menor emancipado est capacitado, como el mayor de edad, para todos los actos de la
vida civil.
No obstante, para contraer matrimonio o darse en adopcin debe respetar las mismas reglas
que si no se hubiereemancipado.
Artculo 482
El menor emancipado cesa de estar bajo la autoridad de su padre y madre.
Estos no son responsables de pleno derecho, por su sola calidad de padre o madre, del
dao que pudiere causar aotro despus de su emancipacin.
Artculo 487
El menor emancipado no puede ser comerciante.
TTULO XI
De la mayora de edad y de los mayores que estn protegidos por la ley
Captulo I
Disposiciones Generales
136
Artculo 488
La mayora de edad se fija a losdieciocho aos cumplidos; a esta edad se est capacitado
para realizar todos los actos de la vida civil.
Est sin embargo protegido por la ley, bien con ocasin de un acto particular o de manera
continua, el mayor deedad al que una alteracin de sus facultades personales imposibilita
cuidar por s solo de sus intereses.
Puede estar tambin protegido el mayor de edad que, por su prodigalidad, su intemperancia
o su ociosidad seexpone a caer en la necesidad o compromete el cumplimiento de sus
obligaciones familiares.
Artculo 489
Para realizar un acto vlido, debe encontrarse en su sano juicio. Pero corresponde a
quienes alegan la nulidad poresta causa probar la existencia de un trastorno mental en el
momento del acto.
En vida del individuo la accin de nulidad slo puede ejercitarla l, o su tutor o curador, si
hubiere sido nombradouno. Se extingue en el plazo previsto en el artculo 1304.
Artculo 489-1
Tras su muerte, los actos realizados por un individuo, excepto la donacin entre vivos o el
testamento, slo podrnser impugnados por la causa prevista en el artculo anterior en los
casos siguientes:
1 Si el acto presenta en s mismo la prueba de un trastorno mental;
2 Si se ha realizado en un momento en el que el individuo se encontraba bajo la
salvaguarda de justicia;
3 Si se haba entablado una accin antes del fallecimiento para los fines de apertura de la
tutela o la curatela.
Artculo 489-2
Quien ha causado un dao a otro encontrndose bajo el efecto de un trastorno mental no
est menos obligado arepararlo.
Artculo 490
Cuando las facultades mentales estuvieren alteradas por una enfermedad, una dolencia o
un debilitamiento debidoa la edad, los intereses de la persona sern subvenidos por uno de
los regmenes de proteccin previstos en loscaptulos siguientes.
Los mismos regmenes de proteccin son aplicables a la alteracin de las facultades
corporales si impide laexpresin de la voluntad.
La alteracin de las facultades mentales o corporales debe establecerse mdicamente.
Artculo 490-1
Las modalidades del tratamiento mdico, en particular en cuanto a la eleccin entre la
hospitalizacin y loscuidados domiciliarios, son independientes del rgimen de proteccin
aplicado a los intereses civiles.
Del mismo modo, el rgimen aplicable a los intereses civiles es independiente del
tratamiento mdico.
Pero las decisiones por las que el juge des tutelles organiza la proteccin de los intereses
civiles irn precedidasdel dictamen del mdico de cabecera.
Artculo 490-2
Sea cual sea el rgimen de proteccin aplicable, el alojamiento de la persona protegida y los
muebles que loocupan deben conservarse a su disposicin tanto tiempo como sea posible.
El poder de administrar, en lo relativo a estos bienes, no permite ms que los pactos de
posesin en precario quedebern cesar, pese a todas las disposiciones o estipulaciones
contrarias, al regresar la persona protegida.
137
Si fuere necesario o interesara a la persona protegida que se disponga de los derechos
relativos a la vivienda oque se enajene el mobiliario, el acto deber ser autorizado por el
juge des tutelles, previo dictamen del mdico decabecera, sin perjuicio de las otras
formalidades que pueda requerir la naturaleza de los bienes. Los recuerdos y demsobjetos
de carcter personal estarn siempre exceptuados de la enajenacin y debern quedar
guardados adisposicin de la persona protegida, si ha lugar, por cuidado del establecimiento
del tratamiento.
Artculo 490-3
El Fiscal del lugar de tratamiento y el juge des tutelles pueden visitar o hacer que se visite a
los mayores de edadprotegidos por la ley, cualquiera que sea el rgimen de proteccin que
se les aplique.
Captulo II
De los mayores bajo la salvaguarda de la justicia
Artculo 491
Puede ponerse bajo la salvaguarda de justicia al mayor de edad que necesite estar
protegido en los actos de la vida civil por una de las causas previstas en el artculo 490.
Artculo 491-1
La salvaguarda de justicia tiene su origen en una declaracin formulada al Fiscal en las
condiciones previstas porel Cdigo de Salud Pblica.
El Juez de Tutelas entablado de un procedimiento de tutela o curatela podr poner a la
persona que procedeproteger bajo salvaguarda de justicia, mientras dure la instancia, por
una decisin provisional comunicada al Fiscal.
Artculo 491-2
El mayor de edad puesto bajo salvaguarda de justicia conserve el ejercicio de sus derechos.
Pero los actos realizados y los compromisos contrados por l podrn rescindirse por simple
lesin o reducirse encaso de exceso aun cuando no pudieren anularse en virtud del artculo
489.
En este sentido los tribunales tendrn en cuenta la fortuna de la persona protegida, la buena
o mala fe de quieneshayan tratado con ella, la utilidad o la inutilidad de la operacin.
La accin de rescisin o reduccin podrn ejercitarla, en vida de la persona, todos cuantos
estn habilitados parasolicitar la apertura de una tutela y, despus de su muerte, sus
herederos. Se extinguir en el plazo previsto en elartculo 1304.
Artculo 491-3
Cuando una persona, antes o despus de haber quedado bajo salvaguarda de justicia,
hubiera designado unmandatario a efectos de administrar sus bienes, este mandato ser
objeto de ejecucin.
Pero si el apoderamiento menciona expresamente que ha sido dado en consideracin del
perodo de salvaguarda,durante este perodo nicamente podr ser revocado por el
mandante con la autorizacin del juge des tutelles.
En todos los casos, el juez, ya sea de oficio o a peticin de una de las personas habilitadas
para solicitar laapertura de una tutela, podr pronunciar la revocacin del mandato.
Tambin, incluso de oficio, podr ordenar que las cuentas sean sometidas al greffier en chef
del Tribunal d'instancepara su aprobacin, sin perjuicio de la facultad del juez de ejercer por
s mismo este control.
Artculo 491-4
Si no hubiere mandato, se seguirn las reglas de la gestin de negocios ajenos.
138
Sin embargo, quienes estuvieren calidad para solicitar la apertura de la tutela tienen la
obligacin de realizar losactos de conservacin que requiera la gestin del patrimonio de la
persona protegida cuando tengan conocimiento,tanto de su urgencia, como de la
declaracin a efectos de salvaguarda. La misma obligacin incumbe en las
mismascondiciones al director del establecimiento de tratamiento o, en su caso, al que aloje
en su domicilio a la persona bajosalvaguarda.
La obligacin de realizar los actos de conservacin implica, con respecto a terceros, el poder
correspondiente.
Artculo 491-5
Si hubiere que actuar fuera de los casos definidos en el artculo anterior, todos los
interesados podrn comunicarloal juge des tutelles.
El juez podr, bien designar un mandatario especial para realizar un acto determinado o una
serie de actos de lamisma naturaleza, dentro de los lmites de lo que un tutor podr, sin la
autorizacin del consejo de familia, bien decidirde oficio, abrir una tutela o una curatela o
hacer que el interesado provoque por s mismo la apertura, si es de los queestn facultados
para solicitarlo.
Artculo 491-6
La salvaguarda de justicia terminar por una nueva declaracin certificando que ha cesado
la situacin anterior, porla perencin de la declaracin segn los plazos del Cdigo de
Enjuiciamiento Civil o por su cancelacin decidida por el Fiscal.
Cesa asimismo por la apertura de una tutela o una curatela a partir del da en el que surte
efecto el nuevo rgimen de proteccin.
Captulo III
De los mayores bajo tutela
Artculo 492
Se abrir una tutela cuando un mayor de edad, por una de las causas previstas en el
artculo 490, necesite serrepresentado de una manera continua en los actos de la vida civil.
Artculo 493
La apertura de la tutela ser pronunciada por el juge des tutelles a peticin de la persona
que haya que proteger,de su cnyuge, a menos que la convivencia conyugal haya cesado
entre ellos, de sus ascendientes, de susdescendientes, de sus hermanos y hermanas, del
curador as como del ministerio pblico; tambin podr abrirse deoficio por el juez.
Los otros parientes consanguneos, y afines, los amigos slo podrn dar al juez su opinin
sobre la causa quejustifica la apertura de la tutela. Lo mismo sucede con la del mdico
asistente y la del director del establecimiento.
Las personas previstas en los dos apartados anteriores podrn, incluso si no han intervenido
en el proceso, interponer un recurso ante el Tribunal de grande instancia contra la sentencia
que haya abierto la tutela.
Artculo 493-1
139
El juez slo podr pronunciar la apertura de una tutela si la alteracin de las facultades
mentales o fsicas delenfermo hubiera sido constatada por un mdico especialista
seleccionado de una lista establecida por el Fiscal.
La apertura de la tutela ser pronunciada en las condiciones previstas en el Cdigo de
Artculo 493-2
Las sentencias sobre la apertura, modificacin o levantamiento de la tutela, slo sern
oponibles a terceros dosmeses despus de que se haya hecho mencin en el margen de la
partida de nacimiento de la persona protegida, segn las modalidades previstas en el
Cdigo de Enjuiciamiento Civil.
No obstante, incluso en falta de esta mencin, no sern menos oponibles a los terceros que
personalmentehubieran tenido conocimiento de ello.
Artculo 494
La tutela podr abrirse para un menor emancipado como para un mayor de edad.
La peticin tambin podr ser presentada y juzgada, para un menor no emancipado, en el
ltimo ao de suminora; pero la tutela slo tendr efecto a partir del da en que alcance la
mayor edad.
Artculo 495
Tambin sern aplicables en la tutela de los mayores de edad las reglas prescritas en las
secciones 2, 3 y 4 delcaptulo II, en el ttulo dcimo del presente libro, para la tutela de los
menores, no obstante con excepcin de aqullasque afectan a la educacin del nio y,
adems, bajo las modificaciones siguientes.
Artculo 496
Los esposos son tutores de su cnyuge, a menos que la convivencia conyugal haya cesado
entre ellos o que eljuez estime que otra causa le impide confiarles la tutela. El resto de los
tutores son dativos.
La tutela de un mayor de edad podr deferirse a una persona jurdica.
Artculo 496-1
Nadie, a excepcin del cnyuge, de los descendientes y de las personas jurdicas, estar
obligado a conservar latutela de un mayor de edad durante ms de cinco aos. A la
expiracin de este plazo, el tutor podr solicitar y deberobtener su sustitucin.
Artculo 496-2
El mdico de cabecera no podr ser tutor ni protutor del enfermo. Pero el juge des tutelles
estar autorizadosiempre a citarle a participar en el consejo de familia a ttulo consultivo.
La tutela no puede deferirse al establecimiento de tratamiento, ni a ninguna persona que
desempee un empleoremunerado a menos que sea una de aqullas que estuvieran
habilitadas para solicitar la apertura de la tutela. Unencargado del establecimiento podr, no
obstante, ser nombrado como gerente de la tutela en el caso previsto en elartculo 499.
Artculo 497
Si hubiera uno de losparientes consanguneos o afines, apto para administrar los bienes, el
juge des tutelles podr decidir que los administreen calidad de administrador legal, sin
protutor ni consejo de familia, segn las reglas aplicables, para los bienes de losmenores, a
la administracin legal bajo control judicial.
Artculo 498
No habr lugar a abrir una tutela que debiera atribuirse al cnyuge, si, por aplicacin del
rgimen matrimonial, yespecialmente por las reglas de los artculos 217 y 219, 1426 y 1429,
los intereses de la persona protegida pudieran sersuficientemente atendidos.
140
Artculo 499
Si, en vista de la consistencia de los bienes a administrar, el juge des tutelles har constar la
inutilidad de laconstitucin completa de una tutela, podr limitarse a nombrar como gerante
de la tutela sin protutor ni consejo defamilia, bien a un encargado que forme parte del
personal administrativo del establecimiento de tratamiento, o bien unadministrador especial,
elegidos en las condiciones establecidas por un decreto en Conseil dtat.
Artculo 500
El gerante de la tutela percibir los ingresos de la persona protegida y los aplicar al
mantenimiento y altratamiento de sta, as como al pago de las obligaciones alimenticias a
las que pudiera estar obligada. Si hubiera unexcedente, lo ingresar en una cuenta que
deber abrir en un depositario autorizado. Informar de su gestin cada aodirectamente al
greffier en chef judicial del tribunal dinstance, sin perjuicio de la facultad del juez de solicitar
encualquier momento al greffier en chef judicial que la cuenta de gestin le sea comunicada
y que la rendicin de sta lesea directamente enviada.
Si fueran necesarios otros actos, recurrir al juez, quien podr, bien autorizarle a realizarlos,
o bien decidir laconstitucin de la tutela completa.
Artculo 501
Al abrir la tutela o en una sentencia posterior, el juez, tras dictamen del mdico de cabecera,
podr enumerarciertos actos que la persona bajo tutela tendr capacidad para realizar por s
misma, bien sola, o bien con la asistenciadel tutor o de la persona que sustituya.
Artculo 502
Todos los actos, con posterioridad a la sentencia de apertura de la tutela, realizados por la
persona protegida, sern nulos de derecho, sin perjuicio de las disposiciones del artculo
493-2.
Artculo 503
Los actos anteriores podrn ser anulados si la causa que hubiera determinado la apertura
de la tutela existieranotoriamente en la poca en la que se realizaron.
Artculo 504
El testamento redactado despus de la apertura de la tutela ser nulo de derecho.
El testamento redactado con anterioridad seguir siendo vlido, a menos que se establezca,
que desde la aperturade la tutela, ha desaparecido la causa que determina al testador a
disponer.
Artculo 505
Con la autorizacin del consejo de familia, podrn hacerse donaciones en nombre del mayor
bajo tutela, perosolamente en beneficio de sus descendientes y como anticipo de la
herencia, o a favor de su cnyuge.
Artculo 506
Incluso en el caso de los artculos 497 y 499, el matrimonio de un mayor de edad bajo tutela
slo ser permitidocon el consentimiento de un consejo de familia especialmente convocado
para deliberar sobre ello. El consejo slopodr resolver despus de la audicin de los
futuros cnyuges.
No habr lugar a la reunin de un consejo de familia si los padres dieran ambos su
consentimiento al matrimonio.
En cualquier caso, debe solicitarse el dictamen del mdico de cabecera.
Artculo 506-1
Los mayores de edad bajo tutela no podrn contractar un pacto civilde solidaridad.
141
Cuando en el curso de un pacto civil de solidaridad uno de los compaeros fuera sometido a
tutela, el tutorautorizado por el consejo de familia o, en su defecto, el juge des tutelles podr
poner fin al pacto segn las modalidadesprevistas en los apartados primero o segundo del
artculo 515-7.
Cuando la iniciativa de romper el pacto sea tomada por el otro compaero, la notificacin
mencionada en losapartados segundo y tercero del mismo artculo ser dirigida al tutor.
Artculo 507
La tutela cesar con las causas que la hubieran determinado; no obstante, el levantamiento
slo ser pronunciado observando las modalidades prescritas para llegar a su apertura, y la
persona bajo tutela slo podr retomar el ejerciciode sus derechos despus de la sentencia
de levantamiento.
Los recursos previstos en el artculo 493, apartado 3, slo podrn ejercerse contra las
sentencias que rechacen otorgar el levantamiento de la tutela.
Captulo IV
De los mayores bajo curatela
Artculo 508
Cuando un mayor de edad, por una de las causas previstas en el artculo 490, sin estar
inhbil para actuar por smismo, tenga necesidad de ser aconsejado o controlado en los
actos de la vida civil, podr ser sometido a un rgimende curatela.
Artculo 508-1
Asimismo podr ser sometido al rgimen de la curatela el mayor de edad previsto en el
apartado 3 del artculo 488.
Artculo 509
La curatela se abrir y finalizar de la misma manera que la tutela de los mayores de edad.
Estar sujeta a la misma publicidad.
Artculo 509-1
El nico rgano de la curatela es el curador.
Los esposos son curadores de su cnyuge, a menos que la convivencia conyugal haya
cesado entre ellos o que eljuez estime que otra causa le impide confiarles la curatela.
El resto de los curadores sern nombrados por el juge des tutelles.
Artculo 509-2
Sern aplicables a cargo del curador, las disposiciones relativas a los cargos tutelares, con
las modificaciones quellevan aparejadas en la tutela de los mayores de edad.
Artculo 510
El mayor de edad bajo curatela no podr, sin la asistencia de su curador, realizar ningn
acto que, bajo el rgimen de tutela de los mayores de edad, requiriera una autorizacin del
consejo de familia. Tampoco podr, sin estaasistencia, recibir fondos ni emplearlos.
Si el curador rechazara su asistencia a un acto, la persona bajo curatela podr solicitar al
juge des tutelles una autorizacin supletoria.
Artculo 510-1
Si el mayor de edad bajo curatela hubiera realizado solo un acto para el cual se requera la
asistencia del curador, l o el curador podrn solicitar la anulacin del mismo.
La accin de nulidad se extinguir en el plazo previsto en el artculo 1304 o incluso, antes de
la expiracin de dichoplazo, por la aprobacin que el curador haya podido dar al acto.
142
Artculo 510-2
Toda notificacin realizada al mayor de edad bajo curatela deber ser realizada asimismo a
su curador, bajo penade nulidad.
Artculo 510-3
En los casos en los que la asistencia del curador no fuera requerida por la ley, los actos que
el mayor de edad bajocuratela hubiera realizado solo, seguirn estando no obstante sujetos
a las acciones de rescisin o reduccin reguladasen el artculo 491-2, como si hubieran sido
realizados por una persona bajo salvaguarda de la justicia.
Artculo 511
A la apertura de la curatela o en una sentencia posterior, el juez, tras dictamen del mdico
de cabecera, podrenumerar ciertos actos que la persona bajo curatela tendr la capacidad
de realizar sola por derogacin del artculo 510, a la inversa, aadir otros actos a stos para
aquellos este artculo exige la asistencia del curador.
Artculo 512
Cuando nombre al curador, el juez podr ordenar que perciba solo los ingresos de la
persona bajo curatela, que asegure l mismo, frente a terceros, el pago de los gastos y que
ingrese el excedente, si ha lugar, en una cuenta abierta en un depositario autorizado.
El curador nombrado para esta misin informar de su gestin cada ao (Ley n 95-125 de 8
de febrero de 1995art. 14 Diario Oficial de 9 de febrero de 1995 en vigor el 9 de mayo de
1995) al greffier en chef judicial del tribunaldinstance, sin perjuicio de la facultad del juez de
solicitar en cualquier momento al greffier en chef judicial que la cuentade gestin le sea
comunicada y que la rendicin de sta le sea enviada directamente.
Artculo 513
La persona bajo curatela podr testificar libremente, salvo aplicacin del artculo 901 si ha
lugar.
Slo podr hacer donacin con la asistencia de su curador.
Artculo 514
Para el matrimonio del mayor de edad bajo curatela, se requerir el consentimiento del
curador; en su defecto, el del juge des tutelles.
Artculo 515
(Abrogado)
TTULO XII
Del pacto civil de solidaridad y del concubinato
Captulo I
Del Pacto Civil de Solidaridad
Artculo 515-1
Un pacto civil de solidaridad es un contrato celebrado por dos personas fsicas mayores de
edad de sexo diferenteo del mismo sexo, para organizar su vida en comn.
Artculo 515-2
Bajo pena de nulidad, no podr haber pacto civil de solidaridad:
1 Entre ascendiente y descendiente en lnea directa, entre parientes en lnea directa y entre
colaterales hasta eltercer grado incluido;
143
2 Entre dos personas de las que al menos una est comprometida por los vnculos del
matrimonio;
3 Entre dos personas de las que al menos una est ya vinculada por un pacto civil de
solidaridad.
Artculo 515-3
Dos personas que celebren un pacto civil de solidaridad harn la declaracin conjunta del
mismo al secretario judicial del Tribunal de instancia en la jurisdiccin donde fijen su
residencia comn.
Bajo pena de inadmisibilidad, presentarn al secretario judicial el convenio firmado entre
ellas en dos originales yadjuntarn los documentos del Registro civil que permitan
establecer la validez del acto en relacin con el artculo
515-2 as como un certificado de la secretara judicial del Tribunal de instancia de su lugar
de nacimiento o, en caso denacimiento en el extranjero, de la secretara judicial del Tribunal
de grande instancia de Pars, que acredite que noestn ya vinculadas por un pacto civil de
solidaridad.
Tras la presentacin del conjunto de los documentos, el secretario judicial inscribir esta
declaracin en un registro.
El secretario judicial visar y fechar los dos ejemplares originales del convenio y los
devolver a cada compaero.
Har que se mencione la declaracin en un registro llevado en la secretara judicial del
Tribunal d'instance del lugarde nacimiento de cada compaero o, en caso de nacimiento en
el extranjero, en la secretara judicial del Tribunal degrande instance de Pars.
La inscripcin en el registro del lugar de residencia otorgar fecha cierta al pacto civil de
solidaridad y lo haroponible a terceros.
Toda modificacin del pacto ser objeto de una declaracin conjunta inscrita en la secretara
judicial del Tribunald'instance que haya recibido el acta inicial, a la cual se adjunta, bajo
pena de inadmisibilidad y en dos originales, el actade modificacin del convenio. Se
aplicarn las formalidades previstas en el apartado cuarto.
En el extranjero, la inscripcin de la declaracin conjunta de un pacto que vincula a dos
compaeros de los cualesal menos uno es de nacionalidad francesa y las formalidades
previstas en los apartados segundos y cuartos sernrealizadas por los agentes diplomticos
y consulares franceses as como aqullas requeridas en caso de modificacindel pacto.
Artculo 515-4
Los compaeros vinculados por un pacto civil de solidaridad se aportarn una ayuda mutua
y material. Lasmodalidades de esta ayuda sern establecidas por el pacto.
Los compaeros estarn obligados solidariamente frente a terceros por las deudas
contradas por uno de ellospara las necesidades de la vida corriente y para los gastos
relativos al alojamiento comn.
Artculo 515-5
Los compaeros de un pacto civil de solidaridad indicarn, en el convenio previsto en el
apartado segundo delartculo 515-3, si pretenden someter al rgimen de indivisin los
bienes muebles adquiridos a ttulo oneroso conposterioridad a la celebracin del pacto. En
su defecto, estos muebles se presumirn indivisos por mitad. Lo mismoocurrir cuando no
pueda establecerse la fecha de adquisicin de estos bienes.
Los dems bienes de los que lleguen a ser propietarios los compaeros a ttulo oneroso con
posterioridad a lacelebracin del pacto se presumirn indivisos por mitad si el acto de
adquisicin o de suscripcin no dispone otra cosa.
Artculo 515-6
Las disposiciones del artculo 832 sern aplicables entre compaeros de un pacto civil de
solidaridad en caso dedisolucin de ste, con excepcin de las relativas a la totalidad o
parte de una explotacin agrcola, as como a unacuota indivisa o a las participaciones
sociales de esta explotacin.
144
Artculo 515-7
Cuando los compaeros decidan de comn acuerdo poner fin al pacto civil de solidaridad,
entregaran unadeclaracin conjunta por escrito a la secretara judicial del Tribunal de
instancia en la jurisdiccin en la cual al menos unode ellos tenga su residencia. El secretario
judicial inscribir esta declaracin en un registro y se ocupar de suconservacin.
Cuando uno de los compaeros decida poner fin al pacto civil de solidaridad, notificar al
otro su decisin y dirigircopia de esta notificacin a la secretara judicial del Tribunal de
instancia que haya recibido el acta inicial.
Cuando uno de los compaeros ponga fin al pacto civil de solidaridad contrayendo
matrimonio, informar de ello alotro por medio de notificacin y dirigir copias de sta y de
su partida de nacimiento, en la que se har mencin delmatrimonio, a la secretara judicial
del tribunal de instancia que haya recibido el acta inicial.
Cuando el pacto civil de solidaridad finalice por el fallecimiento de al menos uno de los
compaeros, el suprstite ocualquier interesado dirigir copia de la partida de defuncin a la
secretara judicial del Tribunal de instancia que hayarecibido el acta inicial.
El secretario judicial, que reciba la declaracin o las actas previstas en los apartados
anteriores, mencionar o harque se mencione el final del pacto en el margen del acta
inicial. Asimismo har proceder a la inscripcin de dichamencin en el margen del registro
previsto en el apartado quinto del artculo 515-3.
En el extranjero, la recepcin, la inscripcin y la conservacin de la declaracin o de las
actas previstas en loscuatro primeros apartados sern realizadas por los agentes
diplomticos y consulares franceses, que procedern oharn que se proceda igualmente a
las menciones previstas en el apartado anterior.
El pacto civil de solidaridad finalizar, segn el caso:
1 Desde la mencin en el margen del acta inicial de la declaracin conjunta prevista en el
primer apartado;
2 Tres meses despus de la notificacin expedida en aplicacin del apartado segundo, con
reserva de que unacopia se ponga en conocimiento del secretario judicial del tribunal
designado en este apartado;
3 A la fecha del matrimonio o del fallecimiento de uno de los compaeros.
Los mismos compaeros procedern a la liquidacin de los derechos y obligaciones
resultantes para ellos delpacto civil de solidaridad. A falta de acuerdo, el juez resolver
sobre las consecuencias patrimoniales de la ruptura, sinperjuicio de la reparacin del dao
eventualmente sufrido.
Captulo II
De concubinato
Artculo 515-8
El concubinato es una unin de hecho, caracterizada por una vida en comn que presenta
un carcter deestabilidad y de continuidad, entre dos personas, de sexo diferente o del
mismo sexo, que viven en pareja.
LIBRO II
De los bienes y de las diferentes modificaciones de la
propiedad
TITULO I
De la distincin de los bienes
Artculo 516
Todos los bienes son muebles o inmuebles.
145
CAPITULO I
De los inmuebles
Artculo 517
Los bienes son inmuebles, o por su naturaleza, o por su destino, o por el objeto al que se
apliquen.
Artculo 518
Los fundos y los edificios son bienes inmuebles por su naturaleza.
Artculo 519
Los molinos de viento o de agua, fijados sobre pilares y que forman parte del edificio,
tambin son bienes inmuebles por su naturaleza.
Artculo 520
Los frutos pendientes por las races, y los frutos de los rboles an no recogidos, son
igualmente bienes inmuebles.
Desde el momento en que los granos son cortados y los frutos separados, aunque no sean
recogidos, son bienes muebles.
Si slo se corta una parte del fruto, slo esta parte es bien mueble.
Artculo 521
Las talas ordinarias de montes bajos o de montes altos realizadas en talas reguladas, slo
sern bienes muebles en la medida en que los rboles sean abatidos.
Artculo 522
Los animales que el propietario de los fundos entregue al colono o al aparcero para el
cultivo, calculados o no, sern reputados como bienes inmuebles en tanto que permanezcan
incorporados a los fundos por efecto del convenio.
Aquellos que se den como ganado a otros que no sean el colono o el aparcero son bienes
muebles.
Artculo 523
Las tuberas que sirven para la conduccin de las aguas en una casa o en otra heredad, son
bienes inmuebles y forman parte del fundo al que estn incorporadas.
Artculo 524
Los animales y los objetos que el propietario de un fundo haya colocado en ste para el
servicio y la explotacin de dicho fundo son bienes inmuebles por destino.
As, son bienes inmuebles por destino, cuando hayan sido colocados por el propietario para
el servicio y la explotacin del fundo:
Los animales incorporados al cultivo;
Los utensilios de arado;
Las semillas dadas a los colonos o a los aparceros a medias;
Las palomas de los palomares;
Los conejos de los vveres;
Los panales de miel;
Los peces de las aguas no previstas en el artculo 402 del Cdigo Rural y de los planes de
agua previstos en los
Artculos 432 y 433 del mismo cdigo;
Los lagares, calderas, alambiques, cubas y toneles;
Los utensilios necesarios para la explotacin de las herreras, papeleras y otras fbricas;
Los abonos y fertilizantes.
146
Tambin sern bienes inmuebles por destino, todos los efectos mobiliarios que el propietario
hubiera incorporado al
Fundo a sujecin perpetua.
Artculo 525
Se considera que el propietario ha incorporado a su fundo efectos mobiliarios a sujecin
perpetua, cuando estos estn sellados con escayola o a cal y canto, o, cuando no puedan
separarse sin quebrantarse o deteriorarse, o sin daar o deteriorar la parte del fundo a la
que estn incorporados.
Los cristales de un apartamento se considerarn como sujetos a perpetuidad, cuando el
entarimado sobre el que estn adheridos forme parte del recubrimiento de maderas.
Lo mismo sucede con los cuadros y otros ornamentos.
En cuanto a las estatuas, son bienes inmuebles cuando estn situadas en un nicho
realizado expresamente para cobijarlas, aun cuando puedan ser separadas sin
quebrantamiento o deterioro.
Artculo 526
Son objetos inmuebles, por el objeto al que se aplican:
El usufructo de los bienes inmuebles;
Las servidumbres o servicios hipotecarios;
Las acciones que tiendan a revindicar un inmueble.
CAPITULO II
De los muebles
Artculo 527
Los bienes son muebles por su naturaleza, o por la determinacin de la ley.
Artculo 528
Son bienes muebles por su naturaleza los animales y los cuerpos que pueden transportarse
de un lugar a otro, bien porque se muevan por s mismos, bien porque slo puedan cambiar
de lugar por efecto de una fuerza ajena.
Artculo 529
Son muebles por la determinacin de la ley, las obligaciones y acciones que tienen por
objeto sumas exigibles o efectos mobiliarios, las acciones o intereses en las compaas de
financiacin, de comercio o de industria, aunque losbienes inmuebles dependientes de estas
empresas pertenezcan a las compaas. Estas acciones o intereses sern reputados como
bienes muebles en relacin con cada asociado solamente, en tanto dure la sociedad.
Asimismo son bienes muebles por determinacin de la ley, las rentas perpetuas o vitalicias,
bien sobre el Estado, bien sobre particulares.
Artculo 530
Toda renta establecida a perpetuidad por el precio de la venta de un inmueble, o como
condicin de la cesin a ttulo oneroso o gratuito de un fundo inmobiliario, es esencialmente
redimible.
No obstante se permitir al acreedor que regule las clusulas y condiciones del rescate.
Asimismo se le permitir que estipule que la renta slo podr serle reembolsada despus de
un cierto plazo, el cual no podr nunca exceder de treinta aos; cualquier estipulacin
contraria ser nula.
Artculo 531
Los barcos, barcazas, buques, molinos y baos en barcos, y en general todas las fbricas
no fijadas sobre pilares,
y que no formen parte de la casa, son bienes muebles: el embargo de algunos de estos
objetos podr no obstante, a causa de su importancia, estar sujeto a formas particulares, as
como se explica en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
147
Artculo 532
Los materiales procedentes de la demolicin de un edificio, aquellos que se renan para
construir uno nuevo, son bienes muebles hasta que se empleen por el obrero en una
construccin.
Artculo 533
La palabra mueble, empleada solamente por disposicin de la ley o declaracin individual,
sin otra adicin ni designacin, slo comprender el dinero contante, las alhajas, los
crditos, libros, las medallas, las colecciones cientficas o artsticas, ropas de vestir, los
caballeras, carruajes, armas, granos, caldos y mercancas; no comprender lo que
constituye el objeto de un comercio.
Artculo 534
Las palabras muebles destinados a una vivienda slo comprenden los muebles destinados
al uso y al ornamento de los apartamentos, como tapiceras, camas, asientos, espejos,
relojes, mesas, porcelanas y dems objetos de esta naturaleza.
Los cuadros y las estatuas que forman parte del mobiliario de un apartamento tambin estn
incluidos, pero no las colecciones de cuadros que pueden estar en las galeras o en salones
privados.
Lo mismo puede decirse de las porcelanas: slo aquellas que formen parte de la decoracin
de un apartamento se incluyen en la denominacin de muebles destinados a una vivienda.
Artculo 535
La expresin de bienes muebles, la de mobiliario o de efectos mobiliarios, comprende
generalmente todo aquello que se reputa como bien mueble segn las reglas anteriormente
establecidas.
La venta o la donacin de una casa amueblada slo comprender los muebles destinados a
una vivienda.
Artculo 536
La venta o la donacin de una casa, con todo lo que en ella se halle, no incluye el metlico,
ni los crditos y otros derechos cuyos documentos se hallen depositados en la casa; todos
los dems efectos mobiliarios estn incluidos.
CAPITULO III
De los bienes segn las personas a que pertenecen
Artculo 537
Las personas privadas tienen la libre disposicin de los bienes que les pertenecen, bajo las
modificaciones establecidas por las leyes.
Los bienes que no pertenezcan a personas privadas son administrados y slo pueden ser
enajenados en las formas y siguiendo las reglas que les sean particulares.
Artculo 538
Los caminos, carreteras y calles a cargo del Estado, los ros y corrientes navegables o
flotantes, las riberas, los terrenos ribereos del mar, los puertos, refugios pesqueros, las
radas y en general todas las partes del territorio francs que no sean susceptibles de una
propiedad privada, se considerarn como dependencias del dominio pblico.
Artculo 539
Los bienes de las personas que fallezcan sin herederos, o cuyas sucesiones sean
abandonadas, pertenecern al
Estado.
Artculo 540
148
Las puertas, paredes, fosos, murallas de las obras de defensa y y de las fortalezas, tambin
forman parte del dominio pblico.
Artculo 541
Lo mismo sucede en los terrenos, fortificaciones y murallas que ya no son obras de defensa:
pertenecen al Estado, si no han sido vlidamente enajenados, o si la propiedad no ha
prescrito contra ste.
Artculo 542
Los bienes comunales son aquellos sobre cuya propiedad o producto los habitantes de uno
o varios municipios tengan derechos adquiridos.
Artculo 543
Se puede tener sobre los bienes, o bien un derecho de propiedad, o un simple derecho de
disfrute, o solamente los servicios rsticos que se pretendan.
TITULO II
De la propiedad
Artculo 544
La propiedad es el derecho de gozar y disponer de una cosa de la manera ms absoluta,
siempre que no se haga de ella un uso prohibido por las leyes o por los reglamentos.
Artculo 545
Nadie podr ser privado de su propiedad sino por causa de utilidad pblica, previa siempre
una indemnizacin justa.
Artculo 546
La propiedad de una cosa, sean bienes muebles o inmuebles, da derecho por accesin a
todo lo que ellos producen, o se les une o incorpora, natural o artificialmente.
CAPITULO I
Del derecho de accesin respecto al producto de los bienes
Artculo 547
Los frutos naturales o industriales de la tierra, Los frutos civiles, La cra de animales,
pertenecen al propietario por derecho de accesin.
Artculo 548
Los frutos producidos por los bienes slo pertenecen al dueo de los mismos si abona los
gastos de las labores, obras y siembras hechas por un tercero y cuyo valor se calcula en la
fecha en que se abonan.
Artculo 549
El simple poseedor slo hace suyos los frutos en el caso de que los posea de buena fe. De
lo contrario estar obligado a devolver los productos con los bienes al propietario que los
reclame; si dichos productos no se encuentran en especie su valor se calcular en la fecha
en que se abonen.
Artculo 550
El poseedor acta de buena fe cuando los posee como propietario en virtud de un ttulo
transmisor de propiedad cuyos vicios ignora.
149
Se entiende que hay mala fe en el momento en que tiene conocimiento de esos vicios.
CAPITULO II
Del derecho de accesin a cuanto se une y se incorpora a los bienes
Artculo 551
Todo lo que se une e incorpora a los bienes pertenece al propietario segn las reglas que se
establecern a continuacin.
Seccin I
Del derecho de accesin respecto a los bienes inmuebles
Artculo 552
La propiedad del suelo conlleva la propiedad de lo situado encima y debajo de l.
El propietario puede hacer sobre l todas las plantaciones y construcciones que considere
oportunas, salvo las excepciones establecidas en el ttulo De las servidumbres o servicios
rsticos.
Puede hacer bajo l todas las construcciones y excavaciones que considere oportunas y
obtener de esas excavaciones todos los productos que puedan proporcionar, salvo las
modificaciones resultantes de las leyes y reglamentos relativos a las minas y de las leyes y
reglamentos de polica.
Artculo 553
Todas las construcciones, plantaciones y obras sobre un terreno o en el interior se
presumen hechas por el propietario a su costa y pertenecientes a l mientras no se pruebe
lo contrario; sin perjuicio de la propiedad que un tercero pudiera haber adquirido o pudiera
adquirir por prescripcin, bien de un subterrneo bajo el edificio de otro o bien de cualquier
otra parte del edificio.
Artculo 554
El propietario del suelo que hiciere construcciones, plantaciones u obras con materiales
ajenos, debe abonar su valor calculado en la fecha del pago; puede ser adems condenado
al resarcimiento de daos y perjuicios si ha lugar: pero el dueo de los materiales no tiene
derecho a retirarlos.
Artculo 555
Cuando las plantaciones, construcciones u obras hayan sido hechas por un tercero con
materiales pertenecientes a l, el dueo de la heredad tiene derecho, a reserva de las
disposiciones del prrafo 4, a conservar su propiedad u obligar al tercero a retirarlos.
Si el propietario de la heredad exige la supresin de las construcciones, plantaciones y
obras, se realizar a costa del tercero sin ninguna indemnizacin para l; el tercero puede
ser adems condenado al resarcimiento del perjuicio eventualmente sufrido por el
propietario de la heredad.
Si el dueo de la heredad prefiere conservar la propiedad de las construcciones,
plantaciones y obras, puede elegir entre reembolsar al tercero una cantidad igual a aquella
por cuyo valor ha aumentado la heredad o el coste de los materiales y el precio de la mano
de obra calculados en la fecha del reembolso teniendo en cuenta el estado en el que se
encuentran las construcciones, plantaciones y obras.
Si las plantaciones, construcciones y obras han sido hechas por un tercero despojado que
no habra sido condenado por su buena fe a la restitucin de los frutos, el propietario slo
podr exigir la supresin de dichas obras, construcciones y plantaciones, si bien podr elegir
reembolsar al tercero una cualquiera de las cantidades previstas en el prrafo precedente.
Artculo 556
Los terrenos y acrecentamientos que se forman sucesiva e imperceptiblemente en los
fondos de los ros se denominan aluvin.
150
El aluvin pertenece al dueo de las orillas del ro, ya se trate de un ro navegable y flotable
o no; en el primer caso quedando a cargo de dejar el paso o camino de sirga conforme a los
reglamentos.
Artculo 557
Lo mismo ocurre con las islas que forma el agua corriente que se retira insensiblemente de
una de sus riberas al dirigirse a la otra: el propietario del ro descubierto obtiene el provecho
del aluvin sin que el dueo de la orilla opuesta pueda reclamar el terreno que ha perdido.
Este derecho no existe en relacin con el mar.
Artculo 558
El aluvin no existe en los estanques o lagos cuyo dueo conserva siempre el terreno
cubierto por el agua cuando se encuentra a la altura de la descarga del estanque aunque
disminuya el volumen del agua.
Recprocamente, el dueo del estanque no adquiere ningn derecho sobre las tierras
ribereas que su agua inunda en las crecidas extraordinarias.
Artculo 559
Cuando un ro navegable o no segrega por una fuerza sbita una porcin considerable y
reconocible de un terreno ribereo y la transporta a un terreno inferior o en la orilla opuesta,
el dueo de la parte segregada puede reclamar su propiedad; pero est obligado a
presentar su demanda dentro del ao: transcurrido este plazo no ser ya admisible a menos
que el propietario del terreno al que ha quedado unida la parte segregada no haya tomado
todava posesin de ella.
Artculo 560
Las islas, islotes, terreros que se forman en el lecho de los ros navegables o flotables
pertenecen al Estado si no existe ttulo o prescripcin en sentido contrario.
Artculo 561
Las islas y terreros que se forman en los ros no navegables y no flotables pertenecen a los
dueos de las mrgenes en las que se forma la isla: si la isla no se forma en una sola
margen, pertenece a los dueos de ambas mrgenes dividindose entonces
longitudinalmente por mitad del ro.
Artculo 562
Cuando un ro forma un nuevo brazo que corta y rodea el terreno de un dueo ribereo y
forma en l una isla, este dueo conserva la propiedad de su terreno aunque la isla se haya
formado en un ro navegable o flotable.
Artculo 563
Cuando en un ro navegable o flotable se abre un nuevo cauce abandonando su lecho
antiguo, los dueos de los terrenos ribereos pueden adquirir la propiedad de este antiguo
lecho, cada uno por derecho, hasta una lnea longitudinal por la mitad del ro. El precio del
antiguo lecho ser fijado por expertos nombrados por el presidente del tribunal en el que se
encuentren los lugares a solicitud del prefecto del departamento.
Si los dueos de los terrenos ribereos no declaran la intencin de adquirirlo a los precios
fijados por los expertos dentro de los tres meses siguientes a la notificacin que les curse el
prefecto, se proceder a enajenar el lecho antiguo
de acuerdo con las reglas que rigen las enajenaciones del Estado.
El precio de la venta se distribuir entre los propietarios de las heredades ocupadas por el
nuevo cauce en concepto de indemnizacin en la proporcin del valor del terreno retirado a
cada uno.
Artculo 564
151
Las palomas, conejos, peces que entren en otro palomar, conejera o plan de agua previstos
en los artculos 432 y
433 del Cdigo Rural, pertenecen al propietario de stos siempre que no hayan sido
atrados por medio de fraude y artificio.
Seccin II
Del derecho de accesin respecto a los bienes muebles
Artculo 565
Cuando tiene por objeto dos cosas muebles pertenecientes a dos dueos diferentes, el
derecho de accesin est enteramente subordinado a los principios de la equidad natural.
Las reglas siguientes servirn de ejemplo al juez para determinar, en los casos no previstos,
de acuerdo con las circunstancias particulares.
Artculo 566
Cuando dos cosas pertenecientes a distintos dueos se unen de tal manera que vienen a
forma una sola, y son sin embargo separables de modo que una puede subsistir sin la otra,
el todo pertenece al propietario de la principal, indemnizando al otro el valor de la cosa
accesoria calculado en la fecha del pago.
Artculo 567
Se reputa principal aqulla a que se ha unido otra por adorno, complemento o para su uso.
Artculo 568
Sin embargo, cuando la cosa unida es mucho ms preciosa que la cosa principal y cuando
ha sido empleada sin tener conocimiento de ello el propietario, ste puede exigir su
separacin para su entrega aunque sufra algn detrimento la otra a la que se incorpor.
Artculo 569
Si no puede determinarse cul de las dos cosas unidas para formar un todo es la principal,
se reputar tal el objeto de ms valor y, si los valores son casi iguales, el de mayor volumen.
Artculo 570
Si un artesano o una persona cualquiera emple una materia ajena para formar una obra de
nueva especie, pueda o no recuperar la materia su primera forma, el dueo de ella tiene
derecho a reclamar la obra que se ha formado indemnizando el precio de la mano de obra
calculado en la fecha de la indemnizacin.
Artculo 571
Si, no obstante, la mano de obra era tan importante que sobrepasaba con mucho el valor de
la materia empleada, el trabajo se considerar la parte principal y el operario tendr derecho
a retener la obra trabajada indemnizando al dueo el precio de la materia calculado en la
fecha de la indemnizacin.
Artculo 572
Cuando una persona emple materia ajena en todo o en parte para formar una obra de
nueva especie sin que ninguna de las dos materias sea destruida totalmente, sino de
manera que no puedan separarse sin inconveniente, la obra ser de propiedad comn de
los dos dueos en razn, en cuanto a uno, de la materia que le perteneca y, en cuanto al
otro, en razn de la materia que le perteneca y el precio de su mano de obra. El precio de la
mano de obra se calcular en la fecha de la licitacin prevista en el artculo 575.
Artculo 573
Cuando una obra ha sido formada mezclando varias materias pertenecientes a distintos
dueos pero ninguna puede considerarse la materia principal, si las materias no pueden
separarse puede solicitar la divisin aqul con cuyo desconocimiento se han mezclado las
152
materias. Si las materias no son separables sin detrimento cada dueo adquirir en comn
la propiedad en proporcin a la cantidad, la calidad y el valor de las materias pertenecientes
a cada uno de ellos.
Artculo 574
Si la materia perteneciente a uno de los dueos era muy superior a la otra en cantidad y
precio, el dueo de ella podr reclamar la obra procedente de la mezcla indemnizando al
otro el valor de su materia calculado en la fecha de la indemnizacin.
Artculo 575
Cuando la obra quede en comn entre los dueos de las materias con las que ha sido
formada debe venderse en subasta en beneficio comn.
Artculo 576
Siempre que el dueo de la materia empleada sin su consentimiento para formar una obra
de otra especie pueda reclamar la propiedad de la misma, puede exigir la entrega de su
materia de la misma naturaleza, cantidad, peso, medida y bondad o su valor calculado en la
fecha de la entrega.
Artculo 577
Quienes hayan empleado materias pertenecientes a otros sin su conocimiento podrn ser
tambin condenados a pagar indemnizacin si procede sin perjuicio de las actuaciones que
se sigan por va extraordinaria llegado el caso.
TITULO III
Del usufructo, del uso de la habitacin
CAPITULO I
Del usufructo
Artculo 578
El usufructo da derecho a disfrutar los bienes ajenos, como el mismo propietario, con la
obligacin de conservar su sustancia.
Artculo 579
El usufructo se constituye por la ley o por la voluntad del hombre.
Artculo 580
El usufructo podr constituirse desde o hasta cierto da, puramente o bajo condicin.
Artculo 581
Puede establecerse sobre toda clase de bienes muebles o inmuebles.
Seccin I
De los derechos del usufructuario
Artculo 582
El usufructuario tendr derecho a percibir todos los frutos naturales, industriales y civiles de
los bienes usufructuados.
Artculo 583
Los frutos naturales son aquellos que constituyen el producto espontneo de la tierra. El
producto y la cra de animales son tambin frutos naturales.
Los frutos industriales de una heredad son aquellos que se obtienen mediante el cultivo.
153
Artculo 584
Los frutos civiles son los alquileres de las casas, los alquileres de las cantidades exigibles,
los atrasos de las rentas.
Los precios de los arrendamientos rsticos estn tambin incluidos en la clase de los frutos
civiles.
Artculo 585
Los frutos naturales e industriales, pendientes por ramas o por races al tiempo de comenzar
el usufructo, pertenecen al usufructuario.
Los que se encuentren en el mismo estado al tiempo de extinguirse el usufructo pertenecen
al propietario sin ninguna recompensa de las labores y simientes, pero sin perjuicio tambin
de la porcin de los frutos que pudiera corresponder al aparcero a medias si hubiere uno al
comenzar o terminar el usufructo.
Artculo 586
Los frutos civiles se entienden percibidos da por da y pertenecen al usufructuario en
proporcin al tiempo que dure el usufructo. Esta regla se aplica a los precios de los
arrendamientos rsticos, los alquileres de las casas y otros frutos civiles.
Artculo 587
Si el usufructo comprende cosas que no pueden usarse sin consumirlas, como el dinero, los
granos, los licores, el usufructuario tiene derecho a servirse de ellas pero con la obligacin
de restituir, al concluir el usufructo, cosas de la misma cantidad y calidad o su valor
estimado en la fecha de la devolucin.
Artculo 588
El usufructo de una renta vitalicia da tambin al usufructuario, por el tiempo que dure el
usufructo, el derecho a percibir los atrasos sin ninguna obligacin de devolverlos.
Artculo 589
Si el usufructo comprende cosas que sin consumirse se deterioran poco a poco por el uso,
como la ropa, los muebles, el usufructuario tiene derecho a servirse de ellas emplendolas
segn su destino y no est obligado a restituirlas al concluir el usufructo sino en el estado en
que se encuentren, no deterioradas por su dolo o negligencia.
Artculo 590
Si el usufructo comprende monte tallar el usufructuario est obligado a observar el orden y la
cantidad de las cortas conforme a la disposicin o al uso constante de los propietarios; sin
ninguna indemnizacin, sin embargo, para el usufructuario o sus herederos por las cortas
ordinarias, ya sea de monte bajo, de resalvos o de oquedales, que no haya realizado
durante su disfrute.
Los rboles que puedan sacarse de viveros sin daarlos no forman tambin parte del
usufructo, debiendo el usufructuario acomodarse a la costumbre del lugar para su
sustitucin.
Artculo 591
El usufructuario disfrutar adems, acomodndose siempre a las pocas y a la costumbre
de los antiguos propietarios, de las partes de madera de monte alto de tala regulada, cuando
las talas se realicen peridicamente en una cierta extensin de terreno o en una cantidad
determinada de rboles tomados indistintamente en toda la superficie de la finca.
Artculo 592
En todos los dems casos el usufructuario no podr tocar los rboles de monte alto: para
hacer las reparaciones necesarias slo podr emplear los rboles arrancados o tronchados
por accidente; con este fin puede incluso derribarlos si es necesario pero siempre con la
obligacin de confirmar la necesidad con el propietario.
154
Artculo 593
En los bosques podr coger rodrigones para las vias; tambin podr coger en los rboles
los productos anuales o peridicos, siempre de acuerdo con los usos del pas y la costumbre
de los propietarios.
Artculo 594
Los pies muertos de los rboles frutales, y aun de los tronchados o arrancados por
accidente, pertenecen el usufructuario con la obligacin de reemplazarlos por otros.
Artculo 595
Podr el usufructuario aprovechar por s mismo, dar en arriendo a otro, vender y enajenar su
derecho aunque sea a ttulo gratuito.
Los arriendos que el usufructuario ha establecido por un tiempo superior a nueve aos slo
son, en caso de cese del usufructo, obligatorios respecto al nudo propietario por el tiempo
que queda por transcurrir, es decir, del primer perodo de nueve aos, si las partes se
encuentran all todava, o del segundo y as sucesivamente de manera que el tomador
nicamente tenga derecho a terminar el disfrute del perodo de nueve aos all donde se
encuentre.
Los arriendos de nueve aos o menos que el usufructuario ha establecido o renovado ms
de tres aos antes de la expiracin del arriendo corriente si se trata de bienes rurales, y ms
de dos aos antes de la misma poca si se trata de casas, carecen de efecto a menos que
su ejecucin haya comenzado antes de cesar el usufructo.
El usufructuario no puede dar en arriendo una finca rstica o un inmueble de uso comercial,
industrial o artesanal sin la colaboracin del nudo propietario. A falta de acuerdo del nudo
propietario el usufructuario podr ser autorizado por la justicia para realizar por s solo este
acto.
Artculo 596
El usufructuario disfrutar del aumento que reciba por aluvin la cosa usufructuada.
Artculo 597
Tendr derecho de disfrutar de los derechos de servidumbre, de paso y en general de todos
los derechos de los que puede disfrutar el propietario y disfrutarlos como el propio
propietario.
Artculo 598
Asimismo disfrutar, al igual que el propietario, de las minas y canteras que se hallen en
laboreo al principiar el usufructo; sin embargo, si se trata de una explotacin que no puede
realizarse sin una concesin, el usufructuario slo podr disfrutar de ella hasta haber
obtenido el permiso del Presidente de la Repblica.
No tendr ningn derecho sobre las minas y canteras todava no abiertas ni a las turberas
cuya explotacin no haya comenzado tampoco ni al tesoro que pudiera descubrirse mientras
dure el usufructo.
Artculo 599
El propietario no podr, por s ni de ninguna manera, menoscabar los derechos del
usufructuario.
Por su parte el usufructuario no podr reclamar, al cesar el usufructo, ninguna
indemnizacin por las mejoras que pretenda haber hecho aunque el valor de los bienes se
vea aumentado por ellas.
No obstante, l o sus herederos podrn retirar los cristales, cuadros y dems adornos que
haya colocado pero con la obligacin de dejar el lugar en su estado original.
Seccin II
De las obligaciones del usufructuario
155
Artculo 600
El usufructuario tomar los bienes en el estado en que se encuentran, pero antes de entrar
en el goce de los mismos est obligado a formar, en presencia del propietario o de su
legtimo representante, un inventario de todos los muebles y una relacin de los inmuebles
sujetos al usufructo.
Artculo 601
Prestar fianza para disfrutar de forma juiciosa si no ha sido dispensado por el ttulo
constitutivo del usufructo; pero los padres que no tengan el usufructo legal de los bienes de
sus hijos, el vendedor o el donante que se hubiere reservado el usufructo no estn obligados
a prestar fianza.
Artculo 602
No presentando el usufructuario la fianza los inmuebles se darn en arriendo o se
embargarn; las cantidades comprendidas en el usufructo se invertirn; Los productos se
vendern y el precio de la venta se invertir del mismo modo;
Los intereses de estas cantidades y los precios de los arriendos pertenecern en este caso
al usufructuario.
Artculo 603
A falta de fianza por parte del usufructuario, podr el propietario exigir que los inmuebles
que se deterioren por el uso se vendan por el precio que se invertir como el de los
productos; y entonces el usufructuario disfrutar del inters durante su usufructo: sin
embargo, el usufructuario podr reclamar, y los jueces podrn acceder a esta peticin
consultadas las circunstancias del caso, la entrega de una parte de los muebles necesarios
para su uso, bajo su simple caucin juratoria, con la obligacin de representarlos al
extinguirse el usufructo.
Artculo 604
El retraso en la prestacin de fianza no priva al usufructuario de los frutos a los que tendr
derecho desde el momento en que comience el usufructo.
Artculo 605
El usufructuario est obligado a hacer las reparaciones ordinarias.
Las reparaciones extraordinarias sern de cuenta del propietario a menos que hayan sido
ocasionadas por la falta de reparaciones ordinarias desde el comienzo del usufructo, en
cuyo caso tambin est obligado el usufructuario.
Artculo 606
Reparaciones extraordinarias son las de paredes maestras y bvedas, el restablecimiento
de las vigas y las techumbres completas.
Las de diques y muros de contencin y de cierre tambin por completo.
Todas las dems reparaciones son ordinarias.
Artculo 607
Ni el propietario ni el usufructuario estn obligados a reconstruir lo que ha cado por
antigedad ni lo que ha quedado destruido por un hecho fortuito.
Artculo 608
El usufructuario estar obligado, durante su disfrute, a pagar todas las cargas anuales de la
herencia tales como las contribuciones y otras que por costumbre se consideran cargas de
los frutos.
Artculo 609
En cuanto a las cargas que pueden imponerse a la propiedad durante el tiempo que dure el
usufructo, el usufructuario y el propietario contribuirn de este modo:
156
El propietario est obligado a pagarlas y el usufructuario debe rendirle cuenta de los
intereses; si son anticipadas por el usufructuario tendr derecho a la restitucin del capital al
extinguirse el usufructo.
Artculo 610
El legado de una renta vitalicia o pensin de alimentos hechos por un testador deber ser
pagado por el legatario universal del usufructo en su totalidad o por el legatario a ttulo
universal del usufructo en la proporcin de su disfrute sin ninguna restitucin por su parte.
Artculo 611
El usufructuario a ttulo particular no estar obligado a pagar las deudas de los bienes que
estn hipotecados: si se ve forzado a pagarlas podr recurrir contra el propietario con
excepcin de lo previsto en el artculo 1020, en el ttulo De las donaciones intervivos y de los
testamentos.
Artculo 612
El usufructuario universal, o a ttulo universal, deber contribuir con el propietario al pago de
las deudas en la forma siguiente:
Se calcular el valor de los bienes usufructuados y despus se fijar la contribucin en las
deudas a razn de este valor.
Si el usufructuario desea anticipar las sumas a las que deben contribuir los bienes, el capital
le ser restituido, sin inters, al extinguirse el usufructo.
Negndose el usufructuario a hacer esta participacin, podr el propietario elegir entre pagar
dichas sumas, exigiendo del usufructuario los intereses durante el tiempo que dure el
usufructo, o pedir que se venda la parte necesaria de los bienes usufructuados.
Artculo 613
Sern de cuenta del usufructuario los gastos procesales y las condenas de los pleitos
sostenidos sobre el usufructo.
Artculo 614
Si durante la duracin del usufructo un tercero comete alguna usurpacin de los bienes o
atenta de otro modo contra los derechos del propietario, el usufructuario estar obligado a
denunciarlo; si no lo hiciere ser responsable de todos los daos y perjuicios que de ello
puedan derivarse para el propietario, como si hubieran sido deterioros ocasionados por s
mismo.
Artculo 615
Si el usufructo slo se establece sobre un animal que perece sin culpa del usufructuario,
ste no estar obligado a entregar otro ni a pagar su valor estimado.
Artculo 616
Si el rebao que se constituyere en usufructo pereciese del todo por accidente o por
enfermedad, sin culpa del usufructuario, ste slo deber rendir cuenta de las pieles al
propietario o de su valor estimado en la fecha de la restitucin.
Si el rebao no perece del todo, el usufructuario deber sustituir, hasta el coste total, las
cabezas de los animales que han perecido.
Seccin III
De los modos de extinguirse el usufructo
Artculo 617
El usufructo se extingue:
Por la muerte natural y por la muerte civil del usufructuario;
Por expirar el plazo por el que se constituy;
Por la consolidacin o la reunin del usufructuario y el propietario en una misma persona;
Por no ejercitar el derecho durante treinta aos;
157
Por la prdida total de la cosa objeto del usufructo.
Artculo 618
El usufructo puede extinguirse tambin por el mal uso que el usufructuario hace de su
disfrute, bien deteriorando los bienes o dejndolos perecer por falta de mantenimiento.
Los acreedores del usufructuario podrn intervenir en las discusiones para la conservacin
de sus derechos; podrn ofrecer la reparacin de los deterioros producidos y garantas para
el futuro.
De acuerdo con la gravedad de las circunstancias los jueces podrn pronunciar la extincin
absoluta del usufructo u ordenar la reanudacin del disfrute del objeto por el propietario
nicamente mediante el pago anual al usufructuario, o a sus causahabientes, de una
cantidad determinada hasta el momento en que hubiera debido extinguirse el usufructo.
Artculo 619
El usufructo que no se concede a particulares no dura ms de treinta aos.
Artculo 620
El usufructo concedido por el tiempo que tarde un tercero en llegar a cierta edad subsistir el
nmero de aos prefijado aunque el tercero muera antes.
Artculo 621
La venta de la cosa sujeta a usufructo no cambia el derecho del usufructuario; contina
gozando de su usufructo si no ha renunciado formalmente a l.
Artculo 622
Los acreedores del usufructuario pueden hacer anular la renuncia que haya hecho en su
perjuicio.
Artculo 623
Si se destruyera una parte solamente de la cosa objeto del usufructo, el usufructo se
conservar sobre el resto.
Artculo 624
Si el usufructo estuviera constituido solamente sobre un edificio y este edificio quedara
destruido por un incendio u otro accidente, o si se desploma por antigedad, el usufructuario
no tendr derecho a disfrutar del suelo ni de los materiales.
Si el usufructo estuviera constituido sobre un dominio del que formaba parte el edificio, el
usufructuario tendr derecho a disfrutar del suelo y de los materiales.
CAPITULO II
Del uso y de la habitacin
Artculo 625
Los derechos de uso y habitacin se establecen y se extinguen por las mismas causas que
el usufructo.
Artculo 626
Como en el caso del usufructo, no se puede disfrutar de ellos sin prestar previamente fianza
y sin formar estados e inventarios.
Artculo 627
El usuario y el que tiene un derecho de habitacin deben disfrutar como buenos padres de
familia.
Artculo 628
158
Los derechos de uso y de habitacin se regularn por el ttulo que los ha establecido y
recibirn ms o menos extensin segn sus disposiciones.
Artculo 629
Si el ttulo no se explica sobre la extensin de estos derechos, se regularn del modo
siguiente.
Artculo 630
El que tuviere el uso de los frutos de una cosa slo podr exigir los que basten para sus
necesidades y las de su familia.
Podr exigirlos tambin para las necesidades de los hijos que tengan despus de la
concesin del uso.
Artculo 631
Los derechos no se pueden arrendar ni traspasar a otro por el usuario.
Artculo 632
El que tuviere un derecho de habitacin en una casa puede vivir en ella con su familia
aunque no hubiera estado casado en el momento en que se le otorg este derecho.
Artculo 633
El derecho de habitacin se limita a lo que es necesario para la habitacin de aquel a quien
se concede este derecho y de su familia.
Artculo 634
El derecho de habitacin no se puede arrendar ni traspasar.
Artculo 635
Si el usuario consumiera todos los frutos de la cosa, u ocupara toda la casa, estar obligado
a los gastos de cultivo, a las reparaciones ordinarias de conservacin y al pago de las
contribuciones del mismo modo que el usufructuario.
Si slo percibiera parte de los frutos o habitara parte de la casa, contribuir en la parte
proporcional de lo que disfruta.
Artculo 636
El uso de los bosques y selvas est regulado por leyes particulares.
TITULO IV
De las servidumbres o servicios inmobiliarios
Artculo 637
La servidumbre es un gravamen impuesto sobre una finca en beneficio de otra perteneciente
a distinto dueo.
Artculo 638
La servidumbre no establece ninguna preeminencia de una finca sobre otra.
Artculo 639
Se deriva de la situacin natural del lugar o de las obligaciones impuestas por la ley o de los
convenios entre los propietarios.
CAPITULO I
Las servidumbres que derivan de la situacin
Artculo 640
159
Los predios inferiores estn sujetos a recibir las aguas que naturalmente y sin obra del
hombre descienden de los predios superiores.
Ni el dueo del predio inferior puede construir diques que impidan esta servidumbre ni el del
superior nada que la agrave.
Artculo 641
Todo propietario tiene derecho a usar y disponer de las aguas pluviales que caigan sobre su
predio.
Si el uso de estas aguas o la direccin que se les da agrava la servidumbre natural
establecida por el artculo 640, se deber indemnizar al propietario del predio inferior.
La misma disposicin es de aplicacin a las aguas de manantiales nacidas en una heredad.
Cuando por sondeos o trabajos subterrneos un propietario haga surgir aguas en su
heredad, los propietarios de los predios inferiores deben recibirlas, pero tienen derecho a
una indemnizacin en caso de daos y perjuicios resultantes de su corriente.
Las casas, patios, jardines, parques o recintos colindantes con las habitaciones no podrn
estar sujetos a ningn agravamiento de la servidumbre de paso en los casos previstos por
los prrafos precedentes.
Las disputas a las que pueden dar lugar el establecimiento y el ejercicio de las servidumbres
previstas por estos prrafos y el pago, si procede, de las indemnizaciones debidas a los
dueos de los predios inferiores se sometern en primera instancia al juez del tribunal
dinstance del cantn que, al pronunciarse, debe conciliar los intereses de la agricultura y de
la industria con el respeto debido a la propiedad.
Si ha lugar a un peritaje slo puede nombrarse un perito.
Artculo 642
Quien tuviere una fuente en sus predios podr usar siempre las aguas a su voluntad dentro
de los lmites y para las necesidades de su heredad.
El propietario de una fuente no podr usarla en perjuicio de los propietarios de los precios
inferiores que desde hace ms de treinta aos han hecho y terminado, en el predio en el que
mana la fuente, obras aparentes y permanentes destinadas a utilizar las aguas o a facilitar
su paso por su propiedad.
Tampoco podr usarlas de manera que prive a los habitantes de un municipio, pueblo o
aldea del agua que necesitan; pero si los habitantes no han adquirido o prescrito el uso el
propietario podr reclamar una indemnizacin que ser establecida por peritos.
Artculo 643
Si despus de salir del predio en el que manan las aguas forman un curso de agua que
presenta el carcter de aguas pblicas y corrientes, el propietario no podr desviarlas de su
curso natural en perjuicio de los usuarios inferiores.
Artculo 644
Aquel cuya propiedad bordeare un agua corriente distinta de la declarada dependencia del
dominio pblico por el artculo 538 en el ttulo De la clasificacin de los bienes, podr
servirse de ella a su paso para regar sus propiedades.
Aquel cuya agua atraviese la heredad podr utilizarla tambin en el intervalo que recorre,
pero con la obligacin de devolverla a su curso ordinario a la salida de su predio.
Artculo 645
Si se produjere una disputa entre los propietarios para los que pueden ser tiles estas
aguas, los tribunales, al pronunciarse, deben conciliar el inters de la agricultura con el
respeto debido a la propiedad y, en todos los casos deben observarse los reglamentos
particulares y locales sobre el curso y el uso de las aguas.
Artculo 646
Todo propietario puede obligar a su vecino a deslindar sus propiedades contiguas. El
deslinde se realizar con gastos comunes.
160
Artculo 647
Todo propietario puede cerrar su heredad salvo la excepcin prevista en el artculo 682.
Artculo 648
El propietario que desee cercarse pierde su derecho de trnsito y pasto en proporcin al
terreno que detraiga.
CAPITULO II
De las servidumbres establecidas por la ley
Artculo 649
Las servidumbres establecidas por la ley tienen por objeto la utilidad pblica o municipal o la
utilidad de los particulares.
Artculo 650
Las establecidas para la utilidad pblica o municipal tienen por objeto el camino de sirga a lo
largo de los ros navegables y flotables, la construccin o reparacin de los caminos y otras
obras pblicas o municipales.
Todo lo que se refiere a esta especie de servidumbre est determinado por leyes o
reglamentos particulares.
Artculo 651
La ley somete a los propietarios a distintas obligaciones entre s con independencia de
cualquier convenio.
Artculo 652
Parte de estas obligaciones est regulada por las leyes de la polica rural;
Las otras son relativas a zanjas y paredes medianeras en caso de que proceda contramuro,
a las vistas sobre la propiedad del vecino, al desage de los techos y al derecho de paso.
Seccin I
De la medianera
Artculo 653
En las ciudades y los campos toda pared que sirva de separacin entre edificios hasta la
lnea divisoria o entre patios y jardines, e incluso entre vallados en los campos, se presume
medianera mientras no haya un ttulo o signo en contrario.
Artculo 654
Se entiende que hay signo contrario a la servidumbre de medianera cuando la cumbre de la
pared est por un lado recta y a plomo en todo su paramento y por el otro presente un plano
inclinado.
Cuando la pared presente por un lado una albardilla o moldura y murallones de piedra.
En estos casos se entender que la pared pertenece exclusivamente al dueo del lado en el
que se encuentran el alero o los murallones y molduras de piedra.
Artculo 655
La reparacin y reconstruccin de las paredes medianeras se costear por todos aquellos
que tengan derecho a ella en proporcin al derecho de cada uno.
Artculo 656
161
Sin embargo, todo copropietario de una pared medianera puede dispensarse de contribuir a
las reparaciones y reconstrucciones renunciando a la medianera, salvo el caso en que la
pared medianera sostenga un edificio suyo.
Artculo 657
Todo copropietario puede hacer construir contra una pared medianera y hacer introducir
vigas o viguetas en todo su espesor, a cerca de cincuenta y cuatro milmetros, sin perjuicio
del derecho que tiene el vecino a hacer reducir con desbastador la viga hasta la mitad de la
pared en el caso de que l mismo deseara apoyar vigas en el mismo lugar o adosar una
chimenea.
Artculo 658
Todo copropietario puede alzar la pared medianera, pero debe pagar slo el gasto de la
elevacin y las reparaciones de mantenimiento por encima de la altura del cerramiento
comn; adems debe pagar slo los gastos de conservacin de la parte comn de la pared
debidos al alzamiento e indemnizar al propietario vecino todos los gastos necesarios por el
alzamiento para ste.
Artculo 659
Si la pared medianera no estuviera en condiciones de soportar el alzamiento, quien desee
alzarla debe hacerla reconstruir totalmente a sus expensas y el mayor espesor debe ser de
su cuenta.
Artculo 660
El vecino que no haya contribuido al alzamiento puede adquirir su medianera pagando la
mitad del gasto que ha costado y la mitad del valor del terreno sobre el que se le hubiese
dado mayor espesor si lo hay. El gasto de la elevacin se calcular en la fecha de la
adquisicin teniendo en cuenta el estado en el que se encuentra la parte elevada de la
pared.
Artculo 661
Todo propietario que aada una pared tendr la facultad de hacerla medianera en todo o en
parte indemnizando al dueo de la pared la mitad del gasto que ha costado o la mitad del
gasto que ha costado la porcin de pared que desea hacer medianera y la mitad del valor
del terreno sobre el que se ha construido la pared. El gasto que ha costado la pared se
calcular en la fecha de la adquisicin de la medianera teniendo en cuenta el estado en el
que se encuentra.
Artculo 662
Ningn vecino puede abrir en el cuerpo de la pared medianera ningn hueco ni aplicar o
apoyar en ella ninguna obra sin el consentimiento del otro y, si lo deniega, sin haber hecho
fijar por peritos las condiciones necesarias para que la nueva obra no perjudique a los
derechos del otro.
Artculo 663
En las ciudades y suburbios cada uno puede obligar a su vecino a contribuir en las
construcciones y reparaciones del cerramiento que separa sus casas, patios y jardines
situados en dichas ciudades y suburbios: la altura del cerramiento se fijar de acuerdo con
los reglamentos particulares o los usos constantes y reconocidos y, a falta de usos
y reglamentos, toda pared divisoria entre vecinos que se construya o restablezca en el
futuro, debe tener al menos treinta y dos decmetros de altura, incluida la albardilla, en las
ciudades de cincuenta mil habitantes o ms y veintisis decmetros en las otras.
Artculo 665
Cuando se reconstruya una pared medianera o una casa, las servidumbres activas y
pasivas continuarn con respecto a la nueva pared o a la nueva casa, sin que puedan
162
agravarse sin embargo y siempre que la reconstruccin se realice antes de adquirir la
prescripcin.
Artculo 666
Todo vallado que separe heredades se presume medianero a menos que no exista ms que
una heredad en estado de cierre o si no hay ttulo, prescripcin o signo que demuestre lo
contrario.
Para las zanjas existe signo contrario a la medianera cuando la tierra o broza se halle de un
solo lado de la zanja.
La zanja pertenecer exclusivamente al dueo del lado en el que se encuentra la broza.
Artculo 667
El vallado medianero debe mantenerse con gastos comunes, pero el vecino puede
dispensarse de esta obligacin renunciando a la medianera.
Esta facultad cesar si la zanja sirve habitualmente para el flujo de las aguas.
Artculo 668
El vecino cuya heredad se apoya en una zanja o un seto no medianeros no puede obligar al
propietario de la zanja o el seto a cederle la medianera.
El copropietario de un seto medianero podr destruirlo hasta el lmite de su propiedad, pero
deber construir una pared sobre este lmite.
La misma regla es de aplicacin al copropietario de una zanja medianera que slo sirve para
el cerramiento.
Artculo 669
Los productos pertenecern a los propietarios por partes iguales mientras dure la
medianera del seto.
Artculo 670
Los rboles que se encuentren en el seto medianero son medianeros igual que el seto. Los
rboles plantados sobre la lnea de separacin de dos heredades se presumen tambin
medianeros. Cuando mueran o sean cortados o arrancados estos rboles sern compartidos
a la mitad. Los frutos se recogern con gastos comunes y se compartirn tambin a la mitad
ya caigan de forma natural, se haya provocado la cada o hayan sido recogidos.
Cada propietario tiene derecho a exigir que se arranquen los rboles medianeros.
Artculo 671
No est permitido tener rboles, arbolitos y arbustos cerca del lmite de la propiedad ajena
sino a la distancia autorizada por las ordenanzas particulares actualmente existentes o por
las costumbres constantes y reconocidas y, en su defecto, a la distancia de dos metros de la
lnea divisoria de las dos heredades si la plantacin excede de dos metros y a la de
cincuenta centmetros para las dems plantaciones.
Los rboles, arbustos y arbolitos de cualquier clase podrn plantarse en espalderas a cada
lado de la pared divisoria sin que exista obligacin de respetar ninguna distancia, pero no
podrn sobrepasar la crestera de la pared.
Si la pared no es medianera slo el propietario tendr derecho a apoyar en ella las
espalderas.
Artculo 672
El vecino podr exigir que los rboles, arbolitos y arbustos plantados a una distancia menor
de la distancia legal sean arrancados o reducidos a la altura determinada en el artculo
precedente salvo que exista ttulo, destino del padre de familia o prescripcin treintaal.
Si los rboles mueren o son cortados o arrancados el vecino no podr sustituirlos sino
respetando las distancias legales.
Artculo 673
163
Si las ramas de los rboles, arbustos y arbolitos del vecino se extendieren sobre una
heredad, tendr el dueo de sta derecho a reclamar que se corten. Los frutos cados de
estas ramas de forma natural le pertenecern.
Si fueren las races, abrojos o ramitas las que se extendiesen en su heredad, podr cortarlas
por s mismo dentro del lmite de la lnea de separacin.
El derecho de cortar las races, abrojos y ramitas o de hacer que se corten las ramas de los
rboles, arbustos o arbolitos es imprescriptible.
Seccin II
De las distancias y obras intermedias requerida para ciertas construcciones
Artculo 674
Quien haga construir un pozo o una cloaca cerca de una pared medianera o no, quien desee
construir una chimenea u hogar, fragua, horno o fogn, adosar un establo o establecer
contra esta pared un almacn de sal o depsito de materias corrosivas, estar obligado a
dejar la distancia prescrita por las ordenanzas y costumbres particulares para estos objetos
o hacer las obras prescritas por las mismas ordenanzas o costumbres para evitar daar al
vecino.
Seccin III
De las vistas sobre la propiedad de su vecino
Artculo 675
Ningn vecino podr abrir en pared medianera ventana ni hueco alguno de ninguna manera,
ni siquiera vidriera, sin el consentimiento del otro.
Artculo 676
El dueo de una pared no medianera contigua a finca ajena, puede abrir en ella ventanas o
huecos con reja de hierro y vidrio armado.
Estas ventanas deben estar provistas de red de alambre cuya malla tendr un decmetro
(alrededor de tres pulgadas ocho lneas) de apertura mxima y marco de vidrio armado.
Artculo 677
Estos huecos o ventanas slo se podrn abrir a veintisis decmetros (ocho pies) por encima
del piso o suelo de la habitacin que se va a iluminar, si es en la planta baja, y a diecinueve
decmetros (seis pies) por encima del piso para las plantas superiores.
Artculo 678
No se pueden tener vistas rectas ni en ventanas exteriores ni balcones u otros voladizos
semejantes sobre la finca cerrada o no cerrada del vecino si no hay diecinueve decmetros
de distancia entre la pared en que se construyan y dicha finca, a menos que el predio o la
parte del predio sobre el que se tiene la vista no est ya gravado, en beneficio del predio
dominante, con una servidumbre de paso que obstaculice la edificacin de construcciones.
Artculo 679
Bajo la misma reserva no se pueden tener vistas de costado u oblicuas sobre la misma
propiedad si no hay sesenta centmetros de distancia.
Artculo 680
La distancia de que se habla en los dos artculos anteriores se contar desde la lnea
exterior de la pared en la que se abre el hueco y, si hay balcones u otros voladizos
semejantes, desde la lnea exterior hasta la lnea de separacin de las dos propiedades.
164
Seccin IV
Del desage de los edificios
Artculo 681
Todo propietario debe construir los tejados de manera que las aguas pluviales caigan sobre
su terreno o sobre la va pblica y no puede hacerlas caer sobre la propiedad del vecino.
Seccin V
Del derecho de paso
Artculo 682
El propietario cuya finca est enclavada y no tenga ninguna salida a la va pblica o tenga
una salida insuficiente bien para la explotacin agrcola, industrial o comercial de su
propiedad o para la realizacin de operaciones de construccin o de parcelacin, tiene
derecho a exigir de las heredades vecinas un paso suficiente para asegurar el servicio
completo de su finca previa una indemnizacin proporcional al perjuicio que pueda
ocasionar.
Artculo 683
El paso debe darse por el lado en el que sea ms corto el trayecto de la finca enclavada en
la va pblica.
Sin embargo debe fijarse donde sea menor el perjuicio en la finca en la que se concede.
Artculo 684
Si el enclave resulta de la divisin de una finca como consecuencia de venta, permuta,
particin o cualquier otro contrato, el paso slo podr solicitarse por los terrenos que han
sido objeto de esos actos.
Pero si no pudiera establecerse un paso suficiente por las fincas divididas, sera de
aplicacin el artculo 682.
Artculo 685
La base y el modo de servidumbre de paso por causa de enclave se determinarn por
treinta aos de uso continuo.
La accin por indemnizacin en el caso previsto por el artculo 682, prescribe y el paso
puede continuar aunque deje de ser admisible la accin por indemnizacin.
Artculo 685-1
En caso de cese del enclave y cualquiera que sea la manera en que se determine la base y
el modo de servidumbre, el dueo del predio sirviente podr invocar en cualquier momento
la extincin de la servidumbre si el servicio del predio dominante est asegurado en las
condiciones del artculo 682.
A falta de acuerdo amistoso esta desaparicin se confirmar mediante decisin de la
justicia.
CAPITULO III
De las servidumbres establecidas por "el hecho del hombre"
Seccin I
De las diferentes clases de servidumbres que pueden establecerse sobre los bienes
Artculo 686
Est permitido a los propietarios establecer sobre sus propiedades, o a favor de ellas, las
servidumbres que consideren oportunas a condicin, sin embargo, de que los servicios
establecidos no se impongan a la persona ni a favor de la persona sino slo a un predio y
para un predio y siempre que estos servicios no sean contrarios al orden pblico.
165
El uso y el alcance de las servidumbres establecidas de este modo se regulan por el ttulo
que las constituye y en su defecto por las reglas siguientes.
Artculo 687
Las servidumbres se establecen para el uso de los edificios o para el de las propiedades de
tierra.
Las de la primera clase se denominan urbanas tanto si los edificios se encuentran en la
ciudad o en el campo.
Las de la segunda clase se denominan rurales.
Artculo 688
Las servidumbres pueden ser continuas o discontinuas.
Las servidumbres continuas son aquellas cuyo uso es o puede ser incesante sin la
intervencin de ningn hecho del hombre: stas son las conducciones de agua, los
desages, las vistas y otras de esta clase.
Las discontinuas son las que dependen de actos del hombre: son los derechos de paso,
sacas de agua, pastos y otras similares.
Artculo 689
Las servidumbres son aparentes o no aparentes.
Aparentes son las que se anuncian por obras exteriores como una puerta, una ventana, un
acueducto.
No aparentes son las que no presentan indicio exterior de su existencia, como por ejemplo
la prohibicin de edificar
en una finca o de edificar slo hasta una altura determinada.
Seccin II
Cmo se establecen las servidumbres
Artculo 690
Las servidumbres continuas y aparentes se adquieren en virtud de ttulo o por la posesin
de treinta aos.
Artculo 691
Las servidumbres continuas no aparentes y las servidumbres discontinuas aparentes o no
aparentes slo pueden establecerse en virtud de ttulos.
La posesin, incluso inmemorial, no basta para establecerlas sin que se puedan rechazar
hoy las servidumbres de esta naturaleza ya adquiridas por la posesin, en los pases en los
que podan adquirirse de esta manera.
Artculo 692
El destino del padre de familia sirve de ttulo para las servidumbres continuas y aparentes.
Artculo 693
Slo hay destino del padre de familia cuando se demuestra que las dos fincas actualmente
divididas han pertenecido al mismo propietario y que es ste quien ha puesto las cosas en el
estado del que resulta la servidumbre.
Artculo 694
Si el propietario de dos heredades entre las que existe un signo aparente de servidumbre
dispone de una de ellas sin que el contrato contenga ningn convenio relativo a la
servidumbre, continuar existiendo activa o pasivamente a favor de la finca enajenada o
sobre la finca enajenada.
Artculo 695
166
El ttulo constitutivo de la servidumbre para las que no pueden adquirirse por prescripcin
nicamente se puede suplir por un ttulo de reconocimiento de la servidumbre dimanante del
propietario de la finca servida.
Artculo 696
Al establecerse una servidumbre se entienden concedidos todos los derechos necesarios
para su uso.
As pues, la servidumbre de tomar agua de una fuente ajena implica necesariamente el
derecho de paso.
Seccin III
De los derechos del propietario del predio dominante est due
Artculo 697
El dueo del predio dominante podr hacer las obras necesarias para el uso y conservacin
de la servidumbre.
Artculo 698
Estas obras irn a su costa y no a la del propietario del predio sirviente salvo que el ttulo
constitutivo de la servidumbre diga lo contrario.
Artculo 699
Si el dueo del predio sirviente estuviera obligado por el ttulo a hacer a su costa las obras
necesarias para el uso o la conservacin de la servidumbre, podr liberarse de la obligacin
abandonando el predio sirviente al propietario del predio dominante.
Artculo 700
Si la heredad para la que se establece la servidumbre hubiera de dividirse, la servidumbre
contina por cada porcin sin que se agrave la condicin del predio sirviente.
Por ejemplo, si se trata de un derecho de paso todos los copropietarios estarn obligados a
realizarlo por el mismo lugar.
Artculo 701
El propietario del predio sirviente no podr hacer nada que tienda a disminuir el uso o
hacerlo ms incmodo.
No podr cambiar el estado del lugar ni trasladar el ejercicio de la servidumbre a un lugar
diferente de aqul asignado primitivamente.
Pero si esta asignacin primitiva llegara a ser muy incmoda para el dueo del predio
sirviente o le privase de hacer en l reparaciones ventajosas, podr ofrecer al propietario del
otro predio un lugar igualmente cmodo para el ejercicio de sus derechos y ste no podr
rechazarlo.
Artculo 702
Por su parte, quien tenga un derecho de servidumbre slo podr usarlo segn su ttulo sin
poder hacer en el predio sirviente ni en el predio dominante ningn cambio que menoscabe
la condicin del primero.
Seccin IV
Cmo se extinguen las servidumbres
Artculo 703
Las servidumbres se extinguen cuando las cosas se encuentran en tal estado que ya no
pueden utilizarse.
Artculo 704
167
Reviven si las cosas se restablecen de manera que pueden usarse, a no ser que haya
transcurrido el tiempo suficiente para presumir la prescripcin conforme a lo dispuesto en el
artculo 707.
Artculo 705
Toda servidumbre se extingue cuando se renen en una misma persona el predio
dominante y el sirviente.
Artculo 706
La servidumbre se extingue por el no uso durante treinta aos.
Artculo 707
Los treinta aos principian, segn las diversas clases de servidumbres, desde el da en que
dej de disfrutarse en el caso de servidumbres discontinuas o desde el da en que haya
tenido lugar un acto contrario a la servidumbre en el caso de las continuas.
Artculo 708
La forma de la servidumbre puede describirse como la servidumbre misma y de la misma
manera.
Artculo 709
Si el predio dominante perteneciera a varios en comn, el disfrute de uno impide la
prescripcin respecto de los dems.
Artculo 710
Si entre los copropietarios se encuentra uno contra el que no ha podido aplicarse la
prescripcin, como un menor de edad, habr conservado el derecho de todos los dems.
LIBRO III
DE LOS DIFERENTES MODOS DE ADQUIRIR LA
PROPIEDAD
Disposiciones Generales
Artculo 711
La propiedad de los bienes se adquiere y transmite por sucesin, por donacin inter vivos o
testamentaria y por efecto de las obligaciones.
Artculo 712
La propiedad se adquiere tambin por accesin o incorporacin y por prescripcin.
Artculo 713
168
Los bienes que no tengan dueo pertenecern al municipio en el que estn situados. Sin
embargo, la propiedad ser transferida de pleno derecho al Estado si el municipio
renunciara a ejercer sus derechos.
Artculo 714
Existen cosas que no pertenecen a nadie y cuyo uso es comn para todos.
La manera de disfrutarlas est regulada por leyes de polica.
Artculo 715
La facultad de cazar o pescar est asimismo regulada por leyes particulares.
Artculo 716
La propiedad de un tesoro pertenece a quien lo encuentra en su propia heredad; si el tesoro
se encuentra en heredad ajena pertenece por mitades a quien lo ha descubierto y al
propietario de la heredad.
El tesoro es cualquier cosa escondida o enterrada sobre la que ninguna persona puede
justificar su propiedad y que se descubre por el puro efecto del azar.
Artculo 717
Los derechos sobre los objetos arrojados al mar, sobre los que las olas arrojen a la playa, de
cualquier naturaleza que sean, o sobre las plantas y hierbas que crezcan en su ribera estn
tambin regidos por leyes especiales.
Lo mismo ocurre con las cosas perdidas cuyo dueo no se presenta.
TITULO I
De las sucesiones
CAPITULO I
De la apertura de las sucesiones y de la toma de posesin de los herederos
Artculo 718
Las sucesiones se abren por la muerte natural y por la muerte civil.
Artculo 720
Si varias personas respectivamente llamadas a sucederse entre s pereciesen en un mismo
suceso sin que se pueda saber cul ha muerto la primera, la presuncin de supervivencia se
determinar por las circunstancias del hecho y en su defecto en razn de la edad o del sexo.
Artculo 721
Si quienes perecieron juntos eran menores de quince aos se presumir que ha sobrevivido
el de mayor edad. Si fueran todos mayores de sesenta aos se presumir que ha
sobrevivido el de menor edad. Si unos tuvieren menos de quince aos y otros ms de
sesenta, se presumir que han sobrevivido los primeros.
Artculo 722
Si quienes perecieron juntos tuvieren quince aos cumplidos y menos de sesenta, se
presumir siempre que ha sobrevivido el varn cuando exista igualdad de edad o si la
diferencia que existe no es superior a un ao.
Si fueren del mismo sexo debe admitirse la presuncin de supervivencia que da apertura a
la sucesin en el orden de la naturaleza: as se supone que el ms joven ha sobrevivido al
de mayor edad.
169
Artculo 723
La ley regula el orden de sucesin entre los herederos legtimos, los herederos naturales y
el cnyuge sobreviviente. En su defecto los bienes pasan al Estado.
Artculo 724
Los herederos legtimos, los herederos naturales y el cnyuge sobreviviente se apoderan
por efecto de la ley de los bienes, derechos y acciones del difunto con la obligacin de
satisfacer todas las cargas de la sucesin.
El Estado debe reclamar la entrega de la posesin.
CAPITULO II
De las capacidades requeridas para suceder
Artculo 725
Para suceder es necesario existir en el momento en que se abre la sucesin.
Por tanto son incapaces de suceder:
1 El que an no ha sido concebido;
2 La criatura abortiva;
3 El que est civilmente muerto.
Puede suceder aqul cuya ausencia se presume segn el artculo 112.
Artculo 727
Son indignos de suceder y como tales estn excluidos de las sucesiones:
1 El que fuere condenado por haber dado o intentado dar muerte al difunto;
2 El que hubiese acusado al difunto de la comisin de un delito castigado con la pena
capital, cuando la acusacin sea declarada calumniosa;
3 El heredero mayor de edad que, sabedor de la muerte violenta del difunto, no la hubiese
denunciado a la justicia.
Artculo 728
La falta de denuncia no puede oponerse a los ascendientes y descendientes del autor de la
muerte, ni a sus familiares del mismo grado, ni a su esposo o a su esposa, ni a sus
hermanos o hermanas, ni a sus tos y tas, ni a sobrinos y sobrinas.
Artculo 729
El heredero excluido de la sucesin por causa de indignidad estar obligado a restituir todos
los frutos y rentas que haya percibido desde la apertura de la sucesin.
Artculo 730
Los hijos del indigno que sucedan por derecho propio, sin la ayuda de la representacin, no
quedarn excluidos por la falta de su padre; pero ste no podr reclamar, en ningn caso,
de los bienes de esta sucesin, el usufructo que la ley concede a los padres y madres sobre
los bienes de sus hijos.
CAPITULO III
De los diversos rdenes de sucesin
Seccin I
Artculo 731
Las sucesiones se defieren a los hijos y descendientes del difunto, a sus ascendientes, a
sus parientes colaterales y a su cnyuge sobreviviente, en el orden y siguiendo las reglas
determinadas a continuacin.
Artculo 732
170
La ley no tiene en cuenta ni la naturaleza ni el origen de los bienes para regular la sucesin.
Artculo 733
La ley no tendr en cuenta las diferencias en los procedimientos de establecimiento de la
filiacin para determinar los padres llamados a suceder.
Los derechos derivados de la filiacin adoptiva estarn regulados por las disposiciones
relativas a la adopcin.
Artculo 734
Efectuada esta primera divisin entre las lneas paterna y materna, no se hacen ms
divisiones entre las diversas ramas, pero la mitad correspondiente a cada lnea pertenece al
heredero o a los herederos ms prximos en grado, salvo el caso de la representacin como
se dir ms adelante.
Artculo 735
La proximidad del parentesco se determina por el nmero de generaciones; cada
generacin forma un grado.
Artculo 736
La serie de grados forma la lnea: se llama lnea recta la constituida por la serie de grados
entre personas que descienden una de otra y lnea colateral la constituida por la serie de
grados entre personas que no descienden unas de otras, pero que proceden de un tronco
comn.
Se distingue la lnea recta en descendente y ascendente.
La primera une al cabeza de familia con los que descienden de l; la segunda liga a una
persona con aquellos de quienes desciende.
Artculo 737
En la lnea recta se cuentan tantos grados como generaciones entre las personas: as, el
hijo dista del padre un grado, el nieto dos; y recprocamente el padre y el abuelo con
respecto a los hijos y nietos.
Artculo 738
En lnea colateral los grados se cuentan por las generaciones desde uno de los parientes
hasta y sin incluir el tronco comn y desde ste hasta el otro pariente.
Por esto, dos hermanos se encuentran en el segundo grado; el to y el sobrino en el tercer
grado; los primos hermanos en el cuarto, y as en adelante.
Seccin II
De la representacin
Artculo 739
La representacin es una ficcin legal cuyo efecto es hacer entrar a los representantes en el
lugar, en el grado y en los derechos del representado.
Artculo 740
La representacin tiene lugar hasta el infinito en la lnea recta descendente.
Est admitida en todos los casos; tanto si los hijos del difunto concurren con los
descendientes de un hijo muerto anteriormente, cuanto si todos los hijos del difunto hubieren
muerto antes que l y los descendientes de dichos hijos se encuentran entre ellos en grados
iguales o desiguales.
171
Artculo 741
La representacin no tendr nunca lugar a favor de los ascendientes, el ms prximo en
cada uno de las dos lneas excluye siempre al ms lejano.
Artculo 742
En la lnea colateral la representacin se admite a favor de los hijos y descendientes de
hermanos o hermanas del difunto; tanto si vienen a sucederle concurrentemente con tos o
tas cuanto si todos los hermanos y hermanas del difunto hubieren muerto con anterioridad,
la herencia se atribuir a sus descendientes en grados iguales o desiguales.
Artculo 743
En todos los casos en los que est admitida la representacin la divisin se har por
estirpes: si una misma estirpe ha producido varias ramas la subdivisin se har tambin por
estirpe en cada rama y los miembros de la misma rama repartirn entre ellos por cabezas.
Artculo 744
No podr representarse a las personas vivas, sino slo a las muertas.
Se puede representar a una persona, aunque se haya renunciado a su herencia.
Para el ejercicio de la representacin la ley no distingue entre la filiacin legtima y la filiacin
natural.
Seccin III
De las sucesiones deferidas a los descendientes
Artculo 745
Los hijos o sus descendientes suceden a sus padres, abuelos, abuelas y dems
ascendientes sin distincin de sexo ni de primogenitura y aunque hubieren nacido de
matrimonios diferentes.
Heredan por partes iguales y por cabezas cuando son todos de primer grado y suceden por
derecho propio: heredan por estirpes cuando suceden, todos o en parte, por derecho de
representacin.
Seccin IV
De las sucesiones deferidas a los ascendientes
Artculo 746
Si el difunto no ha dejado descendientes, ni hermano ni hermana, ni descendientes de ellos,
la herencia se dividir por mitades entre los ascendientes de la lnea paterna y los
ascendientes de la lnea materna.
El ascendiente ms prximo en grado recibir la mitad correspondiente a su lnea con
exclusin de todos los dems.
Los ascendientes del mismo grado sucedern por cabezas.
Artculo 748
Cuando los padres de una persona muerta sin descendencia le hayan sobrevivido, si ha
dejado hermanos, hermanas o descendientes de ellos, la herencia se dividir en dos partes
iguales, de las cuales slo una mitad se corresponder al padre y a la madre, que se la
repartirn por partes iguales.
La otra mitad pertenecer a los hermanos, hermanas o sus descendientes tal como se
explica en la seccin V de este captulo.
Artculo 749
En el caso de que la persona muerta sin descendencia deje hermanos, hermanas o
descendientes de ellos, si el padre o la madre han muerto con anterioridad la parte que les
hubiere correspondido conforme al artculo anterior se aadir a la mitad deferida a los
hermanos, hermanas o a sus representantes tal como explica en la seccin V de este
captulo.
172
Seccin V
De las sucesiones colaterales
Artculo 750
En caso de muerte anterior de los padres de una persona muerta sin descendencia, sus
hermanos, hermanas o sus descendientes sern llamados a la sucesin con exclusin de
los ascendientes y los dems colaterales.
Sucedern por derecho propio o por representacin tal como se regula en la seccin II de
este captulo.
Artculo 751
Si los padres de la persona muerta sin descendencia le hubieren sobrevivido, sus hermanas,
hermanos o sus representantes slo sern llamados a recibir la mitad de la herencia. Si slo
hubiere sobrevivido el padre o la madre tendrn derecho a recibir las tres cuartas partes
Artculo 752
El reparto de la mitad o de los tres cuartas partes que corresponde a los hermanos o
hermanas en virtud del artculo precedente, se realiza entre ellos por partes iguales, si son
todos del mismo matrimonio; si son de matrimonios diferentes la divisin se hace por la
mitad entre las dos lneas, paterna y materna, del difunto; los hermanos carnales participan
en las dos lneas y los uterinos o consanguneos cada uno en su lnea solamente: si slo
hubiere hermanos o hermanas de una lnea sucedern por la totalidad con exclusin de
todos los dems parientes de la otra lnea.
Artculo 753
Si no existen hermanos o hermanas o descendientes de ellos y si no existen ascendientes
en una lnea, la herencia corresponder en su totalidad a los ascendientes de la otra lnea; si
no existen ascendientes en ninguna de las dos lneas la sucesin corresponder por
mitades a los parientes ms prximos en cada lnea.
Si concurrieran parientes colaterales del mismo grado la divisin se har por cabezas.
Artculo 755
Los parientes colaterales ms all del sexto grado no suceden nunca a excepcin, no
obstante, de los descendientes de los hermanos y hermanas del difunto.
Sin embargo, los parientes colaterales suceden hasta el decimosegundo grado cuando el
difunto no tuviera capaz para testar y no estuviere afectado por una prohibicin legal.
En defecto de parientes en una lnea que puedan suceder y de cnyuge no separado
legalmente por sentencia firme, los parientes de la otra lnea suceden por la totalidad.
Seccin VI
De los derechos sucesorios resultantes de la filiacin natural
Artculo 756
La filiacin natural slo genera derechos sucesorios cuando est legalmente establecida.
Artculo 757
El hijo natural tiene, con carcter general, en la sucesin de sus padres y dems
ascendientes, as como en la de sus hermanos y hermanas y otros colaterales, los mismos
derechos que un hijo legtimo.
Artculo 758
Recprocamente, los padres y dems ascendientes del hijo natural, as como sus hermanos
y hermanas y otros colaterales, le suceden como si fuera un hijo legtimo.
173
Artculo 759
Los hijos naturales cuyo padre o madre estuviere, en el momento de su concepcin, unido
en matrimonio con otra persona, no excluyen a sta de la sucesin de su progenitor cuando,
en su defecto, haya sido llamada por aplicacin de los artculos 765 y 766 siguientes.
En tal caso, cualquiera que sea su nmero, no tendrn derecho ms que a la mitad de lo
que, en su ausencia, habra correspondido al cnyuge segn los artculos mencionados,
haciendo el clculo lnea por lnea.
El reparto de la herencia se establece de acuerdo con el estado de los llamamientos
hereditarios en el da de la muerte, no obstante cualquier renuncia posterior.
Artculo 760
Los hijos naturales cuyo padre o madre estuviera, en el momento de su concepcin, unido
en matrimonio del que han nacido hijos legtimos, estn llamados a suceder a su progenitor
en concurrencia con stos; pero cada uno de ellos recibir slo la mitad de la parte a la que
habra tenido derecho si todos los hijos del difunto, incluido l mismo, hubiesen sido
legtimos.
La fraccin hereditaria as disminuida acrecer a los hijos nacidos del matrimonio al que ha
perjudicado el adltero; se dividir entre ellos en proporcin a su participacin en la
herencia.
Artculo 761
Si el cnyuge suprstite o los hijos legtimos solicitaren, a costa de compensacin si hubiera
lugar, que algunos bienes de la herencia les sean atribuidos con carcter preferente, en las
condiciones del artculo 832, los hijos naturales, a los que se refieren los dos artculos
precedentes, no podrn oponerse a esta atribucin preferente. La misma facultad puede
ejercitarse con respecto a la vivienda en la que el solicitante o solicitantes tenan su
residencia secundaria.
El cnyuge puede ejercitar este derecho cuando sea llamado a la sucesin por aplicacin,
bien del artculo 759 o del artculo 767, y podr ejercerlo, en todos los casos, solicitando una
atribucin preferente sobre esos mismos bienes pero slo en usufructo.
Artculo 762
En el caso de los artculos 759 y 760, el padre o la madre podr apartar a los hijos naturales
de cualquier participacin personal en las operaciones futuras de liquidacin y de particin
hacindoles, mientras vivan, una atribucin suficiente de bienes bajo la estipulacin expresa
de que se produce como pago anticipado de sus derechos sucesorios.
Artculo 763
La atribucin se har en la forma establecida para las donaciones. Llevar consigo la
transmisin de la propiedad una vez aceptada por el adjudicatario su representante legal.
Mientras no haya sido aceptada podr ser revocada o modificada por su autor con las
mismas formalidades. Si el legatario no quiere o no puede percibir los frutos se emplearn
por su cuenta y a su nombre.
La atribucin surtir efecto al abrirse la sucesin, si no ha sido aceptada anteriormente por
el adjudicatario.
Artculo 763-1
Si en el momento de la apertura de la sucesin, una vez hechas las valoraciones con las
reglas de la colacin, se comprobara que el valor de los bienes atribuidos excede el de los
derechos sucesorios de un legatario o, a la inversa, es inferior, proceder una reduccin o
un complemento, segn el caso, sin que los dems herederos o el hijo puedan reclamar los
frutos percibidos, en ms o en menos, antes de la muerte.
Si hubiere lugar a un complemento ste se entregar en dinero o en especie a voluntad de
los otros herederos.
174
Artculo 763-2
La atribucin slo equivaldr a liquidacin anticipada de la herencia cuando confiera a un
tercero, designado en las categoras profesionales que se autorizarn por decreto, el poder
exclusivo e irrevocable de representar al adjudicatario en todas las operaciones de
liquidacin y particin que se produzcan, as como el de actuar y defender por su cuenta sus
derechos sucesorios, en todas las instancias que pudieran decidir respecto a sus derechos
sucesorios.
Artculo 763-3
El tercero designado por el difunto para representar a un adjudicatario queda obligado con
ste como si fuera un mandatario.
Artculo 764
Cuando al abrirse la sucesin no exista cnyuge suprstite ni hijo nacido del matrimonio o si
renuncian, los poderes del representante cesarn de pleno derecho y las atribuciones se
considerarn anticipos hereditarios.
Seccin VII
De los derechos del cnyuge viudo
Artculo 765
Cuando el difunto no deje parientes con derecho a suceder o si slo deja colaterales que no
son hermanos o hermanas ni descendientes de ellos, los bienes de su herencia
pertenecern en plena propiedad al cnyuge no divorciado y no separado legalmente
mediante sentencia firme, que le sobreviva.
Artculo 766
Cuando el difunto no deje en la lnea paterna o materna ningn pariente con derecho a
suceder, o si no deja en una de las lneas ms que colaterales que no son hermanos o
hermanas o descendientes de stos, la mitad de su sucesin corresponder, no obstante las
disposiciones del artculo 753, al cnyuge no divorciado y no separado legalmente mediante
sentencia firme, que le sobreviva.
Artculo 767
El cnyuge sobreviviente no divorciado y no separado legalmente mediante sentencia firme
que no suceda en la plena propiedad de la herencia, tendr en la sucesin del difunto un
derecho de usufructo, que ser:
De una cuarta parte si el difunto deja uno o varios hijos legtimos, nacidos o no del
matrimonio, o naturales;
De la mitad si el difunto deja hermanos y hermanas, descendientes de hermanos y
hermanas, ascendientes o hijos naturales concebidos durante el matrimonio.
El clculo se efectuar sobre una masa compuesta por todos los bienes existentes al
fallecimiento del causante, a los que se unirn ficticiamente aqullos de los que hubiera
dispuesto, por acto entre vivos o por testamento, en beneficio de sucesores sin dispensa de
colacin.
Pero, el cnyuge sobreviviente slo podr ejercitar su derecho sobre los bienes de los que
no hubiera dispuesto el difunto ni por acto entre vivos ni por testamento y sin perjudicar los
derechos legitimarios ni los derechos de restitucin.
No podr ejercerlo en el caso en que hubiera recibido del difunto liberalidades, incluso por
mejora, cuyo importe alcance el de los derechos que le atribuye esta ley y, si ese importe
fuera inferior, no podr reclamar sino el complemento de su usufructo.
Hasta que se realice la particin definitiva, los herederos podrn exigir, asegurando y
garantizando el mantenimiento de la equivalencia inicial, que el usufructo del esposo
suprstite se convierta en una renta vitalicia equivalente. En caso de desacuerdo la
conversin podr establecerse por los tribunales.
175
CAPITULO IV
De los derechos del Estado
Artculo 768
A falta de herederos, heredar el Estado.
Artculo 769
La Administracin del Patrimonio que pretenda tener derecho a la sucesin, est obligada a
hacer que se coloquen los precintos y que se forme inventario en las formas prescritas para
la aceptacin de las sucesiones a beneficio de inventario.
Artculo 770
Debe solicitar la entrada en posesin de la herencia al Tribunal de premire instance
competente de acuerdo al lugar de apertura de la sucesin.
No necesitar la asistencia de un abogado; el tribunal decidir sobre la solicitud tres meses
y cuarenta das despus de la publicacin y anuncio en las formas habituales y despus de
haber odo al Fiscal.
Cuando, habiendo sido vlidamente declarada la inexistencia de personas con derecho a la
sucesin, la
Administracin del Patrimonio haya sido nombrada curador podr proceder por s misma,
antes de presentar la demanda, a las formalidades de publicidad previstas en el prrafo
precedente.
En todos los casos el anuncio se justificar con un ejemplar del cartel firmado por el director
del Patrimonio y acompaado de un certificado del alcalde del lugar de apertura de la
sucesin.
Artculo 772
La Administracin del Patrimonio que no haya cumplido las formalidades a las que est
obligada, podr ser condenada a indemnizar los daos y perjuicios a los herederos, si
aparecieran.
CAPITULO V
De la aceptacin y repudiacin de las sucesiones
Seccin I
De la aceptacin
Artculo 774
La herencia podr ser aceptada pura y simplemente, o a beneficio de inventario.
Artculo 775
Nadie est obligado a aceptar una herencia a la que es llamado.
Artculo 776
Las herencias que correspondan a los menores y mayores de edad bajo tutela, slo podrn
aceptarse vlidamente conforme a las disposiciones del ttulo De la minora de edad, de la
tutela y de la emancipacin.
176
Artculo 777
Los efectos de la aceptacin se retrotraen al da de apertura de la sucesin.
Artculo 778
La aceptacin puede ser expresa o tcita: es expresa cuando se acepta el ttulo o la
cualidad de heredero, en documento pblico o privado; es tcita cuando el heredero realiza
un acto que supone necesariamente la voluntad de aceptar y que no tendra derecho a
ejecutar sino con la cualidad de heredero.
Artculo 779
Los actos de mera conservacin, de vigilancia y de administracin provisional no son actos
de adicin de herencia s no se ha aceptado el ttulo o la cualidad de heredero.
Artculo 780
La donacin, venta o cesin que de sus derechos sucesorios hace uno de los coherederos a
un extrao, a todos sus coherederos o a alguno de ellos, implica la aceptacin de la
herencia por su parte.
Lo mismo puede decirse: 1 de la renuncia, aunque sea gratuita, que hace uno de los
herederos a beneficio de uno o ms de sus coherederos;
2 de la renuncia por precio, incluso cuando la haga a favor de todos sus coherederos
indistintamente.
Artculo 781
Cuando el llamado a una sucesin falleciere sin haberla repudiado o sin haberla aceptado
expresa o tcitamente, sus herederos podrn aceptarla o repudiarla por derecho propio.
Artculo 782
Si estos herederos no estuvieren de acuerdo para aceptar o repudiar la herencia, deber ser
aceptada a beneficio de inventario.
Artculo 783
El mayor de edad no podr impugnar la aceptacin expresa o tcita que ha hecho de una
herencia, salvo en el caso en que haya sido llevado a la aceptacin mediante dolo: no podr
reclamar nunca por causa de lesin, excepto, nicamente, en el caso de que la herencia
llegara a ser absorbida o disminuida en ms de la mitad, por el descubrimiento de un
testamento desconocido en el momento de la aceptacin.
Seccin II
De la renuncia a las sucesiones
Artculo 784
La repudiacin de una herencia no se presume; nicamente puede hacerse en la Secretara
del Tribunal de premire instance del lugar en el que se abre la sucesin, en un registro
especfico al efecto.
Artculo 785
Se presume que el heredero que la repudia no ha sido nunca heredero.
Artculo 786
La parte del que repudia la herencia acrecer siempre a los coherederos; si fuere nico
heredero, pasar al grado siguiente.
Artculo 787
177
No se puede representar a un heredero que ha repudiado: si el que repudia es el nico
heredero de su grado o si todos los coherederos la repudian, sus hijos heredarn por
derecho propio y sucedern por cabezas.
Artculo 788
Los acreedores del que repudia la herencia en perjuicio de sus derechos podrn pedir al
juez que los autorice para aceptar la herencia en su nombre y en su lugar.
En este caso, la renuncia slo dejar de tener efecto en beneficio de los acreedores y,
nicamente, por el total de sus crditos; pero no en beneficio del heredero que ha
renunciado.
Artculo 789
La facultad de aceptar o repudiar una herencia prescribe por el plazo de tiempo necesario
para la prescripcin ms larga de los derechos inmobiliarios.
Artculo 790
Hasta que no prescriba, para los herederos que la han repudiado, el derecho a aceptar,
pueden todava aceptar la herencia si an no ha sido aceptada por otros herederos; sin
perjuicio, sin embargo, de los derechos que puedan corresponder a terceros sobre los
bienes de la herencia, bien por prescripcin o por actos vlidamente realizados con el
curador de la herencia yacente.
Artculo 791
No se puede, ni tan siquiera en capitulaciones matrimoniales, repudiar la herencia de una
persona viva, ni enajenar los eventuales que se puedan tener a esa herencia.
Artculo 792
Los herederos que hayan sustrado u ocultado algunos bienes de la herencia pierden la
facultad de renunciarla: quedan con el carcter de herederos puros y simples, no obstante la
repudiacin, sin poder pretender participacin alguna en los objetos sustrados u ocultados.
Seccin III
Del beneficio de inventario, de sus efectos y de las obligaciones del heredero
Beneficiario
Artculo 793
La declaracin de un heredero que intente adquirir esta cualidad slo a beneficio de
inventario, deber hacerse en la Secretara del Tribunal de premire instance del lugar de
apertura de la sucesin: deber inscribirse en el registro destinado a recibir las
declaraciones de repudiacin.
Artculo 794
Esta declaracin no producir efecto alguno si no va precedida o seguida de un inventario
fiel y exacto de los bienes de la herencia, hecho con las formalidades establecidas por las
leyes procesales y dentro de los plazos que se expresarn en los artculos siguientes.
Artculo 795
El heredero dispondr de tres meses para formar inventario, a partir del da de apertura de
la sucesin.
Para deliberar sobre la aceptacin o la repudiacin tendr adems un plazo de cuarenta
das que comienzan a contar el da de expiracin de los tres meses concedidos para el
inventario o el da del cierre del inventario, si se ha terminado antes de los tres meses.
Artculo 796
178
No obstante el heredero podr, dada su cualidad de persona capaz para suceder y sin que
de ello se pueda inducir una aceptacin por su parte, solicitar al juez la autorizacin para
vender los objetos perecederos o costosos de conservar.
Esta venta deber efectuarla un funcionario pblico tras los anuncios y publicaciones que
determinan las leyes sobre procesales.
Artculo 797
Mientras no hayan transcurrido los plazos establecidos para formar inventario y para
deliberar, el heredero no podr ser obligado, ni condenado por decisin judicial, a aceptar la
herencia: si renunciare cuando los plazos han expirado o antes, los gastos hechos por l
legtimamente hasta ese momento sern de cargo de la herencia.
Artculo 798
Una vez expirados los plazos mencionados el heredero, en caso de que se haya presentado
demanda contra l, podr solicitar un nuevo plazo que el tribunal encargado del litigio
conceder o denegar segn las circunstancias.
Artculo 799
Los gastos del procedimiento en el caso del artculo anterior irn a cargo de la herencia, si el
heredero justifica que no haba tenido conocimiento de la muerte o que los plazos eran
insuficientes, bien debido a la situacin de los bien eso en razn de los litigios que se hayan
producido: si no lo justifica los gastos corrern de su cargo.
Artculo 800
El heredero conserva, tras la expiracin de los plazos establecidos por el artculo 795, e
incluso los concedidos por el juez conforme al artculo 798, la facultad de practicar inventario
y declararse heredero beneficiario, si no ha realizado actos de aceptacin de la herencia y si
no existe contra l sentencia firme que le condene en calidad de heredero puro y simple.
Artculo 801
El heredero que haya sido declarado culpable de ocultacin o que haya omitido a sabiendas
y de mala fe incluir en el inventario objetos de la herencia, quedar privado del beneficio de
inventario.
Artculo 802
El beneficio de inventario produce en favor del heredero los siguientes efectos:
1 No queda obligado a pagar las deudas de la herencia sino hasta donde alcance el valor
de los bienes que ha recibido, pudiendo incluso quedar liberado de pagar las deudas,
abandonando todos los bienes de la herencia a favor de los acreedores y legatarios;
2 No se confunden sus bienes particulares con los que pertenezcan a la herencia y
conserva contra el caudal hereditario el derecho a exigir el pago de sus deudas.
Artculo 803
El heredero a beneficio de inventario estar encargado de administrar los bienes de la
herencia y deber dar cuenta de su administracin a los acreedores y legatarios.
Slo responder con sus bienes personales tras haber sido requerido para rendir cuentas y
haber incumplido esta obligacin.
Tras la rendicin de cuentas, slo responder con sus bienes personales por el saldo de la
cuenta.
Artculo 804
nicamente responder por la negligencia grave en la administracin a su cargo.
Artculo 805
179
No podr vender los bienes muebles de la herencia, excepto con la intervencin de un
funcionario pblico, en pblica subasta y tras los anuncios y publicaciones de costumbre.
Si los entrega en especie, slo responder por la depreciacin o el deterioro causado por su
negligencia.
Artculo 806
Slo podr vender los bienes inmuebles en las formas establecidas en las leyes procesales;
deber entregar su precio a los acreedores hipotecarios que se hayan manifestado.
Artculo 807
Si los acreedores u otras personas interesadas lo exigen, deber prestar fianza buena y
solvente por el valor de los bienes muebles incluidos en el inventario y por la parte del precio
de los bienes inmuebles no entregada a los acreedores hipotecarios.
Si no presta esta fianza, los bienes muebles se vendern y su precio se depositar, lo
mismo que la parte del precio de los inmuebles no entregada a los acreedores, para ser
empleado en el pago de las cargas de la herencia.
Artculo 808
Si hubiera acreedores que manifiesten su oposicin, el heredero a beneficio de inventario
slo podr pagar en el orden y en la manera que determine el juez.
Si no hubiera acreedores que manifiesten su oposicin, pagar a los acreedores y legatarios
a medida que se presenten.
Artculo 809
Los acreedores que no se hubieran opuesto y solo se manifiesten tras la rendicin de
cuentas y el pago de su saldo, slo podrn dirigirse contra los legatarios.
En ambos casos su derecho prescribe transcurridos tres aos contados a partir del da de la
rendicin de cuentas y del pago del saldo.
Artculo 810
Los gastos de precintos, si se han colocado, de inventario y de rendicin de cuentas
corrern a cargo de la herencia.
Seccin IV
De las sucesiones vacantes
Artculo 811
Cuando expirados los plazos para formar inventario y para deliberar no se presente nadie
que reclame una herencia, no haya herederos conocidos o los herederos conocidos la
hayan repudiado, esta sucesin se considerar yacente.
Artculo 812
El Tribunal de premire instance del lugar en que est abierta la sucesin, nombrar un
curador a solicitud de las personas interesadas o a requerimiento del ministerio fiscal.
Artculo 813
El curador de una herencia yacente esta obligado, antes de nada, a verificar su estado
mediante un inventario: ejercer y mantendr los derechos; responder a las demandas
presentadas contra ella; administrar con la obligacin de ingresar el metlico que se
encuentre en la herencia y las sumas procedentes del precio de los bienes muebles o
inmuebles vendidos en la caja del recaudador de la Administracin Real (nacional) para la
conservacin de los derechos y con la obligacin de rendir cuentas a quien corresponda.
Artculo 814
Las disposiciones de la seccin III del presente captulo sobre las formas del inventario, el
modo de administracin y las cuentas a rendir por parte del heredero a beneficio de
inventario son, adems, comunes para los curadores de herencias yacentes, en los que no
sean contrarias a las disposiciones de los artculos 1000 y 1001 de la Ley de
180
CAPITULO VI
De la particin y de las relaciones
Seccin I
De la indivisin y de la accin para obtener la divisin
Artculo 815
Nadie podr ser obligado a permanecer en la indivisin y siempre podr pedirse la particin,
a no ser que haya sido aplazada por sentencia o por convenio.
A solicitud de un cotitular el tribunal podr aplazar la particin durante dos aos o ms si su
prctica inmediata pudiera perjudicar al valor de los bienes indivisos, o si uno de los
cotitulares slo pudiera comenzar a ocuparse, a la finalizacin de dicho plazo, de una
explotacin agrcola comprendida en la herencia. Esta prrroga podr aplicarse al conjunto
de los bienes indivisos o a algunos de ellos solamente.
Adems, si algunos cotitulares intentaran permanecer en la indivisin el tribunal, a peticin
de uno o de varios y en funcin de los intereses presentes y sin perjuicio de la aplicacin de
los artculos 832 a 832-3, podr atribuir su parte, previa peritacin, a quien ha solicitado la
particin, en especie, si puede separarse fcilmente del resto de los bienes indivisos, o en
metlico, si no puede efectuarse fcilmente la atribucin en especie o si el solicitante lo
prefiere as; si no existiere una cantidad suficiente en la indivisin el complemento ser
pagado por aquellos cotitulares que hayan concurrido a la solicitud, sin perjuicio de la
posibilidad de que los otros cotitulares participen si manifiestan la voluntad de hacerlo. La
cuota de cada uno de ellos en la indivisin se ver aumentada en proporcin a su pago.
Artculo 815-1
Si no hubiera acuerdo amistoso y a peticin de las personas sealadas en los apartados
terceros y cuarto, podr mantenerse la indivisin de cualquier explotacin agrcola que
constituya una unidad econmica y cuyo aprovechamiento estaba asegurado por el difunto o
por su cnyuge, en las condiciones fijadas por el tribunal. El tribunal resolver en funcin de
los intereses en juego y de los rendimientos que la familia pueda obtener de los bienes
indivisos. Ser posible mantener la indivisin cuando la explotacin incluya elementos de los
que el heredero o el cnyuge eran ya propietarios o copropietarios antes de abrirse la
sucesin.
Podr mantenerse la indivisin, igualmente, a peticin de las mismas personas y en las
condiciones fijadas por el tribunal, en cuanto a la propiedad de la vivienda o del local para
uso profesional que en el momento del fallecimiento estuvieran siendo utilizados
efectivamente por el difunto o su cnyuge. Asimismo, podr mantenerse, la indivisin sobre
los bienes muebles que sirvan para el ejercicio de la profesin.
Si el fallecido dejare uno o varios descendientes menores, podr solicitar que se mantenga
la indivisin el cnyuge suprstite, cualquier heredero, o el representante legal de los
menores.
Si no hubiere descendientes menores, el mantenimiento de la indivisin slo podr solicitarlo
el cnyuge suprstite, a condicin de que, con anterioridad al fallecimiento o como
consecuencia del mismo, fuera copropietario de la explotacin agrcola o de la vivienda o del
local para uso profesional. Si se trata de la vivienda, el cnyuge deba estar residiendo en el
lugar en el momento del fallecimiento.
No puede acordarse de que la indivisin de mantenga por un plazo superior a cinco aos.
Podr renovarse, en el supuesto previsto en el prrafo 3, hasta la mayora de edad del
descendiente ms joven y, en el supuesto previsto en el prrafo 4, hasta la muerte del
cnyuge suprstite.
Artculo 815-2
Todo cotitular podr adoptar las medidas necesarias para la conservacin de los bienes
indivisos.
181
Para ello, podr emplear los bienes de la indivisin posedos por l y se presumir, frente a
terceros, que disfruta de la libre disposicin de los mismos.
Si no hubiere fondos suficientes en la indivisin, podr obligar a sus cotitulares a que hagan
con l los gastos necesarios.
Cuando haya bienes indivisos gravados con un usufructo, estas facultades podrn
ejercitarse frente al usufructuario en la medida en que ste est obligado a las reparaciones.
Artculo 815-3
Los actos de administracin y de disposicin relativos a los bienes indivisos requieren el
consentimiento de todos los cotitulares. Estos podrn otorgar a uno o a varios de ellos un
poder general de administracin. Se requiere de poder especial para todo acto que no se
derive de la explotacin normal de los bienes indivisos, as como para la extincin y la
prrroga de los arrendamientos.
Si un cotitular asumiere la gestin de los bienes indivisos, con conocimiento de los dems y
sin oposicin por su parte, se presumir que ha recibido un poder tcito que cubre los actos
de administracin, pero no los actos de disposicin ni la extincin o la prrroga de los
arrendamientos.
Artculo 815-4
Si uno de los cotitulares no est en condiciones de manifestar su voluntad, puede ser
representado, de manera general o para ciertos actos particulares mediante autorizacin
judicial, sealndose por el juez las condiciones y el alcance de esta representacin.
En ausencia de poder legal, mandato o autorizacin judicial, los actos realizados por un
cotitular en representacin de otro surtirn efecto con respecto a ste conforme a las reglas
de la gestin de negocios ajenos.
Artculo 815-5
Un cotitular puede ser autorizado judicialmente para realizar por s slo un acto para el que
sera necesario el consentimiento de otro cotitular si la negativa de ste pone en peligro el
inters comn.
Si lo solicitare un nudo propietario el juez no podr ordenar la venta de la plena propiedad
de un bien gravado con usufructo contra la voluntad del usufructuario.
El acto realizado en las condiciones fijadas por la autorizacin judicial es oponible al cotitular
que no ha consentido.
Artculo 815-6
El presidente del Tribunal de premire instance podr ordenar o autorizar todas las medidas
urgentes que requiera el inters comn.
En especial, podr autorizar a un cotitular a percibir, de los deudores de la indivisin o de los
depositarios de fondos indivisos, una provisin destinada a hacer frente a las necesidades
urgentes ordenando, si fuera necesario, las condiciones de su empleo. Esta autorizacin no
supone el cnyuge suprstite ni para el heredero la asuncin de su cualidad.
Asimismo podr bien designar a un cotitular como administrador, obligndole, si fuera
preciso, a prestar fianza, o bien ordenar un depsito judicial. En ausencia de previsiones
distintas del juez, se aplicarn los artculos 1873-5 a 1873-9 del presente cdigo, en cuanto
fuera posible, a las facultades y a las obligaciones del administrador si no son definidas de
otro modo por el juez.
Artculo 815-7
El presidente del tribunal podr tambin prohibir el desplazamiento de los bienes muebles,
especificando aquellos cuyo uso personal atribuye a uno u otro de los derechohabientes,
debiendo stos prestar fianza si lo considera necesario.
Artculo 815-8
Aqul que percibiere rentas o realice gastos a cuenta de la indivisin debe de hacer una
relacin que quedar a disposicin de los cotitulares.
182
Artculo 815-9
Cada cotitular podr usar y disfrutar de los bienes indivisos conforme a su destino, en la
medida compatible con el derecho de los otros cotitulares y con el tratamiento de los actos
correctamente realizados en el curso de la indivisin.
Si no hubiere acuerdo entre los interesados, el ejercicio de este derecho ser regulado, de
manera provisional, por el presidente del tribunal.
El cotitular que use o disfrute privativamente de la cosa indivisa est obligado, salvo pacto
en contrario, a satisfacer una indemnizacin.
Artculo 815-10
Los frutos y las rentas de los bienes indivisos acrecern la indivisin, en ausencia de reparto
provisional o de cualquier otro acuerdo que establezca su disfrute dividido.
No ser admisible ninguna reclamacin relativa a los frutos y rentas posterior transcurridos
cinco aos de la fecha en la que han sido percibidos o habran podido serlo.
Cada cotitular tendr derecho a los beneficios procedentes de los bienes indivisos y
soportar las prdidas en proporcin a sus derechos en la indivisin.
Artculo 815-11
Todo cotitular podr solicitar su parte anual en los beneficios, una vez deducidos los gastos
ocasionados por los actos a los que ha dado su consentimiento o que le son oponibles.
Si no hubiere otro ttulo, el alcance de los derechos de cada uno en la indivisin resultar del
acta de notoriedad o de la relacin de interesados establecida por el notario.
En caso de impugnacin, el presidente del Tribunal de premire instance podr ordenar un
reparto provisional de los beneficios, a reserva de lo que resulte en la liquidacin definitiva.
Existiendo fondos disponibles, podr acordar un anticipo en metlico a cuenta de sus
derechos en la futura particin.
Artculo 815-12
El cotitular que gestiona uno o varios bienes indivisos, es deudor de los beneficios de su
gestin. Tendr derecho a la remuneracin de su actividad, en las condiciones fijadas
amistosamente o, a falta de ellas, por decisin judicial.
Artculo 815-13
Cuando un cotitular hubiere mejorado a su costa el estado de un bien indiviso, esa mejora
deber serle tenida en cuenta segn la equidad, tomando en consideracin el aumento de
valor del bien en el momento de la particin o la enajenacin. Asimismo, se le deben tener
en cuenta los gastos necesarias que ha hecho, con su dinero, para la conservacin de
dichos bienes aunque no los hayan mejorado.
A la inversa, el cotitular responder de la degradacin y los deterioros, que hayan
disminuido el valor de los bienes indivisos, por su accin u omisin.
Artculo 815-14
El cotitular que quisiera ceder, a ttulo oneroso, la totalidad o una parte de sus derechos en
los bienes indivisos o en uno o varios de estos bienes a una persona extraa a la indivisin,
deber notificar a los otros cotitulares, mediante documento extrajudicial, el precio y las
condiciones de la cesin proyectada y el nombre, domicilio y profesin de la persona que se
propone adquirirla. Todo cotitular podr comunicar al cedente, por documento extrajudicial, y
en el plazo de un mes despus de la notificacin, que ejercita un derecho de adquisicin
preferente en el precio y en las condiciones que le han sido notificados.
En tal caso, quien ejercitare el derecho de adquisicin preferente dispondr, para la
realizacin de la adquisicin, de un plazo de dos meses a partir de la fecha de envo de su
respuesta al vendedor. Pasado este plazo, a los quince das despus de ser requerido
infructuosamente su declaracin de adquisicin preferente es nula de pleno derecho, con
independencia de los daos y perjuicios que le pudiere exigir el vendedor.
Si fueren varios los cotitulares que ejercitaran su derecho de adquisicin preferente, salvo
acuerdo en contrario, se considerara que adquieren conjuntamente la cuota puesta a la
venta, en proporcin a su respectiva cuota en la indivisin.
183
Cuando el cedente haya consentido aplazamientos del pago se aplicar el artculo 833-1.
Artculo 815-15
Si procediera la adjudicacin de la totalidad o parte de los derechos de un cotitular en los
bienes indivisos o en uno o varios de ellos, el abogado o el notario deber informar de ello a
los cotitulares mediante notificacin, un mes antes de la fecha prevista para la venta. Cada
cotitular podr sustituir al comprador en el plazo de un mes a partir de la adjudicacin, por
declaracin ante la secretara judicial o ante el notario.
El pliego de condiciones establecido con vistas a la venta deber mencionar los derechos de
sustitucin.
Artculo 815-16
Ser nula toda cesin o subasta realizada sin tener en cuenta las disposiciones de los
artculos 815-14 y 815-15.
La accin de nulidad prescribe a los cinco aos. Slo podr ser ejercitada por aqullos a
quienes deban cursarse las notificaciones o por sus herederos.
Artculo 815-17
Los acreedores que hubieran podido actuar sobre los bienes indivisos antes de que se
produjera la indivisin y aqullos cuyo crdito nazca por la conservacin o la gestin de los
bienes indivisos, sern pagados con cargo al activo antes de la particin. Tambin podrn
solicitar el embargo y la venta de los bienes indivisos.
Los acreedores personales de un cotitular no podrn embargar su cuota en los bienes
indivisos, muebles o inmuebles.
Tendrn, sin embargo, el derecho a pedir la particin en nombre de su deudor o de
intervenir en la particin pedida por l. Los cotitulares pueden interrumpir el curso de la
accin de particin pagando la obligacin en nombre y en descargo del deudor. Quienes
ejerciten esta facultad se reembolsarn con cargo a los bienes indivisos.
Artculo 815-18
Las disposiciones de los artculos 815 a 815-17 son aplicables a las indivisiones en
usufructo siempre que sean compatibles con las reglas del usufructo.
Las notificaciones previstas por los artculos 815-14, 815-15 y 815-16 debern dirigirse a los
nudos propietarios y a los usufructuarios. Pero, un usufructuario slo podr adquirir una
cuota en nuda propiedad, si ningn nudo propietario la adquiere; un nudo propietario no
podr adquirir una cuota en usufructo a menos que ningn usufructuario la adquiera.
Artculo 816
La particin podr solicitarse incluso cuando uno de los coherederos haya disfrutado
separadamente de parte de los bienes de la herencia, siempre que no haya habido un acto
de particin o posesin suficiente para adquirir por prescripcin.
Artculo 817
La accin de particin que corresponde a los coherederos menores o mayores de edad
sujetos tutela, podr ser ejercitada por sus tutores especialmente autorizados por un consejo
de familia.
Con respecto a los coherederos ausentes, la accin corresponder a los parientes a los que
se entrega la posesin.
Artculo 819
Si todos los herederos estn presentes y tienen capacidad, la particin podr hacerse en la
forma y por el acto que las partes consideren conveniente.
Artculo 820
184
Los bienes hereditarios podrn ser objeto de medidas cautelares, tales como la colocacin
de precintos, a solicitud de un interesado o del ministerio fiscal, en las condiciones y segn
las formas determinadas por la Ley deEnjuiciamiento Civil.
Artculo 822
La accin de particin y las impugnaciones que se formulen con ocasin del mantenimiento
de la indivisin o durante las operaciones de particin, se ejercitarn nicamente, bajo pena
de nulidad, al tribunal del lugar en que se abra la sucesin; ser ante este tribunal donde se
proceder a las subastas y donde debern presentarse las demandas relativas a la garanta
de los lotes entre copartcipes y de rescisin de la particin. Si procediera el intento de
conciliacin previsto por el artculo 48 de la Ley de Enjuiciamiento civil, el juez del Tribunal
de premire instance del lugar de apertura de la sucesin ser el nico competente so pena
de nulidad.
Si todas las partes estuvieren de acuerdo, el tribunal podr tramitar la particin a
consecuencia de una demanda colectiva, firmada por todos los abogados. Si procediera una
subasta, la demanda contendr una tasacin que servir de valoracin. En este caso, la
sentencia se dictar a puerta cerrada y no podr apelarse si las peticiones de la demanda se
admiten sin modificacin por el tribunal.
Las disposiciones de los prrafos precedentes son aplicables sin que sea necesaria una
autorizacin previa, cualquiera que sea la capacidad del interesado e incluso si est
representado por un representante judicial.
Artculo 823
Si uno de los coherederos rehusara consentir la particin o si muestra su disconformidad
sobre el procedimiento o el resultado final, el tribunal se pronunciar sumariamente o
nombrar, si ha lugar, para las operaciones de la particin, a uno de los jueces, en base a
cuyo informe decidir las impugnaciones.
Artculo 824
La valoracin de los inmuebles la realizarn peritos elegidos por las partes interesadas o, si
se niegan, nombrados de oficio.
El acta de los peritos debe presentar las bases de la valoracin; deber indicar si el bien
estimado puede partirse cmodamente, de qu manera y fijar finalmente, en caso de
divisin, cada uno de los lotes que se pueden formar y su valor.
Artculo 825
Si no se hubiera efectuado tasacin en un inventario regular, la valoracin de los muebles
deber hacerse por personas que posean los conocimientos necesarios, a su justo precio.
Artculo 826
Cada uno de los coherederos podr solicitar su lote en especie de los muebles e inmuebles
de la herencia: pero si hubiere acreedores embargantes o que se opusieren o si la mayora
de los coherederos juzgara la venta necesaria para satisfacer las deudas y cargas de la
herencia, los muebles se vendern pblicamente en la forma ordinaria.
Artculo 827
Si los inmuebles no pudieran dividirse fcilmente o atribuirse en las condiciones previstas
por el presente cdigo, deber procederse a la venta por subasta ante el tribunal.
No obstante, si todas las partes son mayores de edad podrn consentir que la subasta se
realice ante un notario que ellos elijan.
Artculo 828
Una vez que los muebles e inmuebles hayan sido valorados y vendidos, si procede, el
interventor judicial remitir a las partes al notario que hayan elegido, o a uno nombrado de
oficio si las partes no se ponen de acuerdo sobre su eleccin.
185
Ante este funcionario, los copartcipes rendirn cuentas de lo que puedan deberse y se
proceder a la formacin de la masa hereditaria, y a la composicin de los lotes y
adjudicaciones correspondientes a cada coparticipe.
Artculo 829
Cada coheredero deber traer a la masa hereditaria, siguiendo las reglas que se
establecern a continuacin, las donaciones que se le hayan hecho y las cantidades de las
que sea deudor.
Artculo 830
Si la colacin no se hiciere en especie, los coherederos a quienes se debe, extraern una
parte igual de la masa hereditaria.
Las extracciones se harn, en cuanto sea posible, en bienes de la misma naturaleza,
especie y calidad que los bienes no colacionados en especie.
Artculo 831
Con posterioridad a estas extracciones, se proceder, sobre lo que reste de la masa, a la
composicin de tantos lotes iguales como herederos copartcipes haya o estirpes
copartcipes.
Artculo 832
En la formacin y la composicin de los lotes se deber evitar fragmentar las herencias y
dividir las explotaciones.
En la medida en que la fragmentacin de las herencias y la divisin de las explotaciones
pueda evitarse, cada lote, en cuanto sea posible, deber estar compuesto en su totalidad o
en parte, de bienes muebles o inmuebles, de derechos o de crditos de valor equivalente.
El cnyuge suprstite o cualquier heredero copropietario, podr pedir en la particin la
atribucin preferente, mediando compensacin si fuera necesario, de cualquier explotacin
agrcola, o de parte de una explotacin agrcola que constituya una unidad econmica, o de
una cuota de una explotacin agrcola, incluso si est constituida en parte por bienes de los
que era ya propietario o copropietario antes de la muerte, y en cuyo funcionamiento y
rendimiento participe o haya participado efectivamente; en el caso del heredero la condicin
de participacin podr haber sido cumplida por su cnyuge. Si fuera procedente, la solicitud
de atribucin preferente podr establecerse en acciones, sin perjuicio de la aplicacin de las
disposiciones legales o las clusulas estatutarias sobre la continuacin de una sociedad con
el cnyuge suprstite o uno o varios herederos.
Las mismas reglas son aplicables para cualquier empresa comercial, industrial o artesanal,
que pueda considerarse de carcter familiar.
En el supuesto de que ni el cnyuge suprstite ni ningn heredero copropietario soliciten la
aplicacin de las disposiciones previstas en el prrafo tercero o las de los artculos 832-1 u
832-2, podr acordarse una atribucin preferente a favor de cualquier copartcipe con la
condicin de que se obliga a arrendar el bien atribuido, en un plazo de seis meses, en las
condiciones fijadas en el captulo VII del ttulo I del libro VI del Cdigo Rural, a uno o a varios
de los coherederos que renan las condiciones personales previstas en el apartado tercero,
o a uno o a varios descendientes de estos coherederos que renan esas mismas
condiciones.
El cnyuge suprstite o cualquier heredero copropietario podrn, igualmente, solicitar la
atribucin preferente:
De la propiedad o del derecho de arrendamiento de la vivienda, si viva en ella en el
momento del fallecimiento;
De la propiedad o del derecho de arrendamiento del local de uso profesional, que le sirve
para el ejercicio de su profesin y del mobiliario de uso profesional que amuebla ese local;
Del conjunto de los bienes muebles necesarios para la explotacin de una finca rstica
cultivada por el difunto en calidad de granjero o de aparcero, cuando el arrendamiento
contine en beneficio del solicitante o cuando se consienta a ste un nuevo arrendamiento.
La atribucin preferente pueden solicitarla conjuntamente varios sucesores.
186
Si no hubiere acuerdo amistoso entre ellos, la solicitud de atribucin preferente se elevar al
tribunal que decidir en funcin de los intereses existentes. En caso de pluralidad de
solicitudes relativas a una explotacin o una empresa, el tribunal tendr en cuenta la aptitud
de los distintos postulantes para gestionar esta explotacin o esta empresa y para
mantenerse en ella y en particular la duracin de su participacin personal en la actividad de
la explotacin o la empresa.
Los bienes objeto de la atribucin se tasarn a su valor en el da de la particin.
Salvo acuerdo amistoso entre los copartcipes la posible compensacin debida ser
pagadera al contado.
Artculo 832-1
Como excepcin a lo dispuesto en los apartados decimoprimero y decimotercero del artculo
832 y salvo que el mantenimiento de la indivisin se solicite en aplicacin de los artculos
815 (apartado segundo) y 815-1, proceder de pleno derecho la atribucin preferente,
prevista en el apartado tercero del artculo 832, de cualquier explotacin agrcola que no
exceda los lmites de superficie fijados por decreto del Consejo de Estado. En caso de
pluralidad de solicitudes, el tribunal designar al adjudicatario o los adjudicatarios conjuntos
en funcin de los intereses existentes y de la aptitud de los diferentes peticionarios para
gestionar la explotacin y mantenerse en ella.
En el supuesto previsto en el prrafo anterior, incluso si se ha concedido judicialmente la
atribucin preferente, el adjudicatario podr exigir de sus copartcipes que le concedan
aplazamientos, no superiores a diez aos, para el pago de una parte de la compensacin
que sea como mucho igual a la mitad. Salvo pacto en contrario, las cantidades debidas
devengarn el inters legal.
En caso de venta de la totalidad del bien atribuido, la fraccin de compensacin debida ser
exigible inmediatamente; en caso de ventas parciales el producto de estas ventas se pagar
a los copartcipes y se imputar a la fraccin de compensacin todava debida.
Artculo 832-2
Si no se hubiere ordenado el mantenimiento en la indivisin, en aplicacin de los artculos
815, prrafo segundo y
815-1, y a falta de atribucin preferente de la propiedad prevista en los artculos 832, prrafo
tercero u 832-1, el cnyuge suprstite o cualquier heredero copropietario podr solicitar la
atribucin preferente de la totalidad o de parte de los bienes y derechos inmobiliarios, de
destino agrcola, dependientes de la sucesin a fin de constituir, con uno o varios herederos
y, en su caso, con uno o varios terceros, una agrupacin agrcola.
Esta atribucin ser de derecho si el cnyuge suprstite o uno o varios de los coherederos
que renan las condiciones personales previstas en el artculo 832, prrafo tercero, exigen
que se les d en arrendamiento, en las condiciones fijadas en el captulo VII del ttulo I del
libro VI del Cdigo Rural, la totalidad o parte de los bienes de la agrupacin.
En caso de pluralidad de solicitudes, los bienes de la agrupacin podrn, si lo permite su
estado, ser objeto de varios arrendamientos en favor de diferentes coherederos; en caso
contrario y en defecto de acuerdo, el tribunal designar a quin se atribuyen, teniendo en
cuenta la aptitud de los diferentes solicitantes para gestionar los bienes en cuestin y
mantenerse en ellos. Si las clusulas y condiciones de este arrendamiento u arrendamientos
no han sido objeto de acuerdo, sern fijadas por el tribunal.
Los bienes y derechos inmobiliarios que los solicitantes no prevean aportar a la agrupacin
agrcola, as como los otros bienes de la herencia, se adjudicarn preferentemente, de
acuerdo a sus derechos sucesorios respectivos, a los cotitulares que no hayan consentido la
formacin de la agrupacin. Si estos cotitulares no ven satisfechos sus derechos por la
atribucin as realizada, habrn de recibir una indemnizacin. Salvo pacto entre los
copartcipes, la posible compensacin debida ser pagadera en el ao siguiente a la
particin. El pago podr hacerse mediante una dacin en pago de partes de la agrupacin
agrcola, a menos que los interesados hayan manifestado su oposicin a este modo de
liquidacin, en el mes siguiente a la propuesta que se les haga.
La particin slo ser perfecta tras la firma de la escritura constitutiva de la agrupacin
agrcola y, si procede, del arrendamiento o arrendamientos a largo plazo.
187
Artculo 832-3
Si de una explotacin agrcola que constituye una unidad econmica, no explotada como
sociedad, no se mantiene en la indivisin, en aplicacin de los artculos 815, prrafo
segundo y 815-1, y no ha sido objeto de atribucin preferente, en las condiciones previstas
en los artculos 832, 832-1 u 832-2, el cnyuge superviviente o cualquier heredero
copropietario que desee proseguir la explotacin, en la que participa o ha participado,
podrn exigir, no obstante cualquier solicitud de subasta, que la particin se concluya bajo la
condicin de que sus copartcipes les consientan un arrendamiento a largo plazo en las
condiciones fijadas en el captulo VII del ttulo I del libro VI del Cdigo
Rural en las tierras de la explotacin que les correspondan. Salvo acuerdo amistoso entre
las partes, quien solicite beneficiarse de estas disposiciones recibir en prioridad en su parte
los edificios de explotacin y de vivienda.
Las disposiciones precedentes son aplicables a una parte de la explotacin agrcola que
pueda constituir una unidad econmica.
Si procediere, se tendr en cuenta la depreciacin debida a la existencia del arrendamiento
en la valoracin de los terrenos incluidos en los distintos lotes.
Los artculos 807 y 808 del Cdigo Rural determinan las reglas especficas del
arrendamiento previsto en el prrafo primero del presente artculo.
Si hubiere ms de una solicitud, el Tribunal de premire instance designar al beneficiario o
beneficiarios, en funcin de los intereses e en juego y de la aptitud de los distintos
solicitantes para gestionar la totalidad o parte de la explotacin o mantenerla.
Si debido a la ineptitud manifiesta del solicitante o solicitantes para gestionar la totalidad o
parte de la explotacin, corren el riesgo de verse comprometidos los intereses de los
coherederos, el tribunal podr decidir que no ha lugar a aplicar los tres primeros prrafos del
presente artculo.
La unidad econmica prevista en el prrafo primero podr formarse por una parte de los
bienes de los que el cnyuge suprstite o el heredero eran ya propietarios o copropietarios,
antes del fallecimiento. Cuando se trate del heredero la condicin de participacin en la
explotacin podr ser cumplida por su cnyuge.
Artculo 832-4
Las disposiciones de los artculos 832, 832-1, 832-2 y 832-3 benefician al cnyuge o a
cualquier heredero, ya sea copropietario en plena propiedad o en nuda propiedad.
Las disposiciones de los artculos 832, 832-2 y 832-3 benefician tambin al que posee un
llamamiento, universal o con ttulo universal, a la herencia en virtud de un testamento o de
una institucin contractual.
Artculo 833
La desigualdad de los lotes en especie se compensar con un complemento en renta o en
dinero.
Artculo 833-1
Cuando el deudor de una compensacin haya obtenido aplazamientos del pago y, a
consecuencia de la alteracin de las circunstancias econmicas, el valor de los bienes
incluidos en su lote haya aumentado o disminuido en ms de la cuarta parte desde la
particin, las cantidades que deba se aumentarn o disminuirn en idntica proporcin.
No obstante, las partes podrn convenir que el importe de la compensacin no vare.
Artculo 834
Los lotes se formarn por uno de los coherederos, elegido entre ellos y que acepte el
encargo: en caso contrario, los lotes los formar un perito designado por el interventor.
A continuacin se sortearn.
Artculo 835
Antes de proceder al sorteo de los lotes cada copartcipe podr manifestar sus
reclamaciones contra su formacin.
188
Artculo 836
Las reglas establecidas para la divisin de las masas a repartir se observarn asimismo en
la subdivisin que se haga entre las estirpes copartcipes.
Artculo 837
Si, en las operaciones particionales remitidas a un notario, constan impugnaciones, el
notario levantar acta de las dificultades y de las manifestaciones de las partes, las remitir
al comisario nombrado para la particin; por lo dems, se actuar de acuerdo con las
normas prescritas por la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 838
La particin habr de ser judicial, siguiendo las reglas de los artculos 819 a 837, si no
estuvieran presentes todos los coherederos.
Se proceder del mismo modo si hubiera entre ellos menores no emancipados o mayores
sometidos a tutela, a reserva del artculo 466.
Si hubiere varios menores de edad podr nombrase a cada uno un tutor especial y
particular.
Artculo 839
En el caso previsto por el prrafo primero del artculo anterior, si procede la realizacin de
una subasta, sta ser judicial, con las formalidades prescritas para la enajenacin de los
bienes de menores de edad. Siempre se admitir a ella a los extraos.
Artculo 840
Las particiones hechas conforme a las reglas antes prescritas en nombre de los presuntos
ausentes y no presentes son definitivas; slo sern provisionales cuando no se observen las
reglas prescritas.
Artculo 842
Tras la particin deben entregarse a cada uno de los copartcipes los ttulos particulares de
los bienes que les hayan correspondido.
Los ttulos de una propiedad dividida correspondern al que tenga la mayor parte, con la
obligacin de ayudar a aquellos de sus copartcipes que lo necesiten y le requieran a ello.
Los ttulos comunes a toda la heredad se entregarn al elegido por todos los coherederos
para ser su depositario, con la obligacin de ayudar a los copartcipes cuando lo soliciten. Si
no hubiere acuerdo en la eleccin, se decidir por el juez.
Seccin II
De las relaciones, de la imputacin y de la reduccin des libralits faites aux
successibles
Artculo 843
Todo heredero, incluso el aceptante a beneficio de inventario, que participe en una sucesin,
deber colacionar con sus coherederos todo lo que hubiese recibido del difunto por
donaciones entre vivos, directa o indirectamente; quedarn exentas las donaciones que le
hubiera hecho el fallecido si, expresamente, le hubieren sido hechas en calidad de mejora y
con dispensa de colacin.
189
Los legados hechos a un heredero se considerarn hechos en calidad de mejora, a menos
que el testador hubiese dispuesto lo contrario, en cuyo caso el legatario slo podr reclamar
su legado recibiendo de menos.
Artculo 844
Quedarn exentas de colacin las donaciones hechas en calidad de mejora o con dispensa
de colacin y los legados reclamados por el heredero que concurra a la particin hasta el
total de la cantidad disponible: el excedente estar sujeto a reduccin.
Artculo 845
El heredero que renunciare a la herencia podr, sin embargo, eximir de colacin lo que le ha
sido donado entre vivos, o reclamar el legado en su favor, hasta el total de la parte
disponible.
Artculo 846
El donatario que presumiblemente no fuera heredero en el momento de la donacin, pero s
sucesor el da de la apertura de la sucesin, debe, igualmente, colacionar a menos que el
donante le haya dispensado de ello.
Artculo 847
Las donaciones y legados hechos al hijo de quien sea capaz de suceder en el momento de
la apertura de la sucesin, se presumirn siempre hechos con dispensa de colacin.
El padre que concurra a la sucesin del donante no est obligado a colacionarlas.
Artculo 848
Del mismo modo, el hijo que concurra por su propio derecho a la sucesin del donante no
est obligado a colacionar la donacin hecha a su padre, incluso si hubiere aceptado su
sucesin; pero si slo concurre por representacin, debe colacionar lo donado a su padre,
aun en el caso de que hubiera repudiado su herencia.
Artculo 849
Las donaciones y legados hechos al cnyuge de un esposo sucesor se consideran hechos
con dispensa de colacin.
Si las donaciones y legados se hacen conjuntamente a los dos cnyuges, de los cuales slo
uno es sucesor, ste colacionar la mitad; si las donaciones se hacen al cnyuge sucesor
las colacionar en su totalidad.
Artculo 850
La colacin slo se har en la sucesin del donante.
Artculo 851
Deber colacionarse lo que se hubiere empleado para el establecimiento de uno de los
coherederos o para el pago de sus deudas.
Artculo 852
No estarn sujetos a colacin los gastos de alimentos, mantenimiento, educacin,
aprendizaje, equipo ordinario, matrimonio, ni los regalos de costumbre.
Artculo 853
Tampoco lo estarn los beneficios que el heredero haya podido obtener de los contratos
celebrados con el fallecido, si estos contratos no representaban ninguna ventaja indirecta
cuando se concertaron.
Artculo 854
Tampoco estarn sujetas a colacin las asociaciones constituidas sin fraude entre el
fallecido y uno de sus herederos cuando sus condiciones hayan sido reguladas en escritura
pblica.
190
Artculo 855
El bien que hubiere perecido por caso fortuito y sin culpa del donatario no est sujeto a
colacin.
No obstante, si este bien hubiere sido reconstruido mediante una indemnizacin percibida
en razn de su prdida, el donatario deber colacionarlo en la proporcin en que la
indemnizacin haya servido para su reconstruccin.
Si no se hubiere utilizado la indemnizacin para este fin, estar sujeta a colacin.
Artculo 856
Los frutos e intereses de los bienes sujetos a colacin no se deben sino desde el da en que
se abra la sucesin.
Artculo 857
La colacin slo la deber el coheredero a su coheredero; pero no a los legatarios ni a los
acreedores de la sucesin.
Artculo 858
La colacin se har percibiendo de menos. No podr exigirse en especie salvo pacto en
contrario en el acto de donacin.
Si existiera este pacto, las enajenaciones y la constitucin de derechos reales realizadas por
el donatario se extinguirn por efecto de la colacin, a menos que el donante las hubiera
consentido.
Artculo 859
El heredero tendr, asimismo, la facultad de colacionar en especie el bien donado que
todava le pertenezca, siempre y cuando este bien est libre de toda carga u ocupacin con
la que no estuviere ya gravado en el momento de la donacin.
Artculo 860
La colacin se deber por el valor del bien donado en el momento de la particin, segn su
estado en el momento de la donacin.
Si el bien hubiere sido enajenado antes de la particin se tendr en cuenta el valor que tena
en el momento de la enajenacin y, si un nuevo bien se hubiese subrogado en lugar del bien
enajenado, el valor de este nuevo bien en el momento de la particin.
Todo ello salvo pacto en contrario en la escritura de donacin.
Si de este pacto resultare que el valor sujeto a colacin es inferior al valor del bien,
establecido de acuerdo a las reglas de valoracin previstas por el artculo 922, esta
diferencia se considerar una ventaja indirecta adquirida por el donatario en concepto de
mejora.
Artculo 861
Cuando la colacin se hiciere en especie y el estado de los bienes donados hubiere sido
mejorado por el donatario, habr de computrsele esta mejora en la medida que haya
aumentado el valor de los bienes al tiempo de la particin o de su enajenacin.
Tambin deben computarse al donatario los gastos que ha hecho, necesarias para la
conservacin del bien, aun cuando no lo hayan mejorado.
Artculo 862
El coheredero que hiciere la colacin en especie podr retener la posesin del bien donado
hasta el reembolso efectivo de las cantidades que se le deban por gastos o mejoras.
Artculo 863
Por su parte el donatario tendr que soportar, en el supuesto de colacin en especie, las
degradaciones y deterioros que, por su accin o por su culpa, hayan disminuido el valor del
bien donado.
191
Artculo 864
La donacin hecha como anticipo de herencia a un heredero con derecho a legtima que
acepte la sucesin, se imputa sobre su parte de legtima y, subsidiariamente, sobre la parte
de libre disposicin, si no se ha convenido otra cosa en la escritura de donacin.
El excedente estar sujeto a reduccin.
La donacin hecha como anticipo de herencia a un heredero con derecho a legtima que
renuncie a la sucesin, se considerar una donacin hecha como mejora.
Artculo 865
La liberalidad como mejora, se imputar sobre la parte de libre disposicin.
El excedente estar sujeto a reduccin.
Artculo 866
Las donaciones hechas a un sucesor, o conjuntamente a varios sucesores, que excedan de
la parte disponible quedarn exentas de colacin en su totalidad, cualquiera que sea el
exceso, con la obligacin de compensar a los coherederos en metlico.
Artculo 867
Cuando el legado hecho a un sucesor, o conjuntamente a varios sucesores, tenga por objeto
un bien o a varios bienes que componen un conjunto cuyo valor exceda de la parte
disponible, el legatario o legatarios podrn reclamar en su totalidad el objeto de la liberalidad
cualquiera que sea el exceso, con la obligacin de compensar a los coherederos en
metlico. La misma regla se aplicar a la liberalidad que tiene por objeto los bienes muebles
que han sido de uso comn del difunto y del legatario.
Artculo 868
Cuando la reduccin no sea exigible en especie, el donatario o el legatario sern deudores
de una indemnizacin equivalente a la parte de exceso de la liberalidad reducible. Esta
indemnizacin se calcular de acuerdo con el valor de los objetos donados o legados en el
momento de la particin y con su estado el da en el que produjo sus efectos la liberalidad.
Deber pagarse en el momento de la particin, salvo acuerdo entre los coherederos. Sin
embargo, cuando la liberalidad tenga por objeto uno de los bienes que pueden ser objeto de
una adjudicacin preferente, el tribunal podr conceder, si no lo hubiera hecho el
disponente, un aplazamiento del pago teniendo en cuenta los intereses en juego. El
aplazamiento no podr tener, en ningn caso, el efecto de aplazar el pago de la
indemnizacin ms all de los diez aos, a partir de la apertura de la sucesin. Se aplicarn,
entonces, al pago de las cantidades debidas las previsiones del artculo 833-1.
A falta de acuerdo o de pacto en contrario estas cantidades devengarn el inters legal en
materia civil. Las ventajas resultantes de los plazos y modalidades de pago acordadas no
tendrn la consideracin de una liberalidad.
En el supuesto de la venta de la totalidad del bien donado o legado, las cantidades que
continen debidas sern exigibles de forma inmediata; en caso de ventas parciales, el
producto de las mismas se entregar a los coherederos y se imputar a las cantidades an
pendientes de pago.
Artculo 869
La colacin de una cantidad de dinero ser igual a su importe. Pero si ha servido para
adquirir un bien, se deber colacionar el valor de ese bien en las condiciones previstas en el
artculo 860.
Seccin III
Del pago de las deudas
Artculo 870
192
Los coherederos contribuirn entre ellos al pago de las deudas y cargas de la herencia,
cada uno en la proporcin que le corresponda.
Artculo 871
El legatario universal contribuir con los herederos a prorrata de su parte en la herencia;
pero el legatario particular no responde de las deudas y cargas, excepcin hecha de la
accin hipotecaria sobre el inmueble legado.
Artculo 872
Cuando inmuebles de una herencia estn gravados con rentas por hipoteca especial, cada
uno de los coherederos podr exigir que las rentas se reembolsen y los inmuebles queden
libres antes de que se proceda a la formacin de los lotes. Si los coherederos realizaren la
particin de la herencia tal y como estuviere, el inmueble gravado deber valorarse con el
mismo ndice que los otros inmuebles; se deducir el capital de la renta sobre el precio total;
el heredero cuyo lote incluya este inmueble ser el nico obligado a la satisfaccin de la
renta, lo que deber de garantizar a sus coherederos.
Artculo 873
Los herederos responden de las deudas y cargas de la herencia, personalmente por su
parte y porcin, e, hipotecariamente, por el todo; a salvo de su reclamacin, contra sus
coherederos o contra los legatarios universales, por la parte en la que stos deban de
contribuir.
Artculo 874
El legatario particular que hubiere satisfecho la deuda con la que estaba gravado el
inmueble legado, se subrogar en los derechos del acreedor contra los herederos y
sucesores a ttulo universal.
Artculo 875
El coheredero o sucesor universal que por el efecto de la hipoteca hubiere pagado ms all
de su parte de la deuda comn, no podr reclamar, a los otros coherederos o sucesores
universales, sino la parte que cada uno de ellos debe personalmente soportar, incluso en el
supuesto de que el coheredero que ha pagado la deuda se hubiera subrogado en los
derechos de los acreedores; sin perjuicio, sin embargo, de los derechos de un coheredero
que, como consecuencia del beneficio de inventario, hubiere conservado la facultad de
reclamar el pago de su crdito personal como cualquier otro acreedor.
Artculo 876
En caso de insolvencia de uno de los coherederos o sucesores universales su parte en la
deuda hipotecaria se repartir entre todos los otros a prorrata.
Artculo 877
Los ttulos ejecutivos contra el fallecido sern tambin ejecutivos contra el heredero, pero los
acreedores slo podrn ejecutarlos ocho das despus de la notificacin de estos ttulos a la
persona o en el domicilio del heredero.
Artculo 878
En todos los casos podrn solicitar, frente a todo acreedor, la separacin del patrimonio del
difunto con el patrimonio del heredero.
Artculo 879
Este derecho no podr ejercitarse, sin embargo, cuando se haya producido la novacin del
crdito contra el difunto, por la entrada del heredero como deudor.
Artculo 880
Prescribe, en cuanto a los bienes muebles, por el transcurso de tres aos.
193
En relacin con los inmuebles, la accin podr ejercitarse mientras estn en poder del
heredero.
Artculo 881
Los acreedores del heredero no podrn solicitar la separacin de los patrimonios frente los
acreedores de la sucesin.
Artculo 882
Para evitar que la particin se haga en fraude de sus derechos, los acreedores de un
copartcipe podrn oponerse a que se proceda a ella fuera de su presencia: tendrn el
derecho de intervenir a su costa; pero no podrn impugnar una particin consumada a
menos que se haya procedido a hacerla sin ellos y a pesar de que se hubieran opuesto.
Seccin IV
De los efectos de la particin y de la garanta de los lotes
Artculo 883
Se considerar que cada coheredero ha sucedido, exclusivamente y sin interrupcin, en
todos los bienes en su lote, o en los que le correspondan por subasta, y que no ha tenido
nunca la propiedad de los otros bienes de la herencia.
Lo mismo se aplicar con respecto a los bienes que reciba por cualquier otro acto que tenga
por efecto poner fin a la indivisin. A este efecto es indiferente que se haya puesto fin a la
indivisin total o parcialmente, con respecto a ciertos bienes o a ciertos herederos
solamente.
Ahora bien, los actos vlidamente realizados en virtud de un mandato de los cotitulares o en
virtud de una autorizacin judicial, conservarn sus efectos cualquiera que sea, como
consecuencia de la particin, la adjudicacin de los bienes que han sido objeto de la misma.
Artculo 884
Los coherederos estn obligados entre s al saneamiento en caso de eviccin por causas
anteriores a la particin.
La garanta no proceder si la causa de la eviccin sufrida ha sido exceptuada por un pacto
concreto y expreso en la escritura de particin; cesar si el coheredero sufre la eviccin por
su culpa.
Artculo 885
Cada uno de los coherederos estar personalmente obligado, en proporcin a su cuota
hereditaria, a indemnizar a su coheredero por la prdida que le hubiere causado la eviccin.
Si uno de los coherederos resultare insolvente la parte por la que est obligado deber
repartirse igualmente entre el heredero garantizado y todos los coherederos solventes.
Artculo 886
La garanta de la solvencia del deudor de una renta slo podr exigirse en los cinco aos
siguientes a la particin.
No habr lugar a garanta en razn de la insolvencia del deudor cuanto se haya producido
despus de la consumacin de la particin.
Seccin V
De la rescisin de la particin
Artculo 887
Las particiones pueden rescindirse por causa de violencia o de dolo.
Podrn tambin ser rescindidas las particiones cuando uno de los coherederos sufra una
lesin en ms de la cuarta parte. La simple omisin de un bien de la sucesin no da lugar a
que se rescinda la particin por lesin, sino slo a que se complete la escritura.
194
Artculo 888
La accin de rescisin ser admisible contra cualquier acto que tenga por objeto hacer cesar
la indivisin entre coherederos, aun cuando se hubiere calificado de venta, permuta,
transaccin, o de cualquier otra manera.
Pero tras la particin o el acto que la sustituya, no se admitir la accin rescisoria frente a la
transaccin sobre los problemas aparecidos en su ejecucin, incluso aunque no se haya
formulado reclamacin judicial sobre este tema.
Artculo 889
No se admitir la accin por la venta de los derechos sucesorios realizada, sin fraude, por
uno o varios coherederos a otro u otros coherederos.
Artculo 890
Para apreciar si ha habido lesin se valorarn los bienes de acuerdo con su valor en el
momento de la particin.
Artculo 891
El demandado podr impedir la continuacin de la demanda, ofreciendo y proporcionando al
demandado el suplemento de su cuota hereditaria en metlico o en especie.
Artculo 892
El coheredero que hubiese enajenado su lote, en todo o en parte, no podr ejercitar la
accin rescisoria por dolo o violencia si la enajenacin hecha por l es posterior al
descubrimiento del dolo o al cese de la violencia.
TITULO II
De las donaciones entre vivos y de los testamentos
CAPITULO I
Artculo 893
Slo se podr disponer de los bienes, a ttulo gratuito, por donacin entre vivos o por
testamento en las formas establecidas a continuacin.
Artculo 894
La donacin entre vivos es un acto por el que el donante se despoja actual e
irrevocablemente de la cosa donada, en favor del donatario que la acepta.
Artculo 895
El testamento es un acto por el cual una persona dispone, con carcter revocable y para
despus de su muerte, de todos sus bienes o parte de ellos.
Artculo 896
Estn prohibidas las sustituciones.
Toda disposicin por la que el donatario, el instituido heredero, o el legatario estuvieran
obligado a conservar y entregar a un tercero, ser nula incluso con respecto al donatario, al
instituido heredero, o al legatario.
Artculo 897
195
Estn exceptuadas de los dos primeros prrafos del artculo anterior, las disposiciones
permitidas a los padres y madres y a los hermanos y hermanas, en el captulo VI del
presente ttulo.
Artculo 898
La disposicin mediante la cual un tercero fuere llamado a recibir la donacin, la herencia o
el legado, cuando no la recibiere el donatario, el instituido heredero, o el legatario, no se
considerar una sustitucin y ser vlida.
Artculo 899
Lo mismo ocurrir con la disposicin entre vivos o testamentaria por la que se deje a una
persona el usufructo y a otra la nuda propiedad.
Artculo 900
En toda disposicin entre vivos o testamentaria, las condiciones imposibles y las que sean
contrarias a las leyes o a las buenas costumbres, se tendrn por no puestas.
Artculo 900-1
Las prohibiciones de disponer que afecten a un bien donado o legado slo sern vlidas si
son temporales y estn justificadas por un inters serio y legtimo. Aun en este caso, el
donatario o el legatario podrn ser autorizados judicialmente a disponer del bien si el inters
que haba justificado la prohibicin ha desaparecido o si resulta que lo exige un inters ms
importante.
Lo dispuesto en este artculo no ser de aplicacin a las liberalidades realizadas a personas
jurdicas o a personas fsicas encargadas de constituir personas jurdicas.
Artculo 900-2
Todo beneficiario podr pedir que se revisen judicialmente las condiciones y cargas que
gravan las donaciones o legados que ha recibido cuando, por un cambio de circunstancias,
su ejecucin sea extremadamente difcil para l o gravemente perjudicial.
Artculo 900-3
La peticin de revisin se ejercitar con carcter principal; tambin podr ejercerse con
carcter reconvencional, en respuesta a la accin de ejecucin o de revocacin ejercitada
por los herederos del disponente.
Se dirigir contra los herederos y al mismo tiempo contra el ministerio fiscal, si hubiere
dudas sobre la existencia o la identidad de algunos de ellos; si no hubiere heredero
conocido, se dirigir contra el ministerio fiscal.
ste deber ser notificado, en todos los casos.
Artculo 900-4
El juez que haya de decidir sobre la peticin de revisin podr, segn los casos e incluso de
oficio, reducir en cantidad o periodicidad las prestaciones que gravan la liberalidad, modificar
su objeto inspirndose en la intencin del disponente, o agruparlas con prestaciones
anlogas resultantes de otras liberalidades.
Podr autorizar la enajenacin de la totalidad o parte de los bienes objeto de la liberalidad
ordenando que su precio se emplee con fines acordes a la voluntad del disponente.
Tomar las medidas apropiadas para mantener, en tanto como sea posible, el carcter que
el disponente haba pretendido dar a su liberalidad.
Artculo 900-5
La peticin slo podr presentarse diez aos despus de la muerte del disponente o diez
aos despus de la sentencia que orden la revisin anterior en caso de peticiones
sucesivas.
La persona beneficiaria debe de justificar las actuaciones que entre tanto ha realizado para
dar cumplimiento a sus obligaciones.
196
Artculo 900-6
La tercera frente a la sentencia que accede a la demanda de revisin slo ser admisible en
caso de fraude imputable al donatario o legatario.
La revocacin o reforma de la sentencia impugnada no da derecho a ninguna accin contra
el tercero adquirente de buena fe.
Artculo 900-7
Si, con posterioridad a la revisin, deviniera posible el cumplimiento de las condiciones o de
las cargas, conforme a la previsin inicial, ste podr ser solicitado por los herederos.
Artculo 900-8
Se tendr por no puesta toda clusula por la que el disponente priva de la liberalidad al que
impugne la validez de una prohibicin de disponer o solicite la autorizacin de enajenar.
CAPITULO II
De la capacidad para disponer o para recibir por
donacin entre vivos o por testamento
Artculo 901
Para hacer una donacin entre vivos o un testamento es preciso hallarse en su cabal juicio.
Artculo 902
Todas las personas pueden disponer y recibir por donacin entre vivos o por testamento,
excepto aquellas a las que la ley declare incapacitadas para ello.
Artculo 903
El menor de diecisis aos no podr disponer de ningn modo, a salvo lo dispuesto en el
captulo IX del presente ttulo.
Artculo 904
El menor, que haya cumplido los diecisis aos y no se haya emancipado, slo podr
disponer por testamento y nicamente hasta la mitad de los bienes de los que la ley permite
disponer al mayor de edad.
No obstante, si fuere llamado a filas en una campaa de guerra podr, mientras duren las
hostilidades, disponer de la misma cantidad que si fuera mayor de edad, en favor de uno
cualquiera de sus parientes o de varios de ellos y hasta el sexto grado inclusive, o, tambin
en favor de su cnyuge sobreviviente.
A falta de parientes en sexto grado inclusive, el menor podr disponer como lo hara un
mayor de edad.
Artculo 906
Para tener capacidad de recibir entre vivos, basta con haber sido concebido en el momento
de la donacin.
Para tener capacidad de recibir por testamento, basta con haber sido concebido en el
momento de la muerte del testador.
No obstante, la donacin o el testamento slo tendrn efecto cuando el nio nazca viable.
Artculo 907
El menor, aunque haya alcanzado la edad de diecisis aos, no podr, ni tan siquiera por
testamento, disponer en beneficio de su tutor.
El menor, una vez alcanzada la mayora de edad o la emancipacin, no podr disponer, bien
mediante donacin entre vivos bien mediante testamento, en beneficio de quien hubiera sido
su tutor, hasta que no se haya presentado y verificado previamente la cuenta definitiva de la
197
tutela. Quedan excluidos de las dos disposiciones anteriores, los ascendientes de los
menores que sean o hayan sido sus tutores.
Artculo 908
Los hijos naturales no podrn recibir nada, por donaciones entre vivos o por testamento, de
su padre o madre que supere lo acordado en los precedentes artculos 759 y 760, cuando el
disponente estaba, en el momento de su concepcin, unido en matrimonio con otra persona.
No obstante, la accin de reduccin slo podrn ejercitarla, el cnyuge o los hijos habidos
en este matrimonio, segn los casos, y solamente tras la apertura de la sucesin.
Artculo 908-1
Las disposiciones del artculo precedente sern aplicables incluso cuando la filiacin de los
beneficiarios no estuviera legalmente establecida, si por indicios deducidos del propio acto,
se demuestra que ha sido la causa de la liberalidad.
Artculo 908-2
En las disposiciones entre vivos o testamentarias, las expresiones hijos y nietos, sin otra
adicin ni designacin, debern entenderse referidas tanto a la descendencia natural como
legtima, a menos que no resulte lo contrario del acto o de las circunstancias.
Artculo 909
Los mdicos o cirujanos, los profesionales sanitarios y los farmacuticos que hubieran
cuidado a una persona durante la enfermedad que le caus la muerte, no podrn
beneficiarse de las disposiciones entre vivos o testamentarias que se hubieran hecho en su
favor durante el curso de dicha enfermedad.
Quedarn exentas:
1 Las disposiciones remuneratorias hechas a ttulo particular, tomando en cuenta los
recursos del disponente y los servicios prestados;
2 Las disposiciones universales, en caso de parentesco hasta el cuarto grado inclusive,
siempre y cuando el fallecido no tuviera herederos en lnea directa; a menos que aqul en
beneficio del cual se hubiera hecho la disposicin no sea uno de dichos herederos.
Se observarn las mismas reglas en relacin con el ministro del culto.
Artculo 910
Las disposiciones inter vivos o por testamento, en beneficio de hospicios, de los pobres de
una comunidad, o de establecimientos de utilidad pblica, no tendrn efecto mientras no
sean autorizados por una real orden (un decreto).
No obstante, las disposiciones inter vivos o por testamento, en beneficio de fundaciones,
congregaciones y asociaciones con capacidad legal para recibir liberalidades, con excepcin
de las asociaciones o fundaciones cuyas actividades o las de sus dirigentes estn
contempladas en el artculo 1 de la Ley de 12 de junio de 2001 destinada a reforzar la
prevencin y represin de los movimientos sectarios que afectan a los derechos humanos y
libertades fundamentales, podr ser aceptadas libremente por las mismas, salvo oposicin
motivada por la ineptitud del organismo legatario o donatario a utilizar la liberalidad de
conformidad con su objeto estatutario. La oposicin ser presentada por la autoridad
administrativa a la que se haya declarado la liberalidad, en las condiciones establecidas por
decreto adoptado en Conseil d'Etat. La oposicin privar de efecto esta aceptacin.
Artculo 911
Ser nula toda disposicin en beneficio de una persona incapaz, aunque se la disfrace bajo
la forma de contrato oneroso o se haga a nombre de personas interpuestas.
Tendrn la consideracin de personas interpuestas, el padre y la madre, los hijos y
descendientes y el cnyuge de la persona incapaz.
CAPITULO III
De la porcin de los bienes disponibles y de la reduccin
198
Seccin I
De la porcin de los bienes disponibles
Artculo 913
Las liberalidades, por actos inter vivos o por testamento, no podrn exceder de la mitad de
los bienes del testador, si ste slo dejara un hijo a su muerte; de la tercera parte, si dejara
dos hijos; de la cuarta parte si dejara tres o un nmero mayor.
Artculo 913-1
Se incluyen en el artculo 913, bajo la denominacin de hijos, a los descendientes de
cualquier grado, que slo sern tenidos en cuenta en razn al hijo cuya plaza ocupan en la
sucesin del disponente.
Artculo 914
Las liberalidades, por actos entre vivos o por testamento, no podrn exceder de la mitad de
los bienes, si, a falta de hijos, el difunto dejara uno o varios ascendientes en cada una de las
lneas, paterna y materna, y las tres cuartas partes si slo dejara ascendientes en una lnea.
Los bienes as reservados en beneficio de los ascendientes sern recibidos por ellos en el
orden en que la ley les llame a suceder: tendrn derecho a esta legtima incluso cuando en
un reparto en concurrencia con colaterales no les correspondiera la cantidad en la que est
fijada.
Artculo 915
Cuando un hijo natural cuyo padre o madre estaba, en el momento de la concepcin, unido
en matrimonio con otra persona, est llamado a suceder a su progenitor en concurrencia
con los hijos legtimos nacidos de este matrimonio, su presencia ser tenida en cuenta para
el clculo de la cantidad disponible; pero su parte en la legtima hereditaria slo ser igual a
la mitad de la que habra tenido si todos los hijos, incluso l mismo, hubiesen sido legtimos.
Su fraccin de legtima as disminuida, acrecer exclusivamente a los hijos nacidos del
matrimonio al que ha perjudicado el adltero; se dividir entre ellos en porciones iguales.
Artculo 915-1
Cuando el hijo natural al que se refiere el artculo anterior sea el nico llamado a suceder a
su progenitor, o junto con otros hijos que no han nacido del matrimonio al que haba
perjudicado el adltero, la cantidad disponible a favor de cualquier persona que no sea el
cnyuge protegido es la fijada en el artculo 913.
Artculo 915-2
Si se encuentra en la necesidad, el hijo natural cuya participacin se vea reducida por
aplicacin de los artculos
759 y 760, podr reclamar una pensin alimenticia de la sucesin, a cambio del abandono
de sus derechos en favor de los herederos.
Esta pensin se regir por las reglas del artculo 207-1 del presente cdigo.
Los herederos podrn, no obstante, rechazar esta reclamacin concediendo al demandante
una parte igual a aquella de la que se habra beneficiado sin la aplicacin de los artculos
759 y 760.
Artculo 916
A falta de ascendientes y de descendientes, las liberalidades por actos entre vivos o
testamentarios podrn agotar la totalidad de los bienes.
Artculo 917
Si la disposicin por acto entre vivos o por testamento es de un usufructo o de una renta
vitalicia cuyo valor excede de la parte de libre disposicin, los herederos, en cuyo beneficio
la ley establece una legtima, tendrn la opcin de cumplir esta disposicin o la de renunciar
a su derecho de propiedad sobre la parte de libre disposicin.
199
Artculo 918
El valor en plena propiedad de los bienes enajenados, bien con la carga de una renta
vitalicia, bien a fondo perdido, o bien con reserva de usufructo, a uno de los sucesores en
lnea recta, se imputar a la parte de libre disposicin y el excedente, si lo hubiere, se traer
a colacin.
Esta imputacin y esta colacin no podrn solicitarlas aquellos de los otros sucesores en
lnea recta que hayan consentido las enajenaciones ni, en ningn caso, los sucesores en
lnea colateral.
Artculo 919
La parte de libre disposicin podr darse en parte o en su totalidad, ya sea por acto entre
vivos o por testamento, a los hijos u otros sucesores del donante sin estar sujeta a colacin
por el donatario o el legatario llamado a la sucesin, siempre que, en lo que afecta a las
donaciones, la disposicin haya sido hecha expresamente a ttulo de mejora y con cargo a la
parte de libre disposicin.
La declaracin de que la donacin es a ttulo de mejora y con cargo a la parte de libre
disposicin podr hacerse en el acto que contenga la disposicin o, posteriormente, en la
forma prevista para los actos de disposicin entre vivos o por testamento.
Seccin II
De la reduccin de las donaciones y legados
Artculo 920
Las disposiciones entre vivos o a causa de muerte que excedan la parte de libre disposicin
podrn reducirse a esta parte al abrirse la sucesin.
Artculo 921
La reduccin de las disposiciones entre vivos slo podrn solicitarla aquellos en beneficio de
los cuales la ley establece una legtima, sus herederos o causahabientes: los donatarios, los
legatarios y los acreedores del difunto no podrn solicitar esta reduccin ni aprovecharse de
ella.
Artculo 922
La reduccin se determinar formando una masa de todos los bienes existentes a la muerte
del donante o testador.
Se reunirn ficticiamente, despus de haber deducido las deudas, aquellos bienes de los
que se hubiere dispuesto por donacin entre vivos segn su estado en el momento de la
donacin y su valor a la apertura de la sucesin. Si los bienes han sido enajenados se
tendr en cuenta su valor en el momento de la enajenacin, y, si ha habido subrogacin, el
valor de los nuevos bienes el da en el que se abre la sucesin.
Sobre todos estos bienes se calcular, vista la cualidad de los herederos que deja, cul es la
parte de la que poda disponer el difunto.
Artculo 923
No proceder nunca reducir las donaciones entre vivos hasta haber reducido totalmente el
valor de todos los bienes comprendidos en las mandas testamentarias; y cuando proceda
esta reduccin se efectuar comenzando por la ltima donacin y as sucesivamente
ascendiendo de las ltimas a las ms antiguas.
Artculo 924
El heredero con derecho a legtima beneficiado por mejora ms all de la parte de libre
disposicin y que acepta la sucesin soportar la reduccin en valor, como se establece en
el artculo 866; hasta la concurrencia de sus derechos legitimarios esta reduccin se
realizar obteniendo menos.
200
Podr reclamar la totalidad de los objetos legados cuando la porcin reducible no exceda su
parte de legtima.
Artculo 925
Cuando el valor de las donaciones entre vivos exceda o sea igual a la parte de libre
disposicin, todas las disposiciones testamentarias quedarn sin efecto.
Artculo 926
Cuando las disposiciones testamentarias excedan la parte de libre disposicin o la porcin
de esa parte que quede despus de haber deducido el valor de las donaciones entre vivos,
la reduccin se realizar a prorrata sin ninguna distincin entre los legados universales y los
legados particulares.
Artculo 927
No obstante, en todos los casos en los que el testador haya declarado expresamente que
desea que un legado se pague con preferencia a los otros, se respetar esta preferencia; y
el legado objeto de preferencia slo se reducir en la medida en que el valor de los otros no
complete la reserva legal.
Artculo 928
El donatario restituir los frutos del exceso de la parte de libre disposicin a partir del da de
la muerte del donante, si la peticin de reduccin se ha presentado en el ao; de lo
contrario, a partir del da de la peticin.
Artculo 929
Los derechos reales constituidos por el donatario se extinguirn por efecto de la reduccin.
Estos derechos conservarn sin embargo sus efectos cuando el donante los consisti en el
mismo acto de constitucin o en otro posterior. El donatario responder entonces de la
depreciacin resultante.
Artculo 930
La accin de reduccin o de reivindicacin podr ser ejercitada por los herederos contra los
terceros poseedores de los inmuebles donados y enajenados por los donatarios, de la
misma manera y en el mismo orden que contra los propios donatarios, y previa excusin de
sus bienes. Esta accin deber ejercitarse siguiendo el orden de las fechas de las
enajenaciones comenzando por la ms reciente.
Cuando el donante haya consentido la enajenacin con el acuerdo de todos los legitimarios
nacidos y vivos en el momento de la misma, la accin no podr ya ejercitarse contra los
terceros poseedores.
CAPITULO IV
De las donaciones entre vivos
Seccin I
De la forma de las donaciones entre vivos
Artculo 931
Todos los documentos que contengan una donacin entre vivos se otorgarn ante notario en
la forma ordinaria de los contratos; de ellos se conservar una minuta.
Artculo 932
La donacin entre vivos no obligar al donante y slo producir efecto desde el da en que
haya sido aceptada de forma expresa.
La aceptacin podr efectuarse en vida del donante en una escritura pblica posterior cuya
minuta se conservar; pero entonces la donacin slo tendr efecto, con respecto al
donante, desde el da en que se le notifique la escritura en que conste la aceptacin.
201
Artculo 933
Si el donante es mayor de edad deber aceptar personalmente o, en su nombre, su
apoderado, con poder para aceptar la donacin efectuada, o con poder general para aceptar
las donaciones que se hayan hecho o que pudieran hacerse.
Este poder deber otorgarse ante notario y una copia autntica deber ir unida a la escritura
de la donacin o a la escritura de la aceptacin que se realice en acto separado.
Artculo 935
La donacin hecha a un menor no emancipado o a un mayor de edad bajo tutela deber ser
aceptada por su tutor de conformidad con lo dispuesto en el artculo 463, en el Ttulo De la
minora de edad, de la tutela y de la emancipacin.
No obstante, el padre y la madre del menor no emancipado o los otros ascendientes, incluso
en vida del padre y la madre, podrn aceptar por l aunque no sean sus tutores.
Artculo 936
El sordomudo que sepa escribir podr aceptar por s mismo o a travs de un apoderado.
Si no supiere escribir, la aceptacin deber hacerla un curador nombrado al efecto siguiendo
las reglas establecidas en el Ttulo De la minora de edad, de la tutela y de la emancipacin.
Artculo 937
Las donaciones hechas a favor de hospicios, de pobres de un municipio o, sin perjuicio del
prrafo segundo del artculo 910, de establecimientos de utilidad pblica sern aceptadas
por los administradores de estos municipios o establecimientos una vez que hayan sido
debidamente autorizados.
Artculo 938
La donacin debidamente aceptada se perfecciona por el mero consentimiento de las partes
y la propiedad de los objetos donados se transmitir al donatario sin que sea necesaria la
tradicin.
Artculo 939
Cuando se produzca una donacin de bienes que susceptibles de ser hipotecados, la
publicacin de las escrituras que contienen la donacin y la aceptacin, as como la
notificacin de la aceptacin que se haya hecho en escritura separada, deber efectuarse
en el registro de hipotecas del distrito en el que se encuentran situados los bienes.
Artculo 940
Cuando la donacin se haga a menores, a mayores de edad bajo tutela o a establecimientos
pblicos, esta publicacin se efectuar a instancia de los tutores, curadores o
administradores.
Artculo 941
La falta de publicacin ser oponible por todas las personas que tengan inters, excepto, en
todo caso, por aquellas que estn encargadas de hacer que se efecte la publicacin, por
sus causahabientes, y por el donante.
Artculo 942
La falta de aceptacin o de publicacin de las donaciones no autoriza la restitucin a los
menores, ni a los mayores de edad bajo tutela; queda a salvo el recurso contra sus tutores,
si procede, sin que pueda producirse la restitucin, incluso cuando dichos tutores fueren
insolventes.
Artculo 943
La donacin entre vivos no podr comprender ms que los bienes presentes del donante; si
comprende bienes futuros ser nula en cuanto a ellos.
202
Artculo 944
Toda donacin entre vivos sujeta a condiciones cuyo cumplimiento dependa de la exclusiva
voluntad del donante ser nula.
Artculo 945
Ser asimismo nula si se hizo bajo la condicin de asumir deudas o cargas distintas de las
que existan en el momento de la donacin o que se expresen en la escritura de donacin o
en la relacin que debera ir unida a ella.
Artculo 946
En caso de que el donante se reserve la libertad de disponer de un bien incluido en la
donacin o de una cantidad determinada sobre los bienes donados, si muere sin haber
dispuesto de ellos, dicho bien o dicha cantidad pertenecer a los herederos del donante,
cualesquiera que sean las clusulas y estipulaciones en sentido contrario.
Artculo 947
Los cuatro artculos precedentes no se aplicarn en ningn caso a las donaciones que se
mencionan en los captulos VIII y IX del presente ttulo.
Artculo 948
Toda donacin de bienes muebles slo ser vlida para los bienes incluidos en la relacin
estimativa, firmada por el donante y el donatario o por quienes acepten por l, que se haya
sido unida a la escritura de la donacin.
Artculo 949
Est permitido al donante reservar, en su beneficio o en beneficio de otro, el uso o el
usufructo de los bienes muebles o inmuebles donados.
Artculo 950
Cuando la donacin de bienes muebles se hubiere hecho con reserva de usufructo, al
expirar el usufructo el donatario vendr obligado a aceptar los bienes donados que queden
en el estado en que estn; y podr actuar contra el donante o sus herederos en razn de los
bienes desaparecidos hasta el total del valor que les hubiera sido atribuidos en el inventario.
Artculo 951
El donante podr estipular el derecho de reversin de los objetos donados, bien para el caso
de premoriencia del donatario, o bien para el caso de premoriencia del donatario y sus
descendientes.
Este derecho slo podr estipularse en beneficio del donante.
Artculo 952
El derecho de reversin tendr como efecto resolver todas las enajenaciones de los bienes
donados y hacer retornar estos bienes al donante, exentos y libres de toda clase de cargas
e hipotecas, salvo la hipoteca de la dote y las capitulaciones matrimoniales, si los otros
bienes del esposo donante no son suficientes y en el caso solamente de que la donacin le
haya sido hecha por el mismo contrato de matrimonio del que se derivan estos derechos e
hipotecas.
Seccin II
De las excepciones a la regla de irrevocabilidad de las donaciones entre vivos
Artculo 953
203
La donacin entre vivos slo podr revocarse por causa de incumplimiento de las
condiciones en las que se hiciere, por causa de ingratitud y por causa de superveniencia de
hijos.
Artculo 954
En el supuesto de revocacin por causa de incumplimiento de las condiciones, los bienes
volvern al donante libre de todas las cargas e hipotecas constituidas por el donatario; y el
donante tendr, contra los terceros poseedores de los inmuebles donados, todos los
derechos que tuviera contra el propio donatario.
Artculo 955
La donacin entre vivos no podr revocarse por causa de ingratitud salvo en los casos
siguientes:
1 Si el donatario atentare contra la vida del donante;
2 Si se declarara culpable ante l de sevicias, delitos o injurias graves;
3 Si le niega los alimentos.
Artculo 956
La revocacin por causa de incumplimiento de las condiciones o por causa de ingratitud
nunca se producir de forma automtica.
Artculo 957
La solicitud de revocacin por causa de ingratitud deber presentarse en el plazo de un ao,
a contar desde del da de la comisin del delito imputado por el donante al donatario, o
desde el da en que el donante pudo conocer el delito.
Esta revocacin no podr solicitarla el donante contra los herederos del donatario, ni los
herederos del donante contra el donatario, a menos que, en este ltimo caso, la accin ya
haya sido ejercitada por el donante o que fallezca en el plazo de un ao desde la comisin
del delito.
Artculo 958
La revocacin por causa de ingratitud no perjudicar las enajenaciones realizadas por el
donatario ni las hipotecas y otras cargas reales que hubiera podido imponer sobre el objeto
de la donacin, siempre que todo ello sea anterior a la publicacin de la solicitud de
revocacin en el registro de hipotecas del lugar donde se encuentran los bienes.
En el caso de revocacin, el donatario ser condenado a restituir el valor de los objetos
enajenados en el momento de la solicitud y los frutos a partir del da de dicha solicitud.
Artculo 959
Las donaciones por razn matrimonio no sern revocables por causa de ingratitud.
Artculo 960
Todas las donaciones inter vivos hechas por personas que no tuvieran hijos o descendientes
vivos en el momento de la donacin, cualquiera que sea su valor y cualquiera que sea el
concepto por el que hayan sido hechas, incluso recprocas o remuneratorias, aunque
hubieran sido hechas por razn de matrimonio por personas distintas de los ascendientes a
los cnyuges o por los cnyuges entre s, quedarn revocadas automticamente por la
superveniencia de un hijo legtimo del donante, aunque sea pstumo.
Artculo 961
Esta revocacin se producir aunque el hijo del donante o de la donadora estuviera
concebido en el momento de la donacin.
Artculo 962
La donacin quedar igualmente revocada aun cuando el donatario estuviera en posesin
de los bienes donados, transmitida por el donante despus de la superveniencia del hijo; sin
embargo, el donatario no estar obligado a devolver los frutos que hubiese percibido, sea
204
cual sea su naturaleza, salvo desde el da en que se le notificare, por mandamiento judicial u
otro documento formal, el nacimiento del nio; y esto aun cuando la solicitud para entrar en
posesin de los bienes donados hubiera sido presentada con posterioridad a la notificacin.
Artculo 963
Los bienes comprendidos en la donacin revocada de pleno derecho ingresarn en el
patrimonio del donante, libres de toda clase de cargas e hipotecas del donatario, sin que
puedan quedar afectos, ni siquiera subsidiariamente, a la restitucin de la dote de la mujer
del donatario, a la recuperacin de sus bienes propios o a otros acuerdos matrimoniales;
este efecto se producir aunque la donacin hubiere sido hecha por razn de matrimonio del
donatario e incluida en capitulaciones y el donante est obligado como garante, por la
donacin, a la ejecucin de las capitulaciones matrimoniales.
Artculo 964
Las donaciones as revocadas no podrn renacer o tener de nuevo efecto ni por la muerte
del hijo del donante ni por ninguna escritura de confirmacin; y si el donante quisiere donar
los mismos bienes al mismo donatario, bien antes o despus de la muerte del hijo por cuyo
nacimiento haba sido revocada la donacin, slo podr hacerlo mediante una nueva
disposicin.
Artculo 965
Toda clusula o pacto por la que el donante hubiera renunciado a la revocacin de la
donacin por superveniencia de un hijo, se considerar nula y no podr producir ningn
efecto.
Artculo 966
El donatario, sus herederos o causahabientes u otros poseedores de las cosas donadas,
solo podrn oponer la prescripcin, para hacer valer la donacin revocada por la
superveniencia de un hijo, tras una posesin de treinta aos que no comenzar a correr
hasta el da del nacimiento del ltimo hijo del donante, aunque sea pstumo; y esto sin
perjuicio de las interrupciones que procedan con arreglo a derecho.
CAPITULO V
De las disposiciones testamentales
Seccin I
De las reglas generales sobre la forma de los testamentos
Artculo 967
Toda persona podr disponer por testamento, bien a ttulo de institucin de heredero, bien a
ttulo de legados, bien bajo cualquier otra denominacin apropiada para manifestar su
voluntad.
Artculo 968
No podrn testar dos o ms personas en un mismo instrumento, ya lo hagan en beneficio de
un tercero o como disposicin recproca o mutua.
Artculo 969
El testamento puede ser olgrafo o hacerse abierto o cerrado.
Artculo 970
Para que sea vlido el testamento olgrafo deber estar escrito todo l y firmado por el
testador con expresin del ao, mes y da en que se otorgue: no estar sujeto a ninguna
otra forma.
205
Artculo 971
El testamento abierto deber ser otorgado ante dos notarios o ante un notario en presencia
de dos testigos.
Artculo 972
Si el testamento se otorga ante dos notarios, les ser dictado por el testador; uno de estos
notarios lo escribir l mismo o har que se escriba a mano o por medios mecnicos.
Si solo hay un notario, deber dictarlo tambin el testador; el notario lo escribir l mismo o
har que se escriba a mano o por medios mecnicos. En ambos casos le ser ledo al
testador. De todo ello se dejar constancia expresa.
Artculo 973
Este testamento debe ser firmado por el testador en presencia de los testigos y del notario;
si el testador declara que no sabe o no puede firmar, se har mencin expresa de su
declaracin y de la causa que le impide firmar.
Artculo 974
El testamento deber estar firmado por los testigos y el notario.
Artculo 975
No podrn concurrir como testigos del testamento abierto ni los legatarios, sea cual sea su
ttulo, ni sus parientes por consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado inclusive, ni los
oficiales de los notarios antes quienes se otorgan las escrituras.
Artculo 976
Cuando el testador desee hacer un testamento cerrado, el papel que contenga las
disposiciones o el papel que sirva de cubierta, si lo hubiere, estar cerrado, sellado y
precintado.
El testador lo presentar as cerrado, sellado y precintado al notario y a dos testigos, o lo
har cerrar, sellar y precintar en su presencia y declarar que el contenido de ese pliego es
su testamento, firmado por l y escrito por l o por otro, afirmando, en este ltimo caso, que
ha verificado personalmente el texto; en todos los casos indicar el modo de escritura
empleado (manual o mecnica).
El notario levantar acta de su otorgamiento que escribir o har escribir a mano o
mecnicamente sobre este papel o sobre la hoja que sirva de cubierta y anotar la fecha y la
indicacin del lugar en el que se ha otorgado, la descripcin del pliego y de la impresin del
sello y har mencin de todas las formalidades que anteceden; este acta ser firmada tanto
por el testador como por el notario y los testigos.
Todo lo antedicho se har en un solo acto y sin distraerse en otros actos.
En el supuesto de que el testador, por un impedimento surgido despus de la firma del
testamento, no pudiere firmar el acta de otorgamiento, se mencionar la declaracin que
hiciere y el motivo que haya expresado.
Artculo 977
Si el testador no sabe firmar o si no ha podido hacerlo en el momento en que hizo que se
escribieran sus disposiciones, se proceder como se establece en el artculo anterior;
asimismo se mencionar en el acta de otorgamiento que el testador ha declarado no saber
firmar o que no ha podido hacerlo cuando hizo que se escribieran sus disposiciones.
Artculo 978
No pueden hacer testamento cerrado los que no sepan o no puedan leer.
Artculo 979
El testador que no pueda expresarse verbalmente, pero si escribir, podr otorgar testamento
cerrado observndose expresamente que el testamento ha de estar firmado por l y escrito
por l o por otro, que lo presentar al notario y a los testigos, y que en la parte superior del
206
acta de otorgamiento escribir, en su presencia, que el papel que presenta es su testamento
y lo firmar. En el acta de otorgamiento se har constar que el testador ha escrito y firmado
estas palabras en presencia del notario y de los testigos y se observar, adems, todo lo
que se dispone en el artculo 976 y no sea contrario al presente artculo.
En todos los casos previstos en este artculo o en los artculos anteriores, el testamento
cerrado en el que no se hayan observado las formalidades establecidas, que ser nulo como
tal, ser vlido, sin embargo, como testamento olgrafo si se cumplieren todas las
condiciones requeridas para su validez como testamento olgrafo, aunque hubiere sido
calificado como testamento cerrado.
Los testigos llamados a estar presentes en los testamentos debern ser franceses y
mayores de edad, saber firmar y disfrutar de sus derechos civiles. Podrn ser de uno u otro
sexo, pero el marido y la mujer no podrn ser testigos en el mismo acto.
Seccin II
De las reglas particulares sobre la forma de ciertos testamentos
Artculo 981
Los testamentos de los militares, de los marinos del Estado y de las personas empleadas
que sigan a los ejrcitos podrn otorgarse en los casos y condiciones previstos en el artculo
93, bien ante un oficial superior o mdico militar de un grado semejante en presencia de dos
testigos, bien ante dos funcionarios de intendencia u oficiales de la comisara, bien ante uno
de estos funcionarios u oficiales en presencia de dos testigos o bien, en un destacamento
aislado, ante el oficial al mando del mismo asistido por dos testigos, si no existe en el
destacamento oficial superior o mdico militar de un grado semejante, funcionario de
intendencia u oficial de la comisara.
El testamento del oficial que manda un destacamento aislado podr otorgarse ante el oficial
que le siga en grado.
La facultad de testar en las condiciones previstas en el presente artculo se extender a los
prisioneros hechos al enemigo.
Artculo 982
Los testamentos mencionados en el artculo anterior podrn otorgarse tambin, si el testador
estuviere enfermo o herido, en los hospitales o establecimientos sanitarios militares tal como
los definen los reglamentos del ejrcito, ante el mdico jefe, de cualquier grado, asistido por
el oficial encargado de la gestin administrativa.
A falta de este oficial de administracin, se necesitar la presencia de dos testigos.
Artculo 983
En todos los casos mencionados en los dos artculos precedentes, se realizar un duplicado
original de los testamentos.
Si esta formalidad no pudiere cumplirse debido al estado de salud del testador, se realizar
una copia autntica del testamento que har las veces de segundo original; esta copia
autntica ser firmada por los testigos y por los oficiales instrumentales. En ella se harn
constar las causas que han impedido la realizacin del segundo original.
Cuando sea posible la comunicacin, y en el menor plazo posible, los dos originales o el
original y la copia autntica del testamento se remitirn, por separado y por correos
diferentes bajo pliego cerrado y sellado, al Ministro de la Guerra o de Marina para ser
depositados ante el notario indicado por el testador o, a falta de indicacin, ante el
Decano del Colegio Notarial que corresponda segn su ltimo domicilio.
Artculo 984
El testamento otorgado en la forma establecida anteriormente caducar seis meses despus
de que el testador llegara a un lugar en el que tenga la libertad de emplear las formas
ordinarias, a menos que, antes de expirar este plazo, se haya encontrado de nuevo en una
207
de las situaciones especiales previstas en el artculo 93. El testamento ser entonces vlido
mientras dure esta situacin especial y durante un nuevo plazo de seis meses despus de
su cese.
Artculo 985
Los testamentos otorgados en un lugar con el que est interceptada toda comunicacin a
causa de la peste u otra enfermedad contagiosa, podrn otorgarse ante el juge de premire
instance o ante uno de los funcionarios municipales del municipio, en presencia de dos
testigos.
Esta disposicin rige tanto respecto a quienes estuvieren afectados por estas enfermedades
como a quienes se encuentren en los lugares infectados, aunque no estuviesen actualmente
enfermos
Artculo 986
Los testamentos hechos en una isla del territorio europeo de Francia donde no existe notara
podrn otorgarse, como se determina en el artculo precedente, cuando no sea posible
comunicar con el continente. La imposibilidad de la comunicacin ser certificada en el acto
por el juge de premire instance o por el funcionario municipal que haya recibido el
testamento.
Artculo 987
Los testamentos mencionados en los dos artculos anteriores caducarn seis meses
despus de que se hayan restablecido las comunicaciones con el lugar en el que se
encuentra el testador, o seis meses despus de que haya llegado a un lugar en el que no
estn interrumpidas.
Artculo 988
Durante un viaje martimo, sea en ruta o sea en una escala en un puerto, cuando fuere
imposible comunicar con tierra o cuando no existiere en el puerto, estando en el extranjero,
agente diplomtico o consular francs que ejerza las funciones de notario, los testamentos
de las personas que vayan a bordo sern otorgados en presencia de dos testigos: en los
buques del Estado por el oficial de administracin o, en su defecto, por el comandante o
quien ejerza sus funciones y, en los dems buques, por el capitn o patrn asistido por el
segundo oficial, o, en su defecto, por quienes los sustituyan.
En el acta se indicar en qu circunstancia, de las antes previstas, se ha otorgado.
Artculo 989
En los buques del Estado el testamento del oficial de administracin ser otorgado, en las
circunstancias previstas en el artculo anterior, ante el comandante o quien ejerza sus
funciones y, si no hubiere oficial de administracin, el testamento del comandante ser
otorgado ante quien le siga en grado.
En los dems buques, el testamento del capitn o patrn, o el del segundo oficial, sern
otorgados en las mismas circunstancias ante las personas que les sigan en grado.
Artculo 990
Se realizar siempre un duplicado original de los testamentos mencionados en los dos
artculos precedentes.
Si esta formalidad no pudiere cumplirse debido al estado de salud del testador, se realizar
una copia autntica del testamento que har las veces de segundo original; esta copia
autntica ser firmada por los testigos y por los oficiales instrumentales. En ella se harn
constar las causas que han impedido la realizacin del segundo original.
Artculo 991
En la primera parada en un puerto extranjero donde se encuentre un agente diplomtico o
consular francs se entregar, bajo pliego cerrado y sellado, uno de los originales o la copia
208
autntica del testamento a ese funcionario, quien lo remitir al Ministro de Marina a fin de
que pueda efectuarse su depsito, como se determina en el artculo 983.
Artculo 992
A la llegada del buque a un puerto de Francia, los dos originales del testamento o el original
y su copia autntica, o el original que quede, en caso de remisin o de entrega efectuada
durante el curso del viaje, sern depositados, bajo pliego cerrado y sellado, tratndose de
buques del Estado en la oficina de las tripulaciones y, para los otros buques, en la oficina del
registro martimo. Cada uno de estos documentos se enviar por separado y por correo
diferente al
Ministro de Marina quien lo remitir como se establece en el artculo 983.
Artculo 993
En el rol del buque se har mencin del nombre del testador y de la entrega de los originales
o copia autntica del testamento otorgado, conforme a las prescripciones de los artculos
anteriores, en el consulado, en la oficina de las tripulaciones o en la oficina del registro
martimo.
Artculo 994
El testamento otorgado durante un viaje martimo, en la forma prescrita por los artculos 988
y siguientes, slo ser vlido cuando el testador muera a bordo o dentro de los seis meses
siguientes a su desembarco en un lugar en el que hubiera podido testar en las formas
ordinarias.
Sin embargo, si el testador inicia un nuevo viaje martimo antes de expirar este plazo, el
testamento ser vlido durante este viaje y durante un nuevo plazo de seis meses despus
de que el testador desembarque de nuevo.
Artculo 995
Las disposiciones establecidas en un testamento otorgado, durante un viaje martimo, en
favor de los oficiales del buque, que no sean parientes directos o indirectos del testador,
sern nulas e inexistentes.
Lo mismo regir cuando el testamento se otorgue en forma olgrafa o cuando se otorgue de
conformidad con los artculos 988 y siguientes.
Artculo 996
Se dar lectura al testador de las disposiciones del artculo 984, 987 994, segn proceda,
en presencia de los testigos y se har mencin de esta lectura en el testamento.
Artculo 997
Los testamentos a que se refieren los artculos precedentes de la presente seccin sern
firmados por el testador, por las personas ante las que se otorga y por los testigos.
Artculo 998
Si el testador declara que no puede o no sabe firmar, se mencionar su declaracin y la
causa que le impida firmar.
En el caso de que se requiera la presencia de dos testigos el testamento ser firmado al
menos por uno de ellos y se mencionar la causa por la que no ha firmado el otro.
Artculo 999
Un francs que se encuentre en pas extranjero podr hacer testamento en documento
privado como prescribe el artculo 970 o mediante documento pblico, en la forma utilizada
en el lugar en donde se otorgue este documento.
Artculo 1000
Los testamentos otorgados en pas extranjero slo podrn ejecutarse en cuanto a los bienes
situados en Francia, tras haber sido registrados en la oficina del domicilio del testador, si ha
conservado uno, y, si no, en la oficina de su ltimo domicilio conocido en Francia; y en el
209
caso de que el testamento contenga disposiciones sobre inmuebles all situados, deber
registrarse adems en la oficina donde se encuentren estos inmuebles sin que pueda ser
exigida una doble tasa.
Artculo 1001
So pena de nulidad habrn de observarse las formalidades a las que estn sujetos los
diversos testamentos, por las disposiciones de la presente y de la anterior seccin.
Seccin III
De las instituciones de herederos y de los legados en general
Artculo 1002
Las disposiciones testamentarias son universales, o a ttulo universal, o a ttulo particular.
Cada una de estas disposiciones, haya sido hecha bajo la denominacin de institucin de
heredero o haya sido hecha bajo la denominacin de legado, producir sus efectos de
acuerdo con las reglas establecidas a continuacin para los legados universales, para los
legados a ttulo universal y para los legados particulares.
Seccin IV
Del legado universal
Artculo 1003
El legado universal es la disposicin testamentaria mediante la cual el testador dona a una o
varias personas la totalidad de los bienes que dejar a su fallecimiento.
Artculo 1004
Cuando al fallecimiento del testador existieran herederos a quienes la ley reserva una parte
de sus bienes, stos adquirirn automticamente la posesin de todos los bienes de la
sucesin, desde el momento de la muerte de aqul; el legatario universal necesitar
solicitarles la entrega los bienes incluidos en el testamento.
Artculo 1005
No obstante, el legatario universal tiene derecho a los frutos de los bienes incluidos en el
testamento, desde el da del fallecimiento, si la solicitud de entrega la hubiera efectuado en
plazo de un ao a contar desde dicha fecha; en caso contrario, el derecho a los frutos no
comenzar hasta el da en que fuera presentada demanda ante los tribunales, o el da en
que la entrega hubiera sido voluntariamente consentida.
Artculo 1006
Cuando al fallecimiento del testador no existan herederos a quienes la ley reserva una parte
de sus bienes, el legatario universal adquirir automticamente la posesin por la muerte del
testador, sin estar obligado a solicitar la entrega.
Artculo 1007
Los testamentos olgrafos y cerrados, antes de ser ejecutados, sern entregados a un
notario. Si fuere cerrado, se proceder a su apertura. El notario extender inmediatamente
acta de la apertura y del estado del testamento, precisando las circunstancias de su
depsito. El testamento as como el acta sern conservados en el protocolo del depositario.
En el mes siguiente a la fecha del acta, el notario enviar testimonio de sta y una copia
certificada del testamento al secretario del Tribunal de premire instance del lugar de
apertura de la sucesin, el cual le acusar recibo de estos documentos y los conservar en
su archivo de documentos originales.
Artculo 1008
210
En el supuesto del artculo 1006, si el testamento fuera olgrafo o cerrado, el legatario
universal necesitar, para entrar en posesin de los bienes una autorizacin del presidente,
instado mediante una demanda a la cual se adjuntar el acta de depsito.
Artculo 1009
El legatario universal que concurra con un heredero a quien la ley reserve una porcin de los
bienes, responde las deudas y cargas de la herencia del testador, personalmente en
proporcin a su parte y porcin e hipotecariamente con respecto a la totalidad; estar
obligado a pagar todos los legados, salvo en caso de reduccin, como queda explicado en
los artculos 926 y 927.
Seccin V
Del legado a ttulo universal
Artculo 1010
El legado a ttulo universal es aqul mediante el cual el testador lega una cuota parte de
aquellos bienes de los que la ley le permite disponer, tal como la mitad, un tercio, o todos
sus bienes inmuebles, o todos sus bienes muebles, o una cuota fija de todos sus bienes
inmuebles o de todos sus bienes muebles.
Cualquier otro legado slo constituye una disposicin a ttulo particular.
Artculo 1011
Los legatarios a ttulo universal estarn obligados a solicitar la entrega a los herederos a
quienes se reserve por la ley una parte de los bienes; en su defecto, a los legatarios
universales y, a falta de stos, a los herederos llamados en el orden establecido en el ttulo
"De las sucesiones".
Artculo 1012
El legatario a ttulo universal responde, como el legatario universal, de las deudas y cargas
del testador, personalmente en proporcin a su parte y porcin, e hipotecariamente con
respecto a la totalidad.
Artculo 1013
Cuando el testador slo haya dispuesto de una cuota de la parte disponible, y lo hubiera
hecho a ttulo universal, ese legatario estar obligado a pagar los legados particulares en
contribucin con los herederos naturales.
Seccin VI
De los legados particulares
Artculo 1014
Todo legado puro y simple dar al legatario, desde el da del fallecimiento del testador,
derecho a la cosa legada, el cual ser transmisible a sus herederos o causahabientes.
No obstante, el legatario particular slo podr tomar posesin de la cosa legada o pretender
sus frutos o intereses, a partir del da de su solicitud de entrega, presentada segn el orden
establecido en el artculo 1011, o del da en que la entrega hubiera sido voluntariamente
consentida.
Artculo 1015
Los intereses o frutos de la cosa legada aprovecharn al legatario, desde el da del
fallecimiento, y sin que ste deba presentar demanda judicial:
1 Cuando el testador haya declarado expresamente su voluntad, a este respecto, en el
testamento.
2 Cuando se haya legado una renta vitalicia o una pensin, a ttulo de alimentos.
211
Artculo 1016
Los gastos de la solicitud de entrega corrern a cargo de la sucesin, sin que, no obstante,
para ello pueda llegar a producirse una reduccin de la legtima.
Los derechos de registro sern a cargo del legatario.
La totalidad, salvo disposicin contraria en el testamento.
Cada legado podr ser registrado separadamente, sin que este registro pueda beneficiar a
nadie que no sea el legatario o sus causahabientes.
Artculo 1017
Los herederos del testador, u otros deudores de un legado, estarn personalmente
obligados a pagarlo, cada uno a prorrata de la parte y porcin en que se beneficien en la
sucesin.
Estarn obligados hipotecariamente con respecto a la totalidad, hasta la concurrencia del
valor de los inmuebles de la sucesin que detenten.
Artculo 1018
La cosa legada ser entregada con los accesorios necesarios y en el estado en que se
encontrara el da del fallecimiento del donante.
Artculo 1019
Cuando el que hubiera legado la propiedad de un inmueble, la hubiera aumentado mediante
adquisiciones, estas adquisiciones, por muy prximas que fueran en el tiempo, no sern
consideradas, sin una nueva disposicin, como parte del legado.
La regla contraria se aplicar a las mejoras, a las nuevas construcciones realizadas en la
finca legada, o a un cercado cuyo recinto hubiera aumentado el testador.
Artculo 1020
Si, antes o desde el testamento, la cosa legada hubiera sido hipotecada como consecuencia
de una deuda de la sucesin, o incluso por la deuda de un tercero, o si hubiera sido gravada
con un usufructo, aqul que deba pagar los legados no estar obligado a saldar dicha
deuda, a menos que hubiera sido encargado de ello por una disposicin expresa del
testador.
Artculo 1021
Cuando el testador hubiera legado una cosa ajena, el legado ser nulo, conociera o no el
testador que sta no le perteneca.
Artculo 1022
Cuando el legado fuera de cosa indeterminada, el heredero no estar obligado a darla de la
mejor calidad, ni tampoco podr ofrecerla de la peor.
Artculo 1023
El legado hecho a un acreedor no se considerar dado en compensacin de su crdito, ni el
legado hecho a un sirviente dado en compensacin de sus salarios.
Artculo 1024
El legatario a ttulo particular no estar obligado por las deudas de la sucesin, salvo la
reduccin de los legados segn lo dicho anteriormente, y sin perjuicio de la accin
hipotecaria de los acreedores.
Seccin VII
De los albaceas testamentarios
212
Artculo 1025
El testador podr nombrar uno o varios albaceas.
Artculo 1026
Podr entregarles la posesin de la totalidad, o solamente de una parte de sus bienes
muebles; pero el albaceazgo no podr durar ms de un ao desde la fecha de su
fallecimiento.
Si no se la hubiera dado, stos no podrn exigirla.
Artculo 1027
El heredero podr poner fin a su posesin, ofreciendo la entrega a los albaceas de una
suma suficiente para el pago de los legados mobiliarios, o de una justificacin de dicho
pago.
Artculo 1028
Quien no tiene capacidad para obligarse, no puede ser albacea.
Artculo 1030
El menor no podr ser albacea ni an con la autorizacin de su tutor o curador.
Artculo 1031
Los albaceas harn colocar los precintos, si hubiera herederos menores, mayores de edad
sometidos a tutela, o ausentes.
Dispondrn que se haga, en presencia del presunto heredero o debidamente citado, el
inventario de los bienes de la sucesin.
Se ocuparn de la venta de los bienes muebles, si no hubiera dinero suficiente para pagar
los legados.
Velarn para que el testamento sea ejecutado; en caso de impugnacin sobre su ejecucin,
debern intervenir para sostener su validez.
A la expiracin del plazo de un ao, desde el fallecimiento del testador, debern rendir
cuentas de su gestin.
Artculo 1032
Las facultades del albacea no se transmitirn a sus herederos.
Artculo 1033
Si existieran varios albaceas que hubieran aceptado, podr actuar slo uno de ellos si no lo
hacen los dems; sern responsables solidarios de la rendicin de cuentas de los bienes
muebles que les hayan sido confiados, a no ser que el testador hubiera dividido sus
funciones y que cada uno de ellos se hubiera limitado a cumplir la que le fue asignada.
Artculo 1034
Los gastos en que haya incurrido el albacea por la colocacin de precintos, la rendicin de
cuentas y dems gastos relativos a sus funciones, corrern a cargo de la herencia.
Seccin VIII
De la revocacin de los testamentos y de su caducidad
213
Artculo 1035
Los testamentos slo podrn ser revocados, total o en parcialmente, mediante un
testamento posterior, o mediante documento pblico notarial en el que se manifieste la
declaracin de cambio de voluntad.
Artculo 1036
Los testamentos posteriores que no revoquen de manera expresa los precedentes, slo
anularn, en stos, las disposiciones y contenidos que resulten incompatibles con las
nuevas o que fueran contrarias a stas.
Artculo 1037
La revocacin efectuada mediante un testamento posterior producir todos sus efectos,
aunque este nuevo testamento quede sin ejecutar por la incapacidad del heredero instituido
o del legatario, o porque repudie la herencia o el legado.
Artculo 1038
Toda enajenacin, incluso por venta con facultad de recompra o por permuta, que realice el
testador de la totalidad o de parte de la cosa legada, comportar la revocacin del legado en
cuanto a lo enajenado, aunque se anule la enajenacin y el bien haya vuelto a estar en
poder del testador.
Artculo 1039
Toda disposicin testamentaria quedar sin efecto, si aqul en favor del cual fuera hecha no
sobreviviera al testador.
Artculo 1040
Toda disposicin testamentaria hecha bajo la condicin de que se produzca o no un
acontecimiento incierto y que segn la voluntad del testador dicha disposicin slo deba ser
ejecutada en caso de que se produzca o no dicho acontecimiento, quedar sin efecto, si
antes del cumplimiento de la condicin, falleciera el heredero instituido o el legatario.
Artculo 1041
La condicin que, segn la intencin del testador, tenga carcter suspensivo de la
disposicin, no impedir al instituido heredero o al legatario adquirir su derecho y transmitirlo
a sus herederos.
Artculo 1042
El legado quedar sin efecto, si la cosa legada hubiera perecido en vida del testador.
Igualmente quedar sin efecto, si la cosa pereciera despus de su muerte, sin intervencin o
culpa del heredero, aunque ste se hubiera retrasado en su entrega, cuando igualmente
habra perecido en poder del legatario.
Artculo 1043
La disposicin testamentaria quedar sin efecto, cuando el instituido heredero o el legatario
la repudien, o sean incapaces de aceptarla.
Artculo 1044
No habr acrecimiento en favor de los legatarios, en el caso de que se trate de un legado
hecho a varios conjuntamente.
Se reputar que el legado ha sido hecho conjuntamente, cuando se contenga en una sola y
misma disposicin y el testador no hubiera determinado la parte correspondiente a cada uno
de los colegatarios en la cosa legada.
Artculo 1045
214
Igualmente se reputar como hecho conjuntamente cuando una cosa que no fuera
susceptible de ser dividida sin deterioro, se deje por la misma disposicin a varias personas,
incluso separadamente.
Artculo 1046
Las mismas causas que, segn el artculo 954 y las dos primeras reglas del artculo 955,
autorizan la solicitud de revocacin de donaciones entre vivos, sern admitidas para la de la
revocacin de las disposiciones testamentarias.
Artculo 1047
Si la solicitud se fundara en una injuria grave a la memoria del testador, la demanda deber
ser presentada en el plazo de un ao a contar desde el da del delito.
CAPITULO VI
De las disposiciones emitidas en favor de los nietos del donante o testador,
o de los hijos de sus hermanos y hermanas
Artculo 1048
Los bienes de los que el padre y la madre tengan libertad de disposicin, podrn ser
donados por ellos, en su totalidad o en parte, a uno o a varios de sus hijos, por actos entre
vivos o por testamento, con la obligacin de transmitir dichos bienes a los hijos nacidos o
por nacer, de dichos donatarios.
Artculo 1049
Ser vlida, en caso de muerte sin descendencia, la disposicin que el difunto hubiera
hecho por acto entre vivos o por testamento, en beneficio de uno o varios de sus hermanos
o hermanas, de la totalidad o parte de los bienes que no estn reservados por la ley en su
sucesin, con la obligacin de transmitir estos bienes a los hijos nacidos o por nacer, de
dichos hermanos o hermanas donatarios.
Artculo 1050
Las disposiciones permitidas por los dos artculos precedentes slo sern vlidas en tanto
que la obligacin de transmisin se estipule en beneficio de todos los hijos nacidos o por
nacer del obligado, sin excepcin ni preferencia por razn de edad o sexo.
Artculo 1051
Si, en el caso anteriormente mencionado, el obligado a transmitir a sus hijos muere, dejando
hijos y descendientes de un hijo premuerto, estos ltimos recibirn, por representacin, la
parte del hijo premuerto.
Artculo 1052
Si el hijo, el hermano o la hermana a quienes hubieran sido donados bienes por acto entre
vivos, sin la obligacin de transmitirlos, aceptaran una nueva liberalidad hecha por acto
entre vivos o por testamento, bajo la condicin de que los bienes anteriormente donados
quedaran gravados con esta carga, no podrn dividir las dos disposiciones hechas en su
beneficio y renunciar a la segunda para quedarse con la primera, aun cuando ofrecieran
donar los bienes comprendidos en la segunda disposicin.
Artculo 1053
Los sustitutos adquieren su derecho en el momento en el que, por cualquier causa, cesara
el disfrute del hijo, del hermano o de la hermana, obligados a transmitrselos: la renuncia al
disfrute en beneficio de los sustitutos no podr perjudicar a los acreedores del obligado a la
transmisin, que lo sean con anterioridad a la renuncia.
Artculo 1054
215
Las esposas de los obligados, cuando los bienes libres sean insuficientes, slo podrn
acudir subsidiariamente a los bienes que aqullos estn obligados a transmitir, por el capital
de la dote y slo en el caso en que el testador lo haya ordenado expresamente.
Artculo 1055
Quien haga una de las disposiciones autorizadas por los artculos precedentes podr, en el
mismo documento, o por un documento posterior, en forma autntica, nombrar un tutor
encargado de la ejecucin de esas disposiciones.
Este tutor slo podr excusarse por una de las causas expresadas en los artculos 428 y
siguientes.
Artculo 1056
En defecto de este tutor, ser nombrado uno a peticin del obligado o de su tutor, si aqul
fuera menor, en el plazo de un mes a contar desde el da del fallecimiento del donante o
testador, o desde el da en que, despus de su muerte, hubiera sido conocido el documento
que contuviera dicha disposicin.
Artculo 1057
El obligado que no cumpliera lo dispuesto en el artculo precedente perder el beneficio de
la disposicin; y en ese caso, el derecho podr ser abierta la sucesin en beneficio de los
llamados a sustituir a los designados en primer trmino, a peticin, bien de los llamados si
fueran mayores de edad, bien de su tutor o curador, si fueran menores o mayores de edad
en tutela, bien de todo pariente de los llamados mayores de edad, menores o mayores de
edad en tutela, o bien incluso de oficio a peticin del Fiscal ante el Tribunal de premire
instance del lugar en que fuera abierta la sucesin.
Artculo 1058
A la muerte de quien hubiera constituido la obligacin de transmisin, se proceder, en la
forma ordinaria, al inventario de todos los bienes y efectos de que estuviera compuesta su
herencia, exceptuado el caso en que slo hubiera un legado particular. Este inventario,
contendr tasacin a justo precio de los bienes muebles y efectos mobiliarios.
Artculo 1059
Se realizar a peticin del obligado a la transmisin, con intervencin del tutor nombrado
para su ejecucin, y en el plazo sealado en el ttulo "De las sucesiones". Los gastos se
deducirn de los bienes comprendidos en la disposicin.
Artculo 1060
Si el inventario no hubiera sido realizado a peticin del obligado a la transmisin en el plazo
anteriormente mencionado, se proceder en el mes siguiente, a peticin del tutor nombrado
para su ejecucin, con intervencin del gravado o de su tutor.
Artculo 1061
Si no se hubiera cumplido lo dispuesto en los dos artculos precedentes, se proceder a la
prctica del inventario, a peticin de las personas designadas en el artculo 1057, citando
para su realizacin al gravado o a su tutor, y al tutor nombrado para la ejecucin.
Artculo 1062
El obligado a la transmisin estar obligado a hacer que se vendan, en pblica subasta,
todos los bienes muebles y efectos comprendidos en la disposicin, con excepcin, no
obstante, de aquellos mencionados en los dos artculos siguientes.
Artculo 1063
216
El mobiliario y otras cosas muebles que estn comprendidos en la disposicin, con la
condicin expresa de conservarlos en su estado, sern entregados en el estado en que se
encontraran en el momento de la donacin.
Artculo 1064
El ganado y utensilios para trabajar las tierras se reputarn comprendidos en las donaciones
entre vivos o testamentarias de dichas tierras; y el obligado a la transmisin estar
solamente obligado a hacerlos tasar y estimar, para entregar un valor igual en el momento
de la transmisin.
Artculo 1065
El obligado a la transmisin dispondr, en el plazo de seis meses a contar desde el da del
cierre del inventario, sobre el empleo a dar a las cantidades en efectivo, provenientes del
precio de los muebles y bienes que hubieran sido vendidos y de lo que hubiera sido recibido
de los bienes rentables.
Este plazo podr ser prorrogado, si hubiera lugar a ello.
Artculo 1066
El obligado a la transmisin estar obligado, igualmente, a emplear las sumas percibidas
que provengan de los bienes rentables y del pago de las rentas; y ello, a ms tardar dentro
de los tres meses desde que hubiera recibido dichas cantidades.
Artculo 1067
El empleo de estas cantidades se realizar de acuerdo a lo que hubiera sido ordenado por el
autor de la disposicin, si ste hubiera designado la naturaleza de los bienes en los que
habrn de ser invertidas; en caso contrario, slo podrn ser aplicadas en inmuebles o,
preferentemente, sobre inmuebles.
Artculo 1068
El empleo ordenado por los artculos precedentes ser aplicado en presencia y a peticin
del tutor nombrado para la ejecucin.
Artculo 1069
Las disposiciones por acto entre vivos o por testamento, con la obligacin de transmisin,
sern publicadas, a peticin bien del obligado o bien del tutor nombrado para la ejecucin,
por lo que se refiere a los bienes inmuebles los inmuebles conforme a las leyes y
reglamentos concernientes a la publicidad de bienes inmuebles y, por lo que se refiere a los
crditos privilegiados o hipotecarios, segn lo previsto en los artculos 2148 y 2149, 2
prrafo, del presente Cdigo.
Artculo 1070
La falta de publicacin del documento que contenga la disposicin ser oponible por los
acreedores y los terceros adquirentes, incluso frente a los menores o mayores de edad
sujetos a tutela, quedando a salvo sus acciones contra el obligado y contra el tutor de la
ejecucin, y sin que, la falta de publicacin, permita que los menores o los mayores de edad
sometidos a tutela puedan recibir los bienes, aun cuando el obligado y el tutor resultaran
insolventes.
Artculo 1071
La falta de publicacin no podr ser suplida ni considerada cubierta por el conocimiento que
los acreedores o los terceros adquirentes pudieran haber tenido de la disposicin por medio
de otras vas distintas a la publicacin.
Artculo 1072
217
Ni los donatarios, legatarios, ni tan siquiera los herederos de quien hubiera hecho la
disposicin, ni, de la misma manera, sus donatarios, legatarios o herederos, podrn, en
ningn caso, oponer a los sustitutos la falta de publicacin o inscripcin.
Artculo 1073
El tutor nombrado para la ejecucin ser personalmente responsable, si no se hubiera
actuado, en todo punto, conforme a las reglas anteriormente mencionadas para inventariar
los bienes, para la venta de los muebles, para el empleo de las cantidades, y para la
publicacin e inscripcin y, en general, si no se hubieran efectuado todas las diligencias
necesarias para que la obligacin de transmisin fuera fielmente cumplida.
Artculo 1074
Si el obligado es menor, no podr, aun en el caso de insolvencia de su tutor, ser liberado de
la obligacin por el incumplimiento de las reglas que le son prescritas por los artculos del
presente captulo.
CAPITULO VII
De las donaciones-particiones para los ascendentes
Artculo 1075
El padre, la madre y otros ascendientes podrn hacer la distribucin y particin de sus
bienes, entre sus hijos y descendientes.
Este acto puede efectuarse bajo la forma de donacin-particin o de testamento-particin.
Est sometido a las formalidades, condiciones y reglas prescritas para las donaciones entre
vivos, en el primero de los casos, y para los testamentos, en el segundo, sin perjuicio de la
aplicacin de las disposiciones que siguen a continuacin.
Si entre sus bienes est incluida una empresa individual de carcter industrial, comercial,
artesanal, agrcola o liberal, el padre, la madre y otros ascendientes podrn, en las mismas
condiciones y con los mismos efectos, bajo la forma de donacin-particin, efectuar la
distribucin y particin entre sus hijos y descendientes y otras personas, sin perjuicio de que
los bienes corporales e incorporales afectos a la explotacin de la empresa entren en esta
distribucin y en esta particin, y que esta distribucin y esta particin tengan por efecto,
nicamente, atribuir a estas otras personas la propiedad o el disfrute de la totalidad o de
parte de esos bienes.
Artculo 1075-1
La particin hecha por un ascendiente no podr ser impugnada por causa de lesin.
Artculo 1075-2
Las disposiciones del artculo 833-1, prrafo primero, sern aplicables a las
compensaciones a cargo de los donatarios, a pesar de cualquier pacto en contrario.
Artculo 1075-3
Si todos los bienes que el ascendiente deja a su muerte no han sido incluidos en la particin,
los no incluidos sern atribuidos o repartidos conforme a la ley.
Seccin I
218
De las donaciones-particiones
Artculo 1076
La donacin-particin slo podr tener por objeto bienes presentes.
La donacin y la particin podrn ser hechas mediante actos separados siempre que el
ascendiente intervenga en los dos actos.
Artculo 1077
Los bienes recibidos por los descendientes a ttulo de particin anticipada constituyen un
anticipo de herencia imputable sobre su parte de legtima, a no ser que hayan sido dados
expresamente en concepto de mejora y sobre la parte de libre disposicin.
Artculo 1077-1
El descendiente que no ha sido parte en donacin-particin, o que ha recibido un lote inferior
a su legtima, podr ejercitar la accin de reduccin si, a la apertura de la sucesin, no
existen bienes no comprendidos en la particin suficientes para satisfacer o completar su
legtima, una vez tenidas en cuenta las liberalidades de las que se hubiera podido beneficiar.
Artculo 1077-2
Las donaciones-particiones se rigen por las reglas de las donaciones entre vivos en todo lo
que concierne a la imputacin, el clculo de la legtima y la reduccin.
La accin de reduccin slo podr ejercitarse tras el fallecimiento del ascendiente que
hubiera hecho la particin o del superviviente de los ascendientes en caso de particin
conjunta. Prescribir a los cinco aos desde dicho fallecimiento.
El hijo todava no concebido en el momento de la donacin-particin dispondr de una
accin semejante para satisfacer o completar su legtima.
Artculo 1078
A pesar de la aplicacin de las reglas de las donaciones entre vivos, los bienes donados
sern evaluados a efectos de imputacin y clculo de las legtimas, salvo pacto en contrario,
al da de la donacin-particin, siempre que todos los hijos vivos o representados al fallecer
el ascendiente hubieran recibido una parte en la particin anticipada y la hubieran aceptado
expresamente, y que no haya sido establecida una legtima como usufructo de una suma de
dinero.
Artculo 1078-1
El lote que corresponda a algunos de los beneficiados podr estar formado, en su totalidad o
en parte, por donaciones, colacionables o en concepto de mejora, ya recibidas por ellos del
ascendiente, tenindose en cuenta eventualmente los empleos y reempleos que hubieran
podido hacer en el intervalo.
La fecha de valoracin aplicable a la particin anticipada ser igualmente aplicable a las
donaciones anteriores que le hayan sido as incorporadas. Toda estipulacin en contrario se
reputar como no escrita.
Artculo 1078-2
Las partes podrn tambin convenir que una donacin anterior en concepto de mejora sea
incorporada a la particin e imputada sobre la parte de legtima del donatario a ttulo de
anticipo de herencia.
Artculo 1078-3
Los pactos a que se refieren los dos artculos precedentes podrn tener lugar incluso en
ausencia de nuevas donaciones del ascendiente. No tendrn la consideracin de
liberalidades entre los descendientes, sino como una particin hecha por el ascendiente.
Seccin II
219
De los testamentos-particiones
Artculo 1079
El testamento-particin slo produce los efectos de una particin. Sus beneficiarios tendrn
la cualidad de herederos y no podrn renunciar a hacer valer el testamento para reclamar
una nueva particin de la herencia.
Artculo 1080
El hijo o el descendiente que no hubiera recibido un lote igual a su parte de legtima podrn
ejercer la accin de reduccin conforme a lo dispuesto en el artculo 1077-2.
CAPITULO VIII
De las donaciones efectuadas por contrato de matrimonio a los cnyuges
y a los hijos por nacer del matrimonio
Artculo 1081
Toda donacin entre vivos de bienes presentes, aunque fuera efectuada en capitulaciones
matrimoniales a los cnyuges, o a uno de ellos, estar sometida a las reglas generales
previstas para las donaciones hechas por ese ttulo.
No podr hacer nunca en favor de los hijos por nacer, si no en los supuestos enunciados en
el captulo VI del presente ttulo.
Artculo 1082
El padre, la madre, los dems ascendientes, los parientes colaterales de los cnyuges, e
incluso los extraos, podrn, en capitulaciones matrimoniales, disponer de la totalidad o
parte de los bienes que dejaran a su muerte, tanto en favor de dichos cnyuges, como en
favor de los hijos por nacer de su matrimonio, en el caso de que el donante sobreviviera al
cnyuge donatario.
Una donacin semejante, bien que solamente a favor de los cnyuges, o de uno de ellos, se
presumir hecha en beneficio de los hijos y descendientes por nacer del matrimonio, en el
antedicho caso de supervivencia del donante.
Artculo 1083
La donacin, en la forma referida en el artculo precedente, ser irrevocable, nicamente en
el sentido de que el donante no podr disponer, a ttulo gratuito, de los bienes incluidos en la
donacin, a no ser que se tratara de sumas mdicas, a ttulo de recompensa o en otro
concepto.
Artculo 1084
La donacin en capitulaciones matrimoniales puede incluir bienes presentes y futuros: en su
totalidad o en parte, con la carga de que sea unido al documento un estado de las deudas y
cargas del donante existentes en el da de la donacin; en este caso, el donatario tendr
libertad, en el momento del fallecimiento del donante, de contentarse con los bienes
presentes, renunciando al exceso de bienes del donante.
Artculo 1085
Si el estado de deudas y cargas mencionado en el artculo precedente no hubiera sido unido
al documento que contenga la donacin de los bienes presentes y futuros, el donatario
estar obligado a aceptar o repudiar la donacin en su totalidad. En caso de aceptacin,
slo podr reclamar los bienes que existan el da del fallecimiento del donante, y quedar
sujeto al pago de todas las deudas y cargas de la sucesin.
Artculo 1086
220
Cualquiera que sea el donante puede realizar una donacin, en capitulaciones
matrimoniales, en favor de los cnyuges y de los hijos por nacer de su matrimonio, con la
condicin de que paguen indistintamente todas las deudas y cargas de la sucesin del
donante, o bajo otras condiciones cuya ejecucin dependiera de su voluntad: el donatario
deber cumplir estas condiciones, si no prefiere renunciar a la donacin; y en el supuesto de
que el donante, en las capitulaciones matrimoniales se hubiera reservado la facultad de
disposicin sobre un bien incluido en la donacin de sus bienes presentes, o de una
determinada cantidad a deducir de estos mismos bienes, si falleciera sin haber dispuesto de
ellos, se considerarn, el bien o la cantidad, comprendidos en la donacin, y pertenecern al
donatario o a sus herederos.
Artculo 1087
Las donaciones efectuadas en capitulaciones matrimoniales no podrn ser impugnadas ni
declaradas nulas bajo pretexto de falta de aceptacin.
Artculo 1088
Toda donacin por razn de matrimonio quedar sin efecto si el matrimonio no se celebrara.
Artculo 1089
Las donaciones hechas a uno de los cnyuges, en los trminos de los artculos 1082, 1084 y
1086 anteriormente referidos, quedarn sin efecto si el donante sobrevive al cnyuge
donatario y a su descendencia.
Artculo 1090
Todas las donaciones hechas a los cnyuges en sus capitulaciones matrimoniales, sern,
en el momento de la apertura de la sucesin del donante, objeto de reduccin a la parte que
la ley les permitiera disponer.
CAPITULO IX
De las disposiciones entre cnyuges, bien por contrato de matrimonio
o bien durante el matrimonio
Artculo 1091
Los cnyuges podrn, en capitulaciones matrimoniales, hacerse recprocamente, o uno de
ellos al otro, las donaciones que juzguen oportunas, con las limitaciones expresadas a
continuacin.
Artculo 1092
La donacin entre vivos de bienes presentes, efectuada entre cnyuges en capitulaciones
matrimoniales, no se considerar efectuada bajo la condicin de supervivencia del
donatario, si esta condicin no fuera formalmente expresada; y estar sometida a todas las
reglas y formas anteriormente prescritas para esta clase de donaciones.
Artculo 1093
La donacin de bienes futuros, o de bienes presentes y futuros, hecha entre cnyuges en
capitulaciones matrimoniales, bien simple o bien recproca, estar sometida a las reglas
establecidas por el captulo precedente, con relacin a iguales donaciones que les hubieran
sido efectuadas por un tercero; salvo que no ser transmisible a los hijos nacidos del
matrimonio, en caso de fallecimiento del cnyuge donatario antes del cnyuge donante.
Artculo 1094
Cada uno de los cnyuges, en capitulaciones matrimoniales o bien durante el matrimonio,
podr, para el supuesto de que no dejara hijos o descendientes, disponer en favor del otro
cnyuge en propiedad de todo lo que pudiera disponer en favor de un extrao, y, adems,
de la nuda propiedad de la legtima reservada a los ascendientes por el artculo 914 del
presente Cdigo.
221
Artculo 1094-1
Para el supuesto de que el cnyuge deje hijos o descendientes, nacidos o no del
matrimonio, podr disponer en favor del otro cnyuge, bien de la propiedad de aquello de
que pudiera disponer en favor de un extrao, bien de una cuarta parte de sus bienes en
propiedad y de las otras tres cuartas partes en usufructo, o bien de la totalidad de sus
bienes en usufructo solamente.
Artculo 1094-2
Cuando la liberalidad efectuada, bien en propiedad y en usufructo o bien solamente en
usufructo, incluya ms de la mitad de los bienes, cada uno de los hijos o descendientes
tendr, en lo que afecte a su parte en la sucesin, la facultad de exigir, mediante
seguridades suficientes y garanta del mantenimiento de la equivalencia inicial, que el
usufructo se convierta en una renta vitalicia de igual valor.
Sin embargo, esta facultad no podr ejercerse en cuanto al usufructo de la vivienda en que
el cnyuge beneficiario tenga su residencia principal en el momento del fallecimiento, ni en
cuanto al usufructo sobre los bienes muebles que la equipan.
Artculo 1094-3
Los hijos y descendientes, a pesar de cualquier estipulacin en contrario del disponente,
podrn exigir, en relacin a los bienes gravados con usufructo, que se practique inventario
de los muebles as como un estado de los inmuebles, que se inviertan las sumas de dinero y
que los ttulos al portador sean, a eleccin del usufructuario, convertidos en ttulos
nominativos o confiados en depsito a un depositario convenido.
Artculo 1095
El menor slo podr, en capitulaciones matrimoniales, dar a su cnyuge, en donacin simple
o en donacin recproca, con el consentimiento y la asistencia de aquellos que deban
consentir para la validez de su matrimonio; y, con dicho consentimiento, podr donar todo lo
que la ley permite al cnyuge mayor de edad dar a su consorte.
Artculo 1096
La donacin de bienes futuros hecha entre cnyuges durante el matrimonio ser siempre
revocable.
La donacin de bienes presentes realizada entre cnyuges slo ser revocable en las
condiciones previstas por los artculos 953 al 958.
Estas donaciones de bienes presentes o futuros no sern revocadas por la superveniencia
de hijos.
Artculo 1097
Si el cnyuge solo tiene hijos naturales, nacidos tenido durante el matrimonio, podr
disponer en favor de su consorte de las tres cuartas partes de sus bienes en propiedad, o de
la mitad en propiedad y la otra mitad en usufructo, o bien de la totalidad en usufructo.
Si tiene hijos naturales, de los contemplados en el prrafo precedente y otros hijos, nacidos
o no del matrimonio, podr disponer en favor de su consorte de todo aquello que el artculo
1094-I anteriormente expuesto le permite disponer.
Artculo 1097-1
Los hijos naturales concebidos durante el matrimonio de persona diferente al marido, no
podrn utilizar frente ste de la facultad concedida a los hijos por el artculo 1094-2
anteriormente expresado.
Artculo 1098
Cuando un cnyuge que hubiera contrado nuevas nupcias, hubiera efectuado a su segundo
consorte, dentro de los lmites del artculo 1094-1, una liberalidad en propiedad, cada uno de
los hijos del primer matrimonio tendr, en lo que le afecte y salvo voluntad contraria e
inequvoca del disponente, la facultad de sustituir a la ejecucin de esta liberalidad el
222
abandono del usufructo de la parte de sucesin que le hubiera correspondido en ausencia
del cnyuge suprstite.
Aquellos que hubieran ejercido esta facultad podrn exigir que sean aplicadas las
disposiciones del artculo 1094-3.
Artculo 1099
Los cnyuges no podrn darse indirectamente ms de lo que les est permitido por las
disposiciones anteriormente referidas.
Artculo 1099-1
Cuando un cnyuge adquiera un bien con dinero que le hubiera sido dado por su consorte
con esa finalidad, se considerar que la donacin fue del dinero y no del bien en el que
aqul fue empleado.
En ese caso, los derechos del donante o de sus herederos slo tendrn por objeto una
suma de dinero segn el valor actual del bien. Si el bien hubiera sido enajenado, se tomara
en cuenta el valor que tena el da de su enajenacin, y si un nuevo bien hubiera sustituido
al bien enajenado, el valor de este nuevo bien.
Artculo 1100
Se presumirn como hechas a personas interpuestas, las donaciones de uno de los
cnyuges a los hijos o a uno de los hijos de su consorte habidos de otro matrimonio, y
aquellas hechas por el donante a los parientes de quienes el otro cnyuge sea presunto
heredero en el momento de la donacin, aunque ste ltimo no hubiera sobrevivido a su
pariente donatario.
TITULO III
De los contratos o de las obligaciones contractuales en general
CAPITULO I
Disposiciones preliminares
Artculo 1101
El contrato es un convenio por el cual una o varias personas se obligan, frente a una u otras
varias, a dar, hacer o no hacer algo.
Artculo 1102
El contrato es sinalagmtico o bilateral cuando las partes se obligan recprocamente una con
respecto a la otra.
Artculo 1103
Es unilateral cuando una o varias personas se obligan frente a una o varias otras, sin que
haya compromiso por parte de estas ltimas.
Artculo 1104
Es conmutativo cuando cada una de las partes se obliga a dar o hacer una cosa que se
contempla como equivalente a aquello que le es dado o a aquello que se hace para ella.
El contrato es aleatorio cuando la equivalencia consiste en la posibilidad de ganancia o
prdida para cada una de las partes que depende de un acontecimiento incierto.
Artculo 1105
El contrato de beneficencia es aquel por el cual una de las partes procura a la otra un
beneficio puramente gratuito.
Artculo 1106
El contrato a ttulo oneroso es aquel que obliga a cada una de las partes a dar o hacer algo.
223
Artculo 1107
Los contratos, tengan o no una denominacin propia, estarn sometidos a las reglas
generales que son objeto del presente ttulo.
Las reglas particulares para ciertos contratos se establecen bajo los ttulos relativos a cada
uno de ellos; y las reglas particulares para las transacciones comerciales se establecen por
las leyes relativas al comercio.
CAPITULO II
De los requisitos esenciales para la validez de los contratos
Artculo 1108
Cuatro requisitos son esenciales para la validez de un contrato:
El consentimiento de la parte que se obliga;
Su capacidad de contratar;
Un objeto cierto que forme la materia del compromiso;
Una causa lcita en la obligacin.
Artculo 1108-2
Cuando se exija un escrito para validar un acto jurdico, ste podr ser realizado y
conservado en forma electrnica en las condiciones previstas en los artculos 1316-1 y
1316-4 y, cuando se requiera un acta legalizada, en las condiciones previstas en el apartado
segundo del artculo 1317.
Cuando se exija una mencin escrita a mano del firmante, ste podr realizarla de forma
electrnica siempre que las condiciones en que lo hace proporcionen las garantas
necesarias de que slo l ha podido realizar dicha mencin.
Artculo 1108-2
Constituirn excepciones a lo dispuesto en el artculo 1108-1:
1 Las escrituras privadas relativas al derecho de familia y al derecho de las sucesiones.
2 Las escrituras privadas relativas a las garantas personales o reales, de naturaleza civil o
mercantil, salvo si son realizados por una persona en el marco de las necesidades de su
profesin.
Seccin I
Del consentimiento
Artculo 1109
No habr consentimiento vlido, si el consentimiento hubiera sido dado por error, o si
hubiera sido arrancado con violencia u obtenido mediante dolo.
Artculo 1110
El error slo ser causa de nulidad del contrato cuando recaiga sobre la sustancia misma de
la cosa que constituya su objeto.
No ser tampoco causa de nulidad, cuando slo recaiga sobre la persona con la cual se
tena intencin de contratar, a menos que la consideracin hacia dicha persona fuera la
causa principal del contrato.
Artculo 1111
La violencia ejercida contra aquel que hubiera contrado la obligacin, ser causa de
nulidad, aunque hubiera sido ejercida por un tercero distinto de aquel en cuyo provecho
hubiera sido hecho el convenio.
224
Artculo 1112
Existe violencia, cuando sta es de tal naturaleza que impresiona a una persona razonable y
que puede inspirarle el temor de exponer su persona o su fortuna a un mal considerable y
presente.
Se tendr en cuenta en esta materia, a la edad, al sexo y a la condicin de las personas.
Artculo 1113
La violencia ser una causa de nulidad del contrato, no solamente cuando haya sido
ejercida sobre la parte contratante sino tambin cuando lo haya sido sobre su esposo o
sobre su esposa, sobre sus descendientes o sus ascendientes.
Artculo 1114
El solo temor reverencial hacia el padre, la madre u otro ascendiente, sin que se haya
ejercido violencia, no es suficiente para anular el contrato.
Artculo 1115
Un contrato no podr ser atacado por causa de violencia, si, despus de que la violencia
hubiera cesado, este contrato fuera aprobado bien expresamente, bien tcitamente, o bien
dejando pasar el tiempo de la restitucin fijado por la ley.
Artculo 1116
El dolo ser causa de nulidad del contrato cuando las maniobras practicadas por una de las
partes sean tales, que resulte evidente que, sin esas maniobras, la otra parte no hubiera
contratado.
El dolo no se presume y deber ser probado.
Artculo 1117
El acuerdo contrado por error, violencia o dolo, no es nulo de pleno derecho; da lugar
solamente a una accin de nulidad o de rescisin, en el caso y en la manera explicada en la
seccin VII del captulo V del presente ttulo.
Artculo 1118
El perjuicio slo viciar los acuerdos en ciertos contratos o en relacin con ciertas personas,
como se explicar en la misma seccin.
Artculo 1119
Nadie podr, en general, comprometerse, ni estipular en su propio nombre, ms que por s
mismo.
Artculo 1120
No obstante se podr avalar a un tercero, prometiendo el hecho de ste; sin perjuicio de la
indemnizacin contra aquel que se hubiera comprometido o que hubiera prometido hacerle
ratificar, si el tercero rehusara cumplir el compromiso.
Artculo 1121
Se podr estipular paralelamente en beneficio de un tercero cuando tal sea la condicin de
una estipulacin que se haga por s mismo o de una donacin que se efecte a otro. Quien
hiciera esta estipulacin no podr revocarla, si el tercero hubiera declarado su voluntad de
beneficiarse de ella.
Artculo 1122
Se reputar que una persona ha estipulado por s misma y por sus herederos y
causahabientes, a menos que no sea expresado lo contrario o no resulte de la naturaleza
del acuerdo.
225
Seccin II
De la capacidad de las partes contratantes
Artculo 1123
Toda persona puede contratar, si no ha sido declarada incapaz por la ley.
Artculo 1124
Son incapaces para contratar, en la medida definida por la ley:
Los menores de edad no emancipados;
Los mayores de edad protegidos en el sentido del artculo 488 del presente Cdigo.
Artculo 1125
Las personas capaces de obligarse no podrn oponer la incapacidad de aquellos con
quienes hubieran contratado.
Artculo 1125-1
Salvo autorizacin judicial, se prohbe, bajo pena de nulidad, a quienquiera que ejerza una
funcin u ocupe un empleo en un establecimiento de alojamiento de personas mayores o
que dispensara cuidados psiquitricos, constituirse en adquiriente de un bien o en cesionario
de un derecho perteneciente a una persona admitida en el establecimiento, ni tampoco
tomar en alquiler el alojamiento de esta persona antes de su admisin en el establecimiento.
Para la aplicacin del presente artculo, se reputarn como personas interpuestas, el
cnyuge, los ascendientes y los descendientes de personas a las cuales se aplican las
prohibiciones anteriormente preceptuadas.
Seccin III
Del objeto y de la materia de los contratos
Artculo 1126
Todo contrato tendr por objeto una cosa que una parte se obligue a dar, o que una parte se
obligue a hacer o no hacer.
Artculo 1127
El simple uso o la simple posesin de una cosa podr ser, como la cosa en s misma, el
objeto del contrato.
Artculo 1128
Solamente podrn constituir el objeto del contrato las cosas que estn en el comercio.
Artculo 1129
Es necesario que la obligacin tenga por objeto una cosa al menos determinada en cuanto a
su especie.
La cuota de la cosa podr ser incierta, siempre que pueda ser determinada.
Artculo 1130
Las cosas futuras podrn ser el objeto de una obligacin.
No se podr no obstante renunciar a una sucesin no abierta, ni hacer ninguna estipulacin
sobre dicha sucesin, ni an con el consentimiento de aquel de quien se trate la sucesin.
226
Seccin IV
De la causa
Artculo 1131
La obligacin sin causa, o con una causa falsa, o con una causa ilcita, no podr tener
ningn efecto.
Artculo 1132
El acuerdo no ser vlido, aunque la causa no se haya expresado.
Artculo 1133
La causa es ilcita cuando est prohibida por la ley, y cuando es contraria a las buenas
costumbres o al orden pblico.
CAPITULO III
Del efecto de las obligaciones
Seccin I
Artculo 1134
Los acuerdos legalmente formados tendrn fuerza legal entre quienes los hayan efectuado.
Podrn ser revocados por mutuo consentimiento, o por las causas que autoriza la ley.
Debern ser ejecutados de buena fe.
Artculo 1135
Los acuerdos obligarn no slo a lo expresado en ellos, sino tambin a todas las
consecuencias que la equidad, la costumbre o la ley atribuyan a la obligacin segn su
naturaleza.
Seccin II
De la obligacin de dar
Artculo 1136
La obligacin de dar comportar la de entregar la cosa y la de conservarla hasta la entrega,
bajo pena de indemnizacin por daos y perjuicios hacia el acreedor.
Artculo 1137
La obligacin de velar por la conservacin de la cosa, bien que el acuerdo tuviera por objeto
slo la utilidad para una de las partes o bien la utilidad comn, someter a quien est
encargado de ella al deber de aportarle todos los cuidados de un buen padre de familia.
Esta obligacin se extender en mayor o menor medida a ciertos contratos, cuyos efectos, a
este respecto, se explicarn en los ttulos correspondientes a los mismos.
Artculo 1138
La obligacin de entregar la cosa se perfeccionar por el simple consentimiento de las
partes contratantes.
Convertir al acreedor en propietario y quedar la cosa bajo su riesgo desde el instante en
que sea entregada aunque la tradicin no se haya todava efectuado, a menos que el
deudor se hubiera constituido en mora en su entrega, en cuyo caso la cosa permanecer
bajo riesgo de ste ltimo.
Artculo 1139
El deudor se constituir en mora, bien mediante una acusacin de la mora o por otro acto
equivalente, tal como una carta de cuyos trminos se pueda deducir una interpelacin
suficiente, o bien por el efecto del acuerdo, cuando comporte que, sin que haya necesidad
227
de ninguna actuacin y por el simple vencimiento del plazo, el deudor quedar constituido
en mora.
Artculo 1140
Los efectos de la obligacin de dar o de entregar un inmueble estn regulados en el ttulo
"De la venta" y en el ttulo "De los privilegios e hipotecas".
Artculo 1141
Si la cosa que alguien se hubiera obligado a dar o a entregar a dos personas
sucesivamente, fuera puramente mobiliaria, aquella de las dos que hubiera sido puesta en
posesin real ser preferida y quedar como propietaria de ella, aunque su ttulo fuera de
fecha posterior, siempre que la posesin fuera de buena fe.
Seccin III
De la obligacin de hacer o de no hacer
Artculo 1142
Toda obligacin de hacer o de no hacer ser resuelta con indemnizacin por daos y
perjuicios, en caso de incumplimiento por parte del deudor.
Artculo 1143
No obstante, el acreedor tendr derecho a pedir que aquello que hubiera sido hecho
incumpliendo el compromiso, sea destruido; y podr hacerse autorizar para destruirlo a
cargo del deudor, sin perjuicio de reclamarle por daos y perjuicios si hubiera lugar.
Artculo 1144
El acreedor podr tambin, en caso de incumplimiento, ser autorizado a hacer cumplir l
mismo la obligacin a cargo del deudor. ste podr ser condenado a adelantar las sumas
necesarias para dicho cumplimiento.
Artculo 1145
Si la obligacin fuera de no hacer, aquel que la incumpliera deber pagar daos y perjuicios
por el solo hecho del incumplimiento.
Seccin IV
De los daos e intereses resultantes del incumplimiento de la obligacin
Artculo 1146
Los daos y perjuicios slo sern debidos desde que el deudor se constituya en mora en el
cumplimiento de su obligacin, excepto no obstante cuando la cosa que el deudor se
hubiera obligado a dar o a hacer slo hubiera podido ser dada o hecha en un tiempo cierto
que dej pasar. La constitucin en mora podr resultar de una carta, si de su contenido se
dedujera una interpelacin suficiente.
Artculo 1147
El deudor ser condenado, si hubiera lugar, al pago de daos y perjuicios, bien en razn del
incumplimiento de la obligacin, o bien en razn del retraso en el cumplimiento, siempre que
no justifique que el incumplimiento proviniera de una causa extraa a l y que no le pueda
ser imputada, sin que hubiera habido mala fe por su parte.
Artculo 1148
No habr lugar al pago de daos y perjuicios cuando, por causa de fuerza mayor o caso
fortuito, el deudor se hubiera encontrado impedido para dar o hacer aquello a que viniera
obligado, o hubiera hecho aquello que le estaba prohibido.
228
Artculo 1149
Los daos e intereses debidos al acreedor tendrn su causa, en general, en la prdida que
hubiera sufrido y en la ganancia de la que hubiera sido privado, salvo las excepciones y
modificaciones citadas a continuacin.
Artculo 1150
El deudor slo estar obligado al pago de daos e intereses previstos o que hubieran podido
ser previstos en el momento del contrato, cuando en el incumplimiento de la obligacin no
existiera dolo por su parte.
Artculo 1151
En caso de que el incumplimiento de lo acordado resulte del dolo del deudor, los daos y
perjuicios slo debern comprender con relacin a la prdida que hubiera sufrido el acreedor
y la ganancia de la que hubiera sido privado, las que se hubieran producido como
consecuencia inmediata y directa del incumplimiento del acuerdo.
Artculo 1152
Cuando el acuerdo disponga que aqul que falte a su cumplimiento pagar una cierta suma
a ttulo de indemnizacin por daos y perjuicios, no podr ser autorizada a la otra parte una
suma ni mayor, ni menor.
No obstante, el juez podr, incluso de oficio, moderar o aumentar la indemnizacin que
hubiera sido convenida, si fuera manifiestamente excesiva o irrisoria. Toda estipulacin en
contrario se reputar como no escrita.
Artculo 1153
En las obligaciones que se refieran al pago de una cierta suma, los daos y perjuicios
resultantes del retraso en el cumplimiento consistirn siempre en la condena a los intereses
legales, salvo las reglas particulares del comercio y de la fianza.
Estos daos y perjuicios sern debidos sin que el acreedor deba justificar ninguna prdida.
Slo sern debidos desde el da del requerimiento de pago, o de otro acto equivalente tal
como una carta de cuyo contenido se deduzca una interpelacin suficiente, excepto en el
caso en que la ley los haga correr de pleno derecho.
El acreedor a quien su deudor moroso hubiera causado, por su mala fe, un perjuicio
independiente de su retraso, podr obtener el pago de daos e intereses distintos de los
intereses moratorios del crdito.
Artculo 1153-1
En toda materia, la condena a una indemnizacin comportar intereses al tipo legal incluso
en ausencia de demanda o de disposicin especial de la sentencia. Salvo disposicin de la
ley en contrario, estos intereses comenzarn a contar desde el pronunciamiento de la
sentencia a no ser que el juez lo decida de otro modo.
En caso de confirmacin pura y simple por el juge d'appel de una decisin que conceda una
indemnizacin en reparacin de un dao, sta comportar de pleno derecho inters al tipo
legal a contar desde la sentencia en primera instancia. En los dems casos, la
indemnizacin concedida en apelacin comportar intereses a contar desde la decisin de la
apelacin. El juez de la apelacin siempre podr no aplicar las disposiciones del presente
prrafo.
Artculo 1154
Los intereses vencidos de capitales podrn producir intereses, mediante demanda judicial, o
mediante un acuerdo especial, siempre que, bien en la demanda, o bien en el acuerdo, se
trate de intereses debidos durante al menos un ao entero.
Artculo 1155
No obstante, las rentas vencidas, tales como arriendos agrcolas, alquileres y atrasos de
rentas perpetuas o vitalicias, producirn inters desde el da de la demanda o del acuerdo.
229
La misma regla se aplicar a las restituciones de frutos, y a los intereses pagados por un
tercero a los acreedores por cuenta del deudor.
Seccin V
De la interpretacin de los contratos
Artculo 1156
En las obligaciones se deber buscar cul ha sido la intencin comn de las partes
contratantes, ms que atenerse al sentido literal de los trminos.
Artculo 1157
Cuando una clusula sea susceptible de ser cumplida en dos sentidos, deber entenderse
en el sentido de que podr producir algn efecto en lugar de entenderse que no podr
producir ninguno.
Artculo 1158
Los trminos susceptibles de dos sentidos debern entenderse en el sentido que ms
convenga a la materia del contrato.
Artculo 1159
Si fuera ambigua, se interpretar segn la costumbre de la regin donde se celebre el
contrato.
Artculo 1160
Debern tenerse como supletorias en el contrato las clusulas que fueran acostumbradas,
aunque no se hubieran expresado en el mismo.
Artculo 1161
Todas las clusulas de los acuerdos se interpretarn las unas por las otras, dndole a cada
una el sentido que resulte del acto por entero.
Artculo 1162
En caso de duda, el acuerdo se interpretar en contra de quien hubiera estipulado y en favor
de quien hubiera contrado la obligacin.
Artculo 1163
Por muy generales que sean los trminos en que se conciba un acuerdo, slo comprender
las cosas sobre las cuales las partes se hubieran propuesto contratar.
Artculo 1164
Cuando en un contrato se exprese un caso para la explicacin de la obligacin, no se
considerar que se quiso por ello limitar la extensin que el compromiso recibiera de
derecho en los casos no expresados.
Seccin VI
Del efecto de los contratos frente a terceros
Artculo 1165
Los contratos slo tendrn efecto entre las partes contratantes; no afectarn a terceros, y
slo les aprovecharn en el caso previsto en el artculo 1121.
Artculo 1166
Sin embargo, los acreedores podrn ejercer todos los derechos y acciones de su deudor, a
excepcin de aquellos que fueran exclusivamente personales.
230
Artculo 1167
Podrn tambin, a ttulo personal, impugnar los actos del deudor realizados en fraude de
sus derechos.
Debern no obstante, en cuanto a sus derechos enunciados en el ttulo "De las sucesiones"
y en el ttulo "De contrato de matrimonio y de los regmenes matrimoniales", hacerlo de
conformidad con las reglas preceptuadas en los mismos.
CAPITULO IV
De las diversas especies de obligaciones
Seccin I
De las obligaciones condicionadas
Prrafo 1
De la condicin en general y de sus diversas especies
Artculo 1168
La obligacin es condicional cuando se hace depender de un acontecimiento futuro e
incierto, bien suspendindola hasta que el acontecimiento se produzca, o bien resolvindola,
segn que el acontecimiento llegue o no a producirse.
Artculo 1169
La condicin casual es aquella que depende del azar, y que no est sujeta a la voluntad del
acreedor ni del deudor.
Artculo 1170
La condicin potestativa es aquella que hace depender el cumplimiento de la obligacin de
un acontecimiento sometido a la voluntad de una de las partes contratantes de permitir que
se produzca o de impedirlo.
Artculo 1171
La condicin mixta es aquella que depende al mismo tiempo de la voluntad de una de las
partes contratantes, y de la voluntad de un tercero.
Artculo 1172
Toda condicin de una cosa imposible, contraria a las buenas costumbres o prohibida por la
ley ser nula, y convertir en nula la obligacin que dependa de ella.
Artculo 1173
La condicin de no hacer una cosa imposible no convertir en nula la obligacin contrada
bajo esta condicin.
Artculo 1174
Toda obligacin ser nula cuando hubiera sido contrada bajo una condicin potestativa por
parte de quien se obligue.
Artculo 1175
Toda condicin deber ser cumplida de la manera que las partes hayan aparentemente
querido y entendido que lo fuera.
Artculo 1176
Cuando una obligacin se haya contratado bajo la condicin de un acontecimiento que se
produjera en un trmino fijo, esta condicin se considerar extinguida cuando haya expirado
el trmino sin que el acontecimiento se hubiera producido. Si no hubiera trmino fijo, la
231
condicin podr cumplirse siempre; y slo se considerar extinguida cuando exista la
certeza de que el acontecimiento nunca se producir.
Artculo 1177
Cuando se haya contratado una obligacin bajo la condicin de que un acontecimiento no se
produjera en un trmino fijo, esta condicin se considerar cumplida cuando haya expirado
ese trmino sin que el acontecimiento se produzca: lo ser igualmente, si antes del
vencimiento del trmino existiera la certeza de que el acontecimiento nunca se producir; y
si no existiera tiempo determinado, slo se considerar cumplida cuando exista la certeza de
que el acontecimiento nunca se producir.
Artculo 1178
La condicin se considerar cumplida cuando sea el deudor, obligado bajo esta condicin,
quien hubiera impedido su cumplimiento.
Artculo 1179
La condicin cumplida tendr efecto retroactivo hasta el da en que la obligacin fue
contrada. Si el acreedor falleciera antes del cumplimiento de la condicin, sus derechos
pasarn a su heredero.
Artculo 1180
El acreedor podr, antes de que la condicin se haya cumplido, llevar a cabo todos los actos
conservatorios de su derecho.
Prrafo 2
De la condicin suspensiva
Artculo 1181
La obligacin contratada bajo una condicin suspensiva es aquella que depende de un
acontecimiento futuro e incierto o de un acontecimiento actualmente producido, pero
desconocido por las partes.
En el primer caso, la obligacin slo podr ser cumplida despus del acontecimiento.
En el segundo caso, la obligacin tendr su efecto en el da en que haya sido contrada.
Artculo 1182
Cuando la obligacin se haya contrado bajo una condicin suspensiva, la cosa que
constituya la materia de la obligacin quedar bajo riesgo del deudor que slo se haya
obligado a entregarla en el caso del cumplimiento de la condicin.
Si la cosa hubiera perecido sin mediar culpa del deudor, la obligacin quedar extinguida.
Si la cosa se hubiera deteriorado sin mediar culpa del deudor, el acreedor podr elegir entre
resolver la obligacin o exigir la cosa en el estado en que se encuentre, sin disminucin del
precio.
Si la cosa se hubiera deteriorado por culpa del deudor, el acreedor tendr derecho a
resolver la obligacin o a exigir la cosa en el estado en que se encuentre, con indemnizacin
por daos y perjuicios.
Prrafo 3
De la condicin resolutoria
Artculo 1183
La condicin resolutoria es aqulla que, a su cumplimiento, opera la revocacin de la
obligacin y que remite las cosas al mismo estado que si la obligacin no hubiera existido.
No suspende el cumplimiento de la obligacin; obliga solamente al acreedor a restituir lo que
hubiera recibido, en el caso de que el acontecimiento previsto por la condicin se produzca.
232
Artculo 1184
La condicin resolutoria se sobreentender siempre en los contratos sinalagmticos, para el
caso en que una de las dos partes no cumpla su obligacin.
En ese caso, el contrato no se resolver de pleno derecho. La parte con respecto a la cual
no se hubiera cumplido la obligacin, podr elegir entre exigir a la otra al cumplimiento de la
obligacin si ello fuera posible, o pedir la resolucin con indemnizacin por daos y
perjuicios.
La resolucin deber ser demandada judicialmente, y podr ser concedido al demandado un
plazo segn las circunstancias.
Seccin II
De las obligaciones a plazo
Artculo 1185
El plazo se diferencia de la condicin en que no suspende la obligacin, de la cual aplaza
solamente el cumplimiento.
Artculo 1186
Aquello que sea debido a plazo, no podr ser exigido antes del vencimiento del plazo; pero
lo que se hubiera pagado por adelantado no podr ser repetido.
Artculo 1187
El plazo se presumir siempre estipulado a favor del deudor, a no ser que resultara de la
estipulacin, o de las circunstancias, que tambin se hubiera convenido en favor del
acreedor.
Artculo 1188
El deudor no podr reclamar el beneficio del plazo cuando por su actuacin hubiera
disminuido las garantas que hubiera dado por el contrato al acreedor.
Seccin III
De las obligaciones alternativas
Artculo 1189
El deudor de una obligacin alternativa se liberar mediante la entrega de una de las dos
cosas que estuvieran comprendidas en la obligacin.
Artculo 1190
La eleccin pertenecer al deudor, si no hubiera sido expresamente concedida al acreedor.
Artculo 1191
El deudor podr liberarse entregando una de las dos cosas prometidas; pero no podr
obligar al acreedor a que reciba una parte de una y una parte de otra.
Artculo 1192
La obligacin ser pura y simple, aunque contrada de una manera alternativa, si una de las
dos cosas prometidas no pudiera constituir el sujeto de la obligacin.
Artculo 1193
La obligacin alternativa se convertir en pura y simple, si una de las cosas prometidas
pereciera y no pudiera ser entregada, incluso por culpa del deudor. El precio de esa cosa no
podr ser ofrecido en su lugar.
Si perecieran ambas, y el deudor tuviera la culpa del fallecimiento de una de ellas, deber
pagar el precio de la que pereci en ltimo lugar.
233
Artculo 1194
Cuando, en los casos previstos en el artculo precedente, la eleccin haya sido concedida
por el contrato a favor del acreedor y solamente una de las cosas hubiera perecido, sin que
interviniera culpa por parte del deudor, el acreedor deber recibir la restante; si existiera
culpa por parte del deudor, el acreedor podr pedir la cosa restante o el precio de la que
pereci.
Si las dos cosas hubieran perecido, y el deudor tuviera la culpa del perecimiento de ambas o
de una solamente, el acreedor podr exigir el precio de una o de la otra a su eleccin.
Artculo 1195
Si las dos cosas perecieran sin que interviniera culpa del deudor, y antes de que incurra en
mora, la obligacin se extinguir, conforme al artculo 1302.
Artculo 1196
Los mismos principios se aplicarn al caso en que existan ms de dos cosas comprendidas
en la obligacin alternativa.
Seccin IV
De las obligaciones solidarias
Prrafo 1
De la solidaridad entre los acreedores
Artculo 1197
La obligacin ser solidaria entre varios acreedores cuando el ttulo d a cada uno de ellos
el derecho a pedir el pago del total del crdito, y cuando el pago efectuado a uno de ellos
libere al deudor, aunque el beneficio de la obligacin fuera partitivo y divisible entre los
diversos acreedores.
Artculo 1198
El deudor podr, a su eleccin, pagar a uno u otro de los acreedores solidarios, en tanto no
haya recibido noticia del requerimiento de uno de ellos.
Sin embargo, la remisin efectuada por uno de los acreedores solidarios, liberar slo al
deudor de la parte de ese acreedor.
Artculo 1199
Todo acto que interrumpiera la prescripcin con relacin a uno de los acreedores solidarios,
aprovechar a los dems acreedores.
Prrafo 2
De la solidaridad entre los deudores
Artculo 1200
Existir solidaridad entre los deudores, cuando estn obligados a la misma cosa, de manera
que a cada uno pueda ser exigida la totalidad, y cuando el pago efectuado por uno solo de
ellos libere a los dems frente al acreedor.
Artculo 1201
La obligacin podr ser solidaria, aunque uno de los deudores est obligado de manera
distinta del otro al pago de la misma cosa; por ejemplo, si uno slo estuviera obligado
condicionalmente, mientras que la obligacin del otro fuera pura y simple, o si uno la hubiera
adquirido a un plazo que no hubiera sido concedido al otro.
Artculo 1202
La solidaridad nunca se presume; deber ser expresamente estipulada.
Esta regla nicamente cesar en el caso en que la solidaridad tenga lugar de pleno derecho,
en virtud de una disposicin de la ley.
234
Artculo 1203
El acreedor de una obligacin contrada solidariamente podr dirigirse a aquel de los
deudores que escogiera, sin que ste pueda oponerle el beneficio de divisin.
Artculo 1204
Los requerimientos efectuados contra uno de los deudores no impedirn al acreedor
efectuarlos igualmente contra los dems.
Artculo 1205
Si la cosa debida pereciera por culpa o durante la mora de uno de los deudores solidarios o
de varios de ellos, los dems codeudores no quedarn liberados de la obligacin de pagar el
precio de la cosa; pero no estarn obligados al pago de daos y perjuicios.
El acreedor podr solamente repetir los daos y perjuicios tanto contra los deudores por
culpa de los cuales hubiera perecido la cosa, como contra aquellos que hubieran incurrido
en mora.
Artculo 1206
Los requerimientos efectuados contra uno de los deudores solidarios interrumpirn la
prescripcin con respecto a todos ellos.
Artculo 1207
La demanda de intereses presentada contra uno de los deudores solidarios har correr los
intereses con respecto a todos ellos.
Artculo 1208
El codeudor solidario requerido por el acreedor podr oponer todas las excepciones que
resulten de la naturaleza de la obligacin, y todas aqullas que sean personales suyas, as
como aqullas que sean comunes a todos los codeudores.
No podr oponer aquellas excepciones que sean puramente personales de los dems
codeudores.
Artculo 1209
Cuando uno de los codeudores se convierta en heredero nico del acreedor, o cuando el
acreedor se convierta en el nico heredero de uno de los deudores, la confusin slo
extinguir el crdito solidario en la parte y porcin del deudor o del acreedor.
Artculo 1210
El acreedor que consienta en la divisin de la deuda con relacin a uno de los codeudores,
conservar su accin solidaria con respecto a los dems, pero con la deduccin de la parte
del deudor que haya liberado de la solidaridad.
Artculo 1211
El acreedor que reciba divisa la parte de uno de los deudores, sin reservar en el recibo la
solidaridad o sus derechos en general, slo renunciar a la solidaridad con respecto a ese
deudor.
No se considerar que el acreedor remita la solidaridad al deudor cuando reciba de ste una
suma igual a la porcin a la que estaba obligado, si en el recibo no constara que
corresponde a su parte.
Lo mismo se aplicar a la simple demanda presentada contra uno de los codeudores por su
parte, si ste no se hubiera allanado a la demanda, o si no hubiera intervenido una
sentencia condenatoria.
Artculo 1212
El acreedor que reciba divisa y sin reserva la porcin de uno de los codeudores en los
atrasos o intereses de la deuda, slo perder la solidaridad en cuanto a los atrasos o
235
intereses vencidos, y no por aquellos que estuvieran por vencer, ni por el capital, a menos
que el pago dividido no haya sido continuado durante diez aos consecutivos.
Artculo 1213
La obligacin contrada solidariamente frente al acreedor se dividir de pleno derecho entre
los deudores, los cuales slo estarn obligados entre ellos cada uno por su parte y porcin.
Artculo 1214
El codeudor de una deuda solidaria, que la hubiera pagado por entero, slo podr repetir
contra los dems la parte y porcin de cada uno de ellos.
Si uno de ellos resultara insolvente, la prdida que ocasionara su insolvencia se repartir,
por contribucin, entre los dems codeudores solventes y aqul que hubiera efectuado el
pago.
Artculo 1215
En el caso de que el acreedor hubiera renunciado a la accin solidaria con respecto a uno
de los deudores, si uno o varios de los dems codeudores resultaran insolventes, la porcin
de los insolventes ser contributivamente repartida entre todos los deudores, incluso entre
aquellos que anteriormente fueron liberados de la solidaridad por el acreedor.
Artculo 1216
Si el asunto por el cual la deuda hubiera sido contrada solidariamente no concerniera ms
que a uno de los obligados solidarios, ste estar obligado con relacin a toda la deuda y
con respecto a los dems codeudores, que slo sern considerados con relacin a l como
sus fiadores.
Seccin V
De las obligaciones divisibles y de las indivisibles
Artculo 1217
La obligacin ser divisible o indivisible segn que tenga por objeto, o una cosa que en su
entrega, o un hecho que en su cumplimiento, sea o no susceptible de divisin, bien material,
o bien intelectual.
Artculo 1218
La obligacin ser indivisible, aunque la cosa o el hecho que constituyera su objeto fueran
divisibles por su naturaleza, si la relacin bajo la cual fuera considerada en la obligacin no
la convirtiera en susceptible de cumplimiento parcial.
Artculo 1219
La solidaridad estipulada no dar a la obligacin el carcter de indivisible.
Prrafo 1
De los efectos de la obligacin divisible
Artculo 1220
La obligacin que sea susceptible de divisin, deber ser cumplida entre el acreedor y el
deudor como si fuera indivisible. La divisibilidad slo tendr aplicacin con respecto a sus
herederos, que slo podrn reclamar la deuda o que slo estarn obligados a pagarla en las
partes por las que estn facultados a reclamar u obligados a pagar como representantes del
acreedor y del deudor respectivamente.
Artculo 1221
El principio establecido en el artculo precedente tendr una excepcin con relacin a los
herederos del deudor:
1 En el caso en que la deuda sea hipotecaria;
2 Cuando sea sobre un cuerpo cierto;
236
3 Cuando se trate de la deuda alternativa de cosas a eleccin del acreedor, de las cuales
una fuera indivisible;
4 Cuando uno de los herederos resulte nicamente encargado, por el ttulo, del
cumplimiento de la obligacin;
5 Cuando resulte, bien de la naturaleza de la obligacin, bien de la cosa que constituya su
objeto, o bien del fin con el que se hubiera propuesto el contrato, que la intencin de los
contratantes fue que la deuda no se pueda pagar parcialmente.
En los tres primeros casos, el heredero que posea la cosa debida o el fundo hipotecado por
la deuda, podr ser requerido por la totalidad de la cosa debida o del fundo hipotecado, sin
perjuicio del recurso contra sus coherederos. En el cuarto caso, el heredero nicamente
encargado de la deuda, y en el quinto caso, cada heredero, podr igualmente ser requerido
por la totalidad; sin perjuicio de su recurso contra sus coherederos.
Prrafo 2
De los efectos de la obligacin indivisible
Artculo 1222
Cada uno de los que hayan contratado conjuntamente una deuda indivisible estar obligado
por el total, aunque la obligacin no hubiera sido contratada solidariamente.
Artculo 1223
Lo mismo se aplicar con respecto a los herederos de quien haya contrado dicha
obligacin.
Artculo 1224
Cada heredero del acreedor podr exigir la totalidad del cumplimiento de la obligacin
indivisible.
No podr efectuar por s solo la remisin de la totalidad de la deuda; no podr recibir por s
solo el precio en lugar de la cosa. Si uno de los herederos hubiera efectuado por s solo la
remisin de la deuda o recibido el precio de la cosa, su coheredero slo podr pedir la cosa
indivisible teniendo en cuenta la porcin del coheredero que hubiera efectuado la remisin o
recibido el precio.
Artculo 1225
El heredero del deudor, asignado para la totalidad de la obligacin, podr pedir un plazo
para demandar a sus coherederos, a menos que la naturaleza de la deuda permita que sea
pagada solamente por el heredero asignado, que podr ser entonces el nico condenado,
sin perjuicio de su recurso en solicitud de indemnizacin contra sus coherederos.
Seccin VI
De las obligaciones con clusula penal
Artculo 1226
La clusula penal es aqulla por la cual una persona, para asegurar el cumplimiento de una
obligacin, se compromete a algo para el caso de incumplimiento.
Artculo 1227
La nulidad de la obligacin principal comportar la de la clusula penal.
La nulidad de sta no comportar la de la obligacin principal.
Artculo 1228
El acreedor, en lugar de reclamar la pena estipulada contra el deudor que se hubiera
constituido en mora, podr exigir el cumplimiento de la obligacin principal.
237
Artculo 1229
La clusula penal es la compensacin por daos y perjuicios que el acreedor sufre por el
incumplimiento de la obligacin principal.
ste no podr reclamar al mismo tiempo el principal y la pena, a menos que sta haya sido
estipulada para el caso de simple retraso.
Artculo 1230
Contenga o no contenga la obligacin primitiva un trmino en el que deba ser cumplida, slo
se incurrir en la pena cuando aquel que se hubiera obligado, bien a tomar, o bien a hacer,
se constituyera en mora.
Artculo 1231
Cuando la obligacin hubiera sido cumplida en parte, la pena convenida podr, incluso de
oficio, ser disminuida por el juez en proporcin del inters que el cumplimiento parcial
hubiera proporcionado al acreedor, sin perjuicio de la aplicacin del artculo 1152. Toda
estipulacin en contrario se reputar como no escrita.
Artculo 1232
Cuando la obligacin primitiva contratada con una clusula penal fuera de una cosa
indivisible, se incurrir en la pena por el incumplimiento de uno solo de los herederos del
deudor, y podr ser reclamada, bien la totalidad contra aqul que efectu el incumplimiento,
o bien contra cada uno de los coherederos con respecto a su parte y porcin, e
hipotecariamente por la totalidad, sin perjuicio de su recurso contra aqul por causa del cual
se incurri en la pena.
Artculo 1233
Cuando la obligacin primitiva contratada bajo pena sea divisible, slo incurrir en la pena
aqul de los herederos del deudor que incumpla esta obligacin, y solamente con relacin a
la parte a la que estuviera obligado en la obligacin principal, sin que exista accin contra
aquellos que la hubieran cumplido.
Esta regla tiene una excepcin para el caso en que la clusula penal hubiera sido aadida
con la intencin de que el pago no se pueda efectuar parcialmente, y un coheredero haya
impedido el cumplimiento de la obligacin en su totalidad. En ese caso, podr ser exigida
contra l la pena entera, y contra los otros coherederos por su porcin solamente, sin
perjuicio de su recurso.
CAPITULO V
De la extincin de las obligaciones
Artculo 1234
Las obligaciones se extinguen:
Por el pago,
Por la novacin
Por la remisin voluntaria,
Por la compensacin,
Por la confusin,
Por la prdida de la cosa,
Por la nulidad o rescisin,
Por el efecto de la condicin resolutoria, que ha sido explicada en el captulo precedente,
Y por la prescripcin, que ser objeto de un ttulo particular.
238
Seccin I
Del pago
Prrafo 1
Del pago en general
Artculo 1235
Todo pago supondr una deuda: todo aquel que fuera pagado sin ser debido, estar sujeto a
repeticin.
La repeticin no se admite en relacin con las obligaciones naturales que hayan sido
pagadas voluntariamente.
Artculo 1236
Una obligacin podr ser pagada por toda persona que en ello estuviera interesada, tal
como un coobligado o un fiador.
La obligacin podr incluso ser pagada por un tercero que no est interesado en ella,
siempre que ese tercero acte en nombre y en pago liberador del deudor, o que, si actuara
en su propio nombre, no se hubiera subrogado en los derechos del acreedor.
Artculo 1237
La obligacin de hacer no podr ser cumplida por un tercero en contra de la voluntad del
acreedor, cuando este ltimo tenga inters en que fuera cumplida por el mismo deudor.
Artculo 1238
Para pagar vlidamente, ser necesario ser propietario de la cosa dada en pago, y ser
capaz para enajenarla.
No obstante, el pago de una suma de dinero u otra cosa que se consuma con el uso, no
podr ser repetido contra el acreedor que la hubiera consumido de buena fe, aunque el pago
se hubiera efectuado por quien no fuera su propietario o no fuera capaz para enajenarla.
Artculo 1239
El pago deber ser efectuado al acreedor, a quien tenga poder de ste, o a quien est
autorizado judicialmente o por la ley a recibirlo por cuenta de ste.
El pago efectuado a quien no tenga poder de recibir por cuenta del acreedor, ser vlido, si
ste lo ratifica o se aprovecha de l.
Artculo 1240
El pago efectuado de buena fe a aquel que est en posesin del crdito, ser vlido, aunque
el poseedor sea en consecuencia excluido del mismo.
Artculo 1241
El pago efectuado al acreedor no ser vlido si fuera incapaz para recibirlo, a menos que el
deudor pruebe que la cosa pagada revirti en provecho del acreedor.
Artculo 1242
El pago hecho por el deudor a su acreedor, en perjuicio de un embargo o de una oposicin,
no ser vlido en relacin con los acreedores embargantes u oponentes: stos podrn,
segn su derecho, constreirle a pagar de nuevo, sin perjuicio, en ese caso solamente, de
su recurso contra el acreedor.
Artculo 1243
El acreedor no podr ser constreido a recibir otra cosa que no sea aqulla que le era
debida, aunque el valor de la cosa ofertada fuera igual o incluso superior.
Artculo 1244
El deudor no podr forzar al acreedor a recibir en parte el pago de una deuda, incluso
divisible.
239
Artculo 1244-1
Sin embargo, teniendo en cuenta la situacin del deudor y en consideracin a las
necesidades del acreedor, el juez podr, en el lmite de dos aos, aplazar o escalonar el
pago de las sumas debidas.
Mediante decisin especial y motivada, el juez podr disponer que las sumas
correspondientes a los vencimientos aplazados comporten inters a un tipo reducido que no
podr ser inferior al tipo legal o que los pagos se imputen primero al capital.
Adems, podr subordinar estas medidas al cumplimiento, por el deudor, de los actos
apropiados para facilitar o garantizar el pago de la deuda.
Las disposiciones del presente artculo no se aplicarn a las deudas de alimentos.
Artculo 1244-2
La decisin del juez, adoptada en aplicacin del artculo 1244-1, suspender los
procedimientos de ejecucin que hubieran sido emprendidos por el acreedor. El recargo de
intereses o las penalizaciones incurridas en razn del retraso cesarn de ser debidos
durante el plazo fijado por el juez.
Artculo 1244-3
Toda clusula contraria a las disposiciones de los artculos 1244-1 y 1244-2 se reputar
como no escrita.
Artculo 1245
El deudor de un cuerpo cierto y determinado se liberar mediante la entrega de la cosa en el
estado en que se encuentre en el momento de la entrega, siempre que los deterioros que
hubiera sufrido la misma no fueran consecuencia de su actuacin o culpa, ni de la de las
personas de las que fuera responsable, o que se hubiera constituido en mora antes de esos
deterioros.
Artculo 1246
Si la deuda fuera de una cosa que slo estuviera determinada por su especie, el deudor no
estar obligado, para liberarse, a darla de la mejor especie; pero tampoco podr ofrecerla de
la peor.
Artculo 1247
El pago deber ser efectuado en el lugar designado por el contrato. Si no se hubiera
designado lugar, el pago, cuando se trate de un cuerpo cierto y determinado, deber ser
efectuado en el lugar en que se encuentre en el momento de la obligacin la cosa que
constituya su objeto.
Los alimentos concedidos judicialmente debern ser pagados, salvo decisin contraria del
juez, en el domicilio o la residencia de quien deba recibirlos.
Fuera de ese caso, el pago deber ser efectuado en el domicilio del deudor.
Artculo 1248
Los gastos del pago sern a cargo del deudor.
Prrafo 2
Del pago con subrogacin
Artculo 1249
La subrogacin en los derechos del acreedor en beneficio de una tercera persona que
efecte el pago, podr ser convencional o legal.
240
Artculo 1250
Esta subrogacin ser convencional:
1 Cuando el acreedor que reciba el pago de una tercera persona le subrogue en sus
derechos, acciones, privilegios o hipotecas contra el deudor: esta subrogacin deber ser
expresa y realizada al mismo tiempo que el pago;
2 Cuando el deudor tome a prstamo una suma al efecto de pagar su deuda y subrogar al
prestamista en los derechos del acreedor. Ser necesario, para que esta subrogacin sea
vlida, que el acto de prstamo y el pago sean realizados ante notaire; que en el acto del
prstamo se declare que la suma ha sido prestada para efectuar el pago, y que en el pago
se declare que el mismo ha sido efectuado con dinero proporcionado a dicho efecto por el
nuevo acreedor. Esta subrogacin se operar sin el concurso de la voluntad del acreedor.
Artculo 1251
La subrogacin tendr lugar de pleno derecho:
1 En beneficio de quien siendo l mismo acreedor, pague a otro acreedor que fuera
preferente con respecto a l en razn de sus privilegios o hipotecas;
2 En beneficio del adquisidor de un inmueble, que emplee el precio de su adquisicin en el
pago a los acreedores a favor de los cuales esta heredad est hipotecada;
3 En beneficio de quien, estando obligado con o respecto a otros al pago de la deuda,
tenga inters en pagarla;
4 En beneficio del heredero beneficiario que haya pagado con su dinero las deudas de la
sucesin.
Artculo 1252
La subrogacin establecida por los artculos precedentes tendr lugar tanto contra los
fiadores como contra los deudores: no podr perjudicar al acreedor cuando slo haya sido
pagada una parte; en ese caso, podr ejercer sus derechos con respecto a lo que le quede
debido, por preferencia a aqul de quien slo recibi un pago parcial.
Prrafo 3
De la imputacin de los pagos
Artculo 1253
El deudor de varias deudas tendr el derecho a declarar, cuando pague, la deuda que
entienda saldada.
Artculo 1254
El deudor de una deuda que comporte inters o produzca atrasos, no podr, sin
consentimiento del acreedor, imputar el pago que efecte sobre el capital con preferencia a
los atrasos o intereses: el pago efectuado sobre el capital e intereses, que no sea integral,
se imputar primero a los intereses.
Artculo 1255
Cuando el deudor de diversas deudas haya aceptado un recibo por el cual el acreedor
impute lo que haya recibido a una de las deudas especialmente, el deudor no podr pedir la
imputacin a una deuda diferente, a menos que hubiera habido dolo o sorpresa por parte del
acreedor.
Artculo 1256
Cuando el recibo no contenga ninguna imputacin, el pago deber ser imputado a la deuda
que el deudor tenga ms inters en pagar de entre las que fueran igualmente vencidas; si
no, a la deuda vencida, aunque fuera menos onerosa que las no vencidas.
Si las deudas fueran de igual naturaleza, la imputacin se har a la ms antigua; si las
cosas fueran iguales, se har proporcionalmente.
Prrafo 4
De los ofrecimientos de pago y de la consignacin
241
Artculo 1257
Cuando el acreedor rehse recibir su pago, el deudor podr hacerle ofertas reales y, si el
acreedor rehusara aceptarlas, podr consignar la suma o la cosa ofertada.
Las ofertas reales seguidas de una consignacin liberarn al deudor; tendrn lugar con
relacin al pago, cuando sean vlidamente constituidas, y la cosa as consignada quedar
bajo el riesgo del acreedor.
Artculo 1258
Para que las ofertas reales sean vlidas, ser necesario:
1 Que sean hechas al acreedor que tenga la capacidad para recibir, o a quien tenga poder
de l para recibir;
2 Que sean hechas por una persona con capacidad para pagar;
3 Que sean por la totalidad de la suma exigible, de los atrasos o intereses debidos, de los
gastos liquidados, y de una suma por los gastos no liquidados, sin perjuicio de
perfeccionarla;
4 Que el trmino haya vencido, si hubiera sido estipulado en favor del acreedor;
5 Que se haya cumplido la condicin bajo la cual fue contratada la deuda;
6 Que las ofertas sean realizadas en el lugar que se haya convenido para el pago, y si no
hubiera convencin especial sobre el lugar del pago, que sean realizadas a la persona del
acreedor, o en su domicilio, o en el domicilio elegido para el cumplimiento de la obligacin.
7 Que las ofertas sean realizadas por un oficial ministerial que est facultado para este tipo
de actos.
Artculo 1260
Los gastos de las ofertas y de la consignacin sern a cargo del acreedor, si fueran vlidas.
Artculo 1261
En tanto la consignacin no fuera aceptada por el acreedor, el deudor podr retirarla; y si la
retirara, sus codeudores y sus fiadores no quedarn liberados.
Artculo 1262
Cuando el deudor haya l mismo obtenido una sentencia que hubiera adquirido autoridad de
cosa juzgada y que declare sus ofertas y su consignacin como buenas y vlidas, no podr,
ni an con consentimiento del acreedor, retirar su consignacin en perjuicio de sus
codeudores o de sus fiadores.
Artculo 1263
El acreedor que haya consentido en que el deudor retire su consignacin despus de que
haya sido declarada vlida por una sentencia que hubiera adquirido la autoridad de cosa
juzgada, no podr, por el pago de su crdito, ejercer los privilegios o hipotecas que le estn
aparejados; no tendr hipoteca sino desde el da en que el acto por el cual consinti que la
consignacin fuera retirada sea revestido con las formas requeridas para conllevar la
hipoteca.
Artculo 1264
Si la cosa debida fuera un cuerpo cierto que deber ser entregado en el lugar en que se
encuentre, el deudor deber requerir al acreedor para que se lo lleve, mediante acto
notificado personalmente o en su domicilio, o en el domicilio elegido para el cumplimiento de
la obligacin. Efectuado el requerimiento, si el acreedor no se llevara la cosa y el deudor
necesitara el espacio donde estuviera colocada, ste podr obtener judicialmente el permiso
de colocarla en depsito en otro lugar.
242
Seccin II
De la novacin
Artculo 1271
La novacin se opera de tres maneras:
1 Cuando el deudor contraiga con su acreedor una nueva deuda que sustituya a la antigua,
la cual se extinguir;
2 Cuando un nuevo deudor sea sustituido por el antiguo que ser liberado por el acreedor;
3 Cuando, por efecto de un nuevo acuerdo, un nuevo acreedor sustituya al antiguo, con
respecto al cual el deudor quedar liberado.
Artculo 1272
La novacin slo podr operarse entre personas capaces de contratar.
Artculo 1273
La novacin nunca se presume; es necesario que la voluntad de operarla resulte claramente
del acto.
Artculo 1274
La novacin para la sustitucin de un nuevo deudor podr operarse sin el concurso del
primer deudor.
Artculo 1275
La delegacin por la cual el deudor diera al acreedor otro deudor que se obligara con
respecto al acreedor, no operar la novacin si el acreedor no hubiera expresamente
declarado su propsito de liberar a su deudor que realiz la delegacin.
Artculo 1276
El acreedor que haya liberado al deudor que efectu la delegacin, no tendr recurso contra
este deudor si el delegado resultara insolvente, a no ser que el acto contuviera una reserva
expresa al respecto, o que el delegado se encontrara ya en quiebra abierta, o hubiera
sufrido un descalabro en el momento de la delegacin.
Artculo 1277
La simple indicacin efectuada, por el deudor, de una persona que deba pagar en su lugar,
no operar la novacin.
Lo mismo se aplicar a la simple indicacin efectuada, por el acreedor, de una persona que
deba recibir en su lugar.
Artculo 1278
Los privilegios e hipotecas del antiguo crdito no pasarn al que lo haya sustituido, a no ser
que el acreedor no los hubiera expresamente reservado.
Artculo 1279
Cuando la novacin se opere mediante la sustitucin de un nuevo deudor, los privilegios e
hipotecas primitivos del crdito no podrn pasar sobre los bienes del nuevo deudor. Los
privilegios e hipotecas primitivos del crdito podrn reservarse, con el consentimiento de los
propietarios de los bienes gravados, para la garanta de la ejecucin del acuerdo del nuevo
deudor.
Artculo 1280
Cuando la novacin se opere mediante la sustitucin de un nuevo deudor, los privilegios e
hipotecas primitivos del crdito no podrn pasar sobre los bienes del nuevo deudor.
Artculo 1281
Por la novacin efectuada entre el acreedor y uno de los deudores solidarios, los
codeudores sern liberados.
243
La novacin operada con relacin al deudor principal liberar a los fiadores.
No obstante, si el acreedor hubiera exigido, en el primer caso, la accesin de los
codeudores, o, en el segundo, la de los fiadores, el antiguo crdito subsistir, si los
codeudores o los fiadores rehusaran acceder al nuevo acuerdo.
Seccin III
De la condonacin de la deuda
Artculo 1282
La condonacin voluntaria del ttulo original en escritura privada, por el acreedor al deudor,
constituir prueba de la liberacin.
Artculo 1283
Cuando haya condonacin voluntaria de la mayor parte del ttulo, se presumir la
condonacin de la deuda o el pago, sin perjuicio de la prueba en contrario.
Artculo 1284
La condonacin del ttulo original en escritura privada, o de la mayor parte del ttulo, a uno
de los deudores solidarios, tendr el mismo efecto en beneficio de sus codeudores.
Artculo 1285
La condonacin o liberacin convencional en beneficio de uno de los codeudores solidarios,
liberar a todos los dems, a no ser que el acreedor no haya expresamente reservado sus
derechos contra estos ltimos.
En este ltimo caso, slo podr repetir la deuda deduciendo la parte de aqul a quien hizo la
condonacin.
Artculo 1286
La condonacin de la cosa dada en prenda o en garanta no ser suficiente para presumir la
condonacin de la deuda.
Artculo 1287
La novacin o liberacin convencional concedida al deudor principal liberar a los fiadores;
Aqulla que se conceda al fiador no liberar al deudor principal;
Aqulla que se conceda a uno de los fiadores no liberar a los dems;
Artculo 1288
Lo que el acreedor haya recibido de un fiador por la liberacin de su fianza, deber ser
imputado a la deuda y liberar al deudor principal y a los dems fiadores.
Seccin IV
De la compensacin
Artculo 1289
Cuando dos personas sean deudoras la una con respecto de la otra, se operar entre ellas
una compensacin que extinguir sus deudas, de la manera y en los casos expresados a
continuacin.
Artculo 1290
La compensacin se operar de pleno derecho por la sola fuerza de la ley, incluso al
margen de los deudores; las dos deudas se extinguirn recprocamente, en el instante en
que se encuentre que existen a la vez, hasta la concurrencia de sus cuotas respectivas.
244
Artculo 1291
La compensacin slo tendr lugar entre dos deudas que tengan igualmente por objeto una
suma de dinero o una cierta cantidad de cosas fungibles de la misma especie y que sean
igualmente lquidas y exigibles.
Las prestaciones en granos o mercancas no impugnadas, y cuyo precio sea regulado por
las listas de precios de los mercados, podrn compensarse con sumas lquidas y exigibles.
Artculo 1292
El trmino de gracia no constituir un obstculo para la compensacin.
Artculo 1293
La compensacin tendr lugar, sean cuales fueren las causas de una o de la otra de las
deudas, exceptundose el caso:
1 De la demanda de restitucin de una cosa de la que su propietario hubiera sido
injustamente despojado;
2 De la demanda de restitucin de un depsito y de un prstamo de uso;
3 De una deuda que tuviera por causa alimentos declarados inembargables.
Artculo 1294
El fiador podr oponer la compensacin de lo que el acreedor deba al deudor principal;
Pero el deudor principal no podr oponer la compensacin de lo que el acreedor deba al
fiador.
El deudor solidario no podr tampoco oponer la compensacin de lo que el acreedor deba a
su codeudor.
Artculo 1295
El deudor que haya aceptado pura y simplemente la cesin que un acreedor haya hecho de
sus derechos a un tercero, no podr oponer al cesionario la compensacin que hubiera
podido, antes de la aceptacin, oponer al cedente.
Con respecto a la cesin que no haya sido aceptada por el deudor, pero que le hubiera sido
notificada personalmente, slo impedir la compensacin de los crditos posteriores a esta
notificacin.
Artculo 1296
Cuando las dos deudas no sean pagaderas en el mismo lugar, slo se podr oponer la
compensacin haciendo constar los gastos de envo.
Artculo 1297
Cuando existan varias deudas compensables debidas por la misma persona, se seguirn,
para la compensacin, las reglas establecidas para la imputacin en el artculo 1256.
Artculo 1298
La compensacin no tendr lugar en perjuicio de los derechos adquiridos por un tercero.
Igualmente aquel que, siendo deudor, se convierta en acreedor desde el embargo de
retencin por un tercero, no podr, en perjuicio del embargante, oponer la compensacin.
Artculo 1299
Aquel que haya pagado una deuda que sea, de derecho, extinguida por compensacin, no
podr, reclamando el crdito del que no hubiera opuesto la compensacin, valerse, en
perjuicio de terceros, de los privilegios e hipotecas que le estn aparejados, a no ser que
haya habido justa causa en la ignorancia del crdito que deba compensar su deuda.
245
Seccin V
De la confusin
Artculo 1300
Cuando las cualidades de acreedor y de deudor se renan en la misma persona, se
producir una confusin de derecho que extinguir los dos crditos.
Artculo 1301
La confusin que se opere en la persona del deudor principal, aprovechar a sus fiadores;
Aquella que se opere en la persona del fiador, no comportar la extincin de la obligacin
principal;
Aqulla que se opere en la persona del acreedor, slo aprovechar a sus codeudores
solidarios en la porcin que l fuera deudor.
Seccin VI
De la prdida de la cosa debida
Artculo 1302
Cuando el cuerpo cierto y determinado que era objeto de la obligacin, perezca, sea puesto
fuera del comercio, o se pierda de manera que se ignore absolutamente su existencia, la
obligacin se extinguir si la cosa hubiera perecido o se hubiera perdido sin culpa por parte
del deudor y antes de que se constituyera en mora.
Incluso cuando el deudor se constituya en mora, y no sea responsable al tratarse de caso
fortuito, la obligacin se extinguir en caso de que la cosa hubiera igualmente perecido en
poder del acreedor si le hubiera sido entregada.
El deudor estar obligado a probar el caso fortuito que alegue.
Sea cual fuere la manera en que la cosa robada hubiera perecido o hubiera sido perdida, su
prdida no dispensar a quien la sustrajo, de la restitucin del precio.
Artculo 1303
Cuando la cosa perezca, sea puesta fuera del comercio o se pierda, sin que intervenga
culpa por parte del deudor, estar obligado, si existen derechos o acciones de
indemnizacin con relacin a esta cosa, a cederlos a su acreedor.
Seccin VII
De la nulidad o de la rescisin de los contratos
Artculo 1304
En todos los casos en que la accin de nulidad o de rescisin de un contrato no estuviera
limitada a un tiempo menor por una ley particular, esta accin durar cinco aos.
Este tiempo slo correr en el caso de violencia desde el da en que sta haya cesado; en el
caso de error o de dolo, desde el da en que sean descubiertos.
El tiempo slo correr, con relacin a los actos realizados por un menor, desde el da de su
mayora de edad o de su emancipacin; y con relacin a los actos realizados por un mayor
de edad en tutela, desde el da en que hubiera tenido conocimiento de ellos cuando
estuviera en situacin de rehacerlos vlidamente. Slo correr contra los herederos del
incapaz desde el da del fallecimiento, si no hubiera comenzado a correr antes.
Artculo 1305
La simple lesin dar lugar a la rescisin en favor del menor no emancipado, contra toda
clase de contratos.
Artculo 1306
246
El menor no tendr derecho a restitucin por causa de lesin cuando sta resulte de un
acontecimiento casual e imprevisto.
Artculo 1307
La simple declaracin de mayora de edad, efectuada por el menor, no constituir obstculo
a su restitucin.
Artculo 1308
El menor que ejerciera una profesin no tendr derecho a restitucin contra las obligaciones
que hubiera contrado en el ejercicio de aqulla.
Artculo 1309
El menor no tendr derecho a restitucin contra los acuerdos contenidos en su contrato de
matrimonio, cuando stos hubieran sido realizados con el consentimiento y la asistencia de
aquellos cuyo consentimiento fuera requerido para la validez de su matrimonio.
Artculo 1310
No tendr derecho a restitucin contra las obligaciones resultantes de su delito o cuasidelito.
Artculo 1311
No le ser admisible impugnar el compromiso que hubiera suscrito en minora de edad,
cuando lo hubiera ratificado en mayora de edad, aunque este compromiso fuera nulo en su
forma, o bien que estuviera solamente sujeto a restitucin.
Artculo 1312
Cuando se admita que los menores o los mayores de edad en tutela, en dichas calidades,
tienen derecho a ser restituidos contra sus compromisos, el reembolso de lo que hubiera
sido pagado, en consecuencia de estos compromisos, durante la minora de edad o la tutela
de los mayores, no podr ser exigido, si se probara que lo pagado revirti en su beneficio.
Artculo 1313
Los mayores de edad slo sern restituidos por causa de lesin en los casos y bajo las
condiciones especialmente expresadas en el presente Cdigo.
Artculo 1314
Cuando las formalidades requeridas con relacin a los menores de edad o los mayores en
tutela, bien para enajenacin de inmuebles, o bien en la particin de la sucesin, hayan sido
cumplidas, sern, con relacin a dichos actos, consideradas como si las hubieran realizado
en mayora de edad o antes de la tutela de mayores.
CAPITULO VI
De la prueba de las obligaciones y del pago
Artculo 1315
Aqul que reclame el cumplimiento de una obligacin deber probarla.
Recprocamente, aquel que se pretenda liberado, deber justificar el pago o el hecho que
produjo la extincin de su obligacin.
Artculo 1315-1
Las reglas que conciernen a la prueba documental, la prueba testimonial, las presunciones,
el reconocimiento y el juramento, se explicarn en las secciones siguientes.
247
Seccin I
De la prueba literal
Prrafo 1
Artculo 1316
La prueba documental o prueba por escrito, resulta de una sucesin de letras, de
caracteres, de cifras o de cualesquiera otros signos o smbolos dotados de un significado
inteligible, sean cuales fueren sus soportes y sus modalidades de transmisin.
Artculo 1316-1
El escrito bajo forma electrnica ser admitido como prueba al mismo ttulo que el escrito en
soporte de papel, a condicin de que pueda ser debidamente identificada la persona de
quien emane y que sea establecido y conservado en las condiciones idneas por su
naturaleza para garantizar su integridad.
Artculo 1316-2
Cuando la ley no haya fijado otros principios, y a falta de acuerdo vlido entre las partes, el
juez resolver los problemas de prueba documental determinando por todos los medios el
ttulo ms verosmil, sea cual fuere su soporte.
Artculo 1316-3
El escrito sobre soporte electrnico tendr la misma fuerza probatoria que el escrito sobre
soporte de papel.
Artculo 1316-4
La firma necesaria para la perfeccin de un acto jurdico identificar a quien lo oponga.
Manifestar el consentimiento de las partes en las obligaciones que emanen de ese acto.
Cuando sea consignada por un oficial pblico, conferir autenticidad al acto.
Cuando sea electrnica, consistir en el uso de un procedimiento fiable de identificacin que
garantice su vinculacin con el acto al que se refiera. La fiabilidad de este procedimiento se
presumir, salvo prueba en contrario, cuando la firma electrnica fuera creada, la identidad
del firmante asegurada y la integridad del acto garantizada, en las condiciones fijadas por
decreto del Conseil d'Etat.
Prrafo 2
Del ttulo autntico
Artculo 1317
La escritura pblica es aquella que ha sido recibida por los oficiales pblicos que tengan el
derecho de instrumentar en el lugar donde la escritura haya sido redactada, y con las
solemnidades requeridas.
Podr ser extendida en soporte electrnico si fuera establecida y conservada en las
condiciones fijadas por decreto del Conseil d'Etat.
Artculo 1318
La escritura que no sea pblica por la incompetencia o la incapacidad del oficial o por un
defecto de forma, ser vlida como escritura privada, si hubiera sido firmada por las partes.
Artculo 1319
La escritura pblica dar plena fe del acuerdo que contenga entre las partes contratantes y
sus herederos o causahabientes.
No obstante, en caso de impugnaciones principales por falsedad, la ejecucin de la escritura
tachada como falsa ser suspendida por la presentacin de acusacin en procedimiento
penal; y, en caso de tacha de falsedad incidental, los tribunales podrn, segn las
circunstancias, suspender provisionalmente la ejecucin de la escritura.
248
Artculo 1320
La escritura, bien pblica, o bien privada, dar fe entre las partes, incluso de aquello que
slo se hubiera expresado en trminos enunciativos, siempre que el enunciado tenga una
relacin directa con la disposicin. Los enunciados extraos a la disposicin slo podrn
servir de principio de prueba.
Artculo 1321
Los pactos secretos slo podrn tener efecto entre las partes contratantes; no tendrn
efecto contra terceros.
Artculo 1321-1
Ser nulo y de efecto nulo cualquier pacto privado cuyo objeto sea un aumento del precio
estipulado en el tratado de cesin de un office ministriel y cualquier convenio cuyo objeto
sea la ocultacin de una parte del precio de una venta inmobiliaria o de una cesin de fondo
de comercio o de clientela, o de una cesin de un derecho de arrendamiento, o del beneficio
de una promesa de contrato de arrendamiento relativo a la totalidad o parte de un inmueble
y a la totalidad o parte de la compensacin de un intercambio o una permuta que incluya
bienes inmuebles, un fondo de comercio o una clientela.
Prrafo 3
De los documentos privados
Artculo 1322
La escritura privada, reconocida por aqul a quien se oponga, o legalmente tenida por
reconocida, tendr, entre aquellos que la hubieran suscrito y entre sus herederos y
causahabientes, la misma fe que la escritura pblica.
Artculo 1323
Aqul a quien se oponga una escritura privada, estar obligado a manifestar su
reconocimiento formal o no de su escritura o su firma.
Sus herederos o causahabientes podrn simplemente declarar que no conocan la escritura
o la firma de su autor.
Artculo 1324
En los casos en que la parte no reconozca su escritura o su firma, y en el caso en que sus
herederos o causahabientes declaren no conocerla, se ordenar su cotejo judicialmente.
Artculo 1325
Las escrituras privadas que contengan convenciones sinalagmticas, slo sern vlidas si
hubieran sido realizadas en tantos originales como partes existan con un inters distinto.
Bastar un solo original para las personas que tengan el mismo inters.
Cada original deber contener la mencin del nmero de originales que hayan sido
extendidos.
No obstante, la falta de mencin de que los originales hayan sido extendidos por duplicado,
triplicado, etc., no podr ser opuesta por aqul que hubiera ejecutado el acuerdo contenida
en la escritura.
La exigencia de pluralidad de originales se considerar satisfecha para los contratos
realizados de forma electrnica cuando la escritura sea extendida y conservada de
conformidad con los artculos 1316-1 y 1316-4 y cuando el procedimiento permita que cada
parte pueda disponer de un ejemplar o tener acceso a la escritura.
Artculo 1326
El acto jurdico por el cual una sola parte se obligue hacia otra a pagarle una suma de dinero
o a entregarle un bien fungible deber ser constatado en un ttulo que contendr la firma de
aquel que hubiera suscrito esa obligacin as como la mencin, escrita por l mismo, de la
249
suma o de la cantidad en letras y en cifras. En caso de diferencia, la escritura privada ser
vlida por la suma expresada en letras.
Artculo 1328
Las escrituras privadas slo tendrn valor frente a terceros desde el da en que sean
registradas, desde el da del fallecimiento de uno de aquellos que la hubieran suscrito, o
desde el da en que su contenido sustancial hubiera sido constatado en escrituras
extendidas por oficiales pblicos, tales como actas de colocacin de precintos o de
inventario.
Artculo 1329
Los registros de los comerciantes no constituirn, contra las personas no comerciantes,
prueba de las provisiones que contengan, salvo lo dispuesto a continuacin con respecto al
juramento.
Artculo 1330
Los libros de los comerciantes constituirn prueba contra ellos; pero quien quiera
beneficiarse de sus inscripciones, no podr dividirlas con respecto a aquello en que fueran
contrarias a su pretensin.
Artculo 1331
Los registros y papeles domsticos no constituirn ttulo para quien los hubiera escrito.
Darn fe contra l:
1 en todos los casos en que enuncien formalmente un pago recibido;
2 cuando contengan la mencin expresa de que la nota fue confeccionada para suplir la
falta de ttulo en favor de aqul en beneficio del cual enuncien una obligacin.
Artculo 1332
La escritura puesta por el acreedor a continuacin, en el margen o al dorso de un ttulo que
haya obrado siempre en su posesin, dar fe, aunque no conste firmada ni fechada por l,
cuando tenga como intencin establecer la liberacin del deudor.
Lo mismo se aplicar a la escritura puesta por el acreedor al dorso o en el margen, o a
continuacin del duplicado de un ttulo o de un recibo, siempre que este duplicado obre en
poder del deudor.
Prrafo 4
Des tailles
Artculo 1333
Las tallas correlativas a sus muestras darn fe entre las personas que tengan esa
costumbre, de constatar as las provisiones que hagan o reciban con todo detalle.
Prrafo 5
De las copias de los ttulos
Artculo 1334
Las copias, cuando el ttulo original subsista, slo darn fe de aquello contenido en el ttulo,
cuya presentacin podr siempre ser exigida.
Artculo 1335
Cuando el ttulo original ya no exista, las copias darn fe de l con las distinciones
siguientes:
1 Los testimonios o primeras expediciones darn la misma fe que el original; igualmente,
las copias que hubieran sido expedidas por la autoridad del magistrado, estando las partes
presentes o habiendo sido llamadas, o aquellas que fueran expedidas en presencia de las
partes y con su consentimiento recproco.
250
2 Las copias que, sin la autoridad del magistrado, o sin el consentimiento de las partes, y
desde la entrega de los testimonios o primeras expediciones, hubieran sido expedidas sobre
la minuta del acta por el notario que la autoriz, o por uno de sus sucesores, o por oficiales
pblicos que, en dicha calidad, fueran depositarios de las minutas, podrn, en caso de
prdida del original, dar fe cuando fueran antiguas.
Se considerarn como antiguas cuando tengan ms de treinta aos;
Si tuvieran menos de treinta aos, slo podrn servir de principio de prueba documental.
3 Cuando las copias expedidas sobre la minuta de un acta no lo hubieran sido por el notario
que la autoriz, o por uno de sus sucesores, o por oficiales pblicos que, en dicha calidad,
fueran depositarios de las minutas, slo podrn servir, sea cual fuere su antigedad, de
principio de prueba documental.
4 Las copias de copias podrn, segn las circunstancias, ser consideradas como simples
informaciones.
Artculo 1336
La trascripcin de un acta en los registros pblicos slo podr servir de principio de prueba
documental; ser necesario incluso para ello:
1 Que conste que todas las minutas del notaire, del ao en el cual el acta parezca haberse
realizado, se perdieron, o que se pruebe que la prdida de la minuta de esta acta se hubiera
producido por un accidente particular;
2 Que exista un repertorio en regla del notaire, que constate que el acta fue extendida en la
misma fecha.
Cuando mediante el concurso de estas dos circunstancias sea admitida la prueba testifical,
ser necesario que aquellos que hubieran sido testigos del acta, si todava existen, sean
odos.
Prrafo 6
De los actos de reconocimiento y confirmatorios
Artculo 1337
Los actos de reconocimiento no dispensarn de la presentacin del ttulo primitivo, a no ser
que su tenor no fuera especialmente relatado.
Aquello que exceda de lo que contuviera el ttulo primitivo, o que conste como diferente, no
tendr ningn efecto.
No obstante, si hubiera varios reconocimientos conformes, sosteniendo la posesin, y de los
cuales uno tuviera fecha de treinta aos antes, el acreedor podr ser dispensado de
presentar el ttulo primitivo.
Artculo 1338
El acta de confirmacin o ratificacin de una obligacin contra la cual la ley admita la accin
de nulidad o de rescisin, slo ser vlida cuando se encuentre en ella el contenido
sustancial de esta obligacin, la mencin del motivo de la accin de rescisin, y la intencin
de reparar el vicio en el cual se funde esta accin.
A falta de acta de confirmacin o ratificacin, ser suficiente que la obligacin sea cumplida
voluntariamente desde el momento en que la obligacin pueda ser vlidamente confirmada
o ratificada.
La confirmacin, ratificacin, o ejecucin voluntaria en las formas y en el momento
determinado por la ley, comportar la renuncia a los motivos y excepciones que se puedan
oponer contra esta acta, sin perjuicio no obstante de los derechos de los terceros.
Artculo 1339
El donante no podr reparar mediante ninguna acta confirmativa los vicios de una donacin
entre vivos, nula en su forma; ser necesaria que sea rehecha en la forma legal.
251
Artculo 1340
La confirmacin o la ratificacin, o ejecucin voluntaria de una donacin por los herederos o
causahabientes de un donante, despus de su fallecimiento, comportar su renuncia a
oponer, bien los vicios de forma, o bien cualquier otra excepcin.
Seccin II
De la prueba testimonial
Artculo 1341
Debern extenderse en acta ante notario o en escritura privada todas aquellas cosas que
excedan de una suma o de un valor establecido por decreto, incluso para depsitos
voluntarios, y no se recibir ninguna prueba testifical contra y ms all del contenido de las
actas, ni sobre lo que fuera alegado haber sido dicho con anterioridad, en el momento o
despus de las actas, aunque se trate de una suma o un valor menor.
Todo ello sin perjuicio de lo preceptuado en las leyes relativas al comercio.
Artculo 1342
La regla anteriormente establecida se aplicar en caso de que la accin contenga, adems
de la demanda del capital, una demanda de intereses que, reunidos al capital, excedan la
cifra prevista en el artculo precedente.
Artculo 1343
Quien haya presentado una demanda que exceda la cifra prevista en el artculo 1341 no
podr serle admitida la prueba testifical, aun cuando restrinja su demanda primitiva.
Artculo 1344
La prueba testifical, en una demanda de una suma incluso inferior a la prevista en el artculo
1341, no podr ser admitida cuando dicha suma sea declarada constituir el resto o formar
parte de un crdito ms elevado que no hubiera sido probado documentalmente.
Artculo 1345
Si, en la misma instancia, una parte presenta varias demandas, de las que no exista ttulo
documental, y que, unidas en conjunto, excedan de la suma prevista en el artculo 1341, no
podr serle admitida la prueba testifical, aun cuando la parte alegara que estos crditos
provenan de diferentes causas y que se originaron en diferentes momentos, a no ser que
estos derechos procedieran de una sucesin, donacin o cualesquiera otros ttulos, de
personas diferentes.
Artculo 1346
Todas las demandas, sea cual fuere su ttulo, que no consten plenamente justificadas
documentalmente, sern presentadas en la misma diligencia, despus de la cual las dems
demandas en las que no conste prueba documental no sern admitidas.
Artculo 1347
Las reglas anteriormente mencionadas tendrn la excepcin del caso en que exista un
principio de prueba documental.
Se llama as todo acto por escrito que emane de aquel contra quien haya sido presentada la
demanda, o de aquel que el anterior represente, y que convierta en verosmil el hecho
alegado.
Podrn ser consideradas por el juez como equivalentes a un inicio de prueba documental las
declaraciones efectuadas por una parte en el momento de su comparecencia personal, su
negativa a responder o su ausencia en la comparecencia.
Artculo 1348
Las reglas referidas anteriormente tienen una excepcin en el caso en que la obligacin
hubiera nacido de un cuasicontrato, de un delito o de un cuasidelito, o cuando una de las
partes, bien no hubiera tenido la posibilidad material o moral de procurarse una prueba literal
252
del acto jurdico, o bien hubiera perdido el ttulo que le serva de prueba literal, como
consecuencia de un caso fortuito o de fuerza mayor.
Tambin tendrn la excepcin del caso en el que una parte o el depositario no hubiera
conservado el ttulo original y presentara una copia que fuera reproduccin, no solamente
fiel sino tambin duradera, del mismo. Se reputar duradera toda reproduccin indeleble del
original que comporte una modificacin irreversible de su soporte.
Seccin III
De las presunciones
Artculo 1349
Las presunciones son consecuencias que la ley o el magistrado extraen de un hecho
conocido para deducir un hecho desconocido.
Prrafo 1
De las presunciones establecidas por la ley
Artculo 1350
La presuncin legal es aquella atribuida por una ley especial a ciertos actos o a ciertos
hechos, como:
1 Los actos que la ley declare nulos, presumidos como realizados en fraude de sus
disposiciones, segn su sola cualidad;
2 Los casos en los cuales la ley declare la propiedad o la liberacin resultar de ciertas
circunstancias determinadas;
3 La autoridad que la ley atribuya a la cosa juzgada;
4 La fuerza que la ley aparejara a la confesin de la parte o a su juramento.
Artculo 1351
La autoridad de la cosa juzgada slo tendr lugar con relacin a lo que constituya el objeto
de la sentencia. Ser necesario que la cosa demandada sea la misma; que la demanda sea
fundada sobre la misma causa; que la demanda sea entre las mismas partes, y presentada
por unas contra las otras en la misma calidad.
Artculo 1352
La presuncin legal dispensar de toda prueba a aquel en cuyo favor exista.
No ser admitida prueba alguna contra la presuncin legal, cuando, sobre el fundamento de
esta presuncin, anule ciertos actos o deniegue la accin judicial, a menos que no hubiera
reservado la prueba en contrario y salvo lo que se dir sobre el juramento y la confesin
judiciales.
Prrafo 2
De las presunciones no establecidas por la ley
Artculo 1353
Las presunciones que no son establecidas por la ley, se confan al buen juicio y la prudencia
del magistrado, que slo deber admitir presunciones graves, precisas y concordantes, y
solamente en el caso en que la ley admita las pruebas testificales, a no ser que el acto sea
impugnado por causa de fraude o de dolo.
Seccin IV
De la concesin de parte
Artculo 1354
La confesin que se oponga a una parte podr ser extrajudicial o judicial.
253
Artculo 1355
La alegacin de una confesin extrajudicial puramente verbal ser intil cuando se trate de
una demanda en la cual la prueba testifical no sea admisible.
Artculo 1356
La confesin judicial es la declaracin judicial que hace la parte o su representante provisto
de poder especial.
Dar fe plenamente contra aqul que la hubiera realizado.
No podr ser dividida contra l.
No podr ser revocada, a no ser que se pruebe que fue prestada como consecuencia de un
error de hecho.
No podr ser revocada bajo pretexto de un error de derecho.
Seccin V
Del juramento
Artculo 1357
El juramento judicial es de dos clases:
1 Aquel que una parte recibe a la otra para hacer depender del mismo el juicio de la causa:
se denomina decisorio.
2 Aqul que es recibido de oficio por el juez a una u otra de las partes.
Prrafo 1
Del juramento decisorio
Artculo 1358
El juramento decisorio podr ser recibido sobre cualquier especie de disputa.
Artculo 1359
Slo podr ser recibido sobre un hecho personal de la parte a la que se tome.
Artculo 1360
Podr ser recibido en cualquier estado de la causa, an cuando no exista ningn principio
de prueba de la demanda o de la excepcin sobre la que hubiera sido solicitado.
Artculo 1361
Aqul a quien sea solicitado el juramento, que rehse prestarlo o no consienta en recibirlo a
la contraparte, o la contraparte a quien aqul solicitara juramento que rehusara prestarlo,
claudicar en su demanda o en su excepcin.
Artculo 1362
El juramento no podr ser prestado cuando el hecho que constituya su objeto no sea de las
dos partes sino puramente personal de la parte a quien se hubiera solicitado el juramento.
Artculo 1363
Cuando el juramento recibido o prestado tenga efecto, no se admitir a la contraparte la
prueba de su falsedad.
Artculo 1364
La parte que hubiera solicitado o prestado el juramento, no podr retractarse cuando la
contraparte declare su disposicin a prestar ese juramento.
Artculo 1365
El juramento slo constituir prueba en beneficio de quien lo hubiera recibido o contra l y
en beneficio de sus herederos y causahabientes o contra ellos.
Sin embargo, el juramento recibido por uno de los acreedores solidarios al deudor slo
liberar a ste por la parte de ese acreedor.
254
El juramento recibido al deudor principal liberar igualmente a los fiadores.
El recibido a uno de los deudores solidarios beneficiar a los codeudores.
El recibido al fiador beneficiar al deudor principal.
En este ltimo caso, el juramento del codeudor solidario o del fiador slo beneficiar a los
dems codeudores o al deudor principal cuando hubiera sido recibido sobre la deuda, y no
sobre el hecho de la solidaridad o de la fianza.
Prrafo 2
Del juramento deferido de oficio
Artculo 1366
El juez podr recibir a una de las partes el juramento, para hacer depender de ste la
decisin de la causa, o solamente para determinar la cuanta de la condena.
Artculo 1367
El juez slo podr recibir de oficio el juramento, bien sobre la demanda, o bien sobre la
excepcin que a aqulla se haya opuesto, bajo las dos condiciones siguientes; ser
necesario:
1. Que la demanda o la excepcin no est plenamente justificada;
2. Que no est totalmente desprovista de pruebas.
Fuera de estos casos, el juez deber estimar o desestimar pura y simplemente la demanda.
Artculo 1368
El juramento recibido de oficio por el juez a una de las partes no podr ser prestado por ella
a la otra.
Artculo 1369
El juramento sobre el valor de la cosa demandada, slo podr ser recibido por el juez al
demandante cuando fuera imposible constatar de otra manera ese valor.
El juez deber incluso, en ese caso, determinar la suma hasta cuya concurrencia el
demandante ser credo sobre su juramento.
CAPITULO VII
De los contratos en forma electrnica
Artculo 1369-1
Podr utilizarse la va electrnica para poner a disposicin de los interesados las
condiciones contractuales o las informaciones relativas a los bienes y servicios.
Artculo 1369-2
Las informaciones solicitadas con el fin de concluir un contrato o aqullas que se enven
durante la ejecucin del mismo podrn ser remitidas por correo electrnico siempre que el
destinatario acepte dicho medio.
Artculo 1369-3
Las informaciones destinadas a un profesional podrn ser dirigidas por correo electrnico
cuando dicho profesional hubiera comunicado su direccin electrnica.
Si estas informaciones debieran cumplimentarse en un formulario, se deber poner dicho
formulario a disposicin del interesado por va electrnica.
Artculo 1369-4
Quienquiera que proponga, a ttulo profesional, por va electrnica, el suministro de bienes o
la prestacin de servicios, deber poner a disposicin las condiciones contractuales
aplicables de tal manera que permita su conservacin y reproduccin. Sin perjuicio de las
condiciones de validez mencionadas en la oferta, su autor quedar sujeto a dicha oferta en
255
tanto se pueda acceder a ella por va electrnica como consecuencia de su puesta a
disposicin por el autor.
En la oferta se mencionarn adems:
1 Las diferentes etapas a seguir para suscribir el contrato por va electrnica;
2 Los medios tcnicos que permitan al usuario, antes de la conclusin del contrato,
identificar los errores cometidos en el registro de datos y corregirlos;
3 Las lenguas propuestas para la conclusin del contrato;
4 En caso de que se deba archivar el contrato, las modalidades de archivo por parte del
autor de la oferta y las condiciones de acceso al contrato archivado;
5 Los medios de consulta por va electrnica de las reglas profesionales y mercantiles a las
que el autor de la oferta piensa someterse llegado el caso.
Artculo 1369-5
Para que el contrato se considere concluido de forma vlida, el destinatario de la oferta
deber haber tenido la posibilidad de verificar el inventario de su pedido y el importe total,
as como de corregir eventuales errores antes de confirmarlo para expresar su aceptacin.
El autor de la oferta deber dar acuse de recibo sin retraso injustificado y por va electrnica
del pedido que le haya sido dirigido.
El pedido, la confirmacin de la aceptacin de la oferta y el acuse de recibo sern
considerados como recibidos cuando las partes a las que estn dirigidos puedan acceder a
ellos.
Artculo 1369-6
Se har una excepcin a las obligaciones definidas en los apartados 1 al 5 del artculo
1369-4 y en los dos primeros prrafos del artculo 1369-5 en el caso de los contratos de
suministro de bienes o de prestacin de servicios que se suscriban exclusivamente por
intercambio de mensajes electrnicos.
Podrn adems hacerse excepciones a lo dispuesto en el artculo 1369-5 y en los apartados
1 al 5 del artculo1369-4 en el caso de los convenios suscritos entre profesionales.
Artculo 1369-7
Se podr enviar por correo electrnico cualquier carta simple relativa a la conclusin o a la
ejecucin de un contrato.
La indicacin de la fecha de expedicin ser el resultado de un procedimiento electrnico
que se considerar fiable, salvo prueba en contrario, cuando satisfaga las exigencias
establecidas por decreto adoptado en Conseil d'Etat.
Artculo 1369-8
Se podr enviar por correo electrnico una carta certificada relativa a la conclusin o a la
ejecucin de un contrato, a condicin de que dicha carta sea cursada por un tercero con
arreglo a un procedimiento que permita identificar a dicho tercero, designar al remitente,
garantizar la identidad del destinatario y comprobar si la carta ha sido remitida o no al
destinatario.
El contenido de esta carta, segn elija el remitente, podr ser impreso por el tercero en
versin papel para su distribucin al destinatario o podr ser enviado a ste por va
electrnica. En este ltimo caso, si el destinatario no fuera un profesional, deber haber
solicitado el envo por dicho medio o haber aceptado la utilizacin del mismo en
intercambios epistolares anteriores.
Cuando la indicacin de la fecha de expedicin o de recepcin sea el resultado de un
procedimiento electrnico, ste se considerar fiable, salvo prueba en contrario, si satisface
las exigencias establecidas por decreto adoptado en
Conseil d'Etat.
Podr enviarse un acuse de recibo al remitente por va electrnica o por cualquier otro
dispositivo que le permita conservarlo.
Las modalidades de aplicacin del presente artculo sern establecidas por decreto
adoptado en Conseil d'Etat.
256
Artculo 1369-9
Con excepcin de los casos previstos en los artculos 1369-1 y 1369-2, el envo de un
escrito en forma electrnica ser efectivo cuando el destinatario, tras tener conocimiento del
mismo, haya acusado recibo.
Si una disposicin previera que el escrito deber ser ledo al destinatario, el envo de un
escrito electrnico al interesado en las condiciones previstas en el prrafo primero tendr
valor de lectura.
Artculo 1369-10
Cuando el escrito en papel est sujeto a condiciones especiales de legibilidad o de
presentacin, el escrito en forma electrnica deber satisfacer exigencias equivalentes.
La exigencia de un formulario separable ser satisfecha mediante un procedimiento
electrnico que permita acceder al formulario y reenviarlo por la misma va.
Artculo 1369-11
Se considerar satisfecha la exigencia de un envo en varios ejemplares por va electrnica
cuando el escrito pueda ser impreso por el destinatario.
TITULO IV
De las obligaciones que se contraen sin convenio
Artculo 1370
Ciertas obligaciones se forman sin que intervenga ningn convenio, ni por parte de aquel
que se obliga, ni por parte de aquel hacia el cual est obligado.
Unas resultan de la autoridad de la ley; las otras nacen de un hecho personal de quien se
encuentra obligado.
Las primeras son las obligaciones adquiridas involuntariamente, tales como las adquiridas
entre propietarios, vecinos, o las de los tutores y otros administradores que no pueden
rehusar la funcin que les ha sido encomendada.
Las obligaciones que nacen de un hecho personal de quien se encuentra obligado, resultan
de los cuasicontratos, o de los delitos o cuasidelitos; constituyen la materia del presente
ttulo.
CAPITULO I - De los quasi-contratos
Artculo 1371
Los cuasicontratos son los hechos puramente voluntarios de la persona, de los que resulta
una obligacin cualquiera frente a un tercero, y algunas veces una obligacin recproca
entre las dos partes.
Artculo 1372
Cuando una persona gestionara voluntariamente el asunto de otra, bien que el propietario
conociera la gestin, o bien la ignorara, el que gestione contraer la obligacin tcita de
continuar la gestin que comenz, y de acabarla hasta que el propietario estuviera en
condiciones de ocuparse l mismo; deber encargarse igualmente de todas las cuestiones
dependientes de ese mismo asunto. Se someter a todas las obligaciones que resulten de
un mandato expreso que le haya dado el propietario.
Artculo 1373
Estar obligado a continuar su gestin, aunque el propietario fallezca antes de que el asunto
sea consumado, hasta que el heredero pueda llevar su direccin.
Artculo 1374
Estar obligado a aportar a la gestin del asunto todos los cuidados de un buen padre de
familia. No obstante, las circunstancias que le hubieran conducido a encargarse del asunto
257
podrn autorizar al juez a moderar los daos e intereses que resulten de las faltas o de la
negligencia del gerente.
Artculo 1375
El propietario cuyo asunto hubiera sido bien administrado, deber cumplir con las
obligaciones que el gerente hubiera contrado en su nombre, indemnizarle por todas las
obligaciones personales que hubiera contrado, y rembolsarle todos los gastos tiles o
necesarios que hubiera efectuado.
Artculo 1376
Quien reciba por error o conscientemente aquello que no le fuera debido, estar obligado a
restituirlo a aquel de quien lo que hubiera indebidamente recibido.
Artculo 1377
Cuando una persona que, por error, se crea deudora y pague una deuda, tendr el derecho
de repeticin contra el acreedor. Sin embargo este derecho cesar en el caso en que el
acreedor hubiera suprimido su ttulo como consecuencia del pago, sin perjuicio del recurso
de aquel que hubiera pagado contra el verdadero deudor.
Artculo 1378
Si hubiera existido mala fe por parte de quien hubiera recibido, estar obligado a restituir,
tanto el capital como los intereses o los frutos, desde el da del pago.
Artculo 1379
Si la cosa indebidamente recibida fuera un inmueble o un mueble corporal, aquel que la
hubiera recibido estar obligado a restituirla en naturaleza si existiera, o en su valor si
hubiera perecido o se hubiera deteriorado por su culpa; ser igualmente garante de su
prdida por caso fortuito si la hubiera recibido de mala fe.
Artculo 1380
Si quien hubiera recibido de buena fe vendiera la cosa, slo deber restituir el precio de la
venta.
Artculo 1381
Aquel a quien la cosa sea restituida, deber tener en cuenta, incluso con respecto al
poseedor de mala fe, todos los gastos necesarios y tiles en que se hubiera incurrido para la
conservacin de la cosa.
CAPITULO II- De los delitos y de los quasi-delitos
Artculo 1382
Cualquier hecho de la persona que cause a otra un dao, obligar a aquella por cuya culpa
se caus, a repararlo.
Artculo 1383
Cada cual ser responsable del dao que cause no solamente por su actuacin, sino
tambin por su negligencia o por su imprudencia.
Artculo 1384
La persona ser responsable no solamente del dao que cause por su propia actuacin,
sino tambin por el que causara por la actuacin de personas de las que deba responder, o
de cosas que permanezcan bajo su guarda.
258
Sin embargo, aqul que detente, en virtud de cualquier ttulo, todo o parte del inmueble o de
los bienes mobiliarios en los que hubiera nacido un incendio, slo ser responsable, frente a
terceros, de los daos causados por este incendio si se prueba que ste se produjo por su
culpa o por culpa de las personas de las que fuera responsable.
Esta disposicin no se aplicar a las relaciones entre propietarios y arrendatarios, que se
encuentren contempladas en los artculos 1733 y 1734 del Cdigo Civil.
El padre y la madre, en tanto que ejercen la patria potestad, sern solidariamente
responsables del dao causado por sus hijos menores que habiten con ellos.
Los propietarios y los comitentes, del dao causado por sus criados y encargados en el
desarrollo de las funciones que les hubieran encargado; los maestros y los artesanos, del
dao causado por sus alumnos y aprendices durante el tiempo que permanezcan bajo su
vigilancia.
La responsabilidad anteriormente mencionada tendr lugar, a menos que el padre, la madre
y los artesanos prueben que no pudieron impedir el hecho que dio lugar a esta
responsabilidad.
En lo que concierne a los maestros, las faltas, imprudencias o negligencias invocadas contra
ellos como causantes del hecho daoso, debern ser probadas, conforme al derecho
comn, por el demandante, en la instancia.
Artculo 1385
El propietario de un animal, o quien se sirva de ste, mientras estuviera usndolo, ser
responsable del dao que el animal haya causado, bien que el animal estuviera bajo su
guarda, o bien que se hubiera extraviado o escapado.
CAPITULO III - De la responsabilidad de los productos defectuosos
Artculo 1386
El propietario de un edificio ser responsable del dao causado por su ruina, cuando sta se
hubiera producido como consecuencia de su falta de mantenimiento o por el vicio de su
construccin.
Artculo 1386-1
El productor ser responsable del dao que causado por un defecto de su producto, est o
no ligado por un contrato con la vctima.
Artculo 1386-2
Las disposiciones del presente ttulo se aplicarn a la reparacin del dao que resulte de un
atentado contra la persona. Se aplicarn tambin a la reparacin del dao superior a un
importe determinado por decreto, que resulte de un atentado contra un bien diferente al
producto defectuoso.
Artculo 1386-3
Es un producto todo bien mueble, incluso si estuviera incorporado a un bien inmueble,
comprendidos los productos de la tierra, del ganado, de la caza y de la pesca. La
electricidad ser considerada como un producto.
Artculo 1386-4
Un producto es defectuoso en el sentido del presente ttulo cuando no ofrezca la seguridad
que legtimamente se puede esperar de l. En la apreciacin de la seguridad que
legtimamente se puede esperar de l, debern ser tenidas en cuenta todas las
circunstancias y especialmente la presentacin del producto, el uso que puede ser esperado
razonablemente de l y el momento de su puesta en circulacin. Un producto no podr ser
considerado como defectuoso por el solo hecho de que otro, ms perfeccionado, haya sido
puesto posteriormente en circulacin.
259
Artculo 1386-5
Un producto ser puesto en circulacin cuando el productor se desprenda de l
voluntariamente. Un producto slo puede ser objeto de una sola puesta en circulacin.
Artculo 1386-6
Es productor, cuando acta a ttulo profesional, el fabricante de un producto acabado, el
productor de una materia prima y el fabricante de un componente.
Se asimila a un productor por aplicacin del presente ttulo a toda persona actuando a ttulo
profesional:
1 Que se presente como productor estampando sobre el producto su nombre, su marca o
cualquier otro signo distintivo.
2 Que importe un producto en la Comunidad Europea con intencin de una venta, un
arrendamiento con o sin promesa de venta, o de cualquier otra forma de distribucin.
No sern consideradas como productoras, en el sentido del presente ttulo, las personas
cuya responsabilidad pueda ser exigida segn lo preceptuado en los artculos 1792 al 1792-
6 y 1646-1.
Artculo 1386-7
El vendedor, el arrendador, a excepcin del arrendador financiero o del arrendador
asimilable al arrendador financiero, o cualquier otro proveedor profesional slo ser
responsable de la falta de seguridad del producto en las mismas condiciones que el
productor si este ltimo es desconocido.
El recurso del proveedor contra el productor se regir por las mismas reglas que la demanda
emanada de la vctima directa del defecto. Sin embargo, deber actuar dentro del ao
siguiente a la fecha de su citacin judicial.
Artculo 1386-8
En caso de dao causado por el defecto de un producto incorporado a otro, el productor de
la parte componente y aquel que hubiera realizado la incorporacin sern solidariamente
responsables.
Artculo 1386-9
El demandante deber probar el dao, el defecto y el vnculo de causalidad entre el defecto
y el dao.
Artculo 1386-10
El productor podr ser responsable del defecto incluso cuando el producto hubiera sido
fabricado respetando las reglas del oficio o las normas existentes o habiendo sido objeto de
una autorizacin administrativa.
Artculo 1386-11
El productor ser responsable de pleno derecho a menos que pruebe:
1 Que no haba puesto el producto en circulacin.
2 Que, teniendo en cuenta las circunstancias, proceda estimar que el defecto que hubiera
causado el dao, no exista en el momento en que el producto fue puesto en circulacin por
l o que ese defecto hubiera nacido posteriormente.
3 Que el producto no estaba destinado a la venta o a cualquier otra forma de distribucin;
4 Que el estado de los conocimientos cientficos y tcnicos, en el momento en que puso el
producto en circulacin, no permiti descubrir la existencia del defecto;
5 Que el defecto fuera debido a la conformidad del producto con las reglas imperativas de
orden legislativo o reglamentario.
El productor de la parte componente no ser tampoco responsable si estableciera que el
defecto fuera imputable a la concepcin del producto en el cual esta parte hubiera sido
incorporada o a las instrucciones proporcionadas por el productor de ese producto.
Artculo 1386-12
260
El productor no podr invocar la causa de exoneracin prevista en el apartado 4 del artculo
1386-11 cuando el dao haya sido causado por un elemento del cuerpo humano o por los
productos resultantes de ste.
Artculo 1386-13
La responsabilidad del productor podr ser reducida o suprimida, teniendo en cuenta todas
las circunstancias, cuando el dao haya sido causado por un defecto del producto y por
culpa de la vctima o de una persona de quien la vctima sea responsable.
Artculo 1386-14
La responsabilidad del productor hacia la vctima no se ver reducida porque el hecho de un
tercero hubiera concurrido a la realizacin del dao.
Artculo 1386-15
Se prohben las clusulas que tengan como fin eliminar o atenuar la responsabilidad por los
productos defectuosos y se reputarn como no escritas.
Sin embargo, para los daos causados a los bienes que no sean utilizados por la vctima
principalmente para su uso o su consumo privado, las clusulas estipuladas entre
profesionales sern vlidas Salvo culpa del productor, su responsabilidad, fundada en las
disposiciones del presente ttulo, se extinguir diez aos despus de la puesta en circulacin
del producto que hubiera causado el dao a no ser que, durante este periodo, la vctima
hubiera emprendido una accin legal.
Artculo 1386-16
La accin de reparacin fundada en las disposiciones del presente ttulo prescribir en un
plazo de tres aos a contar de la fecha en la que el demandante hubiera tenido o hubiera
debido tener conocimiento del dao, del defecto y de la identidad del productor.
Artculo 1386-17
Las disposiciones del presente ttulo no podrn atentar contra los derechos de los que la
vctima de un dao pueda valerse a ttulo de derecho de la responsabilidad contractual o
extracontractual o a ttulo de un rgimen especial de responsabilidad. El productor ser
responsable de las consecuencias de su culpa y de la de las personas de las que responda.
TITULO V
Del contrato de matrimonio y de los regmenes matrimoniales
CAPITULO I - Disposiciones generales
Artculo 1387
La ley slo impone el rgimen econmico matrimonial en defecto de capitulaciones
especiales, que los cnyuges pueden realizar como juzguen oportuno, siempre que no sean
contrarias a las buenas costumbres ni a las disposiciones citadas a continuacin.
Artculo 1388
Los cnyuges no pueden dejar sin efecto los deberes ni los derechos que para ellos produce
el matrimonio, ni las reglas de la patria potestad, ni las de la administracin legal y la tutela.
Artculo 1389
Sin perjuicio de las liberalidades que puedan tener lugar segn las formas y en los casos
determinados por el presente Cdigo, los cnyuges no pueden materializar ningn convenio
o renuncia cuyo objeto sea cambiar el orden legal de las sucesiones.
261
Artculo 1390
Pueden, no obstante, pactar que a la disolucin del matrimonio por muerte de uno de ellos,
el superviviente tendr la facultad de adquirir o, en su caso, de hacerse atribuir en la
particin ciertos bienes personales del premoriente, que sern computados en la sucesin,
segn el valor que tuvieran en el momento en que esa facultad fue ejercitada.
Artculo 1391
Las capitulaciones matrimoniales debern determinar los bienes sobre los cuales se
ejercer esta facultad pactada en beneficio del superviviente. Podrn fijar los criterios de
valoracin y las modalidades de pago, salvo, si existe una mejora indirecta, la reduccin en
beneficio de los herederos legitimarios. Teniendo en cuenta estas clusulas y a falta de
acuerdo entre las partes, el valor de los bienes ser fijado por el Tribunal de primera
instancia.
Artculo 1392
La facultad otorgada al superviviente quedar sin efecto si no la ejerce, mediante una
notificacin a los herederos del premuerto, en el plazo de un mes a contar desde el da en
que stos le hubieran requerido a para que tomara la decisin. Este requerimiento no podr
efectuarse antes de la expiracin del plazo previsto en el ttulo "De las sucesiones" para
hacer inventario y deliberar.
Cuando fuera ejercitada en ese plazo, se considerar como una venta realizada el da en
que la facultad sea ejercida o, en su caso, constituir una operacin de particin.
Artculo 1393
Los cnyuges pueden estipular, de manera general, que se casan bajo uno de los
regmenes previstos en el presente Cdigo.
A falta de capitulaciones especiales que eliminen el rgimen de comunidad o lo modifiquen,
las reglas establecidas en la primera parte del captulo II formarn el derecho comn de
Francia.
Artculo 1394
Todas las capitulaciones matrimoniales se otorgarn en documento pblico notarial, en
presencia y con el consentimiento simultneo de todas las personas que sean parte en ellas
o de sus representantes.
En el momento de la firma del contrato, el notario entregar a las partes un certificado
extendido en papel no timbrado y sin gastos, en el que se har constar sus apellidos y lugar
de residencia, los nombres, apellidos, capacidad y residencia de los futuros esposos, as
como la fecha del contrato. En el certificado se indicar la obligacin de entregarlo al
encargado del registro civil antes de la celebracin del matrimonio.
Si el acta de celebracin del matrimonio expresara que no se otorgaron capitulaciones
matrimoniales, los cnyuges sern considerados, frente a terceros, casados bajo el rgimen
de derecho comn, a no ser que en los contratos celebrados con estos terceros, hubieran
declarado haber otorgado capitulaciones matrimoniales.
Artculo 1395
Las capitulaciones matrimoniales debern otorgarse antes de la celebracin del matrimonio
y no surtirn efecto hasta el da de su celebracin.
Artculo 1396
Las modificaciones realizadas en las capitulaciones matrimoniales antes de la celebracin
del matrimonio, debern constar en documento extendido con las mismas formalidades.
Ninguna modificacin o pacto privado tendr validez sin la presencia y el consentimiento
simultneos de todas las personas que hayan sido parte en las capitulaciones
matrimoniales, o de sus representantes.
Todas las modificaciones o pactos privados, incluso revestidos de las formas preceptuadas
en el artculo precedente, sern ineficaces frente a terceros, si no aparecen redactados en el
262
documento a continuacin de las capitulaciones matrimoniales; el notario no podr expedir
primeras copias o testimonios de las capitulaciones matrimoniales sin transcribir a
continuacin la modificacin o el pacto secreto.
Una vez celebrado el matrimonio, slo podr modificarse el rgimen econmico matrimonial
por sentencia dictada a instancia de uno de los cnyuges, en el caso de la separacin de
bienes o de otras medidas judiciales de proteccin, o bien por peticin conjunta de los
cnyuges, en el caso del artculo siguiente.
Artculo 1397
Despus de dos aos de aplicacin del rgimen econmico matrimonial, capitular o legal,
los cnyuges podrn acordar modificarlo en inters de la familia, o, incluso, cambiarlo
totalmente, mediante documento pblico notarial que ser sometido a homologacin por el
tribunal de su domicilio.
Todas las personas que hubieran sido parte en el contrato modificado, habrn de ser
llamadas al trmite de homologacin; pero no sus herederos, si aqullas hubieran fallecido.
Una vez homologada, la modificacin ser eficaz, entre las partes, desde la sentencia y,
frente a terceros, tres meses despus de que de ella se haya anotado al margen de cada
uno de los dos ejemplares del acta de celebracin del matrimonio. Sin embargo, an cuando
falte esta anotacin, la modificacin ser eficaz frente a terceros si, en los contratos
celebrados con ellos, los cnyuges hubieran declarado haber rectificado su rgimen
matrimonial.
Se tomar razn de la sentencia de homologacin en el documento de las capitulaciones
matrimoniales modificadas.
La solicitud y la decisin de homologacin debern ser publicadas de acuerdo con las
condiciones y so pena de las sanciones previstas en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Los acreedores, si hubiera existido fraude en perjuicio de sus derechos, podrn interponer
demanda de tercera contra la sentencia de homologacin en las condiciones previstas en la
Ley de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 1397-1
Las disposiciones del artculo precedente no sern aplicables a los convenios realizados por
los cnyuges en trmites de divorcio, con el fin de liquidar su rgimen econmico
matrimonial.
Ser aplicable a estos convenios lo dispuesto en los artculos 265-2 y 1451.
Artculo 1397-2
Cuando los cnyuges determinen la ley aplicable a su rgimen econmico matrimonial, en
virtud del convenio sobre la ley aplicable a los regmenes econmicos matrimoniales.
Artculo 1397-3
Cuando la determinacin de la ley aplicable se haya efectuado antes del matrimonio, los
futuros esposos presentarn al encargado del Registro Civil, bien el documento en el que
hubieran hecho esta determinacin, o bien un certificado expedido por la persona
competente para extender dicho documento. En el momento de la firma del contrato, el
notario entregar a las partes un certificado extendido en papel no timbrado y sin gastos, en
el que se har constar sus apellidos y lugar de residencia, los nombres, apellidos, capacidad
y residencia de los futuros esposos, as como la fecha del contrato.
Cuando la determinacin de la ley aplicable se haya efectuado durante el matrimonio, los
cnyuges habrn de proceder a adoptar las medidas de publicidad relativas a la
determinacin de la ley aplicable en las condiciones y formas previstas en la nueva Ley de
Enjuiciamiento Civil. Si hubieran otorgado capitulaciones matrimoniales, se tomar razn de
la ley aplicable as determinada en el documento en el que consten.
Con ocasin de la determinacin de la ley aplicable, antes del matrimonio o durante el
mismo, los cnyuges podrn pactar la naturaleza del rgimen econmico matrimonial
elegido por ellos.
Artculo 1397-4
263
Cuando la determinacin de la ley aplicable se hubiera efectuado durante el matrimonio, la
modificacin ser eficaz, entre las partes, desde la redaccin del documento de
determinacin y, frente a terceros, tres meses despus de que se hayan cumplido las
formalidades de publicidad previstas en el artculo 1397-3.
No obstante, aun sin el cumplimiento de estas formalidades, la designacin de la ley
aplicable es oponible frente a terceros si, en los contratos celebrados con ellos, los
cnyuges hubieran declarado la ley aplicable su rgimen econmico matrimonial.
Artculo 1397-5
Cuando se produzca una modificacin en el rgimen econmico matrimonial como
consecuencia de la aplicacin de una ley extranjera que rija los efectos del matrimonio, los
cnyuges habrn de proceder a cumplir con las formalidades de publicidad previstas en la
nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 1397-6
El cambio de rgimen econmico matrimonial ser eficaz entre las partes desde la fecha de
la decisin o del documento que lo contuviera y, frente a terceros, tres meses despus de
que se hayan cumplido las formalidades de publicidad previstas en el artculo 1397-5.
No obstante, aun sin el cumplimiento de estas formalidades, la designacin de la ley
aplicable es oponible frente a terceros si, en los contratos celebrados con ellos, los
cnyuges hubieran declarado la ley aplicable su rgimen econmico matrimonial..
Artculo 1398
El menor que pueda contraer matrimonio tendr capacidad para consentir todos los
acuerdos que pueden estipularse en capitulaciones matrimoniales, y los convenios y
donaciones que hubiera realizado sern vlidos, siempre que haya sido asistido, en las
capitulaciones matrimoniales, por las personas cuyo consentimiento sea necesario para la
validez del matrimonio.
Si las capitulaciones matrimoniales se hubieran celebrado sin esta asistencia, el menor o las
personas cuyo consentimiento es necesario podrn pedir su anulacin, pero solamente
hasta la expiracin del ao siguiente al que cumpliera la mayora de edad.
Artculo 1399
El mayor de edad sometido a tutela o a curatela, no podr otorgar capitulaciones
matrimoniales sin la asistencia de quienes deban de dar su consentimiento al matrimonio.
Si falta esta asistencia, la anulacin de las capitulaciones matrimoniales podr ser instada,
en el plazo de un ao desde la celebracin del matrimonio, bien por el mismo incapaz, bien
por aquellos cuyo consentimiento fuera necesario, o bien por el tutor o curador.
CAPITULO II- De la sociedad de gananciales
Primera Parte De la sociedad de gananciales legal
Artculo 1400
La comunidad, que rige en defecto de capitulaciones o por simple declaracin de que el
matrimonio se contrae matrimonio bajo el rgimen de comunidad, se someter a las reglas
establecidas en las tres secciones siguientes.
Seccin I
De las cargas y obligaciones de las sociedades gananciales
Artculo 1401
La comunidad se compone activamente de las ganancias obtenidas por los cnyuges
conjunta o separadamente durante el matrimonio, y de las que provengan tanto de su
trabajo personal como de los ahorros de los frutos y rentas de sus bienes propios.
264
Artculo 1402
Todo bien, mueble o inmueble, se reputa ganancial a falta de prueba de su carcter privativo
de uno de los esposos por aplicacin de una disposicin legal.
Si el bien fuera de los que no llevan en s mismos prueba o marca de su origen, su carcter
privativo, de ser impugnado, deber establecerse documentalmente. En ausencia de
inventario u otra prueba pre constituida, el juez podr tomar en consideracin todos los
documentos, especialmente ttulos de familia, registros y papeles domsticos, as como
documentos bancarios y facturas. Podr incluso admitir la prueba testifical o por presuncin,
si constatara que un cnyuge estuvo imposibilitado material o moralmente de obtener un
documento.
Artculo 1403
Cada cnyuge conserva la plena propiedad de sus bienes privativos.
La comunidad slo tiene derecho a los frutos percibidos y no consumidos. Pero, a su
disolucin, se le podr deber un reembolso, por los frutos que el cnyuge hubiera dejado de
percibir por negligencia o que hubiera consumido fraudulentamente, sin que, no obstante, la
reclamacin sea admisible ms all de los cinco ltimos aos.
Artculo 1404
Son privativos, por su naturaleza, aunque hubieran sido adquiridos durante el matrimonio,
los vestidos y ropa interior de uso personal de cada uno de los cnyuges, las acciones para
exigir la reparacin de un dao corporal o moral, los crditos y pensiones no transmisibles,
y, ms generalmente, todos los bienes que tengan un carcter personal y todos los
derechos exclusivamente personales.
Son igualmente privativos, por su naturaleza, aunque con compensacin si hubiera lugar, los
instrumentos de trabajo necesarios para la profesin de uno de los cnyuges, a menos que
fueran los accesorios de un comercio o de una explotacin que formara parte de la
comunidad.
Artculo 1405
Conservan su carcter privativo los bienes de los cuales los cnyuges tengan la propiedad o
la posesin en el momento de la celebracin del matrimonio, o que la adquieran, durante el
matrimonio, por sucesin, donacin o legado.
La liberalidad podr estipular que los bienes que constituyan su objeto pertenezcan a la
comunidad. Los bienes pertenecern a la comunidad, salvo estipulacin en contrario,
cuando la liberalidad hubiera sido hecha en favor de los dos cnyuges conjuntamente.
Los bienes abandonados o cedidos por el padre, la madre u otro ascendiente de uno de los
cnyuges, bien para reintegrarle algo que le debiera, o bien a cargo de pagar las deudas del
donante a extraos, permanecern como propios, a salvo el reembolso.
Artculo 1406
Son privativos, a salvo el reembolso si hubiera lugar, los bienes adquiridos a ttulo de
accesorios de un bien privativo as como los nuevos ttulos y dems incrementos
relacionados con ttulos mobiliarios privativos.
Tambin sern privativos, por subrogacin real, los crditos e indemnizaciones que
remplacen a los bienes privativos, as como los bienes adquiridos como inversin o
reinversin, conforme a los artculos 1434 y 1435.
Artculo 1407
El bien adquirido por permuta de un bien que pertenezca en propiedad a uno de los
cnyuges, ser privativo, salvo el reembolso debido a la comunidad o por ella, si hubiera
habido complemento dinerario.
Sin embargo, si el complemento dinerario a cargo de la comunidad fuere superior al valor
del bien cedido, el bien adquirido por permuta entrar en la masa comn, a salvo del
reembolso en favor del cedente.
Artculo 1408
265
La adquisicin hecha, a ttulo de licitacin o de cualquier otra manera, de la cuota de un bien
del que uno de los cnyuges era propietario pro-indiviso, no constituir una ganancia, a
salvo el reembolso debido a la comunidad por la suma que pudo aportar.
Artculo 1409
El pasivo de la comunidad se compone:
- Con carcter definitivo, por los alimentos debidos por los cnyuges y por las deudas
contradas por ellos en el mantenimiento del hogar y la educacin de los hijos, conforme al
artculo 220;
- Con carcter definitivo o a falta de reembolso, segn proceda, por las dems deudas
nacidas durante la sociedad de gananciales.
Artculo 1410
Las deudas por las que los cnyuges estn obligados en el momento de la celebracin del
matrimonio, o con las que se encuentren gravadas las herencias y liberalidades que reciban
constante el matrimonio, tendrn carcter privativo, tanto en capitales como en rentas e
intereses vencidos.
Artculo 1411
Los acreedores de cada uno de los cnyuges, en los casos del artculo precedente, slo
podrn reclamar su pago sobre los bienes propios y los ingresos de su deudor.
Pueden, no obstante, embargar tambin los bienes de la comunidad cuando los bienes
muebles que pertenecan a su deudor en el momento de contraer matrimonio o que haya
adquirido por sucesin o liberalidad, se confundan con el patrimonio comn y no puedan ser
identificados segn las reglas del artculo 1402.
Artculo 1412
Se debe reembolso a la comunidad que hubiera pagado la deuda personal de uno de los
esposos.
Artculo 1413
Del pago de las deudas contradas por cada uno de los cnyuges, cualquiera que sea su
causa, vigente la comunidad, responden los bienes comunes, a menos que hubiera existido
fraude del cnyuge deudor y mala fe del acreedor, a salvo el reembolso debido a la
comunidad si hubiera lugar.
Artculo 1414
Las ganancias y salarios de un cnyuge slo podrn ser embargados por los acreedores de
su consorte si la obligacin se hubiera contrado para el mantenimiento del hogar o la
educacin de los hijos, conforme al artculo 220.
Cuando las ganancias y los salarios sean ingresados en una cuenta corriente o de depsito,
slo podrn ser embargados en las condiciones definidas por decreto.
Artculo 1415
Cada uno de los cnyuges slo podr obligar sus bienes propios y sus ingresos, por una
fianza o un prstamo, si se hubieran concertado con el consentimiento expreso de su
cnyuge, que, en ese caso, no obligar sus bienes privativos.
Artculo 1416
La comunidad que ha pagado una deuda que le poda ser exigida en virtud de los artculos
precedentes tendr, no obstante, derecho a reembolso, siempre que la obligacin se hubiere
contrado en inters personal de uno de los esposos, o tambin para la adquisicin, la
conservacin o la mejora de un bien privativo.
Artculo 1417
266
La comunidad tendr derecho a ser reembolsada, deduccin hecha, en su caso, del
beneficio percibido por ella, cuando pague las multas con que hubiera sido sancionado uno
de los cnyuges, en razn de infracciones penales, o las reparaciones y gastos a que
hubiera sido condenado por delitos o ilcitos civiles.
Tendr igualmente derecho a reembolso si la deuda que ha pagado hubiera sido contrada
por uno de los esposos con desprecio de los deberes que se derivan del matrimonio.
Artculo 1418
Cuando de la deuda personal uno de los cnyuges responda la comunidad, no respondern
los bienes privativos del otro.
Si hubiera solidaridad, se entender que responde la comunidad por tratarse de una deuda
de ambos cnyuges.
Seccin II
De la administracin de las sociedades gananciales y de los bienes propios
Artculo 1421
Cada uno de los cnyuges tiene la facultad de administrar individualmente los bienes
comunes y disponer de ellos, sin perjuicio de que deba de responder de las negligencias en
que hubiera incurrido en su gestin. Los actos realizados sin fraude por un cnyuge vinculan
a su consorte.
El cnyuge que ejerza una profesin, puede realizar individualmente los actos de
administracin y de disposicin necesarios para sta.
Artculo 1422
Los cnyuges no pueden, individualmente, disponer entre vivos, a ttulo gratuito, de los
bienes de la comunidad.
Tampoco pueden, sin comn acuerdo, asignar uno de dichos bienes a la garanta de la
deuda de un tercero.
Artculo 1423
El legado hecho por un cnyuge no puede exceder de su parte en la comunidad.
Si un cnyuge hubiera legado un bien de la comunidad, el legatario slo podr reclamarlo si
ste, como consecuencia de la particin, entrara en el lote de los herederos del testador; si
el bien no entrara en el lote de estos herederos, el legatario ser compensado por el valor
total del bien legado, con cargo a la parte en la comunidad de los herederos del cnyuge
testador y con cargo a los bienes personales de este ltimo.
Artculo 1424
Los cnyuges no pueden, individualmente, enajenar o gravar con derechos reales los
inmuebles, comercios y explotaciones comunes, ni tampoco los derechos sociales no
negociables y los bienes muebles cuya enajenacin est sujeta a publicidad. No pueden, sin
su consorte, percibir los capitales que provengan de tales operaciones.
Artculo 1425
Los cnyuges no pueden, individualmente, arrendar una finca rstica o un inmueble de uso
comercial, industrial o artesanal de la comunidad. Los dems arrendamientos sobre bienes
comunes pueden ser concertados por uno solo de los cnyuges y estarn sometidos a las
reglas previstas para los arrendamientos concertados por el usufructuario.
Artculo 1426
Si uno de los cnyuges se encuentra, con carcter duradero, en estado de imposibilidad de
manifestar su voluntad, o si su gestin de la sociedad de gananciales adoleciera de ineptitud
o de fraude, el otro cnyuge podr solicitar judicialmente sustituirle en el ejercicio de sus
facultades.
Son de aplicacin a esta solicitud las disposiciones de los artculos 1445 al 1447.
267
El cnyuge, as habilitado judicialmente, tiene las mismas facultades que tendra el cnyuge
al que reemplace; necesitar autorizacin judicial para realizar los actos para los cuales
hubiera precisado del consentimiento de ste si no se hubiera producido la sustitucin.
El cnyuge privado de sus facultades podr, en cualquier momento posterior, pedir su
restitucin al tribunal, acreditando que su transferencia al otro cnyuge tiene ya justificacin.
Artculo 1427
El acto sobre bienes comunes realizado por un cnyuge ms all de sus facultades, puede
ser anulado a peticin del otro cnyuge, a menos que lo hubiera ratificado.
La accin de nulidad corresponde al cnyuge durante dos aos a partir del da en que
hubiera tenido conocimiento del acto, sin que pueda nunca ser intentada transcurridos dos
aos desde la disolucin de la comunidad.
Artculo 1428
Cada cnyuge tiene la administracin y el disfrute de sus bienes privativos y puede disponer
de ellos libremente.
Artculo 1429
Si uno de los cnyuges se encontrara, de manera perdurable, en estado de imposibilidad de
manifestar su voluntad, o si pusiera en peligro los intereses de la familia, bien dejando
perecer sus bienes privativos, o bien distrayendo o malversando las rentas que obtuviera de
ellos, podr, ser privado, a solicitud de su consorte, de los derechos de administracin y de
disfrute que le son reconocidos por el artculo precedente. Sern aplicables a esta peticin
las disposiciones de los artculos 1445 al 1447.
A menos que fuera preciso el nombramiento de un administrador judicial, el juez conferir al
cnyuge demandante facultades de administracin sobre los bienes privativos del esposo
privado de las mismas, as como de percepcin de los frutos, que deber aplicar al
levantamiento de las cargas del matrimonio y emplear el exceso en beneficio de la sociedad
de gananciales.
El cnyuge privado, a partir de la demanda, slo podr disponer por s mismo de la nuda
propiedad de esos bienes.
Podr solicitar judicialmente ser restituido en sus derechos, acreditando que las causas que
justificaran su privacin ya no existen.
Artculo 1431
Si, durante el matrimonio, uno de los cnyuges confa al otro la administracin de sus bienes
privativos, sern de aplicacin las reglas del mandato. No obstante, el cnyuge mandatario
estar dispensado de rendir cuentas de los frutos, cuando el poder otorgado no le obligara a
ello expresamente.
Artculo 1432
Cuando uno de los cnyuges se encarga de la gestin de los bienes privativos del otro, con
su conocimiento y sin oposicin por su parte, se considerar que ha recibido un mandato
tcito, que comprende los actos de administracin y de disfrute, pero no los actos de
disposicin.
Este cnyuge responder de su gestin frente al otro como un mandatario. No responder,
sin embargo, sino de los frutos existentes; aquellos que hubiera sido negligente en percibir o
hubiera consumido fraudulentamente, slo podrn serle reclamados con el lmite de los
ltimos cinco aos.
Cuando uno de los cnyuges se inmiscuyera en la gestin de los bienes privativos del otro,
en contra de su constatada oposicin, ser responsable de todas las consecuencias de su
intromisin y responder sin lmite de todos los frutos percibidos, de los que hubiera sido
negligente en percibir o de los que hubiera consumido fraudulentamente.
Artculo 1433
La comunidad debe un reembolso al cnyuge propietario en todas las ocasiones en que se
hubiera beneficiado de sus bienes privativos.
268
As ser, especialmente, cuando hubiera percibido cantidades privativas o provenientes de
la venta de un bien privativo, sin que de las mismas se hubiera hecho inversin o
reinversin.
Si existiere controversia ante los tribunales, la prueba de que la comunidad se benefici de
los bienes privativos podr ser intentada por todos los medios, incluso testigos y
presunciones.
Artculo 1434
Con respecto a cada cnyuge se considerar realizada la inversin o la reinversin siempre
que declare, con ocasin de una adquisicin, que sta se hizo con dinero privativo o
proveniente de la enajenacin de un bien privativo, y con objeto de su inversin o
reinversin. En defecto de esta declaracin en el momento de la adquisicin, la inversin o
la reinversin slo tendrn lugar por acuerdo de los cnyuges y slo producir efectos en las
relaciones recprocas.
Artculo 1435
Si la inversin o la reinversin fuera anticipada por la comunidad, el bien adquirido ser
privativo, a condicin de que las cantidades que se obtengan del patrimonio privativo sean
pagadas a la comunidad dentro de los cinco aos de la adquisicin.
Artculo 1436
Cuando el precio y los gastos de adquisicin excedan de la cantidad empleada como
inversin o reinversin, la comunidad tendr derecho a un reembolso por el exceso. Si, no
obstante, la contribucin de la comunidad fuera superior a aquella del esposo adquirente, el
bien adquirido entrar en la comunidad, a salvo el reembolso
Artculo 1437
Siempre que se detraiga de la comunidad una cantidad, bien para pagar las deudas o las
cargas personales de uno de los cnyuges, tales como el precio o parte del precio de un
bien privativo o la devolucin de crditos hipotecarios, bien para la recuperacin, la
conservacin o la mejora de sus bienes personales, y, en general, siempre que uno de los
cnyuges obtuviera un beneficio personal de los bienes de la comunidad, le deber por ello
un reembolso.
Artculo 1438
Si el padre y la madre han dotado conjuntamente a la hija comn sin expresar la la parte en
la que cada uno contribuye, se considerar que dotan cada uno por mitad, aunque que la
dote hubiera sido dada o prometida en bienes de la comunidad, o bien que lo hubiera sido
en bienes personales de uno de los dos cnyuges.
En el segundo caso, el cnyuge cuyo bien personal haya constituido la dote, tendr, sobre
los bienes del otro, una accin de indemnizacin por la mitad de dicha dote, segn el valor
del bien donado en el momento de la realizacin de la dote.
Artculo 1439
La dote constituida a la hija comn, en bienes de la comunidad, ser a cargo de sta.A la
disolucin de la comunidad, la soportarn por mitad, a menos que uno de los dos, al
constituirla, hubiera declarado expresamente que se haca cargo de la totalidad o de una
parte superior a la mitad.
Artculo 1440
La garanta de la dote ser debida por toda persona que la constituya; y sus intereses
corrern desde el da del matrimonio, aunque exista trmino para el pago, si no existiera
estipulacin en contrario.
Seccin III
269
De la disolucin de la sociedad de gananciales
Artculo 1441
La comunidad se disuelve:
1 por la muerte de uno de los esposos;
2 por la ausencia declarada;
3 por el divorcio;
4 por la separacin conyugal;
5 por la separacin de bienes;
6 por la modificacin del rgimen econmico matrimonial.
Artculo 1442
No proceder la continuacin de la comunidad, a pesar de cualquier pacto en contrario.
Cada uno de los cnyuges, si procede, puede solicitar, que en sus relaciones mutuas, el
efecto de la disolucin se refiera a la fecha en que cesaron de cohabitar y colaborar.
Artculo 1443
Uno de los cnyuges podr pedir que se declare judicialmente la separacin de bienes
cuando, por la gestin desordenada de sus asuntos por el cnyuge, su mala administracin
o su mala conducta, mantener la comunidad pusiera en peligro sus intereses.
La disolucin voluntaria de la comunidad es nula.
Artculo 1444
La separacin de bienes, incluso la judicialmente declarada, es nula si las operaciones de
liquidacin de los derechos de las partes no hubieran comenzado dentro de los tres meses
desde la firmeza de la sentencia y si el pago definitivo no se hubiera producido dentro del
ao desde el comienzo de las operaciones de liquidacin. El plazo de un ao podr ser
prorrogado por el presidente del tribunal resolviendo en procedimiento de urgencia.
Artculo 1445
La demanda y la sentencia de separacin de bienes debern ser publicadas de acuerdo con
las condiciones y penas de las sanciones previstas en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Los efectos de la sentencia declarando la separacin de bienes, se retrotraern al da de la
presentacin de la demanda.
Se anotar la sentencia al margen del acta de matrimonio as como en la escritura de
capitulaciones matrimoniales.
Artculo 1446
Los acreedores de un cnyuge no estn legitimados para pedir la separacin de bienes.
Artculo 1447
Cuando se ejercite la accin de separacin de bienes, los acreedores podrn requerir
documentalmente a los cnyuges para que les den traslado de la demanda y de los
documentos justificativos. Podrn, incluso, intervenir en el procedimiento para la
conservacin de sus derechos.
Si la separacin de bienes hubiera sido declarada en fraude de sus derechos, podrn
recurrirla mediante tercera, en las condiciones previstas en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 1448
El cnyuge que hubiera obtenido la separacin de bienes, deber contribuir,
proporcionalmente a sus recursos y a los de su consorte, tanto a los gastos del hogar como
a los de la educacin de los hijos. Deber soportar enteramente estos gastos, si al otro no le
quedaran bienes.
Artculo 1449
La separacin de bienes ordenada judicialmente tendr por efecto poner a los cnyuges
bajo el rgimen de los artculos 1536 y siguientes.
270
El tribunal, al decretar la disolucin de la comunidad, podr disponer que un cnyuge
entregue al otro su parte, el cual asumir a partir de entonces frente a terceros los pagos de
todas las cargas del matrimonio.
Artculo 1450
Los cnyuges podrn suscribir, durante el procedimiento de divorcio, cualquier convenio
para la liquidacin y el reparto de la comunidad.
Dichos convenios debern suscribirse a travs de un acta notarial, salvo en el caso de
demanda conjunta.
Artculo 1451
Los convenios suscritos por aplicacin del artculo 265-2 quedarn en suspenso hasta la
decisin sobre el divorcio; slo podrn ejecutarse, incluso entre los cnyuges, cuando la
sentencia hubiera adquirido fuerza de cosa juzgada.
Uno de los cnyuges podr solicitar que la sentencia de divorcio modifique el convenio si las
consecuencias del divorcio determinadas en la sentencia cuestionan las bases de la
liquidacin y reparto.
Artculo 1467
Disuelta la comunidad, cada uno de los cnyuges recupera aquellos bienes que no hubieran
entrado en comunidad, si existen, o los bienes que les hubieran sustituido.
A continuacin se proceder a la liquidacin de la masa comn, activa y pasiva.
Artculo 1468
Se establecer, para cada cnyuge, una cuenta de los reembolsos que la comunidad le
deba y otra de los que l deba a la comunidad, segn las reglas preceptuadas en las
secciones precedentes.
Artculo 1469
El reembolso ser, en general, igual a la menor de las dos sumas que representen el gasto
efectuado y el beneficio subsistente.
No podr, sin embargo, ser menor que el gasto efectuado cuando ste fuera necesario.
No podr ser menor que el beneficio subsistente, cuando la cantidad utilizada hubiera
servido para adquirir, conservar o mejorar un bien que se reintegrara, el da de la liquidacin
de la comunidad, al patrimonio del que se ha tomado. Si el bien adquirido, conservado o
mejorado hubiera sido enajenado antes de la liquidacin, se valorar el beneficio segn el
valor que aqul tena en el da de su enajenacin; y si un nuevo bien hubiera sustituido al
bien enajenado, el valor del beneficio ser el de este nuevo bien.
Artculo 1470
Si, realizado el balance, la cuenta presenta un saldo a favor de la comunidad, el cnyuge
restituir su importe a la masa comn.
Si presenta un saldo a favor del esposo, ste podr elegir entre exigir su pago o deducirlo de
los bienes comunes hasta su debida concurrencia.
Artculo 1471
Las detracciones se efectan primero sobre el dinero en efectivo, a continuacin sobre los
bienes muebles, y subsidiariamente sobre los bienes inmuebles de la sociedad de
gananciales. El cnyuge que realice la detraccin tendr derecho a elegir los bienes
muebles e inmuebles que vaya a detraer. No podr, sin embargo, perjudicar con su eleccin
los derechos que pudiera tener su consorte a pedir el mantenimiento de la indivisin o la
asignacin preferente de ciertos bienes. Si los cnyuges quisieran detraer el mismo bien, se
proceder por sorteo.
Artculo 1472
En caso de insuficiencia de la comunidad, las detracciones de cada cnyuge sern
proporcionales al importe de los reembolsos que les fueran debidos.
271
Sin embargo, si la insuficiencia de la comunidad fuera imputable a uno de los cnyuges, el
otro podr practicar las detracciones antes que l sobre el conjunto de bienes comunes;
subsidiariamente podr practicarlas sobre los bienes privativos del cnyuge responsable.
Artculo 1473
Los reembolsos debidos por la comunidad o que se le debieran a ella devengarn
automticamente intereses desde el da de la disolucin.
Sin embargo, cuando el reembolso fuera igual al beneficio subsistente, los intereses se
devengarn desde el da de la liquidacin.
Artculo 1474
Las detracciones de los bienes comunes constituyen una operacin de particin. No
conferirn al cnyuge que las ejerza ningn derecho de preferencia con respecto a los
acreedores de la comunidad, salvo la preferencia que resulta, en su caso, de la hipoteca
legal.
Artculo 1475
Una vez efectuadas todas las detracciones sobre la masa, el exceso se repartir por mitad
entre los esposos.
Si un bien inmueble de la comunidad est anexionado a otro bien inmueble que pertenece
en propiedad a uno de los cnyuges, o si fuera contiguo a ese inmueble, el cnyuge
propietario tendr la facultad de hacrselo atriburselo imputndolo a su parte o con
complemento dinerario, segn el valor del bien en el da en que la atribucin fuera solicitada.
Artculo 1476
La particin de la comunidad, en todo lo que concierne a sus formas, el mantenimiento de la
indivisin, la asignacin preferente, la licitacin de bienes, los efectos del reparto, la garanta
y las compensaciones econmicas, estar sometida a todas las reglas establecidas en el
ttulo "De las sucesiones" para las particiones entre coherederos.
No obstante, en los supuestos de comunidades disueltas por divorcio, separacin de
cuerpos o separacin de bienes, nunca es obligatoria la atribucin preferente, y siempre se
podr decidir que la totalidad de la compensacin econmicas eventualmente debida sea
pagadera en efectivo.
Artculo 1477
El cnyuge que hubiera ocultado bienes de la comunidad o se hubiera apropiado
indebidamente de ellos, ser privado de su parte en dichos bienes.
Del mismo modo, aqul que hubiera disimulado a sabiendas la existencia de una deuda
comn, deber asumirla definitivamente.
Artculo 1478
Una vez efectuada la particin, si uno de los cnyuges resultara acreedor, porque el precio
obtenido por uno de sus bienes hubiera sido empleado para pagar una deuda personal de
su consorte o por cualquier otra causa, ejercer su crdito sobre la parte que se hubiera
asignado a ste en la sociedad de gananciales o sobre sus bienes personales.
Artculo 1479
Los crditos personales que los cnyuges puedan reclamarse el uno al otro no darn lugar a
detraccin y slo devengarn intereses desde el da del requerimiento.
Salvo pacto en contrario, los crditos sern valorarn segn las reglas del artculo 1469,
tercer prrafo, en los casos previstos por ste; los intereses se devengarn, entonces,
desde el da de la liquidacin.
Artculo 1480
Las donaciones que un cnyuge hubiera hecho al otro slo se ejecutarn sobre la parte del
donante en la comunidad y sobre sus bienes personales.
272
Artculo 1481
Si la comunidad se disolviera por la muerte de un cnyuge, el superviviente, durante los
nueve meses siguientes, tendr derecho de alimentos y habitacin, as como a los gastos
por la defuncin, todo ello con cargo a la comunidad, en proporcin a la situacin en que
sta y el patrimonio familiar se encuentren. Este derecho del superviviente es
exclusivamente personal.
Artculo 1482
Cada cnyuge responde de la totalidad de las deudas de la comunidad contradas por l.
Artculo 1483
Cada cnyuge solo responde de la mitad de las deudas de la comunidad contradas por el
otro cnyuge.
Terminada la particin y salvo en caso de ocultacin, solo esta obligado hasta la
concurrencia de su parte en la comunidad, siempre que haya habido inventario, y con la
obligacin de rendir cuentas tanto del contenido de este inventario y de lo que se le hubiera
asignado en el reparto as como del pasivo comn ya pagado.
Artculo 1484
El inventario previsto en el artculo precedente debe efectuarse de conformidad a lo
establecido por la Ley de Enjuiciamiento Civil, con intervencin del otro cnyuge o
habindole citado formalmente. Debe de concluirse en de los nueve meses siguientes al da
de la disolucin de la comunidad, salvo prrroga concedida por el juez encargado de los
procedimientos urgentes. Deber ser ratificado sincera y verdaderamente ante el oficial
pblico que lo formalice.
Artculo 1485
Cada cnyuge contribuir por mitad en las deudas de la comunidad de las que es deudor de
un reembolso, as como a los gastos de precinto, inventario, venta de bienes muebles,
liquidacin, licitacin y reparto.
Cada cnyuge soporta en solitario de las deudas que no se hubieran hecho comunes sino
slo salvo reembolso por su parte.
Artculo 1486
El cnyuge que pueda valerse del beneficio del Artculo 1483, prrafo segundo, slo
contribuir a las deudas de la comunidad contradas por el otro cnyuge, con su parte en
ella, a menos que se trate de deudas por las cuales debiera reembolso.
Artculo 1487
El cnyuge que hubiera pagado ms de lo que estuviera obligado por aplicacin de los
artculos precedentes, tendr, contra el otro, derecho a reclamar por el exceso.
Artculo 1488
No tendr, por este exceso, derecho de repeticin contra el acreedor, a no ser que el recibo
expresara que slo quiso pagar hasta el lmite de su obligacin.
Artculo 1489
El cnyuge que, como consecuencia de una ejecucin hipotecaria sobre el inmueble que se
le hubiera asignado en la particin, se encontrara obligado por la totalidad de una deuda de
la comunidad, tendr derecho a reclamar del otro la mitad de esa deuda.
Artculo 1490
Las disposiciones de los artculos precedentes no constituyen impedimento para que, sin
perjudicar los derechos de terceros, en la particin se obligue uno de los cnyuges para con
el otro a pagar una cuota de deudas diferente a la fijada ms arriba, o incluso a pagar por
entero el pasivo.
273
Artculo 1491
Los herederos de los cnyuges tienen, en caso de disolucin de la comunidad, los mismos
derechos que aquel de los esposos a quien representan y quedan sujetos a las mismas
obligaciones. No pueden, sin embargo, hacer valer los derechos que se derivan del artculo
1481.
Segunda Parte - De la sociedad de gananciales contractual
Artculo 1497
Los cnyuges pueden, en sus capitulaciones matrimoniales, modificar la comunidad legal
con toda clase de pactos siempre que no sean contrarios a los artculos 1387, 1388 y 1389.
Podrn especialmente pactar:
1 Que la comunidad comprender los bienes muebles y las adquisiciones;
2 Que se no sern de aplicacin las reglas relativas a la administracin;
3 Que uno de los esposos tendr la facultad de detraer ciertos bienes a cambio de una
indemnizacin;
4 Que uno de los cnyuges tendr una mejora;
5 Que los cnyuges tendrn partes desiguales;
6 Que habr entre ellos una comunidad universal.
Las reglas de la comunidad legal seguirn siendo aplicables en todo cuanto no haya sido
objeto de pacto entre las partes.
Seccin I
De la comunidad de gananciales de bienes muebles y adquiridos
Artculo 1498
Cuando los cnyuges convinieran que entre ellos rija una comunidad de bienes muebles y
adquisiciones, el activo de la comunidad estar formado, adems de por los bienes que
formaran parte del mismo en rgimen de comunidad legal, por los bienes muebles que los
cnyuges tengan en propiedad o en posesin en el momento de la celebracin del
matrimonio o que reciban despus por sucesin o liberalidad, a no ser que el donante o el
testador hubieran dispuesto lo contrario.
Seguirn siendo privativos, no obstante, aquellos de los mencionados bienes muebles que
fueran privativos por su naturaleza, en virtud del artculo 1404, bajo el rgimen legal, si
hubieran sido adquiridos durante la comunidad.
Si uno de los cnyuges hubiera adquirido un inmueble despus del otorgamiento de las
capitulaciones matrimoniales, en las que se establezca la comunidad de bienes muebles y
adquisiciones, pero antes de la celebracin del matrimonio, el inmueble adquirido en ese
intervalo formar parte de la comunidad a no ser que la adquisicin fuera consecuencia del
cumplimiento de alguna clusula de las capitulaciones, en cuyo caso se estar a lo
convenido.
Artculo 1499
En este rgimen, entran en el pasivo comn, adems de las deudas que formaran parte de
l bajo el rgimen legal, una fraccin de aquellas a las que se encontraban obligados
cuando contrajeron matrimonio, o a las que vengan obligados por las herencias o
liberalidades que reciban durante el matrimonio.
La fraccin de deuda que correr a cargo de la comunidad ser proporcional a la fraccin de
activo que haya recibido, segn las reglas del artculo precedente, bien del patrimonio de los
cnyuges en el momento de la celebracin del matrimonio, o bien del conjunto de bienes
que objeto de la herencia o liberalidad.
Para la determinacin de esta proporcin, la solvencia y valor del activo se probarn de
acuerdo a lo dispuesto en el artculo 1402.
274
Artculo 1500
Las deudas de las que responde la comunidad en contrapartida a los bienes que ha recibido
forman parte de su pasivo definitivo.
Artculo 1501
El reparto del pasivo anterior al matrimonio o que gravela herencia y liberalidades no podr
perjudicar a los acreedores. stos conservan, en todo caso, el derecho de embargar los
bienes que constituan con anterioridad su garanta. Pueden para cobrar perseguir, incluso,
los bienes de la totalidad de la comunidad cuando los bienes muebles de su deudor se
hubieran confundido en el patrimonio comn y no pudieran ser identificados segn las reglas
del artculo 1402.
Seccin II
De la clusula de administracin conjunta
Artculo 1503
Los cnyuges pueden pactar la administracin conjunta de la comunidad.
En este caso, los actos de administracin y de disposicin de los bienes comunes requieren
de la firma conjunta de los dos cnyuges y desencadenan su responsabilidad solidaria.
Los actos de mera conservacin pueden realizarse individualmente por los cnyuges.
Seccin III
De la clusula de reembolso mediante indemnizacin
Artculo 1511
Los cnyuges pueden pactar que el superviviente o incluso uno de ellos en todos los
supuestos de disolucin de la comunidad, tenga la facultad de extraer ciertos bienes
comunes, con la obligacin de que se tengan como existentes en la comunidad de acuerdo
con el valor que tuvieran en el momento de la particin, si no se hubiera convenido de otra
manera.
Artculo 1512
Las capitulaciones matrimoniales pueden fijar las bases para la valoracin y las modalidades
de pago de la eventual compensacin econmica. Teniendo en cuenta estas clusulas y a
falta de acuerdo entre las partes, el valor de los bienes ser fijado por el Tribunal de primera
instancia.
Artculo 1513
La facultad de extraccin quedar sin efecto si el cnyuge beneficiario no la ejercita,
mediante una notificacin hecha al otro cnyuge o a sus herederos, en el plazo de un mes a
contar desde el da en que stos le hubieran requerido a decidirse. Este requerimiento no
podr tener lugar antes de la expiracin del plazo previsto en el ttulo: "De las sucesiones"
para hacer inventario y deliberar.
Artculo 1514
La extraccin es una operacin de particin: los bienes extrados se imputarn a la parte del
cnyuge beneficiario; si su valor excediera de esta parte, habr lugar al pago de una
compensacin econmica.
Los cnyuges podrn pactar que la indemnizacin debida por el autor de la detraccin se
impute subsidiariamente a sus derechos en la sucesin del cnyuge premuerto.
Seccin IV
De la mejora
Artculo 1515
275
Podr pactarse, en capitulaciones matrimoniales, que el cnyuge superviviente, estar
autorizado a detraer de la comunidad, antes de toda particin, bien una cierta suma de
dinero, bien ciertos bienes en especie, o bien una cierta cantidad de una especie
determinada de bienes.
Artculo 1516
La mejora no tiene la consideracin de una donacin, ni en cuanto al fondo, ni en cuanto a la
forma, sino la de un convenio matrimonial y entre asociados.
Artculo 1518
Cuando la comunidad de bienes se disuelva en vida de los cnyuges, no habr lugar a la
entrega de la mejora; pero el cnyuge beneficiario conservar sus derechos para el caso de
supervivencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 265. Podr exigir a su cnyuge la
constitucin de una fianza en garanta de sus derechos.
Artculo 1519
Los acreedores de la comunidad tendrn siempre derecho a que se vendan los bienes que
constituyan la mejora, sin perjuicio del derecho del cnyuge sobre el resto de la comunidad.
Seccin V
De la estipulacin de partes desiguales
Artculo 1520
Los cnyuges pueden derogar el reparto igualitario establecido por la ley.
Artculo 1521
Cuando se hubiera estipulado que cnyuge o sus herederos slo tuvieran un cierta parte en
la comunidad, como una tercera o una cuarta parte, el cnyuge as reducido o sus
herederos slo sufragarn las deudas de la comunidad proporcionalmente a la parte del
activo que se les asignara.
El convenio ser nulo si obligara al cnyuge as reducido o a sus herederos a sufragar una
parte mayor, o si les dispensara de sufragar una parte de las deudas igual a la que se les
asignara en el activo.
Artculo 1524
Solo podr convenirse la atribucin de la totalidad para el caso de supervivencia, bien en
beneficio del cnyuge designado, o bien en beneficio de aquel que sobreviviera, sea quien
fuera. El cnyuge que haga suya la totalidad de la comunidad, estar obligado a pagar todas
las deudas de la misma.
Tambin, podr convenirse, para el caso de supervivencia, que uno de los cnyuges reciba,
adems de su mitad, el usufructo de la parte del premuerto. En este caso, contribuir a las
deudas, en cuanto al usufructo, segn las reglas del artculo 612.
Las disposiciones del artculo 1518 sern aplicables a estas clusulas cuando la comunidad
se disuelva en vida de los dos esposos.
Artculo 1525
La estipulacin de partes desiguales y el pacto de atribucin total, no se reputarn como
donaciones, ni en cuanto al fondo, ni en cuanto a la forma, sino simplemente como un
convenio matrimonial y entre asociados.
Salvo pacto en contrario, estos acuerdos no impedirn a los herederos del cnyuge
premuerto recuperar las aportaciones y capitales que hubieran entrado en la comunidad
provenientes de su causante.
Seccin VI
De la sociedad de gananciales universal
276
Artculo 1526
Los cnyuges pueden pactar en sus capitulaciones matrimoniales la comunidad universal de
sus bienes tanto muebles como inmuebles, presentes y futuros. Sin embargo, salvo
estipulacin en contrario, los bienes y derechos que el artculo 1404 declara privativos por
su naturaleza no entrarn en esa comunidad.
La comunidad universal responder definitivamente de todas las deudas de los esposos,
presentes y futuras.
Artculo 1527
Las mejoras que ambos cnyuges pueden hacerse en los pactos de una comunidad
convencional, as como aquellas que pudieran resultar de la confusin de los bienes
muebles o de las deudas, no tendrn la consideracin de donaciones.
No obstante, en el caso en que existieran hijos de un matrimonio anterior, todo convenio que
tuviera como consecuencia dar a uno de los esposos ms all de la cuota regulada en el
artculo 1098, en el ttulo "De las donaciones entre vivos y de los testamentos", no surtir
efecto en cuanto al exceso; pero los simples beneficios que resulten de los trabajos en
comn y de los ahorros obtenidos las rentas respectivas aunque desiguales, de los dos
esposos, no sern consideradas como una mejora hecha en perjuicio de los hijos del
anterior matrimonio.
CAPITULO III - Del rgimen de separacin de bienes
Artculo 1536
Cuando los cnyuges han pactado en sus capitulaciones matrimoniales la separacin de
bienes, cada uno de ellos conservar la administracin, el disfrute y la libre disposicin de
sus bienes personales.
Cada uno de ellos ser el nico responsable de las deudas por l contradas antes o durante
el matrimonio, salvo el caso del artculo 220.
Artculo 1537
Los cnyuges contribuirn a las cargas del matrimonio segn los pactos contenidos en sus
capitulaciones matrimoniales; y, si no los hubiere, en la proporcin determinada en el
artculo 214.
Artculo 1538
Cada uno de los cnyuges, puede probar por todos los medios que es el propietario
exclusivo de un bien, tanto frente a su cnyuge como frente a terceros.
Las presunciones de propiedad enunciadas en las capitulaciones matrimoniales tendrn el
mismo efecto frente a terceros que entre los cnyuges, si no se hubiera pactado de otra
manera. Cabe prueba en contrario, que proceder por todos los medios apropiados, para
establecer que los bienes no pertenecen a los cnyuges a quienes favorece la presuncin,
o, incluso, que si les pertenecen, que los adquiri por una liberalidad del otro cnyuge.
Los bienes sobre los cuales ninguno de los cnyuges pudiera justificar una propiedad
exclusiva, se entender que les pertenece pro indiviso, a cada uno por mitad.
Artculo 1539
Si, durante el matrimonio, uno de los cnyuges confa al otro la administracin de sus bienes
personales, sern aplicables las reglas del mandato. El esposo mandatario estar, sin
embargo, dispensado de rendir cuentas de los frutos, si el poder otorgado no le obligara
expresamente a ello.
Artculo 1540
Cuando uno de los cnyuges asume la gestin de los bienes del otro, con su conocimiento y
sin su oposicin, se le considera titular de un mandato tcito, que comprende los actos de
administracin y de gestin, pero no los de disposicin.
277
Este cnyuge responder de su gestin frente al otro como un mandatario. Slo debe de
rendir cuentas de los frutos existentes; nicamente pueden serle reclamados los que hubiera
sido negligente en percibir o hubiera consumido fraudulentamente, en los ltimos cinco
aos.
Cuando uno de los cnyuges se inmiscuye en la gestin de los bienes del otro, a pesar de la
oposicin expresa de ste, ser responsable de todas las consecuencias de su intromisin y
responder sin lmite de todos los frutos percibidos, de los que hubiera sido negligente en
percibir o de los que hubiera consumido fraudulentamente.
Artculo 1541
Cada uno de los cnyuges no responde de la falta de inversin o de reinversin de los
bienes del otro, a menos que se inmiscuya en las operaciones de enajenacin o de cobro, o
que se pruebe que el dinero fue recibido por l o lo revirti en su beneficio.
Artculo 1542
Una vez disuelto el matrimonio por la muerte de uno de los cnyuges, la particin de los
bienes indivisos de los cnyuges con separacin de bienes, estar sometida las reglas
establecidas en el ttulo "De las sucesiones" para las particiones entre coherederos, en todo
lo que concierne a sus formas, al mantenimiento de la indivisin, a la atribucin preferente, a
la licitacin de bienes, a los efectos del reparto, a la garanta y a las compensaciones en
metlico.
Las mismas reglas se aplican despus del divorcio o la separacin de cuerpos. Sin
embargo, la atribucin preferente no proceder por ministerio de la ley. Podr siempre
decidirse que la totalidad de la compensacin eventualmente debida sea pagadera en
efectivo.
Artculo 1543
Las reglas del artculo 1479 sern aplicables a los crditos que uno de los cnyuges pudiera
tener frente al otro.
CAPITULO IV - Del rgimen de particin sobre los bienes adquiridos
Artculo 1569
Cuando los cnyuges establecen que su matrimonio se rija por el rgimen de participacin
en las ganancias, cadauno de ellos conserva la administracin, el disfrute y la libre
disposicin de sus bienes personales, sin distincin entre aquellos que le pertenecan en el
momento de la celebracin del matrimonio o que haya recibido despus por sucesin o
liberalidad y aquellos que adquiera durante el matrimonio a ttulo oneroso. Durante el
matrimonio, este rgimen funciona como si los cnyuges estuvieran casados bajo el rgimen
de separacin de bienes. A la disolucin del rgimen, cada uno de los cnyuges tendr a
derecho a participar, por mitad, en el valor de las ganancias netas experimentadas en el
patrimonio del otro, calculadas por la doble estimacin del patrimonio originario y del
patrimonio final. El derecho a participar en las ganancias no es transmisible mientras el
rgimen matrimonial no est disuelto. Si la disolucin fuera consecuencia de la muerte de
uno de los cnyuges, sus herederos tendrn, sobre las ganancias netas obtenidas por el
otro, los mismos derechos que su causante.
Artculo 1570
El patrimonio inicial comprender los bienes que pertenecan al cnyuge en el momento de
contraer matrimonio y aquellos que hubiera adquirido despus por sucesin o liberalidad, as
como todos los bienes que, en el rgimen de la comunidad legal, fueran privativos por su
naturaleza sin necesidad de reembolso. No se computarn los frutos de estos bienes, ni los
frutos de los frutos, ni aquellos de los que el cnyuge hubiera dispuesto por donacin entre
vivos durante el matrimonio
El contenido del patrimonio inicial quedar probado mediante un documento que lo describa,
incluso de carcter privado, otorgado en presencia del otro cnyuge y firmado por l.
278
En ausencia de documento descriptivo o si fuera incompleto, slo cabr la prueba del
contenido del patrimonio inicial por los medios del artculo 1402.
Artculo 1571
Los bienes constitutivos del patrimonio inicial se estimarn segn su estado en el momento
de la celebracin del matrimonio o de la adquisicin, y segn el valor en el da en que el
rgimen matrimonial sea liquidado. Si han sido enajenados, se tomar su valor en el da de
la enajenacin. Si los bienes nuevos se han subrogado en los bienes enajenados, se tomar
en consideracin el valor de estos nuevos bienes.
Del activo inicial, se deducirn las deudas con las que se encontrara gravado, reevaluadas,
si hubiera lugar, segn las reglas establecidas en el tercer prrafo del artculo 1469. Si el
pasivo excediera al activo, este exceso ser unido ficticiamente al patrimonio final.
Artculo 1572
Forman parte del patrimonio final todos los bienes que pertenezcan al cnyuge en el
momento en que el rgimen matrimonial se disuelve, incluidos, en su caso, aquellos de los
que hubiera dispuesto por causa de muerte y sin excluir las sumas de las que pudiera ser
acreedor frente a su cnyuge. En caso de divorcio, separacin de cuerpos o liquidacin
anticipada de las ganancias, el rgimen matrimonial se reputar disuelto el da de la
demanda.
El contenido del patrimonio final quedar probado mediante un documento descriptivo,
incluso de carcter privado, que el cnyuge o sus herederos deben otorgar en presencia del
otro cnyuge o sus herederos o habindoles citado para ello fehacientemente. Este
documento deber ser realizado dentro de los nueve meses desde la disolucin del rgimen
matrimonial, salvo prrroga concedida por el presidente del tribunal resolviendo en
procedimiento de urgencia.
La prueba de que en el patrimonio final hubieran debido de incluirse otros bienes podr ser
aportada por todos los medios, incluso por testigos y presunciones.
Cada uno de los cnyuges podr, en cuanto a los bienes del otro, requerir la colocacin de
precintos y el inventario segn las reglas previstas en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Artculo 1573
A los bienes existentes se unirn ficticiamente los bienes que no figuraran en el patrimonio
inicial y de los que el esposo hubiera dispuesto por donacin entre vivos sin el
consentimiento de su consorte, as como aquellos que hubiera enajenado fraudulentamente.
La enajenacin a cambio de una renta vitalicia o a fondo perdido se presumir realizada en
fraude de los derechos del consorte, si ste no la hubiera consentido.
Artculo 1574
Los bienes existentes sern estimados segn su estado en el momento de la disolucin del
rgimen matrimonial y segn su valor en el da de la liquidacin. Los bienes que hubieran
sido enajenados por donaciones entre vivos, o en fraude de los derechos del cnyuge, sern
estimados segn su estado en el da de la enajenacin y el valor que hubieran tenido, si
hubieran sido conservados, hasta el da de la liquidacin.
Del activo, as reconstituido, se deducirn todas las deudas que no hubieran sido pagadas
todava, incluidas las sumas que pudieran ser debidas al cnyuge.
Deber aadirse al patrimonio final el valor, en el da de la enajenacin, de las mejoras
realizadas durante el matrimonio a los bienes iniciales objeto de donacin por un cnyuge,
sin el consentimiento de su consorte anterior a la disolucin del rgimen matrimonial.
Artculo 1575
Si el patrimonio final de un cnyuge fuera inferior a su patrimonio inicial, el dficit ser
soportado enteramente por ese cnyuge. Si fuera superior, el incremento representar las
ganancias netas y dar lugar a participacin.
Si existieran ganancias netas en los patrimonios de ambos cnyuges, se proceder en
primer lugar a su compensacin. Solamente se repartir el exceso: el cnyuge cuya
ganancia hubiera sido la menor ser acreedor de su consorte por la mitad de dicho exceso.
279
Al crdito de participacin se aadirn, para su pago conjunto, las sumas de las que el
cnyuge pudiera ser acreedor frente a su consorte, por aportaciones realizadas durante el
matrimonio u otras indemnizaciones, con deduccin, si hubiera lugar, de las cantidades que
le adeude.
Artculo 1576
El crdito de participacin deber ser satisfecho en dinero. Si el cnyuge deudor tuviera
graves dificultades para pagarlo por entero en el momento de la liquidacin, los jueces
podrn concederle aplazamientos que no excedern de los cinco aos, con la carga de
constituir garantas y pagar intereses.
El crdito de participacin podr, no obstante, ser pagado en especie, bien por
consentimiento de los cnyuges, o bien en virtud de una decisin judicial, si el cnyuge
deudor justificara dificultades graves que le impidieran pagar en efectivo.
El pago en especie previsto en el prrafo precedente, ser considerado como una operacin
de particin cuando los bienes adjudicados no estuvieran comprendidos en el patrimonio
inicial o cuando el cnyuge adjudicatario sea llamado a la sucesin del otro.
La liquidacin no podr oponerse a los acreedores de los cnyuges: aqullos conservarn
su derecho a embargar los bienes adjudicados al cnyuge de su deudor.
Artculo 1577
El cnyuge acreedor har efectivo su crdito de participacin persiguiendo primero los
bienes existentes y, subsidiariamente, comenzando por las enajenaciones ms recientes,
sobre los bienes mencionados en el artculo 1573 que hubieran sido enajenados por
donacin entre vivos o en fraude de los derechos de su consorte.
Artculo 1578
A la disolucin del rgimen matrimonial, si las partes no se pusieran de acuerdo para
proceder a la liquidacin por convenio, cualquiera de ellas podr solicitar al tribunal que se
proceda judicialmente. Sern aplicables a esta demanda, en lo que sea procedente, las
reglas prescritas para la prctica de la particin judicial de las sucesiones y comunidades.
Las partes estarn obligadas a comunicarse recprocamente, y a comunicar a los peritos
designados por el juez, todas las informaciones y documentos tiles para la liquidacin.
La accin de liquidacin prescribir a los tres aos a contar desde la disolucin del rgimen
matrimonial. Las acciones que nazcan contra terceros en virtud del artculo 1167
prescribirn a los dos aos a contar desde el cierre de la liquidacin.
Artculo 1579
Si la aplicacin de las reglas de valoracin previstas por los artculos 1571 y 1574 antes
citados, condujera a un resultado manifiestamente contrario a la equidad, el tribunal podr, a
peticin de uno de los cnyuges, excluir su aplicacin.
Artculo 1580
Si, la mala gestin de sus asuntos por un cnyuge, su mala administracin o su mala
conducta, hicieran temer que la continuacin del rgimen matrimonial comprometiera los
intereses del otro cnyuge, ste podr reclamar la liquidacin anticipada de su crdito de
participacin.
Sern aplicables a esta demanda las reglas de la separacin de bienes.
Cuando la demanda fuera admitida, los cnyuges quedarn sometidos al rgimen de los
artculos 1536 al 1541.
Artculo 1581
Al establecer el rgimen de participacin en las ganancias, los cnyuges pueden establecer
todo tipo de pactos siempre que no sean contrarios a los artculos 1387, 1388 y 1389.
En particular, pueden convenir un pacto de reparto desigual, o estipular que el superviviente,
tendr derecho a la totalidad de las ganancias netas.
Pueden, igualmente, pactar los cnyuges que aqul de ellos que, en el momento de la
liquidacin del rgimen, tuviera frente al otro un crdito de participacin, pueda exigir la
280
dacin en pago de ciertos bienes de su consorte, acreditando la existencia de un inters
cualificado para pedir su atribucin.
TITULO VI
De la venta
CAPITULO I - De la naturaleza y forma de la venta
Artculo 1582
La venta es un contrato por el cual una parte se obliga a entregar una cosa, y la otra a
pagarla.
Podr ser llevada a cabo mediante escritura pblica o privada.
Artculo 1583
Se perfeccionar entre las partes, y el comprador adquirir de derecho la propiedad con
relacin al vendedor, desde el momento en que exista acuerdo sobre la cosa y el precio,
aunque la cosa no haya sido todava entregada ni el precio pagado.
Artculo 1584
La venta podr ser realizada pura y simplemente, o bajo condicin, bien suspensiva o bien
resolutoria. Podr tener tambin como objeto dos o ms cosas alternativas.
En todos estos casos, su efecto se regir por las reglas generales de los contratos.
Artculo 1585
Cuando no se vendieran mercancas en bloque, sino al peso, cuenta o medida, la venta no
se perfeccionar, en el sentido de que las cosas vendidas estarn bajo el riesgo del
vendedor, hasta que sean pesadas, contadas o medidas; pero el comprador podr pedir su
entrega o la indemnizacin por daos e intereses, si hubiera lugar, en caso de
incumplimiento del contrato.
Artculo 1586
Si por el contrario, las mercancas se vendieran en bloque, la venta se perfeccionar,
aunque las mercancas no hubieran sido pesadas, contadas o medidas.
Artculo 1587
Con respecto al vino, el aceite y otros gneros que haya costumbre de probar antes de
llevar a cabo su compra, no habr venta hasta tanto el comprador los haya probado y se
haya mostrado conforme con ellos.
Artculo 1588
La venta hecha a calidad de ensayo se presumir siempre realizada bajo condicin
suspensiva.
Artculo 1589
La promesa de venta se considerar como venta, cuando existiera consentimiento mutuo de
las partes sobre la cosa y el precio. Si esta promesa se aplicara a terrenos ya parcelados o
por parcelar, su aceptacin y el acuerdo que de ella resultara se establecern mediante el
pago de un anticipo sobre el precio, sea cual fuera la denominacin dada a ese anticipo, y
por la toma de posesin del terreno.
La fecha del acuerdo, incluso regularizada ulteriormente, ser la del pago del primer
anticipo.
Artculo 1589-1
281
Estar viciado de nulidad todo compromiso unilateral contrado con la finalidad de la
adquisicin de un bien o de un derecho inmobiliario por el cual se exigiera al adquirente del
compromiso o se recibiera de l un pago, sea cual fuera la causa y la forma.
Artculo 1590
Si la promesa de vender se hiciera con entrega de arras, cada uno de los contratantes ser
libre de desligarse de ella, perdindolas aquel que las hubiera entregado, y restituyendo el
duplo de ellas aquel que las hubiera recibido.
Artculo 1591
El precio de la venta deber ser determinado y designado por las partes.
Artculo 1592
Podr sin embargo ser confiado al arbitraje de un tercero; si el tercero no quisiera o pudiera
hacer la valoracin, no habr venta.
Artculo 1593
Los gastos de escritura y dems accesorios a la venta sern a cargo del comprador.
CAPITULO II - Quien puede comprar o vender
Artculo 1594
Todos aquellos a quien la ley no se lo prohibiera, podrn comprar y vender.
Artculo 1596
No podrn ser adjudicatarios, bajo pena de nulidad, ni por s mismos, ni por personas
intermediarias: Los tutores, de los bienes de aquellos que tuvieran bajo su tutela;
Los mandatarios, de los bienes de los que tuvieran el encargo de vender;
Los administradores, de aquellos pertenecientes a los ayuntamientos o a los
establecimientos pblicos, confiados a su cargo; Los oficiales pblicos, de los bienes
nacionales cuya venta se realizara por medio de su ministerio.
Artculo 1597
Los jueces y magistrados, sus suplentes, los fiscales, los secretarios judiciales, vocales,
notarios y defensores oficiales, no podrn devenir cesionarios como consecuencia de los
procesos y de las acciones litigiosas que fueran competencia del tribunal en la jurisdiccin
del cual ejercieran sus funciones, bajo pena de nulidad, ni de los gastos, daos e intereses a
ellos referidos.
CAPITULO III - De las cosas que pueden ser vendidas
Seccin I
De la venta de inmuebles a construir
Artculo 1598-1
La venta de un inmueble por construir es aquella por la cual el vendedor se obliga a edificar
un inmueble en un plazo determinado por el contrato.
Podr ser concluido a trmino o en el estado futuro de terminacin.
Artculo 1598-2
La venta a trmino es el contrato por el cual el vendedor se obliga a entregar el inmueble a
su terminacin y el comprador se obliga a recibirlo y a pagar el precio en la fecha de
entrega. La transferencia de propiedad se opera de pleno derecho mediante la constatacin
en escritura pblica la terminacin del inmueble; producir sus efectos retroactivamente al
da de la venta.
Artculo 1598 -3
282
La venta en el estado futuro de terminacin es el contrato por el cual el vendedor transfiere
inmediatamente al comprador sus derechos sobre el suelo as como la propiedad de las
construcciones existentes. Las obras a realizar devienen propiedad del comprador a medida
de su ejecucin; el comprador estar obligado a pagar el precio a medida del avance de los
trabajos.
El vendedor conservar los poderes de propietario de la obra hasta la recepcin de los
trabajos.
Artculo 1599
La cesin por el comprador de los derechos que tenga de una venta de inmueble a construir
subrogar de pleno derecho al cesionario en las obligaciones del comprador frente al
vendedor.
Si la venta fuera acompaada de mandato, ste subsistir entre el vendedor y el cesionario.
Estas disposiciones se aplicarn a toda transmisin de bienes entre vivos, voluntaria o
forzosamente, o por causa de fallecimiento.
CAPITULO IV - De las obligaciones del vendedor
Seccin I
Artculo 1600
El vendedor estar obligado a explicar claramente aquello a lo que se obligue.
Todo pacto oscuro o ambiguo se interpretar contra el vendedor.
Artculo 1601
Tendr dos obligaciones principales, la de entregar y la de garantizar la cosa que venda.
Seccin II
De la entrega
Artculo 1602
La entrega es el transporte de la cosa vendida y su dacin en poder y posesin del
comprador.
Artculo 1603
La obligacin de entregar los inmuebles se cumplir por parte del vendedor cuando entregue
las llaves si se tratara de un edificio o cuando remita los ttulos de propiedad.
Artculo 1604
La entrega de los efectos mobiliarios se opera: Por la tradicin real, Por la entrega de llaves
de los edificios que los contuvieran, O incluso por el simple consentimiento de las partes, si
el transporte no pudiera efectuarse en el momento de la venta, o si el comprador los tuviera
ya en su poder a otro ttulo.
Artculo 1605
La tradicin de los derechos incorporales se realiza, o por la entrega de los ttulos, o por el
uso que el comprador haga de ellos con el consentimiento del vendedor.
Artculo 1606
Los gastos de la entrega sern a cargo del vendedor, y los de recogida a cargo de
comprador, si no hubiera estipulacin en contrario.
Artculo 1607
283
La entrega deber hacerse en el lugar donde se encuentre, en el momento de la venta, la
cosa que constituye su objeto, si no se hubiera acordado de otra manera.
Artculo 1608
Si el vendedor no hiciera la entrega en el tiempo convenido entre las partes, el comprador
podr, a su eleccin, pedir la resolucin de la venta, o que se le ponga en posesin, si el
retraso fuera imputable al vendedor.
Artculo 1609
En todo caso, el vendedor deber ser condenado a indemnizacin por daos e intereses, si
resultara un perjuicio para el comprador, de la falta de entrega en el trmino convenido.
Artculo 1610
El vendedor no estar obligado a entregar la cosa, si el comprador no pagara el precio, si el
vendedor no le hubiera concedido un plazo para el pago.
Artculo 1611
No estar tampoco obligado a la entrega, incluso aunque le hubiera concedido un plazo para
el pago, si, desde la venta, el comprador fuera declarado en estado de quiebra o sufriera un
descalabro, de manera que el vendedor se encontrara en peligro inminente de perder el
precio; a menos que el comprador le constituyera garanta de pagar en el plazo.
La cosa deber ser entregada en el estado en que se encontrara en el momento de la venta.
Desde ese da, todos los frutos pertenecern al comprador.
Artculo 1612
La obligacin de entregar la cosa comprender sus accesorios y todo lo que hubiera sido
destinado a su uso permanente.
Artculo 1613
El vendedor estar obligado a entregar la extensin tal y como se acordara en el contrato,
con las modificaciones expresadas a continuacin.
Artculo 1614
Si la venta de un inmueble hubiera sido hecha con indicacin de la extensin, en razn de a
tanto la medida, el vendedor estar obligado a entregar al comprador, si ste lo exigiera, la
cantidad indicada en el contrato; y si ello no le fuera posible, o si el comprador no lo exigiera,
el vendedor estar obligado a sufrir una disminucin proporcional del precio.
Artculo 1615
Si, por el contrario, en el caso del artculo precedente, se entregara una extensin ms
grande que la expresada en el contrato, el comprador podr elegir entre pagar el
suplemento de precio, o desistir del contrato, si el exceso fuera de una vigsima parte por
encima de la extensin declarada.
Artculo 1616
En los dems casos, bien que la venta fuera hecha de un cuerpo cierto y limitado, bien que
tuviera por objeto fincas distintas o separadas, bien que comenzara por la medida, o por la
designacin del objeto vendido seguido de la medida, la expresin de esta medida no dar
lugar a ningn suplemento de precio, en favor del vendedor, por el exceso de medida, ni en
favor del comprador, a ninguna disminucin de precio por la menor medida, en tanto que la
diferencia entre la medida real y la expresada en el contrato fuera de una vigsima parte en
ms o en menos, teniendo en cuenta el valor de la totalidad de objetos vendidos, si no
existiera estipulacin en contrario.
Artculo 1617
En el caso en que, segn el artculo precedente, hubiera lugar a un aumento de precio por
exceso de medida, el comprador podr elegir entre desistir del contrato o pagar el
284
suplemento de precio, y ello aadiendo los intereses si hubiera guardado en su poder el
inmueble.
Artculo 1618
En todo caso en que el comprador tenga el derecho de desistir del contrato, el vendedor
estar obligado a restituirle, adems del precio, si lo hubiera recibido, los gastos de ese
contrato.
Artculo 1619
La accin de reclamacin del suplemento de precio del vendedor, y la de disminucin de
precio o de rescisin del contrato por parte del comprador, debern ser ejercidas en el plazo
de un ao, a contar desde la fecha del contrato, bajo pena de caducidad.
Artculo 1620
Si se hubieran vendido dos fincas por el mismo contrato, por un solo y mismo precio, con
designacin de la medida de cada una, y se encontrara menor extensin en una y mayor en
la otra, se efectuar compensacin hasta su debida concurrencia; y la accin, bien de
suplemento o bien de disminucin del precio, slo tendr lugar segn las reglas ms arriba
establecidas.
Artculo 1621
La cuestin de saber sobre quin, de entre el vendedor y el comprador, recaer la prdida o
el deterioro de la cosa vendida antes de su entrega, se juzgar segn las reglas prescritas
en el ttulo "De los contratos o de las obligaciones convencionales en general".
Artculo 1622
La garanta que el vendedor debe al comprador, tiene dos objetos: el primero es la posesin
pacfica de la cosa vendida; el segundo, los vicios ocultos de esa cosa o los vicios
redhibitorios.
Seccin III
Del saneamiento
Prrafo 1:
Del saneamiento en caso de eviccin
Artculo 1623
Aunque en el momento de la venta no se hubiera hecho ninguna estipulacin sobre la
garanta, el vendedor estar obligado de derecho a sanear al comprador contra la eviccin
que sufriera en la totalidad o en parte del objeto vendido, o contra las cargas que gravaran
dicho objeto y que no se declararon en el momento de la venta.
Artculo 1624
Las partes podrn, mediante acuerdos particulares, aumentar esta obligacin de derecho o
disminuir sus efectos; podrn incluso convenir que el vendedor no est sometido a ninguna
garanta.
Artculo 1625
Aunque se acordara que el vendedor no est sometido a ninguna garanta, permanecer sin
embargo obligado a laque resultara de un hecho personal suyo: todo acuerdo en contrario
ser nulo.
Artculo 1626
En el mismo caso de estipulacin de ausencia de garanta, el vendedor, en caso de
eviccin, estar obligado a la restitucin del precio, a menos que el comprador no hubiera
285
conocido en el momento de la venta el peligro de la eviccin o que hubiera comprado por su
cuenta y riesgo.
Artculo 1627
Cuando se hubiera prometido el saneamiento, o no se hubiera estipulado nada al respecto,
si el comprador resultara excluido, tendr derecho a reclamar al vendedor:
1 La restitucin del precio;
2 La de los frutos, cuando viniera obligado a devolverlos al propietario que le excluyera;
3 Los gastos incurridos por el comprador en su demanda de saneamiento, y aquellos
sufridos por el demandante original;
4 Por fin, la indemnizacin por daos e intereses, as como los gastos de escritura y
accesorios y dems gastos del contrato.
Artculo 1628
Cuando en el momento de la eviccin, la cosa vendida se encontrara disminuida de valor, o
considerablemente deteriorada, bien por la negligencia del comprador, o bien por causa de
fuerza mayor, el vendedor no estar menos obligado a restituir el precio.
Artculo 1629
Pero si el comprador hubiera obtenido beneficio de las degradaciones por l efectuadas, el
vendedor tendr derecho a retener del precio una suma igual a dicho beneficio.
Artculo 1630
Si la cosa vendida hubiera aumentado de precio en el momento de la eviccin, incluso
independientemente de la actuacin del comprador, el vendedor estar obligado a pagar el
aumento de precio de la venta.
Artculo 1631
El vendedor estar obligado a rembolsar o hacer rembolsar al comprador, en caso de
eviccin, todas las reparaciones y mejoras tiles que ste hubiera realizado en la finca.
Artculo 1632
Si el vendedor hubiera vendido de mala fe la finca de un tercero, estar obligado a
rembolsar al comprador todos los gastos, incluso los suntuarios o los consentidos, que ste
hubiera hecho en la finca.
Artculo 1633
Si el comprador slo fuera excluido de una parte de la cosa, sea cual fuera su consecuencia
con respecto a la totalidad, de manera que el comprador no hubiera comprado sin la parte
de la que fue excluido, podr rescindir la venta.
Artculo 1634
Si, en el caso de la eviccin de una parte de la finca vendida, la venta no se rescindiera, el
valor de la parte en que el comprador resultara excluido le ser reembolsado segn la
valoracin en el momento de la eviccin, y no proporcionalmente al precio total de la venta,
aunque la cosa vendida hubiera aumentado o disminuido de valor.
Artculo 1635
Si la herencia vendida se encontrara gravada con servidumbres no aparentes, sin que ello
se hubiera declarado, y que fueran de tal importancia que se pudiera presumir que el
comprador no hubiera comprado si hubiera tenido conocimiento de ellas, podr pedir la
rescisin del contrato o percibir una indemnizacin.
Artculo 1636
Las dems cuestiones que podrn dar lugar a indemnizacin por daos e intereses
resultantes al comprador por no llevarse a cabo la venta, debern ser decididas segn las
286
reglas generales establecidas en el ttulo "De los contratos o de las obligaciones
convencionales en general".
Artculo 1637
El saneamiento por causa de eviccin cesar cuando el comprador hubiera sido condenado
por una sentencia en ltima instancia o que no fuera susceptible de apelacin, sin
comunicarlo a su vendedor, si ste probara que existan motivos suficientes para hacer
rechazar la demanda.
Prrafo 2:
Del saneamiento de los defectos de la cosa vendida
Artculo 1638
El vendedor estar obligado al saneamiento en razn de los defectos ocultos de la cosa
vendida que la hicieran impropia para el uso al cual estaba destinada, o que disminuyeran
de tal manera dicho uso, que el comprador no la hubiera adquirido, o hubiera pagado un
precio menor, si los hubiera conocido.
Artculo 1639
El vendedor no estar obligado con respecto a los vicios aparentes y de los cuales el
comprador pudo convencerse por s mismo.
Artculo 1640
El vendedor de un inmueble por construir no podr ser liberado de su responsabilidad, ni
antes de la recepcin delos trabajos, ni a la expiracin del plazo de un mes despus de la
toma de posesin por el comprador, por los vicios deconstruccin entonces aparentes.
No habr lugar a la resolucin del contrato o a una disminucin del precio si el vendedor se
obligara a reparar el vicio.
Artculo 1641
Ser responsable de los vicios ocultos, incluso aunque los desconociera, a menos que, en
ese caso, hubiera estipulado que no estar obligado a saneamiento alguno.
Artculo 1642
En los casos de los artculos 1641 y 1643, el comprador podr elegir entre devolver la cosa
y que le sea restituido el precio, o guardar la cosa y que se le restituya una parte del precio,
que sea valorada por peritos.
Artculo 1643
Si el vendedor conociera los vicios de la cosa, estar obligado, adems de a la restitucin
del precio que hubiera recibido, a la indemnizacin por todos los daos e intereses al
comprador.
Artculo 1644
Si el vendedor ignorara los vicios de la cosa, slo estar obligado a la restitucin del precio y
a rembolsar al comprador los gastos ocasionados por la venta.
Artculo 1645
El vendedor de un inmueble por construir adquirir, a contar desde la recepcin de los
trabajos, las obligaciones a las que los arquitectos, empresarios y otras personas vinculadas
al propietario de la obra por un contrato de alquiler de obra estn obligados ellos mismos en
aplicacin de los artculos 1792, 1792-1, 1792-2 y 1792-3 del presente Cdigo.
Estas garantas beneficiarn a los propietarios sucesivos del inmueble.
287
No habr lugar a la resolucin de la venta o a disminucin del precio si el vendedor se
obligara a reparar los daos definidos en los artculos 1792, 1792-1 y 1792-2 del presente
cdigo y a asumir la garanta prevista en el artculo 1792-3.
Artculo 1646
Si la cosa que tuviera vicios, hubiera perecido por causa de su mala calidad, la prdida ser
a cargo del vendedor, que estar obligado con respecto al comprador a la restitucin del
precio, y otras compensaciones explicadas en los dos artculos precedentes.
Pero si la prdida se produjera por caso fortuito ser por cuenta del comprador.
Artculo 1647
La accin resultante de los vicios redhibitorios deber ser ejercida por el comprador, en un
breve plazo, segn la naturaleza de los vicios redhibitorios, y la costumbre del lugar en que
la venta hubiera sido efectuada.
En el caso previsto en el artculo 1642-1, la accin deber ser ejercida, bajo pena de
caducidad, en el plazo de un ao desde la fecha en la que el vendedor pudiera ser liberado
de su responsabilidad por vicios aparentes.
Artculo 1648
Slo tendr lugar en las ventas efectuadas por la autoridad judicial.
CAPITULO V - De las obligaciones del comprador
Artculo 1649
La principal obligacin del comprador es la de pagar el precio en la fecha y lugar acordados
en la venta.
Artculo 1650
Si no se hubiera estipulado nada a dicho respecto en el momento de la venta, el comprador
deber pagar en el lugar y en el tiempo en que se debiera efectuar la entrega.
Artculo 1651
El comprador deber el inters del precio de la venta hasta el pago del capital, en los tres
casos siguientes:
Si as se hubiera convenido en el momento de la venta;
Si la cosa vendida y entregada produjera frutos u otras rentas;
Si el comprador hubiera sido requerido de pago.
En este ltimo caso, el inters slo correr desde el requerimiento.
Artculo 1652
Si el comprador fuera perturbado o tuviera justo motivo de temor de ser perturbado por una
accin, bien hipotecaria, o bien reivindicatoria, podr suspender el pago del precio hasta que
el vendedor hubiera hecho cesar la perturbacin, a no ser que ste prefiriera prestarle
garanta, o a menos que hubiera sido estipulado que, a pesar de la perturbacin, el
comprador pagar.
Artculo 1653
Si el comprador no pagara el precio, el vendedor podr pedir la resolucin de la venta.
Artculo 1654
La resolucin de la venta de inmuebles ser pronunciada a continuacin, si el vendedor se
encontrara en peligro de perder la cosa y el precio.
Si este dao no existiera, el juez podr conceder al comprador un plazo ms o menos
extenso segn las circunstancias.
288
Transcurrido este plazo sin que el comprador hubiera pagado, se acordar haber lugar a la
resolucin de la venta.
Artculo 1655
Si hubiera sido estipulado en el momento de la venta de inmuebles, que, a falta de pago del
precio en el plazo convenido, la venta fuera resuelta de pleno derecho, el comprador podr
no obstante pagar despus de la expiracin del plazo, siempre que no se hubiera constituido
en mora por un requerimiento; pero, despus de este requerimiento, el juez no podr
concederle ese plazo.
Artculo 1656
En materia de venta de productos y efectos mobiliarios, la resolucin de la venta tendr
lugar de pleno derecho y sin necesidad de requerimiento, en beneficio del vendedor,
despus de la expiracin del plazo convenido para la recepcin.
CAPITULO VI - De la nulidad y de la resolucin de la venta
Artculo 1657
Independientemente de las causas de nulidad o de resolucin ya explicada en este ttulo, y
de aquellas que son comunes a todos los contratos, podr ser resuelto el contrato de venta
mediante el ejercicio de la facultad de rescate y por el bajo precio.
Seccin I
De la facultad de recompra
Artculo 1658
El derecho de rescate o de retroventa es un pacto por el cual el vendedor se reserva la
recuperacin de la cosa vendida, mediante la restitucin del precio principal y el reembolso a
que se refiere el artculo 1673.
Artculo 1659
El derecho de rescate no podr ser estipulado por un plazo superior a cinco aos.
Si hubiera sido estipulado por un plazo mayor, se reducir el mismo.
Artculo 1660
El plazo fijado es de rigor, y no podr ser prorrogado por el juez.
Artculo 1661
Si no se hubiera ejercido por el vendedor la accin de retroventa en el plazo prescrito, el
comprador quedar como propietario irrevocable.
Artculo 1662
El plazo correr contra toda persona, incluso contra el menor, sin perjuicio, si hubiera lugar,
de su recurso contra el mismo que le corresponde de derecho.
Artculo 1663
El vendedor con pacto de retroventa podr ejercer su accin contra un segundo comprador,
incluso cuando el derecho de rescate no hubiera sido declarado en el segundo contrato.
Artculo 1664
El comprador con pacto de retroventa ejercer todos los derechos de su vendedor; podr
oponer la prescripcin tanto contra el verdadero propietario como contra los que
pretendieran derechos o hipotecas sobre la cosa vendida.
289
Artculo 1665
Podr oponer el beneficio de excusin a los acreedores de su vendedor.
Artculo 1666
Si el comprador con pacto de retroventa de una parte indivisa de la herencia, se convirtiera
en adjudicatario de la totalidad por una subasta provocada contra l, podr obligar al
vendedor a retirar la totalidad cuando ste quisiera usar el pacto.
Artculo 1667
Si varias personas hubieran vendido conjuntamente, y por un solo contrato, una herencia
comn entre ellos, cada uno slo podr ejercer la accin de retroventa por la parte que
tuviera.
Artculo 1668
Lo mismo se aplicar, si aquel que vendiera por s solo una herencia dejara varios
herederos.
Cada uno de los coherederos slo podr usar el derecho de rescate por la parte que tuviera
en la sucesin.
Artculo 1669
Pero, en el caso de los dos artculos precedentes, el comprador podr exigir que todos los
co-vendedores o todos los coherederos sean demandados, a fin de conciliarse entre ellos
para la recuperacin de la herencia entera; y, si no se conciliaran, se apartar de la
demanda.
Artculo 1670
Si la venta de una herencia perteneciente a varias personas no hubiera sido realizada
conjuntamente y de la herencia en su totalidad, y cada uno slo hubiera vendido la parte que
tuviera, podrn ejercer separadamente la accin de retroventa sobre la porcin que les
perteneciera; Y el comprador no podr obligar a aquel que la ejerciera de esta manera, a
retirar la totalidad.
Artculo 1671
Si el comprador hubiera dejado varios herederos, la accin de retroventa slo podr ser
ejercida contra cada uno de ellos por su parte, en los casos en que se encontrara todava
indivisa, y en aquel en que la cosa vendida hubiera sido repartida entre ellos.
Pero si hubiera habido particin de la herencia y la cosa vendida fuera asignada al lote de
uno de los herederos, la accin de retroventa podr ser intentada contra l por la totalidad.
Artculo 1672
El vendedor que usara el derecho de rescate, deber rembolsar no solamente el precio
principal, sino tambin los gastos de escritura y accesorios y dems gastos de la venta, las
reparaciones necesarias, y aquellos que hubieran aumentado el valor de la finca, hasta la
concurrencia de este incremento. Slo podr entrar en posesin despus de haber cumplido
todas estas obligaciones.
Cuando el vendedor entrara en su herencia por efecto de un pacto de retroventa, la
recuperar, exenta de todas las cargas e hipotecas con las que el comprador la hubiera
grabado, a condicin de que ese pacto hubiera sido publicado regularmente en el registro de
hipotecas, anteriormente a la publicacin de dichas cargas e hipotecas. Estar obligado a
ejecutar los arrendamientos hechos sin fraude por el comprador.
Seccin II
De la rescisin de la venta por causa de lesin
Artculo 1673
290
Si el vendedor hubiera resultado lesionado en ms de siete doceavas partes en el precio de
un inmueble, tendr el derecho de pedir la rescisin de la venta, incluso cuando hubiera
renunciado expresamente en el contrato a la facultad de pedir esta rescisin, y que hubiera
declarado donar la plusvala.
Artculo 1674
Para saber si ha existido lesin en ms de siete doceavas partes, ser necesario valorar el
inmueble segn su estado y su valor en el momento de la venta.
En caso de promesa de venta unilateral, la lesin se apreciar en la fecha de la realizacin.
Artculo 1675
La demanda slo ser admisible despus de la expiracin del plazo de dos aos, a contar
desde la fecha de la venta. Este plazo correr contra las mujeres casadas y contra las
ausentes, los mayores de edad en tutela y los menores por derecho de un mayor de edad
que hubiera vendido.
Este plazo correr tambin y no ser suspendido durante el periodo de tiempo estipulado
por el pacto de retro venta.
Artculo 1676
La prueba de la lesin slo podr ser admitida en juicio, y solamente en los casos en que los
hechos articulados fueran lo bastante verosmiles y lo bastante graves para hacer presumir
la lesin.
Artculo 1677
Esta prueba slo se podr llevar a cabo mediante un informe de tres peritos, que estarn
obligados a extender un acta comn, y a presentar un slo dictamen con pluralidad de
opiniones.
Artculo 1678
Si hubiera opiniones diferentes, el acta contendr los motivos, sin que se permita que sea
conocida la correspondencia de cada opinin con el perito que la emiti.
Artculo 1679
Los tres peritos sern designados de oficio, a menos que las partes hubieran acordado
nombrar a los tres conjuntamente.
Artculo 1680
En el caso en que la accin de rescisin fuera admitida, el comprador podr elegir entre
devolver la cosa retirando el precio que hubiera pagado por ella, o guardar la finca pagando
el suplemento del justiprecio, con la deduccin de la dcima parte del precio total.
El tercero poseedor tendr el mismo derecho, sin perjuicio de su garanta contra su
vendedor.
Artculo 1681
Si el comprador prefiriera guardar la cosa pagando el suplemento regulado en el artculo
precedente, deber el inters del suplemento, desde la fecha de la demanda de rescisin.
Si prefiriera devolverla y recibir el precio, devolver los frutos desde la fecha de la demanda.
El inters del precio que hubiera pagado tambin le ser contado desde la fecha de la
misma demanda, o desde la fecha del pago, si no hubiera percibido ningn fruto.
Artculo 1682
La rescisin por lesin no tendr lugar en favor del comprador.
Artculo 1683
No tendr lugar en todas aquellas ventas que, segn la ley, slo pudieran ser hechas por la
autoridad judicial.
291
Artculo 1684
Las reglas explicadas en la seccin precedente para el caso en que varias personas
hubieran vendido conjunta o separadamente, y para aquel en que el vendedor o el
comprador hubiera dejado varios herederos, sern igualmente observadas para el ejercicio
de la accin de rescisin.
CAPITULO VII - De la licitacin
Artculo 1685
Si una cosa comn a varias personas no pudiera ser repartida cmodamente y sin prdida;
o si, en una particin hecha de comn acuerdo de bienes comunes, existieran algunos que
ninguno de los copartcipes pudiera o quisiera recibir.
La venta se har en pblica subasta y el precio ser repartido entre los copropietarios.
Artculo 1686
Cada uno de los propietarios ser muy dueo de pedir que los extraos sean llamados a la
subasta: Sern necesariamente llamados, cuando uno de los copropietarios fuera menor.
Artculo 1687
El modo y las formalidades a observar para la subasta sern explicados en el ttulo "De las
sucesiones" y en la Ley de Enjuiciamiento.
CAPITULO VIII- De la transmisin de crditos y dems derechos incorporales
Artculo 1688
En la transmisin de un crdito, de un derecho o de una accin sobre un tercero, la entrega
se operar entre el cedente y el cesionario por la entrega del ttulo.
Artculo 1689
El cesionario slo estar vinculado con relacin a terceros mediante la notificacin personal
de la transmisin hecha al deudor.
No obstante el cesionario podr estar igualmente vinculado por la aceptacin de la
transmisin hecha por el deudor en escritura pblica.
Artculo 1690
Si, antes que el cedente o el cesionario hubiera notificado personalmente la transmisin al
deudor, ste hubiera pagado al cedente, quedar vlidamente liberado.
Artculo 1691
La venta o cesin de un crdito comprender los accesorios del crdito, tales como la
garanta, el privilegio y la hipoteca.
Artculo 1692
Aquel que vendiera un crdito u otro derecho incorporado, deber garantizar su existencia
en el momento de la transmisin, aunque fuera hecha sin garanta.
Artculo 1693
Slo responder de la solvencia del deudor cuando se hubiera comprometido a ello, y
solamente hasta la concurrencia del precio que hubiera recibido por el crdito.
Artculo 1694
Cuando hubiera prometido la garanta de la solvencia del deudor, esta promesa se
entender solamente sobre la solvencia actual, y no se entender sobre la futura si el
cedente no lo hubiera as expresamente estipulado.
292
Artculo 1695
Aquel que vendiera una herencia sin especificar con detalle los objetos, slo estar obligado
a garantizar su cualidad de heredero.
Artculo 1696
Si se hubiera ya beneficiado de los frutos de alguna finca, o recibido el montante de
cualquier crdito perteneciente a esta herencia, o vendido algunos efectos de la sucesin,
estar obligado a rembolsarlos al comprador, si no los hubiera expresamente reservado
fuera de la venta.
Artculo 1697
El comprador deber por su lado rembolsar al vendedor aquello que le hubiera pagado por
las deudas y cargas de la sucesin, y darle razn de todo aquello de que fuera acreedor, si
no existiera estipulacin en contrario.
Artculo 1698
Aquel contra quien se hubiera cedido un derecho litigioso podr hacerse liberar por el
cesionario, rembolsndole el precio real de la cesin con los gastos de escritura y
accesorios y dems gastos, y con los intereses a contar desde la fecha en que el cesionario
hubiera pagado el precio de la cesin que se le efectu.
Artculo 1699
La cosa se considerar litigiosa desde que hubiera proceso y disputa sobre el fondo de
derecho.
Artculo 1700
La disposicin preceptuada en el artculo 1699 cesar:
1 En el caso en que la cesin hubiera sido hecha a un coheredero o copropietario del
derecho cedido.
2 Cuando hubiera sido hecha a un acreedor en pago de lo que le era debido;
3 Cuando hubiera sido hecha al poseedor de la herencia sujeta a derecho litigioso.
TITULO VII
De la permuta
Artculo 1701
La permuta es un contrato por el cual las partes se dan respectivamente una cosa por otra.
Artculo 1702
La permuta se operar por el simple consentimiento, de la misma manera que la venta.
Artculo 1703
Si uno de los permutantes hubiera ya recibido la cosa a l entregada en permuta, y probara
a continuacin que el otro contratante no era propietario de esta cosa, no podr ser obligado
a entregar aquella que prometi en contrapartida, sino solamente a devolver aquella que
recibi.
Artculo 1704
El permutante que fuera excluido de la cosa que hubiera recibido en permuta, podr escoger
entre reclamar indemnizacin por daos e intereses o repetir la cosa.
Artculo 1705
La rescisin por causa de lesin no tendr lugar en el contrato de permuta.
293
Artculo 1706
Todas las dems reglas prescritas para el contrato de venta se aplicarn por otra parte a la
permuta.
TITULO VIII
Del contrato de arrendamiento
Artculo 1707
Todo aquello que est en el comercio podr ser vendido, siempre que no estuviera prohibida
su enajenacin por leyes particulares.
Artculo 1708
La venta de la cosa ajena ser nula: podr dar lugar a indemnizacin por daos e intereses
cuando el comprador ignorara que la cosa fuera de otro.
Artculo 1709
No se podr vender la sucesin de una persona viva, aunque diera con su consentimiento.
Artculo 1710
Si en el momento de la venta la cosa vendida hubiera perecido en su totalidad, la venta ser
nula. Si hubiera perecido solamente una parte de la cosa, el comprador podr elegir entre
desistir de la venta, o reclamar la parte conservada, haciendo determinar su precio mediante
su tasacin en relacin con la totalidad de la cosa.
Artculo 1711
Existen dos clases de contratos de arrendamiento: El de cosas, y el de obra.
Artculo 1712
El arrendamiento de cosas es un contrato por el cual una de las partes se obliga a poner a la
otra en el disfrute de una cosa durante un cierto tiempo, y mediante un cierto precio que sta
se obliga a pagarle.
Artculo 1713
El arrendamiento de obra es un contrato por el cual una de las partes se compromete a
hacer alguna cosa por la otra, mediante un precio convenido entre ellas.
Artculo 1714
Los dos gneros de arrendamiento se subdividen en varias especies particulares: Se
denomina arrendamiento de alquiler, el arrendamiento de inmuebles y el de muebles;
Arrendamiento rstico, aquel de las heredades rurales; Alquiler, el arrendamiento del trabajo
o de servicios;
Arrendamiento de ganado, aquel de los animales cuyo provecho se reparte entre el
propietario y aquel a quien los confa.
El presupuesto, contrato o precio fijo, para la ejecucin de una obra mediante un precio
determinado, sern tambin arrendamientos, cuando la materia fuera provista por aquel que
se encargara de la obra. Estas tres ltimas especies tienen reglas particulares.
Artculo 1715
Los arrendamientos de bienes nacionales, de bienes de ayuntamientos y de los
establecimientos pblicos, estarn sometidos a reglas particulares.
CAPITULO II - Del arrendamiento de las cosas
Artculo 1716
Se podr arrendar toda clase de bienes muebles o inmuebles.
294
Seccin I
Reglas comunes a los arrendamientos de fincas urbanas y rsticas
Artculo 1717
Se podr arrendar por escrito o verbalmente, salvo, en lo concerniente a los bienes rsticos,
con aplicacin de las reglas particulares de los arrendamientos rsticos y de aparcera
Artculo 1718
Si el arrendamiento hecho verbalmente, no hubiera sido todava ejecutado, y una de las
partes lo negara, no podr ser objeto de prueba testifical, por muy mdico que fuera el
precio y aunque se alegara que hubo entrega de arras.
El juramento solamente podr ser recibido a aquel que negara el arrendamiento.
Artculo 1719
Cuando hubiera disputa sobre el precio del arrendamiento verbal cuya ejecucin hubiera
comenzado, y no existiera recibo, el propietario ser credo bajo juramento, si el arrendatario
no prefiriera pedir la valoracin por peritos; en cuyo caso los gastos del peritaje quedarn a
su cargo, si la valoracin excediera el precio que hubiera declarado.
Artculo 1720
El arrendatario tendr el derecho de subarrendar, e incluso de ceder su arrendamiento a
otro, si esta facultad no le hubiera sido prohibida.
Podr ser prohibida por la totalidad o una parte. Esta clusula ser siempre de rigor.
Artculo 1721
Las disposiciones del segundo y tercer prrafos del artculo 595 relativo a los
arrendamientos dados por los usufructuarios sern aplicables a los arrendamientos dados
por el tutor sin autorizacin del consejo de familia.
Artculo 1722
El arrendador estar obligado, por la naturaleza del contrato, y sin que tenga necesidad de
ninguna estipulacin particular:
1 A entregar al arrendatario la cosa arrendada y, si se tratara de su habitacin principal, un
alojamiento decente;
2 A conservar esta cosa en buen estado de uso para el cual fuera arrendada;
3 A mantener al arrendatario en el disfrute pacfico de la cosa durante el arrendamiento;
4 A asegurar igualmente la permanencia y la calidad de las plantaciones.
Artculo 1723
El arrendador estar obligado a entregar la cosa en buen estado de reparaciones de
cualquier especie. Deber hacer en ella, durante el periodo del arrendamiento, todas
lasreparaciones que pudieran resultar necesarias, diferentes de las arrendaticias.
Artculo 1724
Se dar garanta al arrendatario por todos los vicios o defectos de la cosa arrendada que
impidieran su uso, aunque el arrendador los ignorara en el momento del arrendamiento.
Si resultara de estos vicios o defectos cualquier prdida para el arrendatario, el arrendador
estar obligado a indemnizarle.
Artculo 1725
Si, durante el periodo de arrendamiento, la cosa arrendada resultara destruida en su
totalidad por caso fortuito, el arrendamiento se rescindir de pleno derecho; si slo resultara
destruida en parte, el arrendatario podr, segn las circunstancias, pedir una disminucin de
precio o incluso la rescisin del arrendamiento. En uno y otro caso, no habr lugar a ninguna
indemnizacin.
295
Artculo 1726
El arrendador no podr, durante el periodo de arrendamiento, cambiar la forma de la cosa
arrendada.
Artculo 1727
Si, durante el arrendamiento, la cosa arrendada necesitara reparaciones urgentes y que no
pudieran ser diferidas hasta su fin, el arrendatario deber sufrirlas, sea cual fuera la
incomodidad que le causaran, y aunque fuera privado de una parte de la cosa arrendada
mientras estas fueran efectuadas.
Pero, si estas reparaciones tuvieran una duracin superior a cuarenta das, el precio del
arrendamiento serdisminuido en proporcin al tiempo y a la parte de la cosa arrendada de
que hubiera sido privado.
Si las reparaciones fueran de tal naturaleza que convirtieran en inhabitable el alojamiento
necesario para el arrendatario y su familia, ste podr rescindir el arrendamiento.
Artculo 1728
El arrendador no est obligado a garantizar al arrendatario contra la perturbacin
ocasionada por vas de hecho en su disfrute, sin pretender por otra parte ningn derecho
sobre la cosa alquilada; salvo que el arrendatario las prosiga en su nombre personal.
Artculo 1729
Si, por el contrario, el inquilino o el arrendatario han visto perturbado su disfrute como
consecuencia de una accin que afecta a la propiedad del predio, tendrn derecho a una
disminucin proporcional sobre el precio del arrendamiento urbano o rstico siempre que la
perturbacin y el impedimento hayan sido denunciados al propietario.
Artculo 1730
Si quienes han cometido las vas de hecho pretenden tener algn derecho sobre la cosa
arrendada o si el propio arrendatario es citado judicialmente para condenarle a abandonar la
totalidad o parte de esta cosa, o a sufrir el ejercicio de cualquier servidumbre, debe llamar al
arrendador en garanta, y debe quedar excluido de la instancia si lo exige, nombrando al
arrendador por el cual posee.
Artculo 1731
El arrendatario tiene dos obligaciones principales:
1 Usar de la cosa arrendada como un diligente padre de familia destinndola al uso
pactado en el arrendamiento y, en defecto de pacto, al que se infiera segn las
circunstancias;
2 Pagar el precio del arrendamiento en los trminos convenidos.
Artculo 1732
Si el arrendatario emplea la cosa arrendada para un uso distinto de aqul para el que estaba
destinado o del que puede resultar un dao para el arrendador, ste podr rescindir el
contrato de acuerdo con las circunstancias.
Artculo 1733
Si se hubiere levantado un acta entre el arrendador y el arrendatario, ste deber devolver
la cosa tal como la ha recibido, segn esa acta, salvo lo que hubiese perecido o se hubiera
menoscabado por el tiempo o por causa inevitable.
Artculo 1734
Si no se hubiere levantado acta se supondr que el arrendatario lo ha recibido en buen
estado de reparacin locativa, y debe devolverlo tal cual salvo prueba en sentido contrario.
Artculo 1735
Ser responsable del deterioro o prdida que se produzca durante su disfrute a no ser que
pruebe haberse ocasionado sin culpa suya.
296
Artculo 1736
Es responsable del incendio a no ser que pruebe: Que el incendio se ha producido por caso
fortuito o fuerza mayor o por vicio de construccin. O que el fuego ha sido comunicado por
una casa vecina.
Artculo 1737
Si hubiere varios inquilinos, todos sern responsables del incendio en proporcin al valor
locativo de la parte del inmueble que ocupan;
A menos que prueben que el incendio ha comenzado en la vivienda de uno de ellos, en cuyo
caso slo l ser responsable;
O que algunos prueben que el incendio no ha podido comenzar en su casa, en cuyo caso no
sern responsables.
Artculo 1738
El arrendatario es responsable del deterioro y la prdida causado por las personas de su
casa o de sus subarrendatarios.
Artculo 1739
Si el contrato no se ha establecido por escrito, una de las partes no podr dar permiso al
otro sino observando los plazos fijados por el uso de los lugares.
Artculo 1740
El contrato cesar de pleno derecho a la expiracin del plazo fijado cuando se haya
establecido por escrito, sin que sea necesario dar permiso.
Artculo 1741
Si a la expiracin de los contratos escritos el arrendatario permanece y se le deja en
posesin, se establecer un nuevo contrato cuyo efecto estar regulado por el artculo
relativo a los contratos no escritos.
Artculo 1742
Cuando se haya notificado un permiso el arrendatario no podr invocar la tcita
reconduccin aunque haya continuado su disfrute.
Artculo 1743
En el caso de los dos artculos precedentes, la fianza prestada para el contrato no se
extender a las obligaciones resultantes de la prolongacin.
Artculo 1744
El contrato de alquiler se resolver por la prdida de la cosa alquilada y por el
incumplimiento respectivo del arrendador y del arrendatario de sus compromisos.
Artculo 1745
El contrato de alquiler no se resolver en absoluto por la muerte del arrendador ni por la del
arrendatario.
Artculo 1746
Si el arrendador vendiere la cosa arrendada el comprador no podr expulsar al aparcero, el
aparcero a medias ni al colono que tenga un contrato autntico o cuya fecha sea segura.
Podr expulsar, sin embargo, al arrendatario de bienes no rurales si se ha reservado este
derecho por el contrato de arrendamiento.
Artculo 1747
Si en el arrendamiento se hubiere convenido que en caso de venta el comprador podra
expulsar al arrendatario y no se hubiere establecido ninguna estipulacin sobre los daos y
perjuicios, el arrendador deber indemnizar al arrendatario de la manera siguiente.
297
Artculo 1748
Si se trata de una casa, habitacin o tienda, el arrendador pagar en concepto de daos y
perjuicios, al arrendatario despojado, una cantidad igual al precio del arrendamiento durante
el tiempo que segn los usos del lugar se acuerde entre el permiso y la salida.
Artculo 1749
En el caso de bienes rurales, la indemnizacin que el arrendador deber pagar al
arrendatario ser un tercio del precio del arrendamiento por todo el tiempo que quede por
transcurrir.
Artculo 1750
La indemnizacin se liquidar mediante peritos si se tratare de manufacturas, fbricas u
otros establecimientos que exijan grandes adelantos.
Artculo 1751
El comprador que desee usar la facultad reservada por el contrato de expulsar al
arrendatario en caso de venta, est adems obligado a advertirle del tiempo de adelanto
acostumbrado en el lugar para los permisos.
Artculo 1752
Los arrendatarios no podrn ser expulsados sin ser pagados por el arrendador o, en su
defecto, por el nuevo comprador, de los daos y perjuicios antes explicados.
Artculo 1753
Si el arrendamiento no se establece mediante acta notarial, o no tiene fecha segura, el
comprador no ser responsable de ningunos daos y perjuicios.
Artculo 1754
El derecho al arrendamiento del local, sin carcter profesional o comercial, que sirva
efectivamente para la vivienda de dos esposos se considerar perteneciente a uno y otro de
los esposos cualquiera que sea su rgimen matrimonial y no obstante cualquier pacto en
sentido contrario, incluso si el arrendamiento hubiere sido concebido antes del matrimonio.
En caso de divorcio o de separacin de cuerpos, en consideracin de los intereses sociales
y familiares en cuestin este derecho podr ser atribuido por el rgano jurisdiccional
encargado de la demanda de divorcio o de la separacin de cuerpos, a uno de los esposos
a reserva de los derechos a recompensa o indemnizacin en beneficio del otro esposo.
Seccin II
De las disposiciones especiales para los arrendamientos de fincas urbanas
Artculo 1755
El arrendatario que no ocupe la casa con muebles suficientes podr ser expulsado a menos
que ofrezca garantas capaces de responder del alquiler.
Artculo 1756
El subarrendatario slo ser responsable ante el propietario por el total del precio de su
subarriendo del que puede ser deudor en el momento del embargo y sin que pueda oponer
pagos efectuados por anticipado.
Los pagos efectuados por el subarrendatario, bien en virtud de una estipulacin introducida
en su contrato como a consecuencia del uso del lugar, no se considerarn efectuados por
anticipado.
Artculo 1757
Las reparaciones locativas o de pequeo mantenimiento a las que est obligado el
arrendatario, si no existeclusula en sentido contrario sern las designadas como tales por
el uso del lugar y, entre otras, las reparaciones en:
298
Los hogares, trashogueros, faldones y repisas de chimeneas;
El revoque del bajo de los muros de los pisos y otros lugares de vivienda hasta la altura de
un metro; Los ladrillos y las baldosas de las habitaciones cuando hubiere slo algunos rotos;
Los cristales a menos que estn rotos por el granizo u otros accidentes extraordinarios y de
fuerza mayor de los que no puede hacerse responsable al arrendatario;
Las puertas, ventanas, entablados de tabiques o de cierre de tiendas, goznes, pestillos y
cerraduras.
Artculo 1758
Ninguna de las reparaciones consideradas locativas ir a cargo de los arrendatarios cuando
slo estn causadas por el tiempo o por causa inevitable.
Artculo 1759
La limpieza de los pozos y las letrinas irn a cargo del arrendador si no existe clusula en
sentido contrario.
Artculo 1760
El arrendamiento de los muebles entregados para guarnecer una casa entera, un cuerpo
entero, una tienda o cualquier otro piso, se entender efectuado por la duracin ordinaria de
los arrendamientos de la casa, cuerpo, tiendas u otras pisos segn el uso de los lugares.
Artculo 1761
El arrendamiento de un piso amueblado se entender hecho al ao cuando se haya hecho a
tanto por ao Al mes, cuando se haya hecho a tanto por mes; Al da, cuando se haya a tanto
por da. Si nada confirma que el arrendamiento se ha hecho a tanto por ao, por mes o por
da, el alquiler se entender realizado segn la costumbre de los lugares.
Artculo 1762
Si el arrendatario de una casa o de un piso contina su disfrute despus de haber expirado
el contrato por escrito, sin oposicin por parte del arrendador, se entender que los ocupa
en las mismas condiciones por el plazo fijado por la costumbre de los lugares y no podr
salir ni ser expulsado de ellos hasta despus de un permiso dado conforme al plazo fijado
por la costumbre de los lugares
Artculo 1763
En caso de rescisin por falta del arrendatario, ste ser responsable de pagar el precio del
alquiler durante el tiempo necesario para re arrendarlo, sin perjuicio de los daos que hayan
podido resultar del abuso.
Artculo 1764
El arrendador no podr resolver el arrendamiento aunque declare querer ocupar por s
mismo la casa arrendada, si no hubiere pacto en sentido contrario.
Artculo 1765
Si se ha convenido en el contrato de alquiler que el arrendador podra venir a ocupar la
casa, est obligado a notificar por adelantado un permiso en los momentos determinados
por la costumbre de los lugares.
Seccin III
De las disposiciones especiales para los arrendamientos de fincas rsticas
Artculo 1766
En caso de contravencin, el propietario tendr derecho a recuperar el disfrute y el
arrendatario ser condenado a satisfacer los daos y perjuicios derivados del
incumplimiento del contrato.
299
Artculo 1767
Si en un arrendamiento rstico se da al predio un contenido menor o mayor del que tiene
realmente, slo proceder el aumento o disminucin del precio para el arrendatario en los
casos y siguiendo las reglas expresadas en el ttulo De la venta.
Artculo 1768
Si el arrendatario de una heredad rural no la ocupa con ganado y utensilios necesarios para
su explotacin, si abandona el cultivo, si no cultiva como buen padre de familia, si emplea la
cosa arrendada para un uso distinto de aqul para el que estaba destinada o, en general, si
no cumple las clusulas del contrato y de ello resulta un dao para el arrendador, ste podr
rescindir el contrato de acuerdo con las circunstancias.
En caso de rescisin debida a un acto del arrendatario ste deber satisfacer daos y
perjuicios conforme se dice en el artculo 1764.
Artculo 1769
Todo arrendatario de bien rural est obligado a entrojar en los lugares destinados para ello
segn el contrato.
Artculo 1770
El arrendatario de un bien rural est obligado, so pena de todos los gastos, daos y
perjuicios, a advertir al propietario de las usurpaciones que pudieran cometerse sobre el
predio.
Esta advertencia debe hacerse en el mismo plazo que el establecido en caso de asignacin
segn la distancia del lugar.
Artculo 1771
Si el contrato se establece para varios aos y, durante la vigencia del contrato, la totalidad o
la mitad de una cosecha al menos se perdieren por casos fortuitos, el arrendatario podr
solicitar una rebaja del precio de su arrendamiento a menos que sea indemnizado por las
recolecciones precedentes.
Si no fuere indemnizada la estimacin de la rebaja slo podr hacerse al final del contrato,
en cuyo momento se efectuar una compensacin de todos los aos de disfrute;
y, sin embargo, el juez podr dispensar provisionalmente al arrendatario del pago de una
parte del precio en razn de la prdida sufrida.
Artculo 1772
Si el arrendamiento fuere slo de un ao y la prdida supone la totalidad de los frutos, o al
menos la mitad, el arrendatario quedar descargado de una parte proporcional del precio del
arrendamiento.
No podr pretender rebaja alguna si la prdida es menor de la mitad.
Artculo 1773
El arrendatario no podr obtener rebaja cuando la prdida de frutos se produzca despus de
haber sido separados de la tierra, a menos que el contrato d al propietario una porcin de
la cosecha en especie, en cuyo caso el propietario debe soportar su parte de la prdida
siempre que el arrendatario no fuere requerido a entregarle su porcin de cosecha.
El arrendatario tampoco puede solicitar una rebaja cuando la causa del dao existiera y
fuera conocida en elmomento en el que se estableci el contrato.
Artculo 1774
El arrendatario podr asumir los casos fortuitos por una estipulacin expresa.
Artculo 1775
Esta estipulacin no se entiende ms que en casos fortuitos ordinarios tales como granizo,
rayo, helada o cada de la flor. Entindase por casos fortuitos extraordinarios los estragos de
300
la guerra, o una inundacin, a los que el pas no est sujeto ordinariamente, a menos que se
hayan imputado al arrendatario todos los casos fortuitos previstos o imprevistos.
Artculo 1776
El contrato no escrito de un predio rural se considera establecido por el tiempo necesario
para que el arrendatario recoja todos los frutos de la heredera arrendada.
As el arrendamiento de un prado, una via y cualquier otro predio cuyos frutos se recogen
ntegramente durante el ao, se considera establecido por un ao.
El arrendamiento de las tierras labrantas, cuando se dividan por aojales o temporadas, se
considerar establecido por tantos aos cuantos aojales haya.
Artculo 1777
El arrendamiento de las heredades rurales, aunque no se haya hecho por escrito, no cesar
a la expiracin del plazo fijado por el artculo precedente sino por el efecto de un permiso
dado por escrito por una de las partes a la otra, por lo menos seis meses antes de ese
plazo.
A falta de permiso dado en el plazo antes especificado, se operar un nuevo arrendamiento
cuyo efecto se regir por el apartado 1774.
Lo mismo ocurre si al expirar los contratos por escrito el arrendatario permanece y se le deja
en posesin.
Artculo 1778
El arrendatario saliente debe dejar al que le suceda en el cultivo los alojamientos
convenientes y dems facilidades para las labores del ao siguiente; y, recprocamente, el
entrante debe procurar al saliente los alojamientos convenientes y dems facilidades para el
consumo de los forrajes y para las recolecciones que queden por hacer. En ambos casos,
todo con arreglo a la costumbre del lugar.
Artculo 1779
El arrendatario saliente debe dejar tambin las pajas y abonos del ao si los ha recibido al
comenzar su disfrute; y, aunque no los hubiere recibido, el propietario podr retenerlos
segn la estimacin.
CAPITULO III - Del arrendamiento de obras y servicios
Artculo 1780
Existen tres tipos principales de arrendamiento de obras e industrias:
1 El arrendamiento de trabajadores que se comprometen al servicio de alguien;
2 El de los conductores, tanto por tierra como por agua, que se encargan del transporte de
personas o mercancas;
3 El de los arquitectos, contratistas de obras y tcnicos a continuacin de estudios,
presupuestos o contratos.
Seccin I
Del servicio de criados y trabajadores asalariados
Artculo 1781
Puede contratarse esta clase de servicios por cierto tiempo o para una obra determinada.
El contrato de servicio, establecido sin determinacin de duracin, puede cesar siempre por
la voluntad de una de las partes contratantes.
No obstante, la rescisin del contrato por la voluntad de uno slo de los contratantes puede
dar lugar a daos y perjuicios.
Para la fijacin de la indemnizacin que se conceda, si ha lugar, se tendrn en cuenta las
costumbres, la naturaleza de los servicios contratados, el tiempo transcurrido, las
retenciones efectuadas y los pagos efectuados con vistas a una pensin de jubilacin y, en
general, todas las circunstancias que pudieran justificar la existencia y determinar el alcance
del perjuicio causado.
301
Las partes no podrn renunciar por adelantado al posible derecho de solicitar daos y
perjuicios en virtud de las disposiciones que anteceden.
Las impugnaciones a las que pudiere dar lugar la aplicacin de los prrafos precedentes se
instruirn como casos sumarios y se juzgarn por el procedimiento de urgencia cuando se
presenten antes los tribunales civiles y ante los cours dappel.
Seccin II
De los transportes por tierra y por agua
Artculo 1782
Los conductores por tierra y por agua estn sujetos, para la custodia y la conservacin de
las cosas que se les confan, a las mismas obligaciones que los posaderos, de los que se
habla en el ttulo del Depsito y del secuestro.
Artculo 1783
Responden no slo de lo que ya han recibido en su embarcacin o vehculo, sino tambin
de lo que les ha sido entregado en el puerto o en el depsito para ser colocado en su
embarcacin o vehculo.
Artculo 1784
Son responsables de la prdida y de las averas de las cosas que les han sido confiadas a
menos que prueben que se han perdido y averiado por caso fortuito o fuerza mayor.
Artculo 1785
Los empresarios de vehculos pblicos por tierra y por agua, y los de transporte pblico,
deben llevar un registro del dinero, de los efectos y de los paquetes de los que se encargan.
Artculo 1786
Los empresarios y directores de vehculos y transportes pblicos, los capitanes de barcos y
buques estn asimismo sujetos a reglamentos particulares que constituyen la ley entre ellos
y los dems ciudadanos.
Seccin III
De los presupuestos y de los concursos
Artculo 1787
Cuando se encargue alguien de ejecutar una obra se puede convenir que ponga solamente
su trabajo o su industria o que tambin suministre el material.
Artculo 1788
Si en el caso en que el obrero pone el material llegase a destruirse la obra antes de ser
entregada, de la manera que sea, la prdida ser para el obrero a menos que el patrono se
hubiese demorado en recibirla.
Artculo 1789
En el caso de que el obrero ponga solamente su trabajo o su industria, si la obra se
destruyese el obrero slo ser responsable de su falta.
Artculo 1790
Si en el caso del artculo precedente se destruyese la obra, sin ninguna falta por parte del
obrero, antes de que haya sido recibida y sin que el propietario se retrasase en verificarla, el
obrero no podr reclamar ningn estipendio a no ser que la destruccin haya provenido de
la mala calidad del material.
Artculo 1791
302
Si se trata de una obra de varias piezas o por medida, la verificacin podr hacerse por
partes: se considerar hecha por todas las partes pagadas, si el propietario paga al obrero
en proporcin al trabajo realizado.
Artculo 1792
Todo constructor de una obra es responsable de pleno derecho ante el propietario o quien
adquiri la obra, de los daos, incluso resultantes de un vicio del suelo, que comprometan la
solidez de la obra o que, afectndola en uno de sus elementos constitutivos o uno de sus
elementos de equipamiento, la hagan impropia para su destino.
Esta responsabilidad no tendr lugar si el constructor prueba que los daos provienen de
una causa ajena.
Artculo 1792-1
Se considera constructor de la obra:
1 A cualquier arquitecto, empresario, tcnico u otra persona ligada al propietario por un
contrato de obras.
2 A toda persona que vende, una vez terminada, una obra que ha construido o ha hecho
construir.
3 A toda persona que, aun actuando en calidad de mandatario del propietario de la obra,
realiza una misin asimilable a la de un contratista de obras.
Artculo 1792-2
La presuncin de responsabilidad establecida por el artculo 1792 se extiende igualmente a
los daos que afectan a la solidez de los elementos del equipamiento de una obra, pero slo
cuando stos forman indisociablemente un cuerpo con las obras de viabilidad, de
cimentacin, de estructura, de cerramiento o de cubierta.
Se considera que un elemento de equipamiento forma indisociablemente un cuerpo con una
de las obras de viabilidad, de cimentacin, de estructura, de cerramiento o de cubierta
cuando su desmontaje o su sustitucin no pueden realizarse sin deterioro o retirada de
material de la obra, slo se aplicar a los contratos pblicos, contratos o convenios
celebrados con posterioridad a la publicacin de la presente orden.
Artculo 1792-3
Los otros elementos de equipamiento de la obra sern objeto de una garanta de buen
funcionamiento de una duracin mnima de dos aos a partir de su recepcin. Slo se
aplicar a los contratos pblicos, contratos o convenios celebrados con posterioridad a la
publicacin de la presente orden.
Artculo 1792-4
El fabricante de una obra, de una parte de obra o de un elemento de equipamiento
concebido y producido parasatisfacer, en estado de servicio, requisitos precisos y
determinados por adelantado, es responsable solidariamente delas obligaciones impuestas
por los artculos 1792, 1792-2 y 1792-3 al contratista que ha puesto en marcha, sin
modificacin y de conformidad con las reglas establecidas por el fabricante, la obra, la parte
de obra o elemento de equipamiento considerado.
Para la aplicacin del presente artculo quedan asimilados a los fabricantes:
el que ha importado una obra, una parte de obra o un elemento de equipamiento fabricado
en el extranjero, el que la ha presentado como su obra haciendo figurar en ella su nombre,
su marca de fbrica o cualquier otro signo distintivo.
Artculo 1792-5
Toda clusula de un contrato que tenga por objeto excluir o limitar la responsabilidad
prevista en los artculos 1792, 1792-1 y 1792-2, o excluir las garantas previstas en los
artculos 1792-3 y 1792-6 o limitar su alcance o descartar o limitar la solidaridad prevista en
el artculo 1792-4, se considera no escrita.
Artculo 1792-6
303
La recepcin es el acto por el cual el propietario de la obra declara aceptar la obra con o sin
reservas. Se produce a solicitud de la parte ms diligente, bien de forma amistosa o en su
defecto judicialmente. En cualquier caso, se pronuncia contradictoriamente.
La garanta de perfecta terminacin, a la que est obligado el contratista durante el plazo de
un ao, se extiende a la reparacin de todas las anomalas sealadas por el propietario de
la obra mediante reservas mencionadas en el acta de recepcin o por va de notificacin
escrita para las reveladas posteriormente a la recepcin.
Los plazos necesarios para la ejecucin de los trabajos de reparacin se fijarn de comn
acuerdo entre el propietario de la obra y el contratista interesado.
A falta de tal acuerdo o en caso de inejecucin en el plazo fijado, los trabajos podrn
ejecutarse por cuenta y riesgo del contratista incumplidor si quedara infructuosa la
intimacin correspondiente.
La ejecucin de los trabajos exigidos en virtud de la garanta de perfecta terminacin se
comprobar de comn acuerdo o, en su defecto, judicialmente.
La garanta no se extiende a los trabajos necesarios para remediar los efectos del desgaste
normal o del uso.
Artculo 1793
Cuando el arquitecto o contratista se encarga por un ajuste alzado de la construccin de un
edificio en vista de un plano establecido y convenido con el propietario del suelo, no puede
pedir ningn aumento de precio aunque se haya aumentado el de los jornales o materiales,
ni por los cambios o aumentos hechos en el plano, si estos cambios o aumentos no han sido
autorizados por escrito, y el precio convenido por el propietario.
Artculo 1794
El dueo puede rescindir, por su sola voluntad, el contrato a tanto alzado, aunque se haya
empezado la obra, indemnizando al contratista de todos sus gastos, de todos sus trabajos y
de toda utilidad que pudiera haber obtenido en esta obra.
Artculo 1795
El contrato de obra se disolver por la muerte del obrero, del arquitecto o del contratista.
Artculo 1796
Pero el propietario debe abonar a los herederos, a proporcin del precio convenido, el valor
de las obras ejecutadas y de los materiales preparados siempre que estos trabajos o
materiales le reporten algn beneficio.
Artculo 1797
El contratista es responsable de los hechos de las personas que emplee.
Artculo 1798
Los albailes, carpinteros y dems obreros que han sido empleados en la construccin de
un edificio o de otras obras realizadas en la empresa, no tienen accin contra aqul para el
que se han ejecutado las obras sino hasta la cantidad que ste adeude al contratista cuando
se hace la reclamacin.
Artculo 1799
Los albailes, carpinteros, cerrajeros y dems obreros que realicen directamente trabajos a
precio fijo estarn obligados a las reglas prescritas en la presente seccin: son contratistas
en la parte que tratan.
Artculo 1799-1
El propietario de la obra que celebra un contrato de trabajo privado previsto en el 3 del
artculo 1779 debe garantizar al contratista el pago de las cantidades debidas cuando stas
excedan un lmite fijado por el decreto del Conseil dEtat. Cuando el propietario de la obra
recurra a un crdito especfico para financiar los trabajos, el establecimiento de crdito no
podr pagar el importe del prstamo a una persona distinta de las mencionadas en el 3 del
304
artculo 1779 en tanto que no hayan recibido el pago de la totalidad del crdito nacido del
contrato correspondiente al prstamo. Los pagos se efectuarn por el orden escrito y bajo la
responsabilidad exclusiva del propietario de la obra a la persona o el mandatario designado
al efecto.
Cuando el propietario de la obra no recurra a un crdito especfico o cuando lo haga
parcialmente, y a falta de garanta resultante de una estipulacin particular, el pago estar
garantizado por una fianza solidaria aceptada por un establecimiento de crdito, una
compaa de seguros o un organismo de garanta colectiva segn las modalidades fijadas
por decreto del Conseil dEtat. Mientras no se haya dado ninguna garanta y el contratista no
haya recibido el pago de los trabajos ejecutados, ste podr aplazar la ejecucin del
contrato si resulta infructuosa la intimacin tras un plazo de quince das.
Las disposiciones del prrafo anterior no se aplican cuando el propietario de la obra celebra
un contrato de trabajos por cuenta propia y para la satisfaccin de necesidades que no
corresponden a una actividad profesional relacionada con ese contrato.
Las disposiciones del presente artculo no son de aplicacin a los contratos celebrados por
un organismo previsto en el artculo L. 411-2 del Cdigo de la Construccin y de la Vivienda
o por una sociedad de economa mixta para viviendas de alquiler subvencionadas por el
Estado y realizadas por este organismo o por esta sociedad.
Artculo 1799-2
No sern considerados elementos de equipamiento de una obra en el sentido de los
artculos 1792, 1792-2, 1792-3 y 1792-4 los elementos de equipamiento, incluyendo los
accesorios, cuya funcin exclusiva sea permitir el ejercicio de una actividad profesional en la
obra, Lo dispuesto en el presente ttulo, a excepcin del artculo 2, slo se aplicar a los
contratos pblicos, contratos o convenios celebrados con posterioridad a la publicacin de la
presente orden.
CAPITULO IV - De la aparcera pecuaria
Seccin I
Artculo 1800
La aparcera pecuaria es un contrato por el que una de las partes da a la otra un fondo de
ganado para guardarlo,alimentarlo y cuidarlo, en las condiciones convenidas entre ellas.
Artculo 1801
Existen varios tipos de aparcera pecuaria: La aparcera pecuaria simple u ordinaria, la
aparcera pecuaria a medias, la aparcera pecuaria dada al aparcero o al aparcero a la
parte.
Existe tambin una cuarta especie de contrato impropiamente denominado aparcera de
ganado.
Artculo 1802
Se puede dar en aparcera cualquier especie de animales que pueda aumentar el rebao o
beneficiar a la agricultura o el comercio.
Artculo 1803
A falta de pactos particulares estos contratos se rigen por los principios siguientes.
Seccin II
De la aparcera pecuaria simple
Artculo 1804
305
El contrato de aparcera simple es un contrato por el que se da a otro ganado para guardar,
alimentar y cuidar, a condicin de que el tomador se beneficie de la mitad del aumento del
rebao y soporte tambin la mitad de la prdida.
Artculo 1805
El estado numerativo, descriptivo y estimativo de los animales entregados, que figuran en el
contrato, no transmite su propiedad al aparcero. Su nico objeto es servir de base para la
liquidacin que se produzca el da en el que finalice el contrato.
Artculo 1806
El aparcero debe poner los cuidados de un buen padre de familia para la conservacin del
ganado.
Artculo 1807
Slo ser responsable del caso fortuito cuando haya estado precedido de alguna falta por su
parte, sin la cual no se habra producido la prdida.
Artculo 1808
En caso de contestacin el aparcero est obligado a probar el caso fortuito y el arrendador
est obligado a probar la falta que imputa al aparcero.
Artculo 1809
El aparcero que quedare descargado por el caso fortuito, ser siempre responsable de
rendir cuenta de las pieles de los animales.
Artculo 1810
Si el ganado perece en su totalidad sin la falta del aparcero, la prdida ser soportada por el
arrendador. Si slo pereciere una parte, la prdida ser soportada en comn de acuerdo con
el precio de la estimacin inicial y el de la estimacin al expirar la aparcera pecuaria.
Artculo 1811
No se podr estipular: Que el aparcero soportar la prdida total del ganado, aunque se
produzca por caso fortuito y sin su falta. O que soportar, en la prdida, una parte mayor
que en el beneficio. O que el arrendador tomar, al final del contrato, cualquier cosa que
exceda del ganado que ha entregado. Todo pacto similar ser nulo.
El aparcero se beneficiar solamente de las leches, del estircol y del trabajo de los
animales dados en aparcerapecuaria.La lana y el aumento del rebao se compartirn.
Artculo 1812
El aparcero no podr disponer de ningn animal del rebao, ya sea del fondo o de su
incremento, sin el consentimiento del arrendador que tampoco podr disponer de ello sin el
consentimiento del aparcero.
Artculo 1813
Cuando el ganado se d al aparcero de otro, deber notificarse al propietario lo que tiene
este aparcero; sin que pueda tomar posesin de l y hacerlo vender por lo que le deba su
aparcero.
Artculo 1814
El aparcero no podr esquilar sin advertirlo al arrendador.
Artculo 1815
Si no se ha fijado el tiempo en el pacto para la duracin de la aparcera pecuaria, se
considerar establecida para tres aos.
Artculo 1816
306
El arrendador podr solicitar anteriormente la resolucin si el aparcero no cumple sus
obligaciones.
Artculo 1817
Al final del contrato, o en el momento de su resolucin, el arrendador tomar animales de
cada especie a fin de obtener un mismo fondo de ganado que el que ha entregado,
principalmente en cuanto al nmero, la raza, la edad, el peso y la calidad de los animales: el
excedente se repartir.
Si no existieren animales suficientes para constituir el fondo de ganado tal como se ha
definido ms arriba, las partes justificarn la prdida sobre la base del valor de los animales
el da en que finaliza el contrato.
Todo pacto en cuyos trminos el aparcero, al final del contrato o en el momento de su
resolucin, debe dejar un fondo de ganado de un valor igual al precio de la estimacin del
que ha recibido, ser nulo.
Seccin III
De la aparcera pecuaria a medias
Artculo 1818
La aparcera pecuaria a medias es una sociedad en la que cada uno de los contratantes
proporciona la mitad de los animales, que siguen siendo comunes para el beneficio o la
prdida.
Artculo 1819
El aparcero se beneficiar solo, como en la aparcera pecuaria simple, de las leches, del
estircol y de los trabajos de los animales.
El arrendador slo tendr derecho a la mitad de las lanas y del incremento.
Todo pacto contrario ser nulo a menos que el arrendador sea propietario de la granja cuyo
aparcero es granjero o aparcero a la parte.
Artculo 1820
Todas las dems reglas de la aparcera pecuaria simple se aplican a la aparcera pecuaria a
medias. Del ganado dado por el propietario a su aparcero o aparcero a la parte
Seccin IV
Del ganado dado por el propietario a su aparcero o aparcero a la parte
Prrafo 1:
Del ganado dado al aparcero
Artculo 1821
Este contrato (tambin denominado aparcera pecuaria de hierro) es aquel segn el cual el
propietario de una explotacin rural la da en arrendamiento con la condicin de que al
expirar el contrato el aparcero dejar el mismo fondo de ganado que el que recibi.
Artculo 1822
El estado numerativo, descriptivo y estimativo de los animales entregados, que figuran en el
contrato, no transmite su propiedad al aparcero. Su nico objeto es servir de base para la
liquidacin que se produzca el da en el que finalice el contrato.
Artculo 1823
Todos los beneficios pertenecern al aparcero mientras dure su contrato si no existe pacto
en sentido contrario.
Artculo 1824
307
En el ganado dado al aparcero, el abono no est incluido en los beneficios personales de los
tomadores, sino que pertenece a la granja, en la explotacin de la cual debe emplearse
nicamente.
Artculo 1825
La prdida, incluso total y por caso fortuito, corresponde enteramente al aparcero si no
existe pacto en sentido contrario.
Artculo 1826
Al final del contrato, o en el momento de su resolucin, el arrendatario debe dejar animales
de cada especie que formen un mismo fondo de ganado que el que ha recibido, en particular
en cuanto al nmero, la raza, la edad, el peso y la calidad de los animales.
Si hubiere un excedente, le pertenecer. Si hubiese un dficit, la liquidacin entre las partes
se realizar sobre la base del valor de los animales el da en el que finaliza el contrato.
Todo pacto en cuyos trminos el arrendatario, al final del contrato o en el momento de su
resolucin, debe dejar un fondo de ganado de un valor igual al precio de la estimacin del
que ha recibido, ser nulo.
Prrafo 2
Del ganado dado al aparcero a la parte
Artculo 1827
Si el ganado perece en su totalidad sin la falta del colono, la prdida ser soportada por el
arrendador.
Artculo 1828
Se puede estipular que el colono dejar al arrendador su parte del velln a un precio inferior
al valor ordinario; que el arrendador tendr una parte mayor del beneficio; que tendr la
mitad de las leches; pero no se podr estipular que el colono sea responsable de toda la
prdida.
Artculo 1829
Este contrato finaliza con la finca en aparcera.
Seccin V
Del contrato impropiamente denominado aparcera de ganado
Artculo 1830
Por otra parte est sujeto a todas las reglas de la aparcera pecuaria simple.
Artculo 1830 - 1
Cuando se dieren una o varias vacas para albergarlas y alimentarlas, el arrendador
conservar su propiedad: tendr solamente el beneficio de los terneros que nazcan de ellas.
TITULO IX
Del contrato de promocin inmobiliaria
Artculo 1831
El contrato de promocin inmobiliaria es un mandato de inters comn por el que una
persona llamada promotor inmobiliario se obliga ante el propietario de una obra a proceder,
por un precio convenido y mediante contratos de arrendamiento de obras, a realizar un
programa de construccin de uno o varios edificios y a proceder por s mismo o hacer que
se proceda, por medio de una remuneracin convenida, a la totalidad o parte de las
operaciones jurdicas, administrativas y financieras que concurran al mismo objeto. Este
promotor es garante de la ejecucin de las obligaciones puestas a cargo de las personas
308
con las que ha tratado en nombre del propietario de la obra. Es principalmente responsable
de las obligaciones derivadas de los artculos 1792, 1792-1, 1792-2 y 1792-3 del presente
cdigo.
Si el promotor se comprometiere a ejecutar por s mismo parte de las operaciones del
programa, adquirir, en cuanto a estas operaciones, las obligaciones de un contratista.
Artculo 1831-1
El contrato conlleva para el promotor el poder de celebrar los contratos, recibir los trabajos,
liquidar las transacciones y de manera general el de cumplir, por el total del precio global
convenido, en nombre del propietario de la obra, todos los actos que sirvan a la realizacin
del programa.
Sin embargo, el promotor no vincula al propietario de la obra por los prstamos que contrate
ni por el acto de disposicin que realice, sino en virtud de un mandato especial contenido en
el contrato o en una escritura posterior.
El propietario de la obra ser responsable de ejecutar los compromisos contradosen su
nombre por el promotor en virtud de los poderes que ste tiene por la ley o por pacto.
Artculo 1831-2
Si antes de la terminacin del programa el propietario de la obra cediere los derechos que
posee sobre ste, el cesionario le sustituir de pleno derecho, activa y pasivamente, en el
conjunto del contrato. El cedente ser garante de la ejecucin de las obligaciones atribuidas
al propietario de la obra por el contrato cedido.
Los mandatos especiales otorgados al promotor continuarn entre ste y el cesionario.
El promotor no podr sustituir a un tercero en la ejecucin de las obligaciones que ha
contrado el propietario de la obra sin la conformidad de ste.
El contrato de promocin inmobiliaria slo podr oponerse a terceros a partir de la fecha de
su inscripcin en el registro inmobiliario.
Artculo 1831-3
La misin del promotor nicamente finaliza al entregar la obra si las cuentas de la
construccin han sido cerradas definitivamente entre el propietario de la obra y el promotor,
todo ello sin perjuicio de las acciones de responsabilidad civil que puedan corresponder al
propietario de la obra contra el promotor.
Artculo 1831-4
El saneamiento judicial o la liquidacin de bienes no implican de pleno derecho la rescisin
del contrato de promocin inmobiliaria. Toda estipulacin en sentido contrario se considerar
no escrita.
TITULO X
De la sociedad
Artculo 1832
La sociedad la instituyen dos o ms personas que convienen por un contrato destinar a una
empresa comn bienes o su industria con el fin de compartir entre s las ganancias o
aprovechar la economa que de ello pueda resultar.
En los casos previstos por la ley, puede ser instituida por el acto de voluntad de una sola
persona. Los socios se comprometen a contribuir en las prdidas.
Artculo 1832-1
Aunque no empleen ms que bienes comunes para las aportaciones a una sociedad o para
la adquisicin de participaciones sociales, dos esposos solos o con otras personas pueden
asociarse en una misma sociedad y participar juntas o no en la gestin social.
309
Las ventajas y liberalidades derivadas de un contrato de sociedad entre esposos no pueden
anularse porque constituiran donaciones disfrazadas, cuando las condiciones hayan sido
reguladas por una escritura notarial.
Artculo 1832-2
Un esposo no podr, bajo la sancin prevista en el artculo 1427, emplear bienes comunes
para hacer una aportacin a una sociedad o adquirir participaciones sociales no negociables
sin que su cnyuge haya sido advertido de ello y sin que est justificado en la escritura.
La calidad de socio est reconocida al esposo que hace la aportacin o realiza la
adquisicin.
La calidad de socio est asimismo reconocida, para la mitad de las participaciones suscritas
o adquiridas, al cnyuge que ha notificado a la sociedad su intencin de asociarse
personalmente. Cuando notifique su intencin en el momento de la aportacin o la
adquisicin, la aceptacin o la aprobacin de los socios ser vlida para los dos esposos. Si
esta notificacin fuere posterior a la aportacin o a la adquisicin, las clusulas de
aprobacin previstas al efecto por los estatutos sern oponibles al cnyuge: al deliberar
sobre la aprobacin el esposo asociado no participar en la votacin y sus participaciones
no se tendrn en cuenta para el clculo del qurum y de la mayora.
Las disposiciones del presente artculo slo son aplicables en las sociedades cuyas
participaciones no son negociables y nicamente hasta la disolucin de la comunidad.
Artculo 1833
Toda sociedad debe tener un objeto lcito y establecerse en inters comn de los socios.
Artculo 1834
Las disposiciones del presente captulo son aplicables a todas las sociedades si no se
dispone otra cosa por la ley en razn de su forma o de su objeto.
Artculo 1835
Los estatutos deben establecerse por escrito. Determinarn, adems de las aportaciones de
cada socio, la forma, el objeto, la denominacin, el domicilio social, el capital social, la
duracin de la sociedad y las modalidades de su funcionamiento.
Artculo 1836
Los estatutos no pueden modificarse, a falta de clusula en sentido contrario, excepto por
acuerdo unnime de los socios.
En cualquier caso, los compromisos de un socio no podrn aumentarse sin el
consentimiento de ste.
Artculo 1837
Toda sociedad cuyo domicilio se encuentre situado en el territorio francs est sujeta a las
disposiciones de la ley francesa.
Los terceros podrn prevalerse del domicilio estatutario, pero ste no le ser oponible por la
sociedad si el domicilio social se encuentra en otro lugar.
Artculo 1838
La duracin de la sociedad no podr exceder de noventa y nueve aos.
Artculo 1839
Si los estatutos no contienen todas las enunciaciones exigidas por la legislacin o si una
formalidad prescrita por sta ha sido omitida o cumplida irregularmente, todos los
interesados pueden solicitar judicialmente que se ordene, bajo multa, la regularizacin de la
constitucin. El ministerio pblico est facultado para actuar con el mismo fin.
Las mismas reglas son aplicables en caso de modificacin de los estatutos.
La accin destinada a la regularizacin prevista en el prrafo primero prescribe a los tres
aos a partir de la inscripcin de la sociedad o de la publicacin de la escritura de
modificacin de los estatutos.
310
Artculo 1840
Los fundadores, as como los primeros miembros de los rganos de gestin, de direccin o
de administracin, sern solidariamente responsables del perjuicio causado por la falta de
una mencin obligatoria en los estatutos o por la omisin o el cumplimiento irregular de una
formalidad prescrita para la constitucin de la sociedad.
En caso de modificacin de los estatutos, las disposiciones del prrafo anterior son
aplicables a los miembros de los rganos de gestin, de direccin o de administracin
entonces en funciones.
La accin prescribir a los diez aos a partir del da en que se cumpla una u otra, segn el
caso, de las formalidades previstas en el prrafo 3 del artculo 1839.
Artculo 1841
Est prohibido a las sociedades que no hayan sido autorizadas por la ley, apelar
pblicamente al ahorro o emitir ttulos negociables so pena de nulidad de los contratos
celebrados o de los ttulos emitidos.
Artculo 1842
Las sociedades que no sean las sociedades en participacin previstas en el captulo III,
gozan de la personalidad jurdica a partir de su inscripcin.
Hasta la inscripcin las relaciones entre los socios se regirn por el contrato de sociedad y
por los principios generales del derecho aplicable a los contratos y obligaciones.
Artculo 1843
Las personas que hubieren actuado en nombre de una sociedad en formacin antes de la
inscripcin son responsables de las obligaciones derivadas de los actos realizados, con
solidaridad si la sociedad es mercantil y sin solidaridad en los dems casos. La sociedad
inscrita vlidamente podr reasumir los compromisos suscritos que se considerarn
entonces haber sido asumido desde el principio por ella.
Artculo 1843-1
La aportacin de un bien o de un derecho sujeto a publicidad para su oponibilidad a terceros
podr publicarse antes de la inscripcin y bajo la condicin de que sta se produzca. A partir
de entonces los efectos de la formalidad tendrn efecto retroactivo desde la fecha de su
cumplimiento.
Artculo 1843-2
Los derechos de cada socio en el capital social son proporcionales a sus aportaciones en la
constitucin de la sociedad o en el curso de su existencia.
Las aportaciones en industria no concurren a la formacin del capital, pero dan lugar a la
atribucin de participaciones que dan derecho al reparto de beneficios y del activo neto, a
cargo de contribuir en las prdidas.
Artculo 1843-3
Cada socio es deudor a la sociedad de todo lo que ha prometido aportar a ella en especie,
en numerario o enindustria.
Las aportaciones en especie se realizan por la transferencia de los derechos
correspondientes y por la puesta a disposicin efectiva de los bienes.
Cuando la aportacin es en propiedad, el que aporta es garante ante la sociedad como un
vendedor ante su comprador.
Cuando disfruta de ella, el que aporta es garante ante la sociedad como un arrendador ante
su arrendatario. Pero cuando la aportacin en disfrute se refiere a cosas de gnero o a
todos los dems bienes que normalmente deben renovarse durante la existencia de la
sociedad, el contrato transfiere a sta la propiedad de los bienes aportados con la carga de
entregar una cantidad, calidad y valor similares; en estos casos el que aporta es garante en
las condiciones previstas en el prrafo precedente.
311
El socio que deba aportar una cantidad en la sociedad y que no lo ha hecho se convierte de
pleno derecho y sin solicitud en deudor de los intereses de esa cantidad a partir del da en
que deba haberse pagado y sin perjuicio de mayores daos si ha lugar. Adems, cuando no
se haya procedido en un plazo legal a solicitar fondos para realizar el desembolso total del
capital, todo interesado podr solicitar al presidente del tribunal que resuelva en forma
sumaria requerir bajo sancin a los administradores, gerentes y directivos que procedan a
estos dividendos pasivos o designar un mandatario encargado de proceder a esta
formalidad.
El socio que est obligado a aportar su industria a la sociedad debe darle cuenta de todas
las ganancias que haya realizado por la actividad que constituye el objeto de su aportacin.
Artculo 1843-4
En todos los casos en los que estn previstas la cesin de los derechos sociales de un socio
o la recompra de ellos por la sociedad, en caso de contestacin el valor de estos derechos
ser determinado por un perito designado por las partes o, si no hubiere acuerdo entre ellas,
por orden del presidente del tribunal que resuelve en forma sumaria y sin recurso posible.
Artculo 1843-5
Adems de la accin en reparacin del perjuicio sufrido personalmente, uno o varios socios
pueden iniciar la accin social de responsabilidad civil contra los gerentes. Los demandantes
estn facultados para perseguir la reparacin del perjuicio sufrido por la sociedad; en caso
de condena los daos y perjuicios sern adjudicados a la sociedad.
Se considerar no escrita toda clusula de los estatutos que tenga por objeto subordinar el
ejercicio de la accin social al dictamen previo o a la autorizacin de la junta o que conlleve
por adelantado la renuncia al ejercicio de esta accin.
Ninguna decisin de la junta de socios podr tener por efecto extinguir una accin de
responsabilidad civil contra los gerentes por la falta cometida en el cumplimiento de su
mandato.
Artculo 1844
Todo socio tiene el derecho de participar en las decisiones colectivas.
Los copropietarios de una participacin social indivisa estn representados por un
mandatario nico elegido entre los cotitulares o fuera de ellos. En caso de desacuerdo el
mandatario ser designado judicialmente a solicitud del ms diligente.
Si una participacin estuviera gravada con un usufructo, el derecho de voto pertenecer al
nuevo propietario salvo para las decisiones relativas a la afectacin de los beneficios en las
que est reservado al usufructuario. Los estatutos podrn derogar las disposiciones de los
dos prrafos precedentes.
Artculo 1844-1
La parte de cada socio en los beneficios y su contribucin en las prdidas se determinarn
proporcionalmente a su participacin en el capital social y la parte del socio que slo ha
aportado su industria ser igual a la del socio que ha aportado menos, todo ello salvo
clusula en sentido contrario. No obstante, la estipulacin que atribuye a un socio la
totalidad del beneficio obtenido por la sociedad o que le exonera de la totalidad de las
prdidas, la que excluye a un socio totalmente del beneficio o pone a su cargo la totalidad
de las prdidas, se considerarn no escritas.
Artculo 1844-2
Podr consentirse hipoteca o cualquier otra garanta real sobre los bienes de la sociedad en
virtud de poderes consiguientes a deliberaciones o delegaciones establecidas de manera
privada incluso aunque la constitucin de la hipoteca o de la garanta deba hacerse
mediante escritura notarial.
312
Artculo 1844-3
La transformacin regular de una sociedad en una sociedad de otra forma no implica la
creacin de una persona jurdica nueva. Lo mismo ocurre con la prrroga o cualquier
modificacin estatutaria.
Artculo 1844-4
Incluso en liquidacin, una sociedad podr ser absorbida por otra o participar en la
constitucin de una sociedad nueva por va de fusin. Tambin podr transmitir su
patrimonio por va de escisin a sociedades existentes o a sociedades nuevas.
Estas operaciones podrn realizarse entre sociedades de forma diferente. Se decidirn, por
cada una de las sociedades interesadas, en las condiciones requeridas para la modificacin
de sus estatutos.
Si la operacin implica la creacin de sociedades nuevas, cada una de stas se constituir
de acuerdo con las reglas propias de la forma de sociedad adoptada.
Artculo 1844-5
La reunin de todas las participaciones sociales en una sola mano no entraa la disolucin
de pleno derecho de la sociedad. Todos los interesados podrn solicitar esta disolucin si la
situacin no se ha regularizado en el plazo de un ao. El tribunal podr conceder a la
sociedad un plazo mximo de seis meses para regularizar la situacin. No podr pronunciar
la disolucin si la regularizacin tiene lugar el da en el que sentencia sobre el fondo. La
pertenencia del usufructo de todos las participaciones sociales a la misma persona no
tendr consecuencia en
la existencia de la sociedad.
En caso de disolucin, esto implica la transmisin universal del patrimonio de la sociedad al
socio nico sin que exista liquidacin. Los acreedores pueden oponerse a la disolucin en el
plazo de treinta das a partir de la publicacin de la misma. Una decisin judicial rechaza la
oposicin u ordena el reembolso de los crditos o la constitucin de garantas si la sociedad
las ofrece y si se consideran suficientes. La transmisin del patrimonio slo se realizar y
ladesaparicin de la persona jurdica slo se producir al trmino del plazo de oposicin o,
llegado el caso, cuando la oposicin haya sido rechazada en primera instancia o se haya
efectuado el reembolso de los crditos o se hayan constituido las garantas.
Las disposiciones del prrafo tercero no son aplicables a las sociedades cuyo socio nico es
una persona fsica.
Artculo 1844-6
La prolongacin de la sociedad se decidir por unanimidad de los socios o, si los estatutos
lo prevn, por la mayora prevista para la modificacin de los mismos.
Un ao al menos antes de la fecha de expiracin de la sociedad los socios debern ser
consultados a efectos de decidir si debe prorrogarse la sociedad.
A falta de ello, cualquier socio podr solicitar al presidente del tribunal, que fallar previa
solicitud, la designacin de un mandatario judicial encargado de provocar la consulta antes
prevista.
Artculo 1844-7
La sociedad se extinguir:
1 Cuando expire el trmino por el que fue constituida, salvo prrroga efectuada conforme al
artculo 1844-6;
2 Por la realizacin o la extincin de su objeto;
3 Por la anulacin del contrato de sociedad;
4 Por la disolucin anticipada decidida por los socios;
5 Por la disolucin anticipada pronunciada por el tribunal a solicitud de un socio por motivos
justos, en particularen caso de incumplimiento de sus obligaciones por un socio, o de
desacuerdo entre socios que paraliza el funcionamiento de la sociedad;
6 Por la disolucin anticipada dictada por el tribunal en el caso previsto en el artculo 1844-
5;
7 Por el efecto de una sentencia que ordena la liquidacin judicial;
313
8 Por cualquier otra causa prevista por los estatutos.
Artculo 1844-8
La disolucin de la sociedad implica su liquidacin al margen de los casos previstos en el
artculo 1844-4 y en elprrafo tercero del artculo 1844-5. De cara a terceros slo surte
efecto tras su publicacin. El liquidador se nombra de conformidad con las disposiciones de
los estatutos. Si esto no estuviere previsto en los estatutos ser nombrado por los socios o
por decisin judicial si los socios no pudieron proceder al nombramiento. El liquidador podr
ser revocado en las mismas condiciones. El nombramiento y la revocacin slo son
oponibles a terceros a partir de su publicacin. Ni la sociedad ni los terceros podrn
prevalerse de una irregularidad en el nombramiento o en la revocacin del liquidador cuando
sta haya sido publicada regularmente, con objeto de sustraerse a sus compromisos.
La personalidad jurdica de la sociedad subsiste para las necesidades de la liquidacin hasta
la publicacin del cierre de la misma. Si el cierre de la liquidacin no se produce en un plazo
de tres aos a partir de la disolucin, el ministerio pblico o cualquier interesado podr
acudir al tribunal que hizo proceder a la liquidacin o, si sta ha comenzado, a su
terminacin.
Artculo 1844-9
Una vez pagadas las deudas y reembolsado el capital social, la participacin del activo se
efectuar entre los socios en las mismas proporciones que su participacin en los
beneficios, salvo clusula o pacto en sentido contrario. A las particiones entre socios se les
aplican las reglas relativas a la particin de sucesiones, incluida la atribucin preferente.
No obstante, los socios pueden decidir vlidamente, bien en los estatutos o por una decisin
o un acto diferente,que determinados bienes sean atribuidos a ciertos socios. En su defecto,
todo bien aportado que se encuentre enespecie en la masa dividida se atribuir, previa
demanda y a cargo de permuta si ha lugar, al socio que hizo la aportacin.Esta facultad se
ejercitar antes de cualquier otro derecho a una atribucin preferente.
Todos los socios, o algunos de ellos solamente, podrn permanecer tambin en la indivisin
por la totalidad o parte de los bienes sociales. Sus relaciones se regirn entonces, al cierre
de la liquidacin en lo que respecta a bienes, por las disposiciones relativas a la indivisin.
Artculo 1844-10
La nulidad de la sociedad slo puede derivarse de la violacin de las disposiciones de los
artculos 1832, 1832-1, prrafo 1, y 1833 o de una de las causas de nulidad de los contratos
en general.
Toda clusula estatutaria contraria a una disposicin imperativa del presente ttulo cuya
infraccin no est sancionada por la nulidad de la sociedad, se considera no escrita.
La nulidad de los actos o deliberaciones de los rganos de la sociedad slo puede derivarse
de la violacin de una disposicin imperativa del presente ttulo o de una de las causas de
nulidad de los contratos en general.
Artculo 1844-11
La accin de nulidad se extingue cuando la causa de la nulidad ha dejado de existir el da en
que el tribunal falla sobre el fondo en primera instancia, a menos que esta nulidad est
basada en la ilicitud del objeto social.
Artculo 1844-12
En caso de nulidad de una sociedad o de actos o deliberaciones posteriores a su
constitucin, basada en un vicio de consentimiento o en la incapacidad de un socio, y
cuando la regularizacin pueda producirse, toda persona que posea inters en ella podr
requerir a quien sea susceptible de hacerlo, regularizar o actuar en nulidad en un plazo de
seis meses so pena de preclusin. Este requerimiento se denunciar a la sociedad.
La sociedad o un socio puede someter al tribunal en el plazo previsto en el prrafo anterior
cualquier medida capaz de suprimir el inters del demandante, en particular mediante la
recompra de sus derechos sociales. En este caso el tribunal podr pronunciar la nulidad o
hacer obligatorias las medidas propuestas si stas han sido adoptadas previamente por la
314
sociedad en las condiciones previstas para las modificaciones estatutarias. El voto del socio
cuya recompra de derechos se solicita carece de influencia en la decisin de la sociedad. En
caso de impugnacin el valor de los derechos sociales reembolsables al socio se
determinar de acuerdo con las disposiciones del artculo 1843-4.
Artculo 1844-13
El tribunal que entiende una demanda de nulidad podr, incluso de oficio, fijar un plazo para
permitir sanear las nulidades. No podr pronunciar la nulidad menos de dos meses despus
de la fecha de la demanda judicial.
Si para sanear una nulidad debe convocarse una junta o consultarse a los socios y si est
justificada la convocatoria regular de esta junta o el envo a los socios del texto de los
proyectos de decisin acompaado de los documentos que se les deben comunicar, el
tribunal conceder mediante sentencia el plazo necesario para que los socios puedan tomar
una decisin.
Artculo 1844-14
Las acciones de nulidad de la sociedad o de actos y deliberaciones posteriores a su
constitucin prescriben a los tres aos a partir del da en el que se produce la nulidad.
Artculo 1844-15
Cuando se ha pronunciado la nulidad de la sociedad, pone fin, sin retroactividad, a la
ejecucin del contrato.En cuanto a la persona jurdica que ha podido nacer, surte los efectos
de una disolucin pronunciada por vajudicial.
Artculo 1844-16
Ni la sociedad ni los socios pueden prevalerse de una nulidad respecto a terceros de buena
fe. Pero la nulidad resultante de la incapacidad o uno de los vicios del consentimiento puede
oponerse incluso a los terceros por el incapacitado y sus representantes legales o por el
socio cuyo consentimiento se ha visto sorprendido por error, dolo o violencia.
Artculo 1844-17
La accin de responsabilidad civil basada en la anulacin de la sociedad o en actos y
deliberaciones posteriores a la constitucin prescribir a los tres aos a partir del da en el
que se adopt la decisin de anulacin con fuerza de cosa juzgada.
La desaparicin de la causa de nulidad no pone obstculos al ejercicio de la accin por
daos y perjuicio tendente a la reparacin del dao causado por el vicio por el que la
sociedad, el acto o la deliberacin se han visto tachado. Esta accin prescribe a los tres
aos a partir del da en el que se sane la nulidad.
CAPITULO II - De la sociedad civil
Seccin I
Artculo 1845
Las disposiciones del presente captulo son de aplicacin a todas las sociedades civiles a
menos que se deroguen por el estatuto legal particular al que estn sujetas algunas de ellas.
Tienen carcter civil todas las sociedades a las que la ley no atribuye otro carcter en razn
de su forma, su naturaleza o su objeto.
Artculo 1845-1
El capital est dividido en partes iguales.
315
Seccin II
Gerencia
Artculo 1846
La sociedad est gestionada por una o varias personas, socios o no, nombrados por los
estatutos, por un acto separado o por una decisin de los socios.
Los estatutos fijan las reglas de designacin del gerente o gerentes y el modo de
organizacin de la gerencia. Salvo disposicin en sentido contrario de los estatutos, el
gerente se nombra por una decisin de los socios que representen ms de la mitad de las
participaciones sociales.
Si no lo prevn los estatutos y no se ha decidido otra cosa por los socios en el momento de
la designacin, los gerentes se consideran nombrados por la duracin de la sociedad.
Si por la causa que sea la sociedad se encuentra carente de gerente, todo socio podr
solicitar al presidente del tribunal que falla sobre la demanda la designacin de un
mandatario encargado de reunir a los socios con vistas a nombrar uno o varios gerentes.
Artculo 1846-1
Fuera de los casos previstos en el artculo 1844-7, la sociedad se extingue por la disolucin
anticipada que puede pronunciar el tribunal a solicitud de cualquier interesado, cuando
carezca de gerente durante ms de un ao.
Artculo 1846-2
El nombramiento y el cese de la funcin de los gerentes deben publicarse.
Ni la sociedad ni los terceros podrn, para eludir sus compromisos, hacer valer una
irregularidad en el nombramiento de los gerentes o en el cese de sus funciones una vez que
hayan sido publicadas regularmente estas decisiones.
Artculo 1847
Si una persona jurdica ejerce la gerencia sus directivos estarn sujetos a las mismas
condiciones y obligaciones e incurrirn en las mismas responsabilidades, civil y penal, que si
fueran gerentes en su propio nombre, sin perjuicio de la responsabilidad solidaria de la
persona jurdica que dirigen.
Artculo 1848
En las relaciones entre socios el gerente puede realizar todos los actos de gestin que
solicite el inters de la sociedad.
Si hubiere varios gerentes ejercitarn por separado estos poderes, salvo el derecho
perteneciente a cada uno de oponerse a una operacin antes de que haya concluido.
Todo ello a falta de disposiciones de los estatutos sobre el modo de administracin.
Artculo 1849
En las relaciones con los terceros el gerente obliga a la sociedad por los actos incluidos en
el objeto social. En caso de que hubiere varios gerentes stos gozan por separado de los
poderes previstos en el prrafo anterior.
La oposicin de un gerente a los actos de otro gerente carece de efecto ante terceros a
menos que se establezca que han tenido conocimiento de ello. Las clusulas estatutarias
que limitan los poderes de los gerentes no pueden oponerse a terceros.
Artculo 1850
Cada gerente es responsable individualmente ante la sociedad y ante terceros, bien de las
infracciones de las leyes y reglamentos como del incumplimiento de los estatutos o de las
faltas cometidas en su gestin. Si varios gerentes han participado en los mismos hechos su
responsabilidad es solidaria ante los terceros y los socios. Pero en sus relaciones entre s el
tribunal determinar la parte contributiva de cada uno en la reparacin del dao.
316
Artculo 1851
Salvo disposicin en sentido contrario de los estatutos, el gerente puede ser revocado por
una decisin de los socios que representen ms de la mitad de las participaciones sociales.
Si la revocacin se decide sin motivo justo puede dar lugar a daos y perjuicios.
El gerente es asimismo revocable por los tribunales por causa justificada, a solicitud de
cualquier socio. Salvo clusula en sentido contrario la revocacin de un gerente, sea socio o
no, no implica la disolucin de la sociedad. Si el gerente revocado es un socio podr, a
menos que se convenga otra cosa en los estatutos o que los otros socios decidan la
disolucin anticipada de la sociedad, retirarse de ella en las condiciones previstas en el
artculo 1869 (segundo prrafo).
Seccin III
Decisiones colectivas
Artculo 1852
Las decisiones que excedan los poderes reconocidos a los gerentes se tomarn de acuerdo
con las disposiciones estatutarias o, a falta de ellas, por unanimidad de los socios.
Artculo 1853
Las decisiones se tomarn por los socios reunidos en junta. Los estatutos pueden prever
tambin que sean consecuencia de una consulta escrita.
Artculo 1854
Las decisiones pueden nacer tambin del consentimiento de todos los socios recogido en un
acta.
Seccin IV
Informacin de los socios
Artculo 1855
Los socios tienen el derecho a obtener, al menos una vez por ao, la comunicacin de los
libros y los documentos sociales y de formular por escrito preguntas sobre la gestin social a
las que deber responderse por escrito en el plazo de un mes.
Artculo 1856
Los gerentes deben rendir cuentas de su gestin a los socios como mnimo una vez dentro
del ao. Esta rendicin de cuentas debe incluir un informe escrito de conjunto sobre la
actividad de la sociedad en el curso del ao o del ejercicio vencido incluyendo la indicacin
de los beneficios realizados o previsibles y de las prdidas incurridas o previstas.
Seccin V
Compromiso de los socios para con los terceros
Artculo 1857
Los socios responden indefinidamente respecto a terceros, de las deudas de la sociedad en
proporcin a su parte del capital social en la fecha de la exigibilidad o en el da de la
suspensin de pagos.
El socio que no ha aportado ms que su industria es responsable como aqul cuya
participacin en el capital social es la menor.
Artculo 1858
Los acreedores no podrn perseguir el pago de las deudas de la sociedad contra un socio
hasta despus de haber perseguido previamente y en vano a la persona jurdica.
317
Artculo 1859
Todas las acciones contra los socios no liquidadores o sus herederos y causahabientes
prescribirn a los cinco aos a partir de la publicacin de la disolucin de la sociedad.
Artculo 1860
Si hubiere insolvencia, quiebra personal, liquidacin de bienes o saneamiento judicial que
afecte a uno de los socios, a menos que los otros decidan por unanimidad disolver la
sociedad por anticipado o que esta disolucin no est prevista por los estatutos, se
proceder, en las condiciones expuestas en el artculo 1843-4, al reembolso de los derechos
sociales del interesado que perder entonces la calidad de socio.
Seccin VI
Cesin de las participaciones sociales
Artculo 1861
Las participaciones sociales no pueden cederse sino con la aprobacin de todos los socios.
Los estatutos pueden convenir sin embargo que esta aprobacin se obtenga por una
mayora que determinen, o que puedan concederla los gerentes. Tambin pueden dispensar
de aprobacin a las cesiones consentidas a socios o al cnyuge de uno de ellos. Salvo
disposiciones en contra de los estatutos no estn sujetas a aprobacin las cesiones
consentidas a ascendientes o descendientes del cedente.
El proyecto de cesin se notificar, con solicitud de aprobacin, a la sociedad y a cada uno
de los socios. Se notificar nicamente a la sociedad cuando los estatutos prevean que la
aprobacin pueden concederla los gerentes.
Cuando dos esposos sean simultneamente miembros de una sociedad, las cesiones
efectuadas por uno de ellos al otro deben recogerse, para ser vlidas, en una escritura
notarial o una escritura privada que haya adquirido fecha cierta sin fallecimiento del cedente.
Artculo 1862
Cuando varios socios expresen su voluntad de adquirir, salvo clusula o pacto en sentido
contrario se considerarn compradores en proporcin del nmero de participaciones que
posean anteriormente.
Si ningn socio se declara comprador la sociedad podr hacer adquirir las participaciones
por un tercero designado por unanimidad por los otros socios o segn las modalidades
previstas por los estatutos. La sociedad podr proceder asimismo a recomprar las
participaciones con vistas a su anulacin.
El nombre del comprador o compradores propuestos, socios o terceros, o la oferta de
recompra por la sociedad, as como el precio ofrecido, se notificarn al cedente. En caso de
impugnacin sobre el precio ste se fijar de conformidad con las disposiciones del artculo
1843-4 sin perjuicio del derecho del cedente a conservar sus participaciones.
Artculo 1863
Si no se hiciere oferta de compra alguna al cedente en un plazo de seis meses a partir de la
ltima de las notificaciones previstas en el prrafo tercero del artculo 1861, la aprobacin de
la cesin se considerar adquirida a menos que los otros socios decidan, en el mismo plazo,
la disolucin anticipada de la sociedad.
En este ltimo caso el cedente podr dar caducidad a esta decisin comunicando que
renuncia a la decisin en el plazo de un mes a partir de la misma.
Artculo 1864
Las disposiciones de los dos artculos precedentes slo podrn derogarse para modificar el
plazo de seis meses previsto en el artculo 1863 (1er prrafo) y sin que el plazo previsto por
los estatutos pueda exceder de un ao ni ser inferior a un mes.
Artculo 1865
La cesin de las participaciones sociales debe confirmarse por escrito. Se har oponible a la
sociedad en las formas previstas en el artculo 1690 o, si lo estipularan los estatutos, por
318
transferencia en los registros de la sociedad. Slo podr oponerse a terceros tras cumplir
estas formalidades y despus de su publicacin.
Artculo 1866
Las participaciones sociales pueden ser objeto de una pignoracin confirmada mediante
escritura notarial o por escritura privada notificada a la sociedad o aceptada por ella en una
escritura notarial y dando lugar a una publicidad cuya fecha determinar el rango de los
acreedores garantizados. Concurrirn aquellos cuyos ttulos se publiquen el mismo da.
El privilegio del acreedor pignoraticio subsistir sobre los derechos sociales pignorados por
el simple hecho de la publicacin de la pignoracin.
Artculo 1867
Todo socio podr obtener de los otros socios su consentimiento a un proyecto de
pignoracin en las mismas condiciones que su aprobacin a una cesin de participaciones.
El consentimiento dado al proyecto de pignoracin conlleva la aprobacin del cesionario en
caso de realizacin forzosa de las participaciones sociales a condicin de que esta
realizacin se notifique un mes antes de la venta a los socios y a la sociedad.
Cada socio podr sustituir al comprador en un plazo de cinco das completos a partir de la
venta. Si ejercieran esta facultad varios socios, salvo clusula o pacto en sentido contrario
se considerarn compradores en proporcin al nmero de participaciones que posean con
anterioridad. Si no ejerciera esta facultad ningn socio la sociedad podr recomprar las
participaciones por s misma con vistas a su anulacin.
Artculo 1868
La realizacin forzosa que no proceda de una pignoracin a la que los otros socios han dado
su consentimiento debe notificarse del mismo modo un mes antes de la venta a los socios y
a la sociedad. Dentro de este plazo los socios pueden decidir la disolucin de la sociedad o
la adquisicin de las participaciones en las condiciones previstas en los artculos 1862 y
1863.
Si se hubieran producido la venta los socios o la sociedad podrn ejercitar la facultad de
sustitucin que les reconoce el artculo 1867. La falta de ejercicio de esta facultad implica la
aprobacin del comprador.
Seccin VII
Retiro o fallecimiento de un socio
Artculo 1869
Sin perjuicio de los derechos de los terceros, un socio puede retirarse total o parcialmente
de la sociedad, en las condiciones previstas por los estatutos o, en su defecto, con la
autorizacin dada por una decisin unnime de los otros socios. Este retiro puede estar
asimismo autorizado por motivos justos por una decisin judicial.
A menos que se aplique el artculo 1844-9 (3er prrafo), el socio que se retira tiene derecho
al reembolso del valor de sus derechos sociales fijados, a falta de acuerdo amistoso, de
conformidad con el artculo 1843-4.
Artculo 1870
La sociedad no se disuelve por el fallecimiento de un socio, sino que contina con sus
herederos o legatarios salvo que los estatutos prevean que deben ser aprobados por los
socios.
Sin embargo puede convenirse que este fallecimiento implique la disolucin de la sociedad o
que contine con los nicos socios sobrevivientes.
Tambin puede convenirse que la sociedad contine con el cnyuge suprstite o con uno o
varios herederos o con cualquier otra persona designada por los estatutos o, si stos lo
autorizan, por disposicin testamentaria.
Salvo clusula de los estatutos en sentido contrario, cuando la sucesin corresponda a una
persona jurdica sta no podr ser socio excepto con la aprobacin de los otros socios, dada
319
de acuerdo con las condiciones estatutarias o, en su defecto, con la conformidad unnime
de los socios.
Artculo 1870-1
Los herederos o legatarios que no se conviertan en socios slo tendrn derecho al valor de
las participaciones sociales de su progenitor. Este valor se lo deben pagar los nuevos
titulares de las participaciones o la propia sociedad si los ha recomprado con vistas a su
anulacin.
El valor de estos derechos sociales se determinar el da de la muerte en las condiciones
previstas en el artculo 1843-4.
CAPITULO III - De la sociedad en participacin
Artculo 1871
Los socios pueden convenir que la sociedad no est registrada. La sociedad se denomina
entonces sociedad en participacin. No es una persona jurdica y no est sujeta a
publicidad. Puede ser probada por todos los medios. Los socios convendrn libremente el
objeto, el funcionamiento y las condiciones de la sociedad en participacin a reserva de no
derogar las disposiciones imperativas de los artculos 1832, 1832-1, 1833, 1836 (2 prrafo),
1841, 1844(1er prrafo) y 1844-1 (2 prrafo).
Artculo 1871-1
A menos que se haya previsto una organizacin diferente, las relaciones entre los socios se
regirn, en la medidarazonable, por las disposiciones aplicables a las sociedades civiles si la
sociedad tiene un carcter civil o por las aplicables a las sociedades colectivas si tiene un
carcter comercial.
Artculo 1872
Con respecto a terceros, cada socio contina siendo propietario de los bienes que pone a
disposicin de la sociedad.
Se consideran indivisos entre los socios los bienes adquiridos por empleo o reinversin de
dineros indivisos durante la vida de la sociedad y aquellos que se encontraban indivisos
antes de ponerse a disposicin de la sociedad. Lo mismo ocurre con aquellos que los socios
hayan convenido poner en indivisin. Puede convenirse tambin que uno de los socios sea,
con respecto a terceros, propietario de la totalidad o parte de los bienes que adquiere con
vistas a la realizacin del objeto social.
Artculo 1872-1
Cada socio contrata en su nombre personal y es el nico obligado respecto a terceros.
Pero si los participantes actan en calidad de socios a la vista y con conocimiento de
terceros, cada uno de ellos es responsable ante stos de las obligaciones derivadas de los
actos realizados en tal calidad por uno de los otros, con solidaridad, si la sociedad es
mercantil, sin solidaridad en los dems casos.
Es el mismo caso del socio que, por su intromisin, ha hecho creer al co-contratante que
tena intencin de comprometerse respecto a l o del que est probado que el compromiso
ha operado en su beneficio.
En todos los casos, en lo que respecta a los bienes considerados indivisos en aplicacin del
artculo 1872 (prrafos 2 y 3), en las relaciones con terceros son aplicables las disposiciones
del captulo VI del ttulo I del libro III del presente cdigo o, si se han cumplido las
formalidades previstas en el artculo 1873-2, las del ttulo IX bis del presente libro
considerndose entonces a todos los socios gerentes de la indivisin salvo pacto contrario.
Artculo 1872-2
Cuando la sociedad en participacin tenga una duracin indeterminada, su disolucin podr
derivarse en todo momento de una notificacin dirigida por uno de ellos a todos los socios,
siempre que esta notificacin sea de buena fe y no se haga a destiempo.
320
Salvo que se convenga otra cosa, ningn socio podr solicitar la particin de los bienes
indivisos en aplicacin del artculo 1872 mientras la sociedad no se haya disuelto.
TITULO XI
De los convenios relativos al ejercicio de los derechos indivisos
Artculo 1873
Las disposiciones del presente captulo son aplicables a las sociedades creadas de hecho.
CAPITULO I - De los convenios relativos al ejercicio de los derechos indivisos en

ausencia de usufructuario
Artculo 1873-1
Quienes tuvieren derechos que ejercer sobre bienes indivisos a ttulo de propietarios, nudos
propietarios o usufructuarios, podrn establecer pactos relativos al ejercicio de esos
derechos.
Artculo 1873-2
Los condminos, si consienten todos, pueden convenir permanecer en la indivisin.
So pena de nulidad el convenio debe establecerse por un escrito que incluya la designacin
de los bienes indivisos y la indicacin de las partes pertenecientes a cada cotitular. Si los
bienes indivisos comprenden crditos son procedentes las formalidades del artculo 1690; si
comprenden inmuebles, las formalidades de la publicidad registral.
Artculo 1873-3
El convenio puede establecerse para una duracin determinada que no podra ser superior a
cinco aos. Ser renovable por decisin expresa de las partes. La particin no podr
provocarse antes del trmino convenido salvo que existan justos motivos para ello. El
convenio puede establecerse tambin para una duracin indeterminada. En este caso la
particin puede provocarse en todo momento siempre que no sea de mala fe ni a destiempo.
Podr decidirse que el convenio de duracin determinada se renueve por tcita
reconduccin por una duracin determinada o indeterminada, A falta de este acuerdo la
indivisin se regir por los artculos 815 y siguientes al expirar el convenio de duracin
determinada.
Artculo 1873-4
El convenio tendente a mantener la indivisin requiere la capacidad o el poder de disponer
de los bienes indivisos. Puede establecerse, sin embargo, a nombre de un menor de edad
por su representante legal solamente; pero en este caso el menor convertido en mayor de
edad podr ponerle fin, cualquiera que sea la duracin, en el ao siguiente al de su mayora.
Artculo 1873-5
Los condminos podrn nombrar uno o varios gerentes elegidos o no entre ellos. Las
modalidades de designacin y de revocacin del gerente podrn determinarse por decisin
unnime de los cotitulares.
A falta de acuerdo el gerente elegido entre los cotitulares slo podr ser destituido de sus
funciones por una decisin unnime de los otros cotitulares.
El gerente, que no es cotitular, puede ser revocado en las condiciones convenidas entre sus
mandantes o, en su defecto, por una decisin tomada por la mayora de los cotitulares en
nmero y en participaciones. En todos los casos la revocacin podr ser pronunciada por el
tribunal a solicitud de un cotitular cuando el gerente ponga en peligro los intereses de la
indivisin por sus fallos de gestin.
Si el gerente revocado es un cotitular, el convenio se reputar establecido para una duracin
indeterminada a partir de su revocacin.
321
Artculo 1873-6
El gerente representa a los cotitulares en la medida de sus facultades, tanto en los actos de
la vida civil como ante la justicia en calidad de demandante o de demandado. Est obligado
a indicar, de forma puramente enunciativa, el nombre de todos los cotitulares en el primer
acto procesal. El gerente administrar la indivisin y ejercitar a este efecto los poderes
atribuidos a cada esposo sobre los bienes comunes. Sin embargo, no podr disponer de los
muebles corporales sino para las necesidades de una explotacin normal de los bienes
indivisos o incluso si se trata de cosas difciles de conservar o sujetas a deterioro.
Toda clusula extensiva de los poderes del gerente se considera no escrita.
Artculo 1873-7
El gerente ejercitar los poderes que obtiene del artculo anterior aun cuando exista un
incapacitado entre los cotitulares. Pero el artculo 456, prrafo 3, es de aplicacin a los
arrendamientos consentidos en el curso de la indivisin.
Artculo 1873-8
Las decisiones que excedan los poderes del gerente se tomarn por unanimidad salvo el
gerente, si es l mismo cotitular, para ejercitar los recursos previstos por los artculos 815-4,
815-5 y 815-6.
Si existen incapacitados menores o mayores de edad entre los cotitulares, las decisiones de
las que se habla en el prrafo anterior darn lugar a la aplicacin de las reglas de proteccin
previstas en su favor.
Podr convenirse entre los cotitulares que a falta de incapacitados determinadas categoras
de decisiones no se tomarn por unanimidad. Sin embargo, ningn inmueble indiviso podr
enajenarse sin la conformidad de todos los cotitulares si no es en aplicacin de los artculos
815-4 y 815-5 anterior.
Artculo 1873-9
El convenio de indivisin puede regular el modo de administracin en caso de pluralidad de
gerentes. A falta de estipulaciones especiales stos poseen por separado los poderes
previstos en el artculo 1873-6, excepto el derecho de cada uno de oponerse a cualquier
operacin antes de que haya finalizado.
Artculo 1873-10
Salvo acuerdo en contra el gerente tiene derecho a la remuneracin de su trabajo. Las
condiciones sern fijadas por los cotitulares, a excepcin del interesado, o en su defecto por
el presidente del Tribunal de grande instancia que resuelve a ttulo provisional.
El gerente responde como un mandatario de las faltas que comete en su gestin.
Artculo 1873-11
Cada cotitular puede exigir la comunicacin de todos los documentos relativos a la gestin.
Una vez al ao el gerente debe rendir cuentas de su gestin a los cotitulares. En esta
ocasin indicar por escrito los beneficios realizados y las prdidas incurridas o previsibles.
Cada cotitular est obligado a participar en los gastos de conservacin de los bienes
indivisos. Si no hubiere acuerdo particular sern de aplicacin los artculos 815-9, 158-10 y
815-11 del presente cdigo al ejercicio del derecho de uso y de disfrute, as como al reparto
de los beneficios y las prdidas.
Artculo 1873-12
En caso de enajenacin total o parcial de los derechos de un cotitular en los bienes indivisos
o en uno o varios de ellos, los condminos se beneficiarn de los derechos de tanteo y
retracto y de sustitucin previstos por los artculos 815-14 a 815-16 y 815-18 del presente
cdigo.
El convenio se considerar establecido para una duracin indeterminada cuando, por
cualquier causa que sea, una parte indivisa corresponda a una persona ajena a la indivisin.
322
Artculo 1873-13
Los cotitulares podrn convenir que a la muerte de uno de ellos cada uno de los
sobrevivientes pueda adquirir la parte proporcional del difunto o que el cnyuge suprstite, o
cualquier otro heredero designado, pueda atribursela debiendo llevar cuenta de la sucesin
segn su valor en el momento de la adquisicin o de la atribucin.
Si varios cotitulares o varios herederos ejercitan simultneamente su facultad de adquisicin
o de atribucin, salvo convenio en contra se considerar que adquieren juntos la parte del
difunto en proporcin a sus derechos respectivos en la indivisin o la sucesin.
Las disposiciones del presente artculo no podrn perjudicar la aplicacin de las
disposiciones de los artculos 832 a 832-3.
Artculo 1873-14
La facultad de adquisicin o de atribucin caducar si su beneficiario no la ha ejercitado por
una notificacin cursada a los cotitulares sobrevivientes y a los herederos del premoriente
en el plazo de un mes a partir del da en el que haya sido requerido a tomar partido. Este
requerimiento no podr tener lugar antes de la expiracin del plazo previsto en el ttulo "De
las sucesiones" para hacer inventario y deliberar.
Cuando no se haya previsto facultad de adquisicin o de atribucin o cuando sta haya
caducado, la parte del difunto corresponder a sus herederos o legatarios. En tal caso el
convenio de indivisin se considerar establecido por una duracin indeterminada a partir de
la apertura de la sucesin.
Artculo 1873-15
El artculo 815-17 es de aplicacin a los acreedores de la indivisin y a los acreedores
personales de los cotitulares.
No obstante, stos ltimos no podrn provocar la particin ms que en los casos en los que
podra provocarla su propio deudor. En los dems casos pueden proseguir el embargo y la
venta de la parte de su deudor en la indivisin siguiendo las formas previstas por la Ley de
Enjuiciamiento Civil. Sern entonces aplicables las disposiciones del artculo 1873-12.
CAPITULO II - De los convenios relativos al ejercicio de los derechos indivisos en

presencia de un usufructuario
Artculo 1873-16
Cuando los bienes indivisos estn gravados con un usufructo, podrn establecerse
convenios, sujetos en principio a las disposiciones del captulo presente, entre los nudos
propietarios, entre los usufructuarios o entre unos y otros.
Podr establecerse asimismo un convenio entre quienes se encuentren en indivisin para el
disfrute y el que sea nudo propietario de todos los bienes, as como entre el usufructuario
universal y los nudos propietarios.
Artculo 1873-17
Cuando los usufructuarios no sean partes en el convenio, los terceros que hayan tratado con
el gerente de la indivisin no podrn prevalerse en perjuicio de los derechos de usufructo de
los poderes que les hayan sido concedidos por losnudos propietarios.
Artculo 1873-18
Cuando el convenio establecido entre los usufructuarios y nudos propietarios prevea que se
tomarn decisiones por mayora en nmero y en partes, el derecho de voto correspondiente
a las partes se dividir a la mitad entre el usufructo y la nuda propiedad a menos que las
partes convengan otra cosa.
Todo gasto que exceda las obligaciones del usufructuario, tal como se definen por los
artculos 582 y siguientes, slo le obliga con su consentimiento dado en el propio convenio o
por un acto posterior.
La enajenacin de la plena propiedad de los bienes indivisos no podr efectuarse sin el
acuerdo del usufructuario salvo en el caso de que sea provocada por los acreedores
habilitados para proseguir la venta.
323
TITULO XII
Del prstamo
Artculo 1874
Existen dos clases de prstamo:El de las cosas que se pueden usar sin destruirlas; Y el de
las cosas que se consumen por el uso que de ellas se hace. La primera clase se denomina
prstamo de uso o comodato.
La segunda se denomina prstamo de consumo o simplemente prstamo.
CAPITULO I - Del prstamo de uso o comodato
Seccin I
De la naturaleza del prstamo de uso
Artculo 1875
El prstamo de uso o comodato es un contrato por el que una de las partes entrega una
cosa a la otra para que use de ella, siendo responsable el comodatario de devolverla
despus de usar de ella.
Artculo 1876
Este prstamo es esencialmente gratuito.
Artculo 1877
El comodante conserva la propiedad de la cosa prestada.
Artculo 1878
Todo lo que se encuentra en el comercio y que no se consume por el uso, puede ser objeto
de este pacto.
Artculo 1879
Las obligaciones que nacen del comodato pasan a los herederos del que presta y a los
herederos de quien toma prestado.
Pero si el prstamo se ha hecho en consideracin al comodatario, y a l personalmente, los
herederos de ste no tienen derecho a continuar en el uso de la cosa prestada.
Seccin II
De las obligaciones del prestatario
Artculo 1880
El comodatario est obligado a vigilar, como buen padre de familia, la custodia y la
conservacin de la cosaprestada. No podr servirse de ella sino para el uso determinado por
su naturaleza o por el pacto, todo ello bajo penade daos y perjuicios si hubiere lugar.
Artculo 1881
Si el comodatario destina la cosa a un uso distinto o durante un tiempo mayor del convenido,
ser responsable de su prdida aunque sta sobrevenga por caso fortuito.
Artculo 1882
Si la cosa prestada se pierde por caso fortuito y el comodatario habra podido garantizarla
empleando la suya propia o si, no pudiendo conservar una de las dos ha preferido la suya,
ser responsable de la prdida de la otra.
324
Artculo 1883
Si la cosa se prest con tasacin y se pierde, aunque sea por caso fortuito, responder el
comodatario de no haber pacto en sentido contrario.
Artculo 1884
El comodatario no responde de los deterioros que sobrevengan a la cosa prestada por el
solo efecto del uso para el que ha sido tomada y sin culpa suya.
Artculo 1885
El comodatario no puede retener la cosa como compensacin de lo que el comodante le
deba.
Artculo 1886
Si para usar la cosa el comodatario hubiere hecho algn gasto, no podr repetirlo.
Artculo 1887
Todos los comodatarios a quienes se presta conjuntamente una cosa responden
solidariamente de ella.
Seccin III
De las obligaciones del comodante
Artculo 1888
El comodante no puede retirar la cosa prestada sino despus de concluido el plazo
convenido o, a falta de pacto, hasta despus de haber servido para el uso para el que se
tom.
Artculo 1889
Sin embargo, si durante este plazo o antes de que cese la necesidad del comodatario
tuviere el comodante urgente necesidad imprevista de ella, el juez podr obligar al
comodatario a restituirla de acuerdo con las circunstancias.
Artculo 1890
Si durante la duracin del prstamo el comodatario se viere obligado, para la conservacin
de la cosa, a realizar algn gasto extraordinario, necesario y tan urgente que no ha podido
avisar al comodante, ste ser responsable de reembolsarlo.
Artculo 1891
Cuando la cosa prestada tenga defectos tales que puede causar perjuicio al que la usa, el
comodante ser responsable si conociendo los defectos no los hubiere hecho saber al
comodatario.
CAPITULO II - Del prstamo de consumo o simple prstamo
Seccin I
De la naturaleza del prstamo de consumo
Artculo 1892
El prstamo de consumo es un contrato por el que una de las partes entrega a otra una
cantidad determinada de cosas fungibles, estando obligado ste a devolver otro tanto de la
misma especie y calidad.
Artculo 1893
Por efecto de este prstamo el receptor se convierte en el propietario de la cosa prestada y
es para l para el que perece de la manera que se produzca la prdida.
325
Artculo 1894
No se pueden dar a ttulo de prstamo de consumo cosas que, aun de la misma especie,
difieren individualmente como los animales: entonces es un prstamo de uso.
Artculo 1895
La obligacin que resulta de un prstamo de dinero corresponde siempre a la cantidad
numrica establecida en el contrato.
Si hubiere aumento o disminucin de dinero antes del momento del pago, el deudor deber
entregar la cantidad numrica prestada y nicamente en la moneda de curso legal en el
momento del pago.
Artculo 1896
La regla recogida en el artculo precedente no ha lugar si el prstamo se hubiere hecho en
lingotes.
Artculo 1897
Si se hubieren prestado lingotes o productos, cualquiera que sea el aumento o la
disminucin de su precio, el deudor deber devolver siempre la misma cantidad y calidad y
nicamente eso.
Seccin II
De las obligaciones del prestamista
Artculo 1898
En el prstamo de consumo el prestamista asume la responsabilidad establecida por el
artculo 1891 para el prstamo de uso.
Artculo 1899
El prestamista no puede solicitar de nuevo las cosas prestadas antes del plazo convenido.
Artculo 1900
Si no se hubiere fijado trmino para la restitucin, el juez podr conceder al prestatario un
plazo de acuerdo con las circunstancias.
Artculo 1901
Si se hubiere convenido solamente que el prestatario pague cuando pueda, o cuando
disponga de los medios, eljuez le fijar un plazo de pago de acuerdo con las circunstancias.
Seccin III
De las obligaciones del prestatario
Artculo 1902
El prestatario est obligado a entregar las cosas prestadas, en la misma cantidad y calidad,
y en el plazoconvenido.
Artculo 1903
Si se viere en la imposibilidad de satisfacerlo, deber pagar el valor teniendo en cuenta el
momento y el lugar en que debera entregarse la cosa despus del pacto.
Si este momento y este lugar no han sido establecidos, el pago se efectuar al precio del
momento y el lugar en que se realiz el prstamo.
Artculo 1904
Si el prestatario no devuelve las cosas prestadas o su valor en el plazo convenido, deber
los intereses desde el da de la intimacin o de la demanda judicial.
326
CAPITULO III - Del prstamo con inters
Artculo 1905
Est permitido estipular intereses para el simple prstamo ya sea de dinero, de productos o
de otras cosas mobiliarias.
Artculo 1906
El prestatario que ha pagado intereses sin estar estipulados, no puede reclamarlos ni
imputarlos al capital.
Artculo 1907
El inters es legal o contractual. El inters legal est fijado por la ley. El inters contractual
puede exceder al de la ley, tantas veces como no lo prohba la ley.
El tipo del inters contractual debe fijarse por escrito.
Artculo 1908
El recibo del capital donado sin reserva alguna respecto a los intereses, hace presumir el
pago y extingue la obligacin.
Artculo 1909
Se podr estipular un inters mediante un capital que el prestamista se compromete a no
exigir.
En este caso el prstamo toma el nombre de constitucin de renta.
Artculo 1910
Esta renta puede constituirse de dos maneras, perpetua o vitalicia.
Artculo 1911
La renta constituida perpetua es esencialmente rescatable.
Las partes slo pueden convenir que el rescate no se realizar antes de un plazo mximo de
diez aos ni sin haber advertido al acreedor el trmino anticipado que hayan determinado.
Artculo 1912
El deudor de una renta constituida perpetua puede verse apremiado al rescate:
1 Si cesa de cumplir sus obligaciones durante dos aos;
2 Si no proporciona al prestamista las garantas prometidas por el contrato.
Artculo 1913
El capital de la renta constituida perpetua es tambin exigible en caso de quiebra o de
insolvencia del deudor.
Artculo 1914
Las reglas relativas a las rentas vitalicias se establecen de acuerdo con los contratos
aleatorios.
TITULO XIII
Del depsito y del secuestro
CAPITULO I - Del depsito en general y de sus diversas especies
Artculo 1915
En general, el depsito es un acto por el que uno recibe la cosa ajena con la obligacin de
guardarla y restituirla en especie.
Artculo 1916
Hay dos especies de depsito: el depsito propiamente dicho y el secuestro.
327
CAPITULO II - Del depsito propiamente dicho
Seccin I
De la naturaleza y esencia del contrato de depsito
Artculo 1917
El depsito propiamente dicho es un contrato esencialmente gratuito.
Artculo 1918
Slo pueden ser objeto del depsito las cosas muebles.
Artculo 1919
Slo es perfecto por la tradicin real o simulada de la cosa depositada.
La tradicin simulada es suficiente cuando el depositario se encuentra ya garantizado, por
cualquier otro concepto, de la cosa que se consiente dejarle a ttulo de depsito.
Artculo 1920
El depsito es voluntario o necesario.
Seccin II
Del depsito voluntario
Artculo 1921
El depsito voluntario es aquel que se hace por la voluntad recproca del depositante y del
depositario.
Artculo 1922
El depsito voluntario slo puede hacerlo regularmente el propietario de la cosa depositada
o con su consentimiento expreso o tcito.
Artculo 1923
Cuando el depsito es superior a la cifra prevista en el artculo 1341 y no se prueba por
escrito, el impugnado como depositario ser credo en su declaracin, bien por el hecho
mismo del depsito, por la cosa que constitua su objeto o por el hecho de su devolucin.
Artculo 1924
El depsito voluntario slo puede efectuarse entre personas capaces de contratar.
No obstante, si una persona capaz de contratar acepta el depsito hecho por otra incapaz,
queda sujeta a todas las obligaciones de un verdadero depositario y puede ser obligada a la
devolucin por el tutor o administrador de la persona que hizo el depsito.
Artculo 1925
Si el depsito ha sido hecho por una persona capaz a otra que no lo es, slo tendr el
depositante accin para reivindicar la cosa depositada mientras exista en poder del
depositario o para que ste le abone la cantidad en que se hubiese enriquecido.
Seccin III
De las obligaciones del depositario
Artculo 1926
El depositario debe poner, en la guarda de la cosa depositada, el mismo cuidado que pone
en la guarda de las cosas que le pertenecen.
Artculo 1927
La disposicin del artculo precedente debe aplicarse con mayor rigor:
328
1 si el depositario se ofrece l mismo para recibir el depsito;
2 si ha estipulado un salario por la guarda del depsito;
3 si el depsito se ha hecho nicamente en inters del depositario;
4 si se ha convenido expresamente que el depositario respondera de todo tipo de faltas.
Artculo 1928
El depositario no es responsable en ningn caso de los accidentes de fuerza mayor a menos
que haya sido requerido a devolver la cosa depositada.
Artculo 1929
El depositario puede servirse de la cosa depositada sin el permiso expreso o supuesto del
depositario.
Artculo 1930
El depositario no debe tratar de conocer qu cosas le han sido depositadas si le fueron
confiadas en un cofre cerrado o bajo una envoltura sellada.
Artculo 1931
El depositario debe devolver la cosa de forma idntica a como la recibi.
As, el depsito en dinero debe devolverse en la misma forma que se hizo, tanto en el caso
de aumento como en el caso de disminucin de su valor.
Artculo 1932
El depositario debe restituir la cosa depositada en la misma forma en que se encontraba en
el momento de la restitucin. Los deterioros ajenos a su culpa van a cargo del depositante.
Artculo 1933
El depositario que por fuerza mayor hubiese perdido la cosa depositada y recibida un precio
u otra en su lugar, estar obligado a entregar a cambio lo que ha recibido.
Artculo 1934
El heredero del depositario que de buena fe haya vendido la cosa que ignoraba estar
depositada, slo est obligado a restituir el precio que hubiese recibido o a ceder sus
acciones contra el comprador en el caso de que el precio no se le haya pagado.
Artculo 1935
Si la cosa depositada ha producido frutos que han sido recibidos por el depositario, est
obligado a devolverlos. No deber ningn inters sobre el dinero depositado salvo desde el
da en que haya sido requerido a hacer la devolucin.
Artculo 1936
El depositario slo debe devolver la cosa depositada a quien se la confi o a aqul en
nombre del cual se hizo el depsito o a quien se haya indicado para recibirla.
Artculo 1937
El depositario no puede exigir que el depositante pruebe ser propietario de la cosa
depositada.
Sin embargo, si llega a descubrir que la cosa ha sido hurtada y quin es su verdadero
dueo, debe hacer saber a ste el depsito que se le ha hecho con intimacin de reclamarla
en un plazo determinado y suficiente. Si aqul al que se ha hecho la denuncia no reclama el
depsito, el depositario quedar vlidamente descargado por la tradicin hecha por aquel de
quien lo recibi.
Artculo 1938
En caso de muerte natural o civil de la persona depositante, la cosa depositada nicamente
podr devolverse a su heredero.
Si hubiere varios herederos debe entregarse a cada uno de ellos por su parte y porcin.
329
Si la cosa depositada es indivisible los herederos deben ponerse de acuerdo entre ellos para
recibirla.
Artculo 1939
Cuando el depositante pierde sus poderes de administracin, no puede devolverse el
depsito sino al que tenga la administracin de sus bienes.
Artculo 1940
Cuando el depsito ha sido hecho por un tutor o un administrador en una de estas
calidades, slo puede devolverse a la persona a la que representaba el tutor o el
administrador si su gestin o su administracin hubiere terminado.
Artculo 1941
Cuando en el contrato de depsito se designe lugar para la devolucin, el depositario debe
llevar a l la cosa depositada. Pero los gastos que ocasione la traslacin sern de cargo del
depositante.
Artculo 1942
No habindose designado en el contrato lugar para la devolucin, deber sta hacerse en el
mismo lugar del depsito.
Artculo 1943
El depsito debe ser restituido al depositante cuando lo reclame, aunque en el contrato se
haya fijado un plazo determinado para la devolucin; a menos que no exista un embargo o
una oposicin a la restitucin o traslacin de la cosa depositada.
Artculo 1945
El depositario infiel no tendr permitido el beneficio de cesin.
Artculo 1946
Todas las obligaciones del depositario cesarn si llega a descubrir y probar que l mismo es
el propietario de la cosa depositada.
Artculo 1947
El depositante est obligado a reembolsar al depositario los gastos que haya hecho para la
conservacin de la cosa depositada y a indemnizarle de todos los perjuicios que se le hayan
seguido del depsito.
Artculo 1948
El depositario puede retener el depsito hasta el completo pago de lo que se le deba por
razn del depsito.
Artculo 1949
El depsito necesario es el que se ha visto forzado por una calamidad como incendio, ruina,
saqueo, naufragio uotro suceso imprevisto.
Artculo 1950
La prueba por testigos puede ser recibida para el depsito necesario incluso cuando se trate
de un valor superior ala cifra prevista en el artculo 1341.
Artculo 1951
El depsito necesario se regir por todas las reglas antes expuestas.
Artculo 1952
Los mesoneros u hoteleros responden como depositarios de los vestidos, maletas y objetos
diversos llevados a su establecimiento por el viajero que se aloja en l; el depsito de esta
clase de efectos debe reputarse depsito necesario.
330
Artculo 1953
Son responsables del robo o dao de estos efectos tanto si el robo ha sido cometido o el
dao ha sido causado por sus criados y dependientes como por extraos que van y vienen
al hotel.
Esta responsabilidad es ilimitada, pese a cualquier clusula en sentido contrario, en caso de
robo o deterioro de los objetos de cualquier naturaleza depositados en sus manos o que han
rehusado recibir sin motivo legtimo.
Artculo 1954
Los mesoneros u hoteleros no son responsables de los robos o daos causados por fuerza
mayor ni de la prdida derivada de la naturaleza o de un vicio de la cosa, debiendo
demostrar el hecho que alegan.
Por exencin de las disposiciones del artculo 1953, los mesoneros u hoteleros responden
de los objetos dejados en los vehculos estacionados en los lugares de cuyo disfrute privado
gozan, hasta un total de cincuenta veces el precio de alquiler del alojamiento por da.
Los artculos 1952 y 1953 no son de aplicacin a los animales vivos.
CAPITULO III - Del secuestro
Seccin I
De las diversas especies de secuestro
Artculo 1955
El secuestro es el depsito convencional o judicial.
Seccin II
Del secuestro convencional
Artculo 1956
El secuestro convencional es el depsito hecho por una o ms personas, de una cosa
litigiosa, en manos de un tercero que se obliga a devolverla, una vez terminado el litigio, a la
persona que se juzgue debe obtenerla.
Artculo 1957
El secuestro puede no ser gratuito.
Artculo 1958
Cuando es gratuito est sujeto a las reglas del depsito propiamente dicho, salvo las
diferencias expuestas a continuacin.
Artculo 1959
El secuestro puede tener por objeto as los bienes muebles como los inmuebles.
Artculo 1960
El depositario encargado del secuestro no puede quedar libre de su encargo hasta que se
determine la controversia, a no ser que consientan en ello todos los interesados o por otra
causa legtima.
Seccin III
Del secuestro o depsito judicial
Artculo 1961
La justicia puede ordenar el secuestro:
1 De los muebles embargados a un deudor;
331
2 De un inmueble o de una cosa mobiliaria cuya propiedad o posesin es litigiosa entre dos
o ms personas;
3 De las cosas que un deudor ofrece para su liberacin.
Artculo 1962
El establecimiento de un depositario judicial produce, entre el embargante y el depositario,
obligaciones recprocas.
El depositario debe cumplir, para la conservacin de los efectos embargados, las
obligaciones de un buen padre de familia. Debe representarlos en descargo del embargante
para la venta o ante la parte contra la que se han efectuado las ejecuciones en caso de
levantamiento del embargo. La obligacin del embargante consiste en pagar al depositario el
salario que fija la ley.
Artculo 1963
El secuestro judicial se da a una persona cuyas partes interesadas se han convenido entre
ellas o a una persona nombrada de oficio por el juez.
En ambos casos aqul a quien se ha confiado la cosa est sujeto a todas las obligaciones
propias del secuestro convencional.
TITULO XIV
De los contratos aleatorios
Artculo 1964
El contrato aleatorio es un pacto recproco cuyos efectos, en cuanto a las ventajas y
prdidas para todas las partes o para una o varias de ellas, dependen de un acontecimiento
incierto.
Son: El contrato de seguro, el prstamo a la gruesa, el juego y la apuesta, el contrato de
renta vitalicia. Los dos primeros se rigen por las leyes martimas.
CAPITULO I - Del juego y de la apuesta
Artculo 1965
La ley no concede ninguna accin para una deuda del juego ni para el pago de una apuesta.
Artculo 1966
Los juegos que tienen por objeto adiestrarse en el manejo de las armas, las carreras a pie o
a caballo, las de carros, el juego de pelota y otros de anloga naturaleza que contribuyen al
ejercicio del cuerpo, estn exceptuados de la disposicin anterior.
La autoridad judicial puede, sin embargo, no estimar la demanda cuando la cantidad le
parezca excesiva.
Artculo 1967
En cualquier caso, el que pierde no puede repetir lo que ha pagado voluntariamente, a no
ser que hubiese mediado dolo, superchera o estafa por parte del ganador.
CAPITULO II - Del contrato de renta vitalicia
Seccin I
De las condiciones requeridas para la validez del contrato
Artculo 1968
La renta vitalicia puede constituirse a ttulo oneroso, mediante una suma de dinero, o por
una cosa mueble apreciable o por un inmueble.
332
Artculo 1969
Puede constituirse tambin, a ttulo puramente gratuito, por donacin entre vivos o por
testamento. En tal caso debe presentar las formas que requiere la ley.
Artculo 1970
En el caso del artculo anterior la renta vitalicia es reducible si excede lo que est permitido
disponer; ser nula si redunda en beneficio de una persona incapaz de recibir.
Artculo 1971
La renta vitalicia puede constituirse sobre la vida del que da el capital, o sobre la de un
tercero que no posee ningn derecho de disfrute.
Artculo 1972
Puede estar constituida sobre una o varias cabezas.
Artculo 1973
Puede constituirse en beneficio de un tercero aunque el capital lo d otra persona.
En este ltimo caso, aunque presente los caracteres de una liberalidad, no est en absoluto
sujeta a las formas requeridas para las donaciones; salvo los casos de reduccin y de
nulidad enunciados en el artculo 1970.
Cuando, constituida por esposos o uno de ellos, la renta se estipule reversible en beneficio
del cnyuge viudo, la clusula de reversibilidad podr presentar los caracteres de una
liberalidad o de un acto a ttulo oneroso. En este ltimo caso, la recompensa o la
indemnizacin debida por el beneficiario de la reversin a la comunidad o a la sucesin del
premoriente ser igual al valor de la reversin de la renta. Salvo deseo contrario de los
esposos, la reversin se considera consentida a ttulo gratuito.
Artculo 1974
Todo contrato de renta vitalicia constituida sobre la vida de una persona muerta en la fecha
del contrato carece de efecto.
Artculo 1975
Lo mismo ocurre con el contrato por el que la renta se ha constituido sobre la vida de una
persona que padece una enfermedad que causa su muerte dentro de los veinte das
siguientes a la fecha del contrato.
Artculo 1976
La renta vitalicia puede constituirse por el porcentaje que deseen fijar las partes
contratantes.
Seccin II
De los efectos del contrato entre las partes contratantes
Artculo 1977
Aquel en cuyo beneficio se ha constituido la renta vitalicia mediante un precio, puede
solicitar la rescisin del contrato si el constituyente no le ofrece las garantas estipuladas
para su ejecucin.
Artculo 1978
La falta de pago de las pensiones vencidas no autoriza al receptor de la renta vitalicia a
exigir el reembolso del capital ni a volver a entrar en la posesin del predio enajenado: slo
tendr derecho a embargar y hacer vender los bienes de su deudor y hacer ordenar o
consentir, sobre el producto de la venta, el empleo de una suma suficiente para el pago de
las rentas atrasadas.
333
Artculo 1979
El que constituye no puede liberarse del pago de la renta ofreciendo el reembolso del capital
ni renunciando al cobro de las rentas atrasadas; est obligado a pagar la renta durante toda
la vida de la persona o personas sobre cuya vida se ha constituido la renta, cualquiera que
sea la duracin de la vida de stas y por muy oneroso que haya podido resultar el cobro de
la renta.
Artculo 1980
La renta vitalicia slo se pagar al propietario en proporcin a los das que hubiese vivido.
No obstante, si se ha convenido que se pagara por anticipado, el plazo que deba pagarse
se devengar desde el da en que deba efectuarse el pago.
Artculo 1981
La renta vitalicia slo puede estipularse inembargable cuando se haya constituido a ttulo
gratuito.
Artculo 1982
La renta vitalicia no se extingue con la muerte civil del propietario; el pago debe continuar
durante su vida natural.
Artculo 1983
El propietario de una renta vitalicia no puede reclamar las rentas vencidas sin justificar su
existencia o la de la persona sobre cuya vida est constituida.
TITULO XV
Del mandato
CAPITULO I - De la naturaleza y forma del mandato
Artculo 1984
El mandato o poder es un acto por el que una persona da a otra la facultad de hacer alguna
cosa para el mandante y en su nombre.
El contrato slo se crea por la aceptacin del mandatario.
Artculo 1985
El mandato puede darse por instrumento pblico o privado y aun por carta. Puede darse
tambin verbalmente, pero la prueba testimonial slo se aporta conforme al ttulo: De los
contratos o las obligaciones contractuales en general.
La aceptacin del mandato puede ser solamente tcita y derivarse de la ejecucin que le ha
sido dada por el mandatario.
Artculo 1986
El mandato es gratuito a falta de pacto en contrario.
Artculo 1987
El mandato es especial y para uno o ms negocios determinados solamente o general y
para todos los negocios del mandante.
Artculo 1988
El mandato concedido en trminos generales no comprende ms que los actos de
administracin.
Para enajenar o hipotecar o para cualquier otro acto de propiedad, se necesita mandato
expreso.
334
Artculo 1989
El mandatario no puede traspasar los lmites del mandato: el poder de transigir no incluye el
de comprometer.
Artculo 1990
El menor no emancipado puede ser elegido mandatario; pero el mandante slo tendr
accin contra l de conformidad con las reglas generales relativas a las obligaciones de los
menores.
CAPITULO II - De las obligaciones del mandatario
Artculo 1991
El mandatario queda obligado a cumplir el mandato mientras est encargado de l y
responde de los daos y perjuicios que se ocasionen de no ejecutarlo.
Debe tambin acabar el negocio que ya estuviese comenzado al morir el mandante, si
hubiere peligro en la tardanza.
Artculo 1992
El mandatario responde no slo del dolo, sino tambin de las faltas que cometa en su
gestin.
No obstante, la responsabilidad relativa a las faltas se aplica con menor rigor a aqul cuyo
mandato es gratuito que a quien recibe un salario.
Artculo 1993
Todo mandatario est obligado a dar cuenta de sus operaciones y a abonar al mandante
cuanto haya recibido en virtud del mandato, aun cuando lo recibido no se debiera al
segundo.
Artculo 1994
El mandatario responde de la gestin del sustituto:
1 cuando no se le dio facultad para nombrarlo;
2 cuando se le dio esta facultad sin designar la persona y el nombrado era notoriamente
incapaz o insolvente.
En todos los casos el mandante puede dirigir su accin contra la persona que sustituye al
mandatario.
Artculo 1995
Cuando existan varios apoderados o mandatarios instituidos simultneamente, la
responsabilidad no es solidaria entre ellos si no se ha expresado as.
Artculo 1996
El mandatario debe intereses de las cantidades que aplic a usos propios desde el da en
que lo hizo; y de las quequede debiendo, desde el da en que se haya constituido en
demora.
Artculo 1997
El mandatario que ha dado a la parte con la que contrata en concepto de tal un
conocimiento suficiente de sus poderes, no es responsable de ninguna garanta por lo que
ha traspasado los lmites si no est personalmente sujeto a ello.
CAPITULO III - De las obligaciones del mandante
Artculo 1998
El mandante debe cumplir todas las obligaciones que el mandatario haya contrado dentro
de los lmites del mandato.
En lo que el mandatario se haya excedido, no queda obligado el mandante sino cuando lo
ratifique expresa o tcitamente.
335
Artculo 1999
El mandante debe reembolsar al mandatario los anticipos y gastos que ste haya efectuado
para la ejecucin del mandato y pagarle sus salarios cuando se le hayan prometido.
Si no existe ninguna falta imputable al mandatario el mandante no podr eximirse de hacer
estos reembolsos y pago aunque el negocio no haya salido bien, ni reducir el importe de los
gastos y anticipos bajo el pretexto de que podran ser menores.
Artculo 2000
Debe tambin el mandante indemnizar al mandatario de todas las prdidas que le haya
causado por su gestin sin imprudencia que le sea imputable.
Artculo 2001
El mandante deber los intereses de las cantidades anticipadas por el mandatario desde el
da de los anticipos confirmados.
Artculo 2002
Si dos o ms personas han nombrado un mandatario para un negocio comn, le quedan
obligadas solidariamente para todos los efectos del mandante.
CAPITULO IV - De los diferentes modos de acabarse el mandato
Artculo 2003
El mandato se acaba:
Por la revocacin del mandatario, por la renuncia del mandatario, por la muerte natural o
civil, la tutela de los mayores de edad o la insolvencia del mandante o del mandatario.
Artculo 2004
El mandante puede revocar el mandato a su voluntad y compeler, si ha lugar, al mandatario
a la devolucin del escrito privado que lo contiene o el original si se ha otorgado en acta o la
copia autntica si se ha conservado minuta.
Artculo 2005
La revocacin notificada al mandatario no podr oponerse a los terceros que hayan actuado
desconociendo la revocacin, salvo al mandante su recurso contra el mandatario.
Artculo 2006
El nombramiento del nuevo mandatario para el mismo negocio produce la revocacin del
mandato anterior desde el da en que se hizo saber al que lo haba recibido.
Artculo 2007
El mandatario puede renunciar al mandato ponindolo en conocimiento del mandante.
Si ste sufriere perjuicios por la renuncia, deber indemnizarle de ellos el mandatario, a
menos que funde su renuncia en la imposibilidad de continuar desempeando el mandato
sin grave detrimento suyo.
Artculo 2008
Lo hecho por el mandatario, ignorando la muerte del mandante u otra cualquiera de las
causas que hacen cesar el mandato, es vlido.
Artculo 2009
En los casos anteriores las obligaciones del mandatario se ejecutarn con respecto a los
terceros que acten de buena fe.
Artculo 2010
En el caso de morir el mandatario, debern sus herederos ponerlo en conocimiento del
mandante y proveer entre tanto a lo que las circunstancias exijan en inters de ste.
336
TITULO XVI
De la fianza
CAPITULO I - De la naturaleza y extensin de la fianza
Artculo 2011
El que se constituye garante de una obligacin se compromete ante el acreedor a satisfacer
la obligacin si no lo hiciere el propio deudor.
Artculo 2012
La fianza no puede existir sin una obligacin vlida.
Puede, no obstante, recaer sobre una obligacin aunque haya podido ser anulada por una
excepcin puramente personal del obligado, como la de menor edad.
Artculo 2013
La fianza no puede exceder de lo que debe el deudor ni constituirse en condiciones ms
onerosas.
Puede constituirse por una parte de la deuda solamente y en condiciones menos onerosas.
La fianza que excede la deuda o que se constituye en condiciones ms onerosas no es nula
en absoluto: sino tan slo reducible a la medida de la obligacin principal.
Artculo 2014
Uno puede constituirse garante sin orden de aqul por el que se obliga e incluso ignorndolo
ste.
Tambin puede constituirse garante no slo a favor del deudor principal, sino del otro fiador.
Artculo 2015
La fianza no se presume: debe ser expresa y no puede extenderse a ms de lo contenido en
ella.
Artculo 2016
La fianza indefinida de una obligacin principal se extiende a todos los accesorios de la
deuda, incluso a los gastos de la primera demanda, y a todos los posteriores a la denuncia
que da lugar a la fianza.
Cuando esta fianza la constituye una persona fsica, es informada por el acreedor de la
evolucin del importe de la deuda garantizada y de sus accesorios al menos anualmente en
la fecha convenida entre las partes o, en su defecto, en la fecha de aniversario del contrato,
bajo pena de prescripcin de todos los accesorios de la deuda, gastos y penalidades.
Artculo 2017
Las obligaciones de los fiadores pasan a sus herederos, con excepcin del arresto
sustitutorio, si la obligacin era tal que estaba obligado el fiador.
Artculo 2018
El deudor obligado a dar fiador debe presentar a quien tenga capacidad para obligarse,
posea bienes suficientes para responder de la obligacin que garantiza y cuyo domicilio se
encuentre en la jurisdiccin de la Royal Court (Tribunal de Apelacin) en la que debe darse.
Artculo 2019
La solvencia de un fiador slo se estima respecto a sus propiedades rsticas, excepto en
materia de comercio o cuando la deuda es mdica.
No se consideran los inmuebles litigiosos ni aquellos cuya excusin resultara demasiado
difcil por el alejamiento de su situacin.
337
Artculo 2020
Si el fiador recibido por el acreedor, voluntaria o judicialmente, viniere al estado de
insolvencia, deber pedirse otro.
Exceptese el caso de que se le diera un fiador en virtud de un pacto por el que el acreedor
ha exigido a una persona determinada como fiador.
CAPITULO II - De los efectos de la fianza
Seccin I
De los efectos de la fianza entre el fiador y el acreedor
Artculo 2021
El fiador no puede ser compelido a pagar al acreedor sin hacerse antes excusin de todos
los bienes del deudor, a menos que el fiador haya renunciado al beneficio de la excusin o a
menos que se haya obligado solidariamente con el deudor, en cuyo caso el efecto de su
obligacin se regular por los principios establecidos para las deudas solidarias.
Artculo 2022
El acreedor no est obligado a hacer excusin del deudor principal salvo cuando el fiador
requiera las primeras actuaciones dirigidas contra l.
Artculo 2023
El fiador que requiere la excusin debe indicar al acreedor los bienes del deudor principal y
anticipar los dineros que sean suficientes para cubrir el importe de la deuda.
No debe indicar ni bienes del deudor principal situados fuera del distrito de la Royal
Court (Tribunal de Apelacin) del lugar en donde debe efectuarse el pago ni los bienes
litigiosos ni los hipotecados en la deuda que no se encuentren ya en posesin del deudor.
Artculo 2024
Siempre que el fiador haya hecho la indicacin de bienes autorizada por el artculo anterior y
haya proporcionado los dineros suficientes para la excusin, el acreedor es responsable,
hasta donde los bienes alcancen, de la insolvencia del deudor principal producida por la falta
de diligencias. En cualquier caso, el importe de las deudas resultantes de la fianza no podr
tener como consecuencia que la persona fsica constituida garante se vea privada de un
mnimo de recursos fijado en el artculo L. 331-2 del cdigo del consumo.
Artculo 2025
Siendo varios los fiadores de un mismo deudor para una misma deuda, la obligacin a
responder de ella se divide entre todos.
Artculo 2026
No obstante, a menos que haya renunciado al beneficio de la divisin, cada uno de ellos
podr exigir que el acreedor divida previamente su accin y la reduzca a la parte y porcin
de cada fiador.
Cuando en el momento en que uno de los fiadores ha hecho pronunciar la divisin hubiere
insolventes, este fiador ser proporcionalmente responsable de las insolvencias, pero no se
le podr investigar debido a las insolvencias producidas desde la divisin.
Artculo 2027
Si el acreedor ha dividido l mismo voluntariamente su accin no podr volver contra la
divisin aunque tuviere, incluso antes del momento en que la consinti, fiadores insolventes.
338
Seccin II
De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador
Artculo 2028
El fiador que ha pagado debe ser indemnizado por el deudor principal, ya se haya dado la
fianza sabindolo o ignorndolo el deudor.
Esta indemnizacin comprende tanto la cantidad total como los intereses y gastos; no
obstante, el fiador slo ser indemnizado por los gastos ocasionados a l despus de poner
en conocimiento del deudor principal que haba sido requerido para el pago.
Podr exigir tambin los daos y perjuicios si ha lugar.
Artculo 2029
El fiador que ha pagado la deuda se subroga en todos los derechos que el acreedor tena
contra el deudor.
Artculo 2030
Cuando son dos o ms los deudores principales solidarios de una misma deuda, el fiador
que los ha fiado podr reclamar, de cada uno de ellos, la parte del total de lo que ha pagado.
Artculo 2031
El fiador que ha pagado una primera vez carece de recurso contra el deudor principal que ha
pagado una segunda vez cuando no le haya advertido del pago hecho por l, salvo su
accin de cobro contra el acreedor.
Cuando el fiador haya pagado sin ser perseguido y sin ponerlo en noticia del deudor
principal, no podr exigir reembolso de ste en el caso de que, en el momento del pago, el
deudor haya tenido medios para declarar extinta la deuda, salvo su accin de cobro contra
el acreedor.
Artculo 2032
El fiador, aun antes de haber pagado, puede proceder contra el deudor para ser
indemnizado por l:
1 Cuando se vea demandado judicialmente para el pago;
2 Cuando el deudor se encuentra en situacin de quiebra o insolvencia;
3 Cuando el deudor se ha obligado a relevarle de la fianza en un plazo determinado;
4 Cuando la deuda ha llegado a hacerse exigible por haber cumplido el plazo en que debe
satisfacerse;
5 Al cabo de diez aos, cuando la obligacin principal no tiene trmino fijo para su
vencimiento, a menos que sea de tal naturaleza que no pueda extinguirse antes de un plazo
determinado, como una tutela.
Seccin III
De los efectos de la fianza entre los cofiadores
Artculo 2033
Siendo varios los fiadores de un mismo deudor y por una misma deuda, el fiador que ha
satisfecho la deuda puede reclamar a los otros, cada uno por su parte y porcin; pero esta
reclamacin slo tendr lugar cuando el fiador haya pagado en uno de los casos enunciados
en el artculo precedente.
CAPITULO III - De la extincin de la fianza
Artculo 2034
La obligacin derivada de la fianza se extingue por las mismas causas que las dems
obligaciones.
339
Artculo 2035
La confusin que se verifica en la persona del deudor principal y en la del fiador cuando uno
de ellos hereda al otro, no extingue la accin del acreedor contra el subfiador.
Artculo 2036
El fiador puede oponer al acreedor todas las excepciones que correspondan al deudor
principal y sean inherentes a la deuda; ms no las que sean puramente personales del
deudor.
Artculo 2037
El fiador queda libre de su obligacin siempre que por algn hecho del acreedor el fiador no
pueda quedar subrogado en los derechos, hipotecas y privilegios del acreedor.
Toda clusula en sentido contrario se considerar no escrita.
Artculo 2038
Si el acreedor acepta voluntariamente un inmueble u otros cualesquiera efectos en pago de
la deuda principal, aunque despus los pierda por eviccin, queda libre el fiador.
Artculo 2039
La simple prrroga del plazo concedida al deudor principal por el acreedor no libera al fiador
que puede, en este caso, perseguir al deudor para forzarle al pago.
CAPITULO IV - De la fianza legal y judicial
Artculo 2040
El fiador que haya de darse por disposicin de la ley o de providencia judicial, debe tener las
cualidades prescritas en los artculos 2018 y 2019.
Cuando se trate de una fianza judicial el fiador debe ser adems susceptible de arresto
sustitutorio por falta de pago.
Artculo 2041
Si el obligado a dar fianza no la diese, se admitir en su lugar una prenda o hipoteca
suficiente.
Artculo 2042
El fiador judicial no puede pedir la excusin de bienes del deudor principal.
Artculo 2043
El subfiador judicial no puede pedir la excusin del deudor principal ni la del fiador.
TITULO XVII
De las transacciones
Artculo 2044
La transaccin es un contrato por el cual las partes ponen trmino a un pleito que ha
comenzado o evitan la provocacin de un pleito.
Este contrato debe redactarse por escrito.
Artculo 2045
Para transigir se debe tener la capacidad de disponer de los objetos comprendidos en la
transaccin.
El tutor no puede transigir por el menor o el mayor de edad que tiene en guarda sino en la
forma prescrita en el artculo 467 bajo el ttulo De la minora de edad, de la tutela y de la
emancipacin y no puede transigir con el menor que ha alcanzado la mayora de edad, por
cuenta de tutela, sino conforme al artculo 472 en el mismo ttulo.
Los municipios y establecimientos pblicos slo podrn transigir con la autorizacin expresa
del rey (del Presidente de la Repblica).
340
Artculo 2046
Se puede transigir sobre la accin civil proveniente de un delito.
La transaccin no impide la actuacin del ministerio pblico.
Artculo 2047
Puede aadirse a una transaccin la estipulacin de una pena contra quien incumpla su
ejecucin.
Artculo 2048
Las transacciones no comprenden sino su objeto: la renuncia que en ellas se hace a
derechos, acciones y pretensiones se entiende slo de los que tienen relacin con la disputa
sobre la que ha recado la transaccin.
Artculo 2049
Las transacciones resuelven nicamente las disputas que comprenden, tanto si las partes
han manifestado su intencin mediante expresiones especiales o generales como si se
reconoce esta intencin por la consecuencia necesaria de lo que se ha expresado.
Artculo 2050
Si quien haba transigido sobre un derecho que posea adquiere despus un derecho similar
correspondiente a otra persona, no queda vinculado por la transaccin anterior en cuanto al
derecho nuevamente adquirido.
Artculo 2051
La transaccin realizada por uno de los interesados no vincula en absoluto a los otros y no
puede oponerse por ellos.
Artculo 2052
Las transacciones tienen para las partes la autoridad de la cosa juzgada en ltima instancia.
No podrn impugnarse por causa de error de derecho ni por causa de lesin.
Artculo 2053
La transaccin puede rescindirse sin embargo cuando exista error en la persona o en el
objeto de la disputa.
S puede rescindirse en todos los dems casos en los que intervenga dolo o violencia.
Artculo 2054
Procede igualmente la accin rescisoria contra una transaccin cuando se haya hecho en
ejecucin de un ttulo nulo, a menos que las partes hayan tratado expresamente sobre la
nulidad.
Artculo 2055
La transaccin realizada sobre documentos que despus han sido reconocidos falsos es
totalmente nula.
Artculo 2056
La transaccin sobre un proceso determinado con una sentencia dictada con la autoridad de
la cosa juzgada, de la que las partes o una de ellas no tenan conocimiento, es nula.
Si la sentencia desconocida por las partes fuera susceptible de apelacin, la transaccin
ser vlida.
Artculo 2057
Cuando las partes hayan transigido generalmente sobre todos los negocios que pudieran
tener juntas, los documentos que les eran entonces desconocidos y que hubieren sido
descubiertos posteriormente no constituyen causa de rescisin a menos que hayan sido
retenidos por obra de una de las partes; pero la transaccin sera nula si no tuviera ms que
341
un objeto sobre el que se comprobara, mediante documentos descubiertos nuevamente, que
una de las partes no tena derecho alguno.
Artculo 2058
El error de clculo en una transaccin debe ser reparado.
TITULO XVIII
De los compromisos
Artculo 2059
Todas las personas pueden establecer compromiso sobre los derechos que se encuentran
bajo su libre disposicin.
Artculo 2060
No se pueden establecer compromisos sobre las cuestiones de estado y de capacidad de
personas, sobre las relativas al divorcio y la separacin de cuerpos o sobre las disputas que
interesen a las colectividades pblicas y los establecimientos pblicos y ms generalmente
en todas las materias que interesen al orden pblico.
Sin embargo, determinadas categoras de establecimientos pblicos de carcter industrial y
comercial pueden ser autorizadas por decreto a comprometer.
Artculo 2061
A reserva de las disposiciones legislativas particulares, la clusula compromisoria ser
vlida en los contratos celebrados en razn de una actividad profesional.
TITULO XIX
De la pignoracin
Artculo 2071
La pignoracin es un contrato por el que un deudor entrega una cosa a su acreedor como
garanta de la deuda.
Artculo 2072
La pignoracin de una cosa mueble se denomina prenda. El de una cosa inmueble se
denomina anticresis.
CAPITULO I - De la prenda
Artculo 2073
La prenda da al acreedor el derecho a que se le pague por la cosa que constituye el objeto,
por privilegio y preferencia ante los otros acreedores.
Artculo 2074
Este privilegio slo tiene lugar respecto a terceros en tanto que exista una escritura notarial
o privada, debidamente registrada, que contenga la declaracin de la cantidad debida, as
como la especie y la naturaleza de los bienes dados en prenda, o una relacin adjunta de su
calidad, peso y medidas.
Artculo 2075
Cuando la prenda se establece sobre muebles incorpreos como los crditos mobiliarios, la
escritura notarial o privada, debidamente registrada, se notifica al deudor del crdito dado en
prenda o aceptado por l en una escritura notarial.
342
Artculo 2075-1
El depsito o la consignacin de cantidades, efectos o valores, ordenado judicialmente a
ttulo de garanta o a ttulo preventivo, implica la afectacin especial y el privilegio del
artculo 2073.
Artculo 2076
En todos los casos, el privilegio slo subsiste sobre la prenda cuando sta ha sido puesta y
ha quedado en posesin del acreedor o de un tercero convenido entre las partes.
Artculo 2077
La prenda puede darse por un tercero por cuenta del deudor.
Artculo 2078
El acreedor no podr disponer de la prenda a falta de pago: a menos que se ordene
judicialmente que esta prenda le corresponde como pago hasta el total debido, segn una
estimacin hecha por peritos, o que se venda en subasta pblica.
Toda clusula que autorice al acreedor a apropiarse de la prenda o a disponer de ella sin las
formalidades expuestas ser nula.
Artculo 2079
Hasta que no llegue a ser expropiado el deudor, si procede, sigue siendo dueo de ella y no
es, en manos del acreedor, sino un depsito que asegura el privilegio del mismo.
Artculo 2080
El acreedor responde de la prdida o deterioro de la prenda que se produzca por su
negligencia, conforme a las reglas establecidas en el ttulo de los Contratos u obligaciones
contractuales en general.
Por su parte, el deudor debe rendir cuentas al acreedor de los gastos tiles y necesarios que
ha hecho para la conservacin de la prenda.
Artculo 2081
Si se trata de un crdito dado en prenda y ste crdito produce intereses, compensar el
acreedor los que perciba con los que se le deben.
Si la deuda en garanta de la cual se ha dado en prenda el crdito no produce intereses, la
compensacin se efectuar con el capital de la deuda.
Artculo 2082
No puede el deudor pedir la restitucin de la prenda, a menos que el poseedor de la misma
abuse de ella, hasta haber pagado totalmente el principal, los intereses y gastos de la deuda
en garanta de la cual se ha dado la prenda.
Si existiera por parte del mismo deudor, respecto al mismo acreedor, otra deuda contrada
posteriormente a la prenda, y exigible antes de haberse pagado la primera, no podr
desposeerse de la prenda al acreedor antes de recibir el pago total de ambas deudas,
aunque no se hubiese estipulado la sujecin de la prenda al pago de la segunda.
Artculo 2083
La prenda es indivisible aunque la deuda se divida entre los herederos del deudor o del
acreedor.
No podr por tanto el heredero del deudor que haya pagado parte de la deuda pedir que se
le devuelva su parte de la prenda mientras la deuda no haya sido satisfecha por completo.
Tampoco podr el heredero del acreedor que recibi su parte de la deuda devolver la
prenda en perjuicio de los dems herederos que no hayan sido satisfechos.
Artculo 2084
Las disposiciones anteriores no son aplicables a las materias de comercio ni a los
establecimientos de prstamo sobre prendas autorizados respecto a los cuales se
observarn las leyes y reglamentos que les conciernan.
343
CAPITULO II - De la anticresis
Artculo 2085
La anticresis se establece solamente por escrito.
El acreedor adquiere por este contrato el derecho de percibir los frutos del inmueble con la
obligacin de aplicarlos anualmente a los pagos de los intereses, si se debieren, y despus
al del capital de su crdito.
Artculo 2086
El acreedor, salvo pacto en contrario, est obligado a pagar las contribuciones y cargas
anuales del inmueble que posee en anticresis.
Lo est asimismo, bajo pena de daos y perjuicios, a atender a la conservacin y las
reparaciones tiles y necesarias del inmueble excepto deduciendo de los frutos todos los
gastos relativos a estos diversos objetos.
Artculo 2087
El deudor no puede readquirir el goce del inmueble que ha entregado en anticresis sin haber
pagado antes enteramente lo que debe a su acreedor.
Pero ste, para librarse de las obligaciones que le impone el artculo anterior, puede siempre
obligar al deudor a que entre de nuevo en el goce del inmueble salvo que haya renunciado a
ese derecho.
Artculo 2088
El acreedor no adquiere la propiedad del inmueble por la falta de pago dentro del plazo
convenido; todo pacto en contrario ser nulo; en este caso podr pedir la expropiacin de su
deudor por las vas legales.
Artculo 2089
Cuando las partes hayan estipulado que se compensen los frutos con los intereses,
totalmente o hasta un lmite determinado, este pacto se ejecutar como cualquier otro que
no est prohibido por las leyes.
Artculo 2090
Las disposiciones de los artculos 2077 y 2083 son aplicables a la anticresis del mismo
modo que a la prenda.
Artculo 2091
Nada de lo establecido en este captulo perjudica en absoluto los derechos que pudieran
tener terceros sobre el fondo del inmueble entregado a ttulo de anticresis.
Si el acreedor, provisto para ello, tiene por otra parte sobre el fondo privilegios o hipotecas
legalmente establecidos y conservados, los ejercer a su orden y como cualquier otro
acreedor.
TITULO XX
De los privilegios e hipotecas
Artculo 2092
Aqul que se obliga personalmente es responsable de cumplir sus obligaciones sobre todos
sus bienes muebles e inmuebles, presentes y futuros.
Artculo 2092-3
Los arrendamientos consentidos por el embargado son inoponibles a los acreedores
demandantes cualquiera que sea su duracin.
344
Artculo 2093
Los bienes del deudor son la prenda comn de sus acreedores y el precio se distribuir
entre ellos por contribucin a menos que existan entre los acreedores causas legtimas de
preferencia.
Artculo 2094
Las causas legtimas de preferencia son los privilegios e hipotecas.
CAPITULO II - De los privilegios
Artculo 2095
El privilegio es un derecho que la calidad del crdito da a un acreedor con preferencia sobre
los otros acreedores, incluso hipotecarios.
Artculo 2096
Entre los acreedores privilegiados la preferencia se rige por las distintas cualidades de los
privilegios.
Artculo 2097
Los acreedores privilegiados que figuran en el mismo orden reciben el pago en igualdad de
derechos.
Artculo 2098
El privilegio, a razn de los derechos del Tesoro Pblico y el orden en el que se ejerce, se
rigen por las leyes que los conciernen.
Sin embargo, el Tesoro Pblico no puede obtener el privilegio en perjuicio de los derechos
anteriormente adquiridos por terceros.
Artculo 2099
Los privilegios pueden corresponder a los muebles o a los inmuebles.
Seccin I
De los privilegios sobre los muebles
Artculo 2100
Los privilegios son generales o particulares sobre determinados muebles.
Prrafo 1
De los privilegios generales sobre los muebles
Artculo 2101
Los crditos privilegiados sobre la generalidad de los muebles son los expresados a
continuacin y se ejercen en el orden siguiente:
1 Los gastos de justicia;
2 Los gastos funerarios;
3 Los gastos cualesquiera de la ltima enfermedad, cualquiera que sea la terminacin, por
el total a quien se deban.
4 Sin perjuicio de la eventual aplicacin de las disposiciones de los artculos L.143-10, L.
143-11, L.742-6 y L.751-15 del Cdigo del Trabajo:
Las remuneraciones de los servidores en el ltimo ao y el ao en curso:
El salario aplazado resultante del contrato de trabajo instituido por el artculo 63 del decreto
de 29 de julio de 1939 relativo a la familia y a la natalidad francesa, para el ltimo ao y el
ao en curso:
El crdito del cnyuge sobreviviente instituido por el artculo 14 de la Ley n 89-1008 de 31
de diciembre de 1989, de desarrollo de las empresas comerciales y artesanales y la mejora
345
de su entorno econmico, jurdico y social y el crdito del cnyuge sobreviviente instituido
por el artculo L. 321-21-1 del Cdigo Rural.
Las remuneraciones correspondientes a los seis ltimos meses de los asalariados,
aprendices y la indemnizacin debida por el empresario a los jvenes en fase de iniciacin
en la vida profesional tal como prev el artculo L. 980-11-1 del Cdigo del Trabajo.
La indemnizacin de fin de contrato prevista en el artculo L. 122-3-4 del Cdigo del Trabajo
y la indemnizacin de precariedad de empleo prevista en el artculo L. 124-4-4 del mismo
cdigo.
La indemnizacin debida en razn de la inobservancia del plazo de despido prevista en el
artculo L.122-8 del Cdigo del Trabajo y la indemnizacin compensadora prevista en el
artculo L. 122-32-6 del mismo cdigo.
Las indemnizaciones debidas por las vacaciones pagadas.
Las indemnizaciones de despido debidas en aplicacin de los convenios colectivos de
trabajo, de los acuerdos colectivos de establecimiento, de los reglamentos laborales, de los
usos, de las disposiciones de los artculos L. 122-9, L. 122-32-6, L. 761-5 y L. 761-7 del
Cdigo de Trabajo as como la indemnizacin prevista en el artculo L. 321-6 del Cdigo del
Trabajo para la totalidad de la porcin inferior o igual al tope previsto en el artculo L. 143-10
del Cdigo del Trabajo y para la cuarta parte de la porcin superior a dicho tope.
Las indemnizaciones debidas, llegado el caso, a los asalariados en aplicacin de los
artculos L.122-3-8, apartado segundo, L. 122-14-4, L.122-14-5, apartado segundo, L. 122-
32-7 y L. -122-32-9 del Cdigo del Trabajo.
5 Los suministros de subsistencia hechos al deudor y su familia durante el ltimo ao y,
durante el mismo plazo, los productos entregados por un productor agrcola en el marco de
un acuerdo interprofesional a largo plazo homologado, as como las cantidades debidas por
cualquier contratista de un empresario agrcola en aplicacin de un contrato tipo
homologado.
6 El crdito de la vctima del accidente o de sus derechohabientes, relativo a los gastos
mdicos, farmacuticos y funerarios, as como a las indemnizaciones concedidas como
consecuencia de la incapacidad laboral temporal.
7 Los subsidios debidos a los obreros y empleados por las cajas de compensacin y dems
instituciones aprobadas para el servicio de los subsidios familiares o por los empresarios
exentos de la afiliacin a esa institucin en virtud del artculo 74 f del libro I del Cdigo de
Trabajo.
8 Los crditos de las cajas de compensacin y dems instituciones aprobadas para el
servicio de los subsidios familiares con respecto a sus afiliados, para las cotizaciones que
stos se han comprometido a abonarles con vistas al pago de los subsidios familiares y el
reajuste de las cargas resultantes del pago de dichas prestaciones.
Prrafo 2
De los privilegios sobre determinados muebles
Artculo 2102
Los crditos privilegiados sobre determinados muebles son:
1 Los alquileres y precios de los arrendamientos agrcolas de los inmuebles, sobre los
frutos de la recoleccin del ao y sobre el precio de todo lo que amuebla la casa alquilada o
la granja y de todo lo que sirve para la explotacin de
la granja; a saber, para todo lo que ha vencido y para todo lo que vencer, si las escrituras
son notariales o si, siendo privadas, tienen una fecha cierta; y, en estos dos casos, los
dems acreedores tienen el derecho de realquilar la casa o la granja por el resto del contrato
y obtener su beneficio de los arrendamientos urbanos o agrcolas, siendo responsables sin
embargo de pagar al propietario todo lo que se le deba todava; y, a falta de escrituras
notariales o cuando siendo privadas no tengan una fecha cierta, por un ao a partir de la
expiracin del ao en curso.
El mismo privilegio existe para las reparaciones locativas y para todo lo que respecta a la
ejecucin del arrendamiento. Asimismo tiene lugar para todo crdito resultante, en beneficio
del propietario o del arrendador, de la ocupacin de los lugares por el concepto que sea.
346
No obstante, las cantidades debidas por las simientes, por los abonos y fertilizantes, por los
productos anticriptogmicos e insecticidas, por los productos destinados a la destruccin de
parsitos vegetales y animales nocivos para la agricultura o por los gastos de la recoleccin
del ao, sern pagadas sobre el precio de la recoleccin y las debidas por utensilios sobre el
precio de estos utensilios, por preferencia al propietario, en uno y otro caso.
El propietario podr embargar los muebles que ocupan su casa o su granja cuando hayan
sido desplazados sin su consentimiento y conservar su privilegio sobre ellos siempre que
haya hecho la reivindicacin, a saber, cuando se trate del mobiliario que amuebla una
granja, en el plazo de 40 das; y en una quincena si se trata de muebles que amueblan una
casa;
2 El crdito sobre la prenda embargada por el acreedor;
3 Los gastos efectuados para la conservacin de la cosa;
4 El precio de los efectos mobiliarios no pagados si se encuentran todava en posesin del
deudor, haya comprado a plazo o sin l; Si la venta se ha realizado sin plazo el vendedor
podr incluso reivindicar estos efectos mientras se encuentren en la posesin del comprador
e impedir su reventa siempre que la reivindicacin se haga dentro de los ocho das
siguientes a la entrega y que los efectos se encuentren en el mismo estado en el que se
efectu la entrega; El privilegio del vendedor no se ejercitar sin embargo hasta despus del
propietario de la casa o de la granja a menos que se pruebe que el propietario tena
conocimiento de que los muebles y otros objetos que amueblaban su casa o su granja no
pertenecan al arrendatario; No se innova nada en las leyes y usos del comercio sobre la
reivindicacin;
5 Los suministros de un mesonero sobre los efectos del viajero que han sido transportados
a su mesn;
6;
7 Los crditos derivados de abusos y prevaricaciones cometidos por los funcionarios
pblicos en el ejercicio de sus funciones, sobre los fondos de su fianza y sobre los intereses
que puedan deberse;
8 Los crditos nacidos de un accidente en beneficio de los terceros lesionados por el mismo
o sus derechohabientes, sobre la indemnizacin de la que el asegurador de responsabilidad
civil se reconoce o ha sido reconocido judicialmente deudor en razn del convenio de
seguro.
Ningn pago efectuado al asegurado ser liberatorio mientras no se hayan desinteresado
los acreedores privilegiados;
9 Los crditos nacidos del contrato de trabajo del auxiliar asalariado de un trabajador a
domicilio que responda a la definicin del artculo L. 721-1 del Cdigo del Trabajo sobre las
cantidades debidas a este trabajador por los arrendadores de la obra.
Seccin II
De los privilegios especiales sobre los inmuebles
Artculo 2103
1 El vendedor, sobre el inmueble vendido, por el pago del precio;
Si hubiere varias ventas sucesivas cuyo precio se debe en parte o en su totalidad, el primer
vendedor se prefiere al segundo, el segundo al tercero, y as sucesivamente;
1 bis Conjuntamente con el vendedor y, llegado el caso, con el prestamista de dinero
mencionado en el 2, la comunidad de copropietarios, sobre el lote vendido, por el pago de
las cargas y trabajos mencionados en los artculos 10 y 30 de la ley n 65-557 de 10 de julio
de 1965 que fija el estatuto de la copropiedad de los inmuebles edificados, relativos al ao
en curso y a los cuatro ltimos aos vencidos.
No obstante, la comunidad se prefiere al vendedor y al prestamista de dinero para los
crditos correspondientes a las cargas y trabajos del ao en curso y de los dos ltimos aos
vencidos.
2 Incluso en ausencia de subrogacin, quienes han proporcionado el dinero para la
adquisicin de un inmueble, siempre que se confirme notarialmente por la escritura de
347
prstamo, que la cantidad estaba destinada a este empleo y, por recibo del vendedor, que
este pago se ha efectuado con el dinero tomado en prstamo;
3 Los coherederos, sobre los inmuebles de la sucesin, para la garanta de las particiones
hechas entre ellos y de los canjes o retornos de lotes; para la garanta de las
indemnizaciones debidas en aplicacin del artculo 866, los inmuebles donados o legados
estn asimilados a los inmuebles de la sucesin;
4 Los arquitectos, contratistas, albailes y dems obreros empleados para edificar,
reconstruir o reparar edificios, canales u otras obras cualesquiera, siempre, sin embargo,
que por un perito nombrado de oficio por el Tribunal de grande instancia en la jurisdiccin en
la que estn situados los edificios se haya levantado previamente un acta a efectos de
comprobar el estado del lugar en relacin con las obras que el propietario declarar tener
intencin de hacer y que las obras hayan sido recibidas por un perito igualmente nombrado
de oficio dentro de los seis meses, como mximo, siguientes a su percepcin;
Pero el importe del privilegio no podr exceder los valores confirmados por la segunda acta
y se reducir a la plusvala existente en el momento de la enajenacin del inmueble y
resultante de los trabajos que se han realizado en l;
5 Los que han prestado el dinero para pagar o reembolsar a los obreros, disfrutan del
mismo privilegio siempre que este empleo se confirme notarialmente por la escritura de
prstamo y por el recibo de los obreros, as como se dijo anteriormente para quienes
prestaron el dinero para la adquisicin de un inmueble;
6 Los acreedores y legatarios de una persona difunta, sobre los inmuebles de la sucesin
para la garanta de los derechos que poseen segn el artculo 878.
7 Los que tienen acceso a la propiedad titulares de un contrato de alquiler con opcin de
compra regido por la ley n 84-595 de 12 de julio de 1984 que define el alquiler con opcin
de compra de la propiedad inmobiliaria sobre el inmueble objeto del contrato, para la
garanta de los derechos que poseen segn ese contrato.
Seccin III
De los privilegios generales sobre los inmuebles
Artculo 2104
Los crditos privilegiados sobre la generalidad de los inmuebles son:
2 Sin perjuicio de la aplicacin eventual de las disposiciones de los artculos L. 143-10, L.
143-11, L. 742-6 y L.751-15 del Cdigo del Trabajo:
Las remuneraciones de los empleados de servicio para el ao vencido y el ao en curso;
de 29 de julio de 1939 relativo a la familia y a la natalidad francesas, para el ltimo ao y el
ao en curso;
El crdito del cnyuge sobreviviente instituido por el artculo 14 de la ley n 89-1008 de 31
cdigo.
Las indemnizaciones debidas por las vacaciones pagadas;
usos, de las disposiciones de los artculos L. 122-9, L. 122-32-6, L. 761-5 y L. 761-7 as
como la indemnizacin prevista en el artculo L. 321-6 del Cdigo del Trabajo para la
348
totalidad de la porcin inferior o igual al tope previsto en el artculo L. 143-10 del Cdigo del
Trabajo y para la cuarta parte de la porcin superior a dicho tope.
Artculo 2105
Cuando a falta de mobiliario los acreedores privilegiados enunciados en el artculo
precedente se presenten para recibir el cobro sobre el precio de un inmueble en conjuncin
con los otros acreedores privilegiados sobre el inmueble, tendrn preferencia stos ltimos y
ejercitarn sus derechos en el orden indicado en dicho artculo.
Seccin IV
Cmo se conservan los privilegios
Artculo 2106
Entre los acreedores los privilegios no tienen efecto con respecto a los inmuebles, siempre
que sean pblicos por una inscripcin en el Registro de la Propiedad, de la manera
determinada por los artculos siguientes y por los artculos 2146 y 2148.
Artculo 2107
Quedan exentos de la formalidad de la inscripcin los crditos enumerados en el artculo
2104 y los crditos de la comunidad de copropietarios enumerados en el artculo 2103.
Artculo 2108
El vendedor privilegiado, o el prestamista que ha proporcionado el dinero para la adquisicin
de un inmueble, conserva su privilegio mediante una inscripcin que debe efectuarse, a su
diligencia, en la forma prevista en los artculos 2146 y 2148 y en el plazo de dos meses a
partir de la escritura de venta; el privilegio adquiere prioridad en la fecha de dicha escritura.
La accin resolutoria establecida por el artculo 1654 slo puede ejercitarse tras la extincin
del privilegio del vendedor o, a falta de inscripcin de este privilegio en el plazo antes
concedido, en perjuicio de los terceros que hayan adquirido los derechos sobre el inmueble
por cuenta del comprador y que los han publicado.
Artculo 2108-1
En el caso de venta de un inmueble a construir celebrada a trmino conforme al artculo
1601-2, el privilegio del vendedor o del prestamista de dinero adquiere preferencia en la
fecha de la escritura de venta si la inscripcin se ha efectuado antes de expirar un plazo de
dos meses a partir de la confirmacin por acta notarial de la terminacin del inmueble.
Artculo 2109
El coheredero o copartcipe conserva su privilegio sobre los bienes de cada lote o sobre el
bien subastado para la permuta y retorno de lotes o por el precio de la licitacin, mediante la
inscripcin efectuada a su diligencia en cada uno de los inmuebles en la forma prevista en
los artculos 2146 y 2148 y en un plazo de dos meses a partir de la escritura de particin o
de la adjudicacin por licitacin o de la escritura en la que se fija la indemnizacin prevista
por el artculo 866 del presente cdigo; el privilegio adquiere prioridad en la fecha de dicha
escritura o adjudicacin.
Artculo 2110
Los arquitectos, contratistas, albailes y dems obreros empleados para edificar, reconstruir
o reparar edificios, canales u otras obras y quienes, para pagarlos y reembolsarlos, han
prestado el dinero cuyo empleo ha quedado confirmado, conservan por la doble inscripcin
efectuada:
1 Del acta que confirma el estado del lugar;
2 Del acta de recepcin, su privilegio en la fecha de la inscripcin de la primera acta.
349
Artculo 2111
Los acreedores y legatarios de una persona difunta conservan su privilegio por una
inscripcin efectuada en cada uno de los inmuebles hereditarios en la forma prevista en los
artculos 2146 y 2148 y dentro de los cuatro meses siguientes a la apertura de la sucesin;
el privilegio adquiere prioridad en la fecha de dicha apertura.
Artculo 2111-1
Quienes acceden a la propiedad conservan su privilegio por una inscripcin efectuada a su
diligencia en el inmueble objeto del contrato de alquiler con opcin de compra, en la forma
prevista en los artculos 2146 y 2148 y en un plazo de dos meses a partir de la firma de ese
contrato; el privilegio adquiere prioridad en la fecha de dicho contrato.
Artculo 2112
Los cesionarios de estos diversos crditos privilegiados ejercitan todos los mismos derechos
que los cedentes en su puesto y lugar.
Artculo 2113
Las hipotecas inscritas en los inmuebles afectados por la garanta de los crditos
privilegiados, durante el perodo concedido por los artculos 2108, 2109 y 2111 para requerir
la inscripcin del privilegio, no pueden perjudicar a los acreedores privilegiados.
Todos los crditos privilegiados sujetos a la formalidad de la inscripcin con respecto a los
cuales las condiciones antes prescritas para conservar el privilegio no han sido cumplidas,
no cesan sin embargo de ser hipotecarios, pero la hipoteca nicamente adquiere prioridad
ante terceros en la fecha de las inscripciones.
CAPITULO III - De las hipotecas
Artculo 2114
La hipoteca es un derecho real sobre los inmuebles sujetos al cumplimiento de una
obligacin.
Es indivisible por su naturaleza y subsiste totalmente sobre todos los inmuebles afectados,
sobre cada uno y sobre cada parte de esos inmuebles.
Les sigue por cuantas manos pasen.
Artculo 2115
La hipoteca slo tiene lugar en los casos y en las formas que autoriza la ley.
Artculo 2116
Es legal, judicial o contractual.
Artculo 2117
La hipoteca legal es la que nace de la ley.
La hipoteca contractual es la que nace de providencia judicial.
La hipoteca contractual es la que nace de los pactos.
Artculo 2118
Slo son susceptibles de hipotecas:
1 Los bienes inmuebles que se encuentran en el comercio y sus accesorios reputados
inmuebles;
2 El usufructo de los mismos bienes y accesorios durante el tiempo de su duracin.
Artculo 2119
Los muebles no dan lugar a hipoteca.
Artculo 2120
El presente cdigo no innova nada en las disposiciones de las leyes martimas relativas a
los buques y embarcaciones martimas.
350
Seccin I
De las hipotecas legales
Artculo 2121
Con independencia de las hipotecas legales resultantes de otros cdigos o de leyes
particulares, los derechos y crditos a los que se atribuye la hipoteca legal son:
1 Los de un esposo sobre los bienes del otro;
2 Los de los menores o mayores de edad bajo tutela, sobre los bienes del tutor o del
administrador legal;
3 Los del Estado, los departamentos, los municipios y establecimientos pblicos, sobre los
bienes de los recaudadores y administradores contables;
4 Los del legatario, sobre los bienes de la sucesin en virtud del artculo 1017;
5 Los enunciados en el artculo 2102, 2, 3, 5, 6, 7 y 8.
Artculo 2122
A reserva tanto de las excepciones derivadas del presente cdigo, de otros cdigos o de
leyes especiales como del derecho del deudor de prevalerse de las disposiciones de los
artculos 2161 y siguientes, el acreedor beneficiario de una hipoteca legal puede inscribir su
derecho sobre todos los inmuebles pertenecientes igualmente a su deudor, a menos que se
ajuste a las disposiciones del artculo 2146.
Bajo las mismas reservas puede efectuar las inscripciones complementarias sobre los
inmuebles entrados, a continuacin, en el patrimonio de su deudor.
Seccin II
De las hipotecas judiciales
Artculo 2123
La hipoteca judicial es consecuencia de las sentencias contradictorias o en rebelda,
definitivas o provisionales, en favor de quien las ha obtenido.
Es asimismo consecuencia de las decisiones arbitrales acompaadas de mandamiento
judicial de ejecucin y de las decisiones judiciales pronunciadas en pases extranjeros y
declaradas ejecutorias por un tribunal francs.
A reserva del derecho del deudor de prevalerse, bien en el curso de la instancia como en
cualquier otro momento, de las disposiciones de los artculos 2161 y siguientes, el acreedor
beneficiario de una hipoteca judicial puede inscribir su derecho sobre todos los inmuebles
pertenecientes igualmente a su deudor a reserva de que se ajuste a las disposiciones del
artculo 2146. Bajo las mismas reservas puede tomar inscripciones complementarias en los
inmuebles entrados a continuacin en el patrimonio de su deudor.
Seccin III
De las hipotecas convencionales
Artculo 2124
Las hipotecas contractuales slo pueden ser admitidas por quienes tienen la capacidad de
enajenar los inmuebles que se someten a ellas.
Artculo 2125
Quienes no tienen sobre el inmueble sino un derecho suspendido por una condicin, o
resoluble en determinados casos o sujeto a rescisin, slo pueden consentir una hipoteca
sujeta a las mismas condiciones o a la misma rescisin, salvo en lo que respecta a la
hipoteca admitida por todos los copropietarios de un inmueble indiviso que conservar
excepcionalmente su efecto cualquiera que sea despus el resultado de la licitacin o de la
particin.
351
Artculo 2126
Los bienes de los menores, de los mayores de edad bajo tutela y los de los ausentes, en
tanto que la posesin se defiera slo provisionalmente, no pueden ser hipotecados ms que
por las causas y en las formas establecidas por la ley o en virtud de sentencias.
Artculo 2127
La hipoteca contractual slo puede consentirse por escritura otorgada ante dos notarios o
ante un notario y dos testigos.
Artculo 2128
Los contratos celebrados en pas extranjero slo pueden constituir hipoteca sobre los bienes
de Francia, si no hubiere disposiciones contrarias a este principio en las leyes polticas o en
los tratados.
Artculo 2129
La constitucin de una hipoteca contractual slo es vlida si el ttulo autntico constitutivo
del crdito o una escritura notarial posterior declara especialmente la naturaleza y la
situacin de cada uno de los inmuebles sobre los que se consiente la hipoteca, tal como se
dice en el artculo 2146 siguiente.
Artculo 2130
Los bienes futuros no pueden ser hipotecados.
Pero si sus bienes actuales y libres son insuficientes para la garanta del crdito, el deudor
podr, reconociendo esta insuficiencia, consentir que cada uno de los bienes que adquiera
ms adelante se vea especialmente afectado a medida de las adquisiciones.
Artculo 2131
Del mismo modo, en caso de que el inmueble o los inmuebles presentes, sujetos a la
hipoteca hubieren perecido o sufrido deterioros de manera que resultan insuficientes para la
seguridad del acreedor, ste podr tratar de obtener su reembolso u obtener un suplemento
de la hipoteca.
Artculo 2132
La hipoteca contractual slo es vlida cuando la cantidad por la que se consiente es segura
y est determinada por la escritura. Si el crdito resultante de la obligacin es condicional
para su existencia o indeterminado en su valor, el acreedor no podr requerir la inscripcin
de la que se habla ms adelante hasta un valor estimativo declarado expresamente por l y
que el deudor tendr derecho a reducir si procede.
Artculo 2133
La hipoteca adquirida se extiende a todas las mejoras introducidas en el inmueble
hipotecario.
Cuando una persona posee un derecho actual que le permite construir en su beneficio sobre
el fundo de otro, puede constituir la hipoteca sobre los edificios cuya construccin ha
comenzado o est simplemente proyectada; en caso de destruccin de los edificios la
hipoteca se traspasa de pleno derecho a las nuevas construcciones edificadas en el mismo
emplazamiento.
Seccin IV
De la categora que las hipotecas tienen entre s
Artculo 2134
Entre los acreedores, la hipoteca, ya sea legal, judicial o contractual, slo tiene prelacin
desde el da de la inscripcin efectuada por el acreedor en el Registro de la Propiedad, en la
forma y de las maneras prescritas por la ley.
352
Cuando se requieran varias inscripciones el mismo da en relacin con el mismo inmueble,
la que se requiere en virtud del ttulo que tenga la fecha ms antigua se considera anterior
cualquiera que sea el orden que figure en el registro previsto en el artculo 2200.
No obstante, las inscripciones de separaciones de patrimonio previstas por el artculo 2111,
en el caso previsto en el prrafo segundo del artculo 2113, as como las de las hipotecas
legales previstas en el artculo 2121, 1, 2 y 3, se consideran anteriores a cualquier
inscripcin de hipoteca judicial o contractual efectuada el mismo da.
Si se toman varias inscripciones el mismo da en relacin con el mismo inmueble, bien en
virtud de ttulos previstos en el prrafo segundo pero con la misma fecha o en beneficio de
requirentes titulares del privilegio y de las hipotecas previstos por el prrafo tercero, las
inscripciones sern concurrentes cualquiera que sea el orden del registro mencionado.
El orden de preferencia entre los acreedores privilegiados o hipotecarios y los portadores de
warrants, en la medida en que stos estn pignorados sobre bienes considerados
inmuebles, se determinar por las fechas en las que se publicaron los ttulos respectivos,
quedando sujeta la publicidad de los warrants a las leyes especiales por las que se rigen.
Seccin V
De las reglas particulares de la hipoteca legal de los esposos
Artculo 2136
Cuando los cnyuges hubieren estipulado la sociedad de gananciales, salvo pacto contrario
la clusula confiere de pleno derecho a uno y a otro la facultad de inscribir la hipoteca legal
en garanta del crdito de participacin.
La inscripcin podr efectuarse antes de la disolucin del rgimen matrimonial, pero slo
tendr efecto a partir de esta disolucin y a condicin de que los inmuebles a los que
corresponde existan en esa fecha en el patrimonio del cnyuge deudor.
En caso de liquidacin anticipada la inscripcin anterior a la demanda surtir efecto el da de
la misma y la inscripcin posterior solo tendr efecto en su fecha segn se determina en el
artculo 2134.
La inscripcin podr efectuarse tambin en el ao que siga a la disolucin del rgimen
matrimonial; tendr entonces efecto en su fecha.
Artculo 2137
Fuera del caso de la sociedad de gananciales, la hipoteca legal no podr inscribirse sino por
intervencin de la justicia segn se explica en el presente artculo y en el artculo siguiente.
Si uno de los cnyuges presenta una demanda judicial para confirmar un crdito contra el
otro o sus herederos, al presentar la demanda podr requerir una inscripcin provisional de
su hipoteca legal presentando el original de la notificacin y un certificado del secretario que
acredite que el rgano jurisdiccional est encargado del caso. El mismo derecho le
corresponde en caso de reconvencin, previa presentacin de una copia de las
conclusiones.
La inscripcin es vlida durante tres aos y puede renovarse. Est sujeta a las reglas de los
captulos IV y siguientes del presente ttulo.
Si se admite la demanda la decisin se mencionar, a instancia del cnyuge demandante, al
margen de la inscripcin provisional, so pena de nulidad de la inscripcin, en el mes
siguiente al da en el que adquiri carcter definitivo. Constituye el ttulo de una inscripcin
definitiva que sustituye a la inscripcin provisional y cuya prelacin se fija en la fecha de la
misma. Cuando el importe del capital del crdito asignado y de sus accesorios excede al de
las cantidades que conserva la inscripcin provisional, el excedente slo puede conservarse
mediante una inscripcin efectuada de conformidad con las disposiciones del artculo 2148 y
que surte efecto en su fecha segn se establece en el artculo 2134.
Si la demanda es rechazada en su totalidad, el tribunal ordenar la cancelacin de la
inscripcin provisional a solicitud del cnyuge demandado.
353
Artculo 2138
Del mismo modo, si durante el matrimonio hubiere lugar a transferir de un cnyuge a otro la
administracin de determinados bienes, por aplicacin del artculo 1426 o del artculo 1429,
el tribunal, bien en la misma sentencia que ordena la transferencia como en una sentencia
posterior, podr decidir que se efecte una inscripcin de la hipoteca legal en los inmuebles
del cnyuge que est encargado de administrar. En caso afirmativo fijar la cantidad por la
que se efectuar la inscripcin y designar los inmuebles que quedarn gravados. De lo
contrario podr decidir, sin embargo, que la inscripcin de la hipoteca se sustituya por la
constitucin de una prenda cuyas condiciones determinar l mismo.
Si ms adelante parecieran exigirlo las nuevas circunstancias, el tribunal podr decidir
siempre, mediante sentencia, que se efecte una primera inscripcin o inscripciones
complementarias o que se constituya una prenda.
Las inscripciones previstas por el presente artculo se efectuarn y elaborarn a peticin del
ministerio pblico.
Artculo 2139
Cuando la hipoteca legal haya sido inscrita por aplicacin de los artculos 2136 o 2137 y
salvo clusula expresa del contrato de matrimonio que lo prohba, el cnyuge beneficiario de
la inscripcin podr consentir, en beneficio de los acreedores del otro cnyuge o de sus
propios acreedores, una cesin de su prelacin o una subrogacin en los derechos
derivados de su inscripcin.
Lo mismo ocurre en lo relativo a la hipoteca legal o eventualmente la hipoteca judicial que
garantiza la pensin alimentaria asignada o que pueda asignarse a un cnyuge, para l o
para sus hijos.
Si el cnyuge beneficiario de la inscripcin, negndose a consentir una cesin de prelacin o
subrogacin, impide al otro cnyuge constituir una hipoteca que exigiera el inters de la
familia o si no se encuentra en situacin de manifestar su voluntad, los jueces podrn
autorizar esta cesin de prelacin o subrogacin en las condiciones que consideren
necesarias para salvaguardar los derechos del cnyuge interesado. Tendrn las mismas
facultades cuando el contrato de matrimonio incluya la clusula mencionada en el prrafo
primero.
Artculo 2140
Cuando la hipoteca haya sido inscrita por aplicacin del artculo 2138, la cesin de prelacin
o la subrogacin slo podrn nacer, durante la transferencia de administracin, de una
sentencia del tribunal que orden la transferencia.
Al cesar la transferencia de la administracin la cesin de prelacin o la subrogacin podr
hacerse en las condiciones previstas en el artculo 2139.
Artculo 2141
Las sentencias dictadas en aplicacin de los dos artculos precedentes se pronunciarn en
las formas establecidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil.
A reserva de las disposiciones del artculo 2137, la hipoteca legal de los cnyuges est
sujeta, para la renovacin de las inscripciones, a las reglas del artculo 2154.
Artculo 2142
Las disposiciones de los artculos 2136 a 2141 se pondrn en conocimiento de los cnyuges
o futuros cnyuges en las condiciones fijadas por un decreto.
Seccin VI
De las reglas particulares de la hipoteca legal de las personas bajo tutela
Artculo 2143
Al comenzar cualquier tutela el consejo de familia, tras or al tutor, decidir si debe
requerirse una inscripcin sobre los inmuebles del tutor. En caso afirmativo fijar la cantidad
por la que se efectuar la inscripcin y designar los inmuebles que quedarn gravados. De
354
lo contrario podr decidir, sin embargo, que la inscripcin de la hipoteca se sustituya por la
Durante la tutela el consejo de familia podr ordenar siempre, cuando parezcan exigirlo los
intereses del menor o del mayor de edad bajo tutela, que se efecte una primera inscripcin
o inscripciones complementarias o que se constituya una prenda.
En los casos en los que proceda la administracin legal segn el artculo 389, el juez de
tutela, decidiendo de oficio o a solicitud de un pariente consanguneo o afn o del ministerio
pblico, podr decidir tambin que se efecte una inscripcin sobre los inmuebles del
administrador legal o que ste deber constituir una prenda.
Las inscripciones previstas por el presente artculo se efectuarn a peticin del secretario
del juez de tutela y los gastos se imputarn a la cuenta de la tutela.
Artculo 2144
El tutelado, tras su mayora de edad o emancipacin o el mayor de edad bajo tutela tras el
cese de la tutela de los mayores de edad, podr requerir en el plazo de un ao la inscripcin
de su hipoteca legal o una inscripcin complementaria.
Este derecho podr ser ejercido tambin por los herederos del tutelado o del mayor de edad
bajo tutela en el mismo plazo y, en caso de muerte del incapacitado antes del cese de la
tutela, en el ao del fallecimiento.
Artculo 2145
Durante la minora y la tutela de los mayores de edad, la inscripcin efectuada en virtud del
artculo 2143 debe renovarse, conforme al artculo 2154 del Cdigo civil, por el secretario del
tribunal de instancia.
CAPITULO IV - Del modo de inscripcin de los privilegios e hipotecas
Artculo 2146
Se inscriben en el registro hipotecario de la situacin de los bienes:
1 Los privilegios sobre los inmuebles, a reserva de las nicas excepciones previstas en el
artculo 2107;
2 Las hipotecas legales, judiciales o contractuales.
La inscripcin, que no la efecta nunca de oficio el registrador, slo puede producirse por
una cantidad y sobre inmuebles determinados en las condiciones fijadas por el artculo
2148.
En cualquier caso, los inmuebles sobre los que se requiere la inscripcin deben designarse
individualmente con indicacin del municipio en el que se encuentran situados, con
excepcin de cualquier designacin general incluso limitada a una circunscripcin territorial
determinada.
Artculo 2147
Los acreedores privilegiados o hipotecarios no pueden efectuar oportunamente una
inscripcin sobre el propietario anterior a partir de la publicacin de la transmisin operada
en beneficio de un tercero. No obstante esta publicacin, el vendedor, el prestamista de
dinero para la adquisicin y el copartcipe pueden inscribir oportunamente, en los plazos
previstos por los artculos 2108 y 2109, los privilegios que les confiere el artculo 2103.
La inscripcin no surte efecto alguno entre los acreedores de una sucesin si no ha sido
efectuada por uno de ellos hasta despus de la muerte en el caso de que la sucesin slo
sea aceptada a beneficio de inventario o sea declarada vacante. Sin embargo, los privilegios
reconocidos al vendedor, al prestamista de dinero para la adquisicin, al copartcipe, as
como a los acreedores y legatarios del difunto, pueden inscribirse en los plazos previstos en
los artculos 2108, 2109 y 2111 pese a la aceptacin beneficiaria o la vacancia de la
sucesin.
En caso de embargo inmobiliario, de quiebra o de liquidacin judicial, la inscripcin de los
privilegios y las hipotecas produce los efectos regulados por las disposiciones de la Ley de
Enjuiciamiento Civil y por las relativas a la quiebra y a la liquidacin judicial.
355
Artculo 2148
La inscripcin de los privilegios e hipotecas la realiza el registrador hipotecario al presentar
dos impresos fechados, firmados y certificados conformes entre s por el signatario del
certificado de identidad previsto en el prrafo trece del presente artculo; un decreto del
Consejo de estado determina las condiciones de forma que debe reunir el impreso destinado
a conservarse en el registro hipotecario. En caso de que el anotador no se sirva de una
frmula reglamentaria, el registrador aceptara sin embargo la presentacin a reserva de las
disposiciones del penltimo prrafo de este artculo.
No obstante, para la inscripcin de las hipotecas y garantas judiciales el acreedor
presentar adems, bien por s mismo o a travs de un tercero, al registrador hipotecario:
1 El original, una copia autntica o un extracto literal de la decisin judicial que da origen a
la hipoteca cuando sta se derive de las disposiciones del artculo 2123;
2 La autorizacin del juez, la decisin judicial o el ttulo para las garantas judiciales
preventivas.
Cada uno de los impresos contendr exclusivamente, bajo pena de rechazo de la
formalidad:
1 La designacin del acreedor, del deudor o del propietario si el deudor no es propietario
del inmueble gravado, de conformidad con el prrafo 1 de los artculos 5 y 6 del decreto de
4 de enero de 1955;
2 La eleccin de domicilio, por el acreedor, en un lugar cualquiera situado en Francia
metropolitana, en los departamentos de ultramar o en la colectividad territorial de Saint-
Pierre-et- Miquelon;
3 La indicacin de la fecha y la naturaleza del ttulo que da origen a la garanta o del ttulo
generador del crdito, as como la causa de la obligacin garantizada por el privilegio o la
hipoteca. Si se trata de un ttulo protocolizado ante notario se precisarn el nombre y la
residencia del redactor. Para las inscripciones requeridas en aplicacin de las disposiciones
previstas en los artculos 2111 y 2121, 1, 2 y 3, se indicar en los impresos la causa y la
naturaleza del crdito.
4 La indicacin del capital del crdito, de sus accesorios y del momento normal de
exigibilidad; en cualquier caso, el requirente debe evaluar las rentas, prestaciones y
derechos indeterminados, eventuales o condicionales sin perjuicio de la aplicacin de los
artculos 2161 y siguientes en beneficio del deudor; y si los derechos son eventuales o
condicionales, debe indicar resumidamente el hecho o la condicin de los que depende la
existencia del crdito. En los casos en que el crdito vaya acompaado de una clusula de
reevaluacin, la inscripcin debe mencionar el importe que da origen al crdito y la clusula
de reevaluacin. Cuando el importe del crdito no se exprese en moneda francesa, debe ir
seguido inmediatamente de su contravalor en francos franceses determinado de acuerdo
con el ltimo tipo de cambio conocido en la fecha del ttulo generador de la garanta o del
crdito;
5 La designacin conforme a los prrafos primero y tercero del artculo 7 del decreto de 4
de enero de 1955, de cada uno de los inmuebles sobre los que se requiere la inscripcin;
6 La indicacin de la fecha, del volumen y del nmero con el que se ha publicado el ttulo
de propiedad del deudor (o del propietario, si el deudor no es propietario de los inmuebles
gravados), cuando este ttulo sea posterior al 1 de enero de 1956;
7 La certificacin de que el importe del capital del crdito garantizado que figura en el
impreso no es superior al que figura en el ttulo generador de la garanta o del crdito.
El impreso destinado a conservarse en el registro hipotecario debe contener adems la
mencin de certificacin de la identidad de las partes prescrita por los artculos 5 y 6 del
decreto de 4 de enero de 1955.
El depsito se rechazar:
1 A falta de presentacin del ttulo generador de la garanta para las hipotecas y garantas
judiciales;
2 A falta de la mencin prevista en el prrafo trece o si los inmuebles no se han designado
individualmente, con indicacin del municipio en el que estn situados.
Si una vez aceptada la presentacin el registrador comprueba la omisin de una de las
menciones prescritas por este artculo o una discordancia entre las enunciaciones relativas a
la identidad de las partes o a la designacin de los inmuebles contenidos en un impreso por
356
un lado y estas mismas enunciaciones contenidas en los impresos o ttulos ya publicados
desde el 1 de enero de 1956 por otro, la formalidad ser rechazada a menos que el
requirente regularice el impreso o aporte las justificaciones que acrediten su exactitud, en
cuyos casos la formalidad tendr valor en la fecha de entrega del impreso comprobada en el
libro diario de operaciones.
La formalidad ser rechazada tambin cuando los impresos indiquen un importe de crdito
garantizado superior al que figura en el ttulo correspondiente a las hipotecas y garantas
judiciales as como, en el supuesto previsto en el prrafo primero del presente artculo, si el
requirente no sustituye con un nuevo impreso en la forma reglamentaria el impreso en la
forma irregular.
El decreto arriba previsto determina las modalidades de rechazo de la presentacin o del
rechazo de la formalidad.
Artculo 2148-1
Para las necesidades de su inscripcin, se considera que los privilegios e hipotecas relativos
a lotes dependientes de un inmueble sujeto al estatuto de la copropiedad no gravan la
porcin proporcional de partes comunes comprendida en estos lotes.
Sin embargo, los acreedores inscritos ejercitan sus derechos sobre dicha porcin tomada en
su consistencia en el momento de la transmisin cuyo precio constituye el objeto de la
distribucin; esta porcin se tiene por gravada con las mismas garantas que las partes
privativas y de estas nicas garantas.
Artculo 2149
El registrador publica, en forma de menciones al margen de las inscripciones existentes, la
subrogaciones en los privilegios e hipotecas, cancelaciones, reducciones, cesiones de
anterioridad y transferencias que han sido consentidas, prrrogas de plazos, cambios de
domicilio y, de manera general, todas las modificaciones, en particular en la persona del
acreedor beneficiario de la inscripcin, que no han tenido como consecuencia agravar la
situacin del deudor.
Asimismo en cuanto a las disposiciones por actos intervivos o testamentarios, a cargo de
restitucin, respecto a crditos privilegiados o hipotecarios.
Los actos y decisiones judiciales que confirman estos distintos pactos o disposiciones y las
copias, extractos o copias autnticas presentados en el registro hipotecario con vistas a la
ejecucin de las menciones deben contener la designacin de las partes conforme al primer
prrafo de los artculos 5 y 6 del decreto de 4 de enero de 1955. Esta designacin no ha
sido certificada.
Adems, en caso de que la modificacin mencionada se refiera nicamente a partes de los
inmuebles gravados, dichos inmuebles deben designarse individualmente so pena de que se
rechace el depsito.
Artculo 2150
El registrador menciona, en el registro prescrito por el artculo 2200 siguiente, la
presentacin de los impresos y entrega al requirente, tanto el ttulo o la copia autntica del
mismo como uno de los impresos, al pie del cual menciona la fecha de la presentacin, el
volumen y el nmero en los que ha sido clasificado el impreso destinado a los archivos.
La fecha de la inscripcin se determina por la mencin anotada en el libro diario de
operaciones.
Los impresos destinados al archivo se unirn sin desplazamiento por los registradores a sus
expensas.
Artculo 2151
El acreedor privilegiado cuyo ttulo ha sido inscrito, o el acreedor hipotecario inscrito para un
capital que produce inters y atrasos, tiene derecho a que se le inscriba, durante tres aos
solamente, con el mismo rango que el principal, sin perjuicio de las inscripciones particulares
que se adopten en relacin con la hipoteca a partir de su fecha, para los intereses y atrasos
que no sean los registrados por la inscripcin primitiva.
357
Artculo 2152
Est permitido al que ha solicitado una inscripcin, as como a sus representantes o
cesionarios por escritura notarial, cambiar en el registro hipotecario el domicilio elegido por
l en esta inscripcin, debiendo elegir e indicar otro situado en Francia Metropolitana, en los
departamentos de ultramar o en la colectividad territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon.
Artculo 2154
La inscripcin conserva el privilegio o la hipoteca hasta la fecha que fije el acreedor
atenindose a las disposiciones siguientes:
Si el principal de la obligacin garantizada debe pagarse en una o varias fechas
determinadas, la fecha lmite de efecto de la inscripcin efectuada antes del vencimiento o el
ltimo vencimiento previsto ser, como mximo, dos aos posterior a este vencimiento sin
que la duracin de la inscripcin pueda exceder de treinta y cinco aos.
Si el vencimiento o el ltimo vencimiento fuere indeterminado o si fuere anterior o
concomitante a la inscripcin, la fecha lmite de efecto de esta inscripcin no podr ser ms
de diez aos posterior al da de la formalidad.
Cuando la obligacin sea tal que pueda aplicarse uno y otro de los dos prrafos
precedentes, el acreedor puede requerir una inscripcin nica en garanta de la totalidad de
la obligacin hasta la fecha ms lejana o una inscripcin distinta en garanta de cada uno de
los objetos de esta obligacin hasta una fecha determinada conforme a las disposiciones de
dichos prrafos. Igualmente cuando, siendo el primero de estos prrafos el nico aplicable,
los distintos objetos de la obligacin no tengan los mismos vencimientos o ltimos
vencimientos.
Artculo 2154-1
La inscripcin deja de surtir efecto si no ha sido renovada como muy tarde en la fecha
prevista en el primer prrafo del artculo 2154.
Cada renovacin se requiere hasta una fecha determinada. Esta fecha se fija como se
determina en el artculo 2154 distinguiendo entre el vencimiento o el ltimo vencimiento,
incluso si resulta de una prrroga de plazo, est o no determinada y sea o no posterior al da
de la renovacin.
La renovacin es obligatoria en el caso de que la inscripcin haya surtido efecto legal,
principalmente en caso de realizacin de la prenda, hasta el pago o la consignacin del
precio.
Artculo 2154-2
Si no se hubiere respetado uno de los plazos de dos aos, diez aos y treinta y cinco aos
previstos en los artculos 2154 y 2154-1, la inscripcin perder efecto despus de la fecha
de expiracin del plazo.
Artculo 2154-3
Cuando se haya efectuado la inscripcin provisional de la hipoteca legal de los cnyuges o
de hipoteca judicial, las disposiciones de los artculos 2154 a 2154-2 son de aplicacin a la
inscripcin definitiva y a su renovacin. La fecha tomada como punto de partida de los
plazos es la de la inscripcin definitiva o de su renovacin.
Artculo 2155
Si no hubiere estipulacin contraria los gastos de las inscripciones, cuyo anticipo lo efecta
el que inscribe, van a cargo del deudor y los gastos de la publicidad de la escritura de venta,
que puede requerir el vendedor con vistas a inscribir su privilegio en el momento oportuno,
van a cargo del comprador.
Artculo 2156
Las acciones a las que pueden dar lugar las inscripciones contra los acreedores se
entablarn ante el tribunal competente mediante notificaciones a su persona o al ltimo de
los domicilios elegidos por ellos en los impresos de inscripcin, con independencia del
fallecimiento de los acreedores o de aquellos cuyo domicilio han elegido.
358
CAPITULO V - De la reduccin de las donaciones y legados
Seccin I
Artculo 2157
Las inscripciones se cancelan con el consentimiento de las partes interesadas y con
capacidad para ello o en virtud de una sentencia en ltima instancia o dictada con fuerza de
cosa juzgada.
Artculo 2158
En ambos casos, quienes requieren la cancelacin presentan en el registro la copia
autntica del acto notarial en el que se recoge el consentimiento o la de la sentencia.
No se exige ningn documento justificativo en apoyo de la expedicin de la copia autntica
del acto notarial en lo que se refiere a los datos que establecen el estado, la capacidad y la
calidad de las partes, cuando estos datos son certificados exactos en el acto por el notario o
por la autoridad administrativa.
Artculo 2159
La cancelacin no consentida se solicita al tribunal en la competencia en la que se efectu la
inscripcin salvo cuando esta inscripcin haya tenido lugar como garanta de una condena
eventual o indeterminada por cuya ejecucin o liquidacin el deudor y el supuesto acreedor
se encuentran en la instancia o deben ser juzgados en otro tribunal, en cuyo caso la solicitud
de cancelacin debe presentarse o remitirse a l.
Sin embargo, el acuerdo establecido por el acreedor y el deudor de trasladar, en caso de
impugnacin, la solicitud a un tribunal designado por ellos, ser objeto de ejecucin entre
ellos.
Artculo 2160
La cancelacin debe ser ordenada por los tribunales cuando la inscripcin se haya
efectuado sin estar fundamentada en la ley ni en un ttulo o cuando lo haya estado en un
ttulo irregular, extinguido o liquidado o cuando los derechos de privilegio o de hipoteca sean
anulados por las vas legales.
Artculo 2161
Cuando las inscripciones efectuadas en virtud de los artculos 2122 y 2123 sean excesivas,
el deudor puede solicitar su reduccin ajustndose a las reglas de competencia establecidas
en el artculo 2159.
Se consideran excesivas las inscripciones que gravan varios inmuebles cuando el valor de
uno solo o de varios de ellos excede una suma igual al doble del importe de los crditos en
capital y accesorios legales, incrementado con el tercio de este importe.
Artculo 2162
Pueden reducirse tambin como excesivas las inscripciones efectuadas despus de que el
acreedor haya evaluado los crditos condicionales, eventuales o indeterminados cuyo
importe no ha sido liquidado por el pacto.
En este caso, el exceso ser arbitrado por los jueces de acuerdo con las circunstancias, las
probabilidades y las presunciones de hecho, a fin de conciliar los derechos del acreedor con
el inters del crdito que debe conservar el deudor, sin perjuicio de las nuevas inscripciones
que se efecten con hipoteca el da de su fecha, cuando el suceso haya elevado los crditos
indeterminados a una suma mayor.
Seccin II
Disposiciones particulares relativas a las hipotecas de los cnyuges y de las
personas bajo tutela
359
Artculo 2163
Cuando la hipoteca legal haya sido inscrita por aplicacin de los artculos 2136 o 2137, y
salvo que lo prohba una clusula expresa del contrato de matrimonio, el cnyuge
beneficiario de la inscripcin puede cancelarla total o parcialmente.
Asimismo en lo relativo a la hipoteca legal, o eventualmente la hipoteca judicial, que
garantiza la pensin alimenticia asignada o que pueda asignarse a un cnyuge, para l o
para sus hijos.
Si el cnyuge beneficiario de la inscripcin, rehusando reducir su hipoteca o cancelarla,
impide al otro cnyuge constituir una hipoteca o una enajenacin que exigiera el inters de
la familia o, si es incapaz de manifestar su voluntad, los jueces podrn autorizar esta
reduccin o esta cancelacin en las condiciones que consideren necesarias para
salvaguardar los derechos del cnyuge interesado. Tendrn las mismas facultades cuando
el contrato de matrimonio incluya la clusula mencionada en el prrafo primero.
Cuando la hipoteca ha sido inscrita por aplicacin del artculo 2138, la inscripcin slo puede
cancelarse o reducirse, mientras dure la transferencia de administracin, en virtud de una
sentencia del tribunal que orden la transferencia.
Al cesar la transferencia de administracin, la cancelacin o la reduccin puede efectuarse
en las condiciones previstas en los prrafos 1 y 3 anteriores.
Artculo 2164
Si el valor de los inmuebles sobre los que se ha inscrito la hipoteca del menor o del mayor
de edad bajo tutela excede notablemente de lo necesario para garantizar la gestin del
titular, ste puede solicitar al consejo de familia reducir la inscripcin a los inmuebles
suficientes.
Asimismo puede solicitarle reducir la evaluacin que haba realizado de sus obligaciones
con respecto al tutelado.
En los mismos casos y cuando se haya efectuado una inscripcin sobre sus inmuebles en
virtud del artculo 2143, el administrador legal puede solicitar la tutela judicial que la reduzca
en cuanto a los inmuebles gravados o en cuanto a las cantidades garantizadas.
El tutor y el administrador legal pueden adems, si ha lugar, solicitar la cancelacin total de
la hipoteca observando las mismas condiciones.
La cancelacin total o parcial de la hipoteca se realizar a la vista de un acto de
levantamiento firmado por un miembro del consejo de familia que haya sido delegado al
efecto, en lo que respecta a los inmuebles del tutor, y a la vista de una decisin del juez de
tutela en lo que respecta a los inmuebles del administrador legal.
Artculo 2165
Las sentencias sobre las demandas de un cnyuge, de un tutor o de un administrador legal
en los casos previstos en los artculos precedentes, se dictan en las formas establecidas en
la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Si el tribunal pronuncia la reduccin de la hipoteca a determinados inmuebles, las
inscripciones efectuadas en todos los dems quedarn canceladas.
CAPITULO VI - Del efecto de los privilegios e hipotecas contra los terceros

poseedores
Artculo 2166
Los acreedores que tengan inscrito un privilegio o una hipoteca sobre un inmueble, lo
mantienen por todas las manos por las que pase para figurar en la lista de pago y ser
pagados siguiendo el orden de sus crditos o inscripciones.
Artculo 2167
Si el tercero poseedor no cumple las formalidades que se establecern a continuacin para
redimir su propiedad, por el mero efecto de las inscripciones contina obligado como
poseedor en todas las deudas hipotecarias y disfruta de los trminos y plazos concedidos al
deudor original.
360
Artculo 2168
El tercero poseedor est obligado, en el mismo caso, a pagar todos los intereses y capitales
exigibles, por la cantidad a la que puedan ascender, o a abandonar el inmueble hipotecado
sin ninguna reserva.
Artculo 2169
Si el tercero poseedor no cumple plenamente una de estas obligaciones, cada acreedor
hipotecario tiene derecho a vender sobre l el inmueble hipotecado treinta das despus de
ordenar al deudor original y de intimar al tercero poseedor a pagar la deuda exigible o
abandonar la heredad.
Artculo 2170
No obstante, el tercero poseedor que no est personalmente obligado a la deudas puede
oponerse a la venta de la heredad hipotecada que le ha sido transmitida si han permanecido
otros inmuebles hipotecados por la misma deuda en la posesin del principal o de los
principales obligados y requerir la excusin previa segn la forma reglamentada en el ttulo
De la fianza; durante esta excusin se suspender la venta de la heredad hipotecada.
Artculo 2171
La excepcin de excusin no puede oponerse al acreedor privilegiado o que tenga una
hipoteca especial sobre el inmueble.
Artculo 2172
En cuanto al abandono por hipoteca, pueden hacerlo todos los terceros poseedores que no
estn personalmente obligados a la deuda y que posean la capacidad de enajenar.
Artculo 2173
Ello puede hacerse incluso despus de que el tercero poseedor haya reconocido la
obligacin o sufrido condena en tal calidad solamente: el abandono no impide que hasta la
adjudicacin el tercero poseedor pueda recuperar el inmueble pagando la totalidad de la
deuda y los gastos.
Artculo 2174
El abandono por hipoteca se lleva a cabo en la secretara del tribunal donde se encuentran
los bienes y ese tribunal dar certificacin de ello.
A peticin del interesado ms diligente se crear en el inmueble abandonado un curador
sobre el que se procurar la venta del inmueble en las formas prescritas para las
expropiaciones.
Artculo 2175
Los deterioros que provengan del hecho o de la negligencia del tercero poseedor, en
perjuicio de los acreedores hipotecarios o privilegiados, darn lugar a una accin de
indemnizacin contra l; pero no podr repetir sus gastos y mejoras sino hasta el total de la
plusvala resultante de la mejora.
Artculo 2176
El tercero poseedor nicamente debe los frutos del inmueble hipotecado a partir del da de
la intimacin de pago o de abandono y, si las diligencias comenzadas han sido
abandonadas durante tres aos, a partir de la nueva intimacin que se haga.
Artculo 2177
Las servidumbres y derechos reales que el tercero poseedor tena sobre el inmueble antes
de su posesin renacen tras el abandono o tras la adjudicacin hecha sobre l.
Sus acreedores personales, despus de todo los que estn inscritos sobre los propietarios
anteriores, ejercitan su hipoteca con su prelacin sobre el bien abandonado o adjudicado.
361
Artculo 2178
El tercero poseedor que hubiere pagado la deuda hipotecaria o abandonado el inmueble
hipotecado o sufrido la expropiacin del inmueble, posee el recurso de garanta, como es de
derecho, contra el deudor principal.
Artculo 2179
El tercero poseedor que desee redimir su propiedad pagando el precio, cumplir las
formalidades que se establecen en el captulo VIII del presente ttulo.
CAPITULO VII - De la extincin de los privilegios e hipotecas
Artculo 2180
Los privilegios e hipotecas se extinguen:
1 Por la extincin de la obligacin principal;
2 Por la renuncia del acreedor a la hipoteca;
3 Por el cumplimiento de las formalidades y condiciones prescritas a los terceros
poseedores para reunir los bienes adquiridos por ellos;
4 Por la prescripcin.
La prescripcin descarga al deudor, en cuanto a los bienes que se encuentran en su mano,
por el tiempo fijado para la prescripcin de las acciones que conceden la hipoteca o el
privilegio.
En cuanto a los bienes que se encuentran en mano de un tercero poseedor, le descarga por
el tiempo reglamentado para la prescripcin de la propiedad en su beneficio: en el caso de
que la prescripcin suponga un ttulo, slo comienza a correr el da en el que se public ese
ttulo en el registro hipotecario del lugar de los inmuebles.
Las inscripciones efectuadas por el acreedor no interrumpen el curso de la prescripcin
establecida por la ley en favor del deudor o del tercero poseedor.
CAPITULO VIII - Del modo de redimir las propiedades de los privilegios e hipotecas
Artculo 2181
Los contratos traslativos de la propiedad de inmuebles o derechos reales inmobiliarios que
los terceros poseedores deseen redimir de privilegios e hipotecas, se publicarn en el
registro hipotecario del lugar de los bienes de conformidad con las leyes y reglamentos
relativos a la publicidad registrable.
Artculo 2182
La simple publicacin en el registro hipotecario de los ttulos traslativos de propiedad no
redime las hipotecas y privilegios establecidos sobre el inmueble.
El vendedor slo transmite al comprador la propiedad y los derechos que l mismo posea
sobre la cosa vendida: los transmite bajo la afectacin de los mismos privilegios e hipotecas
con los que estaba gravada la cosa vendida.
Artculo 2183
Si el nuevo propietario desea asegurarse el efecto de los trmites autorizados en el captulo
VI del presente ttulo, antes de estos o, como muy tarde, dentro del mes siguiente al primer
requerimiento que se le curse, est obligado a notificar a los acreedores, en los domicilios
elegidos por ellos en sus inscripciones:
1 Extracto de su ttulo indicando solamente la fecha y la calidad del acto, el nombre y la
designacin exacta del vendedor o del donante, la naturaleza y la situacin de la cosa
vendida o donada; y, si se trata de un cuerpo de bienes, la denominacin general solamente
del dominio y los distritos en los que est situado, el precio y las cargas que forman parte del
precio de venta o la evaluacin de la cosa si ha sido donada;
2 Extracto de la publicacin de la escritura de venta;
3 Una tabla con tres columnas en las que la primera contendr la fecha de las hipotecas y
la de las inscripciones, la segunda el nombre de los acreedores, la tercera, el importe de los
crditos inscritos.
362
Artculo 2184
El comprador o el donatario declararn, por el mismo acto, que est dispuesto a liquidar en
el acto las deudas y cargas hipotecarias, nicamente por el total del precio, sin excusin de
las deudas exigibles o no exigibles.
Artculo 2185
Cuando el nuevo propietario haya cursado esta notificacin en plazo fijado, todo acreedor
cuyo ttulo est inscrito podr requerir que se saque a subasta y se ponga en adjudicacin
pblica el inmueble con la obligacin de que:
1 Esta peticin se comunique al nuevo propietario dentro de los cuarenta das, como muy
tarde, siguientes a la notificacin cursada a solicitud de ste, aadiendo dos das por cada
cinco mirimetros de distancia entre el domicilio elegido y el domicilio real de cada acreedor
requirente;
2 Contenga la oferta del requirente de elevar o hacer que se eleve el precio un dcimo ms
de lo que se haya estipulado en el contrato o haya declarado el nuevo propietario;
3 Haga la misma comunicacin en el mismo plazo al propietario anterior, deudor principal;
4 El original y las copias de estos documentos vayan firmados por el acreedor requirente o
por su apoderado expreso, en cuyo caso, ste debe entregar copia de su poder;
5 Ofrezca prestar fianza por el total del precio y las cargas.
Todo ello so pena de nulidad.
Artculo 2186
Si los acreedores no hubieren solicitado la salida a subasta en el plazo y las formas
prescritas, el valor del inmueble quedar definitivamente fijado en el precio estipulado del
contrato o declarado por el nuevo propietario quien, en consecuencia, queda liberado de
cualquier privilegio e hipoteca pagando dicho precio a los acreedores que estn en orden de
recibir o consignndolo.
Artculo 2187
En caso de reventa en subasta, tendr lugar siguiendo las formas establecidas para las
expropiaciones forzosas, a instancia del acreedor que la haya solicitado o del nuevo
propietario.
El demandante indicar en los anuncios el precio estipulado en el contrato, o declarado y la
cantidad por encima de la cual el acreedor se ha obligado a elevarla o hacer que se eleve.
Artculo 2188
Ms all del precio de su adjudicacin, el adjudicatario est obligado a reembolsar al
comprador o al donatario desposedo los gastos de escritura y accesorios de su contrato, los
de la publicacin en el registro hipotecario, los de notificacin y los incurridos por l para
llegar a la reventa.
Artculo 2189
El comprador o el donatario que conserve el inmueble sacado a subasta, reconocindose el
ltimo postor, no est obligado a hacer publicar la sentencia adjudicatoria.
Artculo 2190
Incluso si el acreedor pagara el importe de la licitacin, el desistimiento del acreedor que
requiere la salida a subasta no podr impedir la adjudicacin pblica si no cuenta con el
consentimiento expreso de todos los dems acreedores hipotecarios.
Artculo 2191
El comprador que se reconozca adjudicatario podr recurrir conforme a derecho contra el
vendedor por el reembolso de lo que exceda el precio estipulado por su ttulo y por el inters
del excedente a partir del da de cada pago.
363
Artculo 2192
En el caso de que el ttulo del nuevo propietario comprenda inmuebles y muebles, o varios
inmuebles, unos hipotecados, otros no hipotecados, situados en el mismo distrito o en
diversos distritos de registro, enajenados por un solo y mismo precio, o por precios distintos
y separados, sujetos o no a la misma explotacin, el precio de cada inmueble afectado por
inscripciones particulares y separadas se declarar en la notificacin del nuevo propietario
con el desglose, si procede, del precio total expresado en el ttulo.
El acreedor sobrepujador no podr ser obligado en ningn caso a extender su oferta al
mobiliario ni a otros inmuebles que no sean los que estn hipotecados por su crdito y
situados en el mismo distrito, salvo el recurso del nuevo propietario contra sus autores por
la indemnizacin del dao que experimentara por la divisin de los objetos de su
adquisicin o por la de las explotaciones.
CAPITULO X - De la publicidad de los registros y de la responsabilidad de los

registradores
Artculo 2196
Los registradores de las hipotecas deben entregar, a todos cuantos lo requieran, copia o
extracto de los documentos, excepto los impresos de inscripcin, depositados en su registro
hasta el lmite de los cincuenta aos anteriores al de la solicitud, y copia o extracto de las
inscripciones subsistentes o certificado de que no existe ningn documento o inscripcin que
entre en el marco de la solicitud.
Asimismo estn obligados a entregar a peticin, en un plazo de diez das, copias o extractos
del registro inmobiliario o certificado de que no existe ningn registro que entre en el marco
de la solicitud.
Artculo 2197
Son responsables del perjuicio resultante:
1 De la falta de publicacin de los actos y decisiones judiciales depositados en sus registros
y de las inscripciones requeridas, tantas veces como esta falta de publicacin no provenga
de una decisin de negativa o de rechazo;
2 De la omisin, en los certificados que expiden, de una o varias de las inscripciones
existentes a menos, en este ltimo caso, que el error provenga de designaciones
insuficientes o inexactas que no se les podran imputar.
Artculo 2198
Cuando el registrador que expide un certificado al nuevo titular de un derecho previsto en el
artculo 2181 omita una inscripcin de privilegio o de hipoteca, el derecho pertenece al
nuevo titular liberado del privilegiado o de la hipoteca no revelado, a condicin de que la
expedicin del certificado haya sido solicitada por el interesado como consecuencia de la
publicacin de su ttulo. Sin perjuicio de su posible recurso contra el registrador, el acreedor
beneficiario de la inscripcin omitida no pierde el derecho a hacer valer la prelacin que le
confiere esta inscripcin en tanto que el precio no haya sido pagado por el comprador o que
est autorizada la intervencin por el orden abierto entre los dems acreedores.
Artculo 2199
Fuera de los casos en los que tengan fundamento para rehusar el depsito o rechazar una
formalidad conforme a las disposiciones legislativas o reglamentarias en materia de
publicidad registral, los registradores no pueden rehusar ni retardar la ejecucin de una
formalidad ni la entrega de los documentos regularmente requeridos bajo pena de los daos
y perjuicios de las partes; a cuyo efecto un juez de distrito, un tribunal de Usher u otro o un
notario asistido por dos testigos levantarn en el momento actas de las negativas o retrasos
a instancia de los solicitantes.
Artculo 2200
Los registradores estarn obligados a llevar un registro en el que inscribirn, da a da y por
orden numrico, las entregas que se les hagan de actos, decisiones judiciales, impresos y,
364
de manera general, documentos depositados con vistas a la ejecucin de una formalidad de
publicidad.
No podrn ejecutar las formalidades ms que en la fecha y por el orden de las entregas que
se les hagan.
Cada ao y sin ningn gasto, se depositar una reproduccin de los registros cerrados
durante el ao precedente en la secretara de un Tribunal de grande instancia o de un
tribunal situado en un distrito distinto a aqul en el que reside el registrador.
El tribunal en cuya secretara se deposita la reproduccin ser designado por el Ministro de
Justicia.
Un decreto determinar las modalidades de aplicacin del presente artculo y, en particular,
los procedimientos tcnicos que pueden emplearse para establecer la reproduccin que se
depositar en la secretara.
Artculo 2201
El registro llevado en cumplimiento del artculo precedente estar numerado y rubricado en
cada pgina, de la primera a la ltima, por el juez de instancia en cuyo mbito territorial se
encuentra establecido el registro. Se establecer cada da.
Por excepcin del prrafo anterior un documento informtico escrito puede hacer las veces
de registro; en este caso, debe identificarse, numerarse y fecharse en el momento de su
establecimiento mediante medios que ofrezcan cualquier garanta en materia de prueba.
Artculo 2202
Los registradores estn obligados a atenerse, en el ejercicio de sus funciones, a todas las
disposiciones del presente captulo bajo pena de una multa de 30 a 300 por la primera
infraccin y de destitucin por la segunda; sin perjuicio de los daos y perjuicios de las
partes que se pagarn antes de la multa.
Artculo 2203
Las menciones de depsito se anotarn en el registro cuya llevanza est prescrita por el
artculo 2200 sucesivamente, sin ningn espacio en blanco ni interlnea bajo pena, contra el
registrador, de 60 a 600 de multa y los daos y perjuicios de las partes, pagaderos
tambin con preferencia a la multa.
Artculo 2203-1
En los registros hipotecarios cuyo registro se lleve de conformidad con las disposiciones del
prrafo segundo del artculo 2201, se expedir un certificado de las formalidades aceptadas
a la presentacin y en curso de inscripcin en el registro inmobiliario sobre los inmuebles
individualmente designados en la solicitud de informacin. Un decreto del Consejo de
Estado precisar el contenido de este certificado.
TITULO XXI
De la expropiacin forzosa y de la orden y distribucin del precio entre los acreedores
CAPITULO I - De la expropiacin
Artculo 2204
El acreedor puede solicitar la expropiacin:
1 de los bienes inmobiliarios y de sus accesorios reputados inmuebles pertenecientes en
propiedad a su deudor;
2 del usufructo perteneciente al deudor sobre los bienes de la misma naturaleza.
Artculo 2204-1
Los procedimientos y la venta forzosa producen con respecto a las partes y los terceros los
efectos determinados por la Ley de Enjuiciamiento Civil.
365
Artculo 2206
Los inmuebles de un menor, incluso emancipado, o de un mayor de edad bajo tutela, no
pueden ponerse en venta antes de la excusin del mobiliario.
Artculo 2207
La excusin del mobiliario no se requiere antes de la expropiacin de los inmuebles
posedos por indiviso entre un mayor y un menor de edad o mayor bajo tutela si la deuda les
es comn, ni en el caso de que los procedimientos hayan sido iniciados contra un mayor o
antes de la tutela de los mayores de edad.
Artculo 2209
El acreedor no puede solicitar la venta de los inmuebles que no le han sido hipotecados ms
que en el caso de insuficiencia de los bienes que le han sido hipotecados.
Artculo 2210
La venta forzosa de los bienes situados en distintos distritos slo puede provocarse
sucesivamente a menos que formen parte de una sola e idntica explotacin.
Ser seguida en el tribunal bajo cuya competencia se encuentra la sede de la explotacin, o
en su defecto, la parte de bienes que representa la mayor renta segn el estado de las
bases impositivas.
Artculo 2211
Si los bienes hipotecados al acreedor y los bienes no hipotecados, o los bienes situados en
distintos distritos, forman parte de una sola e idntica explotacin, la venta de unos y otros
se realizar junta si lo requiere el deudor; y se desglosar el precio de la adjudicacin si ha
lugar.
Artculo 2212
Si el deudor justifica, mediante contratos autnticos, que la renta neta y libre de sus
inmuebles durante un ao es suficiente para el pago de la deuda de capital, intereses y
gastos y si ofrece su delegacin al acreedor, la gestin podr ser suspendida por los jueces
aunque podr reanudarse si surge cualquier oposicin y obstculo al pago.
Artculo 2213
La venta forzosa de los inmuebles slo puede solicitarse en virtud de un ttulo autntico y
ejecutorio para una deuda cierta y lquida. Si la deuda es en metlico no liquidado, la gestin
ser vlida; pero la adjudicacin slo podr hacerse hasta despus de la liquidacin.
Artculo 2214
El cesionario de un ttulo ejecutorio no podr solicitar la expropiacin hasta despus de que
se haya cursado al deudor la notificacin del traslado.
Artculo 2215
El procedimiento puede tener lugar en virtud de una sentencia provisional o definitiva,
ejecutoria a ttulo precautorio, no obstante la apelacin; pero la adjudicacin slo puede
efectuarse tras una sentencia definitiva en ltima instancia o dictada con fuerza de cosa
juzgada.
El procedimiento no podr ejercerse en virtud de sentencias dictadas en rebelda durante el
perodo de la oposicin.
Artculo 2216
El procedimiento no puede anularse bajo pretexto de que el acreedor lo haba comenzado
por una cantidad ms elevada que la que se le debe.
366
Artculo 2217
Todo procedimiento de expropiacin de inmuebles debe ir precedido de una orden de pago
enviada, a instancia y peticin del acreedor, a la persona del deudor o a su domicilio por
mediacin de un agente judicial.
Para las necesidades de su publicacin las rdenes relativas a lotes dependientes de un
inmueble sujeto al estatuto de la copropiedad se consideran no aplicables a la porcin de
partes comunes comprendida en estos lotes.
Sin embargo, los acreedores embargantes ejercern sus derechos de dicha porcin, tomada
en su consistencia en el momento de la transmisin cuyo precio constituye el objeto de la
distribucin.
Las formas de la orden y las del procedimiento de expropiacin estn reguladas por las
leyes de procedimiento.
CAPITULO II - De la orden y la distribucin del precio entre los acreedores
Artculo 2218
El orden y la distribucin del precio de los inmuebles y la manera de proceder estn
regulados por las leyes de procedimiento.
TITULO XXII
De la prescripcin y de la posesin
Artculo 2219
La prescripcin es un medio de adquirir o de liberarse por un determinado espacio de tiempo
y en las condiciones determinadas por la ley.
Artculo 2220
No puede renunciarse por adelantado a la prescripcin: se puede renunciar a la prescripcin
adquirida.
Artculo 2221
La renuncia a la prescripcin es expresa o tcita; la renuncia tcita deriva de un hecho que
supone el abandono del derecho adquirido.
Artculo 2222
Quien no puede enajenar no puede renunciar a la prescripcin adquirida.
Artculo 2223
Los jueces no pueden suplir de oficio el medio resultante de la prescripcin.
Artculo 2224
La prescripcin puede oponerse en cualquier caso, incluso ante la corte de apelacin, a
menos que deba suponerse que la parte que ha opuesto el medio de la prescripcin ha
renunciado a ella.
Artculo 2225
Los acreedores, o cualquier otra persona que tenga inters en que se adquiera la
prescripcin, pueden oponerse a ella aun cuando renuncie el deudor o el propietario.
Artculo 2226
No se puede prescribir el dominio de las cosas que no se encuentran en el comercio.
367
Artculo 2227
El Estado, los establecimientos pblicos y los municipios estn sujetos a las mismas
prescripciones que los particulares y pueden oponerse igualmente.
CAPITULO II - De la posesin
Artculo 2228
La posesin es la tenencia de una cosa o el disfrute de un derecho que tenemos o
ejercemos por nosotros mismos o por otro que la tiene o que lo ejerce en nuestro nombre.
Artculo 2229
Para poder prescribir es precisa una posesin continua e ininterrumpida, pacfica, pblica,
inequvoca y a ttulo de propietario.
Artculo 2230
Se presume siempre poseer por s y a ttulo de propietario si no se prueba que se ha
comenzado a poseer por otro.
Artculo 2231
Cuando se ha comenzado a poseer por otro se presume siempre poseer en el mismo
concepto, mientras no se pruebe lo contrario.
Artculo 2232
Los actos de pura facultad y de simple tolerancia no pueden fundamentar posesin ni
prescripcin.
Artculo 2233
Los actos de violencia no pueden fundamentar tampoco una posesin capaz de operar la
prescripcin.
La posesin til slo comienza cuando ha cesado la violencia.
Artculo 2234
El poseedor actual que demuestre su posesin en poca anterior, se presume que ha
posedo tambin durante el tiempo intermedio mientras no se pruebe lo contrario.
Artculo 2235
Para completar la prescripcin se puede unir a su posesin la de su autor, de cualquier
manera que se le haya sucedido, bien a ttulo universal o particular o a ttulo lucrativo u
oneroso.
CAPITULO III - De las causas que impiden la prescripcin
Artculo 2236
Quienes poseen por otro no prescriben nunca durante el tiempo que sea.
As, el arrendatario, el depositario, el usufructuario y todos los dems que poseyeren
precariamente la cosa del propietario no pueden prescribirla.
Artculo 2237
Los herederos de quienes tenan la cosa por cualquiera de los ttulos designados por el
artculo precedente tampoco pueden prescribir.
Artculo 2238
Sin embargo, las personas enunciadas en los artculos 2236 y 2237 pueden prescribir si el
ttulo de su posesin se encuentra invertido, bien por una causa proveniente de un tercero o
por la contradiccin que han opuesto al derecho del propietario.
368
Artculo 2239
Quienes hubieren transmitido la cosa a los arrendatarios, depositarios y otros poseedores
precarios por un ttulo traslativo de propiedad, pueden prescribirla.
Artculo 2240
No se puede prescribir contra su ttulo en el sentido de que no se puede cambiar por s
mismo la causa y el principio de su posesin.
Artculo 2241
Se puede prescribir contra su ttulo en el sentido de que se prescribe la liberacin de la
obligacin que se ha contrado.
CAPITULO IV - De las causas que interrumpen o suspende el curso de la prescripcin
Seccin I
De las causas que suspenden la prescripcin
Artculo 2242
La prescripcin puede interrumpirse natural o civilmente.
Artculo 2243
Existe interrupcin natural cuando el poseedor se ve privado durante ms de un ao del
disfrute de la cosa, ya sea por el antiguo poseedor o incluso por un tercero.
Artculo 2244
Una citacin ante la justicia, incluso por procedimiento de urgencia, un mandamiento o un
embargo, notificados a quien se desea impedir prescribir, interrumpe la prescripcin as
como los plazos para actuar.
Artculo 2245
La citacin en conciliacin ante la oficina de la Paz interrumpe la prescripcin, desde el da
de su fecha, cuando va seguida de un emplazamiento ante la justicia cursado en los plazos
legales.
Artculo 2246
La citacin ante la justicia, entregada ante un juez incompetente, interrumpe la prescripcin.
Artculo 2247
Si el emplazamiento es nulo por defecto de forma,
Si el demandante desiste en su demanda,
Si deja caducar la instancia,
O si fuere rechazada su demanda, la interrupcin se considera nula.
Artculo 2248
La prescripcin ser interrumpida por el reconocimiento que el deudor o el poseedor hace
del derecho de aqul contra el que prescriba.
Artculo 2249
La interpelacin hecha conforme a los artculos anteriores a uno de los deudores solidarios o
su reconocimiento, interrumpe la prescripcin contra todos los dems, incluso contra sus
herederos. La interpelacin hecha a uno de los herederos de un deudor solidario o el
reconocimiento de este heredero, no interrumpe la prescripcin con respecto a los otros
coherederos aun cuando el crdito sea hipotecario, si la obligacin no es indivisible.
Esta interpelacin o este reconocimiento no interrumpe la prescripcin con respecto a los
otros codeudores excepto por la parte a la que est obligado este heredero.
369
Para interrumpir la prescripcin por la totalidad ante los otros codeudores, es precisa la
interpelacin a todos los herederos del deudor difunto o el reconocimiento de todos estos
herederos.
Artculo 2250
La interpelacin hecha al deudor principal, o su reconocimiento, interrumpe la prescripcin
contra el fiador.
Seccin II
De las causas que suspende el curso de la prescripcin
Artculo 2251
La prescripcin corre contra todas las personas salvo que no figuren en alguna excepcin
establecida por una ley.
Artculo 2252
La prescripcin no corre contra los menores no emancipados y los mayores de edad bajo
tutela, salvo lo dicho en el artculo 2278 y con excepcin de los otros casos determinados
por la ley.
Artculo 2253
No corre en absoluto entre los cnyuges.
Artculo 2254
La prescripcin corre contra la mujer casada, aunque no est separada por contrato de
matrimonio o judicialmente, con respecto a los bienes administrados por el marido, salvo
recurso contra ste.
Artculo 2257
La prescripcin no corre tampoco:
Respecto a un crdito que depende de una condicin, hasta que llegue la condicin;
Respecto a una accin de garanta hasta que tenga lugar la eviccin;
Respecto a un crdito a fecha fija hasta que llegue ese da.
Artculo 2258
La prescripcin no corre contra el heredero beneficiario con respecto a los crditos que
posea contra la sucesin.
Corre contra una sucesin vacante aunque carezca de curador.
Artculo 2259
Corre incluso durante los tres meses necesarios para establecer inventario y los cuarenta
das para deliberar.
CAPITULO V - Del tiempo exigido para la prescripcin
Seccin I
Artculo 2260
La prescripcin se cuenta por das y no por horas.
Artculo 2261
Se adquiere cuando se cumple el ltimo da del plazo.
370
Seccin II
De la prescripcin treintaal
Artculo 2262
Todas las acciones, tanto reales como personales, prescriben a los treinta aos sin que
quien alegue la prescripcin est obligado a presentar un ttulo o que se pueda oponer
contra l la excepcin deducida de la mala fe.
Artculo 2263
Despus de los veintiocho aos siguientes a la fecha del ltimo ttulo, el deudor de una renta
puede verse obligado a aportar a sus expensas un nuevo ttulo a su acreedor o a sus
causahabientes.
Artculo 2264
Las reglas de la prescripcin sobre otros objetos distintos de los mencionados en el
presente ttulo se explican en los ttulos que les son propios:
Seccin III
De la prescripcin por diez y veinte aos
Artculo 2265
El que adquiera de buena fe y por justo ttulo un inmueble prescribe su propiedad por diez
aos si el verdadero propietario habita dentro de la competencia de la corte de apelacin en
cuyo mbito se encuentra situado el inmueble; y por veinte aos si est domiciliado fuera de
ella.
Artculo 2266
Si el propietario verdadero ha tenido su domicilio en distintas pocas en la competencia y
fuera de ella, para completar la prescripcin es preciso aadir a lo que falte de los diez aos
de presencia un nmero de aos de ausencia doble del que falta para completar los diez
aos de presencia.
Artculo 2267
El ttulo nulo por defecto de forma no puede servir de base para la prescripcin de diez y
veinte aos.
Artculo 2268
La buena fe se presume siempre y al que afirma la mala fe corresponde la prueba, de ella.
Artculo 2269
Es suficiente con que la buena fe haya existido en el momento de la adquisicin.
Artculo 2270
Toda persona fsica o jurdica cuya responsabilidad pueda comprometerse en virtud de los
artculos 1792 a 1792-4 del presente cdigo queda descargada de las responsabilidades y
garantas que pesen sobre ella, en aplicacin de los artculos 1792 a 1792-2, despus de
diez aos a partir de la recepcin de los trabajos o, en aplicacin del artculo
1792-3, al expirar el plazo previsto en ese artculo.
Artculo 2270-1
Las acciones de responsabilidad civil extracontractual prescriben a los diez aos a partir de
la manifestacin del dao o de su agravacin.
Cuando el dao est causado por torturas y actos de barbarie, violencias y agresiones
sexuales cometidos contra un menor de edad, la accin de responsabilidad civil prescribe a
los veinte aos.
371
Artculo 2270-2
Las acciones de responsabilidad ejercitadas contra un subcontratista en razn daos que
afecten a una obra o a elementos de equipamiento de una obra de los mencionados en los
artculos 1792 y 1792-2 prescribirn a los diez aos
a contar desde la fecha de recepcin de las obras y, en el caso de los daos que afecten a
los elementos de equipamiento de la obra mencionados en el artculo 1792-3, a los dos aos
a contar desde la fecha de dicha recepcin.
Seccin IV
De algunas prescripciones particulares
Artculo 2271
La accin de los maestros y profesores de ciencias y artes por las lecciones que dieron en el
mes:
La de los hoteleros y posaderos a razn de la comida y habitacin que proporcionan
prescriben a los seis meses.
Artculo 2272
La accin de los agentes judiciales por el salario de los actos que notifican y de las
comisiones que ejecutan; La de los dueos de internados por el precio de pensin de sus
alumnos y de los otros maestros por el precio del aprendizaje prescribe por un ao.
La accin de mdicos, cirujanos, dentistas, comadronas y farmacuticos por sus visitas,
operaciones y medicamentos, prescribe por dos aos.
La accin de los comerciantes, por las mercancas que venden a los particulares no
comerciantes, prescribe por dos aos.
Artculo 2273
La accin de los abogados, por el pago de sus honorarios y derechos, prescribe por dos
aos a partir de la sentencia de los procesos o de la conciliacin de las partes o desde la
revocacin de dichos abogados. Respecto a los casos no terminados, no pueden presentar
demandas por sus honorarios y derechos que se remonten a ms de cinco aos.
Artculo 2274
En los casos anteriores la prescripcin tendr lugar aunque hubieren continuado los
suministros, entregas, servicios y trabajos.
No deja de correr hasta que se haya tenido en cuenta orden, cdula u obligacin o citacin
ante la justicia no caducada.
Artculo 2275
No obstante, aqullos a los que se opusieren estas prescripciones podrn deferir el
juramento a quienes lo oponen, sobre la cuestin de saber si la cosa ha sido pagada
realmente.
El juramento podr deferirse a las viudas y herederos, o a los tutores de estos ltimos si son
menores de edad, por los que tenga que declarar si no saben que la cosa se debe.
Artculo 2276
Los jueces, as como las personas que han representado o asistido a las partes, quedan
descargados de los documentos cinco aos despus de la sentencia o el cese de su
concurso.
Los agentes judiciales quedan igualmente descargados dos aos despus de la ejecucin
de la comisin o la notificacin de los actos de los que estaban encargados.
Artculo 2277
Prescribirn a los cinco aos las acciones de pago:
De salarios;
De atrasos de las rentas perpetuas y vitalicias y de las pensiones alimenticias;
De los arriendos rsticos y urbanos;
372
De los intereses y cantidades prestadas, y generalmente de todo lo que sea pagadero por
ao o en plazos peridicos ms cortos.
Prescribirn as mismo a los cinco aos las acciones de cobro de los arriendos rsticos y
urbanos.
Artculo 2277-1
La accin dirigida contra las personas legalmente habilitadas para representar o asistir a las
partes ante la justicia en razn de la responsabilidad en que incurren por ello prescribe a los
diez aos a partir del final de su misin.
Artculo 2278
Las prescripciones de las que tratan los artculos de la presente seccin transcurren contra
los menores y los mayores de edad bajo tutela salvo su recurso contra sus tutores.
Artculo 2279
En el caso de los bienes muebles la posesin equivale al ttulo.
Sin embargo, el que hubiese perdido una cosa mueble o hubiese sido privado de ella
ilegalmente podr reivindicarla de quien la posea durante tres aos a contar desde el da de
la prdida o del robo; salvo el recurso de ste contra el que la tenga.
Artculo 2280
Si el poseedor actual de la cosa perdida o sustrada la hubiese adquirido en una feria o en
un mercado o en venta pblica, o de un comerciante dedicado al trfico de objetos anlogos,
no podr el propietario original obtener la restitucin sin reembolsar al poseedor el precio
dado por ella.
El arrendador que reivindique en virtud del artculo 2102 los muebles desplazados sin su
consentimiento y que han sido comprados en las mismas condiciones, debe reembolsar
igualmente al comprador el precio dado por ellos.
Artculo 2281
Las prescripciones comenzadas en el momento de la publicacin del presente ttulo se
regularn conforme a las leyes antiguas.
Pero las prescripciones entonces comenzadas y para las que, segn las leyes antiguas,
seran necesarios ms de treinta aos a partir de la misma poca, se cumplirn por este
transcurso de treinta aos.
CAPITULO VI - De la proteccin posesoria
Artculo 2282
La posesin est protegida, sin considerar el fondo del derecho, contra la perturbacin que
la afecta o la amenaza.
La proteccin posesoria est asimismo concedida al poseedor contra cualquier otro que no
sea aquel que tiene sus derechos.
Artculo 2283
Las acciones posesorias estn abiertas en las condiciones previstas por la Ley de
Enjuiciamiento Civil a quienes poseen o tienen pacficamente.
LIBRO IV
De las garantas
Artculo 2284
Aqul que se obliga personalmente es responsable de cumplir sus obligaciones sobre todos
sus bienes muebles e inmuebles, presentes y futuros.
373
Artculo 2285
Los bienes del deudor son la prenda comn de sus acreedores y el precio se distribuir
entre ellos por contribucin a menos que existan entre los acreedores causas legtimas de
preferencia.
Artculo 2286
Podr prevalerse de un derecho de retencin sobre la cosa:
1 La persona a la que la cosa hubiera sido entregada hasta el pago de su crdito;
2 La persona cuyo crdito impagado se derive del contrato que la obliga a entregarla;
3 La persona cuyo crdito impagado se hubiera constituido con ocasin de la tenencia de la
cosa.
El derecho de retencin se perder con la renuncia voluntaria.
Artculo 2287
Lo dispuesto en el presente libro no obstar a la aplicacin de las normas previstas en caso
de apertura de un procedimiento de salvaguarda, de saneamiento judicial o de liquidacin
judicial, o en caso de apertura de un procedimiento de tratamiento de situaciones de
sobreendeudamiento de particulares.
TITULO I
De las garantas personales
Artculo 2287-1
Las garantas personales reguladas por el presente ttulo son la fianza, la garanta autnoma
y la carta de intencin.
CAPITULO I - De la fianza
Seccin I
De la naturaleza y extensin de la fianza
Artculo 2288
El que se constituye fiador de una obligacin se compromete ante el acreedor a satisfacer la
obligacin si no lo hiciere el propio deudor.
Artculo 2289
La fianza no puede existir sin una obligacin vlida.
Puede, no obstante, recaer sobre una obligacin aunque haya podido ser anulada por una
excepcin puramente personal del obligado, como la de menor edad.
Artculo 2290
La fianza no puede exceder de lo que debe el deudor ni constituirse en condiciones ms
onerosas.
Puede constituirse por una parte de la deuda solamente y en condiciones menos onerosas.
La fianza que excede de la deuda o que se constituye en condiciones ms onerosas no es
en absoluto nula, sino tan slo reducible a la medida de la obligacin principal.
Artculo 2291
Cualquier persona puede constituirse fiadora sin orden de aqul por el que se obliga e
incluso ignorndolo ste.
Tambin puede constituirse fiadora no slo a favor del deudor principal, sino tambin del
fiado del deudor.
374
Artculo 2292
La fianza no se presume: deber ser expresa y no podr extenderse ms all de lo
contenido en ella.
Artculo 2293
La fianza indefinida de una obligacin principal se extender a todos los accesorios de la
deuda, incluso a los gastos de la primera demanda, y a todos los posteriores a la denuncia
que diera lugar a la fianza.
Cuando dicha fianza la constituyera una persona fsica, ser informada por el acreedor de la
evolucin del importe de la deuda garantizada y de sus accesorios al menos anualmente en
la fecha convenida entre las partes o, en su defecto, en la fecha de aniversario del contrato,
bajo pena de prescripcin de todos los accesorios de la deuda, gastos y penalidades.
Artculo 2294
Las obligaciones de los fiadores pasarn a sus herederos, con excepcin del arresto
sustitutorio, si la obligacin era tal que el fiador estuviera sujeto al mismo.
Artculo 2295
El deudor obligado a proporcionar un fiador deber presentar uno que tenga capacidad para
obligarse, posea bienes suficientes para responder de la obligacin que garantiza y cuyo
domicilio se encuentre en la jurisdiccin de la Royal Court (Tribunal de Apelacin) en la que
la fianza debe constituirse.
Artculo 2296
La solvencia de un fiador slo se estimar respecto de sus propiedades rsticas, excepto en
materia de comercio o cuando la deuda sea de escaso valor.
No se considerarn los inmuebles litigiosos ni aquellos cuya excusin resultara demasiado
difcil por el alejamiento de su situacin.
Artculo 2297
Si el fiador recibido por el acreedor, voluntaria o judicialmente, viniere al estado de
insolvencia, deber proporcionarse otro.
Exceptese el caso en que se proporcionara un fiador en virtud de un pacto por el que el
acreedor hubiera exigido que una persona determinada sea el fiador.
Seccin II
De los efectos de la fianza
Subseccin 1
De los efectos de la fianza entre el acreedor y el fiador
Artculo 2298
El fiador no puede ser compelido a pagar al acreedor sin hacerse antes excusin de todos
los bienes del deudor, a menos que el fiador haya renunciado al beneficio de la excusin o a
menos que se haya obligado solidariamente con el deudor, en cuyo caso el efecto de su
obligacin se regular por los principios establecidos para las deudas solidarias.
Artculo 2299
El acreedor no estar obligado a hacer excusin del deudor principal salvo cuando el fiador
requiera las primeras actuaciones dirigidas contra l.
Artculo 2300
El fiador que requiere la excusin deber indicar al acreedor los bienes del deudor principal
y anticipar los dineros que sean suficientes para cubrir el importe de la deuda.
No deber indicar ni bienes del deudor principal situados fuera del distrito de la Royal
Court (Tribunal de Apelacin) del lugar en donde debe efectuarse el pago ni los bienes
litigiosos ni los hipotecados en la deuda que no se encuentren ya en posesin del deudor.
375
Artculo 2301
Siempre que el fiador haya hecho la indicacin de bienes autorizada por el artculo anterior y
haya proporcionado los dineros suficientes para la excusin, el acreedor es responsable,
hasta donde los bienes alcancen, de la insolvencia del deudor principal producida por la falta
de diligencias. En cualquier caso, el importe de las deudas resultantes de la fianza no podr
tener como consecuencia que la persona fsica constituida fiadora se vea privada de un
mnimo de recursos fijado en el artculo L. 331-2 del Cdigo del Consumo.
Artculo 2302
Siendo varios los fiadores de un mismo deudor para una misma deuda, la obligacin de
responder de ella se divide entre todos.
Artculo 2303
No obstante, a menos que haya renunciado al beneficio de la divisin, cada uno de ellos
podr exigir que el acreedor divida previamente su accin y la reduzca a la parte y porcin
de cada fiador.
Cuando en el momento en que uno de los fiadores haya hecho pronunciar la divisin, haya
insolventes, este fiador ser proporcionalmente responsable de las insolvencias, pero no se
le podr investigar por las insolvencias producidas desde la divisin.
Artculo 2304
Si el acreedor hubiera dividido l mismo voluntariamente su accin no podr volver contra la
divisin aunque tuviera, incluso antes del momento en que la hubiera consentido, fiadores
insolventes.
Subseccin 2
De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador
Artculo 2305
El fiador que haya pagado podr solicitar la indemnizacin por el deudor principal, ya se
haya dado la fianza sabindolo o ignorndolo el deudor.
Esta indemnizacin comprender tanto la cantidad total como los intereses y gastos; no
obstante, el fiador slo ser indemnizado por los gastos ocasionados desde la puesta en
conocimiento del deudor principal de la demanda ejercitada contra l.
Podr exigir tambin los daos y perjuicios si ha lugar.
Artculo 2306
El fiador que hubiera pagado la deuda se subroga en todos los derechos que el acreedor
tuviera contra el deudor.
Artculo 2307
Cuando fueran dos o ms los deudores principales solidarios de una misma deuda, el fiador
que les hubiera fiado podr reclamar, de cada uno de ellos, la parte del total de lo que
hubiera pagado.
Artculo 2308
El fiador que hubiera pagado una primera vez carecer de recurso contra el deudor principal
que hubiera pagado una segunda vez cuando no le hubiera advertido del pago hecho por l,
salvo su accin de cobro contra el acreedor.
Cuando el fiador hubiera pagado sin ser sido objeto de una demanda y sin haberlo notificado
al deudor principal, no podr exigir reembolso de ste en el caso de que, en el momento del
pago, el deudor haya tenido medios para declarar extinta la deuda, salvo su accin de cobro
contra el acreedor.
376
Artculo 2309
El fiador, aun antes de haber pagado, podr proceder contra el deudor para ser indemnizado
por l:
1 Cuando se vea demandado judicialmente para el pago;
2 Cuando el deudor se encuentre en situacin de quiebra o insolvencia;
3 Cuando el deudor se hubiera obligado a relevarle de la fianza en un plazo determinado;
4 Cuando la deuda hubiera llegado a hacerse exigible por haber cumplido el plazo en que
debe satisfacerse;
5 Al cabo de diez aos, cuando la obligacin principal no tenga trmino fijo para su
vencimiento, a menos que sea de tal naturaleza que no pueda extinguirse antes de un plazo
determinado, como en el caso de una tutela.
Subseccin 3
De los efectos de la fianza entre los cofiadores
Artculo 2310
Siendo varios los fiadores de un mismo deudor y por una misma deuda, el fiador que
hubiera satisfecho la deuda podr reclamar a los otros, cada uno por su parte y porcin;
pero esta reclamacin slo tendr lugar cuando el fiador haya pagado en uno de los casos
enunciados en el artculo precedente.
Seccin III
De la extincin de la fianza
Artculo 2311
La obligacin derivada de la fianza se extinguir por las mismas causas que las dems
obligaciones.
Artculo 2312
La confusin que se verifica en la persona del deudor principal y en la del fiador cuando uno
de ellos hereda del otro, no extinguir la accin del acreedor contra el subfiador.
Artculo 2313
El fiador podr oponer al acreedor todas las excepciones que correspondan al deudor
principal y sean inherentes a la deuda; ms no las que sean puramente personales del
deudor.
Artculo 2314
El fiador quedar libre de su obligacin siempre que por algn hecho del acreedor el fiador
no pueda quedar subrogado en los derechos, hipotecas y privilegios del acreedor. Toda
clusula en contrario se considerar no escrita.
Artculo 2315
Si el acreedor acepta voluntariamente un inmueble u otros efectos cualesquiera en pago de
la deuda principal, aunque despus los pierda por eviccin, quedar libre el fiador.
Artculo 2316
La simple prrroga del plazo concedida al deudor principal por el acreedor no liberar al
fiador que podr, en este caso, ejercitar una accin judicial contra el deudor para forzarle al
pago.
Seccin IV
De la fianza legal y judicial
Artculo 2317
El fiador que haya de darse por disposicin de la ley o de providencia judicial, deber tener
las cualidades prescritas en los artculos 2018 y 2019.
377
Cuando se trate de una fianza judicial el fiador deber ser adems susceptible de arresto
sustitutorio por falta de pago.
Artculo 2318
Si el obligado a dar fianza no la diese, se admitir en su lugar una prenda o hipoteca
suficiente.
Artculo 2319
El fiador judicial no podr pedir la excusin de bienes del deudor principal.
Artculo 2320
El subfiador judicial no podr pedir la excusin del deudor principal ni la del fiador.
CAPITULO II - De la garanta autnoma
Artculo 2321
La garanta autnoma es el compromiso por el que el fiador se obliga, respecto de una
obligacin suscrita por un tercero, a abonar una cantidad bien a la primera solicitud, o bien
con arreglo a las modalidades acordadas.
En caso de abuso o fraude manifiestos por parte del beneficiario o de colusin de ste con
el ordenante, el fiador no estar sujeto a dicho compromiso.
El fiador no podr oponer ninguna excepcin respecto de la obligacin garantizada.
Salvo convenio en contrario, la garanta autnoma no seguir a la obligacin garantizada.
CAPITULO III - De la carta de intencin
Artculo 2322
La carta de intencin es el compromiso de hacer o no hacer algo, cuyo objeto es el de
ayudar a un deudor en la ejecucin de su obligacin hacia su acreedor.
TITULO II
De las garantas reales
SUBTITULO PRIMERO
Artculo 2323
Las causas legtimas de preferencia sern los privilegios e hipotecas.
Artculo 2324
El privilegio es un derecho que la calidad del crdito da a un acreedor con preferencia sobre
los otros acreedores, incluso hipotecarios.
Artculo 2325
Entre los acreedores privilegiados la preferencia se rige por las distintas cualidades de los
privilegios.
Artculo 2326
Los acreedores privilegiados que figuren en el mismo orden de prelacin recibirn el pago
en igualdad de derechos.
Artculo 2327
El privilegio, a razn de los derechos del Tesoro Pblico y el orden en el que se ejerce, se
rigen por las leyes que los conciernen.
Sin embargo, el Tesoro Pblico no puede obtener el privilegio en perjuicio de los derechos
anteriormente adquiridos por terceros.
378
Artculo 2328
Los privilegios podrn ser relativos a los bienes muebles o a los inmuebles.
SUBTITULO SEGUNDO
De las garantas sobre los bienes muebles
Artculo 2329
Las garantas sobre los bienes muebles son:
1 Los privilegios mobiliarios;
2 La pignoracin de bienes muebles corporales;
3 La pignoracin de bienes muebles incorporales;
4 La propiedad retenida en concepto de garanta.
CAPITULO I - De los privilegios mobiliarios
Artculo 2330
Los privilegios sern bien generales, bien particulares sobre determinados muebles.
Seccin I
De los privilegios generales
Artculo 2331
Los crditos privilegiados sobre la generalidad de los muebles sern los expresados a
continuacin y se ejercern segn el siguiente orden:
2 Los gastos funerarios;
3 Los gastos cualesquiera de la ltima enfermedad, cualquiera que sea la terminacin, por
el total a quien se deban;
4 Sin perjuicio de la eventual aplicacin de las disposiciones de los artculos L.143-10, L.
143-11, L.742-6 y L.751-15 del Cdigo del Trabajo:
Las remuneraciones de los servidores en el ltimo ao y el ao en curso:
El salario aplazado resultante del contrato de trabajo instituido por el artculo 63 del Decreto
de 29 de julio de 1939 relativo a la familia y a la natalidad francesa, para el ltimo ao y el
ao en curso:
cdigo.
379
5 Los suministros de subsistencia hechos al deudor y su familia durante el ltimo ao y,
durante el mismo plazo, los productos entregados por un productor agrcola en el marco de
un acuerdo interprofesional a largo plazo homologado, as como las cantidades debidas por
cualquier contratista de un empresario agrcola en aplicacin de un contrato tipo
homologado.
6 El crdito de la vctima del accidente o de sus derechohabientes, relativo a los gastos
mdicos, farmacuticos y funerarios, as como a las indemnizaciones concedidas como
consecuencia de la incapacidad laboral temporal;
7 Los subsidios debidos a los obreros y empleados por las cajas de compensacin y dems
instituciones aprobadas para el servicio de los subsidios familiares o por los empresarios
exentos de la afiliacin a esas instituciones en virtud del artculo 74 f del libro I del Cdigo
del Trabajo;
8 Los crditos de las cajas de compensacin y dems instituciones aprobadas para el
servicio de los subsidios familiares con respecto a sus afiliados, para las cotizaciones que
stos se han comprometido a abonarles con vistas al pago de los subsidios familiares y el
reajuste de las cargas resultantes del pago de dichas prestaciones.
Seccin II
De los privilegios especiales
Artculo 2332
1 Los alquileres y precios de los arrendamientos agrcolas de los inmuebles, sobre los
frutos de la recoleccin del ao y sobre el precio de todo lo que amuebla la casa alquilada o
la granja y de todo lo que sirve para la explotacin de
la granja; a saber, para todo lo que ha vencido y para todo lo que vencer, si las escrituras
son notariales o si, siendo privadas, tienen una fecha cierta; y, en estos dos casos, los
dems acreedores tienen el derecho de realquilar la casa o la granja por el resto del contrato
y obtener su beneficio de los arrendamientos urbanos o agrcolas, siendo responsables sin
embargo de pagar al propietario todo lo que se le deba todava; y, a falta de escrituras
notariales o cuando siendo privadas no tengan una fecha cierta, por un ao a partir de la
expiracin del ao en curso.
El mismo privilegio existe para las reparaciones locativas y para todo lo que respecta a la
ejecucin del arrendamiento. Asimismo tiene lugar para todo crdito resultante, en beneficio
del propietario o del arrendador, de la ocupacin de los lugares por el concepto que sea.
No obstante, las cantidades debidas por las simientes, por los abonos y fertilizantes, por los
productos anticriptogmicos e insecticidas, por los productos destinados a la destruccin de
parsitos vegetales y animales nocivos para la agricultura o por los gastos de la recoleccin
del ao, sern pagadas sobre el precio de la recoleccin y las debidas por utensilios sobre el
precio de estos utensilios, por preferencia al propietario, en uno y otro caso.
El propietario podr embargar los muebles que ocupan su casa o su granja cuando hayan
sido desplazados sin su consentimiento y conservar su privilegio sobre ellos siempre que
haya hecho la reivindicacin, a saber, cuando se trate del mobiliario que amuebla una
granja, en el plazo de 40 das; y en una quincena si se trata de muebles que amueblan una
casa;
2 El crdito sobre la prenda embargada por el acreedor;
3 Los gastos efectuados para la conservacin de la cosa;
4 El precio de los efectos mobiliarios no pagados si se encuentran todava en posesin del
deudor, haya comprado a plazo o sin l;
Si la venta se ha realizado sin plazo el vendedor podr incluso reivindicar estos efectos
mientras se encuentren en la posesin del comprador e impedir su reventa siempre que la
reivindicacin se haga dentro de los ocho das siguientes a la entrega y que los efectos se
encuentren en el mismo estado en el que se efectu la entrega;
380
El privilegio del vendedor no se ejercitar sin embargo hasta despus del propietario de la
casa o de la granja a menos que se pruebe que el propietario tena conocimiento de que los
muebles y otros objetos que amueblaban su casa o su granja no pertenecan al arrendatario;
No se innova nada en las leyes y usos del comercio sobre la reivindicacin;
5 Los suministros de un mesonero sobre los efectos del viajero que han sido transportados
a su mesn;
6 (apartado derogado);
7 Los crditos derivados de abusos y prevaricaciones cometidos por los funcionarios
pblicos en el ejercicio de sus funciones, sobre los fondos de su fianza y sobre los intereses
que puedan deberse;
8 Los crditos nacidos de un accidente en beneficio de los terceros lesionados por el mismo
o sus derechohabientes, sobre la indemnizacin de la que el asegurador de responsabilidad
civil se reconoce o ha sido reconocido judicialmente deudor en razn del convenio de
seguro.
Ningn pago efectuado al asegurado ser liberatorio mientras no se hayan desinteresado
los acreedores privilegiados;
9 Los crditos nacidos del contrato de trabajo del auxiliar asalariado de un trabajador a
domicilio que responda a la definicin del artculo L. 721-1 del Cdigo del Trabajo sobre las
cantidades debidas a este trabajador por los arrendadores de la obra.
Seccin III
De la clasificacin de los privilegios
Artculo 2332-1
Salvo disposicin en contrario, los privilegios especiales privarn sobre los privilegios
generales.
Artculo 2332-2
Los privilegios generales se ejercern segn el orden establecido en el artculo 2331, a
excepcin del privilegio del Tesoro Pblico, cuyo orden de prelacin ser el mismo que el
del privilegio de los empleados asalariados.
Artculo 2332-3
Los privilegios especiales del arrendador de inmuebles, del registrador y del vendedor de
muebles se ejercern segn el siguiente orden de prelacin:
1 El privilegio del registrador, cuando los gastos de conservacin son posteriores a la
constitucin de los dems privilegios;
2 El privilegio del arrendador de inmuebles, que ignoraba la existencia de los dems
privilegios;
3 El privilegio del registrador, cuando los gastos de conservacin sean anteriores a la
constitucin de los dems privilegios;
4 El privilegio del vendedor de inmuebles;
5 El privilegio del arrendador de inmuebles, que conoca la existencia de los dems
privilegios;
Entre los registradores del mismo bien mueble, se dar preferencia al ms reciente. Entre
los vendedores del mismo bien mueble, se dar preferencia al ms antiguo.
Para la aplicacin de las normas arriba mencionadas, el privilegio del hotelero se asimilar
al privilegio del arrendador de inmuebles; el privilegio del auxiliar asalariado lo ser al de un
trabajador a domicilio.
CAPITULO II - De la pignoracin de bienes muebles corporales
Seccin I
Del derecho comn de la pignoracin de bienes muebles corporales
381
Artculo 2333
La pignoracin es un contrato mediante el cual el constituyente otorga a un acreedor el
derecho a hacerse pagar preferentemente sobre los dems acreedores respecto de un bien
mueble o un conjunto de bienes muebles corporales, presentes o futuros.
Los crditos garantizados pueden ser presentes o futuros; en este ltimo caso deben poder
determinarse.
Artculo 2334
La pignoracin podr ser acordada por el deudor o por un tercero; en este ltimo caso el
acreedor slo tendr una accin sobre el bien dado en prenda.
Artculo 2335
La pignoracin de la cosa ajena ser nula y podr dar lugar a indemnizacin por daos e
intereses cuando el acreedor haya ignorado que la cosa era de otro.
Artculo 2336
La pignoracin se formalizar mediante el establecimiento de un escrito que contenga la
designacin de la deuda garantizada, la cantidad de bienes dados en prenda as como su
especie o naturaleza.
Artculo 2337
La pignoracin ser oponible a terceros a partir de la publicidad registral.
Tambin lo ser mediante el desplazamiento de posesin del bien dado en prenda en
beneficio del acreedor o de un tercero designado por las partes.
Cuando la pignoracin haya sido publicada vlidamente, los causahabientes a ttulo
particular del constituyente no podrn prevalerse del artculo 2279.
Artculo 2338
La pignoracin ser publicada mediante inscripcin en un registro especial cuyas
modalidades sern establecidas por decreto adoptado en el Consejo de Estado.
Artculo 2339
El constituyente no podr exigir la cancelacin de la inscripcin o la restitucin del bien dado
en prenda hasta haber pagado totalmente la deuda en capital, intereses y gastos
accesorios.
Artculo 2340
Cuando un mismo bien sea objeto de varias pignoraciones sucesivas sin desplazamiento de
posesin, el orden de prelacin de los acreedores ser el de su inscripcin.
Cuando un bien dado en prenda sin desplazamiento de posesin sea objeto de una
pignoracin ulterior con desplazamiento de posesin, el derecho de preferencia del acreedor
pignoraticio anterior ser oponible al del acreedor pignoraticio posterior cuando est
vlidamente publicado y no obstante el derecho de retencin de este ltimo.
Artculo 2341
Cuando la prenda con desplazamiento de posesin tenga por objeto cosas fungibles, el
acreedor deber gestionarlas separadamente de las cosas de misma naturaleza que le
pertenecieran. En su defecto, el constituyente podr prevalerse de las disposiciones del
prrafo primero del artculo 2344.
Si el contrato eximiera al acreedor de dicha obligacin, ste adquirir la propiedad de las
cosas dadas en prenda, debiendo ste proceder a la restitucin de la misma cantidad de
cosas equivalentes.
Artculo 2342
Cuando la prenda sin desplazamiento de posesin tenga por objeto cosas fungibles, el
constituyente podr enajenarlas siempre que el contrato lo prevea, debiendo proceder a su
sustitucin por la misma cantidad de cosas equivalentes.
382
Artculo 2343
Por su parte, el deudor deber reembolsar al acreedor o al tercero designado por las partes
los gastos tiles o necesarios que ste hubiera realizado para la conservacin de la prenda.
Artculo 2344
Cuando la prenda se hubiera constituido con desplazamiento de posesin, el constituyente
podr reclamar la restitucin del bien dado en prenda, sin perjuicio de los daos y perjuicios,
si el acreedor o el tercero designado por las partes no cumplieran su obligacin de
conservacin de la prenda.
Cuando la prenda se hubiera constituido sin desplazamiento de posesin, el acreedor podr
prevalerse del vencimiento del plazo de la deuda garantizada o solicitar un complemento de
prenda si el constituyente no cumpliera su obligacin de conservacin de la prenda.
Artculo 2345
Salvo contrato en contrario, cuando el poseedor del bien dado en prenda sea el acreedor de
la deuda garantizada, percibir los frutos de dicho bien y los imputar a los intereses o, en
su defecto, al capital de la deuda.
Artculo 2346
A falta de pago de la deuda garantizada, el acreedor podr solicitar que se ordene
judicialmente la venta del bien dado en prenda. Esta venta se celebrar con arreglo a las
modalidades previstas por los procedimientos civiles de ejecucin sin que el contrato de
pignoracin pueda constituir excepcin alguna.
Artculo 2347
El acreedor podr solicitar que se ordene judicialmente que dicho bien le corresponda como
pago.
Cuando el valor del bien sea superior al del importe de la deuda garantizada, la cantidad
correspondiente a la diferencia ser abonada al deudor o, en el caso de haber otros
acreedores pignoraticios, ser consignada.
Artculo 2348
Podr acordarse, durante la constitucin de prenda o posteriormente a sta, que en caso de
no ejecucin de la obligacin garantizada el acreedor se convierta en el propietario del bien
dado en prenda.
El valor del bien, en ausencia de una tasacin oficial del mismo en un mercado regulado en
el sentido del Cdigo Monetario Financiero, ser de terminado el da de su transferencia por
un perito tasador designado de forma amistosa o judicial. Toda clusula en contrario se
considerar no escrita.
Cuando este valor sea superior al del importe de la deuda garantizada, la cantidad
correspondiente a la diferencia ser abonada al deudor o, en el caso de haber otros
acreedores pignoraticios, ser consignada.
Artculo 2349
La prenda es indivisible aunque la deuda se divida entre los herederos del deudor o del
acreedor.
No podr por tanto el heredero del deudor que haya pagado parte de la deuda pedir que se
le devuelva su parte de la prenda mientras la deuda no haya sido satisfecha por completo.
Tampoco podr el heredero del acreedor que recibi su parte del crdito devolver la prenda
en perjuicio de los dems herederos que no hayan sido satisfechos.
Artculo 2350
El depsito o la consignacin de cantidades, efectos o valores, ordenado judicialmente a
ttulo de garanta o a ttulo preventivo, implica la asignacin especial y el derecho de
preferencia en el sentido del artculo 2333.
383
Seccin II
De la pignoracin de los vehculos de motor
Artculo 2351
Cuando sea relativa a un vehculo terrestre de motor o un remolque con matrcula, la
pignoracin ser oponible a terceros a partir de la declaracin realizada ante la autoridad
administrativa en las condiciones establecidas por decreto adoptado en Consejo de Estado.
Artculo 2352
Tras la expedicin del recibo de la declaracin, se considerar que el acreedor pignoraticio
tiene en su poder el bien dado en prenda.
Artculo 2353
La realizacin de la prenda estar sujeta a las normas recogidas en los artculos 2346 a
2348, cualquiera que sea la condicin del deudor.
Seccin III
Artculo 2354
Lo dispuesto en el presente captulo no obstar a la aplicacin de las normas especiales
previstas en materia comercial o en favor de los establecimientos de prstamo sobre
prendas autorizados.
CAPITULO III - De la pignoracin de los bienes muebles incorporales
Artculo 2355
La pignoracin es la asignacin de un bien mueble incorporal o de un conjunto de bienes
muebles incorporales, presentes y futuros, como garanta de una obligacin.
Es contractual o judicial.
La pignoracin judicial est regulada por las disposiciones aplicables a los procedimientos
civiles de ejecucin.
La pignoracin contractual referida a los crditos, en ausencia de disposiciones especiales,
est regulada por el presente captulo.
La pignoracin relativa a otros bienes muebles incorporales, en ausencia de disposiciones
especiales, est sujeta a las normas previstas para la pignoracin de bienes muebles
corporales.
Artculo 2356
So pena de nulidad, la pignoracin de crditos deber formalizarse por escrito.
Los crditos garantizados y los crditos pignorados sern designados en el contrato.
Si se tratara de crditos futuros, el contrato deber permitir su individualizacin o contener
elementos que permitan dicha individualizacin, como la indicacin del nombre del deudor,
el lugar de pago, el importe de los crditos o su evaluacin y, si procede, su vencimiento.
Artculo 2357
Cuando la pignoracin tenga por objeto un crdito futuro, el acreedor pignoraticio adquirir
un derecho sobre el crdito a partir de la constitucin del mismo.
Artculo 2358
La pignoracin de crditos podr constituirse por un tiempo determinado.
Podr realizarse sobre una fraccin del crdito, salvo que ste fuera indivisible.
Artculo 2359
La pignoracin se har extensiva a los accesorios del crdito, salvo acuerdo en contrario de
las partes.
384
Artculo 2360
Cuando la pignoracin se realice sobre una cuenta, el crdito pignorado equivaldr al saldo
acreedor, provisorio o definitivo, el da de la realizacin del contrato de garanta, sin perjuicio
de la regularizacin de las operaciones en curso, con arreglo a las modalidades previstas
por los procedimientos civiles de ejecucin.
Sin perjuicio de lo indicado en el prrafo anterior, en caso de apertura de un procedimiento
de salvaguarda, de saneamiento judicial, de liquidacin judicial o en caso de apertura de un
procedimiento de tratamiento de situaciones de sobreendeudamiento de particulares en
contra del constituyente, los derechos del acreedor pignoraticio se ejercern sobre el saldo
de la cuenta en la fecha de la resolucin de apertura.
Artculo 2361
La pignoracin de un crdito, presente o futuro, surtir efecto entre las partes y ser
oponible frente a terceros a partir de la fecha de celebracin del contrato.
Artculo 2362
Para ser oponible al deudor del crdito pignorado, la pignoracin del crdito deber ser
notificada al deudor o ste deber intervenir en el momento de celebrarse el contrato.
En su defecto, el constituyente ser el nico habilitado para recibir el pago del crdito.
Artculo 2363
Tras la notificacin, el acreedor pignoraticio ser el nico habilitado para recibir el pago del
crdito pignorado, tanto en capital como en intereses.
Cada uno de los acreedores, los dems debidamente citados para ello, podr exigir la
ejecucin de la obligacin garantizada.
Artculo 2364
Las cantidades pagadas en concepto del crdito pignorado se imputarn al crdito
garantizado cuando el mismo haya vencido.
En el caso contrario, el acreedor pignoraticio las conservar, en concepto de garanta, en
una cuenta abierta en un establecimiento habilitado para recibirlas, teniendo ste la
obligacin de restituirlas si la obligacin garantizada no hubiera sido ejecutada. En caso de
incumplimiento de la obligacin de pago por parte del deudor del crdito pignorado,
transcurridos ocho das desde el requerimiento de pago sin que ste surta efecto, el
acreedor asignar los fondos al reembolso de su crdito hasta el limite de las cantidades
impagadas.
Artculo 2365
En caso de incumplimiento de la obligacin de pago por parte del deudor, el acreedor
pignoraticio podr hacerse atribuir, por el juez o en las condiciones previstas por el contrato,
el crdito pignorado as como los derechos vinculados a l.
Podr as mismo esperar el vencimiento del crdito pignorado.
Artculo 2366
Si se hubiera pagado al acreedor pignoraticio una cantidad superior a la deuda garantizada,
ste deber reembolsar la diferencia al constituyente.
CAPITULO IV - De la propiedad retenida en concepto de garanta
Artculo 2367
La propiedad de un bien podr ser retenida en garanta por efecto de una clusula de
reserva de dominio que suspende el efecto translativo de un contrato hasta el pago
completo de la obligacin que constituye la contrapartida.
El dominio reservado constituir el accesorio del crdito del que garantiza el pago.
Artculo 2368
La reserva de dominio se formalizar por escrito.
385
Artculo 2369
El dominio reservado de un bien fungible podr ejercerse, hasta el lmite del crdito restante
adeudado, sobre los bienes de misma naturaleza y calidad posedos por el deudor o por
cuenta ste.
Artculo 2370
La incorporacin de un bien mueble que haya sido objeto de una reserva de dominio a otro
bien, no obstar al ejercicio de los derechos del acreedor cuando estos bienes puedan ser
separados sin sufrir daos.
Artculo 2371
En ausencia de pago completo a su vencimiento, el acreedor podr solicitar la restitucin del
bien y recuperar el derecho a disponer de l.
El valor del bien recuperado se imputar, en concepto de pago, al saldo del crdito
garantizado.
Cuando el valor del bien recuperado exceda del importe de la deuda garantizada an
exigible, el acreedor deber al deudor una cantidad igual a la diferencia.
Artculo 2372
El derecho de propiedad se trasladar a la deuda del deudor respecto del sub-comprador o
a la indemnizacin de seguro subrogado al bien.
SUBTITULO TERCERO
De las garantas sobre los bienes inmuebles
Artculo 2373
Las garantas sobre los bienes inmuebles son los privilegios, la anticresis y las hipotecas.
La propiedad del inmueble podr igualmente ser retenida en garanta.
CAPITULO I - De los privilegios inmobiliarios
Seccin I
De los privilegios especiales
Artculo 2374
1 El vendedor, sobre el inmueble vendido, por el pago del precio;
Si hubiere varias ventas sucesivas cuyo precio se debe en parte o en su totalidad, el primer
vendedor se prefiere al segundo, el segundo al tercero, y as sucesivamente;
1 bis Conjuntamente con el vendedor y, llegado el caso, con el prestamista de dinero
mencionado en el 2, la comunidad de copropietarios, sobre el lote vendido, por el pago de
las cargas y trabajos mencionados en los artculos 10 y 30 de la ley n 65-557 de 10 de julio
de 1965 que fija el estatuto de la copropiedad de los inmuebles edificados, relativos al ao
en curso y a los cuatro ltimos aos vencidos.
No obstante, la comunidad se prefiere al vendedor y al prestamista de dinero para los
crditos correspondientes a las cargas y trabajos del ao en curso y de los dos ltimos aos
vencidos.
2 Incluso en ausencia de subrogacin, quienes hayan proporcionado el dinero para la
adquisicin de un inmueble, siempre que se confirme notarialmente por la escritura de
prstamo, que la cantidad estaba destinada a este empleo y, por recibo del vendedor, que
este pago se ha efectuado con el dinero tomado en prstamo;
3 Los coherederos, sobre los inmuebles de la sucesin, para la garanta de las particiones
hechas entre ellos y de los canjes o retornos de lotes; para la garanta de las
indemnizaciones debidas en aplicacin del artculo 866, los inmuebles donados o legados
estn asimilados a los inmuebles de la sucesin;
386
4 Los arquitectos, contratistas, albailes y dems obreros empleados para edificar,
reconstruir o reparar edificios, canales u otras obras cualesquiera, siempre, sin embargo,
que por un perito nombrado de oficio por el Tribunal de grande instancia en la jurisdiccin en
la que estn situados los edificios se haya levantado previamente un acta a efectos de
comprobar el estado del lugar en relacin con las obras que el propietario declarar tener
intencin de hacer y que las obras hayan sido recibidas por un perito igualmente nombrado
de oficio dentro de los seis meses, como mximo, siguientes a su percepcin;
Pero el importe del privilegio no podr exceder los valores confirmados por la segunda acta
y se reducir a la plusvala existente en el momento de la enajenacin del inmueble y
resultante de los trabajos que se han realizado en l;
5 Los que han prestado el dinero para pagar o reembolsar a los obreros, disfrutan del
mismo privilegio siempre que este empleo se confirme notarialmente por la escritura de
prstamo y por el recibo de los obreros, as como se dijo anteriormente para quienes
prestaron el dinero para la adquisicin de un inmueble;
6 Los acreedores y legatarios de una persona difunta, sobre los inmuebles de la sucesin
para la garanta de los derechos que poseen segn el artculo 878.
7 Los que tienen acceso a la propiedad titulares de un contrato de alquiler con opcin de
compra regido por la ley n 84-595 de 12 de julio de 1984 que define el alquiler con opcin
de compra de la propiedad inmobiliaria sobre el inmueble objeto del contrato, para la
garanta de los derechos que poseen segn ese contrato.
Seccin II
De los privilegios generales
Artculo 2375
Los crditos privilegiados sobre la generalidad de los inmuebles son:
2 Sin perjuicio de la aplicacin eventual de las disposiciones de los artculos L. 143-10, L.
143-11, L. 742-6 y L. 751-15 del Cdigo del Trabajo:
Las remuneraciones de los empleados de servicio para el ao vencido y el ao en curso;
de 29 de julio de 1939 relativo a la familia y a la natalidad francesas, para el ltimo ao y el
ao en curso;
cdigo.
387
Artculo 2376
Cuando a falta de mobiliario los acreedores privilegiados enunciados en el artculo
precedente se presenten para recibir el cobro sobre el precio de un inmueble en conjuncin
con los otros acreedores privilegiados sobre el inmueble, tendrn preferencia stos ltimos y
ejercitarn sus derechos en el orden indicado en dicho artculo.
Seccin III
De los casos de obligada inscripcin de los privilegios
Artculo 2377
Entre los acreedores los privilegios no tendrn efecto con respecto a los inmuebles, siempre
que se hayan hecho pblicos por una inscripcin en el Registro de la Propiedad, de la
manera determinada por los artculos siguientes y por los artculos 2146 y 2148.
Artculo 2378
Quedarn exentos de la formalidad de la inscripcin los crditos enumerados en el artculo
2104 y los crditos de la comunidad de copropietarios enumerados en el artculo 2103.
Artculo 2379
El vendedor privilegiado, o el prestamista que hubiera proporcionado el dinero para la
adquisicin de un inmueble, conservar su privilegio mediante una inscripcin que deber
efectuarse, a su diligencia, en las formas previstas en los artculos 2146 y 2148 y en el plazo
de dos meses a partir de la escritura de venta; el privilegio ocupar orden de prelacin en la
fecha de dicha escritura.
La accin resolutoria establecida por el artculo 1654 slo podr ejercitarse tras la extincin
del privilegio del vendedor o, a falta de inscripcin de este privilegio en el plazo antes
concedido, en perjuicio de los terceros que hayan adquirido los derechos sobre el inmueble
por cuenta del comprador y que los hayan publicado.
Artculo 2380
En el caso de venta de un inmueble a construir celebrada a trmino conforme al artculo
1601-2, el privilegio del vendedor o del prestamista de dinero ocupar orden de prelacin en
la fecha de la escritura de venta si la inscripcin se hubiera efectuado antes de expirar un
plazo de dos meses a partir de la confirmacin por acta notarial de la terminacin del
inmueble.
Artculo 2381
El coheredero o copartcipe conservar su privilegio sobre los bienes de cada lote o sobre el
bien subastado para la permuta y retorno de lotes o por el precio de la licitacin, mediante la
inscripcin efectuada a su diligencia en cada uno de los inmuebles en la forma prevista en
los artculos 2146 y 2148 y en un plazo de dos meses a partir de la escritura de particin o
de la adjudicacin por licitacin o de la escritura en la que se fija la indemnizacin prevista
por el artculo 866 del presente cdigo; el privilegio ocupar orden de prelacin en la fecha
de dicha escritura o adjudicacin.
Artculo 2382
Los arquitectos, contratistas, albailes y dems obreros empleados para edificar, reconstruir
o reparar edificios, canales u otras obras y aquellos que, para pagarlos y reembolsarlos,
hayan prestado el dinero cuyo empleo ha sido confirmado, conservarn por la doble
inscripcin efectuada:
1 Del acta que confirma el estado del lugar;
2 Del acta de recepcin, su privilegio en la fecha de la inscripcin de la primera acta.
Artculo 2383
Los acreedores y legatarios de una persona difunta conservarn su privilegio por una
inscripcin efectuada en cada uno de los inmuebles hereditarios en la forma prevista en los
388
artculos 2146 y 2148 y dentro de los cuatro meses siguientes a la apertura de la sucesin;
el privilegio ocupar orden de prelacin en la fecha de dicha apertura.
Artculo 2384
Quienes accedan a la propiedad conservarn su privilegio mediante una inscripcin
efectuada a su diligencia en el inmueble objeto del contrato de alquiler con opcin de
compra, en la forma prevista en los artculos 2146 y 2148 y en un plazo de dos meses a
partir de la firma de ese contrato; el privilegio ocupar orden de prelacin en la fecha de
dicho contrato.
Artculo 2385
Los cesionarios de estos diversos crditos privilegiados ejercitarn todos los mismos
derechos que los cedentes en su puesto y lugar.
Artculo 2386
Las hipotecas inscritas en los inmuebles afectados por la garanta de los crditos
privilegiados, durante el perodo concedido por los artculos 2108, 2109 y 2111 para requerir
la inscripcin del privilegio, no podrn perjudicar a los acreedores privilegiados.
Todos los crditos privilegiados sujetos a la formalidad de la inscripcin con respecto a los
cuales las condiciones antes prescritas para conservar el privilegio no hubieran sido
cumplidas, no dejarn sin embargo de ser hipotecarios, pero la hipoteca nicamente
ocupar orden de prelacin ante terceros en la fecha de las inscripciones.
CAPITULO II - De la anticresis
Artculo 2387
La anticresis es la constitucin de un bien inmueble como garanta de una obligacin.
Conlleva la enajenacin de quien la constituye.
Artculo 2388
Las disposiciones relativas a la hipoteca contractual, previstas en el ltimo prrafo del
artculo 2397 y en los artculos 2413, 2414, 2416, 2417 y 2421 sern de aplicacin a la
anticresis.
Tambin sern de aplicacin las disposiciones relativas a los efectos de la hipoteca que
estn recogidas en los artculos 2458 a 2460.
Artculo 2389
El acreedor percibir los frutos del bien inmueble constituido en garanta con la obligacin de
imputarlos a los intereses, si se debieran, y subsidiariamente al capital de la deuda.
Deber, bajo pena de prescripcin, atender a la conservacin y al mantenimiento del
inmueble, pudiendo utilizar a este efecto los frutos percibidos antes de imputarlos a la
deuda. Podr sustraerse a esta obligacin en cualquier momento mediante la restitucin del
bien a su propietario.
Artculo 2390
Sin por ello perder la posesin, el acreedor podr arrendar el inmueble bien a un tercero,
bien al propio deudor.
Artculo 2391
El deudor no podr reclamar la restitucin del inmueble hasta haber pagado enteramente su
deuda.
Artculo 2392
Los derechos del acreedor anticresista se extinguirn sobre todo:
1 Mediante la extincin de la obligacin principal;
2 Mediante la restitucin anticipada del inmueble a su propietario.
389
CAPITULO III - De las hipotecas
Seccin I
Artculo 2393
La hipoteca es un derecho real sobre los inmuebles sujetos al cumplimiento de una
obligacin.
Es indivisible por su naturaleza y subsiste totalmente sobre todos los inmuebles afectados,
sobre cada uno y sobre cada parte de dichos inmuebles.
Les sigue por cuantas manos pasen.
Artculo 2394
La hipoteca slo tendr lugar en los casos y en las formas que autorice la ley.
Artculo 2395
Es legal, judicial o contractual.
Artculo 2396
La hipoteca legal es la que nace de la ley.
La hipoteca contractual es la que nace de las providencias judiciales.
La hipoteca contractual es la que nace de los pactos.
Artculo 2397
1 Los bienes inmuebles que se encuentran en el comercio y sus accesorios considerados
inmuebles;
2 El usufructo de los mismos bienes y accesorios durante el tiempo de su duracin.
La hipoteca se har extensiva a las mejoras realizadas en el inmueble.
Artculo 2398
Los bienes muebles no darn lugar a hipoteca.
Artculo 2399
El presente cdigo no innova nada en las disposiciones de las leyes martimas relativas a
los buques y embarcaciones martimas.
Seccin II
De las hipotecas legales
Subseccin 1
Artculo 2400
Con independencia de las hipotecas legales derivadas de otros cdigos o de leyes
particulares, los derechos y crditos a los que se atribuye la hipoteca legal son:
1 Los de un esposo sobre los bienes del otro;
2 Los de los menores o mayores de edad bajo tutela, sobre los bienes del tutor o del
administrador legal;
3 Los del Estado, los departamentos, los municipios y establecimientos pblicos, sobre los
bienes de los recaudadores y administradores contables;
4 Los del legatario, sobre los bienes de la sucesin en virtud del artculo 1017;
5 Los enunciados en el artculo 2102, 2, 3, 5, 6, 7 y 8.
390
Artculo 2401
Sin perjuicio de las excepciones derivadas del presente cdigo, de otros cdigos o de leyes
especiales como del derecho del deudor a prevalerse de las disposiciones de los artculos
2161 y siguientes, el acreedor beneficiario de una hipoteca legal podr inscribir su derecho
sobre todos los inmuebles pertenecientes igualmente a su deudor, a menos que se ajuste a
las disposiciones del artculo 2146.
Sin perjuicio de lo indicado en el prrafo anterior, podr efectuar las inscripciones
complementarias sobre los inmuebles que entraran a formar parte, en lo sucesivo, del
patrimonio de su deudor.
Subseccin 2
De las reglas particulares de la hipoteca legal de los esposos
Artculo 2402
Cuando los cnyuges hubieren estipulado la sociedad de gananciales, salvo pacto en
contrario, la clusula conferir de pleno derecho a uno y a otro la facultad de inscribir la
hipoteca legal en garanta del crdito de participacin.
La inscripcin podr efectuarse antes de la disolucin del rgimen matrimonial, pero slo
tendr efecto a partir de esta disolucin y a condicin de que los inmuebles a los que
corresponde existan en esa fecha en el patrimonio del cnyuge deudor.
En caso de liquidacin anticipada la inscripcin anterior a la demanda surtir efecto el da de
la misma y la inscripcin posterior solo tendr efecto en su fecha segn se determina en el
artculo 2134.
La inscripcin podr efectuarse tambin en el ao que siga a la disolucin del rgimen
matrimonial; tendr entonces efecto en su fecha.
Artculo 2403
Fuera del caso de la sociedad de gananciales, la hipoteca legal no podr inscribirse sino por
intervencin de la justicia segn se explica en el presente artculo y en el artculo siguiente.
Si uno de los cnyuges presenta una demanda judicial para confirmar un crdito contra el
otro o sus herederos, al presentar la demanda podr requerir una inscripcin provisional de
su hipoteca legal presentando el original de la notificacin y un certificado del secretario
judicial que acredite que el rgano jurisdiccional est encargado del caso. El mismo derecho
le corresponde en caso de reconvencin, previa presentacin de una copia de las
conclusiones.
La inscripcin es vlida durante tres aos y podr renovarse. Estar sujeta a las reglas de
los captulos IV y siguientes del presente ttulo.
Si se admitiera la demanda, la decisin se mencionar, a instancia del cnyuge
demandante, al margen de la inscripcin provisional, so pena de nulidad de la inscripcin, en
el mes siguiente al da en el que adquiriera carcter definitivo. Constituir el ttulo de una
inscripcin definitiva que sustituye a la inscripcin provisional y cuyo orden de prelacin se
fijar en la fecha de la misma. Cuando el importe del capital del crdito asignado y de sus
accesorios exceda al de las cantidades que conserva la inscripcin provisional, el excedente
slo podr conservarse mediante una inscripcin efectuada de conformidad con las
disposiciones del artculo 2148 y que surtir efecto en su fecha segn se establece en el
artculo 2134. Si la demanda fuera rechazada en su totalidad, el tribunal ordenar la
cancelacin de la inscripcin provisional a solicitud del cnyuge demandado.
Artculo 2404
Del mismo modo, si durante el matrimonio hubiere lugar a transferir de un cnyuge a otro la
administracin de determinados bienes, por aplicacin del artculo 1426 o del artculo 1429,
el tribunal, bien en la misma sentencia que ordena la transferencia como en una sentencia
posterior, podr decidir que se efecte una inscripcin de la hipoteca legal en los inmuebles
del cnyuge que est encargado de administrar. En caso afirmativo fijar la cantidad por la
que se efectuar la inscripcin y designar los inmuebles que quedarn gravados. De lo
contrario podr decidir, sin embargo, que la inscripcin de la hipoteca se sustituya por la
391
Si ms adelante parecieran exigirlo las nuevas circunstancias, el tribunal podr decidir
siempre, mediante sentencia, que se efecte una primera inscripcin o inscripciones
complementarias o que se constituya una prenda.
Las inscripciones previstas por el presente artculo se efectuarn y elaborarn a peticin del
ministerio pblico.
Artculo 2405
Cuando la hipoteca legal haya sido inscrita por aplicacin de los artculos 2136 o 2137 y
salvo clusula expresa de las capitulaciones matrimoniales que lo prohba, el cnyuge
beneficiario de la inscripcin podr consentir, en beneficio de los acreedores del otro
cnyuge o de sus propios acreedores, una cesin de su prelacin o una subrogacin en los
derechos derivados de su inscripcin.
Lo mismo ocurrir en lo relativo a la hipoteca legal o eventualmente la hipoteca judicial que
garantice la pensin alimentaria asignada o que pueda asignarse a un cnyuge, para l o
para sus hijos.
Si el cnyuge beneficiario de la inscripcin, negndose a consentir una cesin de prelacin o
subrogacin, impidiera al otro cnyuge constituir una hipoteca que exigiera el inters de la
familia o si no se encontrara en situacin de manifestar su voluntad, los jueces podrn
autorizar esta cesin de prelacin o subrogacin en las condiciones que consideren
necesarias para salvaguardar los derechos del cnyuge interesado. Tendrn las mismas
facultades cuando las capitulaciones matrimoniales incluyan la clusula mencionada en el
prrafo primero.
Artculo 2406
Cuando la hipoteca haya sido inscrita por aplicacin del artculo 2138, la cesin de prelacin
o la subrogacin slo podr nacer, durante la transferencia de administracin, de una
sentencia del tribunal ordenando la transferencia.
Al cesar la transferencia de la administracin la cesin de prelacin o la subrogacin podr
hacerse en las condiciones previstas en el artculo 2139.
Artculo 2407
Las sentencias dictadas en aplicacin de los dos artculos precedentes se pronunciarn en
las formas establecidas por la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Sin perjuicio de las disposiciones del artculo 2137, la hipoteca legal de los cnyuges est
sujeta, para la renovacin de las inscripciones, a las reglas del artculo 2154.
Artculo 2408
Las disposiciones de los artculos 2136 a 2141 se pondrn en conocimiento de los cnyuges
o futuros cnyuges en las condiciones establecidas por decreto.
Subseccin 3
De las reglas particulares de la hipoteca legal de las personas bajo tutela
Artculo 2409
Al comenzar cualquier tutela el consejo de familia, tras or al tutor, decidir si debe
requerirse una inscripcin sobre los inmuebles del tutor. En caso afirmativo fijar la cantidad
por la que se efectuar la inscripcin y designar los inmuebles que quedarn gravados. De
lo contrario podr decidir, sin embargo, que la inscripcin de la hipoteca se sustituya por la
Durante la tutela el consejo de familia podr ordenar siempre, cuando parezcan exigirlo los
intereses del menor o del mayor de edad bajo tutela, que se efecte una primera inscripcin
o inscripciones complementarias o que se constituya una prenda.
En los casos en los que proceda la administracin legal segn el artculo 389, el juez de
tutela, decidiendo de oficio o a solicitud de un pariente consanguneo o afn o a instancia del
ministerio pblico, podr decidir tambin que se efecte una inscripcin sobre los inmuebles
del administrador legal o que ste deba constituir una prenda.
392
Las inscripciones previstas por el presente artculo se efectuarn a peticin del secretario
del juez de tutela y los gastos se imputarn a la cuenta de la tutela.
Artculo 2410
El tutelado, tras su mayora de edad o emancipacin, o el mayor de edad bajo tutela tras el
cese de la tutela de los mayores de edad, podr requerir en el plazo de un ao la inscripcin
de su hipoteca legal o una inscripcin complementaria.
Este derecho podr ser ejercido tambin por los herederos del tutelado o del mayor de edad
bajo tutela en el mismo plazo y, en caso de muerte del incapacitado antes del cese de la
tutela, en el ao del fallecimiento.
Artculo 2411
Durante la minora y la tutela de los mayores de edad, la inscripcin efectuada en virtud del
artculo 2143 deber ser renovada, conforme al artculo 2154 del Cdigo civil, por el
secretario del Tribunal de instancia.
Seccin III
De las hipotecas judiciales
Artculo 2412
La hipoteca judicial se deriva de las sentencias contradictorias o en rebelda, definitivas o
provisionales, en favor de quien las ha obtenido.
Es asimismo el resultado de las decisiones arbitrales acompaadas de mandamiento judicial
de ejecucin y de las decisiones judiciales pronunciadas en pases extranjeros y declaradas
ejecutorias por un tribunal francs.
Sin perjuicio del derecho del deudor a prevalerse, bien en el curso de la instancia como en
cualquier otro momento, de las disposiciones de los artculos 2161 y siguientes, el acreedor
beneficiario de una hipoteca judicial podr inscribir su derecho sobre todos los inmuebles
pertenecientes igualmente a su deudor, salvo que se ajuste a las disposiciones del artculo
2146. Si perjuicio de lo antes indicado, podr asimismo tomar inscripciones
complementarias en los inmuebles entrados a continuacin en el patrimonio de su deudor.
Seccin IV
De las hipotecas contractuales
Artculo 2413
Las hipotecas contractuales slo podrn ser constituidas por quienes tengan la capacidad
de enajenar los inmuebles que se someten a ellas.
Artculo 2414
Quienes no tengan sobre el inmueble sino un derecho suspendido por una condicin, o
resoluble en determinados casos o sujeto a rescisin, slo pueden constituir una hipoteca
sujeta a las mismas condiciones o a la misma rescisin.
La hipoteca de un inmueble indiviso conservar su efecto cualquiera que sea el resultado de
la particin cuando dicha hipoteca haya sido constituida por todos los cotitulares. En el caso
contrario, slo conservar su efecto en la medida en que el cotitular que la haya constituido
reciba, durante la particin, el o los inmuebles indivisos o, en el caso de que el inmueble se
ceda en subasta a un tercero, cuando dicho cotitular reciba el precio de la subasta.
La hipoteca de una porcin de uno o varios inmuebles indivisos slo conservar su efecto en
la medida en que el cotitular que la haya constituido reciba, durante la particin, el o los
inmuebles indivisos. Conservar dicho efecto sobre todo el bien atribuido, sin limitarse a la
porcin que perteneciera al cotitular que la hubiera constituido. Cuando el inmueble se ceda
en subasta a un tercero, conservar igualmente el efecto, a condicin de que dicho cotitular
reciba el precio de la subasta.
393
Artculo 2415
Los bienes de los menores, de los mayores de edad bajo tutela y los de los ausentes, en
tanto que la posesin se defiera slo provisionalmente, no podrn ser hipotecados ms que
por las causas y en las formas establecidas por la ley o en virtud de sentencias.
Artculo 2416
La hipoteca contractual slo podr constituirse por escritura notarial.
Artculo 2417
Los contratos celebrados en pas extranjero no podrn constituir hipotecas sobre los bienes
situados en Francia, salvo disposicin en contrario en las leyes polticas o en los tratados.
Artculo 2418
La constitucin de una hipoteca contractual slo ser vlida si el ttulo autntico constitutivo
del crdito o una escritura notarial posterior declarara especialmente la naturaleza y la
situacin de cada uno de los inmuebles sobre los que se autoriza la hipoteca, tal como se
dice en el artculo 2146 siguiente.
Artculo 2419
La hipoteca en principio slo podr constituirse respecto de inmuebles presentes.
Artculo 2420
Por excepcin a lo dispuesto en el artculo anterior, la hipoteca podr constituirse respecto
de inmuebles futuros en los casos y en las condiciones siguientes:
1 El que no posea inmuebles presentes y libres o que no los posea en cantidad suficiente
para garantizar el crdito podr aceptar que cada uno de los que adquiera ulteriormente sea
asignado al pago de ste conforme y a medida de su adquisicin;
2 Aquel cuyo inmueble presente sujeto a hipoteca haya perecido o sufrido deterioros tales
que dicho inmueble es insuficiente para cubrir la garanta del crdito podr igualmente
hacerlo, sin perjuicio del derecho del acreedor a exigir el reembolso;
3 Cuando una persona posea un derecho actual que le permita construir sobre el predio de
un tercero en su beneficio, podr constituir la hipoteca sobre los edificios cuya construccin
haya comenzado o est simplemente proyectada; en caso de destruccin de los edificios, la
hipoteca se trasladar de pleno derecho a las nuevas construcciones edificadas en el mismo
emplazamiento.
Artculo 2421
La hipoteca podr constituirse para garantizar uno o varios crditos, presentes o futuros. Si
son futuros, debern poder determinarse.
La causa deber indicarse en la escritura.
Artculo 2422
La hipoteca ser ulteriormente asignada a la garanta de los crditos que no sean los
mencionados por la escritura constitutiva, siempre que la misma lo prevea de manera
expresa.
El constituyente podr entonces ofrecerlo en garanta, dentro del lmite de la cantidad
prevista en la escritura constitutiva y mencionada en el artculo 2423, no slo al acreedor
original, sino tambin a un nuevo acreedor, an cuando el primero no haya sido resarcido.
El contrato de recarga celebrado entre este acreedor y bien el acreedor original, bien el
nuevo acreedor, deber formalizarse mediante escritura notarial.
Esta se publicar bajo la forma prevista en el artculo 2430, bajo pena de inoponibilidad
frente a terceros.
Su publicacin determinar el orden de prelacin entre los acreedores inscritos sobre la
hipoteca recargable.
Lo dispuesto en el presente artculo es de orden pblico y cualquier clusula en contrario se
considerar no escrita.
394
Artculo 2423
La hipoteca siempre se admitir, en lo relativo al capital, hasta el lmite de una cantidad
determinada por la escritura notarial, so pena de nulidad. Llegado el caso, las partes
evaluarn con este fin las rentas, prestaciones y derechos indeterminados, eventuales o
condicionales. Si el crdito estuviera acompaado de una clusula de reevaluacin, la
garanta se extender al crdito reevaluado, siempre y cuando la escritura notarial lo
mencione.
La hipoteca se har extensiva de pleno derecho a los intereses y dems accesorios.
Cuando la hipoteca se constituya para garantizar uno o varios crditos futuros y por un plazo
indeterminado, el constituyente podr en cualquier momento rescindirla, debiendo hacerlo
con un preaviso de tres meses. Una vez rescindida, slo ser vlida para la garanta de los
crditos nacidos con anterioridad.
Artculo 2424
La hipoteca ser transmitida de pleno derecho con el crdito garantizado. El acreedor
hipotecario podr subrogar a otro acreedor en la hipoteca y conservar su crdito.
Podr as mismo, mediante una cesin de anterioridad, ceder su orden de prelacin a un
acreedor posterior y tomar a cambio el orden de prelacin del mismo.
Seccin V
De la clasificacin de las hipotecas
Artculo 2425
Entre los acreedores, la hipoteca, ya sea legal, judicial o contractual, slo tiene prelacin
desde el da de la inscripcin efectuada por el acreedor en el Registro de la Propiedad, en la
forma y de las maneras prescritas por la ley.
Cuando se requieran varias inscripciones el mismo da en relacin con el mismo inmueble,
la que se requiere en virtud del ttulo que tenga la fecha ms antigua se considera anterior
cualquiera que sea el orden que figure en el registro previsto en el artculo 2200.
No obstante, las inscripciones de separaciones de patrimonio previstas por el artculo 2111,
en el caso previsto en el prrafo segundo del artculo 2113, as como las de las hipotecas
legales previstas en el artculo 2121, 1, 2 y 3, se considerarn anteriores a cualquier
inscripcin de hipoteca judicial o contractual efectuada el mismo da.
Si se toman varias inscripciones el mismo da en relacin con el mismo inmueble, bien en
virtud de ttulos previstos en el prrafo segundo pero con la misma fecha o en beneficio de
requirentes titulares del privilegio y de las hipotecas previstos por el prrafo tercero, las
inscripciones sern concurrentes cualquiera que sea el orden del registro mencionado.
La inscripcin de una hipoteca judicial cautelar tendr un orden de prelacin anterior al
conferido por el contrato de recarga, cuando la publicidad de dicho contrato sea posterior a
la inscripcin de la hipoteca judicial cautelar.
El orden de preferencia entre los acreedores privilegiados o hipotecarios y los tenedores de
warrants, en la medida en que stos estn pignorados sobre bienes considerados
inmuebles, se determinar por las fechas en las que se publicaron los ttulos respectivos,
quedando sujeta la publicidad de los warrants a las leyes especiales por las que se rigen.
CAPITULO IV - De la inscripcin de los privilegios y de las hipotecas
Seccin I
Del modo de inscripcin de los privilegios y de las hipotecas
Artculo 2426
Se inscriben en el registro hipotecario de la situacin de los bienes:
1 Los privilegios sobre los inmuebles, sin perjuicio de las excepciones previstas en el
artculo 2107;
2 Las hipotecas legales, judiciales o contractuales.
La inscripcin, que no la efecta nunca de oficio el registrador, slo podr realizarse por una
cantidad y sobre inmuebles determinados en las condiciones fijadas por el artculo 2148.
395
En cualquier caso, los inmuebles sobre los que se requiere la inscripcin deben designarse
individualmente con indicacin del municipio en el que se encuentran situados, con
excepcin de cualquier designacin general incluso limitada a una circunscripcin territorial
determinada.
Artculo 2427
Los acreedores privilegiados o hipotecarios no podrn efectuar oportunamente una
inscripcin sobre el propietario anterior a partir de la publicacin de la transmisin realizada
en beneficio de un tercero. No obstante esta publicacin, el vendedor, el prestamista de
dinero para la adquisicin y el copartcipe podrn inscribir oportunamente, en los plazos
previstos por los artculos 2108 y 2109, los privilegios que les confiere el artculo 2103.
La inscripcin no surtir efecto alguno entre los acreedores de una sucesin si no ha sido
efectuada por uno de ellos hasta despus de la muerte en el caso de que la sucesin slo
sea aceptada a beneficio de inventario o sea declarada vacante. Sin embargo, los privilegios
reconocidos al vendedor, al prestamista de dinero para la adquisicin, al copartcipe, as
como a los acreedores y legatarios del difunto, podrn inscribirse en los plazos previstos en
los artculos 2108, 2109 y 2111, no obstante la aceptacin beneficiaria o la sucesin
vacante.
En caso de embargo inmobiliario o de procedimiento de salvaguarda, de saneamiento
judicial o de liquidacin judicial, o en caso de procedimiento de tratamiento de situaciones de
sobreendeudamiento de particulares, la inscripcin de los privilegios surtir los efectos
regulados por las disposiciones de la Ley de Enjuiciamiento Civil y por las de los ttulos II, III,
o IV del libro sexto del Cdigo de Comercio.
En los departamentos del Bajo Rin, del Alto Rin y de Moselle, en caso de ejecucin forzosa
inmobiliaria, la inscripcin de los privilegios e hipotecas surtir los efectos regulados por las
disposiciones del la Ley de 1 de junio de
1924.
Artculo 2428
La inscripcin de los privilegios e hipotecas ser realizada por el registrador hipotecario
previa presentacin de dos impresos fechados, firmados y certificados conformes entre s
por el signatario del certificado de identidad previsto en el prrafo trece del presente artculo;
un decreto del Consejo de Estado determina las condiciones de forma que debe cumplir el
impreso destinado a conservarse en el registro hipotecario. En caso de que el anotador no
haga uso de una frmula reglamentaria, el registrador aceptar sin embargo la presentacin,
sin perjuicio de lo dispuesto en el penltimo prrafo de este artculo.
No obstante, para la inscripcin de las hipotecas y garantas judiciales el acreedor deber
presentar al registrador hipotecario, bien personalmente o bien travs de un tercero:
1 El original, una copia autntica o un extracto literal de la decisin judicial que da origen a
la hipoteca cuando sta se derive de las disposiciones del artculo 2123;
2 La autorizacin del juez, la resolucin judicial o el ttulo para las garantas judiciales
cautelares.
Cada uno de los impresos contendr exclusivamente, bajo pena de rechazo de la
formalidad:
1 La designacin del acreedor, del deudor o del propietario si el deudor no es propietario
del inmueble gravado, de conformidad con el prrafo 1 de los artculos 5 y 6 del Decreto de
4 de enero de 1955;
2 La eleccin de domicilio, por el acreedor, en un lugar cualquiera situado en Francia
metropolitana, en los departamentos de ultramar o en la colectividad territorial de Saint-
Pierre-et- Miquelon;
3 La indicacin de la fecha y la naturaleza del ttulo que da origen a la garanta o del ttulo
generador del crdito, as como la causa de la obligacin garantizada por el privilegio o la
hipoteca y, en su caso, la mencin expresa de la clusula de recarga prevista en el artculo
2422. Si se tratara de un ttulo protocolizado ante notario, se precisarn el nombre y la
residencia del redactor. Para las inscripciones requeridas en aplicacin de las disposiciones
del artculo 2383 y de los apartados 1 a 3 del artculo 2400, se indicar en los impresos la
causa y la naturaleza del crdito;
396
4 La indicacin del capital del crdito, de sus accesorios y del momento normal de
exigibilidad; en cualquier caso, el requirente deber evaluar las rentas, prestaciones y
derechos indeterminados, eventuales o condicionales sin perjuicio de la aplicacin de los
artculos 2444 y 2445 en beneficio del deudor; y si los derechos son eventuales o
condicionales, debe indicar resumidamente el hecho o la condicin de los que depende la
existencia del crdito. En los casos en que el crdito est supeditado a una clusula de
reevaluacin, la inscripcin deber mencionar el importe que da origen al crdito y la
clusula de reevaluacin. Cuando el importe del crdito no se exprese en euros, deber ir
seguido inmediatamente de su contravalor en euros determinado de acuerdo con el ltimo
tipo de cambio conocido en la fecha del ttulo generador de la garanta o del crdito;
5 La designacin conforme a los prrafos primero y tercero del artculo 7 del decreto de 4
de enero de 1955, de cada uno de los inmuebles sobre los que se requiere la inscripcin;
6 La indicacin de la fecha, del volumen y del nmero con el que se ha publicado el ttulo
de propiedad del deudor (o del propietario, si el deudor no es propietario de los inmuebles
gravados), cuando este ttulo sea posterior al 1 de enero de 1956;
7 La certificacin de que el importe del capital del crdito garantizado que figura en el
impreso no es superior al que figura en el ttulo generador de la garanta o del crdito.
El impreso destinado a conservarse en el registro hipotecario deber contener adems la
mencin de certificacin de la identidad de las partes prescrita por los artculos 5 y 6 del
decreto de 4 de enero de 1955.
El depsito se rechazar:
1 A falta de presentacin del ttulo generador de la garanta para las hipotecas y garantas
judiciales;
2 A falta de la mencin prevista en el prrafo trece o si los inmuebles no se han designado
individualmente, con indicacin del municipio en el que estn situados.
Si una vez aceptada la presentacin el registrador comprueba la omisin de una de las
menciones prescritas por este artculo o una discordancia entre las enunciaciones relativas a
la identidad de las partes o a la designacin de los inmuebles contenidos en un impreso por
un lado y estas mismas enunciaciones contenidas en los impresos o ttulos ya publicados
desde el 1 de enero de 1956 por otro, la formalidad ser rechazada a menos que el
requirente regularice el impreso o aporte las justificaciones que acrediten su exactitud, en
cuyos casos la formalidad tendr valor en la fecha de entrega del impreso comprobada en el
libro diario de operaciones.
La formalidad ser rechazada tambin cuando los impresos indiquen un importe de crdito
garantizado superior al que figura en el ttulo correspondiente a las hipotecas y garantas
judiciales as como, en el supuesto previsto en el prrafo primero del presente artculo, si el
requirente no sustituye con un nuevo impreso en la forma reglamentaria el impreso en la
forma irregular.
El decreto arriba previsto determina las modalidades de rechazo de la presentacin o del
rechazo de la formalidad.
Artculo 2429
Para las necesidades de su inscripcin, se considerar que los privilegios e hipotecas
relativos a lotes dependientes de un inmueble sujeto al estatuto de la copropiedad no gravan
la porcin proporcional de partes comunes comprendida en estos lotes.
Sin embargo, los acreedores inscritos ejercern sus derechos sobre dicha porcin tomada
distribucin; esta porcin se considera gravada con las mismas garantas que las partes
privativas y con estas nicas garantas.
Artculo 2430
El registrador publicar, en forma de menciones al margen de las inscripciones existentes, la
subrogaciones en los privilegios e hipotecas, cancelaciones, reducciones, cesiones de
anterioridad y transferencias que hayan sido acordadas, prrrogas de plazos, cambios de
domicilio y, de manera general, todas las modificaciones, en particular en la persona del
acreedor beneficiario de la inscripcin, que no hayan tenido como consecuencia agravar la
situacin del deudor.
397
Lo mismo ocurrir con las disposiciones por acto inter vivos o testamentarias, a cargo de
restitucin, respecto a crditos privilegiados o hipotecarios.
En la misma forma se publicarn los contratos que deban serlo en aplicacin del artculo
2422.
Los actos y decisiones judiciales que confirman estos distintos pactos o disposiciones y las
copias, extractos o copias autnticas presentados en el registro hipotecario con vistas a la
ejecucin de las menciones deben contener la designacin de las partes conforme al primer
prrafo de los artculos 5 y 6 del Decreto de 4 de enero de 1955. Esta designacin no ha
sido certificada.
Adems, en caso de que la modificacin mencionada se refiera nicamente a partes de los
inmuebles gravados, dichos inmuebles debern designarse individualmente bajo pena de
que se rechace la inscripcin.
Artculo 2431
El registrador mencionar, en el registro prescrito por el artculo 2200 siguiente, la
presentacin de los impresos y entrega al requirente, tanto el ttulo o la copia autntica del
mismo como uno de los impresos, al pie del cual mencionar la fecha de la presentacin, el
volumen y el nmero en los que ha sido clasificado el impreso destinado a los archivos.
La fecha de la inscripcin se determinar por la mencin anotada en el libro diario de
operaciones.
Los impresos destinados al archivo se unirn sin desplazamiento por los registradores a sus
expensas.
Artculo 2432
El acreedor privilegiado cuyo ttulo haya sido inscrito, o el acreedor hipotecario inscrito para
un capital que produce inters y atrasos, tiene derecho a que se le inscriba, durante tres
aos solamente, con el mismo orden de prelacin que el principal, sin perjuicio de las
inscripciones particulares que se adopten en relacin con la hipoteca a partir de su fecha,
para los intereses y atrasos que no sean los registrados por la inscripcin primitiva.
Sin embargo, el acreedor tendr derecho a que se le inscriba, para la totalidad de los
intereses, con el mismo orden de prelacin que el principal, cuando la hipoteca hubiera sido
constituida para garantizar el prstamo vitalicio definido en el artculo L. 314-1 del Cdigo de
Consumo.
Artculo 2433
Est permitido al que ha solicitado una inscripcin, as como a sus representantes o
cesionarios por escritura notarial, cambiar en el registro hipotecario el domicilio elegido por
l en esta inscripcin, debiendo elegir e indicar otro situado en Francia Metropolitana, en los
departamentos de ultramar o en la colectividad territorial de
Saint-Pierre-et-Miquelon.
Artculo 2434
La inscripcin conservar el privilegio o la hipoteca hasta la fecha que fije el acreedor
atenindose a las disposiciones siguientes:
Si el principal de la obligacin garantizada debe pagarse en una o varias fechas
determinadas, la fecha lmite de efecto de la inscripcin efectuada antes del vencimiento o el
ltimo vencimiento previsto ser, como mximo, un ao posterior a este vencimiento sin que
la duracin de la inscripcin pueda exceder de cincuenta aos.
Si el vencimiento o el ltimo vencimiento fuere indeterminado, especialmente en el caso
previsto en al artculo L.314-1 del Cdigo de Consumo, o si la hipoteca estuviera
acompaada de una clusula de recarga prevista en el artculo 2422, la duracin de la
inscripcin no podr ser de ms de cincuenta aos a contar desde la fecha de la formalidad.
Si el vencimiento o el ltimo vencimiento fuere anterior o concomitante a la inscripcin, la
duracin de la inscripcin no podr ser de ms de diez aos a contar desde la fecha de la
formalidad.
Cuando la garanta sea relativa a varios crditos y estos crditos sea tales que permitan la
aplicacin de los tres prrafos anteriores, el acreedor podr requerir bien, una inscripcin
398
diferente para cada uno de ellos, bien una inscripcin nica para todos ellos hasta la fecha
ms alejada. Lo mismo ocurrir cuando, siendo el primero de estos prrafos el nico
aplicable, los distintos crditos no tengan los mismos vencimientos o ltimos vencimientos.
Artculo 2435
La inscripcin dejar de surtir efecto si no hubiera sido renovada como muy tarde en la
fecha prevista en el primer prrafo del artculo 2154.
Cada renovacin se requerir hasta una fecha determinada. Esta fecha se fijar con arreglo
a lo establecido en el artculo 2154 distinguiendo entre el vencimiento o el ltimo
vencimiento, incluso si derivara de una prrroga de plazo, est o no determinada y sea o no
posterior al da de la renovacin.
La renovacin ser obligatoria en el caso de que la inscripcin haya surtido efecto legal,
principalmente en caso de realizacin de la prenda, hasta el pago o la consignacin del
precio.
Artculo 2436
Si no se hubiere respetado uno de los plazos previstos en los artculos 2434 y 2435, la
inscripcin perder efecto despus de la fecha de expiracin del plazo.
Artculo 2437
Cuando se haya efectuado la inscripcin provisional de la hipoteca legal de los cnyuges o
de hipoteca judicial, las disposiciones de los artculos 2154 a 2154-2 sern de aplicacin a la
inscripcin definitiva y a su renovacin. La fecha tomada como punto de partida de los
plazos ser la de la inscripcin definitiva o de su renovacin.
Artculo 2438
Si no hubiere estipulacin en contrario, los gastos de las inscripciones, cuyo anticipo lo
efecta el que inscribe, sern por cuenta del deudor y los gastos de la publicidad de la
escritura de venta, que puede requerir el vendedor con vistas a inscribir su privilegio en el
momento oportuno, sern por cuenta del comprador.
Artculo 2439
Las acciones a las que pueden dar lugar las inscripciones contra los acreedores se
entablarn ante el tribunal competente mediante notificaciones a su persona o al ltimo de
los domicilios elegidos por ellos en los impresos de inscripcin, con independencia del
fallecimiento de los acreedores o de aquellos cuyo domicilio hubieran elegido.
Seccin II
De la cancelacin y de la reduccin de las inscripciones
Subseccin 1
Artculo 2440
Las inscripciones se cancelarn con el consentimiento de las partes interesadas y con
capacidad para ello o en virtud de una sentencia en ltima instancia o dictada con fuerza de
cosa juzgada.
La cancelacin se impondr al acreedor que no haya procedido a la publicacin, bajo la
forma de una mencin en el margen, prevista en el apartado cuarto del artculo 2422.
Artculo 2441
En ambos casos, quienes requieran la cancelacin presentarn en el registro la copia
autntica del acto notarial en el que se recoge el consentimiento o la de la sentencia.
No se exigir ningn documento justificativo en apoyo de la expedicin de la copia autntica
del acto notarial en lo que se refiere a los datos que establecen el estado, la capacidad y la
calidad de las partes, cuando estos datos sean certificados exactos en el acto por el notario
o por la autoridad administrativa. Cuando la cancelacin sea relativa a la inscripcin de una
399
hipoteca contractual, podr ser requerida mediante presentacin en el registro de una copia
autntica del acto notarial que certifique que el acreedor, a peticin del deudor, ha dado su
acuerdo para realizar esta cancelacin. El control del registrador se limitar a la regularidad
formal del acto, con exclusin de su validez en cuanto al fondo.
Artculo 2442
La cancelacin no acordada se solicitar al tribunal en cuya circunscripcin se haya
efectuado la inscripcin, salvo cuando esta inscripcin haya tenido lugar como garanta de
una condena eventual o indeterminada por cuya ejecucin o liquidacin el deudor y el
supuesto acreedor se encuentran en la instancia o deben ser juzgados en otro tribunal, en
cuyo caso la solicitud de cancelacin debe presentarse o remitirse a l.
Sin embargo, el acuerdo establecido por el acreedor y el deudor de trasladar, en caso de
impugnacin, la solicitud a un tribunal designado por ellos, ser objeto de ejecucin entre
ellos.
Artculo 2443
La cancelacin deber ser ordenada por los tribunales cuando la inscripcin se haya
efectuado sin estar fundamentada en la ley ni en un ttulo o cuando lo haya estado en un
ttulo irregular, extinguido o liquidado o cuando los derechos de privilegio o de hipoteca sean
anulados por las vas legales.
Artculo 2444
Cuando las inscripciones efectuadas en virtud de los artculos 2122 y 2123 sean excesivas,
el deudor podr solicitar su reduccin ajustndose a las reglas de competencia establecidas
en el artculo 2159.
Se consideraran excesivas las inscripciones que gravan varios inmuebles cuando el valor de
uno solo o de varios de ellos exceda de una cantidad igual al doble del importe de los
crditos en capital y accesorios legales, incrementado con el tercio de este importe.
Artculo 2445
Podrn reducirse tambin como excesivas las inscripciones efectuadas despus de que el
acreedor haya evaluado los crditos condicionales, eventuales o indeterminados cuyo
importe no ha sido liquidado por el pacto.
En este caso, el exceso ser arbitrado por los jueces de acuerdo con las circunstancias, las
probabilidades y las presunciones de hecho, a fin de conciliar los derechos del acreedor con
el inters del crdito que debe conservar el deudor, sin perjuicio de las nuevas inscripciones
que se efecten con hipoteca el da de su fecha, cuando el suceso haya elevado los crditos
indeterminados a una suma mayor.
Subseccin 2
Disposiciones particulares relativas a las hipotecas de los cnyuges y de las personas bajo
tutela
Artculo 2446
Cuando la hipoteca legal haya sido inscrita por aplicacin de los artculos 2136 o 2137, y
salvo que lo prohba una clusula expresa de las capitulaciones matrimoniales, el cnyuge
beneficiario de la inscripcin podr cancelarla total o parcialmente.
Lo mismo ocurrir en lo relativo a la hipoteca legal, o eventualmente la hipoteca judicial, que
garantiza la pensin alimenticia asignada o que pueda asignarse a un cnyuge, para l o
para sus hijos.
Si el cnyuge beneficiario de la inscripcin, rehusando reducir su hipoteca o cancelarla,
impide al otro cnyuge constituir una hipoteca o una enajenacin que exigiera el inters de
la familia o, si es incapaz de manifestar su voluntad, los jueces podrn autorizar esta
reduccin o esta cancelacin en las condiciones que consideren necesarias para
salvaguardar los derechos del cnyuge interesado. Tendrn las mismas facultades cuando
el contrato de matrimonio incluya la clusula mencionada en el prrafo primero.
400
Cuando la hipoteca haya sido inscrita por aplicacin del artculo 2138, la inscripcin slo
podr cancelarse o reducirse mientras dure la transferencia de administracin, en virtud de
una sentencia del tribunal que haya ordenado la transferencia.
Al cesar la transferencia de administracin, la cancelacin o la reduccin podrn efectuarse
en las condiciones previstas en los prrafos 1 y 3 anteriores.
Artculo 2447
Si el valor de los inmuebles sobre los que se ha inscrito la hipoteca del menor o del mayor
de edad bajo tutela excediera notablemente de lo necesario para garantizar la gestin del
titular, ste podr solicitar al consejo de familia reducir la inscripcin a los inmuebles
suficientes.
Podr as mismo solicitarle reducir la evaluacin que haba realizado de sus obligaciones
con respecto al tutelado.
En los mismos casos y cuando se haya efectuado una inscripcin sobre sus inmuebles en
virtud del artculo 2143, el administrador legal podr solicitar al juez de tutela que la reduzca
bien en cuanto a los inmuebles gravados o bien en cuanto a las cantidades garantizadas.
El tutor y el administrador legal podrn adems, si ha lugar, solicitar la cancelacin total de
la hipoteca observando las mismas condiciones.
La cancelacin total o parcial de la hipoteca se realizar a la vista de un acto de
levantamiento firmado por un miembro del consejo de familia que haya sido delegado al
efecto, en lo que respecta a los inmuebles del tutor, y a la vista de una decisin del juez de
tutela en lo que respecta a los inmuebles del administrador legal.
Artculo 2448
Las sentencias sobre las demandas de un cnyuge, de un tutor o de un administrador legal
en los casos previstos en los artculos precedentes, se dictan en las formas establecidas en
la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Si el tribunal pronuncia la reduccin de la hipoteca a determinados inmuebles, las
inscripciones efectuadas en todos los dems quedarn canceladas.
Seccin III
De la publicidad de los registros y de la responsabilidad de los registradores
Artculo 2449
Los registradores de las hipotecas deben entregar, a todos cuantos lo requieran, copia o
extracto de los documentos, excepto los impresos de inscripcin, depositados en su registro
hasta el lmite de los cincuenta aos anteriores al de la solicitud, y copia o extracto de las
inscripciones subsistentes o certificado de que no existe ningn documento o inscripcin que
entre en el marco de la solicitud.
Asimismo estn obligados a entregar a peticin, en un plazo de diez das, copias o extractos
del registro inmobiliario o certificado de que no existe ningn registro que entre en el marco
de la solicitud.
Artculo 2450
Son responsables del perjuicio resultante:
1 De la falta de publicacin de los actos y decisiones judiciales depositados en sus registros
y de las inscripciones requeridas, tantas veces como esta falta de publicacin no provenga
de una decisin de negativa o de rechazo;
2 De la omisin, en los certificados que expiden, de una o varias de las inscripciones
existentes a menos, en este ltimo caso, que el error provenga de designaciones
insuficientes o inexactas que no se les podran imputar.
Artculo 2451
Cuando el registrador que expide un certificado al nuevo titular de un derecho previsto en el
artculo 2181 omita una inscripcin de privilegio o de hipoteca, el derecho pertenece al
nuevo titular liberado del privilegiado o de la hipoteca no revelado, a condicin de que la
expedicin del certificado haya sido solicitada por el interesado como consecuencia de la
401
publicacin de su ttulo. Sin perjuicio de su posible recurso contra el registrador, el acreedor
beneficiario de la inscripcin omitida no pierde el derecho a hacer valer la prelacin que le
confiere esta inscripcin en tanto que el precio no haya sido pagado por el comprador o que
est autorizada la intervencin por el orden abierto entre los dems acreedores.
Artculo 2452
Fuera de los casos en los que tengan fundamento para rehusar el depsito o rechazar una
formalidad conforme a las disposiciones legislativas o reglamentarias en materia de
publicidad registral, los registradores no pueden rehusar ni retardar la ejecucin de una
formalidad ni la entrega de los documentos regularmente requeridos bajo pena de los daos
y perjuicios de las partes; a cuyo efecto un juez del Tribunal de distrito, un agente judicial de
audiencia u otro agente o un notario asistido por dos testigos levantarn en el momento
actas de las negativas o retrasos a instancia de los solicitantes.
Artculo 2453
Los registradores estarn obligados a llevar un registro en el que inscribirn, da a da y por
orden numrico, las entregas que se les hagan de actos, decisiones judiciales, impresos y,
de manera general, documentos depositados con vistas a la ejecucin de una formalidad de
publicidad.
No podrn ejecutar las formalidades ms que en la fecha y por el orden de las entregas que
se les hagan.
Cada ao y sin ningn gasto, se depositar una reproduccin de los registros cerrados
durante el ao precedente en la secretara de un Tribunal de grande instancia o de un
Tribunal de instancia situado en un distrito distinto a aqul en el que reside el registrador.
El tribunal en cuya secretara se deposita la reproduccin ser designado por el Ministro de
Justicia.
Un decreto determinar las modalidades de aplicacin del presente artculo y, en particular,
los procedimientos tcnicos que pueden emplearse para establecer la reproduccin que se
depositar en la secretara.
Artculo 2454
El registro llevado en cumplimiento del artculo precedente estar numerado y rubricado en
cada pgina, de la primera a la ltima, por el juez de instancia en cuyo mbito territorial se
encuentra establecido el registro. Se establecer cada da.
Por excepcin del prrafo anterior un documento informtico escrito puede hacer las veces
de registro; en este caso, debe identificarse, numerarse y fecharse en el momento de su
establecimiento mediante medios que ofrezcan cualquier garanta en materia de prueba.
Artculo 2455
Los registradores estn obligados a atenerse, en el ejercicio de sus funciones, a todas las
disposiciones del presente captulo bajo pena de una multa de 200 F a 2.000 F por la
primera infraccin y de destitucin por la segunda; sin perjuicio de los daos y perjuicios de
las partes que se pagarn antes de la multa.
Artculo 2456
Las menciones de depsito se anotarn en el registro cuya llevanza est prescrita por el
artculo 2200 sucesivamente, sin ningn espacio en blanco ni interlnea bajo pena, contra el
registrador, de 60 a 600 euros de multa y los daos y perjuicios de las partes, pagaderos
tambin con preferencia a la multa (sanciones civiles).
Artculo 2457
En los registros hipotecarios cuyo registro se lleve de conformidad con las disposiciones del
prrafo segundo del artculo 2201, se expedir un certificado de las formalidades aceptadas
a la presentacin y en curso de inscripcin en el registro inmobiliario sobre los inmuebles
individualmente designados en la solicitud de informacin. Un decreto adoptado en Consejo
Estado precisar el contenido de este certificado.
402
CAPITULO V - Del efecto de los privilegios y de las hipotecas
Seccin I
Disposiciones particulares relativas a las hipotecas contractuales
Artculo 2458
A menos que solicite la venta del bien hipotecado segn las modalidades previstas por las
leyes sobre los procedimientos civiles de ejecucin, obligatoriamente aplicables al contrato
de hipoteca, el acreedor hipotecario impagado podr solicitar judicialmente que le sea
entregado el inmueble en concepto de pago. No se le otorgar esta facultad si el inmueble
constituye la residencia principal del deudor.
Artculo 2459
En el contrato de hipoteca podr acordarse que el acreedor se convierta en el propietario del
inmueble hipotecado.
No obstante, esta clusula no se aplicar al inmueble que constituya la residencia principal
del deudor.
Artculo 2460
En los casos previstos en los dos artculos anteriores, el inmueble deber ser objeto de una
tasacin por un perito designado de forma amistosa o judicial.
Si su valor fuera superior al del importe de la deuda garantizada, el acreedor deber al
deudor una cantidad igual a la diferencia; en el caso de haber otros acreedores hipotecarios,
dicha cantidad ser consignada.
Seccin II
Artculo 2461
Los acreedores que tengan inscrito un privilegio o una hipoteca sobre un inmueble, lo
mantienen por todas las manos por las que pase para figurar en la lista de pago y ser
pagados siguiendo el orden de sus crditos o inscripciones.
Artculo 2462
Si el tercero poseedor no cumple las formalidades establecidas a continuacin para redimir
su propiedad, por el mero efecto de las inscripciones contina obligado como poseedor en
todas las deudas hipotecarias y disfruta de los trminos y plazos concedidos al deudor
original.
Artculo 2463
El tercero poseedor est obligado, en el mismo caso, a pagar todos los intereses y capitales
exigibles, por la cantidad a la que puedan ascender, o a abandonar el inmueble hipotecado
sin ninguna reserva.
Artculo 2464
Si el tercero poseedor no cumple plenamente una de estas obligaciones, cada acreedor
hipotecario tiene derecho a vender sobre l el inmueble hipotecado treinta das despus de
ordenar al deudor original y de intimar al tercero poseedor a pagar la deuda exigible o
abandonar la heredad.
Artculo 2465
No obstante, el tercero poseedor que no est personalmente obligado a la deudas puede
oponerse a la venta de la heredad hipotecada que le ha sido transmitida si han permanecido
otros inmuebles hipotecados por la misma deuda en la posesin del principal o de los
principales obligados y requerir la excusin previa segn la forma reglamentada en el ttulo
De la fianza; durante esta excusin se suspender la venta de la heredad hipotecada.
403
Artculo 2466
La excepcin de excusin no puede oponerse al acreedor privilegiado o que tenga una
hipoteca especial sobre el inmueble.
Artculo 2467
En cuanto al abandono por hipoteca, pueden hacerlo todos los terceros poseedores que no
estn personalmente obligados a la deuda y que posean la capacidad de enajenar.
Artculo 2468
Ello puede hacerse incluso despus de que el tercero poseedor haya reconocido la
obligacin o sufrido condena en tal calidad solamente: el abandono no impide que hasta la
adjudicacin el tercero poseedor pueda recuperar el inmueble pagando la totalidad de la
deuda y los gastos.
Artculo 2469
El abandono por hipoteca se lleva a cabo en la secretara del tribunal donde se encuentran
los bienes y ese tribunal dar certificacin de ello.
A peticin del interesado ms diligente se crear en el inmueble abandonado un curador
sobre el que se procurar la venta del inmueble en las formas prescritas para las
expropiaciones.
Artculo 2470
Los deterioros que provengan del hecho o de la negligencia del tercero poseedor, en
perjuicio de los acreedores hipotecarios o privilegiados, darn lugar a una accin de
indemnizacin contra l; pero no podr repetir sus gastos y mejoras sino hasta el total de la
plusvala resultante de la mejora.
Artculo 2471
El tercero poseedor nicamente debe los frutos del inmueble hipotecado a partir del da de
la intimacin de pago o de abandono y, si las diligencias comenzadas han sido
abandonadas durante tres aos, a partir de la nueva intimacin que se haga.
Artculo 2472
Las servidumbres y derechos reales que el tercero poseedor tena sobre el inmueble antes
de su posesin renacen tras el abandono o tras la adjudicacin hecha sobre l.
Sus acreedores personales, despus de todo los que estn inscritos sobre los propietarios
anteriores, ejercitan su hipoteca con su prelacin sobre el bien abandonado o adjudicado.
Artculo 2473
El tercero poseedor que hubiere pagado la deuda hipotecaria o abandonado el inmueble
hipotecado o sufrido la expropiacin del inmueble, posee el recurso de garanta, como es de
derecho, contra el deudor principal.
Artculo 2474
El tercero poseedor que desee redimir su propiedad pagando el precio, cumplir las
formalidades que se establecen en el captulo VIII del presente ttulo.
CAPITULO VI - De la redencin de los privilegios y de las hipotecas
Seccin I
Disposiciones particulares relativas a las hipotecas contractuales
Artculo 2475
Cuando con motivo de la venta de un inmueble hipotecado, todos los acreedores inscritos
acuerden con el deudor que el precio de la venta se asigne al pago total o parcial de sus
crditos o de algunos de ellos, los mismos ejercern su derecho de preferencia sobre el
404
precio y podrn invocarlo ante cualquier cesionario o cualquier acreedor embargante del
crdito de precio.
Mediante este pago, el inmueble quedar redimido del derecho de participacin vinculado a
la hipoteca.
En defecto del acuerdo previsto en el prrafo primero, se proceder a las formalidades de
redencin, de conformidad con lo dispuesto en los siguientes artculos.
Seccin II
Artculo 2476
Los contratos translativos de la propiedad de inmuebles o derechos reales inmobiliarios que
los terceros poseedores deseen redimir privilegios e hipotecas, se publicarn en el registro
hipotecario del lugar de los bienes de conformidad con las leyes y reglamentos relativos a la
publicidad registrable.
Artculo 2477
La simple publicacin en el registro hipotecario de los ttulos traslativos de propiedad no
redime las hipotecas y privilegios establecidos sobre el inmueble.
El vendedor slo transmite al comprador la propiedad y los derechos que l mismo posea
sobre la cosa vendida: los transmite bajo la afectacin de los mismos privilegios e hipotecas
con los que estaba gravada la cosa vendida.
Artculo 2478
Si el nuevo propietario desea asegurarse el efecto de los trmites autorizados en el captulo
VI del presente ttulo, antes de estos o, como muy tarde, dentro del mes siguiente al primer
requerimiento que se le curse, est obligado a notificar a los acreedores, en los domicilios
elegidos por ellos en sus inscripciones:
1 Extracto de su ttulo indicando solamente la fecha y la calidad del acto, el nombre y la
designacin exacta del vendedor o del donante, la naturaleza y la situacin de la cosa
vendida o donada; y, si se trata de un cuerpo de bienes, la denominacin general solamente
del dominio y los distritos en los que est situado, el precio y las cargas que forman parte del
precio de venta o la evaluacin de la cosa si ha sido donada;
2 Extracto de la publicacin de la escritura de venta;
3 Una cdula hipotecaria resumen indicando los gravmenes que pesan sobre el inmueble.
Artculo 2479
El comprador o el donatario declararn, por el mismo acto, que est dispuesto a liquidar en
el acto las deudas y cargas hipotecarias, nicamente por el total del precio o, si hubiera
recibido el inmueble por donacin, por el valor que hubiera declarado sin excusin de las
deudas exigibles o no exigibles.
Artculo 2480
Cuando el nuevo propietario haya cursado esta notificacin en plazo fijado, todo acreedor
cuyo ttulo est inscrito podr requerir que se saque a subasta y se ponga en adjudicacin
pblica el inmueble con la obligacin de que:
1 Esta peticin se comunique al nuevo propietario dentro de los cuarenta das, como
mximo, siguientes a la notificacin cursada a solicitud de ste;
2 Contenga la oferta del requirente de elevar o hacer que se eleve el precio un dcimo ms
de lo que se haya estipulado en el contrato o haya declarado el nuevo propietario;
3 Haga la misma comunicacin en el mismo plazo al propietario anterior, deudor principal;
4 El original y las copias de estos documentos vayan firmados por el acreedor requirente o
por su apoderado expreso, en cuyo caso, ste debe entregar copia de su poder;
5 Ofrezca prestar fianza por el total del precio y las cargas.
Todo ello so pena de nulidad.
405
Artculo 2481
Si los acreedores no hubieren solicitado la salida a subasta en el plazo y las formas
prescritas, el valor del inmueble quedar definitivamente fijado en el precio estipulado del
contrato o declarado por el nuevo propietario quien, en consecuencia, queda liberado de
cualquier privilegio e hipoteca pagando dicho precio a los acreedores que estn en orden de
recibir o consignndolo.
Artculo 2482
En caso de reventa en subasta, tendr lugar siguiendo las formas establecidas para las
expropiaciones forzosas, a instancia del acreedor que la haya solicitado o del nuevo
propietario.
El demandante indicar en los anuncios el precio estipulado en el contrato, o declarado y la
cantidad por encima de la cual el acreedor se ha obligado a elevarla o hacer que se eleve.
Artculo 2483
Ms all del precio de su adjudicacin, el adjudicatario est obligado a reembolsar al
comprador o al donatario desposedo los gastos de escritura y accesorios de su contrato, los
de la publicacin en el registro hipotecario, los de notificacin y los incurridos por l para
llegar a la reventa.
Artculo 2484
El comprador o el donatario que conserve el inmueble sacado a subasta, reconocindose el
ltimo postor, no est obligado a hacer publicar la sentencia adjudicatoria.
Artculo 2485
Incluso si el acreedor pagara el importe de la licitacin, el desistimiento del acreedor que
requiere la salida a subasta no podr impedir la adjudicacin pblica si no cuenta con el
consentimiento expreso de todos los dems acreedores hipotecarios.
Artculo 2486
El comprador que se reconozca adjudicatario podr recurrir conforme a derecho contra el
vendedor por el reembolso de lo que exceda el precio estipulado por su ttulo y por el inters
del excedente a partir del da de cada pago.
Artculo 2487
En el caso de que el ttulo del nuevo propietario comprenda inmuebles y muebles, o varios
inmuebles, unos hipotecados, otros no hipotecados, situados en el mismo distrito o en
diversos distritos de registro, enajenados por un solo y mismo precio, o por precios distintos
y separados, sujetos o no a la misma explotacin, el precio de cada inmueble afectado por
inscripciones particulares y separadas se declarar en la notificacin del nuevo propietario
con el desglose, si procede, del precio total expresado en el ttulo.
El acreedor sobrepujador no podr ser obligado en ningn caso a extender su oferta al
mobiliario ni a otros inmuebles que no sean los que estn hipotecados por su crdito y
situados en el mismo distrito, salvo el recurso del nuevo propietario contra sus autores por la
indemnizacin del dao que experimentara por la divisin de los objetos de su adquisicin o
por la de las explotaciones.
CAPITULO VII - De la extincin de los privilegios e hipotecas
Artculo 2488
Los privilegios e hipotecas se extinguen:
1 Por extincin de la obligacin principal, sin perjuicio del caso previsto en el artculo 2422;
2 Por la renuncia del acreedor a la hipoteca, sin perjuicio de lo indicado en el apartado
anterior;
3 Por el cumplimiento de las formalidades y condiciones prescritas a los terceros
poseedores para reunir los bienes adquiridos por ellos;
4 Por la prescripcin.
406
La prescripcin descarga al deudor, en cuanto a los bienes que se encuentran en su mano,
por el tiempo fijado para la prescripcin de las acciones que conceden la hipoteca o el
privilegio.
En cuanto a los bienes que se encuentran en mano de un tercero poseedor, le descarga por
el tiempo reglamentado para la prescripcin de la propiedad en su beneficio: en el caso de
que la prescripcin suponga un ttulo, slo comienza a correr el da en el que se public ese
ttulo en el registro hipotecario del lugar de los inmuebles.
Las inscripciones efectuadas por el acreedor no interrumpen el curso de la prescripcin
establecida por la ley en favor del deudor o del tercero poseedor.
5 Por la rescisin permitida en el ltimo prrafo del artculo 2423, dentro de los lmites
indicados por dichas disposiciones.
LIBRO V
Disposiciones aplicables en Mayotte
Artculo 2489
El presente cdigo ser aplicable en Mayotte en las condiciones determinadas en el
presente libro.
Artculo 2490*
Para la aplicacin del presente cdigo en Mayotte los trminos enumerados a continuacin
sern sustituidos de la siguiente manera:
1 "Tribunal de grande instance" o "Tribunal d'instance" por: "Tribunal de premire instance".
2 "Cour" o "cour d'appel" por: "tribunal suprieur d'appel".
3 "Juge d'instance" por: "Presidente del Tribunal de premire instance o su delegado".
4 "Departamento" o "circunscripcin" por: "collectivit dpartementale";
5 (Apartado suprimido).
Artculo 2490
Para la aplicacin del presente cdigo en Mayotte los trminos enumerados a continuacin
sern sustituidos de la siguiente manera:
1 "Tribunal de grande instance" o "Tribunal d'instance" por: "Tribunal de premire instance".
2 "Cour" o "cour d'appel" por: "tribunal suprieur d'appel".
3 "Juge d'instance" por: "Presidente del Tribunal de premire instance o su delegado".
4 "Departamento" o "circunscripcin" por: "collectivit dpartementale";
5 (Apartado suprimido).
6 "Decreto de 4 de enero de 1955" por: "disposiciones del ttulo IV del libro IV";
7 "registro hipotecario" o "registro de la propiedad" por: "servicio del registro de la propiedad
inmobiliaria";
8 "registrador hipotecario" por: "registrador de la propiedad inmobiliaria"
9 "inscripcin en el registro de la propiedad" por: "inscripcin en el libro de la propiedad";
10 "registro inmobiliario" por: "libro de la propiedad".
TITULO PRELIMINAR
Disposiciones relativas al ttulo preliminar
Artculo 2491
Los artculos 1 al 6 sern aplicables en Mayotte.
TITULO I
Disposiciones relativas al libro I
Artculo 2492
Los artculos 7 al 32-5 y 34 al 515-8 sern aplicables en Mayotte.
407
Artculo 2493
Para su aplicacin en Mayotte, el apartado primero del artculo 26 quedar redactado de la
siguiente manera:
"Las declaraciones de nacionalidad las reciben el presidente del Tribunal de premire
instance o su delegado en las formas determinadas por decreto adoptado en Consejo de
Estado.
Artculo 2494
Para su aplicacin en Mayotte, el apartado primero del artculo 55 quedar redactado de la
siguiente manera: "Las declaraciones de nacimiento se formularn dentro de los quince das
siguientes al parto al oficial del Registro Civil del lugar."
Artculo 2495
Los artculos 57 y 61-3 sern aplicables segn la redaccin procedente de la Ley n 93-22
de 8 de enero de 1993 que modifica al Cdigo Civil en lo concerniente al estado civil, a la
familia y a los derechos del nio e instituye el juez de familia.
Las modificaciones aportadas a estos artculos por la Ley n 2002-304 de 4 de marzo de
2002 relativa al apellido entrarn en vigor en Mayotte a partir del 1 de enero de 2007.
Artculo 2496
Las disposiciones del ttulo VI del libro I sern aplicables en Mayotte a las personas
dependientes del estatuto civil de derecho local que cumplan la edad requerida para casarse
a partir del da 1 de enero de 2005.
Artculo 2497
Los artculos 331, 331-2, 332-1, 334-2 y 334-5 sern aplicables en Mayotte segn la
redaccin procedente de la Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993.
Los artculos 333-4, 333-6, 334-1 sern aplicables en Mayotte segn la redaccin
procedente de la Ley n 72-3 de 3 de enero de 1972.
El artculo 333-5 ser aplicable en Mayotte segn la redaccin procedente de la Ley n 87-
570 de 22 de julio de 1987.
2002 relativa al apellido y los artculos 311-21 y 311-22 entrarn en vigor en Mayotte a partir
del 1 de enero de 2007.
Artculo 2498
Los artculos 354, 361 y 363 sern aplicables en Mayotte segn la redaccin procedente de
la Ley n 93-22 de 8 de enero de 1993.
2002 relativa al apellido entrarn en vigor en Mayotte a partir del 1 de enero de 2007.
Artculo 2499
Para la aplicacin en Mayotte de los artculos 515-3 y 515-7, las palabras: "secretara del
Tribunal d'instance" sern sustituidas por las palabras: "Secretara del Tribunal de premire
instance".
Artculo 2500
Los artculos 516 a 710 sern aplicables en Mayotte sin perjuicio de las adaptaciones que
figuran en los artculos 2295 y 2296.
TITULO II
Disposiciones relativas al libro II
Artculo 2500
Los artculos 516 a 710, a excepcin de los artculos 642 y 643, sern aplicables en Mayotte
sin perjuicio de las adaptaciones que figuran en los artculos 2295 y 2296.
408
Las disposiciones relativas a los inmuebles slo se aplicarn si se respeta lo dispuesto en el
ttulo IV del presente libro.
Artculo 2501
Para la aplicacin del apartado noveno del artculo 524, sern inmuebles por destino,
cuando hayan sido colocados por el propietario para el servicio y la explotacin del fundo,
los peces de planos de agua sin comunicacin con los cursos de agua, canales y arroyos y
los peces de piscifactoras y estanques pisccolas.
Artculo 2502
Para la aplicacin del artculo 564, las palabras: " o plano de agua" citado en los artculos
432 y 433 del Cdigo rural sern sustituidas por las palabras: "piscifactora o estanques
pisccolas"
TITULO III
Disposiciones relativas al libro III
Artculo 2503
Los artculos 516 al 832-2, y 832-4 al 2283 sern aplicables en Mayotte sin perjuicio de las
adaptaciones que figuran en los artculos 2298 y 2302.
Las disposiciones relativas a los inmuebles slo se aplicarn si se respeta lo dispuesto en el
ttulo IV del presente libro.
Artculo 2504
No sern aplicables en Mayotte las disposiciones del apartado quinto del artculo 832 y las
de los apartados segundo, tercero y quinto del artculo 832-2.
Artculo 2505
Para la aplicacin en Mayotte de los artculos 832-4, las palabras: "832, 832-1, 832-2 y 832-
3" sern sustituidas por las palabras: "832, 832-1 y 832-2".
Para la aplicacin del apartado segundo de este artculo, las palabras: "832, 832-2 y 832-3"
sern sustituidas por las palabras: "832 y 832-2".
Artculo 2506
En el artculo 1069, las palabras: "segn lo prescrito en los artculos 2148 y 2149, apartado
segundo, del presente cdigo" sern sustituidas por las palabras: "Segn las reglas
aplicables localmente en materia de inscripcin de privilegios e hipotecas".
Artculo 2507
Para la aplicacin en Mayotte del artculo 1873-13, las palabras: "832 al 832-3" sern
sustituidas por las palabras: "832 al 832-2".
Artculo 2508*
Las disposiciones de los ttulos XVII, XVIII y XIX del libro III sern aplicables en Mayotte, tal
y como han sido revisadas por las disposiciones del Decreto de 4 de febrero de 1911
relativo a la reorganizacin del rgimen de la propiedad inmobiliaria en Madagascar,
modificado por el decreto de 6 de mayo de 1916 y el decreto de 9 de junio de 1931 relativo a
la reorganizacin de la propiedad inmobiliaria en el archipilago de las Comores y supresin
del Registro de la Propiedad de Dzaoudzi.
Artculo 2508
Lo dispuesto en el ttulo XIX de libro III y del ttulo II del libro IV ser aplicable en Mayotte sin
perjuicio de las disposiciones del ttulo IV del presente libro y de las siguientes
disposiciones:
1 El apartado 4 del artculo 2101 ser aplicable en Mayotte en las siguientes condiciones:
409
a) En el prrafo primero, las palabras: "artculos L.143-10, L. 143-11, L.742-6 y L. 751-15 del
Cdigo del Trabajo" ser sustituidas por las palabras: "artculos L. 143-9 y L. 143-10 del
Cdigo del Trabajo aplicable en la colectividad departamental de Mayotte";
b) El prrafo tercero no ser de aplicacin;
c) El prrafo cuarto ser sustituido por las siguientes disposiciones:
El crdito del cnyuge suprstite del empresario artesanal o comercial que justifique por
cualquier medio haber participado directa y efectivamente en la actividad de la empresa
durante al menos diez aos, sin recibir salario ni ser asociado a los beneficios y a las
prdidas de la empresa.
Los derechos de crdito arriba mencionados sern de un importe equivalente a tres veces el
salario mnimo interprofesional garantizado anual en vigor en la fecha del fallecimiento,
hasta el lmite del 25% del activo de la herencia y, en su caso, el importe de los derechos
propios del cnyuge suprstite en las operaciones de particin de la herencia o de
liquidacin del rgimen econmico matrimonial se ver disminuido del importe del crdito.
Para la liquidacin de los derechos de sucesin, dicho crdito se aadir a la cuota del
cnyuge suprstite;
d) El prrafo quinto ser sustituido por las siguientes disposiciones:
Las remuneraciones correspondientes a los seis ltimos meses de los asalariados y
aprendices;
e) El prrafo sexto no ser de aplicacin;
f) El prrafo sptimo ser sustituido por las siguientes disposiciones:
artculo L.122-21 del Cdigo del Trabajo aplicable en la colectividad departamental de
Mayotte;
g) En el prrafo noveno, las palabras: "de los artculos L. 122-9, L. 122-32-6, L. 761-5 y L.
761-7 as como la indemnizacin prevista en el artculo L. 321-6 del Cdigo del Trabajo para
la totalidad de la porcin inferior o igual al tope previsto en el artculo L. 143-10 del Cdigo
del Trabajo y para la cuarta parte de la porcin superior a dicho tope." sern sustituidas por
las palabras: "del artculo L. 122-22 del Cdigo de Trabajo aplicable en la colectividad
departamental de Mayotte o de los artculos 80 c y 80 d de la Ley de 29 de marzo de 1935
relativa al estatuto del periodista";
h) En el prrafo dcimo, las palabras: "de los artculos L.122-3-8, apartado segundo, L. 122-
14-4, L.122-14-5, apartado segundo, L. 122-32-7 y L. -122-32-9 del Cdigo del Trabajo"
sern sustituidas por las palabras: "de los artculos L. 122-10 y L. 122-29 del Cdigo del
Trabajo aplicable en la colectividad departamental de Mayotte";
2 En el artculo 2102, el apartado 9 no ser de aplicacin;
3 En el artculo 2106, las palabras: "por una inscripcin en el Registro de la Propiedad, de
la manera determinada por los artculos siguientes y por los artculos 2146 y 2148" sern
sustituidas por las palabras: "por una inscripcin en el libro de la propiedad llevado por el
registrador de la propiedad inmobiliaria, con arreglo a las modalidades establecidas por al
Ley y a contar desde la fecha de dicha inscripcin, sin perjuicio de las excepciones previstas
en los siguientes artculos";
4 En los artculos 2134 y 2150, la referencia al registro previsto en el artculo 2200 ser
sustituida por la referencia al registro de depsito de actas y documentos registrales.
TITULO IV
Disposiciones relativas a la inscripcin de los inmuebles y a los derechos sobre los
inmuebles
Artculo 2509
En Mayotte, los derechos sobre los inmuebles, los privilegios y las hipotecas, as como las
normas relativas a la organizacin, constitucin, transmisin y extincin de los derechos
reales inmobiliarios y dems derechos sujetos a publicidad, sern los de la legislacin civil
de derecho comn, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente ttulo.
410
CAPITULO I - Del rgimen de inscripcin de los inmuebles
Seccin I
Artculo 2510
La inscripcin de un inmueble garantiza el derecho de propiedad, as como los dems
derechos reconocidos en el ttulo de propiedad expedido tras un procedimiento que permita
revelar el conjunto de los derechos ya constituidos sobre este inmueble. Las modalidades de
este procedimiento se establecern por decreto adoptado en Consejo de Estado.
Artculo 2511
Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos tercero y cuarto del presente artculo, se
inscribirn en el libro de la propiedad de Mayotte mencionado en el artculo 2307 los
inmuebles de cualquier tipo, edificados o no, con excepcin de los que formen parte del
dominio pblico. Se inscribirn en el mismo libro las transmisiones y constituciones de
derechos sobre estos inmuebles.
Cualquier inmueble no inscrito que hubiera sido objeto de compraventa ante los tribunales
se inscribir previamente a la adjudicacin en las condiciones establecidas por decreto
adoptado en Consejo de Estado.
Las parcelas de inmuebles sobre las cuales se hayan edificado sepulturas privadas podrn
ser inscritas.
Los derechos colectivos inmobiliarios consuetudinarios no estarn sujetos al rgimen de la
inscripcin. Su conversin en derechos individuales de propiedad permitir la inscripcin del
inmueble.
Artculo 2512
La inscripcin de los inmuebles y la inscripcin de los derechos mencionados en el artculo
2315 en el libro de la propiedad son obligatorias, cualquiera que sea el estatuto jurdico del
propietario o del titular de dichos derechos.
Sin perjuicio de los derechos y acciones legales recprocas de las partes para la ejecucin
de sus contratos, los derechos mencionados en el artculo 2315 slo sern oponibles frente
a terceros cuando sean publicados, bien por inscripcin del inmueble, bien por inscripcin de
los derechos en el libro de la propiedad, de conformidad con lo dispuesto en el presente
captulo.
Artculo 2513
El libro de la propiedad constar de registros destinados a la publicidad de los derechos
sobre los inmuebles.
El libro de la propiedad ser llevado por el servicio del registro de la propiedad inmobiliaria.
Podr ser llevado por dicho servicio de forma electrnica, en las condiciones definidas en el
artculo 1316-1.
Artculo 2514
La inscripcin de los inmuebles y la inscripcin de los derechos sobre los inmuebles
mencionados en el artculo 2315 se harn mediante presentacin de solicitud en las
condiciones establecidas por decreto adoptado en Consejo de Estado.
Se podr realizar una pre-inscripcin mediante resolucin judicial, con objeto de garantizar a
no de los derechos mencionados en el artculo 2315 su orden de inscripcin, o de garantizar
la eficacia de una rectificacin ulterior.
Artculo 2515
Ser inadmisible la accin pblica dirigida a la reivindicacin de un derecho sobre el
inmueble que no hubiera sido revelado durante el procedimiento de inscripcin.
411
Seccin II
De la inscripcin de los inmuebles y de sus efectos
Artculo 2516
El inmueble a inscribir deber ser previamente amojonado.
No obstante, el propietario podr renunciar al amojonamiento de comn acuerdo con los
propietarios de los predios colindantes.
Los mojones pertenecern al propietario del inmueble amojonado.
Artculo 2517
La inscripcin dar lugar a la expedicin de un ttulo de propiedad por parte del registrador
de la propiedad inmobiliaria.
El ttulo de propiedad certificar, si fuera necesario, la calidad de propietario.
Constituir antes las jurisdicciones el punto de partida de los derechos sobre el inmueble en
el momento de la inscripcin.
Se podrn expedir ttulos especiales, a peticin de los interesados, tras la inscripcin del
inmueble.
Artculo 2518
Cualquier modificacin del ttulo de propiedad posterior a la inscripcin slo dar fe de los
derechos mencionados hasta prueba en contrario.
Artculo 2519
El ttulo de propiedad y sus inscripciones conservarn el derecho correspondiente hasta que
sean anulados o modificados y darn fe frente a terceros de la titularidad de los derechos de
la persona mencionada en el mismo.
Artculo 2520
Si denegara la solicitud de inscripcin o considerara no poder admitirla a trmite, el
registrado lo notificar al Tribunal.
Lo mismo ocurrir si existiesen oposiciones o solicitudes de inscripcin no legalizadas por
un instrumento pblico o a las que el solicitante no se hubiera sometido.
El Tribunal podr ordenar la inscripcin total o parcial de los inmuebles, as como la
inscripcin de los derechos reales y de las cargas cuya existencia hubiera reconocido. Si
fuera necesario, rectificar el amojonamiento y el plano del inmueble.
El registrador expedir el ttulo de propiedad de conformidad con la resolucin del Tribunal
que ordene la inscripcin, cuando sta sea definitiva y tras la eventual rectificacin del
amojonamiento y del plano del inmueble o de la ejecucin de las formalidades impuestas.
Seccin III
De la inscripcin de los derechos sobre el inmueble
Artculo 2521
Sin perjuicio de los dems derechos cuya inscripcin est prevista por las disposiciones del
presente Cdigo, de otros Cdigos o de la legislacin civil aplicables en Mayotte, se
inscribirn en el libro de la propiedad, a efectos de su oponibilidad frente a terceros:
1 Los derechos reales inmobiliarios siguientes:
a) La propiedad inmobiliaria;
b) El usufructo de la misma propiedad establecido por la voluntad del hombre;
c) El uso y la habitacin;
d) La enfiteusis, regulada por lo dispuesto en los artculos L. 451-1 a L. 451-12 del Cdigo
Rural;
e) La superficie;
f) Las servidumbres;
g) La anticresis;
412
h) El derecho real derivado de un ttulo de ocupacin del dominio pblico del Estado o de
uno de sus establecimientos pblicos otorgado en aplicacin del Cdigo del Patrimonio del
Estado y de las colectividades pblicas aplicable en Mayotte;
i) Los privilegios e hipotecas;
2 Los contratos de arrendamiento de un plazo superior a doce aos e, incluso para un
contrato de arrendamiento de inferior duracin, los recibos o cesiones de una duracin
equivalente a tres aos de arriendos urbanos o rsticos no vencidos;
3 Los derechos sujetos a publicidad en virtud de los apartados 1 y 2, derivados de actos o
decisiones que constaten o dicten la resolucin, la revocacin, la anulacin o la rescisin de
un contrato o de una disposicin por causa de muerte.
No obstante, las servidumbres que se deriven de la situacin natural de los lugares o que
sean establecidas por la Ley estarn exentas de publicidad.
Artculo 2522
Se inscribirn en el libro de la propiedad, so pena de inadmisibilidad, cuando se refieran a
los derechos mencionados en los apartados 1 y 2, las acciones judiciales incoadas para
obtener la resolucin, la revocacin, la anulacin o la rescisin de un contrato o de una
disposicin por causa de muerte.
Artculo 2523
El titular de uno de los derechos mencionados en el artculo 2315 no podr inscribirse hasta
que el derecho de su autor inmediato no haya sido inscrito.
El titular de un derecho diferente al derecho de propiedad no podr inscribirse hasta la
inscripcin del propietario del inmueble, salvo que este ltimo hubiera sido adquirido por
prescripcin o accesin.
Artculo 2524
Cualquier acto relativo a un derecho susceptible de ser inscrito deber ser legalizado por un
notario, por una jurisdiccin de derecho comn o por una autoridad pblica para poder ser
objeto de inscripcin.
Cualquier acto entre vivos, traslativo o declarativo de propiedad inmobiliaria, cualquier acto
entre vivos relativo a la constitucin o transmisin de una servidumbre suscrito en otra
forma, deber ser seguido, so pena de caducidad, de una escritura notarial o, en caso de
oposicin de una de las partes, de una demanda judicial, en los seis meses siguientes a la
formalizacin del acto.
Las justificaciones necesarias para las escrituras pblicas que constaten los derechos
transferidos o constituidos sobre un inmueble inscrito sern establecidas por decreto
adoptado en Consejo de Estado. Dicho decreto determinar igualmente la lista de
documentos a presentar para obtener la inscripcin de los derechos en caso de apertura de
una sucesin.
Artculo 2525
Los oficiales ministeriales y las autoridades pblicas debern inscribir, sin demora e
independientemente de la voluntad de las partes, los derechos mencionados en el artculo
2315 derivados de actas levantadas ante ellos mencionadas en el artculo 2318.
Artculo 2526
Cualquier persona interesada podr solicitar al registrador, mediante presentacin de las
escrituras pblicas constitutivas de los derechos a inscribir y de otros documentos cuya
presentacin est prevista por el presente ttulo, la inscripcin, la cancelacin o la
rectificacin de la inscripcin de un derecho.
Artculo 2527
El registrador de la propiedad inmobiliaria o el Tribunal, cuando se le someta el asunto,
comprobar si el derecho que figura en la solicitud puede ser objeto de inscripcin, si los
documentos presentados para apoyar la solicitud cumplen los requisitos previstos y si el
413
titular del derecho est l mismo inscrito de conformidad con las disposiciones del artculo
2317.
Artculo 2528
Los derechos sujetos a inscripcin en aplicacin del artculo 2315, si no hubieran sido
inscritos, sern inoponibles frente a los terceros que, sobre el mismo inmueble, hubieran
adquirido del mismo autor derechos contrapuestos sujetos a inscripcin.
Estos derechos sern igualmente inoponibles, si hubieran sido inscritos, cuando los
derechos invocados por estos terceros hubieran sido inscritos con anterioridad.
No obstante, no podrn prevalerse de esta disposicin los terceros que estuvieran
encargados ellos mismos de publicar los derechos contrapuestos, o sus causahabientes a
ttulo universal.
Artculo 2529
Cuando se requieran varias formalidades susceptibles de producir efectos oponibles frente a
terceros en virtud del artculo 2322, el mismo da en relacin con el mismo inmueble, la que
se requiera en virtud del ttulo que tenga la fecha ms antigua se considerar anterior
cualquiera que sea el orden que figure en el registro.
Cuando se requiera una formalidad en virtud de los apartados 1 (con excepcin de la letra i)
y 2 del artculo 2315, susceptibles de producir efectos oponibles frente a terceros en virtud
del artculo 2322, el mismo da en relacin con el mismo inmueble, y cuando el acta para
publicar y el ttulo de la inscripcin lleven la misma fecha, la inscripcin se considerar
anterior a las dems, cualquiera que sea el orden que figure en el registro.
Cuando se requieran formalidades contrapuestas, obligatorias en virtud de los apartados 1
(con excepcin de la letra i) y 2 del artculo 2315, susceptibles de producir efectos
oponibles frente a terceros en virtud del artculo 2322, el mismo da, y cuando las actas para
publicar lleven la misma fecha, se considerar que las formalidades tienen la misma
posicin en el orden de prelacin.
Cuando se requieran una formalidad susceptible de producir efectos oponibles frente a
terceros en virtud del artculo 2322 y la publicidad de un mandamiento de embargo el mismo
da en relacin con el mismo inmueble, el orden de prelacin de las formalidades, cualquiera
que sea el orden que figure en los registros, se establecer por una parte en funcin de las
fechas del ttulo ejecutivo mencionado en el mandamiento, y por la otra en funcin de la
formalidad contrapuesta; cuando los ttulos lleven la misma fecha, la publicidad del
mandamiento de embargo ser preferente en el orden de prelacin.
En cualquier hiptesis, las inscripciones de separaciones de patrimonio previstas por el
artculo 2111, en el caso previsto en el prrafo segundo del artculo 2113 del mismo Cdigo,
as como las de las hipotecas legales previstas en el artculo 2121 (1, 2 y 3), se
considerarn anteriores a cualquier otra formalidad requerida el mismo da.
CAPITULO II - Disposiciones diversas
Seccin I
Privilegios e hipotecas
Artculo 2530
Por excepcin a lo dispuesto en el artculo 2104, los nicos privilegios generales sobre los
inmuebles aplicables en Mayotte, sern las costas judiciales y los derechos del Tesoro
Pblico. Estos dos privilegios sern exonerados de la inscripcin en el libro de la propiedad.
Artculo 2531
1 Los bienes inmuebles que se encuentran en el comercio y sus accesorios reputados
inmuebles;
2 El usufructo de los mismos bienes y accesorios durante el tiempo de su duracin;
3 La enfiteusis, durante el tiempo de su duracin;
4 El derecho de superficie.
414
Artculo 2532
La hipoteca contractual slo podr ser constituida mediante escritura pblica. La transmisin
y el levantamiento de la hipoteca tendrn lugar en la misma forma.
Los contratos celebrados fuera de Mayotte slo podrn tener vlidamente por objeto la
constitucin de una hipoteca sobre inmuebles situados en Mayotte si cumplen lo dispuesto
en el presente ttulo.
Seccin II
Expropiacin forzosa
Artculo 2533
El acreedor que est en poder de un certificado nominativo de inscripcin expedido por el
registrador de la propiedad inmobiliaria, o de un ttulo ejecutivo podr, en ausencia de pago
a la fecha de vencimiento, solicitar judicialmente la venta mediante expropiacin forzosa de
los inmuebles inscritos del deudor que hubieran sido asignados al crdito.
En caso de asignacin de varios inmuebles a un mismo crdito, slo se podr solicitar la
ejecucin simultnea sobre cada uno de ellos tras la autorizacin del Juez.
Artculo 2534
Para las necesidades de su publicacin las rdenes de ejecucin forzosa relativas a lotes
dependientes de un inmueble sujeto al estatuto de la copropiedad se considerarn no
aplicables a la porcin de partes comunes comprendidas en estos lotes.
Sin embargo, los acreedores embargantes ejercern sus derechos de dicha porcin, tomada
distribucin.
415
416
TITULO II
CDIGO DE PROCESO CIVIL
417
418
CDIGO DE PROCESO CIVIL
Con el concurso del Dr. D. Fernando Gascn Inchausti, Profesor Titular de la Universidad
Complutense de Madrid
LIBRO I
Disposiciones comunes a todos los rganos jurisdiccionales
(Artculos 1 a 749)
Ttulo I
Disposiciones preliminares
(Artculos 1 a 29)
Captulo I
Los principios rectores del proceso
(Artculos 1 a 24)
Seccin I
El proceso
(Artculos 1 a 3)
Artculo 1
El proceso slo podr comenzar a instancia de parte, salvo en aquellos casos en que la ley
disponga lo contrario. Las partes sern libres de ponerle fin antes de que concluya por
sentencia o en virtud de lo dispuesto en la ley.
Artculo 2
Las partes impulsan el curso del proceso asumiendo las cargas que les incumben. Les
corresponde dar cumplimiento a los actos procesales en la forma y tiempo requeridos.
Artculo 3
El tribunal velar por el buen desarrollo del proceso; tendr la potestad de otorgar los plazos
y de ordenar aquellas medidas que considere necesarias.
Seccin II
El objeto del proceso Artculos 4 a 5
Artculo 4
El objeto del proceso estar determinado por las pretensiones respectivas de las partes.
Estas pretensiones se fijarn en el acto iniciador del proceso y en las conclusiones de las
partes. No obstante, el objeto del proceso podr verse modificado por medio de demandas
incidentales, en caso de que guarden una conexin suficiente con las pretensiones iniciales.
Artculo 5
El tribunal deber pronunciarse sobre todas las pretensiones que se le hayan formulado y
solamente sobre ellas.
Seccin III
Los hechos
(Artculos 6 a 8)
419
Artculo 6
Las partes tendrn la carga de alegar, en apoyo de sus pretensiones, los hechos en que
stas se funden.
Artculo 7
El tribunal no podr fundar sus decisiones sobre hechos que no hayan sido previamente
aportados al proceso. De entre los elementos aportados al proceso, el tribunal puede tomar
en consideracin incluso aquellos hechos que las partes no hubieran invocado de manera
especial en apoyo de sus pretensiones.
Artculo 8
El tribunal podr solicitar de las partes que le proporcionen cuantas explicaciones de hecho
estime necesarias para resolver el litigio.
Seccin IV
La prueba
(Artculos 9 a 11)
Artculo 9
Las partes tienen la carga de probar conforme a la ley los hechos necesarios para la
estimacin de sus pretensiones.
Artculo 10
El tribunal podr acordar de oficio la prctica de todos los actos de prueba que resulten
legalmente admisibles.
Artculo 11
Las partes tienen la obligacin de colaborar en la prctica de las pruebas; el tribunal operar
las consecuencias oportunas en caso de que se abstengan o rechacen hacerlo.
Si una parte tuviera en su poder un elemento de prueba, el tribunal, a peticin de la parte

contraria, podr requerirle para que lo aporte, bajo apercibimento de multas coercitivas. El
tribunal tambin podr, a peticin de una de las partes,solicitar u ordenar, bajo idntico
apercibimiento, la aportacin de todos aquellos documentos que estuvieran en poder de un
tercero, si no existe impedimento legtimo.
Seccin V
El Derecho
(Artculos 12 a 13)
Artculo 12
(Conseil d'Etat n 1875, 1905, 1948 a 1951 de 12 de octubre de 1979. Reunin de los
nuevos abogados de Francia y otros, JCP 1980, II, 19288)
El tribunal ha de resolver el litigio conforme a las normas jurdicas que resulten aplicables.
Deber dar o restituir a los hechos y actos litigiosos su calificacin exacta, sin atenerse a la
denominacin que las partes hubieran propuesto.
420
Sin embargo, no podr alterar la denominacin o la fundamentacin jurdica cuando las
partes, en virtud de acuerdo expreso y respecto de derechos de los que tengan la libre
disposicin, le hayan vinculado en cuanto a las calificaciones y cuestiones jurdicas a las
que hayan querido limitar la controversia.
Surgida la controversia, las partes tambin podrn, para las mismas materias y bajo la
misma condicin, atribuir al tribunal la misin de decidir como amigable componedor, sin
perjuicio de su derecho a formular apelacin, si no hubieran hecho renuncia expresa de l.
* Por decisiones n 1875, n 1905 y n 1948 a 1951 de 12 de octubre de 1979, el Conseil

d'Etat resolviendo en lo contencioso ha anulado las disposiciones indivisibles del tercer
prrafo del artculo 12 y del primer prrafo del artculo 16 de la presente Ley, tales como
resultan del decreto n 75-1123 de 5 de diciembre de 1975.*
Artculo 13
El tribunal podr solicitar de las partes que le proporcionen cuantas explicaciones de

Derecho estime necesarias para resolver el litigio.
Seccin VI
La contradiccin
(Artculos 14 a 17)
Artculo 14
Nadie podr ser juzgado sin haber sido odo o llamado al proceso.
Artculo 15
Cada una de las partes debe poner en conocimiento de la contraria, con antelacin
suficiente, los elementos de hecho en que funde sus pretensiones, las pruebas que aporta y
los fundamentos de derecho invocados, a fin de que cada una est en condiciones de
organizar su defensa.
Artculo 16
(Art. 1 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976)
(Conseil d'Etat n 1875, 1905, 1948 a 1951 de 12 de octubre de 1979 Reunin de los nuevos
abogados de Francia y otros, JCP 1980, II, 19288)
(Art. 6 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de
1981)
El tribunal deber observar y hacer observar en todo caso el principio de contradiccin.
Para fundar su decisin slo podr atender a los medios de prueba, a las explicaciones y a
los documentos invocados o aportados por una parte en caso de que la contraria haya
estado en condiciones de contradecirlos.
No podr fundar su decisin en fundamentos jurdicos que l mismo haya apreciado de

oficio sin haber ofrecido previamente a las partes la oportunidad de pronunciarse al
respecto.
Artculo 17
421
En caso de que la ley lo permita o resulte necesaria la adopcin de alguna medida sin la
previa audiencia de una de las partes, sta habr de disponer del oportuno recurso frente a
la resolucin que le resulte perjudicial.
Seccin VII
La defensa
(Artculos 18 a 20)
Artculo 18
Las partes podrn defenderse por s mismas, salvo en aquellos casos en que la
representacin resulte preceptiva.
Artculo 19
Las partes escogern libremente a su defensor, bien para que las represente, bien para que
las asista, segn lo que la ley permita u ordene.
Artculo 20
El tribunal podr en todo momento or a las partes por s mismas.
Seccin VIII
La conciliacin
(Artculo 21)
Artculo 21
Forma parte de los cometidos del tribunal promover la conciliacin de las partes.
Seccin IX
El juicio
Artculo 22
El juicio ser pblico, salvo en aquellos casos en que la ley exija o autorice que se celebre a
puerta cerrada.
Artculo 23
El tribunal no estar obligado a servirse de un intrprete si conoce la lengua en la que se

expresan las partes.
Artculo 23-1
(Introducido por Art. 2 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de
22 de agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
En caso de que alguna de las partes padezca sordera, el tribunal designar, por medio de
resolucin irrecurrible, que sea asistida por un intrprete en lengua de signos o en lengua
hablada completada, o cualquier otra persona cualificada que domine un lenguaje o un
mtodo que permita la comunicacin con los sordos. El tribunal podr tambin servirse de
cualquier dispositivo tcnico que permita la comunicacin con esa parte.
422
No obstante, lo dispuesto en el prrafo anterior no ser aplicable si la parte afectada por la
sordera comparece asistida por una persona de su eleccin capaz de asegurar la
comunicacin con ella.
Seccin X
El respeto debido a la administracin de justicia

(Artculo 24)
Artculo 24
Las partes estarn obligadas a guardar en todas sus actuaciones el debido respeto a la
justicia.
El tribunal, en funcin de la gravedad de las faltas, podr, incluso de oficio, librar

mandamientos, suprimir los escritos, declararlos calumniosos, as como ordenar la
impresin y la fijacin en lugar pblico de sus resoluciones.
Captulo II
Las reglas propias de los asuntos de jurisdiccin voluntaria

(Artculos 25 a 29)
Artculo 25
Son asuntos de jurisdiccin voluntaria aqullos en los que, en ausencia de controversia, se

dirige al tribunal una peticin que segn la ley ha de someterse al control judicial, en funcin
de la naturaleza del asunto o de la condicin del solicitante.
Artculo 26
El tribunal podr fundar su decisin en todos los hechos relativos al asunto que le haya sido
sometido, incluidos aquellos que no hubieran sido alegados.
Artculo 27
El tribunal proceder, incluso de oficio, a efectuar aquellas investigaciones que resulten

tiles.
Estar facultado para or sin formalidades especiales a aquellas personas que pudieran
ilustrarle, as como a aqullas cuyos intereses pudieran verse afectados por su decisin.
Artculo 28
El tribunal podr pronunciarse sin necesidad de que se celebre vista.
Artculo 29
Los terceros que acrediten un inters legtimo podrn ser autorizados por el tribunal para
consultar el expediente y solicitar copia de l.
Ttulo II
La accin
Artculo 30
423
La accin es el derecho, para quien formul una pretensin, a ser odo sobre el fondo de
sta a fin de que el tribunal decida si la estima o no.
Para la contraparte, la accin es el derecho a discutir el fundamento de esa pretensin.
Artculo 31
El ejercicio de acciones est abierto a todos los que tengan inters legtimo en la estimacin
o desestimacin de una pretensin, salvo en aquellos casos en que la ley solamente
atribuye el derecho de accin a las nicas personas legitimadas para sostener o contradecir
una pretensin, o para defender un inters determinado.
Artculo 32
No ser admisible la pretensin formulada por o contra una persona desprovista del derecho
de accin.
Artculo 32-1
(Introducido por el art. 14 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24
de enero de 1978)
Podr imponerse una multa de 15 a 1.500 euros a quien acte en el proceso de forma
dilatoria o abusiva, sin perjuicio de los daos y perjuicios que pudieran reclamrsele.
Ttulo III
La competencia
(Artculos 33 a 52)
Captulo I
La competencia objetiva
(Artculos 33 a 41)
Artculo 33
La competencia de los rganos jurisdiccionales por razn de la materia vendr determinada

por las normas sobre organizacin judicial y por disposiciones particulares.
Artculo 34
La determinacin de la competencia por razn de la cuanta, as como la del importe

necesario para poder recurrir en apelacin, se efectuar conforme a las normas que regulan
la actividad de cada tipo de rgano jurisdiccional y conforme a las disposiciones siguientes.
Artculo 35
En los casos de acumulacin de procesos en que el actor hubiera ejercitado frente al mismo
demandado varias pretensiones fundadas en hechos diversos y que no resultan conexas
entre s, la competencia y la cuanta a efectos de apelacin se determinarn en funcin de la
naturaleza y el valor de cada pretensin considerada individualmente.
Cuando las pretensiones objeto de los procesos acumulados se funden en los mismos
hechos o resulten conexas, la competencia y la cuanta a efectos de apelacin se
determinarn en funcin del valor conjunto de todas ellas.
424
Artculo 36
En los casos en que, en una sola demanda y con base en un ttulo comn, se ejerciten
diversas pretensiones por varios actores o frente a varios demandados, la competencia y la
cuanta a efectos de apelacin se determinarn, para todas ellas, en funcin del valor de la
ms elevada.
Artculo 37
Si la competencia objetiva viene determinada por razn de la cuanta, el tribunal podr

conocer de las intervenciones de terceros, reconvenciones y alegaciones de compensacin
cuyo importe no supere el lmite cuantitativo de su competencia, incluso aunque, sumado el
importe de stas al de las pretensiones del actor, quedase superado tal lmite.
Artculo 38
En caso de que una demanda incidental supere el lmite cuantitativo de la competencia

objetiva del tribunal, ste, en caso de que alguna de las partes ponga de manifiesto su falta
de competencia, podr limitarse a pronunciarse respecto de la demanda inicial, o bien podr
remitir a las partes para que, respecto del conjunto de las pretensiones, hagan valer sus
derechos ante el rgano jurisdiccional competente para conocer de la demanda incidental.
No obstante, en caso de que la reconvencin solicitando daos y perjuicios se fundara
exclusivamente en la demanda inicial, el tribunal conocer de ella con independencia de
cul fuera su cuanta.
Artculo 39
Sin perjuicio de lo previsto en el artculo 35, la sentencia no ser apelable si la cuanta de

ninguna de las demandas incidentales supera el lmite establecido para recurrir.
Si alguna de ellas superase ese lmite, el tribunal se pronunciar en primera instancia sobre
todas las demandas. Se pronunciar, no obstante, sin posibilidad de recurso si la nica
demanda cuya cuanta exceda del lmite establecido para recurrir es una reconvencin
solicitando daos y perjuicios fundada exclusivamente en la demanda.
Artculo 40
La sentencia que se pronuncie sobre una demanda de cuanta indeterminada ser, salvo
disposicin en contrario, susceptible de ser recurrida en apelacin.
Artculo 41
Surgida una controversia, las partes podrn acordar que el litigio sea resuelto por un rgano
jurisdiccional, aunque resulte incompetente por razn de la cuanta.
Tambin podrn acordar de manera expresa, con el mismo lmite y siempre que se trate de
derechos de su libre disposicin, que el litigio sea resuelto sin posibilidad de recurso,
aunque la cuanta de la demanda supere el importe mnimo para recurrir.
Captulo II
La competencia territorial
(Artculos 42 a 48)
Artculo 42
425
(Art. 7 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981
modificado JORF de 21 de mayo de 1981)
Ser tribunal territorialmente competente, salvo disposicin en contrario, el del lugar del
domicilio del demandado. Si fueran varios los demandados, el actor podr dirigirse, segn
su eleccin, al tribunal del lugar en que tenga su domicilio cualquiera de ellos.
Si el demandado no tuviera domicilio ni residencia conocidos, el actor podr dirigirse al
tribunal del lugar de su propio domicilio, o a aqul de su eleccin, en caso de que resida en
el extranjero.
Artculo 43
Se considerar como lugar de domicilio del demandado:

- si se trata de un persona fsica, el lugar en que sta tuviera su domicilio o, en su
defecto, su residencia;
- si se trata de una persona jurdica, el lugar en que se hallara establecida.
Artculo 44
En materia real inmobiliaria, nicamente ser competente el tribunal del lugar en que
estuviera situado el inmueble.
Artculo 45
En materia sucesoria, y en tanto no se haya procedido a la particin de la herencia, habrn

de interponerse ante el tribunal de la circunscripcin en que se hubiera abierto la sucesin:
- las demandas entre los herederos;
- las demandas interpuestas por los acreedores del causante;
- las demandas relativas al cumplimiento de las disposiciones mortis causa.
Artculo 46
(Art. 8 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981
El demandante podr optar por dirigirse, adems de al tribunal del lugar donde tenga su
domicilio el demandado:
- en materia contractual, al tribunal del lugar donde deba producirse la entrega efectiva
de la cosa o al del lugar de cumplimiento de la prestacin consistente en un servicio;
- en materia de responsabilidad extracontractual, al tribunal del lugar donde se produjo
el hecho daoso o a aqul en cuya circunscripcin se haya sufrido el dao;
- en materia de acciones mixtas, al tribunal del lugar donde est situado el inmueble;
- en materia de alimentos o de contribucin al levantamiento de las cargas del
matrimonio, al tribunal del lugar del domicilio del acreedor.
Artculo 47
En caso de que un miembro del poder judicial o una persona que desempee funciones
auxiliares a la administracin de justicia sea parte de un litigio del que debiere conocer un
tribunal situado en la circunscripcin en que aqul ejerza sus funciones, el demandante
podr dirigirse al tribunal de una circunscripcin limtrofe.
El demandado, o todos los que sean parte en apelacin, podrn igualmente solicitar la
remisin del proceso ante el tribunal de su eleccin, si se cumplen las condiciones descritas
en el apartado anterior; en tal caso, se proceder segn lo establecido en el artculo 97.
Artculo 48
426
Toda clusula que, directa o indirectamente, contravenga las normas de competencia
territorial se tendr por no puesta a menos que haya sido pactada entre personas que
hubieran contratado en calidad de comerciantes y haya quedado especificada de forma
clara en el ejemplar suscrito por la parte frente a la que pretende hacerse valer.
Captulo III
(Artculos 49 a 52)
Artculo 49
Todo tribunal ante el que se haya presentado una demanda que entre dentro del mbito de
su competencia conocer de todos los medios de defensa opuestos, incluso si exigieran la
interpretacin de un contrato, salvo aqullos consistentes en una cuestin para cuyo
enjuiciamiento resulte exclusivamente competente otro rgano jurisdiccional.
Artculo 50
Los incidentes que se planteen durante el curso del proceso sern resueltos por el tribunal
ante el que se tramite el proceso al que afecten.
Artculo 51
El Tribunal de Grande Instance podr conocer de todas las demandas incidentales para
cuyo enjuiciamiento no resulte exclusivamente competente otro rgano jurisdiccional.
Los dems tribunales slo podrn conocer de aquellas demandas incidentales que entren en
el mbito de su competencia objetiva.
Artculo 52
(Art. 15 del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de enero de

1978) (Art. 9 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo
de 1981)
Las demandas relativas a los gastos, honorarios y desembolsos que, respecto de un

proceso, se hubieran devengado ante un tribunal por las personas que desempeen
funciones auxiliares de la administracin de justicia y por los oficiales pblicos o
ministeriales, habrn de presentarse ante ese tribunal.
Las demandas relativas a los gastos, honorarios y desembolsos que no se hubieran

devengado ante un tribunal habrn de presentarse, en funcin del importe de los gastos,
ante el tribunal dinstance o el Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que
ejerzan sus funciones el oficial pblico o ministerial, o la persona que desempee funciones
auxiliares de la administracin de justicia.
Ttulo IV
La demanda
(Artculos 53 a 70)
Captulo I
La demanda inicial
(Artculos 53 a 62)
427
Seccin I
La demanda en materia contenciosa

(Artculos 53 a 59)
Artculo 53
La demanda inicial es aqulla en virtud de la cual un litigante toma la iniciativa de un

proceso sometiendo sus pretensiones al tribunal.
Con la demanda inicial da comienzo el proceso.
Artculo 54
Salvo en los casos en que el proceso da comienzo en virtud de demanda o de declaracin

formulada ante el secretario del tribunal y en aquellos otros en que puede comenzar por
comparecencia voluntaria de las partes ante el tribunal, se procede a la demanda inicial por
assignation o por presentacin de una solicitud conjunta ante el secretario del tribunal.
Artculo 55
La assignation es el acto del huissier de justice en virtud del cual el actor cita al demandado
para que comparezca ante el tribunal.
Artculo 56
(Art. 3 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial de 30 de

diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999)
La assignation slo ser vlida si, adems de las menciones prescritas en trminos
generales para los actos del huissier de justice, en ella se expresan:
1. La indicacin del tribunal ante el que se presenta la demanda;
2. El objeto de la demanda, con exposicin de sus fundamentos de hecho y de derecho;
3. El apercibimiento al demandado de que, en caso de no comparecer, podr dictarse frente

a l sentencia sobre la nica base de los elementos aportados por la parte contraria;
4. En su caso, las menciones relativas a la designacin de inmuebles exigidas para la

publicacin en el Registro de la Propiedad.
Comprender, asimismo, la indicacin de los documentos en que se funda la demanda. Se

proceder a enumerar estos documentos en una nota que se adjuntar.
Tendr el valor de un escrito de conclusiones.
Artculo 57
La solicitud conjunta es el acto comn en virtud del cual las partes someten al tribunal sus
respectivas pretensiones, los puntos sobre los que existe discordancia, as como sus
respectivos fundamentos.
Para que resulte admisible, habr de contener, asimismo:
1. a) Tratndose de personas fsicas, la indicacin del apellido, nombres, profesin,

domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento de cada una de las partes;
b) Tratndose de personas jurdicas, la indicacin de su tipo, denominacin, sede social y

rgano que ostente su representacin legal.
2. La indicacin del tribunal ante el que se presenta la demanda;
428
3. En su caso, las menciones relativas a la designacin de inmuebles exigidas para la
publicacin en el Registro de la Propiedad.
Comprender, asimismo, la indicacin de los documentos en que se funda la demanda.

Estar fechada y firmada por las partes.
Tendr el valor de un escrito de conclusiones.
Artculo 58
En caso de que dispongan de esta facultad en virtud de lo dispuesto por el artculo 12, y
siempre que no lo hubieren hecho ya despus de que surgiera el litigio, las partes podrn en
su solicitud conjunta atribuir al tribunal la misin de decidir como amigable componedor o
vincularlo en cuanto a las calificaciones y cuestiones jurdicas a las que quieran limitar la
controversia.
Artculo 59
Bajo sancin de que, incluso de oficio, se declare inadmisible su defensa, el demandado

habr de facilitar:
a) Tratndose de una persona fsica, la indicacin de su apellido, nombres, profesin,

domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento;
b) Tratndose de una persona jurdica, la indicacin de su tipo, denominacin, sede

social y rgano que ostente su representacin legal.
Seccin II
La demanda en materia de jurisdiccin voluntaria

(Artculos 60 a 62)
Artculo 60
En materia de jurisdiccin voluntaria, las solicitudes se formularn por medio de demanda.
Artculo 61
Se entiende que el tribunal conoce de un asunto desde el momento en que se presente la

demanda en la secretara del tribunal.
Artculo 62
(Art. 52 I del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto

de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
Ante el Tribunal d'instance, la solicitud podr tambin formularse mediante declaracin

verbal registrada en la secretara del tribunal, momento a partir del cual se considerar que
el tribunal conoce del asunto.
Captulo II
Las demandas incidentales

(Artculos 63 a 70)
Artculo 63
429
Son demandas incidentales la reconvencin, la demanda adicional y la solicitud de
intervencin.
Artculo 64
Constituye una reconvencin aquella demanda por la cual el demandado inicial pretende
obtener una ventaja distinta del mero rechazo de la pretensin de la contraparte.
Artculo 65
Constituye una demanda adicional aqulla en virtud de la cual una parte modifica sus
pretensiones anteriores.
Artculo 66
Constituye una solicitud de intervencin aquella demanda cuyo objeto es permitir que un
tercero adquiera la condicin de parte en un proceso entablado entre los litigantes iniciales.
Cuando la solicitud proceda del propio tercero, la intervencin ser voluntaria; la

intervencin es provocada cuando es una de las partes la que solicita la incorporacin del
tercero al proceso.
Artculo 67
En la demanda incidental habrn de exponerse las pretensiones y los fundamentos de la

parte que la formule, y habrn de indicarse los documentos acreditativos de lo alegado.
Artculo 68
Frente a quienes sean parte del proceso, las demandas incidentales se interpondrn del
mismo modo en que se formulan los medios de defensa.
Frente a litigantes rebeldes o frente a terceros, habrn de formularse en los mismos

trminos establecidos para dar comienzo al proceso. En fase de apelacin, se presentarn
por medio de assignation.
Artculo 69
El acto en virtud del cual se formule una demanda incidental tendr el valor de un escrito de
conclusiones; se notificar a las dems partes.
Artculo 70
La reconvencin y la demanda adicional slo se admitirn si guardan una conexin

suficiente con las pretensiones iniciales.
No obstante, ser admisible la alegacin de compensacin incluso aunque resulte inconexa,

sin perjuicio de que el tribunal pueda desglosarla si existiera el riesgo de que retrasara en
exceso el pronunciamiento sobre el conjunto de las pretensiones.
Ttulo V
Los medios de defensa

(Artculos 71 a 126)
Captulo I
430
Las defensas de fondo
(Artculos 71 a 72)
Artculo 71
Constituye una defensa de fondo toda alegacin dirigida a obtener la desestimacin, en

tanto que injustificada, de la pretensin de la contraparte, despus de un examen en cuanto
al fondo del asunto.
Artculo 72
Las defensas de fondo podrn formularse en cualquier momento del proceso.
Captulo II
Las excepciones procesales

(Artculos 75 a 74)
Artculo 73
Constituye una excepcin procesal toda alegacin dirigida a lograr bien que se declare que
el proceso se desarrolla de forma irregular o debe terminar, bien que se suspenda su curso.
Artculo 74
Slo resultarn admisibles aquellas excepciones que se formulen de manera simultnea y

antes de proponer cualquier defensa de fondo o fin de non-recevoir. No obstar a lo anterior
que las normas invocadas en apoyo de la excepcin sean de orden pblico.
La peticin de exhibicin de documentos no constituir causa de inadmisibilidad de las
excepciones.
Lo previsto en el apartado primero no ser bice para la aplicacin de los artculos 103, 111,
112 y 118.
Seccin I
Las excepciones de falta de competencia

(Artculos 75 a 99)
Subseccin 1
Apreciacin a instancia de parte de la falta de competencia

(Artculos 75 a 77)
Artculo 75
Si una parte estima que el tribunal ante el que se formul la demanda carece de
competencia, al plantear su excepcin deber, bajo sancin de inadmisibilidad, motivarla y
designar en todo caso el rgano jurisdiccional al que solicite la remisin del asunto.
Artculo 76
El tribunal podr, en la misma sentencia, pero por medio de pronunciamientos separados,

declarar su competencia y resolver sobre el fondo del litigio, siempre que haya requerido
previamente a las partes para que presenten sus conclusiones sobre el fondo.
Artculo 77
431
En aquellos casos en que no pueda llegar a pronunciarse sobre el fondo del litigio, pero la
determinacin de la competencia dependa de una cuestin de fondo, el tribunal, en la parte
dispositiva de la sentencia, deber resolver de forma separada sobre dicha cuestin de
fondo y sobre su competencia.
Subseccin 2
La apelacin
(Artculos 78 a 79)
Artculo 78
En los casos en que el tribunal declare su competencia y resuelva sobre el fondo del litigio
en una misma sentencia, sta slo podr ser impugnada por medio de un recurso de
apelacin dirigido bien frente al conjunto de sus pronunciamientos, si la sentencia en cuanto
tal fuese apelable, o bien nicamente frente a lo resuelto sobre la competencia, en caso de
que el pronunciamiento sobre el fondo se hubiera dictado en primera y nica instancia.
Artculo 79
En caso de que el tribunal de apelacin considere incompetente al tribunal que conoci

durante la instancia, deber no obstante pronunciarse tambin sobre el fondo del asunto si
la resolucin impugnada era en cuanto tal susceptible de apelacin y el tribunal que conoce
del recurso tambin sera competente para resolver sobre el recurso de apelacin que se
formulare frente a la resolucin que pudiera dictar el tribunal que a su juicio es competente
para conocer en primera instancia.
En los dems casos, cuando el tribunal de apelacin considere incompetente al tribunal que
dict la resolucin impugnada, remitir el asunto al tribunal competente para resolver los
recursos de apelacin frente a las resoluciones del rgano jurisdiccional que debi haber
conocido en primera instancia. Esta decisin vincula a las partes y al tribunal de apelacin al
que se remitan las actuaciones.
Subseccin 3
El contredit
(Artculos 80 a 91)
Artculo 80
En los casos en que el tribunal se pronuncie sobre su competencia sin resolver sobre el
fondo del litigio, su resolucin slo podr impugnarse por medio del contredit, aunque el
tribunal haya resuelto sobre aquella cuestin de fondo de la que dependa su propia
competencia.
Sin perjuicio de las reglas especiales sobre prueba pericial, no cabr ms impugnacin que
el contredit frente a los pronunciamientos en materia de competencia contenidos en la
resolucin en que el tribunal se pronuncie sobre su competencia y acuerde simultneamente
la prctica de una diligencia de prueba o adopte una medida provisional.
Artculo 81
Si el tribunal se declara competente, quedar el proceso en suspenso en tanto no concluya

el plazo para formular el contredit y, en caso de haberse interpuesto ya, en tanto la cour
dappel no lo haya resuelto.
Artculo 82
432
1978)
El contredit slo resultar admisible si est motivado y se presenta en la secretara del

tribunal que dict la resolucin dentro de los quince das siguientes a sta.
Si el contredit diera lugar a la percepcin de gastos por parte de la secretara del tribunal,
esta presentacin slo ser aceptada si su autor los hubiera consignado.
Se entregar justificante de su presentacin.
Artculo 83

1978) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de
agosto de 1982)
El secretario del tribunal que dict la resolucin dar traslado sin dilacin a la parte contraria
de una copia del contredit, por correo certificado con acuse de recibo, y se lo notificar
igualmente a su representante, si lo tuviera.
Remitir simultneamente al secretario jefe de la cour dappel el expediente del asunto, con
el contredit y una copia de la resolucin impugnada.
Artculo 84
(Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial de 17 de agosto de

1982)
El primer presidente del tribunal sealar fecha para la vista, que deber tener lugar a la
mayor brevedad posible. El secretario del tribunal citar a las partes por correo certificado
con acuse de recibo.
Artculo 85
En apoyo de sus fundamentos, las partes podrn formular por escrito cuantas alegaciones
estimen convenientes. Estas alegaciones, aprobadas por el tribunal que dict la resolucin
impugnada, se incorporarn al expediente.
Artculo 86
La cour dappel remitir el asunto al tribunal que estime competente. Su decisin vincular a
las partes y al tribunal a quien se remita el asunto.
Artculo 87

diciembre de 1976) (Art. 1 del Decreto n 82-716 de 10 de agosto de 1982, Boletn Oficial
de 17 de agosto de 1982)
Tan pronto haya recado esta resolucin, el secretario del tribunal se la notificar a las
partes, por correo certificado con acuse de recibo.
Frente a esta resolucin no cabe oposicin. El plazo para interponer recurso de casacin
comenzar a contarse desde su notificacin.
Artculo 88
433
1978)
Las costas derivadas del contredit se impondrn a aquella de las partes que haya visto
rechazada su pretensin en relacin con la cuestin de competencia. Si se trata de la que
interpuso el contredit podr, adems, serle impuesta una multa de 15 a 1.500 euros, al
margen de los daos y perjuicios que pudieran reclamrsele.
Artculo 89
En caso de que el tribunal que resolviera el contredit fuese el superior jerrquico del tribunal
que estimare competente, podr entrar a resolver sobre el fondo del litigio si lo considera
adecuado a las exigencias de una buena administracin de justicia, tras acordar, si procede,
la prctica de pruebas.
Artculo 90
En caso de que decida entrar a resolver sobre el fondo del litigio, el tribunal requerir a las
partes, dado el caso por correo certificado con acuse de recibo, para que designen
procurador dentro del plazo que aqul seale, si su intervencin resultara necesaria en
virtud de las normas sobre apelacin de las resoluciones dictadas por el tipo de rgano
jurisdiccional que pronunci la resolucin impugnada por medio del contredit.
Si ninguna de las partes designa procurador, el tribunal podr acordar de oficio la radiation
del asunto por medio de resolucin motivada, que no ser susceptible de recurso alguno.
Una copia de esta resolucin ser notificada a cada una de las partes, por correo ordinario
remitido a su domicilio o residencia habitual.
Artculo 91

1982)
Cuando la cour dappel estimara que el recurso procedente debera haber sido el de
apelacin, y no el contredit interpuesto, mantendr su competencia.
Al asunto se le dar entonces la tramitacin propia de la apelacin frente a las resoluciones

dictadas por el tipo de rgano jurisdiccional del que procede la sentencia impugnada por
medio del contredit.
Si, segn esas normas, las partes tuvieran la obligacin de designar procurador, la
apelacin ser declarada de oficio inadmisible en caso de que quien hubiera interpuesto el
contredit no hubiera designado procurador en el plazo de un mes desde que se le requiriera
al efecto.
Subseccin 4
La apreciacin de oficio de la falta de competencia

(Artculos 92 a 94)
Artculo 92
(Art. 2-i y II del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de

diciembre de 1976)
434
El tribunal nicamente podr declarar de oficio su falta de competencia objetiva en los casos
en que la norma infringida fuese de orden pblico o en que el demandado no hubiera
comparecido.
La cour dappel y la Cour de cassation slo podrn apreciar de oficio su ausencia de

competencia objetiva en aquellos supuestos en que el conocimiento del asunto
correspondiera a la jurisdiccin penal, a la administrativa o cuando se hallase fuera del
mbito de competencia internacional de los tribunales franceses.
Artculo 93

diciembre de 1976)
En asuntos de jurisdiccin voluntaria, el tribunal podr apreciar de oficio su falta de

competencia territorial. En asuntos de jurisdiccin contenciosa slo podr hacerlo en los
procesos relativos al estado civil de las personas, en aquellos casos en que por ley est
atribuida la competencia de modo exclusivo a otro tribunal o cuando el demandado no
hubiera comparecido.
Artculo 94
Slo cabr interponer contredit frente a la resolucin de un tribunal que, conociendo del
asunto en primera
instancia, se declare de oficio incompetente.
Subseccin 5
(Artculos 95 a 99)
Artculo 95
En los casos en que el tribunal, a los efectos de resolver sobre su competencia, se

pronuncie sobre la cuestin de fondo de la que aqulla dependa, su resolucin producir
efectos de cosa juzgada respecto de dicha cuestin de fondo.
Artculo 96
En caso de que el tribunal estime que el conocimiento del asunto corresponde al orden
jurisdiccional penal, al administrativo, a rbitros o a tribunales extranjeros, dejar a salvo el
derecho de las partes de defender su derecho ante quien proceda.
En los dems casos, el tribunal que declare su falta de competencia habr de designar el
rgano jurisdiccional que estime competente. Esta designacin vincula a las partes y al
tribunal designado.
Artculo 97

diciembre de 1976) (Art. 10 del Decreto n 81-500 de 12 de enero de 1981, Boletn Oficial de
14 de enero de 1981)
Cuando se produzca la remisin del asunto al tribunal designado, se le enviar de inmediato

el expediente por la secretara, con una copia de la resolucin acordando la remisin. Este
envo, no obstante, tan slo se llevar a efecto si no se ha interpuesto en plazo contredit, en
caso de que resultase procedente frente a la resolucin acordando la remisin.
435
Recibido el expediente, el secretario del tribunal designado requerir a las partes por correo
certificado con acuse de recibo para que prosigan el proceso y, si hubiere lugar a ello, para
que designen abogado o procurador.
En caso de que resulte preceptiva la postulacin ante el tribunal designado, el asunto ser
objeto de radiation de oficio si ninguna de las partes ha procedido a designar abogado o
procurador, segn el caso, en el plazo de un mes desde que se les requiriera al efecto.
En caso de que la remisin se efectuara al tribunal ante el que se hubiese formulado

originariamente la demanda, el proceso se reanudar de oficio.
Artculo 98
Slo cabr interponer recurso de apelacin frente a las ordonnances de rfr y frente a las
resoluciones del juez conciliador en materia de separacin o divorcio.
Artculo 99
Como excepcin a las reglas de la presente seccin, slo podr interponerse recurso de
apelacin cuando se haya denunciado o apreciado de oficio la ausencia de competencia por
corresponder el conocimiento del asunto a los tribunales del orden administrativo.
Seccin II
Las excepciones de litispendencia y de conexidad

Artculo 100
Si el mismo litigio estuviera pendiente ante dos tribunales del mismo grado que fueran
competentes para enjuiciarlo, el tribunal que comenz a conocer en segundo lugar debe
abstenerse de seguir hacindolo en favor del otro, si alguna de las partes lo solicita. En
defecto de instancia de parte, podr hacerlo de oficio.
Artculo 101
En caso de que ante dos tribunales distintos se hallaran pendientes diversos procesos entre
los que exista un nexo tal que resulte aconsejable para la buena administracin de justicia
tramitarlos y enjuiciarlos de forma conjunta, se podr solicitar a uno de los tribunales que se
abstenga de seguir conociendo y remita al otro las actuaciones en el estado en que se
encuentren.
Artculo 102
En caso de que los tribunales que estuvieran conociendo no fueran del mismo grado, las
excepciones de litispendencia o de conexidad slo podrn interponerse ante el tribunal de
grado inferior.
Artculo 103
La excepcin de conexidad podr interponerse en cualquier momento del proceso, pero

podr ser rechazada si se propuso tardamente con fines dilatorios.
Artculo 104
436
Frente a las resoluciones dictadas en relacin con la litispendencia y la conexidad por un
tribunal que conozca en primera instancia cabrn los mismos recursos, y con el mismo
rgimen, que en materia de excepciones de falta de competencia.
En caso de ser varios los recursos interpuestos, ser competente para resolverlos la cour
dappel ante la que se haya interpuesto el primero de ellos; en caso de que estime la
excepcin, remitir el asunto a aquel tribunal que, segn las circunstancias, se encuentre en
mejores condiciones para enjuiciarlo.
Artculo 105
La resolucin recada sobre esta excepcin, ya la haya dictado el tribunal que conoca en
primera instancia, ya se haya dictado tras un recurso, vincula tanto al tribunal al que se
remitan las actuaciones como a aqul a quien se ordene abstenerse de seguir conociendo.
Artculo 106
En caso de que los dos tribunales se hubieran abstenido de seguir conociendo, la ltima de
las resoluciones dictadas se tendr por inexistente.
Artculo 107
En caso de que la conexin entre asuntos ocasionara dificultades entre las diversas
secciones de un mismo tribunal, sern resueltas por el presidente sin especiales
formalidades. Su decisin tendr el carcter de una medida de organizacin interna del
tribunal.
Seccin III
Las excepciones dilatorias

Artculo 108
El tribunal deber suspender el proceso cuando la parte que se lo solicite tenga reconocido
un plazo para realizar inventario y deliberar, un beneficio de discusin o de divisin, o bien
cualquier otro plazo de espera legalmente previsto.
Artculo 109
El tribunal podr conceder un plazo al demandado para efectuar una llamada en garanta.
El proceso se reanudar cuando expire el plazo concedido al tercero llamado en garanta

para comparecer, sin perjuicio de que pueda resolverse de forma separada sobre la accin
en que se funda la llamada en garanta en caso de que el tercero no hubiere sido llamado
dentro del plazo fijado por el tribunal.
Artculo 110
El tribunal tambin podr acordar la suspensin del proceso en caso de que una de las
partes alegue en defensa de su posicin jurdica una resolucin frente a la que se haya
interpuesto una oposicin de tercero, un recurso de revisin o un recurso de casacin.
Artculo 111
El litigante beneficiario de un plazo para realizar inventario y deliberar podr esperar para
formular sus restantes excepciones a que haya expirado el plazo.
437
Seccin IV
Las excepciones de nulidad

Subseccin 1
La nulidad de actuaciones por defecto de forma

Artculo 112
La nulidad de los actos procesales podr denunciarse a medida que stos se vayan
realizando; quedar no obstante subsanada si aqul que la alega ha formulado, con
posterioridad al acto cuya nulidad se denuncia, defensas en cuanto al fondo o ha opuesto
una fin de non-recevoir sin suscitar dicha nulidad.
Artculo 113
Todos los motivos de nulidad contra actos procesales ya realizados habrn de invocarse
simultneamente; sern inadmisibles aqullos que no lo hubieren sido.
Artculo 114
Los actos procesales no podrn ser declarados nulos por defecto de forma si la nulidad no
se halla expresamente prevista en la ley, salvo que se trate de la inobservancia de una
formalidad esencial o de orden pblico.
Slo podr declararse la nulidad de un acto procesal si quien la denuncia acredita el

perjuicio que le ha producido el defecto, incluso cuando afecte a una formalidad esencial o
de orden pblico.
Artculo 115
La nulidad podr subsanarse corrigiendo con posterioridad el defecto del acto, siempre que
no se hubiera producido ninguna preclusin y la correccin hubiera eliminado todo perjuicio
a las partes.
Artculo 116
La sancin por inobservancia de una formalidad del procedimiento cometida con

anterioridad al acto del juicio quedar sujeta a lo previsto en la presente subseccin.
Subseccin 2
La nulidad de actuaciones por defecto de fondo
Artculo 117
Son defectos de fondo que afectan a la validez de las actuaciones: La falta de capacidad
para ser parte y de capacidad procesal;
La falta de poder en la parte o persona que acte en el proceso como representante, sea de
una persona jurdica, sea de una persona privada de su capacidad de obrar;
La falta de capacidad o de poder en la persona que tenga encomendada la representacin

en juicio de una de las partes.
438
Artculo 118
Las excepciones de nulidad que se funden en la inobservancia de los requisitos de fondo de

los actos procesales podrn proponerse en cualquier momento del proceso; el tribunal
podr, no obstante, condenar al pago de daos y perjuicios a aqul que, con fines dilatorios,
se haya abstenido de formularlas con anterioridad.
Artculo 119

los actos procesales habrn de ser estimadas sin necesidad de que quien las formule deba
acreditar perjuicio alguno, e incluso aunque la nulidad no derivase de ninguna norma
expresa.
Artculo 120

los actos procesales habrn de ser apreciadas de oficio cuando tengan carcter de orden
pblico.
El tribunal podr apreciar de oficio la nulidad de las actuaciones por falta de capacidad para
ser parte y de capacidad procesal.
Artculo 121
En caso de que fuera subsanable, no se decretar la nulidad de actuaciones si la causa en

que se fundase hubiese desaparecido en el momento en que el tribunal deba resolver sobre
ella.
Captulo III
Las fins de non-recevoir

Artculo 122
Constituye una fin de non-recevoir toda alegacin dirigida a lograr que el tribunal, sin entrar
en el fondo, declare inadmisible la pretensin de la contraparte por ausencia del derecho de
accin, ya sea por falta de legitimacin, por falta de inters legtimo, por prescripcin, por
moratoria o por cosa juzgada.
Artculo 123
Las fins de non-recevoir podrn formularse en cualquier momento del proceso; el tribunal
podr, no obstante, condenar al pago de daos y perjuicios a aqul que, con fines dilatorios,
se haya abstenido de formularlas con anterioridad.
Artculo 124
Las fins de non-recevoir habrn de ser estimadas sin necesidad de que quien las formule
deba acreditar perjuicio alguno, e incluso aunque la causa de inadmisibilidad no derivase de
ninguna norma expresa.
Artculo 125
439
(Art. 5 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre
de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980)

2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
Las fins de non-recevoir habrn de ser apreciadas de oficio cuando tengan carcter de
orden pblico, particularmente cuando se deriven del incumplimiento de los plazos para
interponer los recursos o de la irrecurribilidad de la resolucin.
El tribunal podr apreciar de oficio la fin de non-recevoir fundada en la ausencia de inters,

en la ausencia de legitimacin o en la cosa juzgada.
* Prrafo inmediatamente aplicable, art. 16 del Decreto 79-941 de 7 de noviembre de 1979. *
Artculo 126
En caso de que la situacin que diera lugar a la fin de non-recevoir fuese subsanable, no
podr apreciarse la inadmisibilidad si su causa hubiese desaparecido en el momento en que
el tribunal deba resolver sobre ella.
Lo mismo suceder cuando, antes de haberse producido alguna preclusin, la persona

legitimada pase a ser parte del proceso.
Ttulo VI
La conciliacin
Artculo 127
Las partes podrn conciliarse, por s mismas o a instancias del tribunal, a lo largo de todo el
proceso.
Artculo 128
La conciliacin podr intentarse, salvo disposicin particular, en el lugar y momento que el

tribunal estime idneos.
Artculo 129
Las partes podrn pedir en todo caso que el tribunal deje constancia de su conciliacin.
Artculo 130
Se dejar constancia del acuerdo alcanzado, aunque sea parcial, por medio de acta firmada
por el tribunal y las partes.
Artculo 131
Podrn librarse testimonios del acta en que se haya dejado constancia de la conciliacin,
que tendrn fuerza de ttulo ejecutivo.
Ttulo VI bis
La mediacin
(Artculos 131-1 a131-15)
440
Artculo 131-1
(Introducido por el art. 2 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23
de julio de 1996)
El tribunal que conozca de un proceso, tras recabar el acuerdo de las partes, podr designar
a un tercero que escuche a las partes y confronte sus puntos de vista para permitirles
encontrar una solucin a la controversia que les enfrenta.
Esta potestad tambin est atribuida al juez competente para los rfrs, durante la
pendencia del proceso.
Artculo 131-2
de julio de 1996)
La mediacin puede versar sobre toda la controversia o sobre parte de ella.
El asunto no dejar de estar pendiente ante el tribunal, quien podr acordar en todo
momento las medidas que estime necesarias.
Artculo 131-3
de julio de 1996)
La duracin inicial de la mediacin no podr ser superior a los tres meses. El encargo podr
ser prorrogado en una sola ocasin, por la misma duracin, a solicitud del mediador.
Artculo 131-4
de julio de 1996)
La mediacin podr encomendarse a una persona fsica o a una asociacin.
Si el mediador designado fuese una asociacin, su representante legal habr de someter a
la aprobacin del tribunal el nombre de la persona o de las personas fsicas que se
encargarn, desde dicha asociacin y en su nombre, de dar cumplimiento a la medida.
Artculo 131-5
de julio de 1996)
La persona fsica a la que se encargue el cumplimiento de la labor de mediacin deber

reunir los requisitos siguientes:
1. No haber sido objeto de alguna de las condenas, inapacidades o inhabilitaciones

mencionadas en la lista 2 de antecedentes penales.
2. No haber sido autor de hechos contrarios al honor, a la moral y a las buenas costumbres
que hubieran dado lugar a una sancin disciplinaria o administrativa de destitucin,
expulsin, revocacin o retirada de licencia o autorizacin.
3. Estar en posesin, como consecuencia de su ejercicio actual o en el pasado de cierto

tipo de actividades, de la cualificacin requerida en funcin de la naturaleza de la
controversia;
441
4. Acreditar, segn cada caso, un grado de formacin o de experiencia adaptado a la
prctica de la mediacin. 5. Estar revestido de las garantas de independencia necesarias
para el ejercicio de la mediacin.
Artculo 131-6
de julio de 1996)
La resolucin por la que se decrete la mediacin har referencia al acuerdo de las partes,
designar al mediador y la duracin inicial de su encargo e indicar la fecha en que el
asunto habr de ser retomado por el tribunal.
En ella se fijar el importe de la provisin para hacer frente a la remuneracin del mediador
de la manera lo ms ajustada posible a la que resulte previsible, y se designar a la parte o
partes que habrn de consignar dicha provisin dentro del plazo que se fije; en caso de que
se designara a varias partes, la resolucin indicar la proporcin en que habr de proceder
cada una a la consignacin.
En caso de no producirse la consignacin, dicha resolucin quedar sin efecto y el proceso
proseguir.
Artculo 131-7
de julio de 1996)
Una vez dictada la resolucin por la que se designe al mediador, el secretario del tribunal la
notificar con entrega de copia simple a las partes y al mediador por correo ordinario.
Artculo 131-8
de julio de 1996)
El mediador carece de potestad para ordenar la prctica de pruebas. No obstante, con el

acuerdo de las partes y si resulta necesario a los efectos de la mediacin, podr or a
terceros, siempre que stos presten su consentimiento.
Durante la pendencia del mismo proceso no podr encomendarse al mediador la realizacin

de ningn acto de prueba.
Artculo 131-9
de julio de 1996)
La persona fsica encargada de la mediacin mantendr informado al tribunal de las

dificultades que encontrare en el desempeo de su labor.
Artculo 131-10
de julio de 1996)
En cualquier momento podr el tribunal poner fin a la mediacin, si as lo solicita alguna

parte o el propio mediador. El tribunal tambin podr ponerle fin de oficio, cuando se hallare
comprometido su correcto desarrollo.
442
En los casos anteriores, el tribunal habr de retomar el litigio tras la celebracin de una
comparecencia, a la que las partes sern citadas por el secretario por correo certificado con
acuse de recibo.
En dicha comparecencia, si el tribunal pone trmino al encargo del mediador, podr

proseguir el proceso. Esta resolucin se comunicar al mediador.
Artculo 131-11
de julio de 1996)
Concluido su encargo, el mediador comunicar por escrito al tribunal si las partes han
logrado o no llegar a una solucin para la controversia que las enfrenta.
En la fecha prefijada, el tribunal volver a hacerse cargo del litigio.
Artculo 131-12
de julio de 1996)
A peticin de las partes, el tribunal homologar el acuerdo que stas le sometan. Esta
homologacin tendr la consideracin de un acto de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 131-13
de julio de 1996)
Concluido su encargo, el tribunal determinar la remuneracin del mediador.
El deber de abonar los costes de la mediacin se repartir conforme a lo dispuesto en el

artculo 22 de la ley n 95-125 de 8 de febrero de 1995 relativa a la organizacin de los
tribunales y al proceso civil, penal y administrativo.
El tribunal autorizar la entrega al mediador, hasta su debida concurrencia, de las

cantidades consignadas en la secretara.
Ordenar, si hubiera lugar a ello, el pago de cantidades complementarias, con indicacin de

la parte o partes que habrn de abonarlas, o la devolucin del remanente del importe
consignado.
Si el mediador lo solicita, se le expedir un ttulo ejecutivo.
Artculo 131-14
de julio de 1996)
Las apreciaciones efectuadas por el mediador y las declaraciones que hubiera recogido no
podrn aportarse ni alegarse durante el curso restante del proceso sin el acuerdo de las
partes, ni tampoco durante el desarrollo de cualquier otro proceso.
Artculo 131-15
de julio de 1996)
La resolucin que acuerde, prorrogue o ponga trmino a la mediacin no ser recurrible en
apelacin.
443
Ttulo VII
La prueba
Subttulo I
La prueba documental
Captulo I
El traslado de documentos entre las partes

Artculo 132
El litigante que pretenda servirse de un documento en el proceso estar obligado a ponerlo

en conocimiento de las dems partes del proceso.
El traslado de documentos habr de hacerse de manera espontnea.
Durante la apelacin, no ser preciso un nuevo traslado de aquellos documentos que ya
fueron objeto de traslado durante la primera instancia. No obstante, cualquiera de las partes
podr solicitarlo.
Artculo 133
Si no se hubiera producido el traslado de documentos, podr solicitarse al tribunal, sin

especiales formalidades, que lo requiera.
Artculo 134
El tribunal fijar, si fuera necesario bajo apercibimiento de multa coercitiva, el plazo y, en su

caso, la forma de proceder a ese traslado.
Artculo 135
El tribunal podr apartar del proceso aquellos documentos que no hayan sido objeto de
traslado a su debido tiempo.
Artculo 136
La parte que no devuelva aquellos documentos que se le hayan trasladado puede ser
obligada a ello, dado el caso bajo apercibimiento de multa coercitiva.
Artculo 137
La multa podr ser liquidada por el tribunal que la impuso.
Captulo II
La obtencin de los documentos en poder de un tercero

Artculo 138
444
Si durante el proceso alguno de los litigantes quisiera servirse de un documento pblico o
privado en cuya creacin no hubiese tomado parte, o de un documento que se hallara en
poder de tercero, podr pedir del tribunal que conozca del asunto que ordene el libramiento
de una copia o bien la aportacin de la escritura o documento.
Artculo 139
Esta solicitud se realizar sin especiales formalidades.
Si estima fundada la solicitud, el tribunal ordenar el libramiento o la aportacin de la

escritura o del documento, en copia o en extracto, segn el caso, y bajo las condiciones y
garantas que se fijen, con apercibimiento de multa coerctiva, en caso de resultar necesario.
Artculo 140
La resolucin del tribunal ser provisionalmente ejecutable, de forma inmediata, si fuera

posible.
Artculo 141
En caso de dificultad, o si se alegara la concurrencia de algn impedimento legtimo, el

tribunal que orden el libramiento o la aportacin documental podr revocar o modificar su
resolucin, si as se le hubiere solicitado, incluso sin sujecin a especiales formalidades. El
tercero afectado podr formular apelacin frente a la nueva resolucin dentro de los quince
das siguientes a su pronunciamiento.
Captulo III
La aportacin de los documentos en poder de una parte

(Artculo 142)
Artculo 142
Las solicitudes de aportacin de aquellos elementos de prueba que se hallaran en poder de

las partes se formularn segn lo dispuesto en los artculos 138 y 139, a los que tambin se
ajustar su aportacin.
Subttulo II
Los medios de prueba

Captulo I
Seccin I
Resoluciones que acuerdan la prctica de pruebas

Artculo 143
Los hechos de los que dependa la solucin del litigio podrn ser objeto, a instancia de parte
o de oficio, de cualquier medio de prueba que resulte legalmente admisible.
445
Artculo 144
La prctica de pruebas podr ser ordenada en cualquier momento del proceso, siempre que
el tribunal no disponga de elementos suficientes para resolver.
Artculo 145
Cuando existieran razones justificadas para asegurar o practicar antes del proceso la prueba
de aquellos hechos de los que pudiera depender la solucin de la controversia, se podr
ordenar la prctica de los medios de prueba legalmente admisibles a solicitud de cualquier
interesado, sea sur requte o en rfr.
Artculo 146
Slo podr ordenarse la prctica de medios de prueba respecto de un hecho si la parte que
lo hubiera alegado careciese de elementos suficientes para acreditarlo.
Nunca podr acordarse la prctica de medios de prueba llamados a suplir la negligencia de

los litigantes en las tareas de bsqueda y aportacin probatoria.
Artculo 147
Para seleccionar los medios de prueba, el tribunal habr de atender a aqullos que le
resulten suficientes para resolver la controversia, eligiendo los que sean ms simples y
menos onerosos.
Artculo 148
El tribunal podr decretar la prctica de diversos medios de prueba respecto de un mismo

hecho. En cualquier momento, e incluso cuando ya se estn practicando las dems, podr
acordar que se aada alguna otra prueba necesaria a aqullas que fueron previamente
decretadas.
Artculo 149
El tribunal podr en todo momento aumentar o restringir el mbito de los medios de prueba
acordados.
Artculo 150
La resolucin que acuerde o modifique la prctica de un medio de prueba no es susceptible

de oposicin; slo podr ser recurrida en apelacin o en casacin con independencia de la
sentencia sobre el fondo en los casos establecidos en la ley.
Lo mismo valdr para la resolucin que rechace acordar o modificar la prctica de un medio
de prueba.
Artculo 151
En aquellos casos en que no puede ser recurrida con independencia de la sentencia sobre
el fondo, la resolucin puede adoptar la forma de una simple anotacin en el expediente o
en el acta de la vista.
Artculo 152
No se notificarn las resoluciones recadas durante el proceso que se limiten a acordar o

modificar la prctica de un medio de prueba. Lo mismo se har respecto de las resoluciones
que denieguen la prctica de un medio de prueba o su modificacin.
446
Artculo 153
El tribunal que ordena la prctica de un medio de prueba no dejar por ello de ser
competente.
Artculo 154
Se proceder a la prctica de los medios de prueba, de oficio o a instancia de parte, segn

las reglas propias de cada materia, a la vista de un extracto o de un testimonio de la
resolucin que la hubiera acordado.
Seccin II
La prctica de las pruebas

Artculo 155

En caso de que no las lleve a cabo l mismo, las pruebas se practicarn bajo el control del
juez que las haya decretado.
En caso de que la prueba haya sido decretada por un rgano colegiado, el control lo
efectuar el juez a quien se hubiera encomendado la instruccin del asunto. En su defecto,
lo efectuar el presidente del rgano colegiado, si no se hubiere atribuido a un miembro de
ste.
El juez a que se refiere el primer prrafo y el rgano colegiado podrn igualmente dirigirse a
estos efectos al juez designado conforme a lo previsto en el artculo 155-1.
Artculo 155-1
(Introducido por el art. 5 del Decreto n 98-1231 de 28 de diciembre de 1998, Boletn Oficial
de 30 de diciembre de 1998 en vigor el 1 de marzo de 1999)
El presidente del rgano jurisdiccional, en garanta de una buena administracin de justicia,

puede encargar de forma especial a un juez el control de la prctica de aquellos medios de
prueba que se hayan encomendado a un perito, en aplicacin de lo previsto en el artculo
232.
Artculo 156
El juez podr desplazarse fuera de su circunscripcin para proceder a la prctica de una

prueba o para controlarla.
Artculo 157
Cuando la lejana de las partes o de las personas que deban concurrir a la prctica de la
prueba, o la lejana del lugar en que haya de realizarse hicieran el desplazamiento
excesivamente difcil u oneroso, el tribunal podr requerir a otro rgano jurisdiccional de
igual o inferior grado para que proceda a efectuar todas o parte de las actuaciones
acordadas.
447
Esta resolucin, junto con aquellos documentos que puedan ser de utilidad, se remitir por
la secretara del tribunal requirente al tribunal requerido. Una vez recibida, se proceder a
efectuar las actuaciones decretadas, bajo la iniciativa del rgano requerido o del juez que el
presidente de dicho rgano designe a tal efecto.
Las partes o las personas que deban concurrir a la prctica de la prueba sern directamente
citadas o informadas por el tribunal requerido. Las partes no tendrn la obligacin de
designar abogado o procurador ante dicho tribunal.
Una vez se hayan cumplimentado las actuaciones, la secretara del tribunal que hubiere
procedido a ellas remitir al tribunal requirente las correspondientes actas acompaadas de
los documentos y objetos que se hayan incorporado o depositado.
Artculo 158
Si se hubiera acordado la prctica de varios medios de prueba, se proceder a su prctica

simultnea, siempre que ello resulte posible.
Artculo 159
Todo medio de prueba que se acuerde podr ser practicado en el acto.
Artculo 160
Las partes y aquellos terceros que deban concurrir a la prctica de las pruebas sern
citados, segn el caso, por el secretario del juez que vaya a realizarla o por el perito a quien
se haya encomendado esa labor. La citacin se efectuar por correo certificado con acuse
de recibo. Las partes tambin podrn ser citadas por entrega a su defensor de un simple
aviso escrito.
Las partes y los terceros tambin podrn ser citados verbalmente, en caso de que
estuvieran presentes en el momento en que se sealara la fecha para la prctica del medio
de prueba.
La prctica de la prueba se pondr en conocimiento de los defensores de las partes por

medio de correo ordinario, en caso de que no se haya hecho verbalmente o por medio de
aviso escrito.
Las partes que se hallaran en rebelda sern informadas por correo ordinario.
Artculo 161
Las partes podrn recibir asistencia tcnica durante la prctica de un medio de prueba.
Podrn excusar su ausencia si el medio de prueba no requiere orlas personalmente.
Artculo 162
Quien ostente la representacin o asistencia tcnica de una parte ante el tribunal que
orden la prueba puede presenciar su prctica, dondequiera que tuviese lugar, formular
observaciones y efectuar cualesquiera solicitudes al respecto, incluso aunque la parte se
hallara ausente.
Artculo 163
El Ministerio Fiscal podr siempre presenciar la prctica de las pruebas, incluso aunque no
ostentara la condicin de parte en el proceso.
Artculo 164
448
Ante los tribunales las pruebas se practicarn en vista pblica o a puerta cerrada, en funcin
de las reglas aplicables al acto del juicio.
Artculo 165
Para proceder o para asistir a la prctica de una prueba, el juez puede desplazarse sin
necesidad de que lo acompae el secretario judicial.
Artculo 166
El juez encargado de llevar a cabo o de controlar la prctica de una prueba podr decretar
cualquier otro medio de prueba que resultase oportuno a la vista de la ya practicada.
Artculo 167
El juez que procede a la prctica de la prueba o a quien se haya encargado su control

resolver todas aquellas dificultades a que se enfrentara la prctica de un medio de prueba,
sea a instancia de las partes, a instancia del perito encargado de esta labor o de oficio.
Artculo 168
El juez resolver en el acto si la dificultad sobreviniera en el curso de una actuacin a la que

estuviese procediendo o asistiendo.
En los dems casos, el juez, sin mayores formalidades, sealar fecha a tal fin, para la que
el secretario citar a las partes y, si hubiese lugar a ello, al perito encargado de la prctica
probatoria.
Artculo 169
En caso de que se produjere la incorporacin de un tercero al proceso, el secretario del

tribunal lo pondr de inmediato en conocimiento del juez o del perito encargado de practicar
el medio de prueba.
El tercero interviniente estar facultado para formular sus observaciones acerca de las
actuaciones que ya se hubieran llevado a cabo.
Artculo 170
Las resoluciones relativas a la prctica de un medio de prueba no se pueden recurrir en

oposicin; slo podrn recurrirse en apelacin o en casacin conjuntamente con la
sentencia de fondo.
Adoptarn la forma de simple anotacin en el expediente o en el acta de la vista, o bien,

cuando fuese necesario, de auto o de sentencia.
Artculo 171
Las resoluciones adoptadas por el juez requerido o por el juez encargado del control de la
prctica probatoria no tendrn fuerza de cosa juzgada en cuanto al fondo del asunto.
Artculo 172
Una vez se haya practicado la prueba, el tribunal ordenar la prosecucin del proceso.
449
Dentro de los lmites de su competencia, el juez podr or seguidamente las observaciones y
alegaciones de las partes, incluso en el lugar donde se haya practicado la prueba, y
pronunciarse de inmediato sobre sus pretensiones.
Artculo 173
Las actas, notas o informes que se hayan elaborado con ocasin o tras la prctica de un
medio de prueba se enviarn o remitirn en copia a cada una de las partes por el secretario
del tribunal o por el perito que las hubiere confeccionado, segn el caso. Se dejar
constancia de ello en el original.
Artculo 174
El juez podr ordenar que se proceda a la grabacin sonora, visual o audiovisual de todas o
de parte de las actuaciones probatorias a las que procediera.
La grabacin se custodiar en la secretara del tribunal. Las partes podrn solicitar que se
les entregue, a sus expensas, un ejemplar, una copia o una transcripcin.
Seccin III
Nulidades
Artculo 175
La nulidad de las resoluciones y de las actuaciones en materia probatoria estar sujeta a las
disposiciones que regulan la nulidad de los actos procesales.
Artculo 176
La nulidad slo se proyectar sobre las actuaciones afectadas por la irregularidad.
Artculo 177
Las actuaciones podrn corregirse o repetirse, incluso de forma inmediata, si pudiera

eliminarse el vicio que les afecte.
Artculo 178
La omisin o la inexactitud de alguna anotacin destinada a dejar constancia de la

regularidad de una actuacin no conllevar la nulidad de sta si se acredita, por cualquier
medio, que las prescripciones legales fueron efectivamente respetadas.
Artculo 178-1
Si un acto de prueba ordenada en el extranjero en aplicacin del reglamento (CE) n

1206/2001, del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativo a la cooperacin entre los rganos
jurisdiccionales de los Estados miembros en el mbito de la obtencin de pruebas en
materia civil o mercantil, genera gastos por la traduccin de los formularios que deben
remitirse al tribunal requerido, el tribunal ordenar que se abone una provisin de fondos
para hacer frente a dicho gasto, cuyo importe se fijar aplicando el tipo establecido en el
artculo R. 122 del cdigo de proceso penal. El tribunal determinar qu parte o partes
450
deben abonar la provisin en la secretara y el plazo para hacerlo de acuerdo con las
modalidades previstas por los artculos 270 y 271 de este cdigo.
En cuanto se reciba la traduccin, la secretara abonar sus honorarios al traductor.
Artculo 178-2
Si un acto de prueba ordenada en el extranjero en aplicacin del reglamento mencionado en

el artculo 178-1 puede generar gastos de interpretacin durante su ejecucin por el tribunal
requerido, el tribunal fijar el importe de la provisin de fondos para hacer frente a esos
gastos, de acuerdo con las modalidades previstas por los artculos 270 y 271 de este
cdigo.
En cuanto el tribunal requirente reciba la solicitud de reembolso del importe de los gastos de
interpretacin, la secretara proceder a su abono hasta el importe de la suma consignada.
Seccin IV
Disposiciones particulares para ciertos actos de prueba transfronterizos
Captulo II
El reconocimiento judicial
Artculo 179
Respecto de cualquier asunto, el tribunal, con la finalidad de constatarlos por s mismo,

podr tomar conocimiento personal de los hechos litigiosos, en presencia de las partes o
habiendo sido stas llamadas.
Proceder a las comprobaciones, evaluaciones, exmenes o reconstrucciones que

considere necesarios, trasladndose al lugar de los hechos si fuese necesario.
Artculo 180
En caso de no proceder a ello inmediatamente, el tribunal sealar el lugar, el da y la hora

del reconocimiento; dado el caso, se designar para efectuarlo a un miembro del rgano
colegiado llamado a dictar sentencia.
Artculo 181
En el curso de las actuaciones propias del reconocimiento, ya sea en la sede del tribunal o
en cualquier otro lugar, el juez puede valerse de un tcnico, or a las propias partes y a toda
persona cuyas declaraciones puedan resultar tiles para el esclarecimiento de la verdad.
Artculo 182
Se levantar acta de las comprobaciones, evaluaciones, exmenes, reconstrucciones o

declaraciones.
La confeccin del acta podr, no obstante, ser suplida por una simple mencin en la
sentencia, en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima
instancia.
451
Artculo 183
El juez que estuviera practicando otro medio de prueba estar facultado, aunque no
perteneciera a la seccin colegiada llamada a dictar sentencia, para efectuar aquellos
reconocimientos que resultasen pertinentes a la luz de las actuaciones en curso.
Captulo III
El interrogatorio de las partes

Artculo 184
Respecto de cualquier materia, el tribunal podr hacer comparecer personalmente a su

presencia a las partes o a una de ellas, a los efectos de interrogarlas.
Artculo 185
La comparecencia personal slo podr ser ordenada por el rgano colegiado llamado a
dictar sentencia o por aqul de sus miembros a quien se haya encomendado la instruccin
del asunto.
Artculo 186
En caso de que la comparecencia personal fuese decretada por un rgano colegiado, podr
decidirse que se lleve a cabo ante uno solo de sus miembros.
En caso de que fuese decretada por el juez encargado de la instruccin, podr est
proceder al interrogatorio por s mismo, o decidir que tenga lugar ante el tribunal en su
integridad.
Artculo 187
Al decretarlo, el juez sealar el da, lugar y hora del interrogatorio, salvo que proceda a l
en el acto.
Artculo 188
Podr en todo caso decretarse la celebracin del interrogatorio a puerta cerrada.
Artculo 189
Las partes sern interrogadas la una en presencia de la otra, salvo que las circunstancias
aconsejen hacerlo por separado. Se celebrar un careo entre ellas, si alguna lo solicita.
En caso de que se haya acordado la comparecencia personal de una sola de las partes,
ser interrogada en presencia de la otra, a no ser que las circunstancias aconsejen hacerlo
de manera inmediata o fuera de su presencia, sin perjuicio del derecho de la parte ausente a
tomar inmediato conocimiento de lo declarado por la parte interrogada.
La ausencia de una de las partes no impedir or a la otra.
Artculo 190
Las partes podrn ser interrogadas en presencia de un tcnico; tambin podr decretarse su
careo con los testigos.
452
Artculo 191
Las partes respondern por s mismas a las preguntas que se les formulen, sin que les est
permitida la lectura de ningn borrador.
Artculo 192
El interrogatorio se celebrar en presencia de los defensores de todas las partes o, en todo

caso, tras haberlos llamado.
Artculo 193
Concluido su interrogatorio, el juez formular, si lo estima necesario, las preguntas que le

propongan las partes.
Artculo 194
Se levantar acta de las declaraciones de las partes, de su inasistencia o de su negativa a

responder.
La confeccin del acta podr, no obstante, ser suplida por una mencin en la sentencia, en
caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia.
Artculo 195
Las partes interrogadas firmarn el acta despus de haberla ledo, o certificarn que es
conforme con sus declaraciones, de lo que se dejar constancia en el acta. Dado el caso, se
har constar que las partes se niegan a firmarla o a certificar su conformidad.
El acta ser fechada y firmada en todo caso por el juez y, si procediera, por el secretario.
Artculo 196
Si alguna de las partes se viera imposibilitada para comparecer, el juez que decret su
interrogatorio, o aqul a quien su rgano colegiado de adscripcin le hubiese efectuado tal
encargo, podr desplazarse al lugar donde aqulla se hallare, despus de haber citado, en
su caso, a la parte contraria.
Artculo 197
Sin perjuicio de las normas sobre capacidad de las personas y sobre prueba, el juez podr
acordar el interrogatorio de los incapaces, de sus representantes legales y de quienes los
asisten.
Podr acordar el interrogatorio de las personas jurdicas, incluidas las administraciones y

establecimientos pblicos, a travs de sus representantes cualificados.
Podr adems acordar el llamamiento de cualquier miembro o agente de una persona

jurdica para interrogarle tanto acerca de aquellos hechos que le sean personales como
sobre aquellos otros de que haya tenido conocimiento en razn de su cargo o funcin.
Artculo 198
El tribunal podr extraer cualquier consecuencia jurdica de lo declarado por las partes, de la
inasistencia o de la negativa a comparecer de alguna de ellas, y servirse de todo ello como
si se tratara de un principio de prueba por escrito.
453
Captulo IV
Las declaraciones de terceros

Artculo 199
En los casos en que resulte admisible la prueba testifical, el tribunal podr recibir de terceros
las declaraciones tendentes a esclarecer los hechos controvertidos de que aqullos tuvieran
conocimiento. Estas declaraciones podrn recibirse por escrito o bien a travs de la prctica
de un interrogatorio al testigo.
Seccin I
Los informes escritos

Artculo 200
Los informes testificales escritos se aportarn por las partes o a instancias del tribunal.
El tribunal dar traslado a las partes de aqullos que se le hayan dirigido directamente a l.
Artculo 201
Los informes escritos debern ser elaborados por personas que cumplan los requisitos
necesarios para prestar declaracin en calidad de testigo.
Artculo 202
El informe escrito contendr el relato de los hechos presenciados por su autor o que ste
haya comprobado personalmente.
En l se har constar el apellido, nombres, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y profesin

de su autor, as como, en su caso, su relacin de parentesco o afinidad con las partes, su
relacin de subordinacin respecto de ellas, su relacin de colaboracin o la existencia de
intereses comunes con ellas.
Tambin se har constar en l que se emite a los fines de su utilizacin en un proceso y que
su autor es consciente de las sanciones penales a que quedara expuesto en caso de
incurrir en falsedad en el informe.
El informe habr de ser escrito, fechado y firmado de propia mano por su autor. Habr de
acompaarle, sea en original o en fotocopia, un documento oficial que acredite su identidad
y en el que aparezca su firma.
Artculo 203
El tribunal siempre podr acordar que se practique un interrogatorio para tomar declaracin
al autor de un informe escrito.
Seccin II
El interrogatorio de testigos
Subseccin 1
454
Artculo 204
En caso de que se acordara el interrogatorio de testigos, podr acudirse a testigos para

practicar prueba en contrario sin que sea preciso que el tribunal dicte nueva resolucin
autorizndolo.
Artculo 205
Todas las personas podrn prestar declaracin en calidad de testigo, salvo aqullas que
estn incursas en incapacidad para testificar en juicio.
Aquellas personas que no puedan testificar podrn, no obstante, prestar declaracin bajo las
mismas condiciones, pero sin prestar juramento. Sin embargo, los descendientes no podrn
nunca prestar declaracin acerca de los agravios alegados por los cnyuges en apoyo de
una demanda de separacin o divorcio.
Artculo 206
Tendr el deber de declarar todo aqul que fuese legalmente requerido al efecto. Podrn ser
dispensadas del deber de declarar las personas que acrediten una justa causa. Podrn
negarse a declarar los progenitores o parientes en lnea directa de una de las partes o de su
cnyuge, incluso aunque estuvieran divorciados.
Artculo 207
Los testigos que no comparecieren podrn ser citados a sus expensas si su declaracin
fuese considerada necesaria.
A los testigos que no comparecieren y a aqullos que, sin justa causa, se nieguen a declarar
o a prestar juramento se les podr imponer una multa de 15 a 1.500 euros.
El que justificara su imposibilidad de asistir el da sealado podr ser exonerado de la multa

y de los costes de la citacin.
Artculo 208
El juez tomar declaracin a los testigos por separado y en el orden que l mismo
determine.
Se tomar declaracin a los testigos en presencia de las partes o, en todo caso, habindolas
citado.
De forma excepcional, si lo exigen las circunstancias, el juez podr invitar a una de las
partes para que se retire, sin perjuicio del derecho de sta a tomar inmediato conocimiento
de las declaraciones prestadas por los testigos sin su presencia.
Si fuera de temer que la prueba no podr practicarse en otro momento, el juez podr
proceder sin demora a tomar declaracin a un testigo, tras haber citado a las partes, si fuere
posible.
Artculo 209
El interrogatorio se llevar a cabo en presencia de los defensores de todas las partes o, en

todo caso, habindolos citado.
455
Artculo 210
Los testigos declararn su apellido, nombres, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y

profesin, as como, en su caso, su relacin de parentesco o afinidad con las partes, su
relacin de subordinacin respecto de ellas, su relacin de colaboracin o la existencia de
intereses comunes con ellas.
Artculo 211
Las personas que declaren en calidad de testigo habrn de prestar juramento de decir la
verdad. El juez les recordar que podrn incurrir en penas de multa y de prisin en caso de
falso testimonio.
Las personas que declaren sin prestar juramento sern informadas de su obligacin de decir
la verdad.
Artculo 212
Los testigos no podrn leer ningn borrador.
Artculo 213
El juez podr escuchar o interrogar a los testigos acerca de todos los hechos respecto de los
que la ley admita la prctica de pruebas, incluso aunque tales hechos no se mencionaran en
la resolucin por la que se acord llevar a cabo el interrogatorio.
Artculo 214
Las partes no podrn interrumpir, interpelar ni tratar de influir sobre los testigos que
declaren, ni tampoco dirigirse directamente a ellos, bajo apercibimiento de ser desalojadas
de la sala.
Tras haber interrogado al testigo, el juez podr formularle, si lo estima necesario, aquellas
preguntas que las partes le propongan.
Artculo 215
El juez podr tomar nueva declaracin a los testigos, as como ordenar la prctica de careos
entre ellos o con las partes; dado el caso, proceder al interrogatorio en presencia de un
tcnico.
Artculo 216
A no ser que se les hubiera autorizado o requerido para retirarse despus de haber prestado
su declaracin, los testigos habrn de permanecer a disposicin del tribunal hasta la
conclusin del interrogatorio o del juicio. Hasta ese momento podrn realizar adiciones o
cambios en su declaracin.
Artculo 217
Si un testigo justificara la imposibilidad de desplazarse el da sealado, el juez podr

concederle un aplazamiento o bien desplazarse al lugar donde se hallare para tomarle
declaracin.
Artculo 218
456
El juez que estuviera procediendo al interrogatorio podr, de oficio o a instancia de parte,
citar o escuchar a cualquier persona cuya declaracin se considere til para el
esclarecimiento de la verdad.
Artculo 219
Las declaraciones se consignarn en un acta.
No obstante, si se recibieran en el marco del juicio, bastar con que se haga mencin en la
sentencia del nombre de las personas que declararon y del resultado de sus declaraciones,
en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia.
Artculo 220
En el acta habr de dejarse constancia de la asistencia o ausencia de las partes, del

apellido, nombres, fecha y lugar de nacimiento, domicilio y profesin de las personas que
declararon, as como, en su caso, de su relacin de parentesco o afinidad con las partes, de
su relacin de subordinacin respecto de ellas, de su relacin de colaboracin o de la
existencia de intereses comunes con ellas.
Todas las personas interrogadas habrn de firmar el acta de su declaracin, tras su lectura,
o habrn de certificar que es conforme a sus declaraciones, en cuyo caso se dejar
constancia de ello en el acta. Dado el caso, se har constar que se niegan a firmar o a
certificar su conformidad.
El juez podr consignar en el acta sus constataciones acerca de la conducta del testigo
durante su interrogatorio. Las observaciones de las partes tambin se consignarn en el
acto, o bien se le adjuntarn, si son escritas. Tambin se adjuntarn al acta los documentos
aportados durante el interrogatorio.
El acta ser fechada y firmada por el juez y, si ha lugar a ello, por el secretario judicial.
Artculo 221
A solicitud del testigo, el juez le autorizar a percibir las indemnizaciones que le

correspondan.
Subseccin 2
El interrogatorio ordinario
Artculo 222
La parte que proponga la prctica de un interrogatorio habr de precisar cules son los
hechos que pretende probar.
Corresponde al tribunal que acuerde el interrogatorio la determinacin de los hechos que
sern objeto de prueba.
Artculo 223
La parte que proponga la prctica de un interrogatorio habr de sealar el apellido, nombres

y domicilio de las personas a las que solicite les sea tomada declaracin.
La misma carga tendr la contraparte que proponga la declaracin de testigos acerca de los
hechos que pretende probar la parte.
457
La resolucin que acuerde la prctica del interrogatorio contendr indicacin del apellido,
nombres y domicilio de las personas a las que habr de tomarse declaracin.
Artculo 224
En caso de que a las partes les resulte imposible indicar de inmediato las personas que han
de declarar, el tribunal podr autorizarlas o bien a asistir sin mayores formalidades al acto
del interrogatorio acompaadas de los testigos a los que pretendan se tome declaracin, o
bien a poner en conocimiento de la secretara del tribunal, dentro del plazo que se seale, el
apellido, nombres y domicilio de las personas a las que pretendan les sea tomada
declaracin.
En caso de que el tribunal acuerde de oficio la prctica del interrogatorio, si no puede indicar
en su resolucin el nombre de los testigos que habrn de declarar, requerir a las partes
para que procedan segn lo establecido en el prrafo anterior.
Artculo 225
La resolucin que acuerde la prctica de un interrogatorio determinar si se proceder ante

la seccin del rgano colegiado llamada a dictar sentencia, ante un solo miembro de esa
seccin o, si resulta necesario, ante cualquier otro juez de ese tribunal.
Artculo 226
En caso de que el interrogatorio haya de practicarse ante el juez que lo acuerde o ante uno
de los miembros de la seccin llamada a dictar sentencia, la resolucin sealar el da, hora
y lugar para su realizacin.
Artculo 227
Si el juez a quien se haya encomendado la prctica del interrogatorio no perteneciese a la

seccin del tribunal llamada a dictar sentencia, la resolucin que ordene su prctica podr
limitarse a expresar el plazo en que deber realizarse.
En caso de que se haya solicitado el auxilio de otro rgano jurisdiccional, la resolucin

expresar el plazo en que deber realizarse el interrogatorio. Ese plazo podr prorrogarse
por el presidente del tribunal requerido, de lo que se informar al juez que hubiese acordado
el interrogatorio.
El juez requerido sealar el da, hora y lugar para la prctica del interrogatorio.
Artculo 228
El secretario del tribunal citar a los testigos con al menos ocho das de antelacin a la
fecha del interrogatorio.
Artculo 229
En las citaciones se har mencin del apellido y nombres de las partes, y se reproducir lo
dispuesto en los dos primeros prrafos del artculo 207.
Artculo 230
Se comunicar a las partes la fecha del interrogatorio verbalmente o por correo ordinario.
Subseccin 3
El interrogatorio inmediato
(Artculo 231)
458
Artculo 231
El juez, en el marco de una vista o en su despacho, o en cualquier otro lugar en que se est
procediendo a la prctica de una prueba, podr interrogar de inmediato a aquellas personas
cuya declaracin considere til para el esclarecimiento de la verdad.
Captulo V
La prueba pericial
Seccin I
Artculo 232
El tribunal podr encomendar a una persona de su eleccin que le ilustre, sea mediante
comprobaciones, mediante consulta o a travs de la confeccin de un informe, acerca de
una cuestin de hecho que requiera los conocimientos de un perito.
Artculo 233
El perito, a quien el tribunal otorgar las potestades que le correspondan en funcin de su

cualificacin, habr de cumplir personalmente el encargo que le haya sido encomendado.
En caso de que se haya designado como perito a una persona jurdica, su representante
legal habr de someter a la aprobacin del tribunal el nombre de la persona o de las
personas fsicas que se encargarn, desde dicha entidad y en su nombre, de la prctica de
la prueba.
Artculo 234
Los peritos podrn ser recusados por las mismas causas que los jueces. Tratndose de
personas jurdicas, la recusacin podr formularse tanto contra la persona jurdica en s
misma como contra las personas fsicas a las que el tribunal dio su aprobacin.
El litigante que pretenda recusar a un perito habr de hacerlo ante el juez que lo nombr o
ante el juez encargado de controlar la prctica de la prueba, y siempre antes de que el perito
haya comenzado a efectuar sus operaciones o, en todo caso, desde que conociere la causa
de recusacin.
Si el perito considera que concurre en l alguna causa de recusacin habr de ponerlo de

inmediato en conocimiento del juez que lo nombr o del juez encargado de controlar la
prctica de la prueba.
Artculo 235
En caso de que se estimara la recusacin, o de que el perito rechazara el encargo, o si

existe un impedimento legtimo, se proceder a sustituir al perito por el juez que lo nombr o
por el juez encargado de controlar la prctica de la prueba.
Artculo 236
459
El juez que nombr al perito o el que deba controlar la prctica de la prueba podr aumentar
o restringir el mbito del encargo encomendado al perito.
Artculo 237
El perito designado deber cumplir su encargo con objetividad, imparcialidad y respeto a la

tica profesional.
Artculo 238
El perito habr de emitir su informe acerca de aquellos puntos cuyo examen le haya sido
encomendado. No podr dar respuesta a ninguna otra cuestin, salvo acuerdo por escrito de
las partes.
No podr nunca efectuar valoraciones de ndole jurdica.
Artculo 239
El perito habr de cumplir los plazos que se le hayan sealado.
Artculo 240
El tribunal no podr encomendar al perito la misin de conciliar a las partes.
Artculo 241
El juez encargado de controlar la prctica de la prueba podr asistir a las operaciones del
perito. Podr requerir sus explicaciones y fijarle plazos para actuaciones concretas.
Artculo 242
El perito podr recabar informacin, verbalmente o por escrito, de cualquier persona,

siempre que se consigne su apellido, nombres, domicilio y profesin, as como, en su caso,
su relacin de parentesco o afinidad con las partes, su relacin de subordinacin respecto
de ellas, su relacin de colaboracin o la existencia de intereses comunes con ellas.
En caso de que el perito o las partes soliciten que esas personas presten declaracin ante el
juez, ste lo acordar si lo considera til.
Artculo 243
El perito podr pedir a las partes y a terceros que le den traslado de cualesquiera
documentos, sin perjuicio de que pueda el juez ordenarlo en caso de que surgiera alguna
dificultad.
Artculo 244
El perito habr de consignar en su dictamen todos los datos que contribuyan al

esclarecimiento de las cuestiones sometidas a su examen.
Le estar prohibido revelar cualquier otra informacin a la que haya accedido con ocasin
de la realizacin de su cometido.
Slo podr hacer constar aquellos datos que haya obtenido de forma legtima.
Artculo 245
(Art. 2 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989 en
vigor el 15 de septiembre de 1989)
460
El tribunal podr en todo caso requerir al perito para que complete, precise o explique sus
comprobaciones o sus conclusiones, sea por escrito, sea en comparecencia.
El perito podr solicitar en cualquier momento ser odo por el tribunal.
El tribunal no podr ampliar el encargo del perito o encomendar un encargo complementario

a otro perito sin haber recabado antes su parecer.
Artculo 246
El tribunal no estar vinculado por las comprobaciones o las conclusiones del perito.
Artculo 247
No podr utilizarse fuera del proceso aquel dictamen pericial cuya divulgacin pudiera
atentar contra el derecho a la intimidad u otro inters legtimo, a no ser que lo autorice el
tribunal o preste su consentimiento la parte interesada.
Artculo 248
El perito tendr prohibido recibir directamente cualquier clase de remuneracin de las

partes, incluso aunque fuese a ttulo de reembolso de gastos, salvo que lo hubiese decidido
as el tribunal.
Seccin II
Las comprobaciones
Artculo 249
El tribunal podr encomendar a cualquier persona para que proceda a efectuar

comprobaciones.
Quien efecte las comprobaciones no podr emitir ninguna opinin acerca de las
consecuencias de hecho o de derecho que pudieran derivarse de aqullas.
Artculo 250
La prctica de comprobaciones podr decretarse en cualquier momento, incluso en los

casos de conciliacin o durante el plazo para dictar sentencia. En este ltimo supuesto, se
dar conocimiento de ello a las partes.
Las comprobaciones se consignarn por escrito, salvo que el tribunal decida que se
expongan oralmente.
Artculo 251
El tribunal que haya decretado la prctica de las comprobaciones fijar el plazo dentro del
que habrn de presentarse por escrito o la fecha de la comparecencia en que habrn de
exponerse oralmente. Designar tambin qu parte o partes estarn obligadas a abonar a
quien efecte las comprobaciones una provisin a cuenta de su remuneracin, cuyo importe
se determinar tambin en ese momento.
Artculo 252
El secretario del tribunal comunicar el encargo a quien hubiere de efectuar las

comprobaciones.
461
Artculo 253
Las comprobaciones escritas se remitirn a la secretara del tribunal.
Se levantar acta de las comprobaciones que se expongan oralmente. La confeccin del

acta podr suplirse, no obstante, por una mencin en la sentencia en caso de que se dictara
inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia.
Se adjuntarn a los autos los documentos aportados para sustentar las comprobaciones.
Artculo 254
En caso de que las comprobaciones se hubiesen decretado dentro del plazo para dictar
sentencia, una vez practicadas ordenar el tribunal la reapertura del juicio si se lo solicita
alguna de las partes o si lo estima necesario.
Artculo 255
Una vez acreditado el cumplimiento del encargo, el tribunal fijar la remuneracin

correspondiente a quien hubiere efectuado las comprobaciones. Podr librar en su favor un
ttulo ejecutivo.
Seccin III
La consulta
Artculo 256
En caso de que una cuestin puramente tcnica no requiera de investigaciones complejas,

el tribunal podr designar a una persona para efectuarle una simple consulta.
Artculo 257
La consulta podr decretarse en cualquier momento, incluso en los casos de conciliacin o

durante el plazo para dictar sentencia. En este ltimo supuesto, se dar conocimiento de ello
a las partes.
La consulta se expondr oralmente, salvo que el tribunal decida que se consigne por escrito.
Artculo 258
El tribunal que haya decretado la prctica de la consulta fijar la fecha de la comparecencia

en que habr de exponerse oralmente o el plazo dentro del que habr de presentarse por
escrito. Designar tambin qu parte o partes estarn obligadas a abonar a quien efecte la
consulta una provisin como anticipo de su remuneracin, cuyo importe se determinar
tambin en ese momento.
Artculo 259
El secretario del tribunal comunicar el encargo a quien hubiere de efectuar la consulta,

citndolo si fuese procedente.
Artculo 260
Se levantar acta de la consulta que se haya expuesto oralmente. La confeccin del acta
podr suplirse, no obstante, por una mencin en la sentencia en caso de que se dictara
inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima instancia.
462
La consulta que se formule por escrito se remitir a la secretara del tribunal. Se adjuntarn
a los autos los documentos aportados para sustentar la consulta.
Artculo 261
En caso de que la consulta se hubiese efectuado dentro del plazo para dictar sentencia, una
vez practicada ordenar el tribunal la reapertura del juicio si se lo solicita alguna de las
partes o si lo estima necesario.
Artculo 262
Una vez acreditado el cumplimiento del encargo, el tribunal fijar la remuneracin

correspondiente a quien hubiere efectuado la consulta. Podr librar en su favor un ttulo
ejecutivo.
Seccin IV
El informe pericial
Artculo 263
Slo podr acordarse la elaboracin de un informe pericial en caso de que las

comprobaciones o una consulta no fuesen suficientes para esclarecer los hechos al tribunal.
Subseccin 1
La resolucin por la que se acuerda el informe pericial

Artculo 264
Se designar un nico perito, salvo que el tribunal considerase necesario el nombramiento

de varios.
Artculo 265
En la resolucin que acuerde la elaboracin de un informe pericial:
Se expondrn las razones que justifican la necesidad del informe y, en su caso, el

nombramiento de varios peritos; Se designar al perito o peritos;
Se determinarn las cuestiones sobre las que habr de versar el encargo del perito; Se
sealar el plazo dentro del que el perito habr de prestar su informe.
Artculo 266
En dicha resolucin tambin podr sealarse una fecha en la que el perito y las partes
habrn de comparecer ante el tribunal que acord la prueba o ante el juez encargado de su
control, al objeto de precisar los trminos del encargo y, en su caso, el calendario de las
operaciones que deban efectuarse.
Tras la comparecencia se remitirn al perito todos aquellos documentos que pudieran

resultarle de utilidad para el cumplimiento de su encargo.
Artculo 267
463
Una vez dictada la resolucin en que se designe al perito, el secretario del tribunal se la
notificar por correo ordinario.
El perito har saber de inmediato su aceptacin al tribunal; habr de dar comienzo a las
operaciones periciales desde que se le comunique que las partes han consignado la
provisin de fondos exigida, o el importe del primer devengo en caso de que esa
consignacin se hubiese fraccionado, a no ser que el tribunal le hubiere requerido para dar
inmediato comienzo a sus operaciones.
Artculo 268
Los autos correspondientes a cada una de las partes, as como los documentos necesarios
para la prueba pericial se custodiarn provisionalmente en la secretara del tribunal, sin
perjuicio de que el tribunal pueda autorizar a las partes que se los remitieron para que
retiren algunos de sus elementos o se les expidan copias. El perito tendr acceso a ellos
incluso antes de aceptar su encargo.
Desde su aceptacin, el perito, tras firmar al margen o cumplimentar un recibo, podr retirar
o solicitar que el secretario del tribunal le remita los autos o los documentos de las partes.
Artculo 269
El tribunal que decretara la elaboracin del informe o el juez encargado de controlar su

prctica, al tiempo de designar al perito o en cuanto se halle en condiciones de hacerlo,
fijar el importe de la provisin para hacer frente a la remuneracin del perito de la manera
lo ms ajustada posible a la que resulte previsible. Designar a la parte o partes que habrn
de consignar dicha provisin ante el secretario dentro del plazo que se fije; en caso de que
se designara a varias partes, se indicar la proporcin en que habr de proceder cada una a
la consignacin. Si hubiera lugar a ello, determinar tambin los devengos en que la
consignacin puede fraccionarse.
Artculo 270
El secretario requerir a las partes obligadas a ello para que consignen la provisin en la
secretara atenindose al plazo y a la modalidad establecidos, recordndoles lo dispuesto en
el artculo 271.
Informar al perito de la consignacin.
Artculo 271
Si no se produce la consignacin dentro del plazo y segn la modalidad establecida, el

nombramiento del perito quedar sin efecto, salvo que el tribunal, a instancia de parte que
alegue justa causa, decida prorrogar el plazo o dejar sin efecto la caducidad.
464
El proceso proseguir, sin perjuicio de las consecuencias que pudieran deducirse de la
omisin o de la negativa a consignar.
Artculo 272
La resolucin por la que se decrete la prctica de un informe pericial podr ser apelada con
independencia de la sentencia sobre el fondo si as lo autoriza el primer presidente de la
cour dappel, en caso de que se le acredite la concurrencia de causa grave y legtima.
El litigante que pretenda apelar habr de dirigir su solicitud al primer presidente, quien habr
de resolver por los cauces del rfr. La assignation habr de llevarse a cabo en el plazo de
un mes desde que se dict la resolucin.
Si estima la solicitud, el primer presidente sealar la fecha en que el asunto ser

examinado por el tribunal, que habr de resolver por los cauces del procedimiento con
citacin a fecha fija o en los trminos previstos en el artculo 948, segn el caso.
Si la resolucin por la que se decreta la prctica del informe pericial tambin se hubiese
pronunciado sobre la competencia del tribunal, el tribunal de apelacin estar facultado para
resolver sobre eventuales impugnaciones respecto de la competencia, aunque las partes no
hubiesen formulado contredit.
Subseccin 2
Las operaciones periciales

Artculo 273

El perito habr de informar al tribunal del desarrollo de sus operaciones y de las actuaciones
efectuadas.
Artculo 274
En caso de que el juez asista a las operaciones periciales, podr dejar constancia en acta
de sus comprobaciones, de las explicaciones del perito as como de las declaraciones
efectuadas por las partes y por terceros; el juez firmar el acta.
Artculo 275

Las partes habrn de remitir sin dilacin al perito todos aquellos documentos que ste
considerase necesarios para el cumplimiento de su encargo.
Si las partes no lo hicieran, el perito dar cuenta de ello al tribunal, que podr ordenar la
aportacin de los documentos, en su caso bajo apercibimiento de multas coercitivas, o bien,
dado el caso, autorizar al perito a omitirlos o a emitir su informe sin tenerlos en cuenta. El
tribunal llamado a dictar sentencia podr extraer las consecuencias jurdicas oportunas de la
falta de traslado de documentos al perito.
Artculo 276
465
El perito deber tomar en consideracin cuantas observaciones u objeciones efecten las
partes y, en caso de que se formularan por escrito, habr de adjuntarlas a su informe, en
caso de que las partes se lo soliciten.
Habr de hacer constar en su informe el valor que les haya atribuido.
Artculo 277
En caso de que el Ministerio Fiscal hubiese asistido a las operaciones periciales y lo

solicitare, sus observaciones habrn de constar en el informe pericial, as como el valor que
se les haya atribuido.
Artculo 278
El perito podr tomar la iniciativa de recabar informe de otro tcnico, pero slo respecto de
una especialidad distinta de la suya.
Artculo 279
El perito dar cuenta al tribunal si se enfrentara a dificultades que obstaculizaran el

cumplimiento de su encargo o si se plantea la necesidad de extender el mbito de su
encargo. El tribunal, al resolver, podr prorrogar el plazo en que el perito debe emitir su
informe.
Artculo 280
El perito que acredite haber efectuado pagos anticipados podr ser autorizado a retirar una
cantidad de dinero a cuenta del importe consignado.
Si el perito demuestra que la provisin sealada se ha vuelto insuficiente, el tribunal

decretar la consignacin de una provisin complementaria. Si no se efecta la
consignacin dentro del plazo y bajo las condiciones sealadas por el tribunal, y a no ser
que el plazo se prorrogue, el perito se limitar a emitir su informe a la luz de las operaciones
efectuadas hasta ese momento.
Artculo 281
En caso de que las partes se concilien, el perito constatar que su encargo ha quedado sin
objeto; dar cuenta de ello al tribunal.
Las partes podrn solicitar al tribunal que otorgue fuerza ejecutiva al documento en que se
haya expresado su acuerdo.
Subseccin 3
El informe del perito

Artculo 282
En caso de que el informe no precisara de un desarrollo por escrito, el tribunal podr

autorizar al perito para que lo exponga oralmente en la vista; se levantar acta de esta
exposicin. La confeccin del acta podr suplirse, no obstante, por una mencin en la
466
sentencia en caso de que se dictara inmediatamente sentencia sobre el asunto en ltima
instancia.
Fuera del supuesto anterior, el perito deber entregar un informe escrito en la secretara del
tribunal. Se redactar un nico informe, aunque los peritos fuesen varios; en caso de
discrepancia, cada uno indicar cul es su opinin.
En caso de que el perito hubiese solicitado informe a otro tcnico en especialidad distinta de
la suya, dicho informe se incorporar, segn el caso, al informe escrito, al acta de la vista o
al expediente.
Artculo 283
En caso de que el informe escrito no esclareciese los hechos de manera suficiente, el

tribunal podr tomar declaracin al perito, en presencia de las partes o, en todo caso,
habindolas citado.
Artculo 284

Una vez se haya presentado el informe escrito el tribunal fijar la remuneracin del perito,
teniendo especialmente en cuenta las operaciones llevadas a cabo, el cumplimiento de los
plazos sealados y la calidad del trabajo realizado.
El tribunal autorizar la entrega al perito, hasta su debida concurrencia, de las sumas

consignadas en la secretara. Ordenar, si hubiera lugar a ello, el pago de las cantidades
adicionales que se deban al perito, con indicacin de la parte o partes que habrn de
abonarlas, o la devolucin del remanente del importe consignado.
El tribunal requerir el parecer del perito antes de fijar una remuneracin cuyo importe sea
inferior al reclamado por el perito.
Si el perito lo solicita, se le expedir un ttulo ejecutivo.
Artculo 284-1
de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989)
Si el perito lo solicita, el secretario le remitir copia de la sentencia que se haya dictado

teniendo en cuenta su informe.
Subttulo III
La impugnacin de la prueba documental

Artculo 285
El cotejo de letras respecto de un documento privado ser competencia del tribunal que
conoce del fondo del asunto, en caso de que se solicite a ttulo incidental.
Ser competencia del Tribunal de Grande Instance en caso de que se solicite a ttulo
principal.
467
Artculo 286
La declaracin de falsedad de un documento pblico ser competencia del tribunal que

conoce del fondo del asunto, en caso de que se solicite a ttulo incidental ante un Tribunal
de Grande Instance o ante una cour dappel.
En los dems casos, la declaracin de falsedad ser competencia del Tribunal de Grande
Instance.
Captulo I
La impugnacin de los documentos privados

Seccin I
El cotejo de letras
Subseccin 1
El incidente de cotejo
Artculo 287
En caso de que una de las partes negara ser suya la escritura que se le atribuye o declarara
no reconocer la que se atribuya a su autor, el tribunal mandar que se proceda a su cotejo,
a no ser que pudiese resolver en cuanto al fondo prescindiendo del documento. En caso de
que el documento impugnado slo se refiera a ciertas cuestiones objeto de la demanda,
podr resolverse respecto de las restantes.
Artculo 288
El tribunal habr de proceder al cotejo de letras a la vista de los elementos de que disponga,
en su caso despus de haber requerido a las partes para que aporten aquellos documentos
necesarios para efectuar la comparacin y para que escriban, bajo su dictado, cuerpos de
letra que sirvan de muestra.
Artculo 289
En caso de que no resolviese en el acto, el tribunal retendr el documento que ha de ser

cotejado y los de comparacin, o decretar que queden depositados en la secretara.
Artculo 290
En caso de que resultara de utilidad comparar el documento impugnado con documentos

que obren en poder de terceros, el tribunal podr decretar, incluso de oficio y bajo
apercibimiento de multas coercitivas, que esos documentos se depositen en la secretara del
tribunal, sea en original o reproducidos.
Decretar todas aquellas otras medidas que resulten necesarias, y en especial las relativas
a la conservacin, consulta, reproduccin, devolucin o reelaboracin de los documentos.
Artculo 291
468
Si fuese necesario, el tribunal podr decretar el interrogatorio de las partes, dado el caso en
presencia de un perito, o la prctica de cualquier otro medio de prueba.
Podr tomar declaracin al supuesto autor del documento impugnado.
Artculo 292
En caso de que se recurriese a un perito, el tribunal podr autorizarle para retirar, tras firmar
al margen de los autos, el documento impugnado y los de comparacin, o para solicitar que
le sean remitidos por el secretario judicial.
Artculo 293
Podr tomarse declaracin en calidad de testigos a quienes hayan visto escribir o firmar el
documento impugnado o a aqullos cuya declaracin pueda resultar de utilidad para el
esclarecimiento de la verdad.
Artculo 294
El tribunal solventar las dificultades surgidas en el cumplimiento del cotejo de letras, en

especial en cuanto a la determinacin de los documentos de comparacin.
Su resolucin adoptar la forma de una simple anotacin en el expediente o en el acta de la

vista, o bien, si fuese necesario, la forma de auto o sentencia.
Artculo 295
Si el tribunal estima que el documento ha sido escrito o firmado por la persona que lo
hubiese negado, ser sta condenada al pago de una multa de 15 a 1.500 euros, sin
perjuicio de la indemnizacin que pudiese reclamrsele.
Subseccin 2
El cotejo de letras solicitado a ttulo principal

Artculo 296
En caso de que se haya solicitado el cotejo de letras a ttulo principal, el tribunal tendr el
documento por reconocido si el demandado citado personalmente no compareciese.
Artculo 297
Si el demandado reconociese el documento, el tribunal entregar certificacin de ello al

solicitante.
Artculo 298
En caso de que el demandado negase el documento, o afirmase desconocerlo, se

proceder segn lo dispuesto en los artculos 287 a 295.
Lo mismo se har en caso de que no comparezca el demandado que no hubiese sido citado
personalmente.
Seccin II
La falsedad
469
Subseccin 1
El incidente de declaracin de falsedad

(Artculo 299)
Artculo 299
Si se denuncia la falsedad de un documento privado aportado al proceso, se proceder a su

examen en los trminos establecidos en los artculos 287 a 295.
Subseccin 2
La declaracin de falsedad solicitada a ttulo principal

Artculo 300
Si se denuncia a ttulo principal la falsedad de un documento privado, en la assignation

habrn de mencionarse los motivos de la falsedad y se requerir al demandado para que
manifieste si tiene la intencin de hacer uso o no del documento supuestamente falso o
falsificado.
Artculo 301
Si el demandado manifiesta no querer utilizar el documento cuya falsedad se denuncia, el

tribunal librar certificacin de ello al demandante.
Artculo 302
Si el demandado no compareciese o manifestase que pretende utilizar el documento

impugnado, se proceder segn lo dispuesto en los artculos 287 a 295.
Captulo II
La declaracin de falsedad de los documentos pblicos

Artculo 303
La declaracin de falsedad de un documento pblico habr de ser notificada al Ministerio

Fiscal.
Artculo 304
El tribunal podr decretar que se tome declaracin a quien extendi el documento

impugnado.
Artculo 305
El litigante que viera rechazada su pretensin de que se declarase la falsedad de un

documento pblico ser condenado al pago de una multa de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio
de la indemnizacin que pudiera reclamrsele.
Seccin I
La declaracin de falsedad a ttulo incidental

470
Subseccin 1
Incidente planteado ante el tribunal de grande instance o ante la courdappe

Artculo 306

1982)

La solicitud de declaracin de falsedad se formular por escrito presentado en la secretara

por la parte o por un mandatario de sta provisto de poder especial.
Este escrito, del que habrn de presentarse dos ejemplares, slo resultar admisible si en l
se expresan con precisin los motivos alegados para solicitar la declaracin de falsedad.
Uno de los ejemplares se incorporar inmediatamente a los autos y el otro, fechado y

sellado por el secretario, se devolver a la parte, para que pueda poner en conocimiento de
la contraria su solicitud de declaracin de falsedad.
Esta puesta en conocimiento se har por medio de notificacin entre abogados o por
traslado a la contraparte en el plazo de un mes desde que se formul la solicitud de
declaracin de falsedad.
Artculo 307
El tribunal habr de pronunciarse acerca de la falsedad, salvo que pudiese resolver sobre el
fondo prescindiendo del documento impugnado como falso.
En caso de que el documento impugnado slo se refiera a ciertas cuestiones objeto de la

demanda, podr resolverse respecto de las restantes.
Artculo 308
El tribunal podr admitir o rechazar el documento impugnado en funcin de los elementos de

juicio de los que disponga.
Si hubiere lugar a ello, el tribunal ordenar la prctica de aquellos medios de prueba

necesarios para comprobar la falsedad, procedindose segn lo establecido para el cotejo
de letras.
Artculo 309
El tribunal resolver atendiendo a los motivos alegados por las partes o a aquellos otros que
l mismo apreciase de oficio.
Artculo 310

471
La resolucin por la que se declare la falsedad ser anotada al margen del documento
declarado falso.
En dicha resolucin se determinar si los originales de los documentos pblicos habrn de
ser devueltos al registro pblico del que fueron extrados o si se custodiarn en la secretara
del tribunal.
La ejecucin de estos pronunciamientos quedar en suspenso en tanto esta resolucin no

devenga firme o se allane a ella la parte condenada.
Artculo 311
En caso de que se produzca una renuncia o una transaccin en relacin con la solicitud de
declaracin de falsedad, el Ministerio Fiscal podr solicitar que se adopten todas aquellas
medidas encaminadas a asegurar el ejercicio de acciones penales.
Artculo 312
Si se incoaran diligencias penales contra los autores o los cmplices de la falsedad, quedar
en suspenso el dictado de la sentencia civil en tanto no haya recado resolucin en el orden
penal, salvo que el fondo del asunto pudiese ser enjuiciado prescindiendo del documento
denunciado como falso o que, respecto de la solicitud de declaracin de falsedad, se
hubiese producido renuncia o transaccin.
Subseccin 2
Incidente planteado ante los dems tribunales

(Artculo 313)
Artculo 313

En caso de que el incidente se plantease ante un rgano judicial distinto del Tribunal de
Grande Instance o de la cour d'appel, el proceso quedar en suspenso en tanto no se
resuelva sobre la solicitud de declaracin de falsedad, a no ser que el documento
impugnado fuese apartado del proceso, siempre que pudiera enjuiciarse sobre el fondo del
asunto prescindiendo de l.
La solicitud de declaracin de falsedad se tramitar segn lo dispuesto en los artculos 314 a

316. El escrito solicitando la declaracin de falsedad habr de presentarse en la secretara
del Tribunal de Grande Instance dentro del mes siguiente a la resolucin en que se acord
la suspensin del proceso, en defecto de lo cual el incidente se tendr por no incoado y el
documento impugnado se considerar como reconocido por las partes.
Seccin II
La declaracin de falsedad a ttulo principal

Artculo 314
A la demanda en que se solicite a ttulo principal la declaracin de falsedad de un

documento pblico habr de precederle una solicitud de declaracin de falsedad efectuada
segn lo dispuesto en el artculo 306.
472
Se adjuntar a la assignation una copia del acto de solicitud de declaracin de falsedad, y se
requerir al demandado para que manifieste si tiene la intencin de hacer uso o no del
documento supuestamente falso o falsificado.
Habr de procederse a la assignation dentro del mes siguiente a la solicitud de declaracin

de falsedad, que caducar en caso contrario.
Artculo 315
Si el demandado manifiesta no querer utilizar el documento cuya falsedad se denuncia, el

tribunal librar certificacin de ello al demandante.
Artculo 316
Si el demandado no compareciese o manifestase que pretende utilizar el documento

impugnado, se proceder segn lo dispuesto en los artculos 287 a 294 y 309 a 312
Subttulo IV
El juramento judicial
Artculo 317
La parte que proponga el juramento habr de indicar los hechos sobre los que versar.
El tribunal acordar la prctica del juramento si resulta admisible y determinar los hechos
pertinentes sobre los que versar.
Artculo 318
En caso de que se proponga de oficio la prctica del juramento, el propio tribunal

determinar los hechos sobre los que versar.
Artculo 319
El tribunal que acuerde la prctica del juramento sealar el da, hora y lugar en que se
prestar. Formular la pregunta objeto del juramento e indicar que el autor de un juramento
falso quedar expuesto a sanciones penales.
En caso de que la prctica del juramento se haya acordado a instancia de parte, la

resolucin sealar tambin que la parte respecto de la que se solicite ver desestimada su
pretensin si se niega a prestarlo y se abstiene de dar respuesta.
Esta resolucin se notificar en todo caso a la parte respecto de la que se solicite el

juramento y, si hubiere lugar, a su mandatario.
Artculo 320
La resolucin por la que se decrete o se rechace decretar la prctica de un juramento

decisorio podr ser recurrida con independencia de la sentencia sobre el fondo.
Artculo 321
El juramento se prestar personalmente por la parte en el juicio.
473
Si la parte acredita su imposibilidad de desplazarse, el juramento podr prestarse ante el
juez a quien se haya encomendado a tal efecto que se desplace acompaado del secretario
al domicilio de la parte, o bien ante el tribunal del lugar de residencia de sta.
Artculo 322
El representante procesal de una persona slo podr solicitar o prestar juramento si se

encuentra provisto de poder especial.
Ttulo VIII
La pluralidad de partes
Artculo 323
En caso de que la demanda se presentara por o contra varios cointeresados, cada uno de
ellos ejercitar y soportar, en lo que le afecten, los derechos y obligaciones de las partes
del proceso.
Artculo 324
(Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de noviembre de 1979

en vigor el 1 de enero de 1980)
Los actos realizados por o contra uno de los cointeresados no beneficiarn ni perjudicarn a
los dems, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 474, 475, 529, 552, 553 y 615.
Ttulo IX
La intervencin
Artculo 325
La intervencin slo ser admisible en caso de que lo solicitado por el tercero guarde una
conexin suficiente con las pretensiones de las partes.
Artculo 326
Si la intervencin de tercero pudiese dilatar en exceso la sentencia, el tribunal podr resolver

primero sobre el asunto principal, sin perjuicio de resolver seguidamente sobre lo solicitado
por el interviniente.
Artculo 327
La intervencin que se produzca en primera instancia o durante la sustanciacin de la

apelacin podr ser voluntaria o provocada.
Ante la Cour de cassation slo se admitir la intervencin voluntaria adhesiva.
Captulo I
La intervencin voluntaria
Artculo 328
474
La intervencin voluntaria puede ser principal o adhesiva.
Artculo 329
La intervencin ser principal cuando a travs de ella el tercero ejercite una pretensin en su
propio beneficio. Slo ser admisible cuando el interviniente tenga derecho de accin
respecto de dicha pretensin.
Artculo 330
La intervencin ser adhesiva cuando a travs de ella el tercero apoye las pretensiones de
una parte.
Ser admisible en caso de que el tercero, en aseguramiento de sus propios derechos,
ostente un inters en apoyar la posicin de dicha parte.
El interviniente adhesivo podr desistir unilateralmente de su intervencin.
Captulo II
La intervencin provocada
Seccin I
Disposiciones comunes a todas las llamadas a terceros

Artculo 331
Podr llamarse a un tercero al proceso, a los efectos de que pueda resultar condenado, por
aquella parte que disponga frente a l de accin a ttulo principal.
Podr ser igualmente llamado al proceso por aquella parte que ostente un inters en que la
sentencia tambin despliegue sus efectos frente a l.
El tercero habr de ser llamado al proceso con tiempo suficiente para defenderse.
Artculo 332
El tribunal podr requerir a las partes para que llamen al proceso a todos aquellos
interesados cuya presencia le parezca necesaria para poder resolver el litigio.
En materia de jurisdiccin voluntaria, podr decretar la llamada al proceso de las personas

cuyos derechos o cargas pudieran verse afectados por la resolucin que hubiere de
dictarse.
Artculo 333
El tercero llamado estar obligado a actuar ante el tribunal que est conociendo de la
demanda inicial, sin que le est permitido impugnar la competencia territorial de ese tribunal,
incluso aunque invocara una clusula de sumisin expresa.
Seccin II
Disposiciones especiales para las llamadas en garanta

Artculo 334
475
La garanta ser simple o formal segn que quien formulase la llamada en garanta hubiese
sido demandado en calidad de obligado a ttulo personal o nicamente en calidad de
poseedor de un bien.
Artculo 335
El litigante que formulase la llamada en garanta simple seguir siendo parte principal del
proceso.
Artculo 336
El litigante que formulase la llamada en garanta formal podr solicitar del tribunal su
extromisin del proceso y que el garante ocupe su posicin en l como parte principal.
No obstante, el beneficiario de la garanta, a pesar de su extromisin del proceso como

parte principal, podr permanecer en l en defensa de sus derechos; el demandante inicial
podr solicitar tambin su permanencia en defensa de los suyos.
Artculo 337
La sentencia dictada frente al garante formal podr, en todo caso, ejecutarse frente al
beneficiario de la garanta siempre que se le hubiera notificado.
Artculo 338
Slo podrn reclamarse las costas del beneficiario de la garanta si el garante formal fuese
insolvente y el beneficiario de la garanta hubiese permanecido en el proceso, aunque fuera
a ttulo adhesivo.
Ttulo IX bis
La declaracin de menores en el proceso

(Artculos 338-1 a338-9)
Artculo 338-1
(Art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de

septiembre de 1993)

1994, en vigor el 1 de febrero de 1994)
Se aplicarn las disposiciones siguientes cuando un menor solicite ser odo en aplicacin de
lo dispuesto en el artculo 388-1 del Cdigo civil.
Artculo 338-2
(Introducido por el art. 20 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn

Oficial de 17 de septiembre de 1993)
El interesado formular su solicitud al tribunal sin especiales formalidades. Podr hacerlo en

cualquier momento del proceso, incluso por primera vez durante la fase de apelacin.
Artculo 338-3

476
No cabr recurso alguno frente a la resolucin que se pronuncie sobre la solicitud de un
menor de que le sea recibida declaracin.
La resolucin que acuerde la declaracin del menor podr no obstante ser modificada o
revocada por otra resolucin especialmente motivada, en caso de que llegue a conocimiento
del tribunal una causa grave que obste a que al menor le sea tomada declaracin en los
trminos inicialmente previstos.
Artculo 338-4

La resolucin que acuerde la toma de declaracin podr adoptar la forma de una simple
anotacin en el expediente o en el acta de la vista.
Artculo 338-5

(Art. 52 II del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto

La citacin para tomarle declaracin se remitir al menor por correo certificado con acuse de
recibo, con envo de duplicado por correo ordinario.
En la citacin se le informar de su derecho a declarar solo, asistido de abogado o de otra

persona de su eleccin. En el mismo da, la resolucin que acuerde la declaracin se
notificar por el secretario a los defensores de las partes por aviso escrito y, en su defecto, a
las propias partes mediante correo certificado con acuse de recibo. En esta notificacin se
reproducir lo dispuesto en el artculo 338-3.
Artculo 338-6

En caso de que la solicitud de declaracin se le formulase al tribunal en presencia de todas

las partes y del menor, la declaracin podr prestarse en el acto. Si no se procediera a ella
inmediatamente, la citacin al menor y la informacin a que se refiere el prrafo segundo del
artculo 338-5 se efectuarn verbalmente.
Artculo 338-7

Si el menor compareciere solo al acto de toma de declaracin, el tribunal le advertir de su

derecho a declarar asistido de abogado o de otra persona de su eleccin. Si el menor se
acoge a ese derecho, la declaracin se aplazar a una fecha posterior.
El abogado elegido por el menor lo pondr en conocimiento del tribunal.
Si el menor solicita declarar asistido de abogado pero no lo designa por s mismo, el tribunal
requerir su designacin al decano del colegio de abogados.
477
Artculo 338-8


El secretario remitir al menor la resolucin que deniegue la declaracin por correo

certificado con acuse de recibo, con envo de duplicado por correo simple. En su caso, una
copia de esta resolucin se remitir al abogado del menor por simple aviso escrito.
Artculo 338-9

Los rganos colegiados podrn tomar declaracin en pleno al menor o bien designar a uno
de sus miembros para que proceda a la toma de declaracin y d cuenta de ello.
Ttulo X
La abstencin, la recusacin y la remisin de las actuaciones

Captulo I
La abstencin
Artculo 339
El juez que se considere incurso en una causa de recusacin o que estime en conciencia
que debe abstenerse se har sustituir por otro juez designado por el presidente del rgano
jurisdiccional al que pertenezca. En defecto de juez decano, el sustituto del juez de un
tribunal dinstance ser designado por el presidente del Tribunal de Grande Instance.
Artculo 340
En caso de que la abstencin de varios de sus jueces impida resolver al rgano competente,
se proceder segn lo dispuesto para los casos de remisin de actuaciones por sospecha
fundada de parcialidad.
Captulo II
La recusacin
Artculo 341
(Art. 7 del Decreto n 78-330 de 16 de marzo de 1978, Boletn Oficial de 18 de marzo de

1978 modificado JORF de 24 de marzo de 1978 y JORF de 10 de noviembre de 1978)
Slo se admitir la recusacin de un juez por las causas determinadas en la ley.
Tal y como dispone el artculo L. 731-1 del Cdigo de organizacin judicial, salvo
disposiciones particulares para ciertos tribunales, podr solicitarse la recusacin de un juez:
1. Si l mismo o su cnyuge tiene un inters personal en el asunto;
478
2. Si l mismo o su cnyuge es acreedor, deudor, presunto heredero o donatario de una de
las partes;
3. Si l mismo o su cnyuge es pariente por consanguinidad o afinidad, hasta el cuarto

grado inclusive, de una de las partes o de su cnyuge;
4. Si ha existido o est pendiente un proceso entre l o su cnyuge y alguna de las partes o
su cnyuge;
5. Si ha tenido previamente conocimiento de la causa como juez o rbitro, o si ha
aconsejado a alguna de las partes;
6. Si el juez o su cnyuge estuviera encargado de administrar los bienes de alguna de las
partes;
7. Si existe un vnculo de subordinacin entre el juez o su cnyuge y alguna de las partes o

su cnyuge; 8. Si existe amistad o enemistad manifiesta entre el juez y alguna de las
partes;
El Ministerio Fiscal, en caso de que sea parte, podr ser recusado en los mismos
supuestos.
Artculo 342
Al litigante que pretenda recusar a un juez slo se le admitir su peticin si lo hace

inmediatamente despus de tener conocimiento de la causa de recusacin.
En ningn caso podr presentarse una solicitud de recusacin despus de la conclusin del
juicio.
Artculo 343
(Art. 34 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de agosto

A excepcin de los procesos pendientes ante la Cour de cassation, la recusacin podr

formularse por la parte en persona o por su representante.
El representante habr de estar provisto de poder especial.
Artculo 344
La solicitud de recusacin se formular por medio de escrito presentado en la secretara del

tribunal al que pertenezca el juez o por medio de declaracin, de la que dejar constancia en
acta el secretario.
La solicitud slo se admitir si se indican en ella con precisin las causas de recusacin y se
acompaa de los documentos aptos para sostenerla.
Se entregar justificante de la presentacin de esta solicitud.
Artculo 345
El tribunal remitir al juez copia de la solicitud de recusacin que le afectase.
Artculo 346
Inmediatamente despus de recibir traslado de la solicitud de recusacin, el juez habr de

abstenerse en tanto no se resuelva sobre la recusacin.
En caso de urgencia, podr designarse otro juez, incluso de oficio, para que proceda a
efectuar las actuaciones que resulten necesarias.
Artculo 347
479
Dentro de los ocho das siguientes desde que se le diera traslado, el juez recusado habr de
manifestar por escrito si muestra su conformidad con la recusacin o bien los motivos por
los que se opone a ella.
Artculo 348
Si el juez mostrara su conformidad ser sustituido de inmediato.
Artculo 349
Si el juez se opone a su recusacin o no se manifiesta en plazo, la solicitud de recusacin

ser resuelta sin demora por la cour dappel o, si se dirigiera contra un assesseur de un
tribunal de escabinos, por el presidente de dicho tribunal, quien resolver sin posibilidad de
recurso.
Artculo 350
El secretario del tribunal elevar la solicitud de recusacin, acompaada de la respuesta del

juez o de mencin a su silencio, al primer presidente de la cour dappel o al presidente del
tribunal de escabinos, segn corresponda.
Artculo 351
El asunto se estudiar sin que resulte necesario llamar a las partes ni al juez recusado. El
secretario remitir copia de la resolucin al juez y a las partes.
Artculo 352
En caso de estimarse la recusacin, se proceder a sustituir al juez.
Artculo 353
Si se rechazara la recusacin, quien la formul podr ser condenado a una multa de 15 a

1.500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin que pudiera reclamrsele.
Artculo 354
Sern vlidas y eficaces las actuaciones realizadas por el juez antes de tener conocimiento
de la solicitud de recusacin.
Artculo 355
Si la recusacin se dirigiese frente a varios jueces, slo resultar admisible si se solicita en

un mismo escrito, salvo que alguna causa de recusacin slo se conociera con
posterioridad.
En tal caso, se proceder segn lo dispuesto en el captulo siguiente, aunque no se hubiese

solicitado la remisin de actuaciones.
Captulo III
La remisin de actuaciones a otro tribunal

Seccin I
480
La remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad
Artculo 356
La remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad estar sujeta a los mismos
requisitos de admisibilidad y de forma que la solicitud de recusacin.
Artculo 357
La solicitud al tribunal de que se abstenga de seguir conociendo se notificar de inmediato al

presidente del tribunal.
Artculo 358
Si el presidente considera que la solicitud ha de ser estimada, repartir el asunto a otra

seccin del mismo tribunal o la remitir a otro tribunal del mismo tipo.
En caso de que el presidente considere que el asunto ha de ser enviado a un tribunal

distinto, dar traslado de los autos al presidente del tribunal inmediatamente superior, quien
designar cul es el tribunal al que habrn de remitirse las actuaciones.
Artculo 359
Si el presidente se opone a la solicitud, dar traslado del asunto, con los motivos de su
rechazo, al presidente del tribunal inmediatamente superior.
Dicho tribunal habr de resolver en el plazo de un mes, a puerta cerrada, tras or al

Ministerio Fiscal y sin necesidad de citar a las partes.
El secretario remitir copia de su resolucin a las partes y al presidente del tribunal al que se
hubiera solicitado que se abstuviera de conocer.
Artculo 360
Si la solicitud debiera estimarse, el asunto se remitir o bien a otra seccin del tribunal
inicialmente encargado, o bien a otro tribunal del mismo tipo.
Esta resolucin vincular a las partes y al tribunal a quien se remitieran las actuaciones. No
ser susceptible de recurso alguno.
Artculo 361
No se suspender el proceso ante el tribunal al que se hubiera solicitado que se abstuviera

de seguir conociendo. No obstante, el presidente del tribunal que conozca de la solicitud de
remisin podr acordar, en vista de lascircunstancias, que el tribunal sospechoso de
parcialidad suspenda el proceso en tanto no se resuelva acerca de la remisin.
Artculo 362
En caso de que deba procederse a la remisin de las actuaciones, se actuar segn lo

dispuesto en el artculo 97.
Artculo 363
La desestimacin de la solicitud de remisin de actuaciones podr conllevar la aplicacin de

lo dispuesto en el artculo 353.
481
Seccin II
La remisin de actuaciones por recusacin de varios jueces

(Artculo 364)
Artculo 364
Si se hubiere solicitado la remisin de actuaciones por haberse formulado recusacin contra

varios jueces del tribunal competente para conocer del asunto, se proceder segn lo
dispuesto para los casos de remisin de actuaciones por sospecha fundada de parcialidad,
una vez que cada uno de los jueces recusados haya manifestado su respuesta a la solicitud
de recusacin o haya dejado precluir el plazo para hacerlo.
Seccin III
La remisin de actuaciones por motivos de seguridad pblica

Artculo 365
La remisin de actuaciones por motivos de seguridad pblica ser decidida por la Cour de
cassation a instancia del Fiscal ante dicho Tribunal.
Artculo 366

1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 360 a 362.
Ttulo XI
Las incidencias del proceso

Captulo I
La acumulacin y el desglose de procesos

Artculo 367
El tribunal podr, a instancia de parte o de oficio, decretar la acumulacin de varios

procesos que se encuentren pendientes ante l si existiera entre los litigios una conexin tal
que hiciera aconsejable tramitarlos o enjuiciarlos conjuntamente.
Podr tambin decretar que un nico proceso se desglose en varios.
Artculo 368
Las resoluciones de acumulacin o desglose de procesos tendrn la consideracin de

medidas de organizacin interna del tribunal.
Captulo II
La interrupcin del proceso

482
Artculo 369
El proceso se interrumpir:
- por haber alcanzado la mayora de edad una de las partes;
- por haber cesado en sus funciones el abogado o el procurador, cuando la
representacin fuese preceptiva;
- por efecto de la resolucin que decrete la apertura de un proceso concursal que
conlleve la asistencia o la inhabilitacin del deudor.
Artculo 370
El proceso tambin se interrumpir desde que se notifique a la parte contraria alguno de los
siguientes acontecimientos:
- la defuncin de una parte, en caso de que la accin fuera transmisible;
- la cesacin en sus funciones del representante legal de un incapaz;
- la recuperacin o la prdida por uno de los litigantes de su capacidad para ser parte
o procesal.
Artculo 371
El proceso no se interrumpir en ningn caso si el acontecimiento se produce o se notifica

una vez abierto el juicio.
Artculo 372
Se tendrn por no realizadas las actuaciones llevadas a cabo y las resoluciones, incluso
aunque fuesen firmes, dictadas despus de la interrupcin del proceso, a no ser que
resulten expresa o tcitamente confirmadas por la parte en cuyo beneficio se prev la
interrupcin del proceso.
Artculo 373
El proceso podr reanudarse voluntariamente en las formas previstas para la formulacin de

los medios de defensa.
Si no se reanuda voluntariamente, podr solicitarse su reanudacin por medio de citacin.
Artculo 374
El proceso se reanudar en el estado en que se encontrara en el momento en que qued

interrumpido.
Artculo 375
Si la parte a la que se haya citado para reanudar el proceso no compareciere, se proceder

segn lo previsto en los artculos 471 y siguientes.
Artculo 376
La interrupcin del proceso no privar al tribunal de su competencia.
El tribunal podr requerir a las partes para que le comuniquen sus iniciativas para reanudar
el proceso y podr tambin decretar la radiation del asunto si aqullas no han procedido en
tal sentido dentro del plazo que se les haya concedido.
Podr solicitar al Ministerio Fiscal que recabe las informaciones necesarias para reanudar el
proceso.
Captulo III
483
La suspensin del proceso
Artculo 377

Sin perjuicio de los dems casos en que la ley lo prevea, el proceso quedar en suspenso
cuando se decida aplazar la resolucin, cuando se decrete la radiation del asunto o cuando
se ordene su retirada del registro de causas.
Seccin I
El aplazamiento de la resolucin
Artculo 378
La resolucin por la que se acuerda el aplazamiento suspende el proceso por el tiempo o

hasta que se produzca el acontecimiento que en ella se determine.
Artculo 379
El aplazamiento de la resolucin no privar al tribunal de su competencia. Concluido el

plazo, el proceso se reanudar a instancia de parte o de oficio, sin perjuicio de que pudiera
acordarse un nuevo aplazamiento, si hubiere lugar a ello.
En funcin de las circunstancias, el tribunal podr revocar el aplazamiento o abreviar su
duracin.
Artculo 380
La resolucin por la que se acuerde el aplazamiento podr ser recurrida en apelacin, si as

lo autoriza el primer presidente de la cour dappel, en caso de que se le acredite la
concurrencia de causa grave y legtima.
El litigante que pretenda apelar habr de dirigir su solicitud al primer presidente, quien habr
de resolver por los cauces del rfr. La assignation habr de llevarse a cabo en el plazo de
un mes desde que se dict la resolucin.
Si estima la solicitud, el primer presidente sealar la fecha en que el asunto ser

examinado por el tribunal, que habr de decidir por los cauces del procedimiento con
citacin a fecha fija o en los trminos establecidos en el artculo 948, segn el caso.
Artculo 380-1
(Introducido por los arts. 7 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn
Oficial de 9 de diciembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980)
La resolucin de aplazamiento recada cuando el proceso se hallare en su ltima instancia

podr ser recurrida en casacin, pero nicamente por infraccin de norma jurdica.
Seccin II
La radiation y la retirada del asunto del registro de causas

484
Artculo 381

A travs de la radiation se sanciona, en los trminos legalmente previstos, la falta de

diligencia de las partes. La radiation entraa la supresin del proceso de la lista de asuntos
pendientes.
Se notificar por correo ordinario a las partes y a sus representantes. En la notificacin se

habr de resear cul es la falta de diligencia que se sanciona.
Artculo 382

Se acordar la retirada del asunto del registro de causas cuando lo soliciten todas las partes
mediante escrito motivado.
Artculo 383


La radiation y la retirada del asunto del registro de causas se considerarn medidas de

organizacin interna del tribunal.
A no ser que se hubiera producido la caducidad de la instancia, el proceso se reanudar, en

caso de radiation, una vez se acredite que se han llevado a cabo las actuaciones cuya
omisin la provoc y, en caso de exclusin del asunto del registro de causas, cuando lo
solicite alguna de las partes.
Captulo IV
La terminacin del proceso

Artculo 384
Sin perjuicio de los casos en que este efecto derive de la sentencia, el proceso termina, de
forma accesoria a la extincin de la accin, como consecuencia de la transaccin, del
allanamiento, de la renuncia o, respecto de las acciones no transmisibles, de la defuncin de
una de las partes.
De la terminacin del proceso se dejar constancia en una resolucin por la que el tribunal
se abstendr de seguir conociendo.
El tribunal estar facultado para otorgar fuerza ejecutiva al documento en que se recoja el
acuerdo de las partes, con independencia de que se hubiera concluido o no en su presencia.
Artculo 385
485
El proceso se extinguir, a ttulo principal, como consecuencia de la caducidad de la
instancia, del desistimiento o de la caducidad de la citacin.
En estos supuestos, la resolucin por la que el tribunal constata la terminacin del proceso y
se abstiene de seguir conociendo no constituye obstculo para la incoacin de un nuevo
proceso, siempre que la accin no se hubiere extinguido por otra causa.
Seccin I
La caducidad de la instancia
Artculo 386
Se producir la caducidad de la instancia cuando ninguna de las partes realizara

actuaciones en el proceso durante dos aos.
Artculo 387
La caducidad de la instancia podr ser solicitada por cualquiera de las partes.
Podr tambin ser opuesta por va de excepcin a aquella parte que realizase una actuacin
una vez agotado el plazo de caducidad.
Artculo 388
La caducidad de la instancia slo ser admisible si se solicita o se opone con carcter previo
a la realizacin por la parte de cualquier otra actuacin; se producir de pleno derecho.
No podr ser declarada de oficio por el tribunal.
Artculo 389
La caducidad de la instancia no extingue la accin; nicamente provoca la terminacin del

proceso, sin que nadie pueda, en ningn caso, valerse de alguna de las actuaciones del
proceso caducado.
Artculo 390
Si la caducidad se produce durante la pendencia de la apelacin o de la oposicin, la

sentencia pasar a ser firme, aunque no hubiese sido notificada.
Artculo 391
El plazo de caducidad correr frente a cualquier persona fsica o jurdica, incluidos los
incapaces, sin perjuicio del derecho de stos a dirigirse contra sus administradores o tutores
por los perjuicios que aqulla les hubiere producido.
Artculo 392

diciembre de 1976)
La interrupcin del proceso conllevar tambin la del plazo de caducidad.
El plazo de caducidad seguir su curso en los casos de suspensin del proceso, salvo que
sta se haya decretado por un periodo de tiempo o hasta que se produzca un determinado
acontecimiento; en estos ltimos casos, volver a correr un nuevo plazo de caducidad a
partir del transcurso de ese periodo de tiempo o de la produccin de ese acontecimiento.
486
Artculo 393
Las costas del proceso caducado habrn de abonarse por quien lo inco.
Seccin II
El desistimiento
Subseccin 1
El desistimiento en primera instancia

Artculo 394
El demandante podr, respecto de cualquier materia, desistir de su demanda para poner fin
al proceso.
Artculo 395
El desistimiento ser eficaz en caso de que se produzca su aceptacin por el demandado.
No obstante, no ser necesaria la aceptacin si el demandado no hubiese presentado

ninguna defensa de fondo o fin de non-recevoir en el momento en que el actor desiste.
Artculo 396
El tribunal declarar que el desistimiento es eficaz si la falta de aceptacin del demandado

no se fundara en ningn motivo legtimo.
Artculo 397
El desistimiento ser expreso o tcito; igualmente lo ser la aceptacin.
Artculo 398
El desistimiento no conlleva una renuncia a la accin, sino nicamente la terminacin del

proceso.
Artculo 399
El desistimiento conllevar, salvo pacto en contrario, la obligacin de pagar las costas del
proceso terminado.
Subseccin 2
El desistimiento de la apelacin o de la oposicin Artculos 400 a 405
Artculo 400
Podr desistirse de la apelacin o de la oposicin cualquiera que sea la materia sobre la que
verse el proceso, salvo disposicin en contrario.
Artculo 401
487
El desistimiento de la apelacin slo necesitar aceptacin para ser eficaz si se formulase

con reservas o si la parte frente a la que se efecta hubiese interpuesto con anterioridad una
apelacin a ttulo incidental o una demanda incidental.
Artculo 402
El desistimiento de la oposicin slo necesitar aceptacin para ser eficaz si el demandante

inicial hubiese interpuesto con anterioridad una demanda adicional.
Artculo 403
El desistimiento de la apelacin conllevar el allanamiento frente a la sentencia. Se tendr

por no producido si, con posterioridad, alguna otra parte interpusiera en tiempo y forma
recurso de apelacin frente a aqulla.
Artculo 404
El desistimiento de la oposicin que se haya formulado sin reserva conllevar el

allanamiento frente a la sentencia.
Artculo 405
Los artculos 396, 397 y 399 sern aplicables al desistimiento de la apelacin o de la

oposicin.
Seccin III
La caducidad de la citacin
Artculo 406
La citacin caducar en los casos y bajo las condiciones que determine la ley.
Artculo 407
La resolucin que declare la caducidad podr ser revocada, en caso de error, por el tribunal
que la hubiere dictado.
Seccin IV
El allanamiento
Artculo 408
El allanamiento a la demanda conllevar el reconocimiento de que las pretensiones de la

parte contraria han de ser estimadas y la renuncia a la propia accin.
Slo ser admisible respecto de aquellos derechos que sean de libre disposicin para la
parte.
Artculo 409
488
(Arts. 8 y 16 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 9 de
noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980)
El allanamiento frente a la sentencia conllevar la aceptacin de sus pronunciamientos y la

renuncia a los recursos salvo que, con posterioridad, alguna otra parte interponga recurso
frente a aqulla en tiempo y forma.
El allanamiento frente a la sentencia habr de admitirse siempre, salvo disposicin en
contrario.
Artculo 410
El allanamiento podr ser expreso o tcito.

La aceptacin, sin formular objeciones, de la ejecucin de una sentencia que no es ejecutiva
equivale al allanamiento, salvo en aquellos casos en que ste no est permitido.
Ttulo XII
Representacin y asistencia en juicio

Artculo 411
El mandato de representacin en juicio conllevar el poder y el deber de realizar en nombre

del mandante los actos del proceso.
Artculo 412
La labor de asistencia en juicio conllevar el poder y el deber de aconsejar a la parte y de

formular su defensa, sin obligarla a ello.
Artculo 413
El mandato de representacin en juicio conllevar la labor de asistencia, salvo disposicin o

acuerdo en sentido contrario.
Artculo 414
Las partes slo podrn ser representadas por las personas, fsicas o jurdicas, legalmente
habilitadas.
Artculo 415
El nombre del representante y su condicin habrn de ser comunicados al tribunal mediante

declaracin presentada al secretario judicial.
Artculo 416
Quien afirme tener encomendada la representacin o defensa de alguna de las partes habr
de acreditar que ha recibido el mandato o el encargo de sta. El abogado y el procurador
estarn en todo caso dispensados de acreditarlo.
El huissier de justice se beneficiar de la misma dispensa de acreditamiento en los casos en

que est habilitado para representar o asistir a las partes.
Artculo 417
489
Se presume, respecto del tribunal y de la parte contraria, que la persona investida de un
mandato de representacin en juicio ha recibido poder especial para formular o aceptar un
desistimiento, para renunciar o allanarse, para formular o aceptar ofertas y reconocimientos,
o para prestar un consentimiento.
Artculo 418
Cuando una de las partes desapodere a su mandatario habr de proceder inmediatamente a

su sustitucin o bien habr de poner en conocimiento del tribunal y de la parte contraria su
intencin de defenderse por s misma, en caso de que la ley se lo permita. De no hacerlo as
la contraparte estar facultada para proseguir el proceso y obtener sentencia a pesar de
entenderse en sus actuaciones con el representante cuyo poder fue revocado.
Artculo 419
El representante que pretenda poner fin a su mandato slo podr hacerlo despus de haber
informado de su intencin a su mandante, al tribunal y a la contraparte.
En caso de que la representacin fuera obligatoria, el abogado o el procurador no podr

cesar en su mandato de representacin sino desde el momento en que fuera reemplazado
por un nuevo representante designado por la parte o, en su defecto, por el decano del
colegio de abogados o por el presidente del comit disciplinario.
Artculo 420
El abogado o el procurador cumplirn con las obligaciones de su mandato sin necesidad de

otorgarles nuevo poder hasta la ejecucin de la sentencia, siempre que se le d comienzo
antes del transcurso de un ao desde que la sentencia devino firme.
Lo anterior no impedir el pago directo a la parte de aquello que se le debiera.
Ttulo XIII
El Ministerio Fiscal
Artculo 421
El Ministerio Fiscal podr actuar en calidad de parte o de coadyuvante. Representar a otros

sujetos en los casos en que la ley as lo disponga.
Captulo I
Actuacin del Ministerio Fiscal en calidad de parte

Artculo 422
El Ministerio Fiscal actuar de oficio en los supuestos establecidos en la ley.
Artculo 423
Fuera de esos supuestos, podr actuar en defensa del orden pblico, si el proceso versa
sobre hechos que atenten contra ste.
Captulo II
Actuacin del Ministerio Fiscal como coadyuvante

490
Artculo 424

El Ministerio Fiscal actuar como coadyuvante cuando deba intervenir para emitir un informe
acerca de la aplicacin de la ley en un asunto que le hubiere sido notificado.
Artculo 425

(Art. 33 del Decreto n 82-327 de9 de abril de 1982, Boletn Oficial de 11 de abril de 1982)
diciembre de 1985)
Habrn de notificarse al Ministerio Fiscal:
1. Los asuntos relativos a la filiacin, a la organizacin de la tutela de los menores y a la
constitucin o modificacin de la tutela de las personas mayores de edad;
2. Los expedientes de quita y espera, concurso de acreedores, suspensin de pagos y

quiebra, as como los procesos en que se ejerciten acciones de responsabilidad pecuniaria
frente a los directivos de las entidades societarias.
Habrn de notificarse asimismo al Ministerio Fiscal todos aquellos asuntos respecto de los
que la ley dispusiere su informe preceptivo.
Artculo 426
El Ministerio Fiscal podr solicitar que se le notifiquen aquellos otros asuntos en los cuales
estimare que debe intervenir.
Artculo 427
El tribunal podr acordar de oficio la notificacin de un asunto al Ministerio Fiscal.
Artculo 428
Salvo que se disponga lo contrario, la notificacin al Ministerio Fiscal la efectuar de oficio el

tribunal. Habr de llevarse en cabo con tiempo suficiente como para que no dilate la
sentencia.
Artculo 429
En caso de que se le haya notificado un asunto, se informar al Ministerio Fiscal de la fecha

de la vista.
Ttulo XIV
La sentencia
Captulo I
491
Seccin I
El juicio, las deliberaciones y la sentencia

Subseccin 1
El juicio
Artculo 430
El tribunal habr de constituirse, bajo sancin de nulidad, conforme a las reglas relativas a la
organizacin judicial. Slo ser admisible la impugnacin de su regularidad si se formula
inmediatamente despus de la apertura de la
vista o desde que se conociere la irregularidad, en caso de que sobreviniera con

posterioridad; fuera de estos supuestos no podr decretarse con posterioridad la nulidad de
actuaciones por esta razn, ni siquiera de oficio.
Lo dispuesto en el prrafo anterior no ser de aplicacin a los supuestos en que se hubiese

integrado en el tribunal una persona cuya profesin o funciones no la habiliten para ello.
Artculo 431

El Ministerio Fiscal nicamente tendr la obligacin de asistir a la vista en los casos en que
acte en el proceso en calidad de parte, en aqullos en que represente a otra persona o
cuando su presencia venga impuesta por la ley.
En los dems casos, pondr su informe en conocimiento del tribunal bien remitindoselo por
escrito, con traslado a las partes, bien oralmente en la vista.
Artculo 432
El juicio se celebrar en el da y, en la medida en que el desarrollo de las vistas lo permita, a

la hora previamente sealados, segn las modalidades propias de cada tipo de tribunal.
Podr proseguirse en una vista posterior.
Si sobreviene un cambio en la composicin del tribunal una vez abierto el acto del juicio,
deber ste reanudarse.
Artculo 433
El juicio ser pblico, salvo en los casos en que la ley exija que se celebre a puerta cerrada.
Lo establecido a este respecto para la primera instancia habr de observarse tambin

durante la apelacin, salvo que se disponga otra cosa.
Artculo 434
En materia de jurisdiccin voluntaria, las solicitudes sern examinadas a puerta cerrada.
Artculo 435
492
El tribunal podr acordar que el juicio se celebre o prosiga a puerta cerrada en caso de que
su publicidad pueda atentar contra el derecho a la intimidad, cuando lo soliciten todas las
partes o si se producen alteraciones del orden que pudieran perturbar la serenidad
necesaria para una recta administracin de justicia.
Artculo 436
Cuando se celebre a puerta cerrada, se excluir la presencia del pblico.
Artculo 437
Si el tribunal aprecia, o alguna parte se lo solicita, que el juicio ha de celebrarse a puerta

cerrada, a pesar de venir desarrollndose en audiencia pblica, o a la inversa, el presidente
habr de resolver en el acto y poner trmino al incidente.
Si la vista prosigue de modo regular, no podr decretarse con posterioridad, ni siquiera de

oficio, la nulidad de actuaciones fundada en la forma en que se hubiera desarrollado
anteriormente.
Artculo 438
El presidente del tribunal mantendr el buen orden en las vistas. Se dar inmediato
cumplimiento a todo lo que acuerde a tal fin.
Los jueces estarn investidos de esta misma facultad en todo lugar en que ejerzan sus
funciones.
Artculo 439
Todos los asistentes a la vista observarn un comportamiento digno y guardarn el debido

respeto a la justicia. No podrn hablar si no hubieran sido invitados a hacerlo, ni dar
muestras de aprobacin o de reprobacin, ni provocar desrdenes de cualquier ndole.
El presidente del tribunal podr ordenar la expulsin de la sala de todo aqul que no se
atenga a sus disposiciones, sin perjuicio de la responsabilidad penal o disciplinaria en que
pudiere haberse incurrido.
Artculo 440
El presidente del tribunal dirige el acto del juicio. Dar la palabra al ponente, en caso de que
deba ste efectuar alguna exposicin en relacin con sus actuaciones.
A continuacin se invitar al demandante y, despus, al demandado a formular sus
pretensiones.
En caso de que el tribunal se considere suficientemente ilustrado, podr poner trmino a los
alegatos u observaciones presentados por las partes en defensa de sus posiciones.
Artculo 441
Aunque fuese obligatoria su representacin en juicio, las partes, con la asistencia de su

representante, podrn formular por s mismas observaciones orales.
El tribunal estar facultado para retirarles el uso de la palabra si su apasionamiento o su

inexperiencia les impidiera tratar la causa con la compostura conveniente o con la claridad
necesaria.
Artculo 442
493
El presidente y los dems jueces del tribunal podrn requerir a las partes para que les
proporcionen las explicaciones de derecho o de hecho que consideren necesarias, o para
que precisen aquellos extremos que consideren oscuros.
Artculo 443
Cuando el Ministerio Fiscal acte en el proceso en calidad de coadyuvante tendr el ltimo

turno de palabra. Si considera que no podr tomar la palabra en el acto, podr solicitar
hacerlo en una prxima comparecencia.
Artculo 444
El presidente del tribunal podr acordar la reapertura del juicio. Habr de hacerlo siempre
que las partes no hayan logrado ofrecer contradictoriamente los esclarecimientos jurdicos o
de hecho que se les hubiesen requerido.
El juicio deber celebrarse de nuevo si se produjo un cambio sobrevenido en la composicin
del tribunal.
Artculo 445
Una vez concluido el juicio, las partes no podrn presentar ningn escrito en apoyo de sus
pretensiones, salvo para responder a los argumentos ofrecidos por el Ministerio Fiscal o si
se lo solicita el presidente del tribunal, en los casos previstos en los artculos 442 y 444.
Artculo 446
Sern nulas las actuaciones si no se respeta lo previsto en el prrafo segundo del artculo
432, en los artculos 433, 434 y 435 y en el prrafo segundo del artculo 444.
No obstante, si no se denunci antes de la conclusin del juicio, no podr ya solicitarse en

un momento posterior una nulidad de las actuaciones que se fundara en el incumplimiento
de dichos preceptos. La nulidad no podr apreciarse de oficio.
Subseccin 2
Las deliberaciones
Artculo 447
Corresponder deliberar sobre el asunto a los jueces ante los que se hubiese celebrado el
juicio. Su nmero habr de ser por lo menos igual al establecido en las normas sobre
organizacin judicial.
Artculo 448
Las deliberaciones de los jueces sern secretas.
Artculo 449
La resolucin se adoptar por mayora de votos.
Subseccin 3
La sentencia
494
Artculo 450

Si la sentencia no pudiera dictarse en el acto, su pronunciamiento se aplazar, para que

tenga lugar una deliberacin ms amplia, a la fecha que seale el presidente del tribunal.
El presidente del tribunal podr, no obstante, comunicar a las partes, una vez concluida la
deliberacin, que la sentencia ser pronunciada y notificada en la secretara del tribunal, en
la fecha que seale.
Artculo 451

Las sentencias se pronunciarn pblicamente en asuntos de jurisdiccin contenciosa y a

puerta cerrada en asuntos de jurisdiccin voluntaria, sin perjuicio de lo dispuesto a ttulo
particular para ciertas materias.
La notificacin de la sentencia en la secretara se sujetar a las mismas reglas de
publicidad.
Artculo 452

La sentencia pronunciada en audiencia pblica ser leda por uno de los jueces que la
hayan dictado, incluso aunque se hallen ausentes los dems y el Ministerio Fiscal.
La lectura podr limitarse a la parte dispositiva.
Artculo 453

La fecha de la sentencia ser la del da en que haya sido pronunciada, en audiencia pblica
o a travs de su puesta a disposicin en la secretara.
Artculo 454
La sentencia se dictar en nombre del pueblo francs.

En ella se expresar:
- el tribunal que la haya dictado;
- el nombre de los jueces que hayan procedido a la deliberacin;
- su fecha;
- el nombre del representante del Ministerio Fiscal, si asisti al juicio;
- el nombre del secretario del tribunal;
- el nombre o denominacin de las partes, as como su domicilio o sede social;
- dado el caso, el nombre de los abogados o de cualquier otra persona que haya
representado o asistido a las partes;
- en asuntos de jurisdiccin voluntaria, el nombre de las personas a las que habr de

notificarse.
Artculo 455
495
diciembre de 1998 modificado JORF de 13 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de
1999)
En la sentencia se expondrn sucintamente las respectivas pretensiones de las partes y sus

fundamentos. Esta exposicin podr limitarse a dar por reproducidas las conclusiones
formuladas por las partes, con indicacin de su fecha. La sentencia ser motivada.
La resolucin se enunciar en su parte dispositiva.
Artculo 456
La sentencia se firmar por el presidente del tribunal y por el secretario. En caso de

impedimento del presidente, se dejar constancia de ello y la firmar alguno de los jueces
que hubiesen participado en la deliberacin.
Artculo 457
La sentencia tendr la eficacia probatoria de un documento pblico, sin perjuicio de lo

Artculo 458
Ser causa de nulidad la inobservancia de lo establecido en los artculos 447, 451, 454, en
lo relativo a la mencin del nombre de los jueces, en el prrafo primero del artculo 455 y en
el artculo 456.
Artculo 459
La omisin o la inexactitud de alguna de las menciones de las que depende la regularidad

de la sentencia no conllevar su nulidad si se deduce de los autos, del acta del juicio o de
algn otro modo que las prescripciones legales han sido efectivamente cumplidas.
Artculo 460
La nulidad de las sentencias se har valer por medio de los recursos establecidos en la ley.
Artculo 461
El tribunal que haya dictado una sentencia estar facultado para interpretarla, salvo que
hubiese sido apelada.
La solicitud de interpretacin podr formularse por una sola de las partes, o conjuntamente
por ambas. El tribunal se pronunciar despus de haber odo a las partes o, en todo caso,
habindolas citado.
Artculo 462
Los errores y omisiones materiales que afecten a una sentencia, aunque hubiese devenido
firme, podrn ser subsanados en todo caso por el tribunal que la hubiera dictado o por aqul
a quien le fuera atribuida, en funcin de lo que se deduzca de los autos o, en su defecto, de
lo que resulte ms razonable.
La solicitud podr formularse por una sola de las partes o conjuntamente por ambas;
tambin podr el tribunal proceder a ello de oficio.
El tribunal resolver despus de haber odo a las partes o, en todo caso, habindolas citado.
496
La resolucin por la que se rectifique la sentencia se har constar en el original y en las
copias que se expidan. Se notificar por los mismos cauces que la sentencia.
En caso de que la sentencia rectificada fuere ya firme, la resolucin por la que se rectifique
slo podr ser recurrida en casacin.
Artculo 463
El tribunal que haya omitido pronunciarse sobre alguna pretensin de la demanda podr
igualmente completar su sentencia sin que ello afecte a la firmeza respecto de los dems
pronunciamientos, sin perjuicio de proceder, si hubiere lugar a ello, a una nueva exposicin
de las pretensiones de las partes y de sus fundamentos.
La solicitud habr de presentarse en el plazo mximo de un ao a contar desde que la

sentencia gan firmeza o, si fue recurrida en casacin por dicha omisin, desde que se dict
el auto de inadmisin.
La solicitud podr formularse por una sola de las partes o conjuntamente por ambas. El
tribunal resolver despus de haber odo a las partes o, en todo caso, habindolas citado.
La resolucin se har constar en el original y en las copias que se expidan. Se notificar por
los mismos cauces que la sentencia y ser susceptible de los mismos recursos que sta.
Artculo 464
Lo dispuesto en el artculo anterior tambin ser aplicable si el tribunal se hubiese

pronunciado sobre extremos no sometidos a su enjuiciamiento o si se hubiese concedido en
la sentencia ms de lo que se hubiese solicitado al tribunal.
Artculo 465

Las partes estarn facultadas para solicitar la expedicin de una copia de la sentencia
revestida de la frmula ejecutoria.
Si concurriere causa legtima, el secretario del tribunal que dict la sentencia podr librar a
la misma parte una segunda copia, revestida de dicha frmula. Si surgiere alguna dificultad,
el presidente de dicho tribunal la resolver por ordonnance sur requte.
Artculo 465-1
de 18 de diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986)
En caso de que una sentencia determine una pensin alimenticia o alguno de los crditos
previstos en los artculos 214, 276 y 342 del Cdigo civil, se informar a las partes, por
medio de un documento que habr de adjuntarse a la copia de la sentencia, de las
modalidades de pago, de las reglas de revisin del crdito y de las sanciones penales a que
se exponen.
Artculo 466
497
En materia de jurisdiccin voluntaria, a la copia de la sentencia se adjuntar una copia de la
solicitud inicial.
Seccin II
La incomparecencia de las partes

Subseccin 1
La sentencia contradictoria
Artculo 467
La sentencia ser contradictoria en caso de que las partes hayan comparecido

personalmente o por mandatario, segn lo dispuesto en funcin del tipo de tribunal ante el
que se hubiere interpuesto la demanda.
Artculo 468
(Art. 1 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo

de1986)
Si el demandante no comparece y no alega causa justificada, el demandado podr solicitar
al tribunal que dicten sentencia, que ser contradictoria, sin perjuicio de la facultad del
tribunal de aplazar el asunto a una vista posterior.
El juez tambin podr, incluso de oficio, declarar caducada la citacin. La declaracin de

caducidad podr revocarse si el demandante acredita ante el secretario en un plazo de
quince das el motivo justificado que no hubiese podido invocar en tiempo oportuno.
En este caso, se citar a las partes a una nueva vista.
Artculo 469
Si, despus de haber comparecido, alguna de las partes se abstuviera de dar cumplimiento
a los actos del proceso dentro del plazo que se le hubiere concedido, el tribunal resolver el
litigio por medio de sentencia contradictoria, fundndose nicamente en aquellos elementos
de los que disponga.
No obstante, el demandado podr solicitar al tribunal que declare caducada la citacin.
Artculo 470
Si ninguna de las partes diere cumplimiento a los actos del proceso dentro del plazo que se
les hubiere concedido, el tribunal podr de oficio proceder a la radiation del asunto por
medio de resolucin irrecurrible, que podr dictar tras haber dirigido un ltimo apercibimiento
a las partes en persona y a su mandatario, si lo tuvieren.
Subseccin 2
La sentencia dictada en rebelda y la sentencia formalmente contradictoria

Artculo 471

diciembre de 1976)
498
En caso de que el demandado no compareciere, podr tomarse la decisin, de oficio o a
instancia del demandante, de volver a emplazarle si la citacin no se le hubiere entregado
personalmente.
La citacin, salvo que deban aplicarse reglas especiales para ciertos tipos de tribunal, habr
de reiterarse en los mismos trminos en que se practic inicialmente. No obstante, el
tribunal podr decretar que se efecte por huissier de justice, en caso de que la primera
citacin se hubiese efectuado por el secretario. En la nueva citacin habr de mencionarse,
segn el caso, lo dispuesto en los artculos 472 y 473, o en el prrafo segundo del artculo
474.
El tribunal podr tambin limitarse a apercibir al interesado, por correo ordinario, de las
consecuencias de su incomparecencia.
Artculo 472
La incomparecencia del demandado no impedir que se dicte sentencia sobre el fondo.

El tribunal slo podr estimar la demanda en caso de que la estime formalmente regular,
admisible y fundada.
Artculo 473
Si el demandado no hubiera comparecido, se dictar sentencia en rebelda en caso de que

el tribunal est resolviendo en ltima instancia y la citacin no haya sido entregada
personalmente.
La sentencia que se dicte cuando no hubiera comparecido el demandado ser formalmente

contradictoria en caso de que la resolucin del tribunal sea recurrible en apelacin o en caso
de que la citacin se haya entregado personalmente al demandado.
Artculo 474
(Art. 10 del Decreto n 89-511 de 20 de julio de 1989, Boletn Oficial de 25 de julio de 1989
en vigor el 15 de septiembre de 1989)
Si fueran varios los demandados citados a un mismo proceso, en caso de que no

comparezca al menos uno de ellos, la sentencia ser formalmente contradictoria respecto de
todos siempre que sea recurrible en apelacin o que quienes no comparecieron hubieran
sido citados personalmente.
En caso de que la sentencia que hubiere de dictarse no fuese recurrible en apelacin, las
partes que no comparecieron y que no hubieran sido citadas personalmente habrn de ser
nuevamente citadas. El tribunal, sin embargo, podr acordar que no se proceda a una nueva
citacin, en caso de que se hubiese procedido a la inicial segn lo previsto en el artculo
659. La sentencia que se dicte despus de proceder a las nuevas citaciones ser
formalmente contradictoria respecto de todos los demandados, siempre que alguno de ellos
haya comparecido o haya sido citado personalmente en la primera o en la segunda ocasin;
en caso contrario, se dictar sentencia en rebelda.
Artculo 475
El tribunal no podr dictar sentencia antes de que haya concluido el plazo para comparecer
ms amplio de cuantos se hayan concedido, sea en primera o en segunda citacin.
Se pronunciar respecto de todos los demandados en una nica sentencia, salvo que las
circunstancias le exijan pronunciarse nicamente respecto de algunos de ellos.
499
Artculo 476
La sentencia dictada en rebelda podr ser recurrida en oposicin, salvo en aquellos

supuestos en que dicho recurso estuviera excluido por una norma expresa.
Artculo 477
La sentencia formalmente contradictoria nicamente ser susceptible de los mismos

recursos que las sentencias contradictorias.
Artculo 478
La sentencia dictada en rebelda y la sentencia formalmente contradictoria por no ser

apelable se tendrn por no dictadas si no fueron notificadas dentro de los seis meses
siguientes a su fecha.
El proceso podr reabrirse tras reiterar la citacin inicial.
Artculo 479
En la sentencia dictada en rebelda o formalmente contradictoria que se haya dictado frente

a una persona domiciliada en el extranjero habrn de hacerse constar las diligencias
llevadas a cabo para poner en conocimiento del demandado la incoacin del proceso.
Captulo II
Disposiciones especiales
Seccin I
Las sentencias sobre el fondo

Artculo 480
La sentencia que resuelva en su parte dispositiva sobre todo o parte del fondo del asunto, o
la que resuelva una excepcin procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin
incidental tendr fuerza de cosa juzgada desde que se pronunciare respecto de los
extremos resueltos.
Se entiende por fondo del asunto el objeto del litigio tal y como se determina en el artculo 4.
Artculo 481
Desde que dicta sentencia el tribunal deja de ser competente respecto de la cuestin que en
ella se haya resuelto. No obstante, el tribunal podr revocar su resolucin en los casos de
oposicin, de oposicin de tercero o de recurso de revisin.
Tambin podr interpretarla o rectificarla, bajo las condiciones establecidas en los artculos
461 a 464.
Seccin II
Las restantes sentencias

Subseccin 1
La sentencia previa a la de fondo

500
Artculo 482
La sentencia cuya parte dispositiva se limite a acordar la prctica de un acto de prueba o

una medida provisional carecer de fuerza de cosa juzgada en cuanto al fondo del asunto.
Artculo 483
El tribunal que dicte una sentencia previa a la de fondo no dejar por ello de ser competente
para conocer del asunto.
Subseccin 2
Las ordonnances de rfr

Artculo 484
La ordonnance de rfr es una resolucin provisional, dictada a instancia de una de las

partes, previa audiencia de la otra o habindola citado, en aquellos casos en que la ley
otorga a un juez, distinto del competente para conocer del fondo, la potestad de ordenar de
manera inmediata las medidas que resulten necesarias.
Artculo 485
La demanda se presentar por medio de assignation, en la que se citar al demandado a

una vista que habr de celebrarse en el da y hora habituales para los rfrs.
En caso de que el asunto requiera ser tramitado con celeridad, el juez encargado de
conocer de los rfrs podr permitir que la citacin se efecte, a la hora que se indique,
incluso en das festivos o inhbiles, ya sea en la sede del tribunal o bien en su domicilio, a
puertas abiertas.
Artculo 486
El juez se cerciorar de que haya transcurrido el tiempo suficiente entre la assignation y la

vista como para que la parte citada haya podido preparar su defensa.
Artculo 487
El juez encargado de conocer de los rfrs estar facultado para remitir el asunto, en tanto
que rfr, a una seccin colegiada del tribunal y para una fecha que l mismo seale.
Artculo 488
La ordonnance de rfr carecer de fuerza de cosa juzgada en cuanto al fondo del asunto.
No podr ser modificada ni revocada por el cauce de los rfrs, salvo que se produzcan
nuevas circunstancias.
Artculo 489

La ordonnance de rfr es provisionalmente ejecutable. El juez podr, no obstante,
condicionar su ejecucin provisional a la prestacin de una caucin en los trminos
establecidos en los artculos 517 a 522. Si fuese necesario, el juez podr decretar que se
despache ejecucin de forma inmediata.
501
Artculo 490

de1986)
La ordonnance de rfr podr ser recurrida en apelacin, salvo que la hubiera dictado el
primer presidente de la cour dappel o que se hubiera dictado en nica instancia por razn
de la cuanta o del objeto del proceso.
La ordonnance dictada en rebelda y en nica instancia podr ser recurrida en oposicin. El

plazo para interponer la apelacin o la oposicin ser de quince das.
Artculo 491
El juez llamado a pronunciarse por los cauces del rfr estar facultado para imponer
multas coercitivas. Podr liquidarlas, a ttulo provisional.
Habr de pronunciarse sobre las costas.
Artculo 492
Los originales de las ordonnnances de rfr se conservarn en la secretara del tribunal.
Subseccin 3
Las ordonnances sur requte

Artculo 493
La ordonnance sur requte es una resolucin provisional dictada a instancia de una de las
partes sin dar audiencia a la parte contraria en los casos en que la ley lo permita.
Artculo 494
La demanda se presentar por duplicado. Habr de estar motivada. Contendr la indicacin

precisa de los documentos que se invoquen.
Si se presenta durante la pendencia de un proceso, habr de indicar cul es el tribunal que

est conociendo. En los casos de urgencia, la demanda podr presentarse en el domicilio
del juez.
Artculo 495
La ordonnance sur requte ser motivada. Ser inmediatamente ejecutable.

Se entregar una copia de la demanda y de la resolucin a la persona frente a la que se
dirija.
Artculo 496

diciembre de 1976)
502
En caso de que la demanda sea desestimada, podr recurrirse en apelacin, salvo que la
resolucin la hubiera dictado el primer presidente de la cour dappel. El plazo para apelar
ser de quince das.
La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin
voluntaria.
Artculo 497
El juez que hubiere dictado una ordonnance estar facultado para modificarla o revocarla,
aunque otro tribunal est conociendo del fondo del asunto.
Artculo 498
El duplicado de la ordonnance se conservar en la secretara del tribunal.
Captulo III
Disposicin final
(Artculo 499)
Artculo 499
Las disposiciones del presente ttulo no sern aplicables a las medidas para la organizacin
interna del tribunal.
Ttulo XV
La ejecucin de la sentencia
Artculo 500
Tendr fuerza de cosa juzgada toda sentencia frente a la que no pueda interponerse ningn
recurso suspensivo de la ejecucin.
La sentencia que sea susceptible de tal recurso pasar a tener la misma eficacia al trmino
del plazo para recurrir, si ste no se hubiere interpuesto en dicho plazo.
Artculo 501
La sentencia ser ejecutable, bajo los requisitos establecidos a continuacin, a partir del
momento en que adquiera fuerza de cosa juzgada, salvo que el deudor se beneficie de un
plazo de espera o el acreedor de la ejecucin provisional.
Captulo I
Condiciones generales de la ejecucin

Artculo 502
Ninguna sentencia o documento podrn ser objeto de ejecucin si no se presenta un

ejemplar que lleve incorporada la frmula ejecutoria, salvo que la ley disponga cosa distinta.
Artculo 503
503
Las sentencias slo podrn ser ejecutadas frente a aqullos respecto de quienes se dictaron
tras habrselas notificado, salvo que el cumplimiento fuese voluntario.
En caso de que la ley permita la ejecucin inmediata, la presentacin del original de la

sentencia se equiparar a su notificacin.
Artculo 504

La prueba de la fuerza ejecutiva se deducir de la propia sentencia en los casos en que no

pueda interponerse frente a ella ningn recurso suspensivo o en que sea susceptible de
ejecucin provisional.
En los dems supuestos, esta prueba resultar:
- del aquietamiento de la parte condenada;
- de la notificacin de la resolucin y de una certificacin de la que se deduzca, por su
proximidad a dicha notificacin, la ausencia de interposicin en plazo de una oposicin, de
una apelacin o de un recurso de casacin, en los casos en que tenga eficacia suspensiva.
Artculo 505
La parte interesada podr solicitar de la secretara del tribunal ante el que podra formularse
el recurso la expedicin de una certificacin en que se haga constar la ausencia de
interposicin de oposicin, de apelacin o de recurso de casacin, o en el que, dado el caso,
se indique la fecha de su interposicin.
Artculo 506
Para proceder al levantamiento de embargos, a la cancelacin de garantas, a las

anotaciones, a las inscripciones o a las publicaciones que deban efectuarse en virtud de una
sentencia bastar con que el interesado aporte testimonio o copia autenticada de la
sentencia o de parte de sta y, en caso de que no sea susceptible de ejecucin provisional,
una justificacin de su fuerza ejecutiva. Esta justificacin podr efectuarse por medio de una
certificacin expedida por el abogado o el procurador.
Artculo 507
La entrega de la sentencia o del documento al huissier de justice tendr la consideracin de

un poder para toda actividad ejecutiva que no requiera poder especial.
Artculo 508
No podr realizarse ninguna actividad ejecutiva antes de las seis y despus de las veintiuna
horas, as como tampoco los das festivos o inhbiles, salvo que el tribunal lo autorice en
caso de necesidad.
Captulo II
El reconocimiento transfronterizo
Artculo 509

504
Las sentencias dictadas por tribunales extranjeros y los documentos pblicos otorgados en
el extranjero tendrn fuerza ejecutiva en el territorio de la Repblica en la forma y casos
legalmente establecidos.
Artculo 509-1

2005)
Las solicitudes de certificacin de los ttulos ejecutivos franceses, a efectos de
reconocimiento y ejecucin en el extranjero, habrn de presentarse ante el jefe de la
secretara del tribunal que haya dictado la resolucin u homologado el acuerdo.
Las solicitudes de certificacin de los ttulos ejecutivos franceses, a efectos de

reconocimiento y ejecucin en el extranjero en aplicacin de los artculos 41 y 42 del
Reglamento (CE) del Consejo n 2201/2003, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la
competencia, el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia matrimonial y de
responsabilidad parental, habrn de presentarse ante el juez que haya dictado la resolucin
u homologado el acuerdo. No ser precisa la intervencin de abogado.
* Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, arts. 38 y 39: los artculos 3, 26 a 31, 32 y 34

del presente decreto son de aplicacin a los procesos iniciados despus de su entrada en
vigor. Los artculos 26 a 33 del presente decreto son aplicables en Mayotte.
Artculo 509-2

2005)
Las solicitudes para obtener el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad, en el

territorio de la Repblica, de ttulos ejecutivos extranjeros, en aplicacin del Reglamento
(CE) del Consejo n 44/2001, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial,
el reconocimiento y la ejecucin de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil,
habrn de presentarse ante el jefe de la secretara del tribunal de grande instance.
Las solicitudes para obtener el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad, en el

territorio de la Repblica, de ttulos ejecutivos extranjeros, en aplicacin del Reglamento
(CE) del Consejo n 2201/2003, de 27 de noviembre, relativo a la competencia, el
reconocimiento y la ejecucin de resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad
parental, habrn de presentarse ante el presidente del tribunal de grande instance o ante el
magistrado en quien haya delegado. No ser precisa la intervencin de abogado.

Artculo 509-3

Las solicitudes para obtener la certificacin, el reconocimiento o la declaracin de

ejecutividad de los documentos pblicos notariales, en aplicacin del citado reglamento de
22 de diciembre de 2000, habrn de presentarse ante el presidente del Colegio de Notarios
505
o, en caso de ausencia o incapacidad, ante el suplente que se haya designado entre los
miembros del Colegio, sin que resulte de aplicacin lo dispuesto en los artculos 509-1 y
509-2.
En los supuestos en que el reglamento lo exija, la eleccin de domicilio se har en la

circunscripcin de la cour d'appel donde tenga su sede el Colegio de Notarios.
Artculo 509-4

La solicitud habr de presentarse por duplicado. Debern identificarse en ella de manera

precisa los documentos a que se haga referencia.
Artculo 509-5

La resolucin que desestime la solicitud de declaracin de ejecutividad habr de ser
motivada.
Artculo 509-6

El certificado, o la resolucin sobre el reconocimiento o la declaracin de ejecutividad, se

entregarn al solicitante previa firma al margen en el expediente o contra recibo, o se le
notificarn por correo certificado con acuse de recibo.
Se conservarn en la secretara el duplicado de la solicitud, as como el certificado o la
resolucin.
Artculo 509-7

La negativa a expedir el certificado que no haya sido emitida por un juez podr ser sometida
al presidente del Tribunal de Grande Instance. El presidente resolver a instancia de parte,
previa audiencia o citacin del solicitante y de la autoridad requerida. Su resolucin ser
irrecurrible.
Captulo III
El plazo de espera
Artculo 510

diciembre de 1996)

506
Sin perjuicio de lo establecido en los prrafos siguientes, el plazo de espera slo podr
acordarse en la propia resolucin cuya ejecucin haya de verse aplazada.
En caso de urgencia, el juez de los rfrs tendr la potestad de otorgar un plazo de espera.
Tras la notificacin de un mandato o de una diligencia de embargo, segn el caso, el juez de
la ejecucin ser competente para conceder un plazo de espera. Tratndose del embargo
de remuneraciones, la competencia ser del Tribunal d'instance.
La concesin del plazo deber ser motivada.
Artculo 511

Si la sentencia es contradictoria, el plazo comenzar a discurrir desde la fecha en que se

pronunciara; en los dems casos, slo comenzar a discurrir a partir del da de su
notificacin.
Artculo 512

No podr concederse plazo de espera al deudor cuyos bienes hayan sido embargados por
otros acreedores ni a aqul frente a quien se haya abierto un proceso concursal o haya
provocado con su conducta una disminucin de las garantas otorgadas por contrato a su
acreedor.
En estos mismos casos perder el deudor el beneficio del plazo de espera que hubiese
previamente obtenido.
Artculo 513

La concesin del plazo de espera no ser bice para la adopcin de medidas cautelares.
Captulo IV
La ejecucin provisional
Artculo 514


No podr despacharse una ejecucin provisional que no haya sido previamente acordada,
salvo que se trate de resoluciones provisionalmente ejecutables de pleno derecho.
En particular, sern provisionalmente ejecutables de pleno derecho las ordonnances de

rfr, las resoluciones por las que se acuerden medidas provisionales durante la
sustanciacin del proceso, aqullas por las que se acuerden medidas cautelares, as como
las resoluciones del juez encargado de preparar el juicio que ordenen un pago a cuenta en
favor del acreedor.
507
Artculo 515

Fuera de los casos en que resulte procedente de pleno derecho, la ejecucin provisional
podr decretarse a instancia de parte o de oficio en todos aquellos casos en que el tribunal
la considere necesaria y compatible con la naturaleza del asunto, siempre que no la prohba
la ley.
Podr decretarse la ejecucin provisional de toda o de parte de la condena. En ningn caso

podr decretarse respecto de las costas.
Artculo 516

La ejecucin provisional slo podr acordarse en la propia resolucin a la que haya de

otorgarse fuerza ejecutiva, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 525 y 526.
Artculo 517

La ejecucin provisional podr supeditarse a la constitucin de una caucin, real o personal,

que resulte suficiente para hacer frente a las restituciones o indemnizaciones a que aqulla
pudiere dar lugar.
Artculo 518

La naturaleza, la extensin y las modalidades de la caucin se establecern en la resolucin

que ordene su constitucin.
Artculo 519

En caso de que la caucin consista en una suma de dinero, habr de depositarse en la

cuenta de depsitos y consignaciones; si lo solicitare alguna de las partes, tambin podr
depositarse ante un tercero designado a tal efecto.
En este ltimo supuesto, el tribunal que acceda a la solicitud establecer en su resolucin

las modalidades del depsito.
Si el tercero rechaza hacerse cargo del depsito, el dinero se depositar en la cuenta de

depsitos y consignaciones, sin necesidad de que se dicte nueva resolucin.
Artculo 520
508
Si el importe de la caucin no pudiera fijarse de manera inmediata, el tribunal citar a las
partes a su presencia en la fecha que seale, para que efecten los acreditamientos
oportunos.
El tribunal resolver entonces, sin que quepa recurso.
Se dejar constancia de esta resolucin en el original y en las copias que se expidan de la
sentencia.
Artculo 521

(Arts. 3 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial de 18 de julio de

1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984)

La parte condenada al pago de una cantidad de dinero que no consista en alimentos, rentas
indemnizatorias o pagos a cuenta podr evitar el desarrollo de la ejecucin provisional si
procede a consignar, previa autorizacin judicial, bienes o valores suficientes para asegurar
el importe de la condena, por lo que se refiere a principal, intereses y costas.
En caso de condenas al pago de un capital en concepto de indemnizacin de un dao

corporal, el tribunal podr igualmente acordar que dicho capital se entregue a un depositario
que quede encargado de abonar peridicamente a la vctima la cantidad que el propio
tribunal determine.
Artculo 522

El tribunal podr en cualquier momento autorizar que la caucin original se sustituya por otra
equivalente.
Artculo 523

diciembre de 1976)

En caso de que estuviera pendiente un recurso de apelacin, las solicitudes de aplicacin de

lo dispuesto en los artculos 517 a 522 habrn de plantearse al primer presidente de la cour
d'appel, quien habr de resolverlas por los cauces del rfr; en los supuestos previstos en
los artculos 525 o 526, las solicitudes se formularn al magistrado encargado de preparar el
juicio, desde el momento en que pase a conocer del asunto.
Artculo 524
(Arts. 9-i y 9-ii del Decreto n 76-1236 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de
diciembre de 1976)
509
(Arst. 8 y 16 del Decreto n 2004-836 de 20 de agosto de 2004, Boletn Oficial de 22 de

agosto de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
Una vez acordada la ejecucin provisional, slo podr sobreseerse, si se interpuso

apelacin frente a la sentencia, por el primer presidente de la cour d'appel, que habr de
resolver por los cauces del rfr, en los casos siguientes:
1. Si estuviera prohibida por la ley;
2. Si pudiera acarrear perjuicios manifiestamente desproporcionados; en este ltimo

supuesto, el primer presidente podr tambin acordar lo dispuesto en los artculos 517 a
522.
El tribunal que dict la resolucin ejecutada tendr la misma potestad, en caso de que frente
a aqulla se hubiese interpuesto oposicin.
En caso de que se trate de una ejecucin provisional de pleno derecho, el primer presidente
podr decretar lo previsto en el segundo prrafo del artculo 521 y en el artculo 522.
El primer presidente podr sobreseer la ejecucin provisional de pleno derecho en caso de

vulneracin manifiesta del principio de audiencia o del artculo 12, as como cuando se d el
peligro de que la ejecucin ocasione perjuicios manifiestamente excesivos.
Artculo 525


Si se hubiere denegado la ejecucin provisional, una vez interpuesto el recurso de apelacin

podr volver a solicitarse nicamente al primer presidente de la cour d'appel, quien habr de
resolver por los cauces del rfr o, en caso de urgencia, del magistrado encargado de
preparar el juicio, desde el momento en que pase a conocer del asunto.
Artculo 526


Si la ejecucin provisional no se hubiese solicitado previamente o si, habindolo sido, el

tribunal no se hubiese pronunciado al respecto, una vez interpuesto el recurso de apelacin
podr solicitarse nicamente del primer presidente de la cour d'appel, quien habr de
resolver por los cauces del rfr, o del magistrado encargado de la preparar el juicio, desde
el momento en que pase a conocer del asunto.
Ttulo XVI
Los recursos
510
Artculo 527
Los recursos ordinarios son el de apelacin y el de oposicin, y los extraordinarios la

oposicin de tercero, el recurso de revisin y el recurso de casacin.
Subttulo I
Artculo 528
El plazo tras cuya expiracin no podr ya interponerse un recurso comenzar a contarse

desde la notificacin de la sentencia, a menos que hubiera comenzado a correr desde la
fecha de la sentencia, en virtud de lo previsto en la ley.
Este plazo tambin correr respecto de quien procede a la notificacin.
Artculo 528-1
de julio de 1989 en vigor el 15 de septiembre de 1989)
Si la sentencia no hubiera sido notificada en un plazo de dos aos desde su

pronunciamiento, no se admitir el recurso interpuesto a ttulo principal frente a ella, una vez
transcurrido dicho plazo, por el litigante que hubiera comparecido en el proceso.
Esta disposicin slo se aplicar a las sentencias que resuelvan el fondo del asunto en su
integridad y a aqullas que pongan fin al proceso tras pronunciarse sobre una excepcin
procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin incidental.
Artculo 529
En caso de que varios litigantes hayan sido condenados a ttulo solidario o indivisible, la
notificacin efectuada a uno de ellos slo abrir el plazo para recurrir respecto de l.
En caso de que una sentencia beneficie a ttulo solidario o indivisible a varios litigantes,
podrn todos oponer a la contraparte la notificacin efectuada por cualquiera de ellos.
Artculo 530
El plazo para recurrir slo comenzar a correr respecto de una persona sujeta a tutela desde
el da en que la sentencia se haya notificado tanto a su representante legal como, en su
caso, al protutor, aunque no haya sido llamado al proceso.
El plazo slo comenzar a correr respecto del mayor de edad sujeto a curatela desde el da
en que se haya notificado la sentencia al curador.
Artculo 531
El plazo para recurrir quedar interrumpido en caso de que durante su transcurso se

produjera algn cambio en la capacidad de la persona a la que se hubiera notificado la
sentencia.
El plazo comenzar a correr de nuevo desde que se efecte la notificacin a aqul que, a
partir de ese momento, estuviera legitimado para recibirla.
Artculo 532
511
El plazo para recurrir quedar interrumpido en caso de que fallezca la parte a la que se
hubiera notificado la sentencia.
Comenzar a correr de nuevo desde que se efecte una notificacin en el domicilio del
difunto o desde que expiraran los plazos para deliberar y hacer inventario, en caso de que
esta nueva notificacin se hubiere producido antes del agotamiento de dichos plazos.
Esta segunda notificacin podr hacerse a los herederos y representantes, de forma

colectiva y sin necesidad de designar sus nombres y ttulos.
Artculo 533
Si hubiera fallecido el litigante que notific la sentencia, la interposicin del recurso podr
notificarse en el domicilio del difunto a sus herederos y representantes, de forma colectiva y
sin necesidad de designar sus nombres y ttulos.
No obstante, slo podr dictarse sentencia frente a los herederos y representantes si cada
uno de ellos ha sido citado para comparecer.
Artculo 534
Quien hubiera sido representante legal de una de las partes podr recurrir en nombre propio
tras haber cesado en sus funciones, si ostentara un inters personal. En los mismos
trminos podr interponerse un recurso frente a l.
Artculo 535
A los efectos de notificar la interposicin de un recurso se presume domiciliada a una parte

en la direccin que ella misma hubiese indicado a la hora de notificar la sentencia.
Artculo 536

El hecho de que el tribunal que dict una resolucin le haya atribuido una calificacin
inexacta no producir efectos respecto del derecho de las partes a recurrirla.
Si el recurso se ha inadmitido como consecuencia de dicha inexactitud, la resolucin de

inadmisin se notificar por la secretara a todos quienes hayan sido parte en el proceso. A
partir de esta notificacin volver a computarse el plazo establecido para interponer el
recurso procedente.
Artculo 537
Las medidas de organizacin interna del tribunal no sern susceptibles de recurso alguno.
Subttulo II
Los recursos ordinarios

Artculo 538
El plazo para interponer los recursos ordinarios ser de un mes en asuntos de jurisdiccin
contenciosa y de quince das en asuntos de jurisdiccin voluntaria.
512
Artculo 539
Mientras est abierto el plazo para interponer un recurso ordinario quedar en suspenso la
ejecucin de la sentencia. El recurso ejercitado en plazo tendr igualmente efecto
suspensivo.
Artculo 540
Tratndose de una sentencia dictada en rebelda o formalmente contradictoria, el tribunal

podr eximir al demandado de la preclusin derivada del transcurso del plazo para recurrir
en caso de que ste, sin que mediara culpa por su parte, no hubiera tenido conocimiento de
la sentencia con tiempo suficiente para recurrirla o se hubiera visto en la imposibilidad de
actuar. La exencin de la preclusin habr de solicitarse al presidente del tribunal
competente para conocer de la oposicin o de la apelacin. La solicitud habr de formularse
como si se tratara de un rfr.
Slo ser admisible la solicitud que se formule dentro de un plazo razonable a partir del
momento en que el demandado haya tenido conocimiento de la sentencia, sin que en ningn
caso pueda haber transcurrido ms de un ao desde su notificacin; el transcurso de este
plazo no suspender la ejecucin.
La resolucin del presidente no ser susceptible de recurso.
En caso de que estime la solicitud, el plazo de oposicin o de apelacin comenzar a correr

desde la fecha de su resolucin, sin perjuicio de que el presidente pueda reducir su duracin
o decretar que se cite a las partes para el da que l mismo seale.
Artculo 541
En caso de que alguno de los interesados en un expediente de jurisdiccin voluntaria, sin

que mediara culpa por su parte, no hubiere podido interponer en tiempo recurso frente a una
resolucin, podr ser eximido de la preclusin en las condiciones establecidas por el artculo
anterior.
Captulo I
La apelacin
Artculo 542
La apelacin se dirige a conseguir que la cour dappel modifique o anule una resolucin
dictada por un tribunal de primera instancia.
Seccin I
El derecho a interponer apelaci

Subseccin 1
Resoluciones recurribles en apelacin

Artculo 543
513
El recurso de apelacin podr interponerse, respecto de cualquier asunto, incluidos los de
jurisdiccin voluntaria, frente a las sentencias de primera instancia, salvo que se disponga
otra cosa.
Artculo 544
Las sentencias que se pronuncien nicamente sobre una parte del fondo del asunto y
acuerden la prctica de alguna prueba o una medida provisional podrn ser inmediatamente
recurridas en apelacin, en los mismos trminos que las sentencias que se pronuncien
sobre el fondo del asunto en su integridad.
Lo mismo valdr para las sentencias que pongan fin al proceso tras pronunciarse sobre una
excepcin procesal, una fin de non-recevoir o cualquier otra cuestin incidental.
Artculo 545
Las dems sentencias y resoluciones slo podrn recurrirse en apelacin con

independencia de la sentencia de fondo en los casos establecidos por la ley.
Subseccin 2
Las partes
Artculo 546
Tendr derecho a interponer el recurso de apelacin toda parte que tuviera inters y no
hubiera renunciado a ello. En materia de jurisdiccin voluntaria tambin podrn recurrir en
apelacin los terceros a quienes se hubiere
notificado la sentencia.
Artculo 547
En asuntos de jurisdiccin contenciosa la apelacin slo podr interponerse frente a quienes

hubieran sido parte en primera instancia. Podr dirigirse frente a todos los que hubieran sido
parte.
En asuntos de jurisdiccin voluntaria, la apelacin ser admisible incluso en ausencia de
otras partes.
Artculo 548
La parte frente a la que se haya dirigido podr a su vez interponer recurso de apelacin a
ttulo incidental tanto frente al apelante como frente a las dems partes contra las que el
recurso se hubiere dirigido inicialmente.
Artculo 549
Tambin podr interponer recurso de apelacin a ttulo incidental, respecto de la apelacin

inicial o de una previa apelacin incidental, cualquier persona que hubiera sido parte en
primera instancia, aunque la apelacin inicial no se haya dirigido frente a ella.
Artculo 550
La apelacin incidental o provocada podr interponerse en cualquier momento, incluso

cuando a quien la interponga le hubiera precluido ya la facultad de actuar a ttulo principal.
En este ltimo supuesto, no se admitir si la apelacin principal no fuera tambin admisible.
514
El tribunal podr condenar a la indemnizacin de daos y perjuicios a quienes, con nimo
dilatorio, hubiesen retrasado la interposicin de su apelacin incidental o provocada.
Artculo 551
La apelacin incidental o provocada se interpondr de la misma forma que las demandas

incidentales.
Artculo 552
En caso de que los pronunciamientos fuesen solidarios o indivisibles respecto de varios

litigantes, la apelacin interpuesta por uno de ellos no afectar al derecho a apelar de los
dems, sin perjuicio de que estos ltimos se incorporen a la segunda instancia.
En los mismos supuestos, el hecho de haber dirigido la apelacin nicamente frente a uno
de los varios litigantes no impedir que el apelante pueda despus llamar a los dems a la
segunda instancia.
El tribunal podr decretar de oficio que se llame a la segunda instancia a todos los
cointeresados.
Artculo 553
En caso de que el pronunciamiento fuese indivisible respecto de varios litigantes, la

apelacin interpuesta por uno de ellos afectar a los dems, aunque no se hayan
incorporado a la segunda instancia; no ser admisible la apelacin que se dirija frente a uno
solo de ellos si no se ha llamado a la segunda instancia a todos.
Artculo 554
Podrn intervenir en segunda instancia las personas que, ostentando un inters en ello, no
hayan sido parte ni hayan estado representadas durante la primera instancia, o quienes
hayan intervenido en ella a ttulo diverso.
Artculo 555
Podr citarse a estas mismas personas ante la cour dappel, incluso al objeto de poder
condenarlas en la sentencia, cuando del desarrollo de las actuaciones se deduzca la
necesidad de llamarlas al proceso.
Artculo 556
Las personas con capacidad para obligarse podrn renunciar a la apelacin. Slo podrn
hacerlo respecto de aquellos derechos que sean de su libre disposicin.
Artculo 557
La renuncia a la apelacin no podr ser anterior al nacimiento de la controversia.
Artculo 558
La renuncia podr ser expresa o deducirse del hecho de tolerar sin formular objeciones la
ejecucin de una sentencia desprovista de fuerza ejecutiva.
La renuncia no ser vlida si, con posterioridad, algn otro litigante interpone en tiempo y
forma recurso de apelacin.
Subseccin 3
515
Disposiciones diversas
Artculo 559
En caso de que se haya interpuesto una apelacin a ttulo principal con nimo dilatorio o
abusivo, podr condenarse al apelante al pago de una multa civil de 15 a 1.500 euros, sin
perjuicio de las indemnizaciones que pudieran reclamrsele.
Dicha multa se cobrar de forma separada a los derechos de registro de la resolucin que la
hubiese impuesto, y no podr imponerse a los apelados. stos podrn obtener una copia de
la resolucin revestida de la frmula ejecutoria, sin que a ello pueda oponerse la falta de
pago de la multa.
Artculo 560
El tribunal de apelacin podr condenar al pago de daos y perjuicios a aqul que hubiese
interpuesto un recurso de apelacin a ttulo principal tras haber dejado de comparecer, sin
causa justificada, en primera instancia.
Seccin II
Los efectos de la apelacin

Subseccin 1
El efecto devolutivo
Artculo 561
A travs de la apelacin se remite el asunto enjuiciado ante el tribunal de apelacin para un

nuevo pronunciamiento fctico y jurdico.
Artculo 562
El recurso de apelacin nicamente confiere al tribunal el enjuiciamiento de los

pronunciamientos de la sentencia que se impugnen de forma expresa o implcita y de los
que dependan de stos.
El tribunal de apelacin tendr conferido el enjuiciamiento completo del asunto siempre que
el recurso no se haya limitado a ciertos pronunciamientos, en caso de que se pretenda la
anulacin de la sentencia o cuando el objeto del proceso sea indivisible.
Artculo 563
Para justificar en apelacin las pretensiones que hicieron valer en primera instancia, las
partes podrn alegar fundamentos nuevos, aportar nuevos documentos o proponer nuevas
pruebas.
Artculo 564

516
Las partes no podrn ejercitar ante el tribunal de apelacin nuevas pretensiones, salvo que
se trate de oponer una compensacin, promover el rechazo de las pretensiones de la parte
contraria o someter a enjuiciamiento aquellas cuestiones derivadas de la intervencin de un
tercero o de hechos nuevos o de nueva noticia.
Artculo 565
Se considerar que las pretensiones no son nuevas cuando tiendan al mismo fin que las
ejercitadas ante el tribunal de primera instancia, aun cuando su fundamentacin jurdica
pudiera ser diversa.
Artculo 566
Las partes podrn tambin hacer explcitas aquellas pretensiones que se hallaran
implcitamente comprendidas en las demandas y en las defensas ejercitadas ante el tribunal
de primera instancia, y acumularles todas aquellas otras peticiones que les sean accesorias,
consecutivas o complementarias.
Artculo 567
La reconvencin tambin ser admisible durante la segunda instancia.
Subseccin 2
La avocacin
(Artculo 568)
Artculo 568
Cuando la cour dappel conozca de un recurso frente a una sentencia por la que se acuerde
la prctica de una prueba o que ponga fin al proceso por estimar una excepcin procesal,
podr avocar para s la resolucin de aquellas otras cuestiones que no hubieran sido
enjuiciadas en primera instancia, si considera adecuado a los fines de una buena
administracin de justicia ofrecer una solucin definitiva al asunto, despus de haber
decretado ella misma, dado el caso, la prctica de pruebas.
El recurso a la avocacin no impedir la aplicacin de los artculos 554, 555 y 563 a 567.
Seccin III
Disposiciones finales
Artculo 569
El tribunal de apelacin podr paralizar en cualquier momento la ejecucin de aquellas

sentencias que fueron indebidamente calificadas como sentencias dictadas en ltima
instancia.
Artculo 570
La ejecucin de la sentencia de apelacin corresponder al tribunal que hubiese conocido

del asunto en primera instancia o, en caso de que dicho tribunal careciese de competencia
para ejecutar sus propias resoluciones, al Tribunal de Grande Instance.
No obstante, el tribunal de apelacin podr asumir en su sentencia, incluso de oficio, la

competencia para su ejecucin, salvo que estuviese legalmente encomendada a otro
tribunal; con la misma salvedad, podr tambin designar el tribunal que habr de ser
517
competente para la ejecucin de su sentencia, siempre que se trate de un tribunal con
competencia para la ejecucin de resoluciones judiciales.
Captulo II
La oposicin
Artculo 571
La oposicin se dirige a obtener la revocacin de una sentencia dictada en rebelda.

Slo podr interponerla el rebelde.
Artculo 572
A travs de la oposicin se vuelven a someter al mismo tribunal las cuestiones resueltas en

rebelda, para que proceda a un nuevo enjuiciamiento fctico y jurdico.
La sentencia frente a la que se haya formulado oposicin nicamente podr ser dejada sin
efecto por la sentencia que la sustituya.
Artculo 573

1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984)

La oposicin se formular ante el tribunal que dict la resolucin impugnada, del mismo
modo que una demanda. Podr interponerse por medio de notificacin entre abogados si se
trata de un tribunal ante el que la representacin resulte preceptiva.
En caso de que a travs de la oposicin se impugne una resolucin dictada en rebelda por
una cour d'appel en asunto respecto del cual no resulte preceptiva la representacin, se
interpondr por medio de declaracin de la parte o de su mandatario, efectuada oralmente o
por pliego certificado en la secretara del tribunal. La oposicin se sustanciar y se resolver
segn lo previsto para los procesos sin representacin preceptiva ante la cour d'appel.
Artculo 574
En la oposicin habrn de expresarse los fundamentos del rebelde.
Artculo 575

En caso de que la oposicin se haya interpuesto segn lo previsto en el prrafo segundo del
artculo 573, slo ser admisible si el abogado o procurador designado por el rebelde pone
en conocimiento de la secretara del tribunal que dict la resolucin impugnada la prctica
de la notificacin entre abogados dentro del mes siguiente a haberla efectuado.
Artculo 576
El asunto se sustanciar y se decidir segn las normas que rijan el procedimiento ante el
tribunal que haya dictado la resolucin impugnada.
518
Artculo 577
En caso de que se d nuevo comienzo al proceso, las respectivas pretensiones del

demandante y de quien formul la oposicin sern admisibles en funcin de la demanda
original, con aplicacin de las reglas ordinarias.
Artculo 578
No se le admitir la interposicin de una nueva oposicin al litigante que fuese juzgado en

rebelda por segunda vez.
Subttulo III
Los recursos extraordinarios

Artculo 579
La interposicin de un recurso extraordinario o la pendencia del plazo para interponerlo no

suspendern la ejecucin de la sentencia, salvo que la ley disponga algo distinto.
Artculo 580
Los recursos extraordinarios slo podrn interponerse en los casos establecidos por la ley.
Artculo 581
El que interpusiera un recurso con nimo dilatorio o abusivo podr ser condenado al pago
de una multa civil de 15 a 1.500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin que pudiera
reclamrsele ante el tribunal que conociera del recurso.
Captulo I
La oposicin de tercero
Artculo 582
La oposicin de tercero se dirige a obtener la revocacin o modificacin de una sentencia en

beneficio del tercero que la impugna.
A travs de la oposicin de tercero se vuelven a someter a enjuiciamiento, en todo lo que
guarde relacin con quien la interpuso, las cuestiones impugnadas, para que se proceda a
un nuevo enjuiciamiento fctico y jurdico.
Artculo 583

Podr formular la oposicin de tercero toda persona que ostente un inters en ello, a
condicin de que no haya sido parte ni haya estado representada en el proceso en que se
dict la sentencia que impugna.
Los acreedores y otros causahabientes de una de las partes podrn no obstante formular la
oposicin de tercero frente a la sentencia dictada en fraude de sus derechos o cuando
pretendan hacer valer medios de defensa que les sean propios.
519
En asuntos de jurisdiccin voluntaria slo podrn formular la oposicin de tercero aquellos
terceros a quienes la resolucin no se hubiere notificado; podrn formularla tambin contra
las sentencias dictadas en nica instancia, aunque la resolucin se les hubiere notificado.
Artculo 584
En caso de que el pronunciamiento impugnado fuese indivisible respecto de varios litigantes,

slo se admitir la oposicin de tercero si se dirige frente a todos ellos.
Artculo 585
Podr interponerse la oposicin de tercero frente a cualquier sentencia, salvo que la ley
disponga otra cosa.
Artculo 586

Salvo que la ley disponga otra cosa, la oposicin de tercero podr formularse durante un
plazo de treinta aos, a contar desde que se dict la sentencia.
Podr formularse sin lmite de tiempo si se interpone frente a una sentencia que pretenda
hacerse valer en el marco de otro proceso por aquel sujeto frente a quien se dirige la
oposicin de tercero.
En asuntos de jurisdiccin contenciosa, el tercero a quien se hubiera notificado la sentencia

slo podr interponerla dentro de los dos meses siguientes a dicha notificacin, siempre que
en ella se exprese de manera clara el plazo de que dispone y la forma en que podr
interponer este recurso. Lo mismo se aplicar en asuntos de jurisdiccin voluntaria, cuando
la resolucin dictada en nica instancia haya sido notificada al tercero.
Artculo 587
La oposicin de tercero que se interponga a ttulo principal habr de formularse ante el

tribunal que dict la sentencia impugnada.
La resolucin podrn dictarla los mismos magistrados.
En caso de que la oposicin de tercero se dirija frente a una resolucin recada en asunto de
jurisdiccin voluntaria, se formular, se sustanciar y se resolver segn las reglas del
procedimiento en materia contenciosa.
Artculo 588
La oposicin de tercero que se formule a ttulo incidental con ocasin de una controversia de
la que est conociendo un tribunal ser enjuiciada por ste si es de grado superior al tribunal
que dict la sentencia o si, siendo del mismo grado, no se opone a ello ninguna norma de
competencia de orden pblico. En tal caso, la oposicin de tercero se interpondr del mismo
modo que las demandas incidentales.
En los dems casos, la oposicin de tercero que se formule a ttulo incidental se interpondr
como una demanda principal ante el tribunal que hubiera dictado la sentencia.
Artculo 589
520
El tribunal ante el que se pretenda hacer valer la sentencia impugnada podr, en funcin de
las circunstancias, no tenerla en cuenta al resolver o suspender el proceso.
Artculo 590
El tribunal que est conociendo de la oposicin de tercero a ttulo principal o incidental podr
acordar la suspensin de la ejecucin de la sentencia impugnada.
Artculo 591
La resolucin que estime la oposicin de tercero slo revocar o modificar los

pronunciamientos de la sentencia impugnada que resulten perjudiciales al tercero. La
sentencia original conservar su eficacia entre las partes, incluidos los pronunciamientos
anulados.
No obstante, la sentencia que resuelva la oposicin de terceros tendr fuerza de cosa

juzgada frente a todos los que hubieran sido llamados a ella en aplicacin del artculo 584.
Artculo 592
Frente a la sentencia que resuelva la oposicin de tercero cabrn los mismos recursos que
frente a las resoluciones del tribunal que la haya dictado.
Captulo II
El recurso de revisin
Artculo 593
El recurso de revisin se dirige a obtener la revocacin de una sentencia firme para que
vuelva a producirse el enjuiciamiento fctico y jurdico del asunto.
Artculo 594
Slo podrn solicitar la revisin las personas que hayan sido parte o hayan estado
representadas en el proceso en que se dict la sentencia.
Artculo 595
nicamente podr interponerse el recurso de revisin por alguno de los siguientes motivos:
1. Si resultare, despus de la sentencia, que sta se pronunci mediando fraude de la
parte en cuyo beneficio se dict;
2. Si, despus de pronunciada la sentencia, se recobraren documentos decisivos que
hubieran sido retenidos por obra de alguna otra de las partes;
3. Si la sentencia hubiere recado en virtud de documentos reconocidos como falsos o

cuya falsedad se hubiera declarado judicialmente despus de haberse dictado.
4. Si la sentencia hubiere recado en virtud de informes, testimonios o juramentos

judiciales que se hubieran declarado falsos despus de haberse dictado.
En todo caso, el recurso slo resultar admisible si quien lo interpone no ha podido hacer
valer el motivo invocado, sin mediar culpa por su parte, antes de que la resolucin
impugnada hubiese ganado firmeza.
Artculo 596
521
El plazo para interponer el recurso de revisin ser de dos meses.
Comenzar a correr desde el da en que la parte tuviera conocimiento del motivo de revisin
que invoque.
Artculo 597
El recurso slo ser admisible si quien lo interpone llama al proceso de revisin a todos
quienes hubieran sido parte de la sentencia impugnada.
Artculo 598
El recurso de revisin se interpondr por medio de citacin.
No obstante, si se interpone frente a una sentencia que pretenda hacerse valer en el marco
de un proceso distinto que enfrente a las mismas partes ante el mismo tribunal que dict
aqulla, la revisin se solicitar por los cauces establecidos para formular los medios de
defensa.
Artculo 599
Si una parte interpone el recurso de revisin o anuncia su intencin de interponerlo frente a

una sentencia que pretenda hacerse valer en el marco de un proceso pendiente ante un
tribunal distinto de aqul que la dict, el tribunal ante el que se aport dicha sentencia podr,
en funcin de las circunstancias, no tenerla en cuenta al resolver o suspender el proceso
hasta que el recurso de revisin haya sido resuelto por el tribunal competente.
Artculo 600
El recurso de revisin se notificar al Ministerio Fiscal.
Artculo 601
Si el tribunal estima el recurso, en la misma sentencia se pronunciar sobre el fondo del

litigio, salvo que fuese necesaria la prctica de pruebas complementarias.
Artculo 602
Si la revisin tan slo estuviera fundada respecto de uno de los pronunciamientos de la

sentencia, slo se revisar dicho pronunciamiento, salvo que los restantes dependieran de
l.
Artculo 603
No se admitir a una parte el recurso de revisin frente a una sentencia que ya hubiese
impugnado por esta va, a no ser que se alegue un motivo que se hubiere conocido con
posterioridad.
La sentencia que resuelva el recurso de revisin no podr ser impugnada por este mismo
cauce.
Captulo III
El recurso de casacin
Artculo 604
522
El recurso de casacin se dirige a lograr que la Cour de cassation censure la disconformidad

de la sentencia impugnada con el ordenamiento jurdico.
Seccin I
La interposicin del recurso de casacin

Artculo 605

Slo podr interponerse recurso de casacin frente a resoluciones dictadas en ltima
instancia.
Artculo 606

Las sentencias dictadas en ltima instancia que se pronuncien nicamente sobre una parte
del fondo del asunto y acuerden la prctica de alguna prueba o una medida provisional
podrn ser recurridas en casacin en los mismos trminos que las sentencias que se
pronuncian en ltima instancia sobre el fondo del asunto en su integridad.
*Slo se aplicarn estas disposiciones a los recursos presentados a partir del 1 de enero de
1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.*
Artculo 607

Tambin podrn recurrirse en casacin las sentencias dictadas en ltima instancia que
pongan fin al proceso tras pronunciarse sobre una excepcin procesal, una fin de non-
recevoir o cualquier otra cuestin incidental.
Artculo 608

Las dems sentencias y resoluciones dictadas en ltima instancia slo podrn recurrirse en
casacin con independencia de la sentencia de fondo en los casos establecidos por la ley.
Artculo 609
523
Podr interponer el recurso de casacin todo litigante que ostente inters en ello, incluso
aunque el pronunciamiento que le resulte desfavorable no beneficie a la parte contraria.
Artculo 610

En asuntos de jurisdiccin voluntaria el recurso ser admisible incluso en ausencia de parte
contraria.
Artculo 611

En asuntos de jurisdiccin contenciosa, el recurso ser admisible aunque se hubiera dictado

condena a favor o frente a una persona que no hubiera sido parte en el proceso.
Artculo 611-1
(Introducido por el art. 4 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de
27 de febrero de 1999 en vigor el 1 de marzo de 1999)
Fuera de los supuestos en que la notificacin de la resolucin recurrible en casacin

corresponda a la secretara del tribunal que la hubiera dictado, el recurso de casacin slo
ser admisible si la resolucin que se impugna hubiera sido previamente notificada.
Artculo 612

El plazo para interponer recurso de casacin es de dos meses, salvo que se disponga lo
contrario.
Artculo 613

Tratndose de sentencias dictadas en rebelda, el plazo comenzar a correr a partir del da

en que ya no resulte admisible la oposicin.
Artculo 614

La admisibilidad del recurso de casacin formulado a ttulo incidental, incluso provocado, se

sujetar a las reglas de la apelacin incidental, sin perjuicio de cuanto dispone el artculo
1010.
*El recurso de casacin contra las decisiones previas a la de fondo dictadas en ltima
instancia antes del 1 de enero de 1980 cuando este recurso fuera admisible, podr ser
interpuesto hasta el 31 de marzo de 1980 sin perjuicio de las disposiciones del artculo 380-
1 del presente Cdigo, art. 18 del Decreto n 79-941 de 7 de noviembre de 1979.*
524
Artculo 615

En caso de que el pronunciamiento fuese indivisible respecto de varios litigantes, el recurso

interpuesto por uno de ellos afectar a los dems, aunque no se hayan incorporado a la
casacin.
En este caso, no ser admisible el recurso que se dirija frente a uno solo de ellos si no se ha
llamado a la casacin a todos.
Artculo 616

En caso de que la resolucin fuese susceptible de rectificacin en virtud de lo previsto en los

artculos 463 y 464, slo podr interponerse recurso de casacin, en los supuestos previstos
por dichos artculos, frente a la resolucin que se pronuncie sobre la rectificacin.
Artculo 617

Podr alegarse como motivo del recurso la existencia de sentencias contradictorias cuando
se hubiera interpuesto sin xito la fin de non-recevoir de cosa juzgada ante los tribunales de
instancia.
En tal caso, el recurso de casacin habr de interponerse contra la sentencia de fecha ms

reciente; en caso de que se estime la existencia de contradiccin, se resolver en beneficio
de la sentencia ms antigua.
Artculo 618

Como excepcin a lo previsto en el artculo 605, tambin podr alegarse como motivo del
recurso la existencia de sentencias contradictorias cuando dos resoluciones, aunque no se
525
hayan dictado en ltima instancia, sean incompatibles y no sean susceptibles de recurso
ordinario alguno; el recurso de casacin ser entonces procedente aunque ya se hubiese
previamente interpuesto frente a alguna de las resoluciones y hubiere sido desestimado.
En este caso, el recurso podr interponerse con posterioridad a la expiracin del plazo
previsto en el artculo 612. Habr de dirigirse contra las dos resoluciones; en caso de que se
estime la existencia de contradiccin, la Cour de cassation anular una de las resoluciones o
ambas, si hubiere lugar a ello.
Artculo 618-1
(Introducido por el art. 28 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de
14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)
El Fiscal ante la Cour de cassation que pretenda recurrir una resolucin en inters de ley
podr requerir al representante del Ministerio Fiscal ante el tribunal que la dict para que
inste su notificacin a las partes. La notificacin se efectuar por el secretario del tribunal,
por correo certificado con acuse de recibo.
Seccin II
Los efectos del recurso de casacin

Artculo 619

No podrn alegarse ante la Cour de cassation nuevos fundamentos a las pretensiones de

las partes. No obstante, y salvo disposicin en contrario, podrn alegarse por primera vez:
1. Fundamentos estrictamente jurdicos;
2. Fundamentos que se deriven del contenido de la resolucin impugnada.
Artculo 620

La Cour de cassation podr desestimar el recurso sustituyendo un motivo equivocado por un

motivo estrictamente jurdico; podr tambin hacerlo no teniendo en cuenta un motivo
jurdico equivocado pero redundante.
Salvo disposicin en contrario, la Cour de cassation podr anular la resolucin impugnada

tras apreciar de oficio un motivo estrictamente jurdico.
Artculo 621

526
de1986)
Si se desestima el recurso de casacin, la parte que lo hubiera interpuesto no podr
interponer otro frente a la misma sentencia, salvo lo previsto en el artculo 618.
Lo mismo se har cuando la Cour de cassation haya constatado su prdida de competencia

para conocer del recurso, lo haya inadmitido o haya declarado su caducidad.
Tampoco podr formular recurso de casacin a ttulo principal contra una resolucin la parte
recurrida que no hubiese interpuesto recurso a ttulo incidental o provocado contra dicha
resolucin dentro de los plazos previstos en el artculo 1010.
*Las disposiciones del prrafo 1 slo se aplicarn a los recursos presentados a partir del 1
de enero de 1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.*
Artculo 622

Frente a las sentencias dictadas por la Cour de cassation no podr interponerse oposicin.
Artculo 623

La estimacin de la casacin podr ser total o parcial. Ser parcial cuando se refiera
nicamente a ciertos pronunciamientos, que resulten escindibles de los dems.
Artculo 624

La censura que deriva de una sentencia estimatoria de la casacin quedar limitada al

alcance del motivo invocado en apoyo del recurso, salvo que se trate de pronunciamientos
necesariamente indivisibles o dependientes.
Artculo 625

Respecto de los extremos a los que afecte, la sentencia estimatoria de la casacin repondr
a las partes en la situacin en que se encontraran antes de que se dictara la sentencia
anulada.
527
Producir, sin necesidad de que se dicte una nueva resolucin, la anulacin de cualquier
otra resolucin dictada como consecuencia, aplicacin o ejecucin de la sentencia anulada o
que se encuentre ligada a ella por un nexo de dependencia necesaria.
Artculo 626

De conformidad con lo dispuesto en el artculo L. 131-4 del Cdigo de organizacin judicial:

En caso de que se estime un recurso de casacin las actuaciones se remitirn, salvo
disposicin en contrario, a un tribunal distinto del que dict la resolucin o sentencia
anulada, pero del mismo tipo, o ante el mismo tribunal, que habr de integrarse por otros
magistrados.
Artculo 627

De conformidad con lo dispuesto en el artculo L. 131-5 del Cdigo de organizacin judicial:

La Cour de cassation podr estimar el recurso sin remitir actuaciones en caso de que la
casacin no implique que deba volver a enjuiciarse el fondo del asunto.
Tambin podr estimar el recurso sin remitir actuaciones y resolver por s misma el litigio
cuando, partiendo de los hechos constatados y valorados soberanamente por los tribunales
de instancia, le sea posible aplicar la norma jurdica apropiada.
En estos casos, habr de pronunciarse tambin sobre las costas producidas en las
instancias anteriores. La sentencia ser susceptible de ejecucin forzosa.
Artculo 628

de 1979)

diciembre de 1985 en vigor el 1 de enero de 1986)
(Art. 1 del Decreto n 2001-373 de 27 de abril de 2001, Boletn Oficial de 29 de abril de


El recurrente en casacin que vea desestimado o inadmitido su recurso, en caso de que

ste se considere abusivo, podr ser condenado al pago de una multa civil cuyo importe no
528
exceder de 3000 euros y, dentro de los mismos lmites, al pago de una indemnizacin a la
parte recurrida.
Artculo 629

Sin perjuicio de la aplicacin de lo dispuesto en el artculo 700, la Cour de cassation podr

imponer todas o parte de las costas a una parte distinta de aqulla que hubiese visto
rechazadas sus pretensiones.
Artculo 630

La sentencia ser en todo caso susceptible de ejecucin por lo que respecta al pago de la
multa, de la indemnizacin y de las costas.
Artculo 631

Ante el tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones el proceso se reanudar a partir
del trmite no afectado por la sentencia estimatoria de la casacin.
Artculo 632

Las partes podrn aducir nuevos fundamentos en apoyo de sus pretensiones.
Artculo 633

La admisibilidad de nuevas pretensiones se sujetar a las reglas que resulten aplicables en

funcin del tipo de tribunal cuya resolucin hubiera sido anulada.
Artculo 634

529
En caso de que las partes no formularan nuevos fundamentos o nuevas pretensiones, se
presumir que se atienen a los fundamentos y pretensiones hechos valer ante el tribunal
cuya resolucin hubiera sido anulada. Lo mismo se entender respecto de quienes no
comparezcan.
Artculo 635

La intervencin de terceros se sujetar a las reglas que resulten aplicables en funcin del
tipo de tribunal cuya resolucin hubiera sido anulada.
Artculo 636

Las personas que, habiendo sido parte en el proceso ante el tribunal cuya sentencia hubiera
sido anulada, no lo hayan sido ante la Cour de cassation, podrn ser llamadas al nuevo
proceso o intervenir en l voluntariamente, en caso de que la estimacin de la casacin
hubiera afectado a sus derechos.
Artculo 637

Estas personas, en las mismas condiciones, podrn solicitar la reanudacin del proceso al
tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones.
Artculo 638

El tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones efectuar un nuevo enjuiciamiento

fctico y jurdico del asunto, con exclusin de aquellos extremos que no se hubieran visto
afectados por la estimacin de la casacin.
Artculo 639
530
El tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones habr de pronunciarse sobre las
costas causadas durante las instancias anteriores, incluidas las relativas a la resolucin
anulada.
Ttulo XVII
Plazos, actuaciones del huissier de justice y notificaciones

Captulo I
El cmputo de los plazos

Artculo 640
Cuando una actuacin deba llevarse a efecto antes del vencimiento de un plazo, ste tendr
su origen en la fecha del acto, del acontecimiento, de la resolucin o de la notificacin que lo
hubiera hecho comenzar a correr.
Artculo 641
En caso de que un plazo venga sealado en das, no se computar en l el da del acto, del
acontecimiento, de la resolucin o de la notificacin que lo hubiera hecho comenzar a correr.
En caso de que un plazo venga sealado en meses o en aos, vencer el da del ltimo mes
o del ltimo ao que coincida con el da del acto, del acontecimiento, de la resolucin o de la
notificacin que hubiera hecho correr el plazo. En defecto de da idntico, el plazo vencer el
ltimo da del mes.
En caso de que un plazo venga sealado en meses y en das, se computarn primero los
meses y despus los das.
Artculo 642
Todo plazo vencer a las veinticuatro horas del ltimo da.
El plazo que habra de vencer un sbado, un domingo o un da festivo o inhbil se

prorrogar hasta el primer da hbil siguiente.
Artculo 642-1
de 30 de diciembre de 1976)
Lo dispuesto en los artculos 640 a 642 se aplicar tambin a los plazos en que deba
procederse a las inscripciones y otras formalidades destinadas a dar publicidad a las
actuaciones.
Artculo 643
531
En caso de que la demanda se haya interpuesto ante un tribunal que tenga su sede en el
territorio metropolitano de Francia, los plazos para comparecer, interponer apelacin,
oposicin, recurso de revisin o casacin se vern aumentados en los trminos siguientes:
1. Un mes, respecto de aquellas personas que tengan su residencia en un

departamento de ultramar o en un territorio de ultramar;
2. Dos meses, respecto de las que tengan su residencia en el extranjero.
Artculo 644

diciembre de 1976)
En caso de que la demanda se haya interpuesto ante un tribunal que tenga su sede en un
departamento de ultramar, los plazos para comparecer, interponer apelacin, oposicin y
recurso de revisin se vern aumentados en los trminos siguientes:
1. Un mes, respecto de aquellas personas que no tengan su residencia en dicho

departamento, as como respecto de las que tengan su residencia en aquellas localidades
de dicho departamento que seale por resolucin el primer presidente de dicho tribunal;
2. Dos meses, respecto de las que tengan su residencia en el extranjero.
Artculo 645
Los incrementos en los plazos previstos en los artculos 643 y 644 sern de aplicacin
siempre que no se disponga expresamente lo contrario.
Los plazos de los recursos judiciales en materia electoral no podrn prorrogarse, salvo en
los casos establecidos por la ley.
Artculo 646
No obstante lo dispuesto en los artculos anteriores, los tribunales tendrn la potestad, en

casos de urgencia, de abreviar los plazos de comparecencia o de permitir que se efecten
citaciones para fecha determinada.
Artculo 647
No habr lugar a la prrroga de plazos en caso de que una actuacin dirigida a una parte
domiciliada en un lugar en que se beneficiara de un aumento de plazos se le haya
notificado personalmente en un lugar cuyos residentes no se beneficien de ello.
Captulo II
La forma de las actuaciones del huissier de justice

Artculo 648
Con independencia de lo que puedan prescribir otras normas, en todo documento de un

huissier de justice habrn de expresarse las siguientes menciones:
1. La fecha;
2. a) Si quien hubiera requerido la actuacin del huissier fuese una persona fsica: su
apellido, nombres, profesin, domicilio, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento;
532
b) Si quien hubiera requerido la actuacin del huissier fuese una persona jurdica: su clase,
denominacin, sede social y rgano que la represente legalmente.
3. El apellido, nombres, domicilio y firma del huissier de justice;

4. En caso de que el documento hubiera de ser notificado personalmente, el nombre y
domicilio de su destinatario o, tratndose de una persona jurdica, su denominacin y sede
social.
La ausencia de estas menciones llevar aparejada la nulidad.
Artculo 649
La nulidad de las actuaciones del huissier de justice se sujetar a lo dispuesto en materia de

nulidad de actuaciones procesales.
Artculo 650
Los gastos derivados de actuaciones intiles sern de cargo de los huissiers de justice que
las hubieran llevado a cabo, sin perjuicio de posibles reclamaciones de daos y perjuicios.
Lo mismo suceder respecto de los gastos derivados de actuaciones nulas por causa que
les fuera imputable.
Captulo III
Modo de proceder a las notificaciones

Artculo 651
Los documentos del proceso se pondrn en conocimiento de los interesados por medio de la
notificacin que de aqullos se les haga.
La notificacin efectuada por un huissier de justice se denomina signification.
La notificacin siempre podr efectuarse por signification, aunque la ley hubiera previsto que
se llevara a cabo de manera diversa.
Artculo 652
Cuando una parte haya encomendado a una persona su representacin en juicio, los
documentos que se le dirijan se notificarn a su representante, sin perjuicio de lo establecido
en materia de notificacin de sentencias.
Seccin I
La signification
Artculo 653
La fecha de la signification practicada por un huissier de justice ser la del da en que se

haya efectuado por entrega personal, en el domicilio, en la residencia, en la Fiscala o, en el
supuesto a que se refiere el artculo 659, la del da en que se levant el acta.
Artculo 654
533
La signification habr de efectuarse personalmente al destinatario.
Se entender que es personal la signification efectuada a una persona jurdica en caso de

que el documento se haya entregado a su representante legal, a un apoderado de ste o a
cualquier otra persona habilitada a tal efecto.
Artculo 655
En caso de que la signification no pudiere practicarse en la persona del destinatario, podr

efectuarse en su domicilio o, en ausencia de domicilio conocido, en su residencia.
La copia del documento podr entregarse a cualquier persona presente en dicho lugar, en
su defecto al guarda del edificio y, en ltimo trmino, a cualquier vecino.
La copia del documento slo podr entregarse si la persona presente en el domicilio o

residencia del destinatario, el guarda o el vecino la aceptan, dan a conocer su apellido y
nombres, su condicin y, tratndose del vecino, si indica cul es su domicilio y firma un
recibo.
En todos estos casos, el huissier de justice dejar en el domicilio o residencia del

destinatario un aviso de trnsito fechado en el que le informar de la entrega de la copia del
documento y en el que se har mencin del tipo de documento objeto de la notificacin, del
nombre de la persona que encarg la notificacin as como los datos de la persona a quien
se entreg la copia.
Artculo 656
En caso de que nadie pudiera o quisiera recibir la copia del documento y se dedujera de las
comprobaciones efectuadas por el huissier de justice, de las que se dejar constancia en el
acta de signification, que el destinatario tiene efectivamente su domicilio o residencia en la
direccin indicada, se entender efectuada la signification si se practic en dicho domicilio o
residencia.
En tal caso, el huissier de justice estar obligado a depositar la copia del documento en el
ayuntamiento el mismo da o a ms tardar el primer da en que estn abiertas al pblico las
dependencias del ayuntamiento. El alcalde, la persona en quien ste haya delegado o el
secretario del ayuntamiento dejarn constancia del depsito en un registro y expedirn
recibo de ello al huissier.
El huissier de justice habr de dejar en el domicilio o residencia del destinatario un aviso de

trnsito segn lo dispuesto en el artculo anterior. En dicho aviso se informar de que la
copia del documento habr de retirarse en el ms breve plazo en el ayuntamiento, contra
recibo o firma al margen, por el interesado o por cualquier persona especialmente
apoderada.
La copia del documento se conservar en el ayuntamiento durante tres meses. Transcurrido

dicho plazo, ser devuelta.
El alcalde, la persona en quien ste haya delegado o el secretario del ayuntamiento podrn,
a instancia del interesado, remitir la copia del documento a otro ayuntamiento, donde podr
ste retirarla en las mismas condiciones.
Artculo 657
534
En caso de que el documento no se haya entregado personalmente al destinatario, el
huissier de justice har constar en la propia copia los datos relativos a la persona a la que la
copia se entreg o, en su caso, la indicacin del ayuntamiento en que qued depositada.
La copia del documento objeto de signification habr de dejarse dentro de un pliego cerrado
en el que slo se indicar el nombre y la direccin de su destinatario, y sobre cuyo cierre
estampar el huissier su sello.
Artculo 658
En todos los casos previstos en los artculos 655 y 656, el huissier de justice habr de
informar al interesado de que procedi a la signification el mismo da de su prctica o a ms
tardar el siguiente da hbil por medio de correo ordinario que contendr las mismas
menciones que el aviso de trnsito y apercibindole, en caso de que la cdula se hubiera
depositado en el ayuntamiento, de lo dispuesto en el ltimo prrafo del artculo 656. La carta
contendr adems una copia del acta de signification.
Lo mismo se har en los casos en que la signification se haya efectuado en el domicilio

designado por el destinatario o se haya dirigido a una persona jurdica.
El sello del huissier habr de estamparse en el sobre.
Artculo 659

1984 modificado JORF de 18de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984)
(Arts. 4 y 9 del Decreto n 86-585 de 14 de marzo de 1986, Boletn Oficial de 19 de marzo

de 1986 en vigor el 2 de mayo de 1986)
En caso de que el destinatario de la signification no tenga domicilio, ni residencia, ni lugar de

trabajo conocidos, el huissier de justice levantar un acta en la que expresar con precisin
las diligencias efectuadas para localizar al destinatario.
El mismo da, o a ms tardar el siguiente da hbil, el huissier de justice, bajo pena de

nulidad, enviar a la ltima direccin conocida del destinatario, por correo certificado con
acuse de recibo, una copia del acta y una copia del documento objeto de la signification.
Ese mismo da el huissier de justice habr de informar al destinatario, por correo ordinario,
del cumplimiento de estas formalidades.
Lo dispuesto en este artculo ser de aplicacin a las significations que tengan por
destinataria a una persona jurdica que carezca de establecimiento conocido en el lugar que
conste como su sede social en el Registro Mercantil y de Sociedades.
Artculo 660

En caso de que la signification tenga como destinataria a una persona domiciliada en un

territorio de ultramar, se efectuar en la Fiscala.
El Fiscal visar el original y remitir la copia del documento al jefe del servicio judicial local,
para que sea entregada al interesado del modo establecido en el territorio de su domicilio.
535
El mismo da en que hubiese efectuado la signification en la Fiscala, o a ms tardar el
siguiente da hbil, el huissier de justice enviar a su destinatario, por correo certificado, una
copia compulsada del documento.
Lo dispuesto en el presente artculo no ser de aplicacin en caso de que la signification

haya podido efectuarse en la persona del destinatario.
Artculo 661
En caso de que la signification se haya efectuado en la Fiscala, el Fiscal informar al

huissier de justice de las actuaciones llevadas a cabo; dado el caso, le entregar cualquier
acta o recibo en que se deje constancia del envo de la copia del documento, para que se
adjunte al original. El huissier de justice conservar estos documentos a disposicin del
tribunal.
Artculo 662

Cuando, en los supuestos previstos en los artculos 659 y 660, no quede constancia de que
el destinatario ha sido efectivamente notificado, el tribunal podr decretar de oficio la
prctica de cualesquiera diligencias complementarias, sin perjuicio de poder tambin
acordar las medidas provisionales o cautelares que resulten necesarias para la tutela de los
derechos del demandante.
Artculo 663
En los originales de las actas del huissier de justice habrn de expresarse todas las
formalidades y diligencias a que haya dado lugar la aplicacin de las normas de la presente
seccin, con indicacin de sus fechas.
En caso de que la signification no se haya efectuado personalmente a su destinatario, en el

original del documento habr de expresarse el nombre y la condicin de la persona a la que
se haya entregado la copia. Lo mismo se har en el supuesto previsto por el prrafo
segundo del artculo 654.
Artculo 664
No podr efectuarse ninguna signification antes de las seis y despus de las veintiuna
horas, ni tampoco en domingo, o en da festivo o inhbil, salvo que el tribunal lo autorice
cuando resulte necesario.
Seccin II
La notificacin en forma ordinaria

Artculo 665
La notificacin habr de contener todos los datos relativos al apellido y nombres o al nombre
o razn social de la persona de la que proceda, as como los que se refieren a su domicilio o
sede social.
En los mismos trminos habr de designar a la persona del destinatario.
Artculo 666
536
Las dems menciones que habr de contener la notificacin vendrn determinadas, en
funcin del tipo de documento que constituya su objeto, por las reglas particulares de cada
materia.
Artculo 667
La notificacin se efectuar en sobre o pliego cerrado, bien por correo, bien mediante
entrega del documento a su destinatario contra firma al margen o recibo.
Artculo 668
La fecha de la notificacin efectuada por correo ser, respecto de quien la practicara, la del
da del envo y, respecto de su destinatario, la del da de recepcin de la carta.
Artculo 669
La fecha de envo de una notificacin efectuada por correo ser la que figure en el sello de
la oficina de emisin. La fecha de la entrega ser la del recibo o de la firma al margen.
La fecha de recepcin de una notificacin efectuada por correo certificado con acuse de
recibo ser la consignada por la administracin de correos al efectuar la entrega de la carta
a su destinatario.
Artculo 670
Se entender que la notificacin se ha efectuado personalmente a su destinatario cuando el

acuse de recibo haya sido firmado por ste.
Artculo 670-1
En caso de que haya sido devuelta a la secretara del tribunal una carta de notificacin por
no haber podido ser entregada a su destinatario, el secretario requerir a la parte para que
proceda por medio de signification.
Artculo 670-2
La notificacin que deba efectuar el secretario judicial a una persona que tenga su domicilio
o residencia en un territorio de ultramar se llevar a cabo por la entrega o transmisin en la
Fiscala del documento que deba notificarse.
El Fiscal proceder entonces segn lo dispuesto para la signification en la Fiscala.
Artculo 670-3
En caso de que la secretara del tribunal deba proceder a una notificacin en el extranjero y
resulte necesaria la traduccin de la cdula, o de cualquier otro documento, el secretario jefe
o el responsable de la secretara requerir los servicios del traductor.
La traduccin se retribuir en los trminos previstos por el artculo R. 122 del cdigo de
proceso penal.
537
Los gastos ocasionados en los casos en que la secretara del tribunal proceda a la
notificacin de un documento judicial en el extranjero se tasarn, se anticiparn y se
abonarn del mismo modo que los gastos previstos en el apartado 16 del artculo R. 93 del
cdigo de proceso penal.
Seccin III
Las notificaciones entre abogados

Artculo 671
Lo dispuesto en las secciones I y II no ser de aplicacin a la notificacin de documentos

entre abogados. stas se llevarn a cabo por signification o por notificacin directa.
Artculo 672
Se dejar constancia de la signification mediante el estampado de la firma y el sello del

huissier de justice sobre el documento que deba notificarse y sobre su copia, con indicacin
de la fecha y del nombre del abogado que sea su destinatario.
Artculo 673
La notificacin directa se llevar a cabo mediante entrega por duplicado del documento al
abogado que sea su destinatario, quien restituir de inmediato a su colega uno de los
ejemplares, tras haberlo fechado y visado.
Artculo 674
Las notificaciones entre procuradores estarn sujetas a las mismas reglas.
Seccin IV
Reglas particulares para la notificacin de resoluciones judiciales

Artculo 675
Las resoluciones judiciales se notificarn por medio de signification, salvo que la ley
disponga otra cosa.
En asuntos de jurisdiccin voluntaria, las resoluciones judiciales sern notificadas por el

secretario del tribunal, mediante correo certificado con acuse de recibo.
Artculo 676
Las resoluciones podrn notificarse mediante la entrega de un simple testimonio.
Artculo 677
Las resoluciones habrn de notificarse a las propias partes.
Artculo 678
Cuando la representacin es preceptiva, la resolucin habr de notificarse previamente a los

representantes en la forma establecida para las notificaciones entre abogados, en defecto
538
de lo cual ser nula la notificacin a la parte. Deber hacerse mencin del cumplimiento de
este requisito en la notificacin destinada a la parte.
No obstante, si el representante hubiera fallecido o hubiera cesado en el ejercicio de sus

funciones, la notificacin slo se efectuar a la parte, con expresin de la defuncin o del
cese de funciones.
El plazo para interponer recurso comenzar a correr el da en que se haya efectuado la
notificacin a la parte.
Artculo 679
En asuntos de jurisdiccin voluntaria, las resoluciones se notificarn a las partes y a los

terceros cuyos intereses pudieran verse afectados, as como al Ministerio Fiscal, en caso de
que pudiera interponer recurso.
Artculo 680

En la notificacin de una resolucin judicial a una parte habr de indicarse de forma clara y
visible el plazo para formular oposicin, apelacin o casacin, en caso de que fuese
admisible alguno de dichos recursos, as como la forma en que dicho recurso hubiere de
interponerse; se advertir tambin de que quien interponga un recurso abusivo o dilatorio
podr ser condenado al pago de una multa civil y de una indemnizacin a la parte contraria.
Artculo 681
La prctica de una notificacin, aunque su destinatario no hubiese formulado objeciones, no

podr entenderse como allanamiento a la resolucin notificada.
Artculo 682
Ser vlida la notificacin practicada en el domicilio elegido en Francia por aquella parte que
tuviese su residencia en el extranjero.
Seccin V
Disposiciones especiales para las notificaciones internacionales

Subseccin 1
Notificacin de documentos en el extranjero

Artculo 683

diciembre de 1976)

Las notificaciones en el extranjero se efectuarn por medio de signification.
539
En caso de que la notificacin deba practicarla el secretario judicial, se proceder segn
disponen los artculos 670-2 y 670-3. El secretario judicial estar en tal caso sujeto a las
mismas obligaciones que un huissier de justice.
Lo dispuesto en el presente artculo se entiende sin perjuicio de la aplicacin de los tratados

que dispongan otra forma de notificacin.
Artculo 684
La signification de un documento dirigido a una persona domiciliada en el extranjero se

efectuar en la Fiscala.
La Fiscala en la que habr de procederse a la signification ser, segn el caso, la del

tribunal ante el que se haya interpuesto la demanda, la del tribunal que haya dictado la
resolucin notificada o la del tribunal del lugar donde tenga su domicilio quien la inste. En
caso de que no est constituida una Fiscala en dicho tribunal, la signification se efectuar
en la Fiscala del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que dicho tribunal
tenga su sede.
*ndice de materias modificado por el art. 13 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de
1976*
Artculo 685
El huissier de justice entregar dos copias del documento al Fiscal, que visar el original.
El Fiscal har llegar las copias del documento al Ministro de Justicia para que proceda a su
transmisin, sin perjuicio de la posibilidad de que dicha transmisin pudiese efectuarse
directamente entre rganos judiciales.
Adjuntar una providencia del tribunal decretando la transmisin del documento en caso de
que la legislacin del Estado requerido exigiera la intervencin judicial.
1976*
Artculo 686

El huissier de justice, el mismo da de la signification o a ms tardar el siguiente da hbil,

deber remitir al destinatario una copia compulsada del documento notificado por medio de
correo certificado con acuse de recibo.
1976*
Artculo 687
Si no hubiere constancia de que el destinatario del documento lo haya conocido en tiempo,

el tribunal que conozca del proceso podr decretar de oficio la prctica de cualesquiera
diligencias complementarias, sin perjuicio de poder acordar tambin las medidas
provisionales o cautelares que resulten necesarias para la tutela de los derechos del
demandante.
El tribunal podr librar comisin rogatoria a cualquier autoridad competente para que se
cerciore de que el destinatario ha tenido conocimiento del documento y le informe de las
consecuencias de su inactividad. En tal caso, la comisin rogatoria ser transmitida por la
Fiscala segn lo dispuesto en el artculo 685.
540
1976*
Artculo 688

diciembre de 1976)
El documento que deba notificarse a un Estado extranjero, a un agente diplomtico

extranjero o a cualquier otro sujeto que se beneficie de inmunidad de jurisdiccin ser
entregado en la Fiscala y remitido a su destinatario por medio del Ministro de Justicia, salvo
que, en virtud de tratado internacional, la transmisin pudiere efectuarse por otro conducto.
1976*
Subseccin 2
Notificacin de documentos procedentes del extranjero

(Artculos 688-1 a 688-8)
Artculo 688-1
Los documentos procedentes de un Estado extranjero cuya notificacin fuere solicitada por
las autoridades de dicho Estado se notificarn por medio de simple entrega o de
signification.
*Subseccin creada por el artculo 16 del Decreto 76-1236 de 28 de diciembre de 1976 *
Artculo 688-2
El Ministro de Justicia transmitir los documentos que se le remitieren a la Fiscala del

Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que deban notificarse o a la cmara
nacional de huissiers de justice, salvo que, en virtud de tratado internacional, la transmisin
pudiere efectuarse directamente por las autoridades extranjeras a la Fiscala o a la cmara
nacional de huissiers de justice, y sin perjuicio de poder recurrir a otras formas de
notificacin.
Artculo 688-3
En caso de que la prctica de la notificacin se encomiende al Ministerio Fiscal, se efectuar

por medio de simple entrega, sin coste para el destinatario.
Artculo 688-4
541
La cmara nacional de huissiers de justice remitir los documentos que se le enven a un
huissier de justice con competencia territorial para proceder a su signification.
Artculo 688-5
La parte que haya instado la notificacin estar obligada a pagar por adelantado los gastos
de la signification, sin perjucio de lo establecido en los tratados internacionales.
Artculo 688-6
El documento se notificar en el idioma del Estado de origen.
No obstante, si el destinatario no conociera el idioma en que estuviera redactado el

documento, podr negarse a recibir la notificacin y solicitar que aqul sea traducido o
acompaado de una traduccin al francs, de lo que habr de ocuparse la parte que inst la
notificacin, quien asumir asimismo los costes.
Artculo 688-7
Los documentos en que se deje constancia de la cumplimentacin o de la ausencia de

cumplimentacin de las solicitudes de notificacin o de signification sern remitidos de
vuelta por los mismos cauces empleados para enviar las solicitudes.
Artculo 688-8
Las autoridades francesas podrn negarse a cumplimentar una solicitud de notificacin o

signification en caso de que pudiera atentar contra la soberana o la seguridad del Estado.
Tambin podrn negarse en caso de que la solicitud no se haya presentado de conformidad
con lo dispuesto en el presente Cdigo.
Seccin VI
El lugar de las notificaciones

Artculo 689
Las notificaciones habrn de hacerse en el lugar de residencia de su destinatario, si se trata

de una persona fsica. No obstante, en caso de que hubiere de practicarse personalmente a
542
su destinatario, la notificacin ser vlida cualquiera que sea el lugar donde se le haya
entregado el documento, incluido su lugar de trabajo.
Tambin ser vlida la notificacin practicada en el domicilio designado, cuando la ley lo
permita o lo exija.
Artculo 690
La notificacin dirigida a una persona jurdica privada o a una entidad pblica de carcter
industrial o comercial habr de hacerse en el lugar de su establecimiento.
En defecto de dicho lugar, se efectuar personalmente a alguno de sus miembros que est
habilitado para recibirla.
Artculo 691
Las notificaciones dirigidas al Ministerio Fiscal, as como aqullas que deban practicarse en
la Fiscala, se harn, segn el caso, en la Fiscala del tribunal ante el que se haya
interpuesto la demanda, en la del tribunal que hubiere dictado la resolucin notificada o en la
del tribunal del lugar donde el destinatario hubiese tenido su ltimo domicilio conocido.
En caso de que no exista Fiscala adscrita a dicho tribunal, la notificacin se llevar a cabo
en la Fiscala del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que tenga su sede
aqul.
Seccin VII
Artculo 692
Las notificaciones dirigidas a las administraciones y entidades pblicas se harn a cualquier

persona habilitada para recibirlas, en el lugar donde estuvieran establecidas.
Artculo 693

Ser causa de nulidad la inobservancia de lo establecido en los artculos 654 a 659, 663 a
665, 672, 675, 678, 680, 683, 684, 686 y 689 a 692.
Artculo 694
La nulidad de las notificaciones se sujetar a lo establecido en las normas que regulan la

nulidad de los actos procesales.
Ttulo XVIII
Gastos y costas
Captulo I
La condena en costas
Artculo 695
543
(Arts. 19-i y 19-ii del Decreto n 78-62 de 20 de enero de 1978, Boletn Oficial de 24 de
enero de 1978) (Art. 27 del Decreto n 2002-1436 de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial

Las costas correspondientes a las diversas instancias de un proceso, a sus documentos y a

los procesos de ejecucin comprendern:
1. Los derechos, tasas, cnones o emolumentos percibidos por los secretarios

judiciales o la administracin tributaria, a excepcin de los derechos, tasas y penalizaciones
eventualmente devengados respecto de los documentos y ttulos aportados en apoyo de las
pretensiones de las partes;
2. Los gastos de traduccin de los documentos, en caso de que sea necesaria en virtud
de la ley o de un tratado internacional;
3. Las indemnizaciones a los testigos;

4. Los honorarios de los peritos;
5. Los desembolsos sujetos a arancel;
6. Los emolumentos de los funcionarios pblicos o ministeriales;
7. Los honorarios de los abogados, en la medida en que estuvieran sujetos a
regulacin, incluidos los derechos derivados de la defensa.
8. Los gastos ocasionados por la notificacin de un documento judicial en el extranjero;

9. Los gastos de interpretacin y traduccin, en caso de que hayan sido necesarios
para proceder a la prctica de pruebas en el extranjero solicitadas por los tribunales en el
marco del reglamento (CE) n 1206/2001, del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativo a la
cooperacin entre los rganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el mbito de la
obtencin de pruebas en materia civil o mercantil.
Artculo 696
La parte que haya sido vencida en el proceso ser condenada al pago de las costas, salvo
que el tribunal, por resolucin motivada, no se las imponga en su totalidad o en parte a otro
litigante.
Artculo 697
Los abogados, procuradores y huissiers de justice podrn ser condenados a ttulo personal
al pago de las costas derivadas de los actos que hayan efectuado fuera de los lmites de su
mandato en relacin con las diversas instancias de un proceso, sus actuaciones y los
procesos de ejecucin.
Artculo 698
Las costas derivadas de actos injustificados que se hayan efectuado en relacin con las
diversas instancias de un proceso, sus actuaciones y los procesos de ejecucin sern
abonadas por los auxiliares de la administracin de justicia que los hayan realizado, sin
perjuicio de las indemnizaciones que pudieran reclamrseles. Lo mismo valdr para las
costas derivadas de actuaciones que sean nulas por su culpa.
544
Artculo 699
En aquellos mbitos en que su intervencin resulte preceptiva, los abogados y procuradores

podrn solicitar que la condena en costas se pronuncie en su favor a los efectos de poder
recuperar directamente de la parte condenada los gastos que hayan debido suplir por no
haber recibido provisin de fondos.
La parte frente a la que se pretendiera dicha recuperacin tendr derecho, por

compensacin legal, a deducir dicho importe de su crdito por costas.
Artculo 700

Segn dispone el apartado I del artculo 75 de la ley n91-647 de 10 de julio de 1991, en

todos los procesos el tribunal habr de pronunciar condena en costas frente a quien
corresponda o, en su defecto, habr de condenar a la parte vencida a pagar a la contraria el
importe que se determine, en concepto de gastos devengados y no incluidos en las costas.
El tribunal habr de tener en cuenta la equidad y la situacin econmica de la parte
condenada. Por motivos de esta ndole, podr, incluso de oficio, decretar que no procede
imponer condena en costas.
Captulo II
La liquidacin de las costas que deben abonarse a la secretara

Artculo 701

1978)
Las costas previstas en los apartados 1 y 3 del artculo 695 se liquidarn en la resolucin
que condene a su pago o bien por medio de anotacin que se incorporar al original de la
resolucin por alguno de los jueces del tribunal.
Podrn expedirse testimonios de la resolucin antes de que se haya procedido a esta
liquidacin.
Artculo 702
En caso de que el importe total de las costas liquidadas no constara en el testimonio de la

resolucin, el secretario judicial expedir un documento liquidndolas, que ser ttulo
ejecutivo.
Artculo 703

1978)
Podr impugnarse la liquidacin por el cauce establecido en los artculos 708 a 718.
Captulo III
La verificacin y exaccin de las costas

545
Artculo 704

1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984, en vigor el 1 de octubre de 1984)
En caso de dificultad, las partes, sin necesidad de atenerse a formalidades especiales,

podrn solicitar del secretario del tribunal competente en virtud del artculo 52 que proceda a
verificar el importe de las costas a que se refiere el artculo 695.
Lo mismo podr hacer el auxiliar de la administracin de justicia que pretenda reclamar las
costas que le sean debidas; su solicitud habr de acompaarse de la cuenta detallada que
la normativa arancelaria le obligue a remitir a las partes. En dicha cuenta se mencionarn
las provisiones de fondos recibidas.
*ndice de materias modificado por los arts. 6 y 31 del Decreto 84-618 de 13 de julio de
1984, a contar desde el 1 de octubre de 1984*
Artculo 705
El secretario judicial verificar el importe de las costas despus de haber efectuado, dado el
caso, las rectificaciones necesarias para adecuar la cuenta a los aranceles. Entregar o
enviar por correo ordinario al interesado un certificado de su verificacin.
Artculo 706

La parte acreedora de las costas notificar la verificacin a la parte contraria, que dispondr
de un plazo de un mes para impugnarla. El hecho de proceder a la notificacin de la
verificacin supondr su aceptacin por el acreedor.
En la notificacin habrn de expresarse el plazo para impugnarla y los cauces para hacerlo,
y se apercibir al deudor de que, en caso de no impugnar la verificacin en el plazo
sealado, podr sta tener fuerza ejecutiva.
Artculo 707
En caso de que la parte contraria no impugnara la verificacin, el acreedor podr solicitar al

secretario que procedi a la verificacin que lo haga constar en ella.
La inclusin de dicha mencin otorgar a la verificacin fuerza ejecutiva.
Artculo 708

Quien pretenda impugnar la verificacin podr en todo caso presentar por s mismo una
solicitud de tasacin de costas; tambin podr hacerlo a travs de representante.
546
La solicitud podr formularse oralmente o por escrito en la secretara del tribunal que
procedi a la verificacin. Habr de estar motivada y venir acompaada de la verificacin.
Artculo 709

El presidente del tribunal, o el magistrado delegado a tal efecto, resolver por medio de
resolucin a la vista de la verificacin y de cualesquiera otros documentos tiles, tras haber
odo las alegaciones del demandado en la impugnacin o, en su caso, tras haberle dado la
oportunidad de formularlas.
Artculo 710
El juez resolver tanto sobre la solicitud de tasacin como sobre las dems solicitudes
relacionadas con el pago de las costas.
Artculo 711
El juez efectuar, incluso de oficio, todas las rectificaciones necesarias para adecuar la
cuenta presentada a los aranceles. Har mencin, si hubiere lugar a ello, de las cantidades
percibidas en concepto de provisin de fondos.
Artculo 712
El juez estar facultado para decidir que la cuestin se resuelva tras la celebracin de una
vista ante el tribunal, cuya fecha sealar. El secretario convocar a las partes con al menos
quince das de antelacin.
Artculo 713
El secretario incorporar en el acto la frmula ejecutoria a la resolucin del tribunal tasando

las costas. En caso de que esta resolucin fuese apelable, su notificacin slo ser vlida si
se hace constar:
1. La mencin de que la resolucin ser ejecutiva si no es recurrida en los plazos y

formas previstos en los artculos 714 y 715;
547
2. El tenor literal de los artculos 714 y 715.
Artculo 714
La resolucin tasando las costas dictada por el presidente de un tribunal de primera

instancia podr ser recurrida por los interesados ante el primer presidente de la cour dappel.
El plazo para recurrir ser de un mes; no podr aumentarse por razn de la distancia.
El transcurso del plazo para recurrir y la efectiva interposicin del recurso en plazo tendrn
efectos suspensivos sobre la ejecucin de la resolucin.
Artculo 715

El recurso se interpondr mediante la entrega o el envo a la secretara de la cour d'appel de

un escrito en que se expongan los motivos en que se funde.
El recurso slo ser admisible si se remite simultneamente una copia de dicho escrito a
todos los que sean parte en el pleito principal.
Artculo 716

1982)
Las partes sern citadas con al menos quince das de antelacin por el secretario de la cour
dappel. El primer presidente o la persona en quien ste haya delegado les dar audiencia
contradictoria. Efectuar por s o mandar que se efecten cuantas averiguaciones estime
tiles.
Artculo 717
El primer presidente o la persona en quien ste haya delegado estar facultado para acordar
que la cuestin se resuelva tras la celebracin de una vista ante el tribunal, cuya fecha
sealar.
Artculo 718

diciembre de 1976)
Las notificaciones o citaciones se harn por correo certificado con acuse de recibo.
548
En caso de que deba efectuarlas el secretario del tribunal, podrn hacerse por simple aviso
escrito si se dirigen a los abogados o a los procuradores.
Captulo IV
Solicitudes o impugnaciones en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos

no comprendidos en las costas
Artculo 719

Estarn sujetas a lo previsto en los artculos 704 a 718 las solicitudes o impugnaciones
formuladas por los auxiliares de la administracin y los funcionarios pblicos o ministeriales,
o contra ellos, en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos que no estuvieran
comprendidos en las costas a que se refiere el artculo 695.
Artculo 720

Las impugnaciones que se formulen respecto de los honorarios de los auxiliares de la

administracin de justicia o de los funcionarios pblicos o ministeriales cuyo modo de clculo
no venga determinado en una disposicin reglamentaria permanecern sujetas a sus
normas particulares.
Artculo 721

En el supuesto del artculo 720, el tribunal resolver en funcin de la naturaleza y relevancia

de las actuaciones del auxiliar de la administracin de justicia o del funcionario pblico o
ministerial, de las dificultades que hayan planteado y de la responsabilidad que pudieran
conllevar. Har mencin, si hubiere lugar a ello, de las cantidades ya percibidas, sea en
concepto de provisin de fondos, sea a ttulo de gastos o de honorarios.
Captulo V
Las impugnaciones en relacin con los honorarios de los peritos

549
Artculo 724

diciembre de 1976)

Las resoluciones a que se refieren los artculos 255, 262 y 284 que hubieran sido dictadas
por un magistrado perteneciente a un tribunal de primera instancia o a una cour dappel
podrn ser recurridas ante el primer presidente de la cour dappel en los trminos
establecidos en el prrafo segundo del artculo 714 y en los artculos 715 a 718. Si la
resolucin la hubiere dictado el primer presidente de la cour dappel, podr ste proceder a
su modificacin en los mismos trminos.
Respecto de cada una de las partes, el plazo para impugnar comenzar a correr a partir del
da en que el perito hubiera procedido a la notificacin.
Ni el recurso ni el transcurso del plazo para interponerlo tendrn efectos suspensivos sobre
la ejecucin. El recurso slo ser admisible si se dirige frente a todas las partes y frente al
perito, en caso de que no fuese l quien lo formulare.
Artculo 725

diciembre de 1976)

La notificacin slo ser vlida si en ella se menciona el tenor literal del artculo anterior, as
como el del prrafo segundo del artculo 714 y el del artculo 715.
Captulo VI
Las impugnaciones en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos de los

secretarios de los tribunaux de commerce.
(Artculo 725-1)
Artculo 725-1
Como excepcin a lo dispuesto en los artculos 704 a 708, las solicitudes o impugnaciones
que se suscitaran en relacin con los gastos, emolumentos y desembolsos de los
secretarios de los tribunaux de commerce, estn o no comprendidos en las costas, se
formularn directamente ante el presidente del Tribunal de Grande Instance de la
circunscripcin en que ejerza sus funciones el secretario del tribunal de commerce, sin que
resulte preciso haber obtenido previamente el certificado de verificacin del secretario.
*Captulo aadido por el art. 7 del Decreto 85-1330 de 17 de diciembre de 1985 a contar
desde el 1 de enero de 1986*
Ttulo XIX
550
La secretara del tribunal
Artculo 726
En la secretara del tribunal se llevar un repertorio general de los asuntos de los que el
tribunal estuviera conociendo.
En dicho repertorio general se indicarn la fecha en que el tribunal comenz a conocer del
asunto, el nmero de inscripcin, el nombre de las partes, el tipo de asunto de que se trate,
en su caso la seccin a la que haya sido repartido, la naturaleza y fecha de su resolucin.
Artculo 727
Por cada asunto inscrito en el repertorio general, el secretario formar un expediente en el

que se harn constar, adems de las indicaciones propias del repertorio, el nombre del juez
o jueces que deban conocer del asunto y, en su caso, el nombre de las personas que
representen o asistan a las partes.
Al expediente se unirn, tras ser visados por el juez o el secretario, las actas, notas y
documentos relativos al asunto.
Se mencionarn en el expediente, o se le unirn en copia, las resoluciones recadas en el

asunto, as como las notificaciones libradas por el tribunal.
En caso de que el procedimiento sea oral, se tomar nota en el expediente o se dejar
constancia en acta de las pretensiones de las partes o de la referencia hecha a las
pretensiones que hubieren formulado por escrito.
Artculo 728
El secretario de la seccin encargada de enjuiciar cada asunto llevar un registro en el que

har constar, respecto de cada vista, los siguientes extremos:
-- la fecha de la vista;
el nombre de los jueces y del secretario;
el nombre de las partes y la clase de asunto de que se trate;
la indicacin de las partes que comparecen por s mismas, en los asuntos en que la
representacin no es preceptiva;
el nombre de las personas que representan o asisten a las partes en la vista.

El secretario dejar asimismo constancia del carcter pblico o no de la vista, de los
incidentes que se hayan planteado y de las resoluciones adoptadas en relacin con dichos
incidentes.
Se incorporar al registro la indicacin de las resoluciones adoptadas y se firmar, despus

de cada vista, por el presidente y el secretario.
Artculo 729

En caso de que se interponga un recurso o cuando deba efectuarse la remisin de

actuaciones tras la estimacin de la casacin, el secretario enviar el expediente al tribunal
competente dentro de los quince das siguientes a aqul en que se le solicite, salvo que
disposiciones particulares establezcan plazos diversos.
551
Si hubiere lugar a ello, el secretario expedir testimonio de los autos necesarios para que el
proceso pueda seguir su curso.
Ttulo XX
Las comisiones rogatorias

Captulo I
Las comisiones rogatorias internas

Artculo 730
En caso de que por razn de la lejana de las partes o de las personas que deban colaborar
con la administracin de justicia o debido a la lejana del lugar el desplazamiento del tribunal
resulte demasiado difcil u oneroso, ste podr, de oficio o a instancia de parte, comisionar a
aquel tribunal de su mismo o de inferior grado que considere mejor situado en el territorio de
la Repblica, para que proceda a realizar cuantas actuaciones judiciales se estimen
necesarias.
Artculo 731
La secretara del tribunal requirente remitir a la del tribunal requerido dicha resolucin,
acompaada de todos los documentos que puedan ser de utilidad. Desde que se reciba, se
efectuarn las actuaciones solicitadas por el tribunal requerido o por el juez que el
presidente de dicho tribunal haya designado a tal efecto.
Las partes o las personas que deban colaborar con la administracin de justicia sern
directamente citadas o emplazadas por el tribunal requerido. Las partes no tendrn
obligacin de designar abogado o procurador ante dicho tribunal.
Artculo 732
En cuanto se hayan cumplimentado las actuaciones, la secretara del tribunal que hubiere
procedido a ellas remitir al tribunal requirente las actas acompaadas de los documentos y
objetos que se hubieren incorporado o depositado.
Captulo II
Las comisiones rogatorias internacionales

Seccin I
Comisiones rogatorias dirigidas a un Estado extranjero

Artculo 733
El tribunal, de oficio o a instancia de parte, podr requerir que se proceda en un Estado

extranjero a la prctica de pruebas o a aquellas otras actuaciones procesales que estime
necesarias, dirigiendo para ello comisin rogatoria bien a alguna autoridad judicial
competente de dicho Estado, bien a las autoridades diplomticas o consulares francesas.
Artculo 734
552
El secretario del tribunal requirente remitir al Ministerio Fiscal testimonio de la resolucin
por la que se libre la comisin rogatoria, acompaada de una traduccin que habrn de
efectuar las partes.
Artculo 735
El Ministerio Fiscal har llegar sin dilacin la comisin rogatoria al Ministro de Justicia para
que proceda a su transmisin, salvo que en virtud de tratado internacional la transmisin
pudiese efectuarse directamente a la autoridad extranjera.
Seccin II
Comisiones rogatorias procedentes de un Estado extranjero

Artculo 736
El Ministro de Justicia transmitir las comisiones rogatorias que se le enven por los Estados
extranjeros al Ministerio Fiscal de la circunscripcin en que deban cumplimentarse.
Artculo 737
El Ministerio Fiscal har llegar sin dilacin la comisin rogatoria al tribunal competente para
cumplimentarla.
Artculo 738
Recibida la comisin rogatoria, se efectuarn las actuaciones solicitadas por el tribunal

requerido o por el juez que el presidente de dicho tribunal haya designado a tal efecto.
Artculo 739
La comisin rogatoria se cumplimentar conforme a la ley francesa, a no ser que el tribunal

extranjero hubiere solicitado que se procediera de una forma especial.
Si se hubiere solicitado esto ltimo en la comisin rogatoria, se transcribirn o se grabarn

en su integridad las preguntas y las respuestas.
Artculo 740
Las partes y sus defensores, incluso aunque fueran extranjeros, podrn formular preguntas
si se lo autoriza el tribunal; las preguntas habrn de formularse en idioma francs, o
traducirse a l; lo mismo suceder con las respuestas a esas preguntas.
Artculo 741
El tribunal requerido habr de informar al tribunal requirente que se lo hubiera solicitado del
lugar, da y hora en que se proceder a dar cumplimiento a la comisin rogatoria; el juez
extranjero requirente podr asistir a ella.
Artculo 742
El tribunal no podr negarse a cumplimentar una comisin rogatoria por la sola causa de
que el ordenamiento francs atribuya competencia exclusiva a los tribunales franceses para
conocer del litigio, o porque no se contemple en aqul una accin que se corresponda con la
553
que constituye el objeto del litigio pendiente ante el tribunal requirente, o porque no admita
aqul el resultado que pretende obtenerse con la comisin rogatoria.
Artculo 743
El tribunal requerido, de oficio o a instancia de cualquier persona interesada, podr negarse

a cumplimentar una comisin rogatoria si considera que no entra dentro del mbito de su
competencia. Deber rechazarla en caso de que pudiera atentar contra la soberana o la
seguridad del Estado francs.
En estos mismos supuestos, las personas interesadas podrn solicitar al tribunal requerido
que deje sin efecto las medidas que ya hubiera adoptado o que anule las actuaciones en
que se dejara constancia de la cumplimentacin de la comisin rogatoria.
Artculo 744
El Ministerio Fiscal deber velar por el respeto a los principios rectores del proceso en la
cumplimentacin de las comisiones rogatorias.
En caso de infraccin de estos principios, el Ministerio Fiscal o la parte interesada podrn

solicitar al tribunal requerido que deje sin efecto las medidas que hubiera adoptado o que
anule las actuaciones en que se dejara constancia de la cumplimentacin de la comisin
rogatoria.
Artculo 745
En caso de que la comisin rogatoria se hubiese transmitido irregularmente, el tribunal

requerido podr, de oficio o a instancia del Ministerio Fiscal, negarse a cumplimentarla; a
instancia del Ministerio Fiscal tambin podr dejar sin efecto las medidas que ya hubiera
adoptado y anular las actuaciones en que se dejara constancia de la cumplimentacin de la
comisin rogatoria.
Artculo 746
La resolucin por la que el tribunal rechace cumplimentar una comisin rogatoria, anule las
actuaciones en que se dejara constancia de su cumplimentacin, deje sin efecto las
medidas adoptadas, o se niegue a hacerlo, habr de estar motivada.
Las partes y el Ministerio Fiscal podrn recurrir dicha resolucin en apelacin.
El plazo para interponer apelacin ser de quince das; no podr aumentarse en atencin a
la distancia.
Artculo 747
Las actuaciones en que se deje constancia de la cumplimentacin de la comisin rogatoria o

la resolucin por la que el tribunal se niegue a cumplimentarla se remitirn al tribunal
requirente por el mismo cauce utilizado para transmitir la comisin rogatoria.
Artculo 748
La cumplimentacin de las comisiones rogatorias se har sin coste ni tasas para las partes.
No obstante, las cantidades debidas a los testigos, a los peritos, a los intrpretes y a
cualquier otra persona que haya colaborado en la cumplimentacin de la comisin rogatoria
sern de cuenta de la autoridad extranjera. Lo mismo valdr para los gastos derivados de la
aplicacin de una forma especial de llevar a cabo la comisin que haya sido solicitada por el
tribunal requirente.
554
Ttulo XXI
Disposicin final
(Artculo 749)
Artculo 749
Lo dispuesto en este libro ser de aplicacin a todos los tribunales que deban resolver en
asuntos de ndole civil, mercantil, social, rural o laboral, sin perjuicio de las reglas especiales
para cada materia y de las disposiciones propias de cada tipo de tribunal.
LIBRO II
Disposiciones particulares para cada tipo de tribunal
(Artculos 755 a1037)
Ttulo I
Disposiciones particulares para el tribunal de grande instance

Subttulo I
El procedimiento ante el tribunal

Captulo I
El procedimiento en materia contenciosa

Artculo 750
(Art. 8 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de 1994
en vigor el 1 de febrero de 1994)

La demanda se interpondr por medio de assignation o por presentacin en la secretara del

tribunal de una solicitud conjunta, sin perjuicio de los supuestos en que el tribunal podr
conocer del asunto por presentacin directa de la demanda o de una declaracin.
Artculo 751
Salvo disposicin en contrario, las partes habrn de designar abogado.

La designacin de abogado supondr eleccin de domicilio.
Artculo 752
Adems de las menciones establecidas en el artculo 56, la assignation slo ser vlida si
en ella se hace constar: 1. La designacin del abogado del demandante.
2. El plazo dentro del cual el demandado habr de designar su abogado.
Artculo 753

555
En las conclusiones se formularn expresamente las pretensiones de las partes as como
los fundamentos de hecho y de derecho en que se sustente cada una de ellas. Se adjuntar
a las conclusiones una nota en la que se designarn los documentos acreditativos de dichas
pretensiones.
En sus ltimas conclusiones, las partes debern insistir en hacer valer las pretensiones y
fundamentos esgrimidos o alegados en sus conclusiones anteriores. En caso de no hacerlo,
se presumirn abandonados y el tribunal nicamente se pronunciar sobre las ltimas
conclusiones formuladas.
Los abogados de las partes se notificarn entre s las conclusiones y se darn traslado de
los documentos; en caso de que hubiera una pluralidad de demandantes o de demandados,
las notificaciones y traslados se harn entre todos los abogados designados.
Se enviar una copia de las conclusiones a la secretara, con el justificante de su
notificacin.
Artculo 754
El asunto pasar a ser conocido por el tribunal y se sustanciar, salvo en caso de urgencia,
conforme a las reglas del procedimiento ordinario.
Seccin I
El procedimiento ordinario
Subseccin 1
Asuncin del litigio por el tribunal

Artculo 755
El demandado habr de designar abogado dentro de los quince das siguientes a la

assignation.
Artculo 756

Una vez designado, el abogado del demandado lo pondr en conocimiento del abogado del
demandante; se remitir a la secretara una copia del documento en que se efecte la
designacin.
Artculo 757

El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes
remita a la secretara una copia de la assignation.
Esta remisin habr de efectuarse dentro de los cuatro meses siguientes a la assignation,
que caducar en caso contrario.
556
La caducidad se apreciar de oficio por resolucin del presidente o del juez que estuviera
conociendo del asunto. En caso de que no se produjera la remisin, se podr presentar una
solicitud al presidente para que deje constancia de la caducidad.
Artculo 758

1982)
El presidente del tribunal sealar el da y la hora en que el asunto ser examinado; si

hubiere lugar a ello, designar la seccin a la que se repartir.
El secretario informar del sealamiento a los abogados designados.
Artculo 759
El da sealado, el asunto ser obligatoriamente examinado por el presidente de la seccin

a la que se reparti. ste discutir acerca del estado de la causa con los abogados que
estn presentes.
Subseccin 2
Sealamiento de vista
Artculo 760
El presidente podr acordar que se celebre vista cuando considere que el asunto, en virtud
de las explicaciones de los abogados y a la luz del intercambio de conclusiones y de los
documentos objeto de traslado, est en condiciones de ser enjuiciado en cuanto al fondo.
Tambin podr acordar que se seale vista cuando el demandado no haya comparecido y
considere que el asunto est en condiciones de ser enjuiciado en cuanto al fondo, salvo que
decrete que se vuelva a efectuar la assignation del demandado.
En todos estos casos, el presidente declarar concluida la instruccin y sealar la fecha de

la vista. La vista podr celebrarse ese mismo da.
Artculo 761

El presidente podr tambin acordar que los abogados comparezcan nuevamente ante l,
en la fecha que seale, para examinar por ltima vez el asunto, si considera que un nuevo
intercambio de conclusiones o un ltimo traslado de documentos pudiera resultar suficiente
para preparar el juicio, o cuando considere que las conclusiones de las partes deban
ajustarse a lo dispuesto en el artculo 753.
En tal caso, conceder a cada uno de los abogados el plazo necesario para proceder a la
signification de sus conclusiones y, en su caso, al traslado de documentos. Su resolucin
ser objeto de una simple mencin en los autos.
En la fecha que hubiera sealado, el tribunal acordar la celebracin de vista si el asunto ha

quedado preparado para su enjuiciamiento dentro de los plazos concedidos o si se lo solicita
alguno de los abogados, procediendo en ambos casos a declarar concluida la instruccin y a
sealar la fecha de la vista. La vista podr celebrarse ese mismo da.
Artculo 762
557
Cuando el presidente no acuerde la celebracin de vista, se proceder a la preparacin del
juicio, conforme a las disposiciones siguientes.
Subseccin 3
Instruccin de la causa por el juez encargado de preparar el juicio

Artculo 763

Se proceder a la instruccin del asunto bajo el control de un magistrado de la seccin a la

que se hubiera repartido.
ste se encargar de velar por el buen desarrollo del procedimiento, y cuidar

especialmente de que se produzcan puntualmente los intercambios de conclusiones y los
traslados de documentos.
Podr or a los abogados y dirigirles cuantas comunicaciones considere tiles. En caso de
que resulte necesario, podr tambin dirigirles requerimientos.
Podr acordar la retirada del asunto del registro de causas en los supuestos y bajo las
condiciones establecidos en los artculos 382 y 383.
Artculo 764
El juez encargado de preparar el juicio ir sealando los plazos necesarios para la

instruccin del asunto, en funcin de su naturaleza, su urgencia y su complejidad, tras haber
recabado la opinin de los abogados.
Podr conceder prrrogas a los plazos.
Tambin podr acordar la celebracin de una nueva comparecencia al objeto de facilitar la
solucin del litigio.
Artculo 765

El juez encargado de preparar el juicio podr requerir a los abogados para que se
pronuncien sobre aquellos extremos respecto de los cuales no hubiesen formulado
conclusiones, para que le suministren las aclaraciones fcticas o jurdicas que resulten
necesarias para resolver el litigio y, dado el caso, para que ajusten sus escritos a lo
Podr reclamar los originales de los documentos aportados al proceso o solicitar que le
entreguen sus copias.
Artculo 766
El juez encargado de preparar el juicio decretar la acumulacin y el desglose de procesos.
Artculo 767
El juez encargado de preparar el juicio podr, incluso de oficio, or a las partes.
558
La audiencia a las partes tendr lugar de manera contradictoria, salvo cuando alguna de
ellas, debidamente citada, no hubiera comparecido.
Artculo 768
El juez encargado de preparar el juicio podr dejar constancia de la conciliacin que

hubieren alcanzado las partes, incluso aunque fuera parcial.
Artculo 768-1
(Introducido por los arts. 14 y 31 del Decreto n 84-618 de 13 de julio de 1984, Boletn Oficial
de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre
de 1984)
El juez encargado de preparar el juicio podr requerir a las partes para que procedan a
llamar al proceso a todos aquellos interesados cuya presencia considere necesaria para
poder resolver la controversia.
Artculo 769
El juez encargado de preparar el juicio har constar la terminacin del proceso.
Artculo 770
El juez encargado de preparar el juicio ostentar las potestades necesarias para que se
produzca el traslado, la obtencin o la aportacin de documentos.
Artculo 771

1981)


En caso de que la demanda se hubiera presentado con posterioridad a su designacin, el

juez encargado de preparar el juicio, mientras desempee esta funcin, ser el nico
competente, con exclusin de cualquier otro juez o seccin del tribunal:
1. Para pronunciarse sobre las excepciones procesales y sobre los incidentes que
puedan poner fin al proceso;
2. Para conceder a una de las partes una provisin de fondos para el proceso;
3. Para ordenar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe,
cuando no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin. El juez
encargado de preparar el juicio podr condicionar la ejecucin de esta resolucin a la previa
constitucin de una caucin, en los trminos previstos por los artculos 517 a 522.
4. Para decretar cualesquiera otras medidas provisionales, incluidas las cautelares, con
excepcin de los embargos preventivos de bienes muebles, de inmuebles y de fondos de
comercio, as como para modificar o completar las medidas que ya se hubieran decretado,
en caso de que sobrevenga algn hecho nuevo;
5. Para decretar, incluso de oficio, la prctica de cualquier medio de prueba.
Artculo 772
559
El juez encargado de preparar el juicio podr pronunciarse sobre las costas.
Artculo 773
Las medidas acordadas por el juez encargado de preparar el juicio sern objeto de una
simple anotacin en el expediente; sern notificadas a los abogados.
No obstante, en los supuestos previstos en los artculos 769 a 772, el juez encargado de
preparar el juicio habr de pronunciarse por medio de resolucin motivada, sin perjuicio de
la aplicacin de las reglas especiales en materia de prueba.
Artculo 774
La resolucin se dictar, dado el caso de manera inmediata, tras haber odo a los abogados
o, en todo caso, tras haberlos citado.
El juez citar a los abogados a su presencia.
En caso de urgencia, una parte, mediante notificacin entre abogados, podr requerir a la
otra para comparecer ante el juez en el da, hora y lugar que ste haya sealado.
Artculo 775
Las resoluciones del juez encargado de preparar el juicio carecern de efectos de cosa
juzgada sobre el fondo del asunto.
Artculo 776
(Decreto n 75-1123 de 5 de diciembre de 1978, Boletn Oficial de 9 de diciembre de 1975




Frente a las resoluciones del juez encargado de preparar el juicio no cabr oposicin.
Podr interponerse frente a ellas el contredit en caso de que resuelvan sobre competencia,
litispendencia o conexidad.
Slo podrn recurrirse en apelacin o en casacin junto con la sentencia sobre el fondo.
No obstante, podrn ser recurridas en apelacin en los casos y con sujecin a los requisitos
establecidos en materia de prueba pericial o de aplazamiento de la resolucin. Tambin
podrn ser apeladas, dentro de los quince das siguientes a su signification:
1. Cuando pongan fin al proceso o dejen constancia de su terminacin;
2. Cuando se refieran a las medidas provisionales acordadas en materia de separacin o
divorcio;
3. Cuando se refieran a los pagos a cuenta que se pueden conceder al acreedor cuando no
existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin, siempre que la cuanta
de la demanda sea superior al lmite previsto para poder recurrir la resolucin.
560
Artculo 777

El juez encargado de preparar el juicio controla la prctica de los medios de prueba que
haya acordado, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo tercero del artculo 155.
Artculo 778
Una vez practicada la prueba acordada, el juez encargado de preparar el juicio mandar que
el proceso siga su curso.
Artculo 779
En cuanto el estado de la instruccin lo permita, el juez encargado de preparar el juicio

remitir el asunto al tribunal para que se celebre el juicio en la fecha sealada por el
presidente o por l mismo, si se le ha facultado para hacerlo.
El juez encargado de preparar el juicio declarar concluida la instruccin. La fecha de

conclusin de la instruccin habr de estar lo ms prxima posible a la sealada para el
juicio.
El juez encargado de preparar el juicio mantendr su competencia sobre el asunto hasta la
apertura del juicio.
Artculo 780

A pesar de que alguno de los abogados no hubiere realizado los actos procesales que le
correspondieran dentro del plazo concedido, el juez podr acordar la remisin de las
actuaciones al tribunal y declarar concluida la instruccin, de oficio o a instancia de la otra
parte; en este ltimo caso, el juez podr, sin embargo, rechazar la peticin por medio de
resolucin motivada, frente a la que no cabr recurso alguno.
Se enviar copia de esta resolucin a la parte que no cumpli, a su domicilio real o a su
residencia.
Artculo 781
En caso de que todos los abogados omitieran realizar los actos procesales que les
correspondieran dentro de los plazos concedidos, el juez encargado de preparar el juicio,
tras comunicrselo, podr decretar de oficio la radiation del asunto, por medio de resolucin
motivada que no ser susceptible de recurso alguno.
Se enviar copia de esta resolucin a cada una de las partes por correo ordinario a su
domicilio real o a su residencia.
Subseccin 4
Artculo 782
561
En los supuestos previstos en los artculos 760, 761, 779 y 780 la conclusin de la
instruccin se decretar por resolucin que no habr de estar motivada y frente a la que no
cabr recurso alguno.
Se remitir copia de esta resolucin a los abogados.
Artculo 783
Una vez decretada la conclusin de la instruccin, no podr formularse ninguna conclusin

ni podr tampoco aportarse ningn documento al juicio; las conclusiones que se formularen
o los documentos que se aportaren sern inadmitidos de oficio.
No obstante, se admitirn las solicitudes de intervencin voluntaria, las conclusiones

relativas a alquileres, atrasos, intereses y otras cuestiones accesorias que hayan vencido
hasta la apertura del juicio o sobre los gastos realizados hasta ese momento, en caso de
que no exista fundamento razonable para discutirlos, as como las solicitudes de revocacin
de la resolucin que decret la conclusin de la instruccin.
Tambin se admitirn las conclusiones dirigidas a promover la reanudacin del proceso a

partir del momento en que se encontraba cuando se produjo su interrupcin.
Artculo 784
La resolucin que decret la conclusin de la instruccin slo podr revocarse en caso de

que se ponga de relieve una causa grave con posterioridad al momento en que se dict; la
designacin de abogado en un momento posterior a la conclusin de la instruccin no
constituir, por s misma, una causa de revocacin.
En caso de que una solicitud de intervencin voluntaria se formule despus de la conclusin

de la instruccin, la resolucin que decret la conclusin slo se revocar si el tribunal no
est en condiciones de pronunciarse de inmediato sobre el fondo del litigio en su conjunto.
La resolucin que decret la conclusin de la instruccin ser revocable de oficio o a

instancia de parte, por resolucin motivada del juez encargado de preparar el juicio o, una
vez abierto el juicio, por resolucin del tribunal.
Artculo 785
Si estimare que el asunto lo requiere, el presidente de la seccin podr encomendar la

elaboracin de un informe por escrito al juez encargado de preparar el juicio; de forma
excepcional, ste podr encomendrselo a otro magistrado o elaborarlo por s mismo.
En el informe se expondrn el objeto de la demanda y los fundamentos de las partes, se

precisarn las cuestiones de hecho y de derecho puestas en tela de juicio y se mencionarn
los elementos con virtualidad para esclarecer la controversia.
El magistrado encargado de elaborar el informe lo expondr en el juicio, antes de las

alegaciones de las partes, sin manifestar cul sea su opinin.
Artculo 786
El juez encargado de preparar el juicio o el magistrado a quien se encomend el informe

podr asumir en solitario la direccin del juicio para escuchar los alegatos, si no se oponen a
ello los abogados. Dar cuenta de todo lo actuado al tribunal en el momento de la
deliberacin.
Artculo 787
562
La prctica de pruebas que acordare el tribunal se llevar a cabo bajo el control del juez
encargado de preparar el juicio.
Una vez practicada la prueba, el presidente de la seccin a la que se reparti el asunto

mandar que se celebre la vista ante el tribunal o se lo remitir al juez encargado de
preparar el juicio en los trminos establecidos en la subseccin II anterior.
Seccin II
El procedimiento con citacin a fecha fija

Artculo 788

En caso de urgencia, el presidente del tribunal podr autorizar al demandante que se lo

solicite para citar en la assignation al demandado a una fecha fija. Tambin designar, si
hubiere lugar a ello, la seccin a la que se repartir el asunto.
En la solicitud habrn de exponerse los motivos de la urgencia, se contendrn las

conclusiones del demandante y se har mencin de los documentos en que se funden.
Deber entregarse al presidente del tribunal una copia de la solicitud y de los documentos,
para su incorporacin a los autos.
Artculo 789
La assignation slo ser vlida si indica el da y hora sealados por el presidente para
examinar el asunto, as como la seccin a la que ha sido repartido. Se adjuntar a la
assignation una copia de la solicitud inicial del demandante.
En la assignation se informar al demandado de que podr tomar conocimiento en la

secretara de los documentos mencionados en la solicitud inicial y se le emplazar para que
comunique antes del da sealado para la vista cules son aqullos de los que pretende
valerse.
Artculo 790
El demandado habr de designar abogado antes de la fecha de la vista.
Artculo 791

El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que se remita a la secretara
una copia de la assignation.
Esta remisin habr de efectuarse antes de la fecha sealada para la vista; la assignation
caducar en caso contrario.
563
La caducidad se apreciar de oficio por resolucin del presidente de la seccin a la que se
hubiera repartido el asunto.
Artculo 792
El da de la vista, el presidente se cerciorar de que ha transcurrido el tiempo suficiente

desde la assignation para que el demandado haya podido preparar su defensa.
Si el demandado hubiera designado abogado, se efectuarn en el acto las alegaciones

oportunas respecto del asunto en el estado en que se encuentre, incluso aunque el
demandado no hubiera presentado sus conclusiones, o sobre la base de simples
conclusiones verbales.
En caso de que resultare necesario, el presidente de la seccin podr hacer uso de las
potestades previstas en el artculo 761, o remitir el asunto al juez encargado de preparar el
juicio.
Si el demandado no ha designado abogado, se proceder segn lo previsto en el artculo
760.
Seccin III
El procedimiento incoado por solicitud conjunta

Artculo 793
Adems de lo establecido en el artculo 57, la solicitud conjunta slo ser admisible si

contiene la designacin de los abogados de las partes.
Habr de estar firmada por los abogados.
Artculo 794
Podr pedirse en la propia solicitud conjunta que el asunto sea repartido a un juez nico, o
renunciarse a la facultad de pedir la remisin de actuaciones a una seccin colegiada.
Artculo 795

El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que se remita a la secretara
la solicitud conjunta.
Artculo 796

El presidente del tribunal sealar el da y la hora en que el asunto ser examinado; en su

caso, designar la seccin a la que ser repartido.
Lo anterior se notificar por la secretara a los abogados.
Se proceder a partir de ese momento segn lo dispuesto en los artculos 759, 760 y 762,
salvo en el supuesto previsto en el artculo 794 en que el asunto se hubiese repartido a un
juez nico.
Captulo II
El procedimiento en materia de jurisdiccin voluntaria

564
Artculo 797
La demanda habr de presentarse por medio de abogado o por un funcionario pblico o

ministerial, en caso de que est habilitado para hacerlo por la normativa vigente.
Artculo 798
Se notificarn al Ministerio Fiscal todos los asuntos de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 799
El presidente de la seccin a la que se hubiera repartido el asunto nombrar un ponente.
El ponente estar investido de las mismas potestades que el tribunal para instruir el asunto.
Artculo 800
En caso de que se celebrara juicio, el Ministerio Fiscal tendr la obligacin de asistir.
Captulo III
El juez nico
Artculo 801
Podr decretarse la atribucin del asunto a un juez nico hasta el sealamiento de la fecha
del juicio.
El reparto de los asuntos que se atribuyan al juez nico se llevar a cabo por el presidente
del tribunal o por el presidente de la seccin a la que se hubieran turnado.
Artculo 802
En caso de que un asunto se hubiere atribuido al juez nico, ejercer ste las potestades
conferidas tanto al tribunal como al juez encargado de preparar el juicio.
Si el asunto se remite posteriormente a la seccin colegiada, se ocupar de proseguir con

su instruccin el mismo juez, en calidad de juez encargado de preparar el juicio, o bien otro
juez distinto encargado de preparar el juicio, segn decida el presidente de la seccin.
Artculo 803
La atribucin del asunto al juez nico y su remisin a la seccin colegiada sern objeto de
una anotacin en el expediente. Lo anterior se notificar a los abogados.
En los asuntos en que no fuese preceptiva la intervencin de abogado dicha notificacin se

dirigir a las partes por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo 804
565
La facultad de solicitar que se remita a la seccin colegiada un asunto atribuido al juez nico
precluir si no se formula dentro de los quince das siguientes a la notificacin prevista en el
artculo anterior o a su recepcin, en caso de que se hubiera dirigido a las partes.
El presidente del tribunal, o el magistrado en quien ste haya delegado, podr acordar en
cualquier momento la remisin de un asunto a la seccin colegiada.
Artculo 805
Lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 803 y en el primer prrafo del artculo 804 no
ser aplicable si se ha renunciado a la facultad de solicitar la remisin del asunto a la
seccin colegiada.
Captulo IV
Artculo 806

1982)
En caso de que el tribunal, en materia contenciosa o de jurisdiccin voluntaria, haya

comenzado a conocer del asunto por demanda presentada directamente, el secretario
comunicar a las partes la fecha sealada para la comparecencia.
Artculo 807
La comunicacin se efectuar a los abogados por aviso escrito o, en caso de que no fuera
preceptiva la representacin, se remitir a las partes por correo certificado con acuse de
recibo. Una copia de la demanda se acompaar a la notificacin dirigida a los abogados o
a las partes.
Subttulo II
Las potestades del presidente

Captulo I

Artculo 808
En caso de urgencia, el presidente del Tribunal de Grande Instance podr decretar por los
cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que no existan motivos fundados de
oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una controversia.
Artculo 809

diciembre de 1985) (Art. 1 del Decreto n 87-434 de 17 de junio de 1987, Boletn Oficial de
23 de junio de 1987)
566
Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el tribunal podr siempre decretar
por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao
inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita.
En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la obligacin,

podr decretar que se pague al acreedor una cantidad a cuenta de lo que se le debe, o bien
ordenar que se cumpla la obligacin, incluso si se trata de una obligacin de hacer.
Artculo 810
Las potestades del presidente del Tribunal de Grande Instance previstas en los dos artculos
anteriores podrn ejercitarse en relacin con cualquier materia para la que no se haya
previsto un procedimiento especial de rfr.
Artculo 811
(Art. 305 del Decreto n 92-755 de 31 de julio de 1992, Boletn Oficial de 5 de agosto de
1992)

Si lo solicitara alguna de las partes y estuviera justificado en razn de la urgencia, el

presidente que estuviera conociendo por los cauces del rfr podr acordar que el asunto
sea enjuiciado en cuanto al fondo en una vista, cuya fecha sealar. El presidente cuidar
de que el demandado disponga de tiempo suficiente para preparar su defensa.
La resolucin en cuestin atribuir al tribunal la competencia para conocer del asunto. Se

proceder a continuacin segn se dispone en el artculo 790 y en los tres ltimos prrafos
del artculo 792.
Captulo II

Artculo 812
El presidente del tribunal pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los casos
establecidos en la ley. Tambin podr decretar sur requte medidas urgentes en caso de
que las circunstancias del caso aconsejen que
no se adopten de forma contradictoria.
Las requtes que se formulen respecto de un proceso pendiente se interpondrn ante el

presidente de la seccin a la que se haya repartido el asunto o ante el juez que ya est
conociendo.
Artculo 813
La requte se presentar por medio de abogado o por un funcionario pblico o ministerial,

en caso de que est habilitado para hacerlo por la normativa vigente.
En caso de que se presentara durante la pendencia de un proceso, habr de indicarse en

ella el tribunal que est conociendo.
567
Subttulo III
Captulo I
Designacin de abogado y conclusiones

Artculo 814
La designacin de abogado por el demandado o por cualquier otra persona que adquiera la
condicin de parte durante la sustanciacin del proceso se pondr en conocimiento de las
dems partes mediante notificacin entre abogados.
En ella habr de expresarse:
a) Si el demandado es una persona fsica, su apellido, nombres, profesin, domicilio,

nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento;
b) Si el demandado es una persona jurdica, su tipo, su denominacin, su sede social y

el rgano que la represente legalmente.
Artculo 815
Las conclusiones de las partes estarn firmadas por su abogado y se notificarn entre
abogados. No se admitirn mientras no se hayan facilitado las indicaciones a que se refiere
el prrafo segundo del artculo 814.
El traslado de los documentos aportados al proceso quedar vlidamente certificado si el

abogado destinatario firma en la nota redactada por el abogado que procede al traslado.
Artculo 816

La remisin a la secretara de la copia del documento en que se deje constancia de la

designacin de abogado y del escrito de conclusiones habr de efectuarse desde el
momento en que se procediera a su notificacin o, en caso de ser sta anterior al momento
en que el tribunal comenz a conocer del asunto, con la remisin de la copia de la
assignation.
Captulo II
Medidas para la organizacin interna del tribunal

Artculo 817
La designacin de los jueces encargados de preparar el juicio y la de los magistrados

llamados a conocer de los asuntos en calidad de juez nico se efectuarn segn lo
establecido para la distribucin de los jueces entre las diversas secciones del tribunal.
El presidente del Tribunal de Grande Instance y los presidentes de seccin podrn ejercer
por s mismos estas atribuciones.
Artculo 818
568
Podrn designarse varios jueces de una misma seccin como jueces encargados de
preparar el juicio; en tal caso, los asuntos se repartirn entre ellos por el presidente de la
seccin.
Artculo 819
Los jueces encargados de preparar el juicio podrn ser sustituidos en cualquier momento en
que concurra una causa que les impida ejercer su funcin.
Artculo 820
El presidente del Tribunal de Grande Instance puede delegar en uno o en varios

magistrados todas o parte de las potestades que les reconocen los subttulos I y II.
Tambin podrn los presidentes de seccin delegar en los magistrados de su seccin todas
o parte de las funciones que les atribuye el subttulo I.
Captulo III
La secretara
Artculo 821

1982)

De la entrega en la secretara de la copia de una actuacin procesal o de un documento se

dejar constancia a travs de la incorporacin de la fecha de entrega y del visto bueno del
secretario en la copia y en el original, que ser inmediatamente restituido.
Artculo 822

1982)
Desde el momento en que se haya entregado en la secretara la copia de la assignation, de

la demanda o de la solicitud conjunta, el secretario se la presentar al presidente del
tribunal, al objeto de proceder al sealamiento y al reparto.
La resolucin del presidente ser objeto de una simple anotacin al margen de la copia.
Artculo 823

1982)
El secretario de la seccin a la que se haya repartido el asunto custodiar y llevar al da el

expediente. Se elaborar una ficha que permita conocer en todo momento el estado del
asunto.
Artculo 824
569
1982)

En el supuesto del artculo 788, el secretario incorporar al expediente, desde que se abra,
las copias de la solicitud y de los documentos entregados al presidente, as como una copia
de la resolucin de ste.
Si el da previsto para examinar el asunto la copia de la assignation no se hubiera

presentado an en la secretara, el secretario devolver de oficio al abogado las copias que
obren en su poder.
Artculo 825

1982)

El secretario informar a los abogados de cuya designacin tenga constancia del nmero de
inscripcin del proceso en el repertorio general, del da y hora sealados por el tribunal para
el examen del asunto y de la seccin a la que se haya repartido.
La misma informacin se dar a los abogados de cuya designacin no se tenga an

constancia, una vez se remita a la secretara copia del documento que la acredite.
Artculo 826

1982)
El presidente o el juez encargado de preparar el juicio citar a los abogados de las partes o
les informar de las cargas que les afecten, en funcin del tipo de sustanciacin que se est
dando al proceso; se les citar o informar verbalmente, dejando constancia mediante firma
al margen y anotacin en el expediente.
En caso de ausencia, la citacin o informacin se efectuar por simple aviso escrito, que
estar fechado y firmado por el secretario, y que se enviar o entregar por ste en la
dependencia de la sede del tribunal donde se efecten las notificaciones entre abogados.
Los mandamientos precisarn siempre de la entrega de un aviso escrito.
Subttulo IV
El procedimiento en caso de remisin de actuaciones por un tribunal penal

(Artculo 826-1)
Artculo 826-1
(Introducido por los arts. 3 y 5 del Decreto n 83-1155 de 23 de diciembre de 1983, Boletn
570
En caso de que un asunto haya sido remitido al Tribunal de Grande Instance en los trminos
previstos por el prrafo segundo del artculo 470-1 y por el artculo R. 41-1 del Cdigo de
proceso penal, el secretario citar a vista, con al menos un mes de antelacin y por correo
certificado con acuse de recibo, a quienes fueran partes del proceso civil incoado ante el
tribunal penal y a los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera
acordado la remisin de actuaciones. Ese mismo da el secretario habr de remitir a los
mismos sujetos una copia de la citacin por correo ordinario. La citacin, acompaada de la
copia de la resolucin decretando la remisin de actuaciones, tendr el valor de una citacin
al proceso.
En la citacin se expresar que ser preceptiva la representacin en la vista por medio de

abogado y que, a pesar de su incomparecencia, podrn adoptarse resoluciones
provisionalmente ejecutables frente a las partes distintas de la vctima del dao y frente a los
terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la remisin de
actuaciones.
Se citar a la misma vista, por correo certificado con acuse de recibo enviado por la
secretara, a los organismos de seguridad y al fondo de garanta automovilstica, si hubieran
intervenido ante el tribunal penal. A la citacin se acompaar una copia de la resolucin
que hubiera acordado la remisin de actuaciones.
En la vista se proceder segn lo dispuesto en los artculos 759 a 762. El presidente de la

seccin podr ordenar por los cauces del rfr que se pague una cantidad a cuenta de lo
debido en los trminos establecidos por el prrafo segundo del artculo 809.
Ttulo II
Disposiciones particulares para el tribunal dinstance

Artculo 827
Las partes se defendern por s mismas.

Tendrn la facultad de hacerse asistir o representar.
Artculo 828
Las partes podrn hacerse asistir o representar por:

un abogado;
su cnyuge;
sus parientes por consanguinidad o afinidad en lnea directa;
sus parientes por consanguinidad o afinidad en lnea colateral hasta el tercer grado
incluido;
las personas exclusivamente adscritas a su servicio personal o a su empresa.
El Estado, los departamentos, los municipios y las entidades pblicas podrn hacerse
representar o asistir por un funcionario o un agente de su administracin.
El representante legal, si no fuera abogado, deber acreditar que dispone de poder especial.
Subttulo I
Artculo 829
571
(Art. 1 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988
(Arts. 17 y 18 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio

de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003)

Ante el Tribunal d'instance y ante los tribunales de proximidad la demanda se interpondr

por medio de assignation a efectos de conciliacin o, en su defecto, de sentencia, sin
perjuicio de la facultad del demandante de promover un intento de conciliacin antes de
proceder a la assignation.
La demanda tambin podr interponerse por presentacin en la secretara de una solicitud

conjunta de las partes, por comparecencia voluntaria de las partes ante el juez o, en el
supuesto del artculo 847-1, por medio de declaracin formulada en la secretara.
En caso de que no exista acuerdo de las partes para proceder a un intento de conciliacin,
el tribunal podr, por medio de resolucin irrecurrible, obligarlas a citarse con un conciliador
que se designar a tal fin y que se encargar de informarlas acerca del objeto y desarrollo
de la medida de conciliacin.
Captulo I
El intento previo de conciliacin

Artculo 830
(Art. 17 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de junio de

2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003)

La solicitud que tenga por objeto promover un intento previo de conciliacin se formular en
la secretara verbalmente o por medio de un simple escrito.
El solicitante indicar el apellido, nombres, profesin y domicilio de las partes, as como el
objeto de su pretensin.
Artculo 831

1982) (Art. 1 del Decreto n 96-652 de 22 de julio de 1996, Boletn Oficial de 23 de julio de
1996)
El intento previo de conciliacin podr llevarse a cabo ante el juez o ante un conciliador
designado a tal efecto, que rena las condiciones previstas en el decreto n 78-381 de 20 de
marzo de 1978 relativo a los conciliadores.
En todo caso, las partes habrn de comparecer personalmente.
Artculo 832

1996)
572
La duracin inicial de la conciliaicn no podr ser superior a los tres meses. El encargo
podr ser prorrogado en una sola ocasin, por la misma duracin, a solicitud del conciliador.
Artculo 832-1
(Arts. 17 y 19 I del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de

junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003)
El juez pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes remita a
la secretara una copia de la assignation.
Dicha remisin habr de efectuarse a ms tardar ocho das antes de la fecha de la vista.
Artculo 832-2
de julio de 1996)
Una vez recibida la aceptacin de las partes, el juez designar al conciliador y sealar el
plazo que le concede para cumplir con su encargo.
Esta resolucin se comunicar al conciliador y a las partes. Se enviar al conciliador una
copia de la demanda.
Artculo 832-3
de julio de 1996)
El conciliador citar a las partes, en el lugar, da y hora que l mismo seale, para proceder
al intento previo de conciliacin.
Artculo 832-4
de julio de 1996)
El conciliador podr acudir a los lugares que estime oportunos.
Con el acuerdo de las partes, podr or a cualquier persona cuya declaracin considere til,
siempre que sta preste su consentimiento.
Artculo 832-5
de julio de 1996)
El conciliador mantendr informado al juez de las dificultades que encontrare en el
desempeo de su labor.
Artculo 832-6
de julio de 1996)
En cualquier momento podr el juez poner fin a la conciliacin, si as lo solicita alguna parte
o el propio conciliador. El tribunal tambin podr ponerle fin de oficio, cuando se hallare
comprometido su buen desarrollo.
Esta decisin se pondr en conocimiento del conciliador.
El secretario notificar a las partes la decisin del juez por correo ordinario con acuse de
recibo, recordndoles su facultad de acudir al tribunal competente a los efectos de que el
asunto sea objeto de enjuiciamiento.
573
Artculo 832-7
de julio de 1996)
Concluido su encargo, el conciliador informar por escrito al juez del xito o del fracaso del
intento previo de conciliacin.
En caso de haberse llegado a una conciliacin, aunque fuese parcial, el conciliador

elaborar un documento en que se haga constar, que ser firmado por las partes.
En caso de que la conciliacin haya fracasado, el secretario dirigir una comunicacin a las
partes por correo certificado con acuse de recibo recordndoles su facultad de acudir al
tribunal competente a los efectos de que el asunto sea objeto de enjuiciamiento.
Artculo 832-8
de julio de 1996)
A peticin de las partes, el conciliador remitir al juez la solicitud de homologacin del

documento en que se haga constar el acuerdo alcanzado; a dicha solicitud se acompaar
una copia del documento.
Esta homologacin tendr la consideracin de un acto de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 832-9
de julio de 1996)
Las apreciaciones efectuadas por el conciliador y las declaraciones que hubiera recogido no
podrn aportarse ni alegarse durante el curso restante del proceso sin el acuerdo de las
partes, ni tampoco durante el desarrollo de cualquier otro proceso.
Artculo 832-10
de julio de 1996)
La resolucin que acuerde, prorrogue o ponga trmino a la conciliacin no ser recurrible en
apelacin.
Artculo 833
En caso de que el juez vaya a proceder por s mismo al intento de conciliacin, el secretario
notificar al demandante por correo ordinario el lugar, da y hora en que tendr lugar.
El demandado ser citado por correo ordinario. En la citacin se expresarn el apellido,

nombres, profesin y direccin del demandante, as como el objeto de la demanda.
En ambas notificaciones se establecer que las partes podrn ser asistidas por alguna de
las personas enumeradas en el artculo 828.
Artculo 834
574
En caso de que el juez no logre conciliar a las partes, el asunto podr ser inmediatamente
enjuiciado, si las partes lo consintieren. En tal caso, se actuar segn lo previsto para el
procedimiento incoado por comparecencia voluntaria.
Artculo 835
La solicitud que tenga por objeto promover un intento previo de conciliacin slo interrumpir
la prescripcin si la assignation se entrega a su destinatario en un plazo de dos meses a
contar, segn el caso, desde la fecha del intento de conciliacin llevado a cabo por el juez,
desde la notificacin prevista en el prrafo cuarto del artculo 832-6, desde la prevista en el
prrafo tercero del artculo 832-7 o desde el agotamiento del plazo concedido por el
demandante al deudor para cumplir la obligacin.
Captulo II
El procedimiento incoado en virtud de assignation

Artculo 836
Adems de los extremos a que se refiere el artculo 56, la assignation slo ser vlida si en
ella se expresan:
1. El lugar, da y hora de la vista en la que se intentar la conciliacin, si no se hubiera

hecho previamente, y en la que, dado el caso, se proceder a enjuiciar el asunto;
2. Si el demandante tiene su residencia en el extranjero, el apellido, nombres y direccin de

la persona cuyo domicilio haya elegido como suyo en Francia.
En dicho documento se expresarn tambin los trminos en los que el demandado podr
ser asistido o representado, as como, en su caso, el nombre del representante del
demandante.
Artculo 837
La assignation habr de entregarse con al menos quince das de antelacin a la fecha de la

vista.
Artculo 838
(Arts. 17 y 19 I del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de


El juez pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes remita a
la secretara una copia de la assignation.
Artculo 839
575
En caso de urgencia, el juez podr autorizar una reduccin de los plazos para comparecer y
para entregar la assignation.
Artculo 840

El juez habr de esforzarse en conciliar a las partes. El intento de conciliacin podr tener
lugar en su despacho. Podr tambin llevarse a cabo por un conciliador designado sin
especiales formalidades por el juez con el acuerdo de las partes.
Artculo 841

1982)
Si las partes no llegaran a conciliarse, el asunto ser inmediatamente enjuiciado o, en caso
de que no est en condiciones de ser enjuiciado, se remitir a una vista posterior. En este
ltimo supuesto, el secretario informar por correo ordinario de la fecha de la vista a las
partes a quienes no se hubiere informado verbalmente.
Artculo 842

1982)
La reanudacin del proceso tras la prctica de una prueba o la terminacin de un

aplazamiento se producir con la notificacin verbal o por correo ordinario que el secretario
haga a las partes.
Artculo 843
El procedimiento ser oral.
Las pretensiones de las partes o la referencia que stas hicieran a las pretensiones que
hubieran formulado por escrito se anotarn en el expediente o se consignarn en acta.
Artculo 844
El juez podr requerir a las partes para que le suministren cuantas informaciones considere
necesarias para resolver el litigio y para que aporten, en el plazo que les seale, los
documentos o principios de prueba aptos para ilustrarle, en defecto de lo cual podr no
tenerlos en cuenta y resolver el fondo del asunto, sin perjuicio de las consecuencias que
pudiera extraer de la inactividad de la parte o de su negativa.
Captulo III
El procedimiento incoado por solicitud conjunta o por comparecencia voluntaria de

las partes
Artculo 845
Las partes podrn formular sus pretensiones mediante solicitud conjunta; tambin podrn
comparecer voluntariamente ante el juez para que se enjuicien sus pretensiones.
Artculo 846
576
(Arts. 17 y 19 I, II del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de
El juez pasar a conocer del asunto desde que se le presente la solicitud conjunta o desde
que se firme el acta dejando constancia de la comparecencia voluntaria de las partes para
que se enjuicien sus pretensiones.
El acta habr de contener las menciones previstas para la solicitud conjunta en el artculo
57.
Artculo 847

El juez habr de esforzarse en conciliar a las partes.
Con el acuerdo de stas, y sin especiales formalidades, podr designar un conciliador para
que proceda a un intento de conciliacin.
Si las partes no llegaran a conciliarse, el tribunal resolver la controversia.
Captulo IV
El procedimiento incoado por declaracin en la secretara Artculos

(847-1 a 847-3)
Artculo 847-1
(Art. 2 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial de 5 de marzo de 1988
2005)
Cuando la cuanta de la demanda no exceda de 4000 euros, el tribunal podr conocer del
asunto en virtud de declaracin efectuada, entregada o enviada a la secretara del tribunal,
donde quedar registrada.
En la declaracin se indicar el apellido, nombres, profesin y direccin de las partes o, para

las personas jurdicas, su domicilio y su sede social. Contendr el objeto de la demanda y
una exposicin sucinta de sus fundamentos.
La prescripcin y los plazos de actuacin quedarn interrumpidos por el registro de la

declaracin.

Artculo 847-2
(Introducido por el art. 2 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo 1988, Boletn Oficial de 5 de
marzo 1988 en vigor el 1 de enero de 1989)
577
El secretario citar a las partes a la vista por correo certificado con acuse de recibo. Ese
mismo da se les remitir copia de dicha citacin por correo ordinario. El demandante
tambin podr ser citado verbalmente contra firma al margen.
La citacin dirigida al demandado tendr el valor de una citacin judicial. Se le apercibir en

ella de que, en caso de no comparecer, podr dictarse sentencia frente a l sobre la base de
los elementos aportados por la parte contraria.
Se adjuntar a la citacin una copia de la declaracin del demandante.
Artculo 847-3
El juez habr de esforzarse en conciliar a las partes.
Con el acuerdo de stas, y sin especiales formalidades, podr designar un conciliador para
que proceda a un intento de conciliacin.
Si las partes no llegaran a conciliarse, el tribunal resolver la controversia.
Captulo V
De la remisin de actuaciones por defecto de competencia

(Artculos 847-4 a 847-5)
Artculo 847-4
(Introducido por el art. 20 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de
25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003)
En caso de que se enfrente a una cuestin jurdica de dificultad notoria en relacin con la
aplicacin de una norma jurdica o con la interpretacin de un contrato vigente entre las
partes, el juez de proximidad, odas las partes, remitir el asunto al juez del tribunal
dinstance, con envo inmediato de las actuaciones.
Su decisin constituye una medida de organizacin interna del tribunal y podr revestir la
forma de una simple anotacin en el expediente.
El juez del tribunal dinstance retomar el proceso en el estado en que lo haya dejado el juez
de proximidad, pero deber volver a escuchar a las partes si stas ya hubieran formulado
sus alegaciones orales.
Artculo 847-5
(Introducido por el art. 20 del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de
25 de junio de 2003, en vigor el 15 de septiembre de 2003)
El juez de proximidad remitir al juez del tribunal dinstance todas las excepciones de
incompetencia que se le interpongan. Su decisin podr revestir la forma de una simple
anotacin en el expediente.
El juez de proximidad podr apreciar en cualquier momento del proceso su falta de

competencia; tambin podr hacerlo el tribunal dinstance, a favor del juez de proximidad.
La resolucin del juez del tribunal dinstance ser irrecurrible en caso de que afecte
nicamente a su propia competencia y a la de los jueces de proximidad de su
circunscripcin.
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 96 y 97.
578
Subttulo II

Artculo 848
En caso de urgencia, el juez del tribunal dinstance podr, dentro de los lmites de su
competencia, decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que no
existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una
controversia.
Artculo 849

Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el juez del tribunal dinstance podr
siempre decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para prevenir
un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita.

Artculo 849-1
En caso de urgencia, y a instancia de cualquiera de las partes, el juez podr acordar por los
cauces del rfr la remisin del asunto a una vista, cuya fecha sealar, al efecto de que
se resuelva sobre el fondo. Velar por que el demandado disponga de tiempo suficiente
para preparar su defensa. Se entender que el tribunal conoce del asunto a partir del
momento en que adopte esta resolucin.
Artculo 850
El juez del tribunal dinstance ostentar la misma potestad en relacin con las controversias
surgidas con ocasin de un contrato de trabajo, siempre que recaigan en el mbito de su
competencia.
Subttulo III

Artculo 851
El juez del tribunal dinstance pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los
casos establecidos en la ley.
Tambin podr decretar sur requte, dentro de los lmites de su competencia, medidas
urgentes en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma
contradictoria.
579
Artculo 852
(Arts. 17 y 25 II del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de


La requte se entregar o se enviar a la secretara del tribunal por el demandante o por
cualquier mandatario.
Subttulo IV
El procedimiento en caso de remisin de actuaciones por un tribunal penal

(Artculo 852-1)
Artculo 852-1
(Introducido por los arts. 4 y 5 del Decreto n 83-1155 de 23 de diciembre de 1983, Boletn
(Arts. 17 y 19 I, IV del Decreto n 2003-542 de 23 de junio de 2003, Boletn Oficial de 25 de


En caso de que un asunto haya sido remitido al juez en los trminos previstos por el prrafo
segundo del artculo 470-1 y por el artculo R. 41-2 del Cdigo de proceso penal, el
secretario citar a vista, con al menos un mes de antelacin y por correo certificado con
acuse de recibo, a quienes fueran partes del proceso civil incoado ante el tribunal penal y a
los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la remisin
de actuaciones. Ese mismo da el secretario habr de remitir a los mismos sujetos una copia
de la citacin por correo ordinario. La citacin, acompaada de la copia de la resolucin
decretando la remisin de actuaciones, tendr el valor de una citacin al proceso.
En la citacin se expresar que, a pesar de su incomparecencia, podrn adoptarse

resoluciones provisionalmente ejecutables frente a las partes distintas de la vctima del dao
y frente a los terceros responsables mencionados en la resolucin que hubiera acordado la
remisin de actuaciones.
Se citar a la misma vista, por correo certificado con acuse de recibo enviado por la
secretara, a los organismos de seguridad social y al fondo de garanta automovilstica, si
hubieran intervenido ante el tribunal penal. A la citacin se acompaar una copia de la
resolucin que hubiera acordado la remisin de actuaciones.
En la vista se proceder segn lo dispuesto en los artculos 840 a 844. El presidente podr
ordenar por los cauces del rfr que se pague una cantidad a cuenta de lo debido en los
trminos establecidos por el prrafo segundo del artculo 849.
Ttulo III
Disposiciones particulares para el tribunal de commerce

Artculo 853
580
Tendrn la facultad de hacerse asistir o representar por cualquier persona de su eleccin.
El representante legal, si no fuera abogado, deber acreditar que dispone de poder especial.
Captulo I
El procedimiento ante el tribunal de commerce

Seccin I
El comienzo del proceso

Artculo 854
La demanda se interpondr por medio de assignation, por presentacin en la secretara de

una solicitud conjunta de las partes o por comparecencia voluntaria de las partes ante el
tribunal.
Subseccin 1
La assignation
Artculo 855
Adems de los extremos a que se refiere el artculo 56, la assignation slo ser vlida si en
ella se expresan: 1. El lugar, da y hora de la vista en la que se examinar el asunto;
2. Si el demandante tiene su residencia en el extranjero, el apellido, nombres y direccin de

la persona cuyo domicilio haya elegido como suyo en Francia.
En dicho documento se expresarn tambin los trminos en los que el demandado podr
ser asistido o representado, as como, en su caso, el nombre del representante del
demandante.
Artculo 856
La assignation habr de entregarse con al menos quince das de antelacin a la fecha de la

vista.
Artculo 857
El tribunal pasar a conocer del asunto desde el momento en que alguna de las partes
remita a la secretara una copia de la assignation.
Artculo 858
En caso de urgencia, el presidente del tribunal podr autorizar una reduccin de los plazos
para comparecer y para entregar la assignation.
En los asuntos martimos y areos, el demandante podr dirigir al demandado una

assignation por la que le cite ante el tribunal incluso en un plazo de horas, aunque el
presidente no lo haya autorizado previamente, en caso de que alguna de las partes no est
domiciliada en territorio francs o cuando se trate de asuntos urgentes y provisionales.
581
Subseccin 2
El procedimiento incoado por solicitud conjunta o por comparecencia voluntaria de

las partes
Artculo 859
Las partes podrn formular sus pretensiones mediante solicitud conjunta; tambin podrn
comparecer voluntariamente ante el tribunal para que se enjuicien sus pretensiones.
Artculo 860
El tribunal pasar a conocer del asunto desde que se le presente la solicitud conjunta o
desde que se firme el acta dejando constancia de la comparecencia voluntaria de las partes
para que se enjuicien sus pretensiones.
El acta habr de contener las menciones previstas para la solicitud conjunta en el artculo
57.
Seccin II
El proceso
Artculo 861
Si el asunto no estuviera en condiciones de ser enjuiciado, la seccin encargada de dictar

sentencia remitir su examen a una vista posterior o encomendar a uno de sus miembros
que proceda a instruirla en calidad de magistrado ponente.
Subseccin 1
El magistrado ponente
Artculo 862
El magistrado ponente podr or a las partes.
Podr requerir a las partes para que le suministren cuantas explicaciones considere
necesarias para resolver el litigio y para que aporten, en el plazo que les seale, los
documentos o principios de prueba aptos para ilustrar al tribunal, en defecto de lo cual podr
no tenerlos en cuenta y remitir el asunto a la seccin para su enjuiciamiento, sin perjuicio de
las consecuencias que pudieran extraerse de la inactividad de la parte o de su negativa.
Artculo 863
El magistrado ponente podr dejar constancia de la conciliacin que hubieren alcanzado las
partes, incluso aunque fuera parcial.
Artculo 864
El magistrado ponente decretar la acumulacin y el desglose de procesos.
Artculo 865
582
El magistrado ponente podr acordar, incluso de oficio, la prctica de cualesquiera medios
de prueba. Resolver las dificultades que se planteen respecto del traslado de documentos.
Dejar constancia de la terminacin del proceso. En tal caso, si hubiere lugar a ello, se
pronunciar sobre las costas.
Artculo 866
Las medidas acordadas por el magistrado ponente sern objeto de una simple mencin en
el expediente; sern notificadas a las partes.
No obstante, en los supuestos previstos en el artculo anterior, el magistrado ponente habr

de pronunciarse por medio de resolucin motivada, sin perjuicio de la aplicacin de las
reglas especiales en materia de prueba.
Artculo 867
Las resoluciones del magistrado ponente carecern de efectos de cosa juzgada sobre el
fondo del asunto.
Artculo 868
Las resoluciones del magistrado ponente no sern susceptibles de recurso con

independencia de la sentencia sobre el fondo.
No obstante, podrn ser recurridas en apelacin tanto en los casos y con sujecin a los
requisitos establecidos en materia de prueba pericial, como dentro de los quince das
siguientes a su fecha en caso de que dejaran constancia de la terminacin del proceso.
Artculo 869
El magistrado ponente podr asumir en solitario la direccin del juicio para escuchar los
alegatos, si no se oponen a ello las partes. Dar cuenta de todo lo actuado al tribunal en el
momento de la deliberacin.
En los dems casos, remitir el asunto al tribunal en cuanto lo permita el desarrollo de la
instruccin.
Subseccin 2
Artculo 870
A no ser que el asunto hubiera comenzado a enjuiciarse en la primera vista, el secretario

informar por correo ordinario a las partes que no lo hubieran sido verbalmente de la fecha
de las vistas posteriores.
Artculo 871
Captulo II
583
Las potestades del presidente
Seccin I

Artculo 872
En caso de urgencia, el presidente del tribunal de commerce podr, dentro de los lmites de
su competencia, decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a las que
no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de
una controversia.
Artculo 873

Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el presidente podr siempre,
dentro de los mismos lmites, decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares
necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin
manifiestamente ilcita.

Seccin II

Artculo 874
El presidente del tribunal de commerce pasar a conocer de un asunto en virtud de requte

en los casos establecidos en la ley.
Artculo 875
Tambin podr decretar sur requte medidas urgentes en caso de que las circunstancias del
caso aconsejen que no se adopten de forma contradictoria.
Artculo 876
En caso de urgencia, la requte podr interponerse en el domicilio del presidente o en el

lugar donde desarrolle su actividad profesional.
Captulo III
Artculo 877
584
Los tribunaux de commerce no tendrn competencia para proceder a la ejecucin forzosa de
las sentencias que dicten.
Artculo 878
El presidente del tribunal de commerce podr delegar en uno o en varios miembros de este
tribunal todas o parte de las potestades que le reconoce el presente ttulo.
Ttulo IV
Disposiciones particulares para los tribunales que resuelven controversias en materia

laboral
(Artculo 879)
Artculo 879
(Decreto n 76-1237 de 28 de diciembre de 1976, Boletn Oficial de 30 de diciembre de

1976) (Consejo n de Estado de 11 de febrero de 1977, Boletn Oficial de 26 de abril de
1977)
(Art. 12 del Decreto n 79-1022 de 23 de noviembre de 1979, Boletn Oficial de 2 de
diciembre de 1979) (Art. 1 del Decreto n 80-303 de 28 de abril de 1980, Boletn Oficial de
29 abril de 1980)
septiembre de 1981) (Art. 12 del Decreto n 82-1073 de 15 de diciembre de 1982, Boletn
Oficial de 21 de diciembre de 1982) (Art. 16 del Decreto n 87-107 de 18 de febrero de 1987,
Boletn Oficial de 19 de febrero de 1987)
(Art. 2 del Decreto n 87-452 de 29 de junio de 1987, Boletn Oficial de 30 de junio de 1987)


Las disposiciones particulares para los tribunales que resuelvan controversias en materia
laboral son las de los siguientes artculos del Cdigo de trabajo:
"Libro 5: Conflictos laborales.
Ttulo 1: Conflictos individuales. Conseils de prud'hommes. Captulo 6. Procedimiento ante

los conseils de prud'hommes. Artculo R. 516
El procedimiento ante los tribunales que resuelvan controversias en materia laboral se regir
por lo dispuesto en el libro I del nuevo Cdigo de proceso civil, sin perjuicio de lo dispuesto
en el presente Cdigo.
Seccin 1: Admisibilidad de las demandas.
Artculo R. 516-1
Todas las demandas derivadas de un contrato de trabajo que enfrenten a las mismas partes,
con independencia de que las interponga el demandante o el demandado, debern
enjuiciarse en un nico proceso, a no ser que el fundamento de las pretensiones se haya
producido o se haya conocido con posterioridad al momento en que el conseil de
prud'hommes haya comenzado a conocer del litigio.
Artculo R. 516-2
585
Las nuevas demandas derivadas del mismo contrato de trabajo sern admisibles en
cualquier momento del proceso, incluso durante la apelacin, sin que pueda oponerse a ello
la falta de intento de conciliacin.
Los tribunales que resuelvan controversias en materia laboral conocern de todas las
reconvenciones y peticiones de compensacin que, por su naturaleza, entren en el mbito
de su competencia, aunque se formulen durante la apelacin.
Artculo R. 516-3
En materia laboral, la instancia slo caducar cuando las partes no dieran cumplimiento,
durante el plazo de dos aos mencionado en el artculo 386 del nuevo Cdigo de proceso
civil, a los actos procesales que el tribunal les hubiera encomendado expresamente.
Seccin 2: Asistencia y representacin de las partes.
Artculo 516-4
Las partes estn obligadas a comparecer por s mismas, sin perjuicio de que puedan ser
representadas si concurre algn motivo legtimo.
Podrn recibir asistencia tcnica.
Artculo 516-5
Las personas habilitadas para asistir o representar a las partes en materia laboral son:
* Los trabajadores o los empresarios que pertenezcan al mismo sector de actividad;
* Los delegados permanentes o no permanentes de las organizaciones sindicales o
patronales;
* El cnyuge;
* Los abogados.
El empresario podr igualmente ser asistido o representado por un miembro de la empresa

o del establecimiento. Ante la cour d'appel, las partes tambin podrn estar asistidas o
representadas por un procurador.
Artculo R. 516-6.
Artculo R. 516-7
Seccin 3. La asuncin del proceso por el conseil de prud'hommes.
Artculo R. 516-8
El conseil de prud'hommes comenzar a conocer del litigio desde el momento en que se
presente la demanda o comparezcan voluntariamente las partes ante la oficina de
conciliacin.
Las anteriores actuaciones interrumpen la prescripcin, aunque se efecten ante un conseil

de prud'hommes sin competencia.
Artculo R. 516-9
La demanda se presentar en la secretara del conseil de prud'hommes. Podr remitirse por
correo certificado. En ella se expresarn el nombre, profesin y direccin de las partes, as
como las diversas peticiones que se formulen. El secretario entregar o enviar de
inmediato un recibo al demandante.
En dicho recibo, o en documento adjunto, habr de reproducirse lo dispuesto en los artculos

R. 516-4, R. 516-5 y R. 516-13 a R. 516-20-1.
586
Artculo R. 516-10
La secretara informar al demandante, verbalmente al tiempo de presentar la demanda o
por correo ordinario con franquicia postal, del lugar, da y hora de la sesin de la oficina de
conciliacin en que el asunto ser examinado, y le requerir para que acuda provisto de
todos los documentos que puedan serle de utilidad.
Artculo R. 516-11
La secretara citar al demandado ante la oficina de conciliacin por correo certificado con
acuse de recibo. El mismo da le remitir copia de la citacin por correo ordinario con
franquicia postal.
La citacin destinada al demandado indicar el nombre, profesin y domicilio del

demandante, el lugar, da y hora de la sesin de la oficina de conciliacin en que el asunto
ser examinado, as como las pretensiones formuladas en la demanda. Se apercibir
adems al demandado de que, a pesar de su ausencia, la oficina de conciliacin podr
adoptar resoluciones provisionalmente ejecutables frente a l sobre la nica base de los
elementos aportados por la parte contraria. Se requerir al demandado para que acuda
provisto de todos los documentos que puedan serle de utilidad. En la citacin, o en el
documento que se le adjunte, habr de reproducirse lo dispuesto en los artculos R. 516-4,
R. 516-5 y R. 516-13 a R. 516-20-1.
Artculo R. 516-12
La citacin del demandado ante la oficina de conciliacin tendr el valor de una citacin
judicial, sin perjuicio de lo previsto en el segundo prrafo del artculo R. 516-8.
Seccin 4: La oficina de conciliacin.

Artculo R. 516-13
La oficina de conciliacin escuchar las explicaciones de las partes y se esforzar en
conciliarlas. Se extender acta de lo actuado.
Artculo R. 516-14
En caso de que se llegue a una conciliacin, total o parcial, el acta mencionar los trminos
del acuerdo alcanzado. En su caso, se expresar en ella tambin que el acuerdo ha sido en
todo o en parte objeto de inmediato cumplimiento ante la oficina de conciliacin.
Artculo R. 516-15
En caso de no haberse llegado a una conciliacin total, el secretario, bajo control del
presidente, dejar constancia en el expediente o en el acta de las pretensiones que sigan
siendo controvertidas y de las declaraciones que las partes formulen en ese momento
acerca de dichas pretensiones.
Artculo R. 516-16
Si en el da sealado para el intento de conciliacin el demandante no comparece sin haber
acreditado con tiempo suficiente la causa justificada que se lo impida, la oficina de
conciliacin declarar la caducidad de la demanda y de la citacin. La demanda slo podr
reiterarse una segunda vez, a menos que la oficina de conciliacin, tras examinar la solicitud
informal del demandante, constate que ste no pudo comparecer respecto de su segunda
demanda por caso fortuito.
Artculo R. 516-17
Si en el da sealado para el intento de conciliacin el demandado no comparece, la oficina
de conciliacin proceder segn establece el artculo R. 516-20, tras haber hecho uso, en su
caso, de las potestades previstas en el artculo R. 516-18.
587
No obstante, si el demandado ha acreditado con tiempo suficiente la causa justificada que
se lo impida, ser citado por correo ordinario a una prxima sesin de la oficina de
conciliacin.
Si resulta que el demandado, sin culpa por su parte, no ha recibido la primera citacin, la
oficina de conciliacin mandar que se le cite a una prxima sesin por correo certificado
con acuse de recibo o por medio de huissier de justice encargado por el demandante. Esta
actuacin habr de llevarse a cabo dentro de los seis meses siguientes a la resolucin de la
oficina de conciliacin; en caso contrario se declarar la caducidad de la demanda.
Artculo R. 516-18
La oficina de conciliacin, a pesar de que se hubieran interpuesto excepciones procesales o
de que el demandado no hubiera comparecido, podr ordenar:
* Que se entreguen, bajo amenaza de multas coercitivas, si fuere preciso, los

certificados de trabajo, nminas y cualquier otro documento que el empresario est obligado
a entregar;
* En caso de que no existan motivos fundados para discutir la existencia de la

obligacin, que se efecten pagos a cuenta de lo que se deba por salario y accesorios del
salario, por comisiones y por indemnizaciones de vacaciones pagadas, de preaviso y de
despido, por la indemnizacin de fin de contrato del artculo L. 122-3-5, por la indemnizacin
del apartado IV del artculo L. 122-3-8, por las indemnizaciones a que se refiere el artculo L.
122-32-6 y por la indemnizacin por precariedad laboral a que se refiere el artculo L. 124-4-
4; el importe total de los pagos a cuenta que se concedan habr de fijarse por la oficina de
conciliacin y no podr exceder de seis meses de salario, calculados sobre la media de los
tres ltimos meses de salario.
* La prctica de cualesquiera medios de prueba, incluso de oficio;

* Las medidas que resulten necesarias para la conservacin de las pruebas o de las
cosas litigiosas.
La oficina de conciliacin podr liquidar, de manera provisional, las multas coercitivas que
hubiera impuesto.
En caso de que se aplique el presente artculo, y como excepcin a lo dispuesto en el ltimo
inciso del artculo R. 515-1, las sesiones de la oficina de conciliacin sern pblicas.
Artculo R. 516-19
Las resoluciones adoptadas en aplicacin del artculo R. 516-18 tendrn siempre carcter
provisional; carecern de fuerza de cosa juzgada respecto del fondo del asunto. Sern
provisionalmente ejecutables, de forma inmediata, si fuere el caso. No sern susceptibles de
oposicin. Slo podrn recurrise en apelacin o en casacin junto con la sentencia sobre el
fondo, sin perjuicio de lo dispuesto a ttulo particular para la prueba pericial.
Artculo R. 516-20
En caso de que el demandante y el demandado estuvieran presentes o representados y el
asunto estuviera en condiciones de ser enjuiciado sin que resulte necesaria la previa
designacin de uno o de dos conseillers ponentes o la prctica de alguna prueba, la oficina
de conciliacin remitir el asunto a la oficina sentenciadora. Las partes podrn ser citadas
ante dicha oficina verbalmente, contra firma al margen en el expediente; en tal caso, el
secretario les har entrega de un aviso escrito en que se exprese la fecha de la vista.
En caso de que el asunto estuviera en condiciones de ser inmediatamente enjuiciado, y si lo

permite la organizacin de los sealamientos, la oficina de conciliacin, con acuerdo de
todas las partes, podr hacer que comparezcan a una vista que se celebrar de inmediato
ante la oficina sentenciadora.
588
En caso de que el demandado no hubiera comparecido, si no resulta necesaria la previa
prctica de pruebas, la oficina de conciliacin remitir el asunto a la oficina sentenciadora. El
demandante podr ser citado verbalmente ante dicha oficina, contra firma al margen en el
expediente; en tal caso, el secretario le entregar un aviso escrito en que se exprese la
fecha de la vista.
Artculo R. 516-20-1
La oficina de conciliacin podr fijar el plazo dentro del cual las partes habrn de darse
traslado de los documentos y notas que pretendan aportar en apoyo de sus pretensiones.
Seccin 5: El conseiller ponente.

Artculo R. 516-21
Al objeto de preparar el enjuiciamiento del asunto, la oficina de conciliacin o la oficina
sentenciadora podr, por resolucin que no ser recurrible, designar uno o dos conseillers
ponentes, que se encargarn de recoger sobre dicho asunto toda la informacin que el
conseil de prud'hommes necesite para pronunciarse.
Tambin podr designar uno o dos conseillers ponentes la seccin de rfr, al objeto de
recoger la informacin que le sea til para dictar su resolucin.
La resolucin que designe uno o dos conseillers ponentes sealar el plazo para el
cumplimiento de su encargo.
Artculo R. 516-22
El conseiller ponente es un conseiller prud'homme. Podr formar parte de la seccin llamada
a dictar sentencia. En caso de que se designen dos conseillers ponentes para un mismo
asunto, habr de ser uno empresario y trabajador el otro. Desempearn conjuntamente el
encargo.
Artculo R. 516-23
El conseiller ponente podr or a las partes.
Podr requerir a las partes para que le suministren cuantas explicaciones considere
necesarias para resolver el litigio y emplazarlas para que aporten, en el plazo que les
seale, los documentos o principios de prueba aptos para ilustrar al conseil de
prud'hommes, en defecto de lo cual podr no tenerlos en cuenta y remitir el asunto a la
oficina sentenciadora para su enjuiciamiento, que extraer las consecuencias oportunas de
la inactividad de la parte o de su negativa.
Podr or a cualquier persona cuya declaracin considere til para el esclarecimiento de la

verdad, y practicar por s mismo u ordenar la prctica de cualesquiera medios de prueba.
Artculo R. 516-24
Si las partes llegan a conciliarse, aunque fuera parcialmente, el conseiller ponente dejar
constancia en un acta de los trminos del acuerdo alcanzado.
Artculo R. 516-25
Las resoluciones adoptadas por el conseiller ponente tendrn siempre carcter provisional y
carecern de fuerza de cosa juzgada respecto del fondo del asunto. Sern inmediatamente
ejecutables, y slo podrn recurrirse junto con la sentencia sobre el fondo, sin perjuicio de lo
dispuesto a ttulo particular para la prueba pericial.
Seccin 6: La sentencia.
Artculo R. 516-26
A no ser que lo hubieran sido verbalmente contra firma al margen en el expediente, las
partes sern citadas ante la oficina sentenciadora por correo certificado con acuse de recibo
589
enviado por el secretario, quien el mismo da les remitir una copia de la citacin por correo
ordinario.
En la citacin se expresar el nombre, profesin y domicilio de las partes, el lugar, da y hora

de la vista, as como las cuestiones que siguen siendo controvertidas.
Si, en el da sealado para el juicio, el demandado no comparece, se dictar sentencia
sobre el fondo.
No obstante, si el demandado hubiera acreditado con antelacin suficiente la causa
justificada que le impida acudir, se le citar por correo certificado a una prxima vista de la
oficina sentenciadora.
Si resulta que el demandado, sin culpa por su parte, no ha recibido la primera citacin, la
oficina sentenciadora mandar que se le cite a una prxima vista por correo certificado con
acuse de recibo o por medio de huissier de justice comisionado por el demandante.
Artculo 516-26-1
En caso de que la oficina sentenciadora declare la caducidad de la citacin en aplicacin del

artculo 468 del nuevo Cdigo de proceso civil, la demanda podr volver a presentarse una
sola vez.
Se interpondr directamente ante la oficina sentenciadora, en las formas previstas por el

artculo R. 516-26. Artculo R. 516-27
Si las partes llegan a conciliarse, aunque fuera parcialmente, la oficina sentenciadora dejar
constancia en un acta de los trminos del acuerdo alcanzado.
Si hubiere lugar a ello, en el acta se expresar que el acuerdo ha sido, en todo o en parte,
objeto de inmediato cumplimiento ante la oficina sentenciadora.
Artculo R. 516-28
Las decisiones de la oficina sentenciadora se adoptarn por mayora absoluta.
Si no se alcanzara dicha mayora, se proceder como en caso de empate. Deber

reanudarse el juicio. Artculo R. 516-29
Concluido el juicio, y en caso de que la sentencia no se dicte en el acto, se comunicar a las

partes la fecha de su pronunciamiento contra firma al margen en el expediente o mediante la
entrega de un aviso escrito por el secretario.
Seccin 7: El rfr en materia laboral.

Artculo R. 516-30.
En caso de urgencia, la seccin de rfr, dentro del lmite de las competencias de los
conseils de prud'hommes, podr decretar todas aquellas medidas frente a las que no existan
motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia de una
controversia.
Artculo R. 516-31
Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, la seccin de rfr podr siempre
decretar las medidas cautelares necesarias para prevenir un dao inminente o para lograr la
cesacin de una perturbacin manifiestamente ilcita.

Artculo R. 516-32
La demanda de rfr se formalizar, a eleccin del demandante, por medio de huissier de
justice o en los trminos previstos en el artculo R. 516-8. En caso de que la demanda se
formalice por medio de huissier de justice, habr de entregarse una copia de la assignation
590
en la secretara del conseil de prud'hommes a ms tardar la vspera de la vista; en caso de
que la demanda se formalice en los trminos establecidos por el artculo R. 516-8, se
aplicar lo dispuesto en los artculos
R. 516-9 a R. 516-11.
El reglamento interno del conseil de prud'hommes establecer cules son los das y horas
habituales de las vistas de rfr. Habr de preverse como mnimo una vista cada semana.
Si lo exigen las circunstancias, el presidente del conseil de prud'hommes, tras recabar la
opinin del vicepresidente, podr fijar una o varias vistas suplementarias, o trasladar el da y
hora de la vista o de las vistas de la semana.
Artculo R. 516-33
Ser de aplicacin al rfr en materia laboral lo dispuesto en los artculos 484, 486 y 488 a
492 del nuevo Cdigo de proceso civil.
En caso de considerar que la demanda interpuesta excede de sus potestades, y cuando la

demanda revista especial urgencia, la seccin de rfr podr remitir el asunto a la oficina
sentenciadora, siempre que estn de acuerdo en ello las partes y tras haber procedido ella
misma a un intento de conciliacin a puerta cerrada segn las reglas de los artculos R. 516-
13 a R. 516-15. La notificacin a las partes de la resolucin que exprese la fecha de la vista
ante la oficina sentenciadora tendr el valor de una citacin judicial.
Artculo R. 516-34
El plazo para recurrir en apelacin ser de quince das.
Artculo R. 516-35
La apelacin se interpondr, se sustanciar y se enjuiciar segn lo establecido en los
artculos R. 517-7 a R. 517-9.
Seccin 8: La ejecucin de las sentencias.

Artculo R. 516-36.
Los conseils de prud'hommes no tendrn competencia para proceder a la ejecucin forzosa
de las sentencias que dicten.
Artculo R. 516-37
Sern provisionalmente ejecutables de pleno derecho:
* Las resoluciones que slo fueran susceptibles de apelacin como consecuencia de la

interposicin de una reconvencin;
* Las resoluciones que acuerden la entrega de certificados de trabajo, de nminas o

de cualquier otro documento que el empresario est obligado a entregar;
* Las resoluciones que ordenen el pago de cantidades de dinero en concepto de

alguna de las remuneraciones e indemnizaciones mencionadas en el artculo R. 516-18, con
el lmite mximo de nueve meses de salario, calculados sobre la media de los tres ltimos
meses de salario. Esta media se har constar en la resolucin.
Seccin 9: Disposiciones generales y diversas.
Artculo R. 516-38
Las excepciones procesales slo sern admisibles si se interponen antes que cualquier
defensa en cuanto al fondo o fin de non-recevoir. Con esta limitacin, podrn tambin
interponerse ante la oficina sentenciadora.
Artculo R. 516-39
El conseiller ponente o la oficina sentenciadora podrn decretar las medidas que resulten
necesarias para conservar las pruebas o las cosas litigiosas.
591
Artculo 516-40
En caso de empate en la votacin, el asunto se remitir a una vista ulterior de la oficina de
conciliacin o de la oficina sentenciadora, presidida por el juez dirimente, y que habr de
celebrarse dentro del mes siguiente a la remisin.
En caso de que el empate se produzca en la seccin de rfr, el asunto se remitir a una
vista presidida por el juez dirimente, que habr de celebrarse sin demora y a ms tardar
dentro de los quince das siguientes a la remisin.
En caso de que a un conseiller prud'homme le resulte imposible asistir a la vista dirimente,

proveer por s mismo a su sustitucin por otro conseiller prud'homme de su misma
procedencia y que, segn el caso, pertenezca a su seccin, a su sala o a la seccin de
rfr.
En caso de que no provea por s mismo a su sustitucin, el presidente o vicepresidente de

su sala o seccin y de su misma procedencia proveer a dicha sustitucin, en los mismos
trminos.
El conseiller prud'homme o, en su caso, el presidente o vicepresidente comunicar de forma

inmediata la sustitucin a la secretara.
Ante la oficina sentenciadora no podr tener lugar ms que la sustitucin de un conseiller

prud'homme de cada procedencia.
Si durante la vista dirimente la seccin no est reunida al completo, el juez dirimente,

concluido el juicio, se pronunciar en solitario, con independencia de cul fuese el nmero
de conseillers prud'hommes presentes e incluso en ausencia de cualquier conseiller
prud'homme, tras haber recabado la opinin de los conseillers presentes.
Lo dispuesto en el artculo R. 516-29 ser aplicable a las sentencias dictadas por la seccin
presidida por el juez dirimente.
Artculo 516-41
En caso de conciliacin, podrn librarse testimonios del acta que expresen, en su caso, si se
ha producido, en todo o en parte, el cumplimiento inmediato del acuerdo alcanzado. Tendrn
fuerza ejecutiva.
Artculo R. 516-42
Las resoluciones dictadas en materia laboral se notificarn a las partes en el lugar de su
residencia efectiva por la secretara del conseil de prud'hommes o de la cour d'appel por
medio de correo certificado con acuse de recibo, sin perjuicio de la facultad de las partes de
servirse de un huissier de justice para proceder a su signification.
Se informar a las partes de las medidas de organizacin interna del tribunal, verbalmente
contra firma al margen en el expediente o por correo ordinario.
Artculo R. 516-43
En todos aquellos supuestos en que, en virtud de las disposiciones legales vigentes, un
Tribunal d'instance deba resolver una controversia en materia laboral, los procesos se
incoarn, se sustanciarn y se resolvern conforme a lo establecido en el presente ttulo. En
caso de que se interpusieran recursos, se proceder tambin como en materia laboral.
Artculo R. 516-44
En caso de que una renovacin general de los conseils de prud'hommes hiciera imposible la
remisin, en los trminos del primer prrafo del artculo L. 515-3, de un asunto respecto del
que se hubiera producido un empate en la votacin con anterioridad a la renovacin, dicho
asunto volver a sustanciarse, segn el caso, ante la oficina de conciliacin, la oficina
592
sentenciadora o la seccin de rfr, con su nueva composicin, bajo la presidencia del juez
dirimente.
Seccin 10: Disposiciones particulares para las controversias en materia de despidos

por causas econmicas.
(Artculo R. 516-45)
En caso de que se impugne un despido por causas econmicas, el empresario, dentro de

los ocho das siguientes a la fecha en que reciba la citacin para comparecer ante la oficina
de conciliacin, deber entregar o remitir por correo certificado con acuse de recibo a la
secretara del conseil de prud'hommes los elementos mencionados en el artculo L. 122-14-
3, para que se incorporen al expediente. En la citacin que se dirija al empresario se le
recordar esta obligacin.
El secretario, bien verbalmente al tiempo de interponer la demanda, bien por correo

ordinario, informar al trabajador de que podr instruirse u obtener copia en la secretara de
los elementos aportados.
Artculo R. 516-46
La sesin de conciliacin prevista en el artculo R. 516-13 habr de tener lugar dentro del
mes siguiente al momento en que el conseil de prud'hommes hubiera pasado a conocer del
proceso.
Artculo R. 516-47
La oficina de conciliacin determina las medidas y los plazos necesarios para la instruccin
del asunto o para informar al conseil, tras recabar el parecer de las partes, y seala el plazo
dentro del que habr de producirse el traslado de los documentos y notas que stas
pretendan aportar en apoyo de sus pretensiones. Los medios de prueba y las informaciones
habrn de practicarse en un plazo que no exceda de tres meses. Dicho plazo slo podr
prorrogarse por la oficina sentenciadora a instancia motivada del perito o del conseiller
ponente.
La oficina de conciliacin sealar la fecha de la vista ante la oficina sentenciadora llamada

a pronunciarse dentro de un plazo que no exceder de seis meses a contar desde la fecha
en que el asunto lleg a su conocimiento.
Artculo R. 516-48
Si en fase de conciliacin una misma seccin del conseil de prud'hommes recibe varias
demandas impugnando las causas econmicas de un despido colectivo, la oficina de
conciliacin decretar su acumulacin.
Captulo 7: Competencia de los conseils de prud'hommes y recursos frente a sus

resoluciones.
Seccin 1: Competencia.
Artculo R. 517-1
El conseil de prud'hommes con competencia territorial para conocer de un litigio es el de la
circunscripicin en que est situado el establecimiento en que se desarrolle la actividad
laboral.
Si la actividad laboral se efectuara fuera de cualquier establecimiento o a domicilio, la

demanda se interpondr ante el conseil de prud'hommes del domicilio del trabajador.
El trabajador podr siempre interponer la demanda ante el conseil de prud'hommes del lugar
de celebracin del contrato o del lugar donde tenga su establecimiento el empresario.
Se tendr por no puesta toda clusula que, de manera directa o indirecta, derogue las
disposiciones anteriores.
593
Artculo R. 517-2
Los asuntos se repartirn entre las secciones del conseil de prud'hommes segn las reglas
previstas en el artculo L. 512-2 y que rigen la pertenencia de los trabajadores a las diversas
secciones.
En caso de dificultad o de impugnacin en relacin con la asignacin de un asunto a una

seccin, y cualquiera que sea la fase del proceso en que se produzca la dificultad o la
impugnacin, el expediente se entregar al presidente del conseil de prud'hommes quien,
tras recabar la opinin del vicepresidente, remitir el asunto a la seccin que designe por
medio de resolucin frente a la que no cabr recurso alguno.
Seccin 2: Admisibilidad de los recursos.

Artculo R. 517-3
El conseil de prud'hommes se pronuncia en nica instancia:
1. Cuando la cuanta de la demanda no supere el lmite establecido por decreto.
2. Cuando la demanda tenga por objeto la entrega, incluso bajo apercibimiento de multa
coercitiva, de certificados de trabajo, nminas o de cualquier otro documento que el
empresario est obligado a entregar, a no ser que se trate de una resolucin dictada en
primera instancia debido a la cuanta de las restantes pretensiones.
Artculo R. 517-4
La sentencia no ser recurrible en apelacin cuando ninguna de las pretensiones ejercitadas

en las demandas iniciales o incidentales supere, aisladamente considerada, el lmite para
que el conseil de prud'hommes conozca en ltima instancia.
Aunque slo alguna de las pretensiones de la demanda pudiera recurrirse en apelacin, el

conseil de prud'hommes se pronunciar respecto de todas en primera instancia.
No podr recurrirse la sentencia en apelacin cuando nicamente la reconvencin

reclamando daos y perjuicios, fundada exclusivamente en la demanda inicial, supere el
lmite para que la resolucin del conseil de prud'hommes sea recurrible en apelacin.
Artculo R. 517-5
En caso de que una reconvencin declarada infundada hubiera tenido por efecto el de
permitir la apelacin de la sentencia, la cour podr condenar a quien la formul al pago de
una multa civil de 15 a 1500 euros, sin perjuicio de la indemnizacin por daos y perjuicios
que pudiera reclamrsele.
Seccin 3: La oposicin.
Artculo R. 517-6
La oposicin se interpondr directamente ante la oficina sentenciadora. Ser de aplicacin lo
dispuesto en los artculos R. 516-8 a R. 516-11.
La oposicin caducar si la parte que la hubiera formulado no comparece. No podr
reiterarse.
Seccin 4: La apelacin.
Artculo R. 517-7.
El plazo para recurrir en apelacin ser de un mes.
La apelacin se interpondr por medio de declaracin efectuada por la parte o por cualquier
mandatario suyo en la secretara del tribunal que dict la sentencia, o que se le enve por
correo certificado.
594
En la declaracin se expresarn el apellido, nombres, profesin y domicilio del apelante, as
como el nombre y la direccin de las partes frente a las que se interponga la apelacin. Se
designar la sentencia que se apela y se mencionarn, dado el caso, los pronunciamientos
de la sentencia a los que se limite la apelacin, as como el nombre y la direccin del
representante del apelante ante la cour.
Artculo R. 517-8
La apelacin se remitir a la sala social de la cour d'appel.
Artculo R. 517-9
La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver por los cauces del procedimiento

sin representacin preceptiva.
Seccin 5: El recurso de casacin.

Artculo R. 517-10
En materia laboral, el recurso de casacin se interpondr, se sustanciar y se resolver por

los cauces del procedimiento sin abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y ante
la Cour de cassation.
Captulo 8: Recusaciones.
(Artculo R. 518-1 al R. 518-2)
Artculo R. 518-1
El procedimiento de recusacin de los conseillers prud'hommes se regir por los artculos
341 a 355 del nuevo Cdigo de proceso civil.
Artculo R. 518-2
En caso de que la solicitud de recusacin se remita a la cour d'appel, ser resuelta por la
sala social."
Ttulo V
Disposiciones particulares para el tribunal paritaire de baux ruraux

Captulo I
Artculo 880
El tribunal paritaire de baux ruraux territorialmente competente ser el del lugar donde est
ubicado el inmueble.
Artculo 881
En caso de que el tribunal paritaire estuviera integrado por dos secciones, el asunto se
encomendar a la seccin que resulte competente en virtud de la naturaleza del contrato
existente entre las partes.
Sin embargo, si una seccin del tribunal no pudiera constituirse o funcionar, el asunto se
encomendar a la otra.
Artculo 882
595
Ante el tribunal paritaire se aplicar el procedimiento que ha de seguirse ante el tribunal
dinstance, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos siguientes.
Artculo 883
Las partes estn obligadas a comparecer por s mismas, sin perjuicio de que puedan ser
representadas si concurre algn motivo legtimo.
Podrn recibir asistencia tcnica.
Artculo 884
Las personas habilitadas para asistir o representar a las partes son:

un abogado;
un huissier de justice;
un miembro de su familia;
un miembro de alguna organizacin profesional agraria.
Artculo 885

2005)
La demanda se presentar por correo certificado con acuse de recibo o a travs de un
documento de huissier de justice dirigido a la secretara del tribunal, momento a partir del
cual comenzar el tribunal a conocer del asunto.
Las demandas que deban publicarse en el Registro de la Propiedad se presentarn por

medio de un documento de huissier de justice.

Artculo 886

2005)
La secretara del tribunal citar a las partes por correo certificado con acuse de recibo y con
una antelacin mnima de quince das a la fecha sealada por el presidente del tribunal. El
mismo da les remitir por correo ordinario una copia de la citacin.

Artculo 887
En el da sealado, se proceder ante el tribunal a un intento de conciliacin, del que se

levantar acta.
En caso de que no hubiera conciliacin, el acta habr de expresar la frmula propuesta por
la mayora para solucionar la controversia.
En caso de que alguna de las partes no compareciera, se dejar constancia de su
inasistencia en el acta.
Artculo 888
596
En defecto de conciliacin, o en caso de inasistencia de alguna de las partes, el asunto se
remitir para su enjuiciamiento a una vista, de cuya fecha informar el presidente a las
partes presentes.
Las partes que no hayan sido informadas verbalmente sern citadas en las formas y plazos
previstos en el artculo 886. En la citacin se har constar que, en caso de que no
comparezcan, se exponen a que se dicte una sentencia frente a ellas sobre la sola base de
los elementos aportados por la parte contraria.
El tribunal estar investido de las potestades a que se refiere el artculo 844.
Artculo 889
Los assesseurs titulares y, si hubiere lugar a ello, sus suplentes, sern citados segn lo
dispuesto en el artculo
886.
Artculo 890
En caso de inasistencia o de recusacin de alguno de los assesseurs, ser de inmediato

reemplazado por el miembro suplente de su categora, en funcin de los votos obtenidos en
el momento de su eleccin.
Artculo 891

2005)
Las resoluciones del tribunal paritaire sern ntegramente notificadas a las partes por la
secretara del tribunal dentro de los tres das siguientes a su pronunciamiento, por medio de

Artculo 892

1981 modificado el 21 de mayo de 1981)
Frente a las resoluciones del tribunal paritaire no podr formularse oposicin.
En caso de que resulten recurribles en apelacin, sta se interpondr, se sustanciar y se

resolver por el procedimiento sin representacin preceptiva.
Captulo II

Artculo 893
En caso de urgencia, el presidente del tribunal paritaire podr, dentro de los lmites de la
competencia del tribunal, decretar por los cauces del rfr todas aquellas medidas frente a
las que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la
existencia de una controversia.
Artculo 894
597
Aunque existan motivos fundados para oponerse a ellas, el tribunal podr, dentro de los
mismos lmites, decretar por los cauces del rfr las medidas cautelares necesarias para
prevenir un dao inminente o para lograr la cesacin de una perturbacin manifiestamente
ilcita.

Artculo 896

La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn dispone el artculo 892.
Captulo III

Artculo 897
El presidente del tribunal paritaire pasar a conocer de un asunto en virtud de requte en los
casos establecidos en la ley.
Tambin podr decretar sur requte, dentro de los lmites de la competencia del tribunal,
medidas urgentes en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten
de forma contradictoria.
Artculo 898
Si la solicitud no fuese estimada, la apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver

segn dispone el artculo 892.
Ttulo VI
Disposiciones particulares para la cour dappel

Subttulo I
El procedimiento ante la seccin colegiada

Captulo I
El procedimiento en materia contenciosa

Artculo 899
Salvo disposicin en contrario, las partes estarn obligadas a designar procurador. La

designacin de procurador conllevar eleccin de domicilio.
598
*En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social a cargo de los dirigentes
sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de enero de 1980 no podr ser
declarado irregular si hubiera sido presentado por va de declaracin; el recurso interpuesto
despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado
por va de notificacin contra una decisin que hubiera sido notificada antes de esa fecha,
art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. *
Seccin I
El procedimiento con representacin preceptiva

Artculo 900
La apelacin se formalizar por declaracin unilateral o por solicitud conjunta.
Subseccin 1
Artculo 901

La declaracin formulando apelacin se realizar por medio de un documento que, para ser
vlido, habr de contener:
1. a) Si el apelante fuera una persona fsica: su apellido, nombres, domicilio, nacionalidad,

fecha y lugar de nacimiento.
b) Si el apelante fuera una persona jurdica: su tipo, su denominacin, su sede social y el

rgano que la represente legalmente.
2. El apellido, nombres y domicilio del apelado o, si se tratara de una persona jurdica, su

denominacin y su sede social.
3. La designacin del procurador del apelante. 4. La indicacin de la sentencia apelada.

5. La indicacin del tribunal ante el que se interpone la apelacin.
En la declaracin tambin habrn de indicarse, en su caso, los pronunciamientos de la

sentencia a los que se limita la apelacin y el nombre del abogado encargado de asistir al
apelante ante el tribunal.
La declaracin ser firmada por el procurador. Habr de ir acompaada de una copia de la

resolucin. Servir de peticin de inscripcin del recurso en el registro de asuntos del
tribunal.
599
Artculo 902

1982)

Se entregarn en la secretara del tribunal tantos ejemplares de la declaracin cuantos
fueran los apelados, ms dos.
Se har constar la entrega expresando la fecha y el visado del secretario en cada ejemplar,
de los cuales uno ser inmediatamente devuelto.
Artculo 903

1982)
El secretario enviar de inmediato a cada uno de los apelados, por correo ordinario, un
ejemplar de la declaracin, junto con la indicacin de su obligacin de designar procurador.
En caso de que el ejemplar le fuera devuelto por la administracin de correos, el secretario

se lo remitir de inmediato al procurador del apelante, quien habr de proceder segn
dispone el artculo 908.
Artculo 904

Desde su designacin, el procurador del apelado informar de ello al del apelante; se

entregar en la secretara una copia del documento en que conste la designacin.
Artculo 907

1982)

El primer presidente designar la seccin a la que se repartir el asunto.
El secretario informar de esta designacin a los procuradores designados.
Artculo 908

600
En caso de que alguna parte, tras recibir la comunicacin enviada por la secretara, no
hubiese designado procurador, el apelante proceder a su assignation a travs de la
signification de la declaracin en que se formule la apelacin.
La assignation slo ser vlida si expresa que el apelado, en caso de no designar

procurador en el plazo de quince das, se expone a que se dicte sentencia frente a l sobre
la sola base de los elementos aportados por la parte contraria.
Artculo 909

Los procuradores de las partes se notificarn entre s los escritos de conclusiones y se

darn traslado de los documentos; en caso de pluralidad de apelantes o de apelados, lo
anterior se har entre todos los procuradores designados.
Habr de entregarse en la secretara una copia de las conclusiones, con el justificante de

haber procedido a su notificacin.
Artculo 910



El asunto ser instruido bajo el control de un magistrado de la seccin a la que se haya

repartido, en los trminos previstos por los artculos 763 a 787 y por las disposiciones
siguientes.
Cuando el asunto revista caracteres de urgencia o est en condiciones de ser enjuiciado, o

cuando la apelacin se refiera a una resolucin dictada en rfr, el presidente de la
seccin, de oficio o a instancia de parte, sealar en breve plazo la vista en la que ser
examinado; en el da sealado, se proceder segn disponen los artculos 760 a 762.
Artculo 911

1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de octubre de 1984)
El conseiller encargado de preparar el juicio ser competente para inadmitir a trmite la

apelacin y para resolver con ocasin de ello cualquier cuestin que afectara a la
admisibilidad de la apelacin.
Artculo 912
601
Desde el momento en que asuma su funcin, el conseiller encargado de preparar el juicio
ser el nico competente para suspender la ejecucin de aquellas sentencias a las que
errneamente se hubiera atribuido la condicin de sentencias dictadas en ltima instancia, o
para ejercer las potestades que tenga atribuidas en materia de ejecucin provisional.
Artculo 913
(Art.8 del Decreto n 76-714 de 29 de julio de 1976, Boletn Oficial de 30 de julio de 1976)
Slo los procuradores estarn legitimados para representar a las partes y formular
conclusiones en su nombre. Sern vlidas las comunicaciones y los requerimientos que slo
se remitan a los procuradores.
Se oir a los abogados que lo soliciten.
Artculo 914

Las resoluciones del conseiller encargado de preparar el juicio no sern recurribles con
independencia de la sentencia sobre el fondo.
No obstante, a instancia de parte podrn ser sometidas a la revisin de la cour dentro de los
quince das siguientes a su pronunciamiento cuando tengan por efecto la terminacin del
proceso, cuando dejen constancia de su terminacin, cuando se refieran a medidas
provisionales en materia de separacin o divorcio, o cuando resuelvan una excepcin de
incompetencia, de litispendencia o de conexidad.
Artculo 915

El procurador del apelante, dentro de los cuatro meses siguientes a la declaracin

formulando apelacin, deber entregar en la secretara su escrito de conclusiones, a no ser
que el conseiller encargado de preparar el juicio le haya impuesto un plazo ms breve.
Si no lo hiciere, se proceder a la radiation del asunto por medio de una resolucin que no
ser recurrible, de la que se enviar al apelante una copia por correo ordinario dirigido a su
602
domicilio real o a su residencia. Esta radiation privar a la apelacin de todo efecto
suspensivo, al margen de los casos en que la ejecucin provisional est prohibida por la ley.
El proceso se reanudar en cuanto el apelante acredite haber depositado sus conclusiones,

aunque la apelacin seguir privada de efectos suspensivos; tambin podr reanudarse a
instancia del apelado, quien podr solicitar el cierre de la instruccin y que se remita el
asunto a una vista para que se proceda a su enjuiciamiento con base en las conclusiones
vertidas en primera instancia.
Como excepcin a las disposiciones precedentes, el plazo de cuatro meses para presentar
conclusiones podr ser prorrogado por el conseiller encargado de preparar el juicio en caso
de que el procurador se haya designado de oficio o por un apelante a quien se hubiere
denegado la asistencia jurdica gratuita.
*Los trminos: asistencia judicial o comisiones y designacin de oficio sern

reemplazados por los de asistencia jurdica gratuita por el artculo 159 del decreto n 91-
1266 de 19 de diciembre de 1991 publicado en el Boletn Oficial de 20 de diciembre de
1991.*
Subseccin 2
El procedimiento con citacin a fecha fija

Artculo 917
En caso de que existiera peligro para los derechos de alguna parte, el primer presidente
podr, a instancia de parte, sealar el da en que el asunto ser examinado con preferencia.
Designar la seccin a la que se repartir el asunto.
Lo dispuesto en el prrafo anterior tambin podr decretarlo el primer presidente de la cour

dappel o el conseiller encargado de preparar el juicio, en el ejercicio de las potestades que
tienen atribuidas uno y otro en materia de rfr o de ejecucin provisional.
Artculo 918
En la solicitud se expondr el tipo de peligro, se incorporarn las conclusiones sobre el

fondo y se har mencin de los documentos en que se sustenten. Se le adjuntar un
testimonio de la resolucin o una copia compulsada por el procurador.
Una copia de la solicitud y de los documentos se entregar al primer presidente, para su

incorporacin al expediente del tribunal.
Artculo 919

603
En la declaracin formulando apelacin se har referencia a la resolucin del primer
presidente. Los ejemplares dirigidos a los apelados sern devueltos al apelante.
La solicitud tambin podr presentarse al primer presidente a ms tardar dentro de los ocho
das siguientes a la presentacin de la declaracin formulando apelacin.
Artculo 920

El apelante proceder a la assignation de la parte contraria para la fecha sealada.
Se acompaarn a la assignation copias de la solicitud, de la resolucin del primer
presidente y un ejemplar de la declaracin formulando apelacin visado por el secretario, o
una copia de dicha declaracin en el supuesto a que se refiere el tercer prrafo del artculo
919.
En la assignation se advertir al apelado de que, si no designa procurador antes de la fecha

de la vista, se entender que se limita a ratificar sus alegaciones de la primera instancia.
En la assignation se informar al apelado de que podr instruirse en la secretara de la copia

de los documentos mencionados en la solicitud inicial del apelante y se le requerir para que
d traslado antes de la fecha de la vista de los nuevos documentos que pretendiera hacer
valer.
Artculo 921
El apelado habr de designar procurador antes de la fecha de la vista, en defecto de lo cual

se entender que se reafirma en sus pretensiones de la primera instancia.
Artculo 922

La cour pasar a conocer del recurso desde el momento en que se entregue en la secretara
una copia de la assignation.
Esta entrega habr de efectuarse antes de la fecha sealada para la vista, en defecto de lo
cual caducar la declaracin formulando apelacin.
604
La caducidad se apreciar de oficio por resolucin del presidente de la sala a la que se haya
repartido el asunto.
Artculo 923
El da de la vista, el presidente se cerciorar de que ha transcurrido el tiempo suficiente

desde la assignation para que la parte apelada haya podido preparar su defensa. En su
caso, decretar que se vuelva a proceder a su assignation.
Si el apelado ya hubiese designado procurador, el juicio se practicar en el acto o en la vista

ms prxima, asumiendo el asunto en el estado en que se encuentre.
Si el apelado no hubiese designado procurador, el tribunal se pronunciar por sentencia

formalmente contradictoria que se fundar, si fuera necesario, en los extremos aducidos
durante la primera instancia.
Artculo 924
La solicitud de sealamiento de fecha para la vista tambin podr ser presentada por el
apelado, en tanto la cour dappel no haya pasado an a conocer del asunto.
Artculo 925
Si fuera necesario, el presidente de la seccin podr remitir el asunto al conseiller

encargado de preparar el juicio. *En caso de puesta de la totalidad o parte del pasivo social
a cargo de los dirigentes sociales o de uno de ellos, el recurso interpuesto antes del 1 de
enero de 1980 no podr ser declarado irregular si hubiera sido presentado por va de
declaracin; el recurso interpuesto despus del 1 de enero de 1980 no podr ser declarado
irregular si hubiera sido presentado por va de notificacin contra una decisin que hubiera
sido notificada antes de esa fecha, art. 19 del D. n. 79-741 de 7 de noviembre de 1979. *
Subseccin 3
La apelacin interpuesta por solicitud conjunta de las partes

Artculo 926
La apelacin slo podr interponerse por solicitud conjunta si la formulan todos los que
hubieran sido parte en la primera instsancia.
605
Artculo 927
Adems de lo dispuesto en el artculo 57, la solicitud conjunta slo resultar admisible si

contiene: 1. Una copia compulsada de la sentencia;
2. En su caso, la expresin de aquellos pronunciamientos de la sentencia a los que se limita

la apelacin; 3. La designacin de los procuradores de las partes.
En la solicitud conjunta tambin habr de expresarse, en su caso, el nombre de los

abogados encargados de asistir a las partes ante el tribunal.
Estar firmada por los procuradores designados.
Artculo 928

La cour pasar a conocer del asunto desde el momento en que se entregue en la secretara
la solicitud conjunta. Esta entrega habr de hacerse dentro del plazo para recurrir en
apelacin.
Artculo 929
El primer presidente sealar el da y hora en que el asunto ser examinado; si hubiere

lugar a ello, expresar la seccin a la que hubiera sido repartido.
Lo anterior se comunicar a los procuradores designados.
Artculo 930
El asunto se sustanciar y se enjuiciar como en materia de procedimiento abreviado.
Seccin II
606
El procedimiento sin representacin preceptiva
Artculo 931
Tendrn la facultad de hacerse asistir o representar segn las reglas aplicables ante el tipo
de tribunal que hubiere dictado la sentencia apelada; podrn tambin hacerse asistir o
representar por un procurador.
El representante, en caso de no ser abogado o procurador, habr de acreditar que dispone
de poder especial.
Artculo 932

La apelacin se interpondr por medio de declaracin formulada por la parte o por un

mandatario suyo en la secretara del tribunal que dict la resolucin impugnada, o dirigida a
dicha secretara por correo certificado.
Artculo 933

En la declaracin se indicarn el apellido, nombres, profesin y domicilio del apelante, as

como el nombre y direccin de las partes frente a las que se dirige la apelacin. Se
designar la resolucin que se apela y se expresarn, en su caso, el nombre y direccin del
representante del apelante ante el tribunal. Habr de acompaarse de una copia de la
resolucin.
Artculo 934
El secretario registrar la apelacin en su fecha; entregar en el acto un recibo de la

declaracin formulando apelacin, o se lo enviar al apelante por correo ordinario.
Artculo 936

1978)
607
Cumplidas las formalidades anteriores por el apelante, el secretario notificar por correo
ordinario a la parte apelada, informndole de que ser posteriormente citada por la cour
d'appel.
Artculo 937

1982)
Una vez que se haya procedido a su sealamiento, y con una antelacin mnima de quince
das, el secretario de la cour dappel citar a las partes a una vista para la celebracin del
juicio, mediante correo certificado con acuse recibo, envindoles, el mismo da, una copia de
la citacin por correo ordinario.
Esta citacin tendr el valor de una citacin judicial.
Artculo 938
En caso de que resultare necesario citar de nuevo a alguna parte que no hubiese recibido la
primera citacin, podr decretarse que la segunda citacin se efecte por medio de huissier
de justice.
Artculo 939

En caso de que el asunto no estuviera en condiciones de ser enjuiciado, podr

encomendarse su instruccin a alguno de los miembros de la seccin, que podr ser
designado antes de la vista prevista para el juicio.
Artculo 940
El magistrado encargado de instruir el asunto podr or a las partes.

608
Podr requerirles para que le proporcionen cuantas explicaciones considere necesarias para
resolver la controversia y para que aporten dentro del plazo que se seale cualesquiera
documentos o principios de prueba adecuados para ilustrar al tribunal, en defecto de lo cual
podr prescindir de ellos y remitir el asunto a la seccin, que extraer las consecuencias
oportunas de la omisin o de la negativa de la parte.
Artculo 941
El magistrado encargado de instruir el asunto dejar constancia de la conciliacin que

hubieran alcanzado las partes, incluso cuando sea parcial.
Tambin dejar constancia de la terminacin del proceso.
Artculo 942
El magistrado encargado de instruir el asunto resolver las dificultades que se planteen en

relacin con el traslado de documentos.
Proceder a la acumulacin y al desglose de procesos.
Artculo 943
El magistrado encargado de instruir el asunto podr:

- decretar, incluso de oficio, la prctica de cualesquiera medios de prueba;
- ordenar, bajo apercibimiento en su caso de multas coercitivas, la aportacin de los
documentos retenidos por una de las partes o en poder de tercero, si no existe causa
justificada que lo impida.
Artculo 944
609
El magistrado encargado de instruir el asunto podr decretar que se pague al acreedor una
cantidad a cuenta de lo que se le debe, en caso de que no existan motivos fundados para
discutir la existencia de la obligacin, as como ordenar cualquier otra medida provisional.
Artculo 945
Las resoluciones del magistrado encargado de instruir el asunto carecern de fuerza de

cosa juzgada respecto del fondo del asunto.
No podrn recurrirse con independencia de la sentencia sobre el fondo.
No obstante, podrn someterse a la revisin de la cour en caso de que dejen constancia de

la terminacin del proceso, siempre que lo solicite alguna parte dentro de los quince das
siguientes a su pronunciamiento.
Artculo 945-1

El magistrado encargado de instruir el asunto podr asumir la direccin del juicio para
escuchar los alegatos, si no se oponen a ello las partes. Dar cuenta de todo lo actuado al
tribunal en el momento de la deliberacin.
Artculo 946
610
Artculo 947

1982)
A no ser que el asunto hubiera quedado listo para sentencia tras la primera vista, el
secretario comunicar por correo ordinario la fecha de las vistas ulteriores a aquellas partes
a quienes no se les hubiere comunicado verbalmente.
Artculo 948

1982)
La parte cuyos derechos estuvieran en peligro podr solicitar al primer presidente, aunque
ya se hubiera sealado fecha para la vista, que se asigne preferencia al asunto y que su
examen se adelante a una vista ms prxima.
Si su peticin resulta atendida, se notificar de inmediato al solicitante la fecha sealada.
A menos que el primer presidente decida que se haga mediante huissier de justice a cargo
del solicitante, el secretario citar a la parte contraria por correo ordinario con acuse de
recibo, y le remitir el mismo da, por correo ordinario, una copia de la citacin.
La cour se cerciorar de que haya transcurrido el tiempo suficiente entre la citacin y la vista
para que la parte citada haya podido preparar su defensa.
Artculo 949
Las comunicaciones y citaciones previstas en los artculos 936, 937, 947 y 948 se dirigirn
tambin, por los mismos cauces previstos en dichos preceptos, a aquellos organismos que,
en virtud de la ley, deban estar informados del proceso.
Captulo II
El procedimiento en materia de jurisdiccin voluntaria

611
Artculo 950
La apelacin contra resoluciones dictadas en asuntos de jurisdiccin voluntaria se formular

por medio de declaracin efectuada en la secretara del tribunal que dict la resolucin, o
enviada a dicha secretara por correo certificado, o bien por medio de abogado o procurador,
o por cualquier otro funcionario pblico o ministerial que est habilitado para ello segn la
normativa vigente.
Artculo 952
1978)

Sobre la base de dicha declaracin, el tribunal de la primera instancia podr modificar o
revocar su resolucin.
En caso de que no lo hiciera, el secretario de dicho tribunal remitir sin dilacin a la

secretara de la cour d'appel el expediente del asunto, acompaado de la declaracin
formulando apelacin y de una copia de la resolucin impugnada.
El tribunal de la primera instancia comunicar a la parte, en el plazo de un mes, si decide

proceder a un nuevo examen del asunto o remitirlo a la cour d'appel.
Artculo 953
La apelacin se sustanciar y se resolver conforme a las normas que rigen los

procedimientos en materia de jurisdiccin voluntaria ante el Tribunal de Grande Instance.
Captulo III
Artculo 954

612

En las conclusiones de la apelacin se harn constar de forma expresa las pretensiones de

las partes y los fundamentos de hecho y de derecho en que se apoya cada una. Tambin se
expresarn en ellas los documentos que pretendan hacerse valer. A tal fin, se acompaarn
de una nota recapitulatoria.
En sus ltimos escritos de conclusiones, las partes habrn de insistir en las pretensiones
ejercitadas y en los fundamentos aducidos previamente en sus anteriores conclusiones. De
no hacerlo, se presumir que las abandonan y la cour slo se pronunciar respecto del
contenido de las ltimas conclusiones entregadas.
La parte que formule conclusiones habr de enunciar expresamente los fundamentos en que
se apoye, sin que le est permitido efectuar una simple referencia a las conclusiones
vertidas en la primera instancia.
Se entender que hace suyos los fundamentos de la sentencia la parte que solicita su
confirmacin sin aducir otros nuevos.
Artculo 955

En caso de que confirme una sentencia, se entender que la cour ha asumido los
fundamentos de dicha sentencia que no resulten contrarios a los suyos.
Artculo 955-1

1982)
En caso de que la cour pase a hacerse cargo del recurso por demanda presentada
directamente, el secretario comunicar a las partes la fecha de la vista.
Artculo 955-2
613
La comunicacin se har a los procuradores por simple aviso escrito o, en aquellos asuntos
respecto de los que no sea preceptiva la intervencin de procurador, a las partes por correo
certificado con acuse de recibo.
Se acompaar una copia de la demanda a la comunicacin que se dirija a los procuradores
o a las partes.
Subttulo II
Las potestades del primer presidente

Captulo I

Artculo 956

diciembre de 1976)
En caso de urgencia, el primer presidente podr decretar por los cauces del rfr, en caso
de que estuviera pendiente un recurso de apelacin, todas aquellas medidas frente a las
que no existan motivos fundados de oposicin o que resulten justificadas ante la existencia
de una controversia.
Artculo 957

diciembre de 1976)
El primer presidente tambin podr, en caso de que estuviera pendiente un recurso de

apelacin, suspender la ejecucin de las sentencias que se hayan calificado errneamente
como sentencias dictadas en ltima instancia, o hacer uso de las potestades que tiene
reconocidas en materia de ejecucin provisional.
614
Captulo II

Artculo 958
El primer presidente, durante la sustanciacin de la apelacin, podr decretar sur requte

medidas urgentes en salvaguarda de los derechos de una de las partes o de algn tercero,
en caso de que las circunstancias del caso aconsejen que no se adopten de forma
contradictoria.
Artculo 959
La solicitud se interpondr por medio de procurador, en caso de que resulte preceptiva su

intervencin durante la apelacin.
Subttulo III
Captulo I
Designacin de procurador y conclusiones

Artculo 960
La designacin de procurador por la parte apelada o por cualquier otra persona que acceda
a la condicin de parte durante la sustanciacin del recurso se comunicar a las dems
partes mediante notificacin entre procuradores.
En dicha notificacin se expresar:
a) Si la parte es una persona fsica, su apellido, nombres, profesin, domicilio,

nacionalidad, lugar y fecha de nacimiento;
b) Si se trata de una persona jurdica, su tipo, su denominacin, su sede social y el

rgano que la represente legalmente.
615
Artculo 961
Los escritos de conclusiones de las partes estarn firmados por su procurador y se

notificarn entre procuradores. Slo sern admisibles en la medida en que contengan los
datos mencionados en el prrafo segundo del artculo anterior.
El traslado de los documentos aportados se certificar vlidamente por medio de la firma del
procurador que sea su destinatario estampada sobre la nota elaborada por el procurador
que procede al traslado.
Artculo 962

La copia del documento que acredite la designacin del procurador y las conclusiones se
presentarn en la secretara una vez hayan sido notificadas a las dems partes; en caso de
que la notificacin se hubiera hecho antes de que la cour hubiese comenzado a conocer del
recurso, dichos documentos se presentarn al mismo tiempo que la copia de la solicitud
formalizando la apelacin.
Captulo II
Medidas para la organizacin interna del tribunal

Artculo 963
La designacin de los magistrados encargados de instruir el asunto se efectuar segn lo

establecido para la distribucin de los conseillers entre las diversas secciones de la cour.
El primer presidente y los presidentes de seccin podrn ejercer por s mismos estas
atribuciones.
Artculo 964
616
Podrn designarse varios magistrados de una misma seccin como magistrados
encargados de instruir el asunto; en tal caso, los asuntos se repartirn entre ellos por el
presidente de la seccin.
Los magistrados encargados de instruir la causa podrn ser sustituidos en cualquier

momento en que concurra una causa que les impida ejercer su funcin.
Artculo 965
El primer presidente puede delegar en uno o en varios magistrados de la cour todas o parte
de las potestades que le reconocen los subttulos I y II.
Tambin podrn los presidentes de seccin delegar en los magistrados de su seccin todas
o parte de las funciones que les atribuye el subttulo I.
Captulo III
La secretara judicial
Artculo 966

1982)

De la entrega en la secretara de la copia de una actuacin procesal o de un documento se

dejar constancia a travs de la incorporacin de la fecha de entrega y del visto bueno del
secretario en la copia y en el original, que ser inmediatamente restituido.
Artculo 967

1982)

Desde el momento en que se haya entregado en la secretara la copia de la declaracin

formulando apelacin, de la demanda o de la solicitud conjunta, el secretario se la
presentar al primer presidente, al objeto de proceder al sealamiento y al reparto.
617
La resolucin del primer presidente ser objeto de una simple anotacin al margen de la
copia.
Artculo 968

1982)

Al expediente que se abra en la cour se incorporar el del tribunal de primera instancia, que
el secretario reclamar en cuanto la cour pase a conocer del recurso.
Artculo 969

Cuando se trate de un procedimiento con citacin a fecha fija, se aplicar lo dispuesto en el
artculo 824.
Artculo 970

1982)

El secretario comunicar de inmediato a los procuradores cuya designacin conociere el

nmero de inscripcin del asunto en el repertorio general, el da y hora sealados por el
primer presidente para su examen y la seccin a la que se reparta.
Esta comunicacin se har a los procuradores cuya designacin no fuere an conocida a

partir del momento en que se presente en secretara el documento acreditativo de su
designacin.
Artculo 971

1982)

A los procuradores y a los abogados de cada una de las partes se les citar y se les
comunicarn las cargas que les afecten por el presidente o por el conseiller encargado de
instruir el asunto, en funcin de la sustanciacin del recurso; las citaciones y
comunicaciones se les harn verbalmente, con firma al margen y anotacin en el
expediente.
618
En caso de que no estuvieren presentes, las comunicaciones y citaciones se les harn por
simple aviso escrito fechado y firmado por el secretario, que ste entregar o enviar a la
dependencia de la cour donde se lleven a cabo las notificaciones entre procuradores.
Tratndose de requerimientos, se expedir siempre un aviso escrito.
Artculo 972

1982)

En caso de que se remitan las actuaciones a un tribunal de primera instancia o de que el

proceso deba reanudarse ante un tribunal de dicha clase, el secretario de la cour remitir sin
dilacin el expediente al secretario de ese tribunal.
Si la resolucin no hubiera sido recurrida, el expediente del tribunal que hubiere conocido en
primera instancia se remitir al secretario de dicho tribunal.
En todo caso, se adjuntar al expediente una copia de la resolucin de la cour.
Ttulo VII
Disposiciones particulares para la Cour de cassation

Artculo 973

Salvo disposicin en contrario, las partes estarn obligadas a designar un abogado

habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation.
Esta designacin conllevar eleccin de domicilio.
Captulo I
El procedimiento con representacin preceptiva

Artculo 974


El recurso de casacin se formalizar por declaracin ante la secretara de la Cour de
cassation.
Artculo 975

619
La declaracin formulando recurso de casacin se realizar por medio de un documento que
habr de contener:
1. a) Si el recurrente en casacin fuera una persona fsica: su apellido, nombres, domicilio,
nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento.
b) Si el recurrente en casacin fuera una persona jurdica: su tipo, su denominacin, su sede

social y el rgano que la represente legalmente.
2. El apellido, nombres, y domicilio de la parte recurrida o, si se tratara de una persona

jurdica, su denominacin y su sede social.
3. La designacin del abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de
cassation del recurrente. 4. La indicacin de la sentencia impugnada.
5. El estado en que se encuentre el proceso de ejecucin, salvo en los casos en que la

ejecucin de la resolucin impugnada est prohibida por la ley.
En la declaracin tambin habrn de indicarse, en su caso, los pronunciamientos de la

sentencia a los que se limita el recurso.
La declaracin ser firmada por el abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la
Cour de cassation.
Artculo 976

1982)

Se entregarn en la secretara del tribunal tantos ejemplares de la declaracin cuantas

fueran las partes recurridas, ms dos.
Se har constar la entrega expresando la fecha y el visado del secretario en cada ejemplar,
de los cuales uno ser inmediatamente devuelto.
Artculo 977

1982)
El secretario enviar de inmediato a cada una de las partes recurridas, por correo ordinario,
un ejemplar de la declaracin, junto con la indicacin de su obligacin, si pretenden
defenderse, de designar abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y la Cour de
cassation.
Solicitar simultneamente la remisin del expediente a la secretara del tribunal que

hubiera dictado la resolucin recurrida.
En caso de que el ejemplar de la declaracin le fuera devuelto por la administracin de

correos, el secretario de la Cour de cassation se lo remitir de inmediato al abogado del
recurrente, quien habr de dirigir signification a la parte recurrida, recordndole su
obligacin, si pretende defenderse, de designar abogado habilitado para actuar ante el
Conseil dtat y la Cour de cassation.
620
1980, art. 17 del Decreto n 79-941, de 7 de noviembre de 1979*.
Artculo 978


El recurso caducar si, en el plazo mximo de cinco meses desde su formalizacin, el

recurrente en casacin no presenta en la secretara de la Cour de cassation y traslada por
signification a la parte recurrida un informe expresivo de los fundamentos jurdicos que se
hagan valer frente a la resolucin impugnada.
Cada fundamento jurdico, o cada elemento de un fundamento jurdico, slo podr utilizarse
para sustentar un motivo de casacin; en caso contrario, ser inadmisible. Respecto de
cada fundamento o elemento de un fundamento se precisar, para no incurrir en inadmisin:
- el motivo de casacin alegado;
- la parte de la resolucin que se critica;
- la razn por la que la resolucin incurre en el vicio alegado.
Artculo 979

1986)
(Art. 5 del Decreto n 99-131 de 26 de febrero de 1999, Boletn Oficial de 27 de febrero de
1999 en vigor el 1 de marzo de 1999)
Se decretar de oficio la inadmisin del recurso de casacin si, dentro del plazo para
entregar el informe, tampoco se presentaran en la secretara:
una copia de la resolucin impugnada y de los documentos que acrediten su signification;
una copia de la resolucin confirmada o revocada por la resolucin impugnada;
cualquier otra resolucin dictada en el mismo proceso y a la que se haga referencia en la
resolucin impugnada. El recurrente deber acompaar igualmente los documentos de que
pretenda servirse en apoyo de su recurso.
Artculo 980


Si la parte recurrida no ha designado abogado, la signification se le har en persona.
En la signification se apercibir a la parte recurrida de su obligacin, si pretende defenderse,
de designar abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation, y
se le informar de que, si no designa abogado, no podr interponer oposicin frente a la
sentencia que se dicte. En la notificacin se expresar tambin cul es el plazo dentro del
cual la parte recurrida habr de presentar en la secretara su informe en respuesta al del
recurrente y, en su caso, formular recurso de casacin a ttulo incidental.
Artculo 981
621
En defecto de presentacin o de signification del informe dentro del plazo establecido en el

primer prrafo del artculo 978, se dejar constancia de la caducidad del recurso por medio
de resolucin del primer presidente o de su delegado.
Artculo 982


La parte recurrida dispondr de un plazo de tres meses desde la signification del informe del
recurrente para presentar en la secretara de la Cour de cassation un informe en respuesta
al del recurrente firmado por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la
Cour de cassation y notificrselo al abogado del recurrente por notificacin entre abogados.
El incumplimiento del plazo previsto en el prrafo anterior determinar la inadmisin del

informe en respuesta al del recurrente, que se decretar de oficio.
Captulo II
El procedimiento sin representacin preceptiva

Artculo 983

Lo dispuesto en el presente captulo se aplicar a los recursos de casacin que se

interpongan en aquellas materias respecto de las cuales una disposicin especial dispense
a las partes de la intervencin de un abogado habilitado para actuar ante el Conseil dtat y
la Cour de cassation.
Artculo 984


622
El recurso de casacin se formalizar por medio de declaracin escrita que la parte o un
mandatario suyo presenten o remitan por correo certificado con acuse de recibo a la
secretara de la Cour de cassation.
Artculo 985

En la declaracin habr de expresarse el apellido, nombres, profesin y domicilio del

recurrente, as como el nombre y la direccin de la parte o partes recurridas. Se designar la
resolucin impugnada.
Habr de expresarse el estado en que se encuentre el proceso de ejecucin, salvo en los

casos en que la ejecucin de la resolucin impugnada est prohibida por la ley
Artculo 986



El secretario registrar el recurso. Anotar la fecha en la que se ha formalizado y entregar

o enviar por correo certificado con acuse de recibo un resguardo de la declaracin, con
reproduccin del tenor literal de los artculos 989 y 994.
Solicitar simultneamente la remisin del expediente a la secretara del tribunal que

hubiera dictado la resolucin recurrida.
Artculo 987


El secretario enviar de inmediato a la parte recurrida una copia de la declaracin por correo
En dicha notificacin se reproducir el tenor literal de los artculos 991 y 994.
Artculo 988


623
El secretario del tribunal que hubiera dictado la resolucin impugnada remitir sin demora a
la secretara de la Cour de cassation el expediente del asunto, al que se incorporarn:
una copia de la resolucin impugnada y de los documentos que acrediten su notificacin;
una copia de la resolucin confirmada o revocada por la resolucin impugnada;
cualquier otra resolucin dictada en el mismo proceso y a la que se haga referencia en la
resolucin impugnada;
las conclusiones de la primera instancia y del recurso de apelacin, si lo hubo.
Remitir de inmediato a la secretara de la Cour de cassation cualquier documento que
recibiere con posterioridad.
Artculo 989


En caso de que la declaracin interponiendo el recurso de casacin no contuviera siquiera

un enunciado sucinto de los motivos de casacin alegados frente a la resolucin impugnada,
el primer presidente o su delegado dejarn constancia de la caducidad del recurso si su
autor no presenta en la secretara de la Cour de cassation un informe que contenga dicho
enunciado y, en su caso, los documentos en que pretenda sustentarse el recurso dentro de
los tres meses siguientes desde que se present la declaracin o se recibi el resguardo de
haberla presentado.
Este informe podr ser elaborado por el mandatario de la parte, sin necesidad de concederle
un nuevo poder especial.
Artculo 990

1982)
Cuando el recurrente aporte un informe, el secretario de la Cour de cassation notificar de

inmediato una copia a la parte recurrida por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo 991

La parte recurrida dispone de un plazo de dos meses desde la notificacin del informe del
recurrente o desde la expiracin de plazo de tres meses previsto en el artculo 989 para
624
entregar contra resguardo o enviar por correo certificado a la secretara de la Cour de
cassation un informe en respuesta al del recurrente y para interponer, en su caso, un
recurso de casacin a ttulo incidental.
Artculo 992

1982)
El secretario de la Cour de cassation notificar de inmediato al recurrente por correo
ordinario una copia del informe en respuesta al suyo.
En caso de recurso de casacin a ttulo incidental, notificar por el mismo cauce a quien sea
parte recurrida de dicho recurso una copia del informe previsto en el primer prrafo del
artculo 1010.
Artculo 993


Si un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation hubiera
manifestado en la secretara que representa a una de las partes, las notificaciones previstas
en los artculos 990 y 992 se sustituirn por una notificacin a dicho abogado.
La entrega con acuse de recibo al abogado de una copia del informe, que lleve sello con
fecha de la secretara, tendr el valor de una citacin judicial.
Artculo 994

Adems del original, el recurrente habr de aportar tantas copias de su informe cuantas
sean las partes recurridas, y la parte recurrida tantas copias de su informe en respuesta
cuantos sean los recurrentes.
Estas copias estarn compulsadas por el firmante del informe.
Artculo 995

de 1979)
Si el recurso se interpuso segn lo previsto para el procedimiento con representacin

preceptiva, no dejar de ser admisible aunque con posterioridad se siguiese un
procedimiento distinto.
625
La parte recurrida no estar obligada a ser representada por un abogado habilitado para
actuar ante el Conseil dtat y la Cour de cassation.
Captulo III
El procedimiento en materia electoral

Seccin I
Reclamacin sobre inscripciones en las listas electorales en materia de elecciones

polticas
(Artculo 996)
Artculo 996

diciembre de 1980)

Las disposiciones particulares para el recurso de casacin sern las de los siguientes
artculos del Cdigo electoral:
"Artculo R. 15-1
El recurso de casacin se interpondr dentro de los diez das siguientes a la notificacin de
la resolucin del Tribunal d'instance. Siempre podr interponerlo el prefecto. Carecer de
efectos suspensivos.
Artculo R. 15-2
El recurso se formalizar por medio de una declaracin oral o escrita de la parte o de
cualquier mandatario que est provisto de un poder especial, que se efectuar, se entregar
o se enviar por correo certificado a la secretara del Tribunal d'instance que hubiera dictado
la resolucin impugnada o a la secretara de la Cour de cassation. En la declaracin se
indicarn el apellido, nombres y direccin del recurrente, as como, en su caso, el apellido,
nombres y direccin de la parte o partes recurridas.
Se decretar de oficio la inadmisin del recurso si en la declaracin no se enuncian los

motivos de casacin alegados y si sta no se acompaa de una copia de la resolucin
impugnada.
Artculo R. 15-3
El secretario que reciba el recurso proceder a su registro. Anotar la fecha en la que se ha

formalizado y entregar o enviar por correo ordinario un resguardo de la declaracin.
Si hubiere alguna parte recurrida, la secretara que hubiera recibido el recurso le remitir de
inmediato una copia de la declaracin por correo certificado con acuse de recibo. En la
notificacin se reproducir el tenor literal del artculo R. 15-5.
Artculo R. 15-4
En caso de que el recurso se hubiera interpuesto ante el Tribunal d'instance, la secretara de

este tribunal remitir de inmediato a la secretara de la Cour de cassation el expediente del
asunto junto con la declaracin o su copia, una copia de la resolucin impugnada, as como
los documentos relativos a la notificacin de sta y, si hubiera alguna parte recurrida, los
626
documentos relativos a la notificacin del recurso a dicha parte. Habr de remitir a la
secretara de la Cour de cassation cualquier documento que recibiera con posterioridad.
En caso de que el recurso se hubiera interpuesto ante la Cour de cassation, la secretara de

la Cour de cassation reclamar de inmediato a la secretara del tribunal que hubiese dictado
la resolucin el expediente del asunto, as como los documentos relativos a la resolucin
impugnada.
Artculo R. 15-5
Desde el momento en que reciba copia de la declaracin formulando el recurso, la parte

recurrida, sin demora, habr de presentar contra recibo o enviar por correo certificado a la
secretara de la Cour de cassation un informe en respuesta al del recurrente. Notificar una
copia al recurrente.
Artculo R. 15-6
Las partes estarn dispensadas de la intervencin de abogado habilitado para actuar ante el
Conseil d'Etat y la Cour de cassation. Si todas las partes o alguna de ellas encargaran su
representacin a un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de
cassation, no se aplicar lo dispuesto en los artculos 974 a 982 del nuevo Cdigo de
proceso civil.
En caso de que un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de
cassation haya manifestado ante la secretara de la Cour de cassation que ostenta la
representacin de alguna de las partes, la notificacin de la copia del informe podr hacerse
a dicho abogado, dado el caso por notificacin entre abogados. La entrega con acuse de
recibo al abogado de una copia del informe, que lleve sello con fecha de la secretara,
tendr el valor de una citacin judicial.
Artculo R. 15-7
Los plazos establecidos en los artculos R. 13 y R. 15-1 se computarn y se prorrogarn de

conformidad con lo dispuesto en los artculos 640, 641 y 642 del nuevo Cdigo de proceso
civil."
Seccin II
Las elecciones profesionales

Artculo 999

El plazo para interponer el recurso de casacin ser de diez das, salvo disposicin en
contrario.
El recurso se formalizar por medio de una declaracin oral o escrita de la parte o de

cualquier mandatario que est provisto de un poder especial, que se efectuar, se entregar
o se enviar por correo certificado a la secretara del tribunal que hubiera dictado la
Artculo 1000

627
En la declaracin se indicarn el apellido, nombres y domicilio del recurrente, as como el
apellido, nombres y direccin de la parte o partes recurridas. Se designar en ella la
Artculo 1001

El secretario que reciba el recurso proceder a su registro. Anotar la fecha en la que se ha

formalizado y entregar o enviar por correo ordinario un resguardo de la declaracin, en el
que se reproducir el tenor literal de los artculos 1004 y 1005.
Artculo 1002

El secretario enviar de inmediato a la parte recurrida una copia de la declaracin por correo
En dicha notificacin se reproducir el tenor literal del artculo 1006.
Artculo 1003


El secretario del tribunal que hubiera dictado la resolucin impugnada remitir a la secretara
de la Cour de cassation el expediente del asunto, al que se acompaarn:
* una copia de la declaracin;
- una copia de la resolucin impugnada.
Remitir de inmediato a la secretara de la Cour de cassation cualquier documento que
recibiere con posterioridad.
Artculo 1004


En caso de que la declaracin interponiendo el recurso de casacin no contuviera un

enunciado, siquiera sucinto, de los motivos de casacin alegados frente a la resolucin
impugnada, se declarar de oficio la inadmisin del recurso si su autor no presenta en la
628
secretara de la Cour de cassation un informe que contenga dicho enunciado dentro del mes
siguiente a la declaracin.
Este informe podr ser elaborado por el mandatario de la parte, sin necesidad de concederle
un nuevo poder especial.
Artculo 1005

En caso de que el recurrente aporte un informe, se declarar de oficio su inadmisin si

dentro del mes siguiente a la declaracin no se notifica una copia de aqul a la parte
recurrida por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo 1006


La parte recurrida dispone de un plazo de quince das desde la notificacin del informe del
recurrente o desde la expiracin del plazo de un mes previsto en el artculo 1004 para
entregar contra resguardo o enviar por correo certificado a la secretara de la Cour de
cassation un informe en respuesta al del recurrente.
En el mismo plazo habr de notificar su informe al recurrente, por correo certificado.
Artculo 1007


En caso de que un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de
cassation haya manifestado ante la secretara de la Cour de cassation que ostenta la
representacin de alguna de las partes, las notificaciones previstas en los artculos 1005 y
1006 podrn hacerse a dicho abogado, dado el caso por notificacin entre abogados.
La entrega con acuse de recibo al abogado de una copia del informe, que lleve sello con
fecha de la secretara, tendr el valor de una citacin judicial.
Artculo 1008

de 1979)
Si el recurso se interpuso segn lo previsto para el procedimiento con representacin

preceptiva, no dejar de ser admisible aunque con posterioridad se siguiese un
procedimiento distinto.
629
La parte recurrida no estar obligada a ser representada por un abogado habilitado para
Captulo IV
(Artculos 1009 a 1022-1)
Artculo 1009


El primer presidente, o su delegado, de oficio o a instancia de alguna de las partes, podr

reducir los plazos establecidos para la presentacin de informes y documentos.
Agotados dichos plazos, el presidente de la seccin competente sealar la fecha de la
vista.
Artculo 1009-1

Al margen de aquellas materias en las que el recurso de casacin impide la ejecucin de la

resolucin impugnada, el primer presidente o su delegado, a instancia de la parte recurrida y
tras haber recabado la opinin del Fiscal y de las partes, decretar la retirada del registro de
causas de un asunto en caso de que el recurrente no acredite haber cumplido la resolucin
recurrida, a no ser que considere que la ejecucin podra ocasionar consecuencias
manifiestamente desproporcionadas.
La solicitud de la parte recurrida ser inadmitida de oficio si no se formula antes de que se

agoten los plazos previstos en los artculos 982 y 991.
La resolucin por la que se acuerde retirar el asunto del registro de causas no supondr la
suspensin de los plazos concedidos al recurrente por los artculos 978 y 989.
Artculo 1009-2
El plazo de caducidad de la instancia comenzar a correr desde que se notifique la

resolucin por la que se acuerde retirar el asunto del registro de causas. Se interrumpir por
un acto que manifestara inequvocamente la voluntad de proceder al cumplimiento.
Artculo 1009-3
630
El primer presidente o su delegado, a no ser que aprecien la caducidad de la instancia,

autorizarn la reincorporacin del asunto al registro de causas cuando se acredite el
cumplimiento de la resolucin impugnada.
Los plazos concedidos a la parte recurrida por los artculos 982 y 991 comenzarn a correr
desde que se le notifique la reincorporacin del asunto al registro de causas.
Artculo 1010


El recurso de casacin interpuesto a ttulo incidental, incluso cuando sea provocado, se

inadmitir de oficio si no se formula a travs de un informe que contenga las mismas
indicaciones que el informe del recurrente inicial.
Asimismo, para resultar admisible deber:
* presentarse en la secretara de la Cour de cassation antes de que se agote el plazo
previsto para la presentacin del informe en respuesta al del recurrente;
* notificarse dentro del mismo plazo a los abogados de las dems partes del recurso
de casacin a ttulo incidental. Si, tratndose de materias en que la representacin es
preceptiva, la parte recurrida no ha designado abogado, el informe se le notificar por medio
de signification a ms tardar dentro del mes siguiente a la expiracin de dicho plazo.
Quien sea parte recurrida de un recurso incidental dispondr de un plazo de un mes a contar
desde la notificacin para presentar, y en su caso notificar, su informe en respuesta.
Artculo 1011

Salvo en el supuesto de caducidad previsto en el artculo 978, se proceder al reparto del

asunto en cuanto el recurrente haya presentado su informe y, a ms tardar, una vez
concluido el plazo concedido para presentarlo.
Artculo 1012

El presidente de la seccin a la que se reparta el asunto designar un conseiller o un

conseiller rfrendaire de dicha seccin como ponente.
Podr sealar de inmediato la fecha de la vista.
Artculo 1013

631
La seccin restringida de la Sala a la que el asunto se haya repartido se pronunciar tras un
informe oral del ponente.
Artculo 1015

(Consejo de Estado n 21-893 de 5 de julio de 1985, Gaz. Pal. 1985, 2,742)
El presidente habr de advertir a las partes de los motivos de casacin que podran ser
apreciados de oficio, y les requerir para que se pronuncien al respecto dentro del plazo que
se les seale.
*Por decisin n 21-893 con fecha del 21 de junio - 5 de julio de 1985 el Conseil d'Etat ha
anulado el presente artculo en tanto que limita a los motivos de casacin la obligacin
hecha al presidente de advertir a las partes de los motivos que puedan ser propuestos de
oficio, incluso si no fueran de orden pblico*.
Artculo 1015-1
La sala que est conociendo de un recurso de casacin podr solicitar el dictamen de otra
sala acerca de una cuestin jurdica que sea propia del mbito de competencia de esta
segunda.
Lo anterior se pondr en conocimiento de las partes por el presidente de la sala. Las partes
podrn formular alegaciones ante la sala cuyo dictamen se hubiera solicitado.
Artculo 1016

De acuerdo con los artculos 11-1 y 11-2 de la ley n 72-626 de 5 de julio de 1972, el juicio
ser pblico. La Cour, no obstante, podr acordar que el juicio se celebre o que prosiga a
puerta cerrada, si su publicidad pudiera atentar contra el derecho a la intimidad, si lo
solicitan todas las partes o si se producen alteraciones del orden susceptibles de perturbar
la serenidad necesaria para una correcta administracin de justicia.
Los fallos se pronunciarn pblicamente.
Artculo 1017

El informe oral del ponente se expondr en la vista.
Artculo 1018

Se oir a los abogados que lo soliciten despus del informe oral del ponente. Tambin podr
orse a las partes, si el presidente lo autoriza.
Artculo 1019
632
La Cour de cassation se pronunciar tras recibir el dictamen del Ministerio Fiscal.
Artculo 1020

La sentencia se dictar a la luz del texto legal sobre el que se haya fundado la casacin.
Artculo 1021

1982)
La sentencia estar firmada por el presidente, el ponente y el secretario.
Artculo 1022

Se enviar una copia de la sentencia al tribunal del que emanara la sentencia impugnada.
Artculo 1022-1
de 18 de julio de 1984 modificado JORF de 18 de agosto de 1984 en vigor el 1 de enero de
1985)

En los asuntos en que no resulte preceptiva la intervencin de un abogado habilitado para
actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de cassation, el secretario de la Cour de cassation
notificar las resoluciones dictadas en casacin por correo certificado con acuse de recibo;
las resoluciones en que se desestime el recurso o en que se estime la casacin sin remisin
de actuaciones se comunicarn por correo ordinario a las partes que no estn asistidas o
representadas por un abogado habilitado para actuar ante el Conseil d'Etat y la Cour de
cassation.
Captulo V
Seccin I
Ampliacin de los plazos

(Artculo 1023)
Artculo 1023

(Art. 75 de la Ley n 2001-616 de 11 de julio de 2001, Boletn Oficial de 13 de julio de 2001)
633
Los plazos establecidos en los artculos 978 y 989 se vern ampliados:
- en un mes, si el recurrente reside en un departamento de ultramar, en Mayotte o en
un territorio de ultramar;
- en dos meses, si reside en el extranjero.
Los plazos establecidos en los artculos 982, 991 y en el ltimo prrafo del artculo 1010
tambin se vern aumentados en uno o dos meses segn que la parte recurrida resida en
un departamento de ultramar, en Mayotte, en un territorio de ultramar o en el extranjero.
Seccin II
El desistimiento
Artculo 1024

El desistimiento del recurso de casacin requerir aceptacin aunque contuviera reservas o

aunque la parte recurrida hubiera interpuesto previamente un recurso de casacin a ttulo
incidental.
Artculo 1025

Se aplicar al desistimiento del recurso de casacin lo dispuesto en los artculos 396, 399,
400 y 403.
Artculo 1026


El desistimiento se acoger por resolucin del primer presidente o del presidente de la sala
a la que se hubiera repartido el asunto. El primer presidente o el presidente de la seccin
competente se pronunciar, dado el caso, sobre las peticiones formuladas en virtud del
artculo 700.
No obstante, el desistimiento se acoger en la sentencia si se produce despus de la

presentacin del informe oral del ponente o si el consentimiento de la parte recurrida, en
caso de que fuera necesario, se hubiese prestado despus de ese momento. La sentencia
que acoja el desistimiento tendr el mismo valor que una sentencia desestimatoria y
conducir a la aplicacin de los artculos 628 y 630.
Seccin III
La recusacin
(Artculo 1027)
634
Artculo 1027

La solicitud de recusacin de un magistrado de la Cour de cassation se resolver por la

seccin a la que se haya repartido el asunto.
Seccin IV
La denuncia de la falsedad documental

Artculo 1028


La denuncia de la falsedad de un documento aportado a la Cour de cassation se efectuar
ante su primer presidente.
Se entregar en la secretara y estar firmada por un abogado habilitado para actuar ante el
Conseil d'Etat y la Cour de cassation, en caso de que su intervencin resulte preceptiva en
el asunto respecto del cual se formule la denuncia.
Artculo 1029

El primer presidente se pronunciar despus de or al Fiscal.
Dictar una resolucin desestimatoria o bien autorizando la solicitud de la declaracin de
falsedad.
En caso de desestimacin, el solicitante podr ser condenado al pago de una multa civil, en
los trminos previstos por el artculo 628.
Artculo 1030

La resolucin por la que se autorice la solicitud de la declaracin de falsedad ser objeto de

signification a la parte contraria en un plazo de quince das, con requerimiento para que se
pronuncie acerca de su intencin de valerse o no del documento cuya falsedad se denuncie.
A dicho requerimiento se acompaar una copia de la solicitud inicial y de la resolucin del
primer presidente.
Artculo 1031

635
Dentro de un plazo de quince das, la parte contraria habr de comunicar por signification a
quien denunci la falsedad si pretende o no valerse del documento cuya falsedad se
denunci.
En el primer supuesto, o en caso de que no se ofrezca respuesta alguna en el plazo de

quince das, el primer presidente remitir a las partes ante el tribunal que designe para
pronunciarse sobre la solicitud de declaracin de falsedad.
Captulo VI
La peticin de dictamen a la Cour de cassation

(Artculos 1031-1 a 1031-7)
Artculo 1031-1
(Introducido por el art. 1 del Decreto n 92-228 de 12 de marzo de 1992, Boletn Oficial de 14
de marzo de 1992) (Art. 30 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial
de 14 de mayo de 2005)
Cuando un juez o tribunal pretenda solicitar dictamen de la Cour de cassation en virtud de lo

previsto por el artculo L. 151-1 del Cdigo de organizacin judicial, lo pondr en
conocimiento de las partes y del Ministerio Fiscal, bajo sancin de inadmisin. Les
conceder un plazo, que l mismo sealar, para realizar alegaciones por escrito, a no ser
que ya se hubiese debatido al respecto.
Recibidas las alegaciones, o agotado el plazo para presentarlas, el juez o tribunal, por medio
de resolucin irrecurrible, podr solicitar dictamen a la Cour de cassation, planteando la
cuestin jurdica que se someta a su criterio. Aplazar la resolucin del asunto en tanto no
se reciba el dictamen o hasta la expiracin del plazo previsto en el artculo 1031-3.

Artculo 1031-2
de marzo de 1992)
La secretara del tribunal remitir a la de la Cour de cassation la resolucin por la que se

solicite el dictamen, junto con las conclusiones de las partes y sus eventuales alegaciones
escritas.
Dicha resolucin, junto con la fecha de remisin del expediente, se notificar a las partes por
Tambin se notificar al Ministerio Fiscal adscrito al tribunal, as como al primer presidente

de la cour dappel y al Fiscal general adscrito a ella en caso de que la peticin de dictamen
no proceda de la propia cour.
Artculo 1031-3
de marzo de 1992)
La Cour de cassation habr de emitir su dictamen dentro de los tres meses siguientes a la
recepcin del expediente.
636
Artculo 1031-4
de marzo de 1992)
En las materias en que sea preceptiva la representacin, las eventuales alegaciones

escritas presentadas por las partes habrn de estar firmadas por un abogado habilitado para
Artculo 1031-5
de marzo de 1992)
La solicitud de dictamen ser comunicada al Fiscal general adscrito a la Cour de cassation.

Se le informar de la fecha de la sesin en que se examinar el asunto.
Artculo 1031-6
de marzo de 1992)
El dictamen podr contener indicacin de que habr de ser publicado en el Boletn Oficial de
la Repblica francesa.
Artculo 1031-7
de marzo de 1992)
El dictamen se remitir al tribunal que lo hubiera solicitado, al Ministerio Fiscal adscrito a

dicho tribunal, as como al primer presidente de la cour dappel y al Fiscal general adscrito a
dicho tribunal, en caso de que la peticin de dictamen no proceda de la propia cour.
Ttulo VIII
Disposiciones particulares para los tribunales a los que se remita el asunto tras la Artculos
1032 a 1037 estimacin de la casacin
Artculo 1032
Oficial de 9 de noviembre de 1979 en vigor el 1 de enero de 1980)
El tribunal al que se remita el asunto tras la estimacin del recurso de casacin comenzar a
conocer del proceso en cuanto se presente una declaracin ante dicho tribunal.
Artculo 1033
Dicha declaracin contendr los extremos exigidos para los actos a travs de los cuales se
pueda incoar el proceso ante dicho tribunal; se le adjuntar una copia de la sentencia
estimatoria de la casacin.
Artculo 1034
637

diciembre de1985 en vigor el 1 de enero de 1986)
Se inadmitir de oficio la declaracin si no se efecta antes de que haya transcurrido un

plazo de cuatro meses a contar desde la notificacin a la parte de la sentencia estimatoria
de la casacin, salvo que el tribunal al que se remitieran las actuaciones hubiera pasado a
conocer del proceso sin necesidad de dicha notificacin previa. Este plazo tambin correr
respecto de la parte que procede a la notificacin.
La falta de presentacin de la declaracin, o su inadmisibilidad, atribuir firmeza a la

sentencia dictada en primera instancia, en caso de que la resolucin anulada en casacin se
hubiese dictado a resultas de una apelacin frente a dicha sentencia.
*Cuando la notificacin de una sentencia de casacin hubiera sido hecha antes del 1 de
enero de 1980, la declaracin prevista en el presente artculo podr hacerse hasta el 30 de
abril de 1980, art. 17, D. n 79-941, de 7 de noviembre de 1979.*
Artculo 1035
La notificacin de la sentencia estimatoria de la casacin slo ser vlida si expresa de

forma aparente el plazo a que se refiere el primer prrafo del artculo 1034, as como las
diversas formas de dar comienzo al proceso ante el tribunal al que se remitieron las
actuaciones.
Artculo 1036
El secretario del tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones enviar de inmediato
por correo ordinario a cada una de las partes del recurso de casacin una copia de la
declaracin con la indicacin, si fuere procedente, de la obligacin de designar abogado o
procurador.
En caso de incomparecencia, se proceder a citar a las partes ausentes del mismo modo en
que se cite a los demandados ante el tribunal que hubiere dictado la resolucin anulada.
Artculo 1037

El secretario del tribunal al que se hubieran remitido las actuaciones solicitar de inmediato
a la secretara de la Cour de cassation el expediente del asunto.
LIBRO III
Disposiciones especiales para ciertas materias
638
(Artculos 1038 a1441-4)
Ttulo I
Las personas
Captulo I
La nacionalidad de las personas fsicas

Artculo 1038
(Introducido por los arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn
Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de
enero de 1982)
El Tribunal de Grande Instance ser el nico con competencia para conocer en primera
instancia de las controversias que se susciten en relacin con la nacionalidad francesa o
extranjera de las personas fsicas, sin perjuicio de lo dispuesto en el Cdigo de la
nacionalidad para los rganos jurisdiccionales penales integrados por jurado.
Las excepciones de nacionalidad y extranjera, as como la de incompetencia para conocer

sobre cuestiones de nacionalidad y extranjera, sern de orden pblico. Podrn interponerse
en cualquier momento del proceso y habrn de ser apreciadas de oficio por el tribunal.
*Disposiciones aplicables en Mayotte, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*.
Artculo 1039
enero de 1982)
El Tribunal de Grande Instance con competencia territorial ser el del lugar donde resida la
persona cuya nacionalidad se discuta o, si dicha persona no residiera en Francia, el Tribunal
de Grande Instance de Pars.
Artculo 1040
(Arts. 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de

1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982)
(Art 50 de la Ley n 93-933 de 22 de julio de 1993, Boletn Oficial de 23de julio de 1993)
diciembre de 1993)
Las acciones cuyo objeto principal sea la declaracin de que una persona ostenta o no la
nacionalidad francesa se ejercitarn por el Ministerio Fiscal o frente a l, sin perjuicio de la
facultad de cualquier interesado de intervenir en el proceso.
Artculo 1041
enero de 1982)
639
En caso de que ante un tribunal de la jurisdiccin ordinaria se plantee a ttulo incidental una
cuestin relativa a la nacionalidad que exceda del mbito de su competencia pero que
resulte necesaria para la resolucin del litigio, se pondr en conocimiento del Ministerio
Fiscal.
El Ministerio Fiscal manifestar, por medio de conclusiones escritas y motivadas, si

considera procedente o no admitir la existencia de una cuestin prejudicial.
Artculo 1042
enero de 1982)
Si alguna de las partes plantea una cuestin de nacionalidad ante un tribunal y ste estima
que se trata de una cuestin prejudicial, el tribunal emplazar a dicha parte para que ejercite
la accin pertinente ante el Tribunal de Grande Instance competente en el plazo de un mes
o para que, dentro del mismo plazo, dirija una solicitud al Fiscal. En caso de que la persona
cuya nacionalidad se cuestionara se amparara en un certificado de nacionalidad francesa, o
en caso que la cuestin de nacionalidad se haya planteado de oficio, el tribunal competente
para conocer del fondo otorgar el mismo plazo de un mes al Fiscal para que se dirija al
Tribunal de Grande Instance competente.
Si en el plazo de un mes no se llevaran a cabo dichas actuaciones el proceso seguir su

curso. En caso contrario, el tribunal competente para conocer del fondo aplazar la
resolucin del litigio en tanto no se haya enjuiciado la cuestin relativa a la nacionalidad.
Artculo 1043
enero de 1982)
En todo proceso en que surja a ttulo principal o incidental una controversia en relacin con
la nacionalidad se depositar una copia de la assignation o, en su caso, una copia del
escrito de conclusiones en que se plantee la controversia, en el Ministerio de Justicia, que
entregar un resguardo. El depsito de dichos documentos podr suplirse por su envo por
Los tribunales civiles no podrn pronunciarse sobre la nacionalidad en tanto no haya

terminado el plazo de un mes a contar desde la entrega del resguardo o desde el acuse de
recibo. No obstante, el plazo ser de diez das en caso de que la controversia respecto de la
nacionalidad constituya el objeto de una cuestin prejudicial planteada ante un tribunal que
deba resolver en materia electoral.
En caso de que no se acredite haber realizado las actuaciones previstas en los prrafos
anteriores la assignation caducar y se inadmitirn las conclusiones planteando la
controversia respecto de la nacionalidad.
Lo dispuesto en el presente artculo ser tambin de aplicacin a los recursos.

En Mayotte, los plazos de un mes y de diez das se fijarn respectivamente en dos meses y
veinte das, art. 53 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*.
Artculo 1044
640
enero de 1982)
El Fiscal estar obligado a actuar en los trminos del artculo 1040 si se lo solicita una
administracin pblica o un tercero que haya planteado la excepcin de nacionalidad ante
un tribunal que haya acordado un aplazamiento de la resolucin en los trminos del artculo
1042.
El tercero que hubiera formulado esta solicitud ser llamado al proceso.
Artculo 1045
enero de 1982)
La pendencia del plazo para interponer recurso de casacin suspender la ejecucin de la

sentencia que se pronuncie sobre la nacionalidad; tambin tendr efectos suspensivos el
recurso de casacin interpuesto en plazo.
Captulo II
Los documentos sobre estado civil

Seccin I
De la anulacin y de la rectificacin de los documentos sobre estado civil

Subseccin 1
La rectificacin administrativa
(Artculo 1046)
Artculo 1046

septiembre de 1993)
El Fiscal territorialmente competente para proceder a la rectificacin administrativa de los

errores y omisiones meramente materiales de los documentos sobre estado civil ser:
- el Fiscal del lugar donde se hubiera confeccionado o inscrito el documento;
- el Fiscal del lugar donde tenga su sede el servicio central del Registro Civil del
Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando se trate de documentos sobre estado civil en poder
de dicho servicio;
- el Fiscal adscrito al Tribunal de Grande Instance de Pars, cuando se trate de los

documentos que hagan las veces de documentos sobre estado civil relativos a un refugiado
o a un aptrida.
641
No obstante lo anterior, la solicitud siempre podr formularse al Fiscal del lugar donde resida
el interesado, quien habr de remitrsela al Fiscal territorialmente competente.
Subseccin 2
La rectificacin y la anulacin judicial

Artculo 1047

septiembre de 1993)
El presidente del Tribunal de Grande Instance ser competente para conocer de la
rectificacin de los documentos sobre estado civil o de los documentos que hagan sus
veces.
El Tribunal de Grande Instance ser competente para conocer de la anulacin de los

documentos sobre estado civil, de sus enunciados o de los documentos que hagan sus
veces, as como de la rectificacin de las sentencias declarativas en materia de estado civil
o que sustituyan a los documentos sobre estado civil.
Artculo 1048

septiembre de 1993)

La competencia territorial corresponder al tribunal del lugar donde resida la persona cuyo
estado civil se cuestione o, si reside fuera de Francia, al Tribunal de Grande Instance de
Pars o a su presidente. Tambin podr acudirse al tribunal del lugar en que se hubiere
confeccionado o inscrito el documento sobre estado civil, o al tribunal que haya dictado la
sentencia afectada.
No obstante, sern exclusivamente competentes:
- el tribunal del lugar en que tenga su sede el servicio central del Registro Civil del
Ministerio de Asuntos Exteriores, cuando se trate de documentos que se encuentren en
poder de dicho servicio;
- el presidente del Tribunal de Grande Instance de Pars o su presidente, cuando se

trate de los documentos que hagan las veces de documentos sobre estado civil relativos a
un refugiado o a un aptrida
Artculo 1049

septiembre de 1993)
642
La accin podr ser ejercitada por cualquier interesado y por la Fiscala.
Artculo 1050


(Arts. 1 y 4 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial de 17 de
septiembre de 1993)
La demanda se interpondr, se sustanciar y se resolver como un expediente de
jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1051

septiembre de 1993)
Tambin podr presentarse la solicitud, sin necesidad de atenerse a ninguna forma

especfica, ante el Fiscal, quien ejercitar la accin ante el tribunal competente.
No obstante, si el Fiscal pretende oponerse a la solicitud, lo pondr en conocimiento del

solicitante y le invitar a ejercitar por s mismo la accin ante el tribunal.
Artculo 1052

septiembre de 1993)

Se pondr el asunto en conocimiento del Ministerio Fiscal, que habr de emitir informe.
En caso de que la demanda la haya interpuesto el Fiscal o un tercero, se dar audiencia o
se citar a la persona sobre cuyo estado civil verse el proceso, o a sus herederos. A tal fin,
en la demanda habrn de indicarse su apellido, nombres, domicilio, fecha y lugar de
nacimiento, sin perjuicio de todo aquello que tambin deba expresarse en ella en virtud de lo
dispuesto por el apartado 1 del artculo 57.
Artculo 1053

septiembre de 1993)
643
El tribunal podr acordar que se llame al proceso a todos los interesados y que se cite al
consejo de familia.
Artculo 1054

septiembre de 1993)
Si estima la demanda, el tribunal ordenar la modificacin, por anotacin al margen, de

todos los documentos, incluidos los confeccionados o inscritos fuera de su circunscripcin. A
tal fin, el Fiscal dar traslado de la parte dispositiva de la resolucin al encargado de
custodiar los documentos modificados.
El documento anulado no podr ser puesto al da. Slo podr entregarse bajo la autorizacin
del fiscal de la circunscripcin en que se conserve.
Artculo 1055

septiembre de 1993)
La apelacin de las resoluciones de jurisdiccin voluntaria se interpondr, se sustanciar y

se resolver siguiendo este mismo procedimiento.
El Ministerio Fiscal podr, en todo caso, interponer los recursos que resulten admisibles.
Seccin II
Del cambio de nombre

(Artculos 1055-1 a 1055-3)
Artculo 1055-1
(Introducido por el art. 2 del Decreto n 93-1091 de 16 de septiembre de 1993, Boletn Oficial
de 17 de septiembre de 1993)
La solicitud de cambio de nombre se presentar al juez del lugar en que se haya

confeccionado la partida de nacimiento del interesado o al del lugar en que ste resida.
En caso de que la partida de nacimiento del interesado obre en poder del servicio central del
Registro Civil del Ministerio de Asuntos Exteriores, la solicitud tambin podr presentarse al
juez del lugar donde dicho servicio tenga su sede.
Artculo 1055-2
644
La solicitud de cambio de nombre constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria. El

Ministerio Fiscal podr interponer los recursos que resulten admisibles.
Artculo 1055-3
El fallo de la resolucin que acceda al cambio de nombre ser remitido de inmediato por el
Fiscal al encargado del Registro Civil en cuyo poder obre la partida de nacimiento del
interesado.
Seccin III
De la inscripcin y de la anotacin de las resoluciones en el Registro Civil

(Artculo 1056)
Artculo 1056

septiembre de 1993)
Toda resolucin respecto de la que se ordene la inscripcin o la anotacin en el Registro

Civil habr de expresar, en su parte dispositiva, los nombres y el apellido de las partes as
como, segn el caso, el lugar donde habr de procederse a la inscripcin o el lugar donde
se encuentra y la fecha del documento en cuyo margen deba efectuarse la anotacin.
Al encargado del Registro Civil slo se le remitir la parte dispositiva de la resolucin. Se

proceder de inmediato a la inscripcin y a la anotacin del fallo.
Captulo III
El repertorio civil
Artculo 1057
enero de 1982)
El repertorio civil estar integrado por el conjunto de extractos de las solicitudes,

documentos y sentencias que, en virtud de las normas particulares que se refieran a dicho
repertorio, habrn de clasificarse y custodiarse en las secretaras de los tribunaux de grande
instance.
Los extractos se inscribirn a diario en un registro por orden numrico.
Artculo 1058
645
enero de 1982)

La clasificacin y custodia de los extractos estar atribuida a la secretara del Tribunal de

Grande Instance de la circunscripcin en que haya nacido la persona afectada y al servicio
central del Registro Civil respecto de las personas nacidas en el extranjero.
Artculo 1059


1989)

La publicidad de las solicitudes, documentos y sentencias se llevar a cabo mediante una

anotacin al margen de la partida de nacimiento del interesado. Dicha anotacin se
efectuar a instancia del secretario del Tribunal de Grande Instance o, en su caso, a
instancia del servicio central del Registro Civil. Consistir en la expresin "Repertorio civil"
seguida de la referencia bajo la que se custodie la solicitud, el documento o la sentencia.
La fecha en que se haya procedido a esta anotacin se har constar en el extracto

custodiado en la secretara o en el servicio central del Registro Civil.
Artculo 1060

La anotacin al margen de la partida de nacimiento de las sentencias que desestimen una
solicitud o pongan fin a una medida recogida en el repertorio civil se completar de oficio
con la indicacin de que conlleva la cancelacin de las anotaciones anteriores.
La indicacin de que se ha producido la cancelacin tambin podr efectuarse como

consecuencia de las anotaciones previstas en el artculo 1292 en caso de que la parte
interesada haya acreditado la terminacin del proceso.
Artculo 1061
enero de 1982)
Podrn expedirse a cualquier interesado copias de los extractos que se custodian en el
repertorio civil.
Slo podrn expedirse con autorizacin del Fiscal en caso de que se haya practicado una
anotacin de cancelacin al margen de la partida de nacimiento en aplicacin del artculo
anterior.
Captulo III bis

646
Funerales
(Artculo 1061-1)
Artculo 1061-1
(Introducido por el art. 31 Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial de 14

de mayo de 2005)
Para los supuestos de controversia acerca de las condiciones en que habr de desarrollarse
un funeral, el tribunal conocer del asunto a instancia de la parte ms diligente, de acuerdo
con alguna de las modalidades establecidas en el artculo 820.
Habr de resolver dentro de veinticuatro horas.
La resolucin podr ser apelada en un plazo de veinticuatro horas ante el primer presidente
de la cour d'appel. ste, o el magistrado en quien haya delegado, conocer del asunto sin
necesidad de atenerse a formalidad alguna y debe resolver de manera inmediata. Las partes
no estarn obligadas a designar abogado.
La decisin ser directamente ejecutiva y se notificar al alcalde encargado de la ejecucin.

Captulo IV
Los ausentes
Seccin I
La presuncin de ausencia
Artculo 1062
enero de 1982)
Las solicitudes relativas a la presuncin de ausencia se presentarn ante el juez de tutelas

que ejerza sus funciones en el tribunal dinstance en cuya circunscripcin tenga su domicilio
o haya tenido su ltima residencia la persona respecto de la que se trate de establecer la
presuncin de ausencia.
En su defecto, ser juez competente el del tribunal dinstance donde resida el solicitante.
Artculo 1063
enero de 1982)
La solicitud se interpondr, se sustanciar y se resolver segn las reglas aplicables a la

tutela de los menores de edad.
Artculo 1064
647
enero de 1982)

Se dar traslado a la secretara del Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en

donde hubiera nacido el presunto ausente de un testimonio de cualquier resolucin en la
que se establezca la presuncin de ausencia o en la que se designe a alguna persona para
representar a un presunto ausente y administrar sus bienes, as como de cualquier
resolucin que modifique o suprima las medidas adoptadas, al objeto de su conservacin en
el repertorio civil y de su publicidad por anotacin al margen de la partida de nacimiento,
segn lo previsto en los artculos 1057 a 1061. El traslado se efectuar al servicio central del
Registro Civil cuando se trate de personas nacidas en el extranjero.
Artculo 1065

1982)
En caso de que la resolucin la hubiera dictado el juez de tutelas, el traslado se llevar a

cabo por el secretario del tribunal dinstance dentro de los quince das siguientes a la
conclusin de los plazos para recurrir.
En caso de que la resolucin la hubiera dictado el Tribunal de Grande Instance, el traslado

se llevar a cabo por el secretario del Tribunal de Grande Instance dentro de los quince das
siguientes a la sentencia.
Seccin II
La declaracin de ausencia
Artculo 1066
enero de 1982)
Las solicitudes relativas a la declaracin de ausencia de una persona se presentarn ante el

Tribunal de Grande Instance de la circunscripcin en que tuviera sta su domicilio o en que
hubiera tenido su ltima residencia.
En su defecto, ser juez competente el del lugar donde resida el solicitante.
Artculo 1067
enero de 1982)
La solicitud se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin
voluntaria.
Artculo 1068
648
enero de 1982)
El plazo en que habrn de publicarse los extractos de la sentencia que declare la ausencia
no podr exceder de seis meses, a contar desde que se pronunci la sentencia; lo anterior
ser objeto de mencin en los extractos que deban publicarse.
Artculo 1069
enero de 1982)
voluntaria.
El plazo para apelar comenzar a discurrir, respecto de las partes y de los terceros a
quienes se haya notificado la sentencia, un mes despus de la expiracin del plazo
sealado por el tribunal para dar cumplimiento a las medidas de publicidad del artculo 127
del Cdigo civil.
El transcurso del plazo para recurrir en casacin suspender la ejecucin de la resolucin

que declare la ausencia. El recurso de casacin interpuesto en plazo tambin tendr eficacia
suspensiva.
Captulo V
El procedimiento en materia de familia

Seccin I
(Artculos 1070 a 1074-1)
Artculo 1070
Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981, en vigor el 1 de
enero de 1982)
(Arts. 3 y 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de

octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005)
El juez de familia territorialmente ser:
- el juez del lugar donde tuviera su residencia la familia;
- en caso de que los progenitores tuvieran residencias diferentes, el juez del lugar
donde resida aqul de los progenitores con quien convivan los hijos menores en caso de
ejercicio compartido de la patria potestad, o el del lugar de residencia del progenitor que
ejerza dicha potestad en solitario;
- en los dems casos, el juez del lugar donde resida el cnyuge que no haya
interpuesto la demanda.
En caso de demanda conjunta, ser tribunal competente, a eleccin de las partes, el del
lugar en que resida cualquiera de ellos.
No obstante, en caso de que el litigio se refiera nicamente a la pensin de alimentos, a la

contribucin al mantenimiento y a la educacin de los hijos, a la contribucin a las cargas del
matrimonio o a la prestacin compensatoria, ser tambin competente el juez del lugar
649
donde resida el cnyuge acreedor o el progenitor que asuma a ttulo principal el cuidado de
los hijos, aunque sean mayores de edad.
La competencia territorial vendr determinada por la residencia el da en que se hubiera

formulado la demanda o, en materia de divorcio, el da de presentacin de la solicitud inicial.
Artculo 1071
enero de 1982)

El juez de familia tendr el cometido de intentar una conciliacin entre las partes.
Cuando est conociendo de una controversia podr proponer un procedimiento de
mediacin y, recibido el acuerdo de las partes, designar un mediador familiar para que lo
desarrolle.
No ser recurrible la resolucin en la que el juez incite a las partes a reunirse con un
mediador familiar en aplicacin de los artculos 255 y 373-2-10 del Cdigo civil.
Artculo 1072


Sin perjuicio de otros posibles medios de prueba y sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo
tercero del artculo 373-2-12 del Cdigo civil, el juez podr ordenar, incluso de oficio, que se
tramite un expediente social, si no se considera suficientemente informado con los
elementos de que disponga.
El expediente social se referir a la situacin de la familia as como, dado el caso, a las

posibilidades de cumplimiento del proyecto de los progenitores, o de uno de ellos, acerca de
las modalidades de ejercicio de la patria potestad.
El expediente social dar lugar a la redaccin de un informe en el que se consignarn las

comprobaciones efectuadas por el encargado de hacerlo, as como las soluciones que ste
proponga.
El juez dar traslado del informe a las partes, sealndoles un plazo dentro del que podrn
solicitar que se lleve a cabo un expediente complementario o bien un expediente nuevo.
Artculo 1073
enero de 1982)

650
El juez de familia ser, en su caso, el juez encargado de preparar el juicio. Tambin ejercer
las funciones de un juez de los rfrs.
Artculo 1074

(Arts. 9 y 10 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero de

1994 en vigor el 1 de febrero de 1994)
Las demandas se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern a puerta cerrada.
No obstante, sern pblicas las resoluciones que se refieran al apellido, al nombre y las de
divorcio.
Artculo 1074-1
(Introducido por el art 4 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial
del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005)
Sern provisionalmente ejecutables de pleno derecho las medidas relativas al ejercicio de la

patria potestad, a la pensin de alimentos, a la contribucin al mantenimiento y a la
educacin de los hijos, a la contribucin a las cargas del matrimonio, as como cualesquiera
otras medidas adoptadas en aplicacin del artculo 255 del Cdigo civil.
Seccin II
El divorcio y la separacin
Artculo 1099

El da sealado el tribunal comprobar la admisibilidad de la demanda; se cerciorar de que
subsiste el libre acuerdo de los cnyuges y llamar su atencin sobre la relevancia de los
compromisos asumidos, especialmente en lo relativo al ejercicio de la patria potestad.
Dictar en el acto una sentencia en la que homologar el convenio definitivo y decretar el
divorcio.
Subseccin I
Pargrafo 1
La demanda
Artculo 1075

651
modificado JORF de 18 de agosto de 1984)

(Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de octubre
de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005)
Desde el comienzo del proceso los cnyuges habrn de manifestar, en su caso, y con las
indicaciones necesarias para su identificacin, cules son el seguro mdico al que estn
afiliados, los servicios u organismos que se encargan de las prestaciones familiares, de las
pensiones por jubilacin o de cualquier otro beneficio para la vejez, as como la
denominacin y la direccin de dichos seguros, servicios u organismos.
Artculo 1075-1
diciembre de 2002)
(Arts. 3 y 5 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de
En caso de que se solicite al juez una prestacin compensatoria o de que est prevista en
un convenio, cada uno de los cnyuges habr de aportar la declaracin jurada a que se
refiere el artculo 272 del Cdigo civil.
Artculo 1075-2

diciembre de 2002)
A instancia del juez, los cnyuges habrn de acreditar sus cargas y recursos, en especial
por medio de la aportacin de declaraciones de renta, de recibos de impuestos y de notas
relativas a su situacin fiscal.
Tambin habrn de aportar, a instancia del juez, los documentos acreditativos de su

patrimonio y sus condiciones de vida, como complemento a la declaracin jurada que
permite la fijacin de la prestacin compensatoria.
Artculo 1076
enero de 1982)
El cnyuge que haya interpuesto una demanda de divorcio podr sustituirla en cualquier
momento del proceso, e incluso en fase de apelacin, por una demanda de separacin.
Estar prohibido realizar la sustitucin en sentido inverso.
652
Artculo 1076-1
En caso de que uno de los cnyuges se haya limitado a solicitar una pensin alimenticia o
una contribucin a las cargas del matrimonio, el juez no podr decretar el divorcio sin haber
requerido a las partes para que formulen sus alegaciones respecto del pago de una
prestacin compensatoria.
Artculo 1077
enero de 1982)
(Arts. 3 y 5 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de

La demanda nicamente podr fundarse en uno solo de los supuestos establecidos en el

artculo 229 del Cdigo civil. Ser inadmisible cualquier solicitud que se formule a ttulo
subsidiario con base en algn otro supuesto.
Salvo en los casos previstos por los artculos 247 a 247-2 del Cdigo civil, no ser posible,
estando pendiente el proceso, sustituir una demanda fundada en alguno de los supuestos
de divorcio establecidos en el artculo 229 del Cdigo civil por una demanda fundada en un
supuesto distinto.
Pargrafo 2
La prestacin compensatoria
Artculo 1079

(Arts. 3 y 5 IV del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de

La prestacin compensatoria no podr ser ejecutada provisionalmente.
No obstante, podr serlo en todo o en parte cuando la falta de ejecucin tendra
consecuencias manifiestamente perjudiciales para el acreedor en caso de que se
interpusiera recurso frente al pronunciamiento sobre la prestacin compensatoria, siendo ya
firme el pronunciamiento de divorcio.
Esta ejecucin provisional slo ser eficaz a partir del da en que haya ganado firmeza el
pronunciamiento de divorcio.
Artculo 1080
653

En caso de que se haya producido una atribucin de bienes o derechos en concepto de

pensin compensatoria al amparo del apartado 2 del artculo 274 del Cdigo civil, habr de
precisarse su valor en el convenio homologado o en la resolucin que decrete el divorcio.
En caso de que estos bienes o derechos sean inscribibles en el Registro de la Propiedad,

habr de contener tambin los datos necesarios para la publicacin del ttulo de propiedad
en las formas previstas por el Decreto n 55-22, de 4 de enero de 1955, relativo a la reforma
de la publicidad registral.
Pargrafo 3
Publicidad y prueba de las sentencias

(Artculos 1081 a 1082-1)
Artculo 1081
enero de 1982)

El fallo de la sentencia habr de expresar la fecha de la resolucin que declare la falta de
conciliacin.
Artculo 1082

septiembre de 1997) (Art. 2 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de
(Arts. 3 y 5 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de

Se practicar anotacin del divorcio o de la separacin al margen del acta de matrimonio y

de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges, sobre la base de un extracto de la
sentencia que slo contendr su fallo y que deber acompaarse del acreditamiento de su
carcter ejecutivo en los trminos del artculo 506.
En caso de que el matrimonio se hubiese celebrado en el extranjero y el acta de matrimonio

no se hallara bajo la custodia de ninguna autoridad francesa, la anotacin del fallo de la
resolucin se har al margen de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges, en
caso de que dicha partida se halle en algn registro francs. En su defecto, el extracto de la
sentencia se conservar en el repertorio a que se refiere el artculo 4-1 del Decreto n 65-
422, de 1 de junio de 1965, relativo a la creacin de un servicio central del Registro Civil en
el Ministerio de Asuntos Exteriores.
654
Artculo 1082-1
(Introducido por el art. 5 VI del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn

Oficial del 31 de octubre de 2004, en vigor a partir del 1 de enero de 2005)
Para acreditar frente a terceros el divorcio o la separacin bastar con la aportacin de un

extracto de la resolucin que los haya decretado y que no contenga ms que el fallo,
acompaado del documento que acredite su fuerza ejecutiva en los trminos del artculo
506.
Pargrafo 4
La modificacin de las medidas accesorias

Artculo 1083
enero de 1982)
(Arts. 3 y 5 VII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de
En caso de que la sentencia que decretara el divorcio hubiera sido recurrida en apelacin, la
modificacin de las medidas accesorias que sean provisionalmente ejecutables al amparo
del artculo 1074-1, en caso de que sobrevenga algn hecho nuevo, slo podr solicitarse al
primer presidente de la cour d'appel o al conseiller encargado de preparar el juicio, segn el
caso.
Artculo 1084


(Artculo 12 del Decreto n 2002-1436, de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de
diciembre de 2002)
(Arts. 3 y 5 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de
En caso de que, despus de decretado el divorcio, se pretendiere un pronunciamiento

respecto del ejercicio de la patria potestad, la pensin de alimentos o la contribucin al
mantenimiento y a la educacin de los hijos, habr de interponerse la demanda ante el juez
de familia, aunque la sentencia de divorcio se hubiera recurrido en casacin, segn las
modalidades establecidas en la seccin III del presente captulo.
Lo anterior tambin valdr, aunque la sentencia de divorcio hubiera ganado firmeza, para las
demandas que se refieran a la prestacin compensatoria. Sern de aplicacin los artculos
1075-1 y 1075-2 de este Cdigo.
Artculo 1085
655
enero de 1982)
El juez puede solicitar la remisin del expediente al tribunal que haya decretado el divorcio.
Pargrafo 5
El recurso de casacin
Artculo 1086

1982)
Mientras est abierto el plazo para recurrir en casacin quedar en suspenso la ejecucin
de la resolucin que decreta el divorcio. El recurso de casacin interpuesto en plazo tambin
tendr efectos suspensivos.
Artculo 1087

1981 modificado Boletn Oficial de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de 1982)
1982)
La eficacia suspensiva anudada al recurso de casacin y al plazo para interponerlo no se

aplicar a los pronunciamientos de la resolucin o del convenio homologado que se refieran
a las pensiones, a la contribucin al mantenimiento y a la educacin de los hijos, y al
Subseccin II
El divorcio por mutuo acuerdo

Artculo 1088
enero de 1982)
656
(Arts. 3 y 6 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de
El divorcio por mutuo acuerdo constituir un expediente de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1089
enero de 1982)

La solicitud de divorcio se formular a travs de una demanda nica de los cnyuges.
Artculo 1090
enero de 1982)
(Arts. 3 y 6 III del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial del 31 de
La demanda, en la que no se indicarn las causas de la peticin, slo ser admisible si en
ella se expresan:
1. El apellido, nombres, profesin, residencia, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento de

cada uno de los cnyuges; la fecha y lugar de su matrimonio; los mismos extremos, dado el
caso, respecto de cada uno de los hijos;
2. Las indicaciones previstas en el artculo 1075;
3. La designacin del tribunal ante el que se interpone;
4. El nombre de los abogados encargados de representar a los cnyuges, o el de aqul que

hayan designado a tal fin de comn acuerdo.
La demanda tampoco ser admisible si no est fechada y firmada por cada uno de los
cnyuges y por su abogado.
Artculo 1091
enero de 1982)

2005)
La demanda no ser admisible si no se le acompaa como anexo un convenio fechado y

firmado por ambos cnyuges y su abogado en el que se regulen de manera completa los
efectos del divorcio y que, de modo especial, incluya el resultado de la liquidacin del
rgimen matrimonial o la declaracin de que no procede liquidacin alguna. El resultado de
la liquidacin deber hacerse constar en documento pblico otorgado por notario, en caso
de que la liquidacin afecte a bienes sujetos a publicidad registral.

657
Artculo 1092


(Arts. 3 y 5 V del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
El juez de familia comenzar a conocer del asunto a partir del momento en que se presente
en la secretara la demanda inicial, que tendr el valor de un escrito de conclusiones.
Citar a cada uno de los cnyuges por correo ordinario expedido con al menos quince das
de antelacin a la fecha que se haya sealado para su comparecencia. Lo comunicar al o a
los abogados.
Artculo 1099

(Arts. 3 y 6 VII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

El da sealado, el juez proceder de acuerdo con lo previsto en los artculos 250 a 250-3
del Cdigo civil; comprobar la admisibilidad de la demanda; se cerciorar de que el
consentimiento de los cnyuges es libre e informado, y llamar su atencin sobre la
relevancia de los compromisos asumidos, especialmente en lo relativo al ejercicio de la
patria potestad.
Previo acuerdo de las partes y en presencia del o de los abogados, el juez puede suprimir o
modificar las clusulas del convenio que considere contrarias al inters de los hijos o de uno
de los cnyuges.
Dictar en el acto una sentencia en la que homologar el convenio y decretar el divorcio.
Artculo 1100
enero de 1982)

Si considera que el convenio no protege de forma suficiente los intereses de los hijos o de
cualquiera de los cnyuges, el juez podr negarse a homologarlo y a decretar el divorcio,
con aplazamiento de su decisin, por medio de resolucin que dictar en el acto, hasta que
se le presente un nuevo convenio.
658
El juez informar a los cnyuges de que habrn de presentar un nuevo convenio antes del
transcurso de un plazo de seis meses. En la resolucin se har constar que se ha realizado
esta informacin, as como su contenido.
En la resolucin se sealarn las condiciones o garantas a las que quedarn subordinados

la homologacin del nuevo convenio y, en consecuencia, el pronunciamiento del divorcio.
Dado el caso, la resolucin comprender las medidas provisionales homologadas por el juez
en aplicacin del artculo 250-2 del Cdigo civil.
Artculo 1101
enero de 1982)

El plazo de seis meses para presentar un nuevo convenio quedar en suspenso si se

interpone un recurso de apelacin.
El juez declarar de oficio, por providencia, la caducidad del proceso de divorcio en caso de
que no se haya presentado un nuevo convenio dentro del plazo sealado.
En cuanto los cnyuges presenten un nuevo convenio, se citar a las partes segn lo
dispuesto en el artculo 1092. Si el juez rechaza la homologacin, dictar una resolucin en
la que declarar la caducidad del proceso de divorcio.
Artculo 1102

(Arts. 3 y 6 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

Las resoluciones del juez de familia sern recurribles en apelacin, con excepcin de
aqullas en que se decrete el divorcio.
El plazo para recurrir en apelacin ser de quince das; comenzar a correr desde la fecha
de la resolucin.
Artculo 1103
enero de 1982)
(Arts. 3 y 6 IX del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

El plazo para recurrir en casacin ser de quince das, a contar desde que se dict la
resolucin homologando el convenio de los cnyuges y decretando el divorcio.
659
*Disposiciones aplicables inmediatamente. El plazo del recurso de casacin empezar a
contar desde el 14 de mayo de 1981 para las resoluciones del Juez de familia anteriores a
esta fecha, art. 52 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981.*
Artculo 1104
enero de 1982)
(Art. 3 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de octubre

Los acreedores de uno u otro cnyuge podrn instar del juez la declaracin de que el
convenio homologado no les es oponible interponiendo una oposicin de tercero frente a la
resolucin homologadora dentro del ao siguiente a la cumplimentacin de las formalidades
expresadas en el artculo 262 del Cdigo civil.
Artculo 1105
enero de 1982)

Las costas del proceso se repartirn por mitad entre los cnyuges, salvo que el convenio
dispusiera cosa distinta.
Subseccin III
Los dems procesos de divorcio

Pargrafo 1
La peticin inicial Artculos

(1106 a 1107)
Artculo 1106
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

El cnyuge que pretenda formalizar una solicitud de divorcio habr de presentar por medio
de abogado una peticin ante el juez. En la peticin no se expresarn ni el fundamento
jurdico de la demanda de divorcio ni los hechos de que trae causa. Habr que incluir en ella
las solicitudes de medidas provisionales y una exposicin sucinta de los motivos en que se
fundan.
En caso de que solicite medidas urgentes, el cnyuge habr de comparecer personalmente.
En caso de impedimento debidamente acreditado, el magistrado acudir al domicilio del
cnyuge.
660
Artculo 1107
enero de 1982)

Al pie de la peticin, el juez indicar el lugar, da y hora en que proceder al intento de

conciliacin. Decretar, si fuera procedente, las medidas urgentes previstas en el artculo
257 del Cdigo civil. Su resolucin no ser susceptible de recurso alguno.
Pargrafo 2
El intento de conciliacin
Artculo 1108

1982)
(Arts. 3 y 7 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

El cnyuge que no haya presentado la peticin ser citado por la secretara para el intento
de conciliacin por correo certificado con acuse de recibo, con confirmacin, el mismo da,
por correo ordinario. La notificacin enviada por correo certificado ser nula si no resulta
expedida con al menos quince das de antelacin y se le acompaa una copia de la
resolucin.
En la citacin remitida al cnyuge que no haya presentado la peticin se le informar de que

habr de comparecer personalmente, solo o asistido de un abogado. Se indicar asimismo
que la asistencia de un abogado ser obligatoria para aceptar, en la vista de conciliacin, el
principio de la ruptura del matrimonio. La secretara informar de ello al abogado del
cnyuge que haya presentado la peticin.
A la notificacin por correo certificado se le adjuntar tambin, a ttulo informativo, una nota
que contenga una exposicin, en particular, de lo dispuesto en los artculos 252 a 254, as
como en los apartados 1 y 2 del artculo 255 del Cdigo civil.
Artculo 1109

de 2004, en vigor el 1 de
En caso de urgencia, el juez de familia podr autorizar a aquel cnyuge que se lo hubiera
solicitado para que, por medio de assignation, proceda a citar al otro para una fecha fija al
objeto de celebrar el acto de conciliacin.
661
Artculo 1110
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 III del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

El da sealado, el juez se pronunciar en primer trmino, si hubiere lugar a ello, sobre su
competencia.
Recordar a los cnyuges lo dispuesto en el artculo 252-4 del Cdigo civil; proceder
seguidamente al intento de conciliacin, segn lo prescrito en los artculos 252-1 a 253 del
mismo Cdigo.
En caso de que a uno de los cnyuges le resultara imposible acudir al lugar sealado, el
juez podr fijar otro distinto, desplazarse, incluso fuera de su circunscripcin, para escuchar
al cnyuge impedido o bien requerir el auxilio de otro magistrado para que proceda a
tomarle declaracin.
Artculo 1111
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 IV del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

Cuando constate, tras haber odo a ambos cnyuges acerca del principio de la ruptura, que
el cnyuge que present la peticin inicial la mantiene, el juez dictar una resolucin en la
que podr o bien remitir a las partes, segn lo previsto en el artculo 252-2 del Cdigo civil, a
un nuevo intento de conciliacin o bien autorizar de manera inmediata a los cnyuges para
presentar la demanda de divorcio.
En ambos casos, podr decretar todas o parte de las medidas provisionales previstas en los
artculos 254 a 257 del Cdigo civil.
En caso de que autorice la presentacin de la demanda, el juez mencionar en su

resolucin los plazos establecidos en el artculo 1113 de este Cdigo.
Artculo 1112
enero de 1982)

La resolucin dictada en aplicacin de los artculos 1110 y 1111 ser recurrible en apelacin
dentro de los quince das siguientes a su notificacin, pero nicamente en lo referido a la
competencia y a las medidas provisionales.
Artculo 1113

662

Durante los tres meses siguientes a la fecha en que se dict la resolucin slo el cnyuge
que present la peticin inicial podr proceder a la assignation del otro para dar comienzo al
proceso de divorcio.
En caso de reconciliacin de los cnyuges, o si no se ha dado comienzo al proceso en los

treinta meses siguientes a la fecha en que se dict la resolucin, caducar todo lo dispuesto
en ella, incluida la autorizacin para presentar la demanda.
Pargrafo 3
El proceso
Artculo 1114
enero de 1982)

Sin perjuicio de lo dispuesto en las dos primeras secciones de este captulo, el

procedimiento se incoar, se sustanciar y se enjuiciar segn el procedimiento para
asuntos contenciosos ante el tribunal de grande instance.
Artculo 1115

(Art. 5 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25de julio de 1987)
La propuesta de regulacin de los intereses pecuniarios de los cnyuges, prevista en el

artculo 257-2 del Cdigo civil, habr de contener una descripcin sucinta de su patrimonio y
habr de expresar las intenciones del demandante acerca de la liquidacin de la comunidad
o indivisin y, en su caso, acerca de la distribucin de los bienes.
No constituir una pretensin en el sentido del artculo 4 de este Cdigo.
El motivo de inadmisin previsto en el artculo 257-2 del Cdigo civil habr de alegarse con
carcter previo a cualquier defensa sobre el fondo.
Pargrafo 4
Las medidas provisionales

Artculo 1117
663
enero de 1982)

A la hora de decretar medidas provisionales el juez podr tener en cuenta los acuerdos que
los cnyuges hubieran alcanzado.
Artculo 1118
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 II del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

En caso de que sobrevenga algn hecho nuevo, y mientras el asunto siga bajo su
competencia, el juez podr revocar, modificar o completar las medidas provisionales que
hubiera acordado.
Mientras no d comienzo el proceso, la solicitud se presentar, se tramitar y se resolver

segn lo dispuesto en la seccin III del presente captulo.
Artculo 1119
enero de 1982)

La resolucin sobre medidas provisionales ser recurrible en apelacin dentro de los quince
das siguientes a su notificacin.
Si estuviera pendiente un recurso de apelacin, las modificaciones de las medidas

provisionales, en caso de que sobrevenga un hecho nuevo, slo podrn solicitarse al primer
presidente de la cour d'appel o al conseiller encargado de preparar el juicio, segn el caso.
Pargrafo 5
Recursos
(Artculo 1120)
Artculo 1120
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 VIII del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

664
Una persona mayor de edad sujeta a rgimen de proteccin slo podr consentir la
sentencia de divorcio, o desistir de la apelacin, con la autorizacin del juez de tutela.
Pargrafo 6
Disposiciones particulares para el divorcio aceptado

Artculo 1123
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 X del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

En cualquier momento del proceso los cnyuges pueden aceptar el principio de la ruptura
del matrimonio sin consideracin de los hechos que lo originaron.
Si se produce en el acto de conciliacin, se dejar de inmediato constancia de esta

aceptacin en un acta que levantar el juez y firmarn los cnyuges y sus respectivos
abogados. El juez instar entonces a los cnyuges para que presenten la demanda, de
modo que pueda decretar el divorcio y pronunciarse sobre sus efectos, dndose por
concurrente la causa del divorcio. El acta se adjuntar a la resolucin.
En defecto de lo anterior, cada uno de los cnyuges puede declarar, en un escrito firmado
de su puo y letra, que acepta el principio de la ruptura del matrimonio.
Las dos declaraciones se adjuntarn a la demanda comn que d comienzo al proceso.
Estando en curso el proceso, la solicitud realizada al amparo del artculo 247-1 del Cdigo
civil habr de formularse de manera expresa y concordante en los escritos de conclusiones
de las partes. Cada cnyuge adjuntar su declaracin de aceptacin a sus conclusiones.
Sern nulas el acta o la declaracin escrita si no se hace mencin en ellas a lo dispuesto en
el prrafo segundo del artculo 233 del Cdigo civil.
Artculo 1124
enero de 1982)

El juez de familia decretar el divorcio sin expresar ms motivo que la aceptacin de los
cnyuges.
Artculo 1125


665
Las costas devengadas en el proceso hasta la assignation al objeto de que se decrete el
divorcio, e incluida sta, se repartirn por mitad entre los cnyuges, salvo que el juez decida
otra cosa.
Pargrafo 7
Disposiciones particulares para el divorcio por alteracin definitiva del vnculo

conyugal
Artculo 1126
enero de 1982)

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 472, el juez no puede apreciar de oficio la falta de
agotamiento del plazo de dos aos previsto en el primer prrafo del artculo 238 del Cdigo
civil.
Artculo 1127
enero de 1982)
(Arts. 3 y 7 XI del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

Las costas del proceso se impondrn al cnyuge que lo hubiera incoado, salvo que el juez
disponga otra cosa.
Pargrafo 8
Disposiciones particulares para el divorcio por falta

(Artculo 1128)
Artculo 1128

(Arts. 3 y 7 XI del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

La peticin encaminada a dispensar al juez de familia de su deber de expresar en los

fundamentos de su resolucin las faltas y agravios de los esposos deber formularse de
forma expresa y concordante en las conclusiones de uno y otro cnyuge.
En tal caso, el juez de familia se limitar a constatar que concurren los hechos constitutivos
de una causa de divorcio segn la seccin IV, captulo I, del ttulo "Del divorcio" del Cdigo
civil.
666
Subseccin IV
La separacin
Artculo 1129
enero de 1982)
(Arts. 3 y 8 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005, corregido por art. 1 del Decreto n 2004-
1333 de 6 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 8 de diciembre de 2004)
El proceso de separacin se regir por las normas establecidas para el proceso de divorcio.
Artculo 1130
enero de 1982)
La declaracin de reanudacin de la vida en comn se anotar al margen del acta de

matrimonio y de la partida de nacimiento de cada uno de los cnyuges.
Dichas anotaciones tambin se llevarn a cabo a instancia del notario que haya levantado
acta dejando constancia de la reanudacin de la vida en comn.
Subseccin V
El divorcio por conversin de la separacin

Artculo 1131

1982)
Fuera de los casos en que la separacin se haya decretado por mutuo consentimiento, la
demanda de conversin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn el
procedimiento en materia contenciosa.
No se admitir reconvencin alguna, salvo en lo relativo a las consecuencias del divorcio.
Artculo 1132
enero de 1982)
667
En caso de separacin por mutuo acuerdo, la solicitud de conversin slo ser admisible si
contiene las indicaciones requeridas por el artculo 1090 y la mencin de la resolucin que
hubiera decretado la separacin; se le acompaar un convenio sobre las consecuencias
del divorcio.
La demanda y el convenio slo se admitirn si estn fechados y firmados por cada uno de
los cnyuges y por su abogado.
Artculo 1133
enero de 1982)

(Arts. 3 y 9 III del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

diciembre de 2004)
En el caso previsto en el artculo anterior, el juez puede no or a los cnyuges y limitarse a
examinar el convenio con su abogado.
Si no existiera objecin, homologar el convenio y decretar el divorcio.
De lo contrario, y sin mayores formalidades, podr requerir a los cnyuges para que
presenten de nuevo su solicitud en el plazo de un mes, tras modificar el convenio; si las
partes no atienden a esta peticin, el juez dictar una resolucin denegando la
homologacin del convenio.
En esa resolucin habr de expresarse el plazo para apelarla y el momento a partir del cual
ese plazo comenzar a computarse.
Artculo 1134


Esta resolucin ser recurrible en apelacin dentro de los quince das siguientes a su
pronunciamiento.
La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver segn las normas aplicables a los

asuntos de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1135
668
La instruccin del asunto y la toma de declaracin a los cnyuges se limitarn, en todo caso,
a los efectos de la resolucin.
Artculo 1136


Las costas del proceso de conversin se distribuirn como las del proceso de separacin.
Las costas de la segunda instancia se tratarn como las de un nuevo proceso.
Seccin III
Los otros procesos atribuidos al juez de familia

Artculo 1137


El juez comenzar a conocer del asunto en los trminos establecidos para los rfrs.
Tambin podr instarse el comienzo del proceso por medio de una solicitud presentada o
dirigida a la secretara, ya sea de forma conjunta o por una sola de las partes. La solicitud
habr de expresar el apellido, nombre y domicilio de las partes o, en su caso, el ltimo
domicilio conocido del demandado. Respecto de las personas jurdicas habr de hacerse
constar su forma, su denominacin, su sede social y el rgano que las representa
legalmente. Contendr el objeto de la pretensin y una exposicin sucinta de sus
fundamentos. Estar fechada y firmada por quien la presente o por su abogado.
Artculo 1138
enero de 1982)
669
Dentro de los quince das siguientes a la solicitud, la secretara citar al demandado a la

vista por correo certificado con acuse de recibo. El mismo da le remitir, por correo
ordinario, una copia simple de la solicitud y de la citacin.
No obstante, si en la solicitud se hace constar que el domicilio del demandado es su ltima

direccin conocida, la secretara instar al solicitante para que proceda por medio de
signification.
La secretara citar tambin, por correo ordinario, a quien ha presentado la solicitud. Este
ltimo podr ser igualmente citado verbalmente, dejando constancia en acta, o segn lo
La assignation o la citacin sern nulas si no se menciona en ellas lo dispuesto en los
artculos 1139 a 1141.
Artculo 1139
enero de 1982)

Las partes se defendern a s mismas, pero podrn estar asistidas o representadas por un
abogado.
Artculo 1140


Artculo 1141
enero de 1982)
Si la demanda se sustenta en el artculo L. 6145-11 del Cdigo de salud pblica o en el

artculo L. 132-7 del Cdigo de accin social y de las familias, cualquiera de las partes
podr, estando en curso el proceso, exponer sus alegaciones por medio de un escrito
dirigido al juez, siempre que acredite que la parte contraria tuvo conocimiento del mismo
antes de la vista, por correo certificado con acuse de recibo.
La parte que haga uso de esta facultad no podr comparecer a la vista. La sentencia dictada
en estas condiciones tendr carcter contradictorio.
670
No obstante, el juez siempre tendr la facultad de acordar que las partes comparezcan ante
l.
Artculo 1142
enero de 1982)

En caso de que el proceso haya comenzado por solicitud de alguna de las partes, el juez
podr acordar, de oficio o a instancia de parte, que la sentencia sea notificada por la
secretara por correo certificado con acuse de recibo.
Subseccin 1
Prrafo 1
La demanda inicial
Artculo 1106
enero de 1982)
El cnyuge que pretenda formalizar una solicitud de divorcio habr de presentar por medio
de abogado una demanda ante el juez. En caso de que solicite medidas urgentes estar
obligado a comparecer por s mismo.
En caso de impedimento debidamente acreditado, el magistrado acudir a la residencia del
cnyuge.
Artculo 1107
enero de 1982)
Al pie de la demanda, el juez indicar el lugar, da y hora en que proceder al intento de

conciliacin. Decretar, si fuera procedente, las medidas urgentes previstas en el artculo
257 del Cdigo civil. Su resolucin no ser susceptible de recurso alguno.
Prrafo 2
El intento de conciliacin
Artculo 1108
671
1982)
El cnyuge que no haya interpuesto la demanda ser citado por el secretario para el intento
de conciliacin por correo certificado con acuse de recibo, con confirmacin, el mismo da,
por correo ordinario. La notificacin enviada por correo certificado ser nula si no resulta
expedida con al menos quince das de antelacin y se le acompaa una copia de la
resolucin. El secretario tambin lo comunicar al abogado.
A la notificacin por correo certificado se le adjuntar tambin, a ttulo informativo, una nota
que contenga una exposicin, en particular, de lo dispuesto en los artculos 252 a 252-3 del
Cdigo civil.
Artculo 1109

En caso de urgencia, el juez de familia podr autorizar a aquel cnyuge que se lo hubiera
solicitado para que, por medio de assignation, proceda a citar al otro para una fecha fija al
objeto de celebrar el acto de conciliacin.
Artculo 1110
enero de 1982)
El da sealado, el juez se pronunciar en primer trmino, si hubiere lugar a ello, sobre su
competencia.
Recordar a los cnyuges lo dispuesto en el artculo 252-3 del Cdigo civil; proceder
seguidamente al intento de conciliacin, segn lo prescrito en los artculos 252 a 252-2 del
mismo Cdigo.
En caso de que a uno de los cnyuges le resultara imposible acudir al lugar sealado, el
juez podr fijar otro distinto, desplazarse, incluso fuera de su circunscripcin, para escuchar
al cnyuge impedido o bien requerir el auxilio de otro magistrado para que proceda a
tomarle declaracin.
Artculo 1111
enero de 1982)
De la conciliacin de los cnyuges se dejar constancia por medio de acta.
En defecto de conciliacin o en caso de que alguno de los cnyuges no estuviera presente,

el juez dictar una resolucin en la que podr, segn lo previsto en el artculo 252-1 del
Cdigo civil, remitir a las partes a un nuevo intento de conciliacin o autorizar de manera
inmediata al cnyuge que present la solicitud inicial para que proceda a la assignation del
otro.
672
En ambos casos, podr decretar todas o parte de las medidas provisionales previstas en los
artculos 254 a 257 del Cdigo civil.
En caso de que autorice para proceder a la assignation, el juez expresar en su resolucin

los plazos en los que, segn el artculo 1113, habr de efectuarse.
Artculo 1112
enero de 1982)
La resolucin dictada en aplicacin de los artculos 1110 y 1111 ser recurrible en apelacin
dentro de los quince das siguientes a su notificacin, pero nicamente en cuanto se refiera
a la competencia y a las medidas provisionales.
Artculo 1113

Si el cnyuge no hubiese hecho uso de la autorizacin para proceder a la assignation dentro

de los tres meses siguientes a la resolucin que se la concedi, su cnyuge podr, dentro
de un nuevo plazo de tres meses, proceder a su assignation y solicitar que se dicte
sentencia sobre el fondo.
Las medidas provisionales caducarn en caso de que ninguno de los cnyuges haya
encomendado el enjuiciamiento del asunto al juez de familia una vez transcurridos los seis
meses.
Prrafo 3
El proceso
Artculo 1114
enero de 1982)
La reconvencin se admitir incluso en fase de apelacin.
Artculo 1115

(Art. 5 del Decreto n 87-578 de 22 de julio de 1987, Boletn Oficial de 25de julio de 1987)
Slo se admitir la intervencin de algn miembro de la familia que acte en aplicacin de
los artculos 289 y 291 del Cdigo civil.
Artculo 1116

673
El juez de familia, incluso de oficio, podr encomendar a un notario o a otro profesional

cualificado la elaboracin de una propuesta de regulacin de las prestaciones y pensiones
posteriores al divorcio. Tambin podr encargar a un notario que efecte una propuesta de
liquidacin del rgimen matrimonial.
Prrafo 4
Las medidas provisionales

Artculo 1117
enero de 1982)
A la hora de decretar medidas provisionales el juez podr tener en cuenta los acuerdos que
los cnyuges hubieran alcanzado.
Artculo 1118
enero de 1982)
En caso de que sobrevenga algn hecho nuevo, y mientras el asunto siga bajo su
competencia, el juez podr revocar, modificar o completar las medidas provisionales que
hubiera acordado.
Artculo 1119
enero de 1982)
La resolucin sobre medidas provisionales ser recurrible en apelacin dentro de los quince
das siguientes a su notificacin.
Si estuviera pendiente un recurso de apelacin, las modificaciones de las medidas

provisionales en caso de que sobreviniera un hecho nuevo slo podrn solicitarse al primer
presidente de la cour dappel o al conseiller encargado de preparar el juicio, segn el caso.
Prrafo 5
Los recursos
Artculo 1120
enero de 1982)
674
La sentencia que decrete el divorcio podr ser objeto de allanamiento, excepto cuando se
haya dictado frente a una persona mayor de edad sujeta a rgimen de proteccin o en
aplicacin del artculo 238 del Cdigo civil.
En estos mismos supuestos ser nulo el desistimiento de la apelacin.
Artculo 1121
enero de 1982)
Mientras est pendiente el plazo para recurrir en casacin quedar en suspenso la eficacia
de la sentencia que decrete el divorcio. El recurso de casacin interpuesto en tiempo tendr
igualmente efectos suspensivos.
Artculo 1122


Los efectos suspensivos aparejados a la interposicin del recurso de casacin y a la

pendencia del plazo para interponerlo no sern de aplicacin a los pronunciamientos de la
sentencia en relacin con las pensiones, el ejercicio de la patria potestad y el disfrute de la
vivienda y el mobiliario.
Subseccin 2
El divorcio por ruptura de la vida en comn

Artculo 1123
enero de 1982)
En caso de que se haya solicitado el divorcio por ruptura de la vida en comn, la demanda
inicial, presentada por el abogado, no ser admisible si no expresa los medios por los que el
cnyuge, tanto durante el proceso como tras la disolucin del matrimonio, garantizar su
deber de asistencia as como sus obligaciones respecto de los hijos.
Artculo 1124
enero de 1982)
En el supuesto del artculo 238 del Cdigo civil, la demanda no ser admitida si no se le
acompaa cualquier documento que acredite, a juicio del demandante, la realidad de la
situacin prevista en dicho artculo.
Artculo 1125
675
El juez de familia slo podr decretar el divorcio en el supuesto del artculo 238 del Cdigo
civil tras apreciar el informe mdico elaborado por tres mdicos expertos seleccionados de
la lista prevista en el artculo 493-1 del Cdigo civil.
Artculo 1126
enero de 1982)
En caso de que el divorcio se decretara por ruptura de la vida en comn, el fallo de la

sentencia no deber hacer ninguna referencia a la causa del divorcio.
Artculo 1127
enero de 1982)
Las costas del proceso se impondrn al cnyuge que lo hubiera incoado.
Subseccin 3
El divorcio por falta

(Artculo 1128)
Artculo 1128

La peticin encaminada a dispensar al juez de familia de su deber de expresar en los

fundamentos de su resolucin las faltas y agravios de los esposos deber formularse de
forma expresa y concordante en las conclusiones de uno y otro cnyuge.
En tal caso, el juez de familia se limitar a constatar que concurren los hechos constitutivos
de una causa de divorcio segn la seccin III, captulo I, del ttulo Del divorcio del Cdigo
civil.
Captulo VI
La filiacin y los subsidios

(Artculos 1149 a 1157-3)
Seccin I
(Artculos 1149 a 1149-1)
676
Artculo 1149

septiembre de 1993)
Las acciones relativas a la filiacin y a los subsidios se instruirn y enjuiciarn a puerta
cerrada.
La sentencia se pronunciar en audiencia pblica, salvo en los casos previstos en los
Artculo 1149-1

En caso de que, como consecuencia de un cambio de filiacin, el hijo mayor de edad

consienta en modificar su apellido, dicho consentimiento habr de prestarse ante un oficial
del Registro Civil, ante un notario, ante un agente diplomtico o consular francs o ante el
tribunal que haya decretado la legitimacin de su filiacin; en tal caso, se har mencin de
ello en el fallo de la resolucin.
Seccin II
La legitimacin
Artculo 1150
enero de 1982)
La solicitud que tenga por objeto la legitimacin de la filiacin tras el matrimonio de los
progenitores o por imperativo de justicia se formular por uno de los progenitores ante el
Tribunal de Grande Instance del lugar de su residencia o por los dos conjuntamente ante el
tribunal del lugar donde resida alguno de ellos.
Artculo 1151
enero de 1982)
La legitimacin de la filiacin constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria.
Seccin III
La filiacin natural
(Artculos 1152 a 1153-1)
Artculo 1152

677
septiembre de 1993)
(Art. 13 del Decreto n 2002-1436, de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de
diciembre de 2002)
(Art. 15 del Decreto n 2004-1159, de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

Respecto de los nios nacidos antes del 1 de enero de 2005, las declaraciones conjuntas
previstas en los artculos 334-2 y 334-5 del Cdigo civil, en su redaccin anterior a la ley n
2002-304, de 4 de marzo de 2002, se efectuarn ante el jefe de la secretara del tribunal de
grande instance del lugar donde resida el hijo.
El jefe de la secretara lo pondr de inmediato en conocimiento del Fiscal del lugar de
nacimiento del hijo, quien mandar que se hagan las anotaciones pertinentes al margen de
la partida de nacimiento de ste.
Artculo 1153

septiembre de 1993)
El cambio de apellido del hijo natural por medio de declaracin conjunta constituye un
expediente de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1153-1

El Ministerio Fiscal representar al Estado en las acciones de reclamacin de la filiacin

ejercitadas en ausencia de herederos del presunto padre o en caso de que stos hayan
renunciado a la sucesin.
Seccin IV
Los subsidios
Artculo 1154
(Introducido por los arts 5 y 52 del Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial
de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de
1982)
En caso de que hubiera lugar al pago de subsidios, en aplicacin del artculo 342-3 del
Cdigo civil el tribunal podr designar como mandatario judicial a cualquier persona que a su
juicio podra interesarse por el hijo.
Artculo 1155
enero de 1982)
678
El representante legal del hijo podr reclamar a la persona obligada a abonar la

indemnizacin cuantas informaciones considere tiles.
Si surgiera alguna discrepancia entre ellos, el tribunal, que conocer del asunto en cuanto
se presente en la secretara una nota motivada, la resolver sin especiales formalidades y
tras haber recabado las explicaciones de los interesados.
Artculo 1156
enero de 1982)
El servicio de asistencia social a la infancia, la obra o el mandatario designado por el tribunal

se subrogarn, para el cobro de los subsidios, en los derechos del acreedor.
Las cantidades debidas al hijo se entregarn a su representante legal desde que fuera
posible y como mximo dentro del mes siguiente a su percepcin.
Seccin V
El acta de notoriedad
(Artculos 1157 a 1157-1)
Artculo 1157
enero de 1982)
Antes de levantar un acta de notoriedad, el juez, si considerara insuficientes los testimonios

y documentos aportados, podr de oficio mandar a cualquier persona de su eleccin que
recabe informacin acerca de los hechos que deban constatarse.
Artculo 1157-1

El juez que expidiera el acta de notoriedad por la que constatara la posesin del estado de
hijo legtimo o de hijo natural la pondr de inmediato en conocimiento del Fiscal del lugar
donde estuviera custodiada la partida de nacimiento del interesado.
El Fiscal mandar proceder a la anotacin del vnculo de filiacin as establecido al margen

de la partida de nacimiento del hijo.
Seccin VI
El consentimiento para la reproduccin asistida

(Artculos 1157-2 a 1157-3)
Artculo 1157-2
679
(Introducido por el art. 1 del Decreto n 95-223 de 24 de febrero de 1995, Boletn Oficial de 3
de marzo de 1995)
Los cnyuges o convivientes que recurran a tcnicas mdicas de reproduccin asistida que
requieran la intervencin de un tercero donante, segn lo previsto en el artculo 311-20 del
Cdigo civil, prestarn su consentimiento por medio de declaracin conjunta ante el
presidente del Tribunal de Grande Instance de su eleccin o ante su delegado, o ante
notario.
La declaracin ser recogida en documento pblico, sin la presencia de terceros.
Slo podr entregarse un testimonio o una copia del acta a aqullos que hayan prestado el
consentimiento del que se deje constancia en ella.
Artculo 1157-3
(Introducido por el art. 1 del Decreto n 95-223 de 24 de febrero de 1995, Boletn Oficial de 3
de marzo de 1995)
Antes de que se preste el consentimiento ante ellos, el juez o el notario informar a quienes
se dispongan a expresarlo:
de la imposibilidad de que se establezca un vnculo de filiacin entre el hijo nacido de la

reproduccin asistida y el donante, o de dirigir acciones en reclamacin de responsabilidad
frente a ste;
de la prohibicin de ejercitar una accin de impugnacin de la filiacin o de reclamacin de

estado civil en nombre del hijo, a menos que se alegue que ste no fue fruto de la
reproduccin mdicamente asistida o que el consentimiento prestado fue ineficaz;
de los supuestos en que el consentimiento es ineficaz;

de la posibilidad de promover la declaracin judicial de la paternidad extramatrimonial de
quien, tras haber prestado su consentimiento a la reproduccin asistida, no reconoce al hijo
que nazca, y de ejercer frente a l una accin en reclamacin de responsabilidad por ese
motivo.
El documento previsto en el artculo 1157-2 expresar que esta informacin se suministr.
Captulo VII
La declaracin de abandono
Artculo 1158
enero de 1982)
La solicitud de declaracin de abandono se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance

del lugar donde resida el menor; en caso de que proceda del servicio de asistencia social a
los menores, se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance de la capital del
departamento en que el menor hubiera sido acogido.
Artculo 1159
680
enero de 1982)
El proceso se tramitar conforme a las reglas establecidas para el procedimiento en materia
contenciosa.
Artculo 1160

1982)

La solicitud se formalizar a travs de demanda presentada en la secretara.
Tambin podr formalizarse por medio de solicitud del demandante entregada al Fiscal,
quien a su vez la trasladar al tribunal.
El secretario citar a los interesados por correo certificado con acuse de recibo.
Artculo 1161

1982)

El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada en presencia del solicitante, previo

dictamen del Ministerio Fiscal. No ser preceptiva la intervencin de abogado.
Se oir a los padres o al tutor o, en todo caso, se los citar. En caso de que hubieran
desaparecido, el tribunal podr decretar que se efecte una investigacin en inters de la
familia; aplazar en tal caso su resolucin por un plazo que no exceda de seis meses.
La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. El secretario se la notificar al solicitante,

a los padres y, en su caso, al tutor.
Artculo 1162
enero de 1982)
Si hubiere lugar a ello, el tribunal se pronunciar de la misma forma y en la misma sentencia
sobre la delegacin de la patria potestad.
Artculo 1163


681
La apelacin se interpondr segn las reglas del procedimiento sin representacin
preceptiva. Se sustanciar y se resolver segn las reglas aplicables a la primera instancia.
Podrn interponer recurso todas las personas a quienes se haya notificado la sentencia, as
como el Ministerio Fiscal.
Artculo 1164
enero de 1982)
Las solicitudes de restitucin de menores se sujetern a lo dispuesto en el presente captulo.
Captulo VIII
La adopcin
Seccin I
El consentimiento para la adopcin

(Artculo 1165)
Artculo 1165
enero de 1982)
Las personas habilitadas para recibir un consentimiento para la adopcin habrn de informar
a quien lo preste de la posibilidad de revocarlo y de las modalidades de la revocacin.
En el acta prevista en el artculo 348-3 del Cdigo civil se expresar que se ha dado esta
informacin.
Seccin II
El procedimiento de adopcin
Artculo 1166
enero de 1982)
La solicitud de adopcin se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance. Ser tribunal

competente:
el tribunal del lugar donde resida el solicitante, en caso de que resida en Francia;
el tribunal del lugar donde resida la persona cuya adopcin se solicita, en caso de que el
solicitante resida en el extranjero;
el tribunal que elija en Francia el solicitante, en caso de que tanto l como la persona cuya
adopcin se solicita residan en el extranjero.
Artculo 1167
682
enero de 1982)
La solicitud de adopcin constituye un expediente de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1168


La solicitud se formalizar a travs de demanda.
Si la persona cuya adopcin se solicita hubiera sido acogida en el hogar del solicitante antes
de los quince aos de edad, el solicitante podr elaborar por s mismo la demanda y
remitrsela al Fiscal, quien la trasladar al tribunal.
Artculo 1169
enero de 1982)
En la demanda habr de expresarse si se solicita una adopcin plena o una adopcin
simple.
Artculo 1170
enero de 1982)
El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada, previo dictamen del Ministerio Fiscal.
Artculo 1171

septiembre de 1993)
El tribunal habr de verificar si se cumplen las condiciones legales para la adopcin dentro
de un plazo de seis meses a contar desde que se le present la demanda o desde que se le
traslad en el supuesto previsto en el prrafo segundo del artculo 1168. Si hubiere lugar a
ello, encomendar una investigacin a alguna persona cualificada. Podr encargar a un
mdico que proceda a cuantos exmenes considere necesarios.
Podr recabar los informes relativos a un menor sujeto a la tutela del Estado en los trminos
previstos por el artculo L. 81 del Cdigo de la familia y de la asistencia social.
Artculo 1173
enero de 1982)
El tribunal, con el acuerdo del solicitante, podr decretar la adopcin simple, aunque ste le
hubiese dirigido una solicitud de adopcin plena.
683
Artculo 1174
enero de 1982)
La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. En su fallo se expresar si se trata de una

adopcin plena o de una adopcin simple y se harn las menciones establecidas en el
artculo 1065. Asimismo, en caso de que se decrete la adopcin plena en aplicacin del
prrafo segundo del artculo 356 del Cdigo civil, expresar los nombres y el apellido del
progenitor respecto del cual subsista la filiacin de origen del adoptado.
Artculo 1175

septiembre de 1993)
Si hubiere lugar a ello, el tribunal se pronunciar en igual forma sobre el cambio de los
nombres del adoptado y, en caso de adopcin simple, sobre su apellido.
Artculo 1176
enero de 1982)
Los recursos tambin podrn interponerse por el Ministerio Fiscal.
Seccin III
El proceso para la revocacin de la adopcin simple

Artculo 1177
enero de 1982)
El proceso se sustanciar segn lo dispuesto para el procedimiento en materia contenciosa.

La sentencia se pronunciar en audiencia pblica.
Artculo 1178
enero de 1982)
La apelacin se interpondr como en materia contenciosa. Se sustanciar y se resolver

segn las reglas aplicables a la primera instancia.
Captulo IX
La patria potestad
684
(Artculos 1179 a 1210-6)
Seccin I
El ejercicio de la patria potestad

(Artculos 1179 a 1180-2)
Artculo 1179

(Art. 14 del Decreto n 2002-1436, de 3 de diciembre de 2002, Boletn Oficial de 12 de
diciembre de 2002)
(Art. 11 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de

Las demandas relativas al ejercicio de la patria potestad que sean competencia del juez de
familia se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern de conformidad con lo establecido
en el captulo V de este ttulo, sin perjuicio de lo dispuesto en esta seccin.
Artculo 1179-1

El tribunal territorialmente competente para expedir el certificado de comunidad de vida

previsto en el artculo 372-1 del Cdigo civil ser el del lugar donde resida el solicitante.
Artculo 1179-2

En caso de que los elementos aportados al tribunal al que se hubiese solicitado la

expedicin del certificado de comunidad de vida no fuesen suficientes para permitirle
apreciar la existencia de sta, el tribunal podr requerir al solicitante la aportacin de
cualquier otro documento y llamar a declarar a las personas que hayan presentado informes
escritos.
Artculo 1180

(Art. 11 I del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial de 31 de
Las demandas formuladas para la aplicacin del artculo 371-4 y del prrafo 2 del artculo
373-3 del Cdigo civil se sustanciarn segn lo dispuesto para el procedimiento en materia
contenciosa ante el tribunal de grande instance; se resolvern previo dictamen del Ministerio
Fiscal.
Artculo 1180-1
685
La solicitud conjunta prevista en el artculo 374 del Cdigo civil se formular ante el juez de
familia del lugar donde resida el hijo. El juez levantar un acta, de la que dar copia a cada
uno de los progenitores.
En caso de negativa, el juez habr de dictar una resolucin motivada.
La atribucin del ejercicio de la patria potestad por solicitud conjunta constituye un
expediente de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1180-2
Las solicitudes de modificacin de las condiciones de ejercicio de la patria potestad

previstas en el artculo 374 del Cdigo civil se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern
por el juez de familia segn lo dispuesto en los artculos 1084 a 1087. La vista no ser
pblica.
Seccin II
La asistencia educativa
(Artculos 1181 a 1200-1)
Artculo 1181


Las medidas de asistencia educativa se adoptarn por el juez de menores del lugar donde
residiera, segn el caso, el padre, la madre, el tutor del menor o la persona o el servicio a
quienes hubiera sido confiado el menor; en su defecto, por el juez del lugar donde residiera
el menor.
Si la persona mencionada en el prrafo anterior cambiara de domicilio o de residencia, el

juez se inhibir en favor del juez del nuevo domicilio o de la nueva residencia, a no ser que
acuerde lo contrario por medio de resolucin motivada.
De conformidad con lo establecido en el artculo L. 228-4 del Cdigo de la accin social y de

la familia, en caso de que el cambio de domicilio o de residencia suponga un cambio de
departamento, el juez habr de informar de su inhibicin al presidente del Consejo General
del lugar donde se hallara el antiguo domicilio o residencia, as como al del lugar donde se
halle el nuevo domicilio o residencia.
Artculo 1182

686
2002, en vigor el 1 deseptiembre de 2002)
El juez comunicar la incoacin del procedimiento al Fiscal, as como al padre, a la madre,

al tutor, y a la persona o al representante del servicio a quienes hubiera sido confiado el
menor, en caso de que no hayan formulado la solicitud.
El juez habr de or al padre, a la madre, al tutor, y a la persona o al representante del

servicio a quienes hubiera sido confiado el menor, as como al menor que tenga capacidad
para discernir, y les informar de los motivos de incoacin del procedimiento.
El juez oir tambin a cualquier otra persona cuya declaracin considere til.
En la notificacin de la incoacin del procedimiento y en las citaciones dirigidas al padre y a

la madre, al tutor, a la persona o al representante del servicio a quienes hubiera sido
confiado el menor y al propio menor se expresar que las partes tienen derecho a designar
un letrado de su eleccin o a solicitar que se les designe uno de oficio en los trminos
establecidos por el artculo 1186. En la notificacin y en las citaciones tambin se informar
a las partes de la posibilidad de consultar el expediente, en los trminos establecidos por el
artculo 1187.
Artculo 1183

El juez, de oficio o a instancia de las partes o del Ministerio Fiscal, podr decretar cualquier
medida encaminada a obtener informacin acerca de la personalidad y las condiciones de
vida del menor, en particular por medio de un expediente social, de exmenes mdicos,
psiquitricos y psicolgicos, o por medio de una medida de investigacin y de orientacin
educativa.
Artculo 1184

Salvo en caso de urgencia especialmente motivada, las medidas provisionales previstas en

el primer prrafo del artculo 375-5 del Cdigo civil, as como las medidas de informacin
previstas en el artculo 1183, slo podrn acordarse si, conforme exige el artculo 1182, se
ha tomado declaracin al padre, a la madre, al tutor, a la persona o al representante del
servicio a quienes se hubiera confiado al menor, y al propio menor que tenga capacidad
para discernir.
En caso de que se haya acordado el internamiento urgente sin audiencia de las partes, el
juez las citar dentro de un plazo mximo de quince das a contar desde que adopt la
decisin; en caso contrario, el menor ser restituido a su padre, madre o tutor, o a la
persona o servicio a quienes estaba confiado, si as lo solicitan.
Si, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 375-5 del Cdigo civil,
la incoacin del procedimiento se hubiera promovido por el Fiscal tras haber decretado ste
687
de modo urgente una medida de internamiento provisional, el juez citar a las partes y
resolver en un plazo que no podr exceder de quince das desde el inicio del
procedimiento; en caso contrario, el menor ser restituido a su padre, madre o tutor, o a la
persona o servicio a quienes estaba confiado, si as lo solicitan.
Cuando as lo requiera la urgencia del caso, las medidas provisionales tambin podr
decretarlas, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 375-5 del Cdigo
civil, el juez de menores del lugar en que el menor hubiera sido encontrado, sin perjuicio de
su deber de inhibirse en el plazo de un mes en favor del tribunal territorialmente competente.
Artculo 1185


El pronunciamiento en cuanto al fondo habr de dictarse en un plazo de seis meses a contar

desde que se decretaron las medidas provisionales; en caso contrario, el menor ser
entregado a su padre, madre, tutor, persona o servicio a quienes estaba confiado, si as lo
solicitan.
Si la instruccin del asunto no hubiera concluido dentro del plazo previsto en el prrafo
anterior, el juez, previo dictamen del Fiscal, podr prorrogar dicho plazo por un periodo de
tiempo que no exceder de seis meses.
Artculo 1186

El menor que tenga capacidad para discernir, el padre, la madre, el tutor o la persona o el
representante del servicio a quienes aqul hubiera sido confiado podrn designar un letrado
de su eleccin o solicitar del juez que el decano del colegio de abogados les designe uno de
oficio. La designacin habr de efectuarse dentro de los ocho das siguientes a la solicitud.
A los interesados se les recordar este derecho en el momento de proceder a su primera
declaracin.
Artculo 1187



Una vez notificada la incoacin del procedimiento, el expediente podr consultarse en la

secretara por el letrado del menor y por el de su padre, madre, tutor o persona o servicio a
688
quienes se hubiera confiado el menor, hasta la vspera de la declaracin o de la vista. El
abogado podr solicitar que se le entregue copia de todo o de parte del expediente, para su
empleo exclusivo en el procedimiento de asistencia educativa. No podr hacer llegar a su
cliente ni las copias as obtenidas, ni la reproduccin de esos documentos.
El expediente tambin podr ser consultado, previa solicitud y en los das y horas que el
juez seale, por el padre, la madre, el tutor, la persona o el representante del servicio a
quienes se hubiera confiado el menor, y por el menor que tenga capacidad para discernir,
hasta la vspera de la declaracin o de la vista.
El menor que tenga capacidad para discernir slo podr consultar el expediente que le
concierna en presencia de su padre, de su madre o de su abogado. Si los padres se niegan
y el interesado carece de abogado, el juez podr dirigir al decano del colegio de abogados
una solicitud de designacin de abogado para asistir al menor, o bien autorizar al servicio
educativo encargado de la medida a que acompae al menor para efectuar dicha consulta.
Por medio de resolucin motivada, y en caso de ausencia de abogado, el juez podr ordenar
que todos o parte de los documentos del expediente se excluyan de la consulta por
cualquiera de los progenitores, el tutor, la persona o el representante del servicio a quienes
se hubiera confiado el menor, o el menor, en caso de que la consulta pudiera poner en
grave peligro fsico o psquico al menor, a alguna de las partes o a un tercero.
Bajo las mismas condiciones, el expediente tambin podr ser consultado por los servicios
encargados de las medidas previstas en el artculo 1183 de este Cdigo y en los artculos
375-2 y 375-4 del Cdigo civil.
Concluida la instruccin, el expediente se remitir al Fiscal, quien lo trasladar dentro de los

quince das siguientes al juez, acompaado de su dictamen escrito acerca de lo que habr
de hacerse en adelante, o anunciando su intencin de exponer dicho dictamen en la vista.
Artculo 1188

La vista podr celebrarse en la sede del tribunal de menores o en la del tribunal dinstance
de dicha circunscripcin, segn lo indicado en la citacin.
El padre, la madre, el tutor o la persona o servicio a quienes se hubiera confiado el menor y,

en su caso, el propio menor sern citados a la vista con un mnimo de ocho das de
antelacin; tambin se citar a los letrados de las partes.
Artculo 1189

En la vista, el juez oir al menor, a su padre, madre, tutor o persona o representante del
servicio al que se hubiera confiado el menor, as como a cualquier otra persona cuya
declaracin considere til. Podr dispensar al menor del deber de comparecer u ordenarle
que se retire durante toda o parte de la vista.
Se oirn tambin las alegaciones de los letrados de las partes.
Artculo 1190
689
Todas las resoluciones del juez se notificarn dentro de los ocho das siguientes al padre,
madre, tutor o persona o servicio a quienes se hubiera confiado el menor, as como al
letrado del menor, si se le hubiera designado uno; tambin se comunicarn al Fiscal.
El fallo de la resolucin se notificar al menor de ms de diecisis aos, a no ser que no lo
permita su estado.
Artculo 1191

Las resoluciones del juez podrn ser apeladas:
por el padre, la madre, el tutor o la persona o el representante del servicio a quienes

hubiera sido confiado el menor, en tanto no transcurra un plazo de quince das a contar
desde la notificacin;
por el mismo menor, en tanto no transcurra un plazo de quince das a contar desde la
notificacin y, en su defecto, desde el da en que hubiera tenido conocimiento de la
resolucin;
por el Ministerio Fiscal en tanto no transcurra un plazo de quince das a contar desde la
comunicacin que se le hubiere practicado.
Artculo 1192


1987)

La apelacin se interpondr segn lo dispuesto en los artculos 931 a 934.
El secretario comunicar la interposicin del recurso, por correo ordinario, al padre, madre,
tutor, persona o servicio a quienes el menor hubiera sido confiado y al propio menor de ms
de diecisis aos, cuando no lo hubieran interpuesto ellos, y les informar de que sern
posteriormente citados ante la cour d'appel.
Artculo 1193
enero de 1982)

690
La apelacin se sustanciar y se resolver de modo preferente y a puerta cerrada por la
seccin de la cour dappel encargada de los asuntos relacionados con los menores,
siguiendo el procedimiento aplicable ante el juez de menores.
La cour dappel habr de pronunciarse, en un plazo de tres meses desde la interposicin del
recurso, sobre las resoluciones del juez de menores que decreten el internamiento
provisional en virtud de lo dispuesto en el artculo 375-5 del Cdigo civil.
Artculo 1194
enero de 1982)
Las resoluciones de la cour dappel se notificarn segn dispone el artculo 1190.
Artculo 1195

1982)

Las citaciones y notificaciones se llevarn a efecto por el secretario por correo certificado
con acuse de recibo y por correo ordinario. No obstante, el juez podr decretar que se lleven
a cabo por huissier de justice o por va administrativa.
La entrega de una copia de la sentencia contra recibo fechado y firmado tendr el valor de
una notificacin.
Artculo 1196
enero de 1982)

El Ministerio Fiscal podr interponer recurso de casacin.
Artculo 1197
enero de 1982)
En caso de que el padre y la madre no pudiesen afrontar el importe total de los gastos
procesales que fueran de su cuenta, el juez determinar la cuanta total de su participacin.
Artculo 1198
691
enero de 1982)
El juez podr visitar o mandar visitar a cualquier menor que fuese objeto de una medida de
internamiento decretada en aplicacin de los artculos 375-3 y 375-5 del Cdigo civil.
Artculo 1199
enero de 1982)
El juez podr delegar su competencia al juez del lugar donde el menor hubiera sido
internado voluntariamente o por resolucin judicial, al efecto de acordar alguna de las
medidas previstas en los artculos 375-2 y 375-4 del Cdigo Civil y de controlar su
aplicacin.
Artculo 1199-1
(Introducido por el art. 1 del Decreto n 86-939 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 9 de
agosto de 1986)
La institucin o el servicio encargado del cumplimiento de la medida remitir al juez de

menores que la hubiera decretado o que hubiera recibido la delegacin de competencia un
dictamen sobre la situacin y la evolucin del menor segn la periodicidad fijada por la
resolucin o, en su defecto, anualmente.
Artculo 1200
de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de enero de
1982)
Al aplicar la asistencia educativa habrn de tenerse en cuenta las creencias religiosas o

filosficas del menor y de su familia.
Artculo 1200-1
(Introducido por el art. 2 del Decreto n 86-939 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 9 de
agosto de 1986)
Las medidas de asistencia educativa prorrogadas en aplicacin del prrafo tercero del
artculo 375 del Cdigo civil se adoptarn por el juez de menores en los trminos previstos
en los artculos 1181 a 1200.
Seccin III
Delegacin, extincin y privacin parcial de la patria potestad

Artculo 1201
enero de 1982)
692
La declaracin prevista en el artculo 377-1 del Cdigo civil se har al alcalde o al comisario
de polica. En un plazo de quince das ser objeto de traslado al prefecto, quien proceder a
efectuar las notificaciones necesarias.
Artculo 1202

Las solicitudes de extincin o retirada parcial de la patria potestad se formularn al Tribunal

de Grande Instance del lugar en que resida el ascendiente contra el que se dirija la accin.
Las solicitudes de delegacin de la patria potestad se formularn ante el juez de familia del
lugar donde resida el menor.
Artculo 1203

El tribunal o el juez pasarn a conocer del proceso en cuanto se les presente la demanda.
Las partes estarn dispensadas de la intervencin de abogado. La demanda podr
presentarse ante el Fiscal, quien la trasladar al tribunal o al juez.
Artculo 1204

1982)
En caso de que la demanda pretenda la extincin o la retirada parcial de la patria potestad, y
con independencia de que la haya formulado el Ministerio Fiscal, algn miembro de la
familia o el tutor del menor, ser notificada por el secretario al ascendiente frente al que se
dirija la accin.
Artculo 1205

El tribunal o el juez, incluso de oficio, proceder o mandar proceder a todas las

investigaciones tiles y particularmente a las medidas de informacin previstas en el artculo
1183. A tal efecto podr requerir el auxilio del juez de menores.
Cuando se hubiera tramitado un procedimiento de asistencia educativa con respecto a uno o

varios hijos, el expediente ser traslado al tribunal o al juez.
693
Artculo 1206
enero de 1982)
El Fiscal recabar los informes que estimara tiles acerca de la situacin familiar del menor
y la moralidad de sus padres.
Artculo 1207

Mientras est pendiente el proceso, el tribunal o el juez podr decretar cualquier medida
provisional en relacin con el ejercicio de la patria potestad.
Artculo 1208

septiembre de 1993)
El tribunal o el juez oir al padre, a la madre, al tutor o a la persona o al representante del

servicio a quienes hubiera sido confiado el hijo, as como a cualquier otra persona cuya
declaracin considere de utilidad.
El asunto se instruir y se enjuiciar a puerta cerrada. La vista se celebrar en presencia del
Ministerio Fiscal.
Artculo 1209

Lo dispuesto en el artculo 1186, en el prrafo segundo del artculo 1187, en el prrafo

segundo del artculo 1188, en el primer prrafo del artculo 1190 y en los artculos 1191 a
1197 se aplicar a los procesos relativos a la delegacin, la extincin o la privacin parcial
de la patria potestad; las potestades y obligaciones del juez de menores sern asumidas,
segn el caso, por el tribunal o por el juez de familia.
Artculo 1210

1982)
694
La demanda por la que se solicite la restitucin de las facultades objeto de delegacin o de

privacin se interpondr ante el tribunal o el juez del lugar en que resida la persona a quien
se hubieran conferido dichas facultades. El secretario notificar la demanda a esta persona.
En lo dems se sujetar a las normas que rigen las demandas en solicitud de delegacin de
la patria potestad.
Seccin IV
Disposiciones relativas al administrador ad hoc

(Artculos 1210-1 a 1210-3)
Artculo 1210-1
En caso de que, en aplicacin de lo dispuesto en los artculos 388-2 y 389-3 del Cdigo civil,
el tribunal deba proceder a designar un administrador ad hoc y que, en inters del menor,
resulte imposible seleccionarlo dentro de la familia o entre los allegados del menor, el
tribunal podr designar al administrador ad hoc de entre las personas que figuren en la
relacin prevista en el artculo R. 53 del Cdigo de proceso penal.
Artculo 1210-2
La designacin de un administrador ad hoc podr ser impugnada en apelacin por los

representantes legales del menor en un plazo de quince das. Esta apelacin no tendr
efectos suspensivos.
voluntaria.
Artculo 1210-3
En caso de que el administrador ad hoc fuera elegido de entre las personas que figuren en
la relacin prevista en el artculo R. 53 del Cdigo de proceso penal, su remuneracin ser
la fijada en el apartado 3 del artculo R. 216 del mismo Cdigo.
Los gastos de esta remuneracin se reclamarn por el Tesoro a la parte condenada en

costas, segn el procedimiento y con las garantas establecidas en materia de multas
penales. En ausencia de condena en costas, los gastos se reclamarn a la parte indicada
por el juez que hubiera designado al administrador ad hoc.
Seccin V
El traslado ilcito internacional de menores

(Artculos 1210-4 a 1210-6)
Artculo 1210-4
695
(Introducido por Art. 12 del Decreto n 2004-1158 de 29 de octubre de 2004, Boletn Oficial
de 31 de octubre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
Las acciones entabladas con apoyo en lo dispuesto por los instrumentos internacionales y
comunitarios sobre traslado ilcito internacional de menores se sustanciarn ante el juez de
familia del tribunal de grande instance que sea territorialmente competente en virtud del
artculo L. 312-1-1 del Cdigo de organizacin judicial.
Artculo 1210-5
La demanda dirigida a obtener la restitucin de un menor que se funde en la convencin de

25 de octubre de 1980 sobre aspectos civiles de la sustraccin internacional de menores se
interpondr, se tramitar y se resolver del mismo modo que los rfrs.
Artculo 1210-6
La resolucin denegatoria de la restitucin de un menor dictada en el extranjero, as como

los documentos que la acompaen, una vez transmitidos a la autoridad central francesa en
aplicacin del apartado 6 del artculo 11 del Reglamento (CE) del Consejo n 2201/2003, de
27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecucin de
resoluciones en materia matrimonial y de responsabilidad parental, sern remitidos al Fiscal
del tribunal de grande instance previsto en el artculo 1210-4, quien promover por medio de
solicitud la apertura del pertinente proceso ante el juez de familia.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 100 y 101 de este Cdigo, los dems jueces de
familia que estuvieran conociendo del mismo litigio, o de litigios conexos, se inhibirn a favor
de aqul.
Captulo X
La tutela de los menores

(Artculos 1211 a 1231-2)
Seccin I
El juez de tutelas
Artculo 1211
enero de 1982)
El juez de tutelas territorialmente competente ser el del lugar de residencia del menor.
Artculo 1212
enero de 1982)
696
Salvo en aquellos casos en que el proceso se incoe de oficio, el juez comenzar a conocer
del asunto a partir del momento en que se presente una demanda o una declaracin escrita
o verbal en la secretara del tribunal.
Artculo 1213
enero de 1982)
Las vistas que celebren los jueces de tutelas no sern pblicas. Slo podrn expedirse
copias de sus resoluciones a las partes y a las personas investidas de algn cargo tutelar,
salvo autorizacin del presidente del Tribunal de Grande Instance.
Artculo 1214
enero de 1982)
La resolucin del juez se notificar, de oficio y en el plazo de tres das, al demandante, al

tutor, al administrador legal y a todos aqullos cuyos derechos o cargas resulten
modificados, en caso de que no hayan estado presentes en el proceso.
Adems, en el supuesto del artculo 389-5 del Cdigo civil se notificar al cnyuge que no
haya prestado su consentimiento en el acta y, en el supuesto del artculo 468 del mismo
Cdigo, al protutor.
Artculo 1215


En todo caso, la resolucin del juez podr recurrirse dentro de los quince das siguientes
ante el Tribunal de Grande Instance. El recurso podr interponerse por las personas
mencionadas en el artculo anterior a partir del momento de la notificacin o, si hubieran
estado presentes, desde que se pronunci la resolucin.
A menos que se hubiera decretado la ejecucin provisional, el transcurso del plazo para
recurrir y la interposicin del recurso en plazo suspendern la ejecucin de la resolucin.
Artculo 1216
enero de 1982)

El recurso se formalizar por medio de solicitud firmada por abogado y presentada o

enviada por correo certificado a la secretara del Tribunal d'instance.
697
Dentro de los ocho das siguientes a la presentacin de la solicitud o a su recepcin, el
secretario del tribunal remitir el expediente al presidente del Tribunal de Grande Instance.
Artculo 1217

1982)
El secretario del Tribunal de Grande Instance comunicar la fecha de la vista al abogado del
recurrente y se la notificar por correo certificado con acuse de recibo a las personas que
podran haber recurrido la resolucin.
Estas personas tendrn derecho a intervenir ante el tribunal, que podr igualmente acordar
que se las llame al proceso por medio de huissier de justice.
Artculo 1218

1982)
Una vez se haya pronunciado el Tribunal de Grande Instance, el expediente de la tutela,

junto con copia compulsada de la sentencia, se remitir al secretario del tribunal dinstance.
Seccin II
El consejo de familia Artculos 1219 a 1223
Artculo 1219
enero de 1982)
Las sesiones del consejo de familia no sern pblicas.
Los terceros slo podrn obtener testimonios de sus acuerdos con la autorizacin del
presidente del Tribunal de Grande Instance.
Artculo 1220
enero de 1982)
El acuerdo del consejo de familia estar motivado; siempre que no se hubiera tomado por
unanimidad, se mencionar en el acta la opinin de cada uno de sus miembros.
Artculo 1221
enero de 1982)
El acuerdo del consejo de familia tendr fuerza ejecutiva por s mismo.
698
No obstante, si el juez no hubiera decretado la ejecucin provisional del acuerdo, su
ejecucin quedar suspendida durante el plazo de recurso previsto en el artculo 1222 y por
el mismo recurso ejercitado en este plazo.
Artculo 1222


En todo caso, el acuerdo del consejo de familia podr ser recurrido ante el Tribunal de
Grande Instance, bien por el tutor, el protutor o los dems miembros del consejo de familia,
bien por el juez de tutelas, con independencia de cules hubieran sido sus opiniones
durante la deliberacin.
El plazo para recurrir ser de quince das; se contar desde el da en que se adoptara el
acuerdo, excepto en el caso del artculo 413 del Cdigo civil, en que no discurrir, respecto
de los miembros del consejo de familia, sino desde el da en que el acuerdo les hubiera sido
notificado.
Artculo 1223

1982)
Se aplicar el procedimiento previsto en los artculos 1216 a 1218 a los recursos
interpuestos frente a los acuerdos del consejo de familia.
Cuando el recurso se interponga por el juez de tutelas, ste adjuntar al expediente una
nota en la que expondr los motivos de su recurso.
El secretario de este tribunal comunicar la fecha de la vista al abogado del recurrente y, por
correo certificado con acuse de recibo, al tutor, al protutor, as como a los miembros del
consejo de familia que no hubieran interpuesto el recurso.
Seccin III
Artculo 1224
enero de 1982)

Aquellas notificaciones que hubiere de efectuar de oficio el juez de tutelas se harn por
correo certificado con acuse de recibo; el juez, no obstante, podr decretar que se lleven a
cabo por medio de huissier de justice o por va administrativa.
699
La entrega de una copia compulsada de una resolucin de un juez o de un acuerdo del
consejo de familia, efectuada por la secretara contra recibo fechado y firmado, tendr el
valor de una notificacin.
Artculo 1225
enero de 1982)

Los recursos interpuestos frente a las resoluciones del juez de tutelas o frente a los
acuerdos del consejo de familia se inscribirn en un repertorio que se llevar en la secretara
del Tribunal d'instance. En l se anotarn el nombre del recurrente, el de su abogado, la
fecha en que se interpuso el recurso, as como la de remisin del expediente al Tribunal de
Grande Instance.
Artculo 1226
enero de 1982)
En caso de que se desestime el recurso interpuesto frente a una resolucin del juez de
tutelas o frente a un acuerdo del consejo de familia, podr condenarse al recurrente, salvo
que hubiera sido el juez, al pago de las costas e incluso a indemnizar los daos y perjuicios
causados.
Artculo 1227
enero de 1982)
El recurso se sustanciar y se resolver de modo preferente y a puerta cerrada.
El tribunal podr reclamar al juez de tutelas las explicaciones que considere de utilidad.
Artculo 1228
enero de 1982)
El tribunal, incluso de oficio, podr dictar una resolucin que sustituya a la del juez de tutelas
o al acuerdo del consejo de familia.
Artculo 1229
enero de 1982)
La resolucin del Tribunal de Grande Instance no ser recurrible en apelacin.
Artculo 1230
700
Oficial de 14 de mayo de 1981modificado JORF de 21 de mayo de 1981 en vigor el 1 de
enero de 1982)

El importe de las multas civiles previstas en los artculos 389-5, 395, 412 y 413 del Cdigo
civil ser de 7,5 euros como mnimo y de 75 euros como mximo.
Las resoluciones que las impongan no sern susceptibles del recurso previsto en el artculo
1215.
Artculo 1231
enero de 1982)

Cuando el reparto amistoso se hubiera autorizado conforme al artculo 466 del Cdigo Civil,
el estado de liquidacin aprobado por las partes se depositar en la secretara del Tribunal
d'instance, donde los miembros del consejo de familia podrn tomar conocimiento de l,
extremo ste del que habr de advertirles el juez de tutelas en la notificacin que les dirigir
de oficio.
Quince das despus de su depsito o, en caso de tutela, quince das despus de la

notificacin a los miembros del consejo de familia, podr solicitarse la homologacin del
estado de liquidacin por el administrador legal o el tutor, o bien por las dems partes
interesadas en el reparto.
Los miembros del consejo de familia que se opusieran a la homologacin debern hacerlo
interviniendo ante el Tribunal de Grande Instance; el juez de tutelas podr oponerse a la
homologacin mediante una nota motivada enviada a dicho tribunal.
Lo dispuesto en los artculos 1228 y 1229 ser aplicable al proceso de homologacin.
Seccin IV
Disposiciones particulares para los menores sujetos a la tutela del Estado

(Artculos 1231-1 a 1231-2)
Artculo 1231-1
Como excepcin a lo dispuesto en el artculo 1223, el recurso contra los acuerdos del
consejo de familia de los menores sujetos a la tutela del Estado se formalizar por medio de
demanda firmada por abogado que se presentar o se enviar por correo certificado a la
secretara del Tribunal de Grande Instance.
Ser de aplicacin el procedimiento previsto en el artculo 1217.
Artculo 1231-2
701
La demanda por la que se interponga recurso frente al acuerdo por el que el menor pasa a
quedar bajo la tutela del Estado, segn lo previsto en el artculo 61 del Cdigo de la familia y
de la asistencia social, se interpondr ante el Tribunal de Grande Instance de la
circunscripcin en que se hubiera adoptado el acuerdo.
Sern de aplicacin a la demanda y al proceso los artculos 1159, 1160, el prrafo primero
del artculo 1161 y el artculo 1162.
La sentencia se pronunciar en audiencia pblica. El secretario la notificar al demandante,

al tutor y al presidente del consejo general.
Los recursos se regirn por lo dispuesto en el artculo 1163.
Captulo XI
Las medidas de proteccin de los mayores de edad

Seccin I
Artculo 1232
enero de 1982)
El Fiscal del lugar de acogida y el juez de tutelas estarn facultados, en virtud del artculo
490-3 del Cdigo civil, para decretar el examen mdico de las personas sujetas a alguna
medida de proteccin, sin perjuicio de poder acordar otras actuaciones.
Artculo 1233

(Arts. 3 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de 13 de agosto de

1986 en vigor el 1 de octubre de 1986)
En caso de que pudiera existir peligro para los bienes de una persona mayor de edad sujeta
a alguna medida de proteccin en el sentido de los artculos 488 y 490 del Cdigo civil, el
juez del tribunal dinstance acordar, de oficio o ainstancia del Fiscal, las medidas cautelares
oportunas. En especial, podr decretar el precinto de bienes, que se llevar a cabo segn lo
previsto para el precinto en caso de defuncin.
Artculo 1234


En caso de que la importancia de los bienes no justifique tales actuaciones, el Fiscal o el

juez del tribunal dinstance podrn requerir al secretario jefe del tribunal dinstance, al
702
comisario de polica, al comandante de brigada de la gendarmera o al alcalde para que
elaboren un inventario meramente descriptivo del mobiliario y, en caso de que los lugares no
estuvieran ocupados, para que se aseguren de su cierre y custodien las llaves.
Las llaves se devolvern, con un simple resguardo, a la persona sujeta a proteccin en

cuanto regrese al lugar. Slo podrn ser entregadas a otras personas si lo autoriza el Fiscal
o el juez del tribunal dinstance.
Artculo 1235

1982)
En todos los casos en que considere de utilidad tomar declaracin a la persona sujeta a
proteccin, el juez de tutelas podr desplazarse dentro de todo el mbito de la
circunscripcin de la cour dappel, as como en los departamentos limtrofes de aqul en que
desempee sus funciones. Podr desplazarse sin la asistencia del secretario.
Se aplicarn las mismas reglas en caso de que a la persona sujeta a proteccin deba serle
tomada declaracin por un juez del Tribunal de Grande Instance.
Seccin II
La proteccin judicial
Artculo 1236
enero de 1982)
La declaracin a efectos de proteccin judicial prevista por el artculo L. 326-1 del Cdigo de
salud pblica se pondr en conocimiento del Fiscal del lugar donde se dispense el
tratamiento. Dado el caso, ste la pondr en conocimiento del Fiscal del lugar en que est
domiciliado el interesado.
Artculo 1237
enero de 1982)
La medida de proteccin judicial caducar en un plazo de dos meses a contar desde su

declaracin; las prrrogas de esta medida caducarn a los seis meses de su adopcin.
Artculo 1238
enero de 1982)
La resolucin en virtud de la cual el juez de tutelas decrete la proteccin judicial de la

persona que la necesitara, en aplicacin del prrafo segundo del artculo 491-1 del Cdigo
civil, se remitir por aqul al Fiscal de su circunscripcin. ste la pondr en conocimiento,
dado el caso, del Fiscal del domicilio o del lugar donde se dispense el tratamiento.
703
Artculo 1239
enero de 1982)
La resolucin en virtud de la cual el juez de tutelas decrete la proteccin judicial de la

persona que la necesitara, en aplicacin del prrafo segundo del artculo 491-1 del Cdigo
civil, no ser susceptible de recurso alguno en cuanto al fondo.
Artculo 1240
enero de 1982)
La designacin o la revocacin de los mandatarios de las personas respecto de las que se

hubiere acordado la proteccin judicial, as como la determinacin de las facultades de
dichos mandatarios, se llevar a cabo por el procedimiento establecido para la tutela.
Artculo 1241
enero de 1982)
Las personas legitimadas para interponer recurso frente a la resolucin que constituya la
tutela podrn recurrir la resolucin por la que el juez de tutelas, en aplicacin del artculo
491-5 del Cdigo civil, designe un mandatario especial.
Artculo 1242
enero de 1982)
El Fiscal que haya recibido la declaracin a efectos de proteccin judicial o la resolucin del
juez de tutelas anotar la declaracin y la resolucin en un repertorio especial que se llevar
a tal efecto.
La declaracin a efectos de lograr la cesacin de la proteccin, as como las resoluciones de

radiation, se inscribirn al margen de la anotacin inicial.
Las declaraciones de prrroga se inscribirn con su fecha en el repertorio; se har

referencia a ellas al margen de la anotacin inicial.
Seccin III
La tutela
Artculo 1243
enero de 1982)
704
La tutela de las personas mayores de edad estar sujeta a lo previsto para la tutela de los
menores, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos siguientes.
Artculo 1244

1982)
La demanda en que se solicite la constitucin de la tutela habr de designar a la persona
cuya proteccin se pretende y habr de enunciar los hechos que hacen necesaria dicha
proteccin. Habr de acompaarse de un certificado expedido por un mdico especialista,
en los trminos del artculo 493-1 del Cdigo civil. En la demanda se expresar quines son
los parientes ms prximos de la persona cuya proteccin se pretende, en la medida en que
su existencia sea conocida por el demandante; se indicar tambin el nombre y direccin del
mdico que atienda a aqulla.
En los casos en que el juez incoe de oficio un proceso para constituir la tutela, encomendar
a un mdico especialista, escogido de la lista prevista en el artculo 493-1 del Cdigo civil,
para que dictamine sobre el estado de la persona cuya proteccin se pretende.
El secretario pondr la incoacin del proceso en conocimiento del Fiscal.
Artculo 1245
enero de 1982)
La lista de mdicos especialistas se elaborar cada ao por el Fiscal, previa consulta del
prefecto.
Artculo 1246
enero de 1982)
El juez de tutelas oir a la persona cuya proteccin se pretende y pondr en su

conocimiento la pendencia del proceso. La declaracin podr tener lugar en la sede del
tribunal, en la vivienda de la persona cuya proteccin se pretende, en el establecimiento
donde reciba tratamiento o en cualquier otro lugar que resulte apropiado.
El juez, si lo estima conveniente, podr proceder a la declaracin en presencia del mdico

que venga atendiendo a la persona cuya proteccin se pretende y, eventualmente, de otras
personas.
Se comunicar la fecha y el lugar de la declaracin al Fiscal y al letrado de la persona cuya

proteccin se pretende; podrn asistir al acto.
Se levantar acta de la declaracin.
Artculo 1247
enero de 1982)
705
Si la declaracin de la persona cuya proteccin se pretende entraase riesgo para su salud,
el juez, por medio de resolucin motivada, y previo dictamen del mdico, podr decretar que
no se proceda a ella. Lo pondr en conocimiento del Fiscal.
Del mismo modo decretar que se informe de la pendencia del proceso a la persona cuya
proteccin se pretende de manera adecuada a su estado.
Del cumplimiento de esta resolucin se dejar constancia en el expediente de la tutela.
Artculo 1248
enero de 1982)
El juez, de oficio, a instancia de parte o del Ministerio Fiscal, podr decretar cualquier
diligencia de informacin. En especial, podr ordenar que se elabore un expediente social o
que la persona de su eleccin lleve a cabo comprobaciones.
Oir por s mismo, en la medida en que resulte posible, a los familiares, afines y allegados
de la persona cuya proteccin se pretende.
Artculo 1249
enero de 1982)
El juez de tutelas, antes de resolver el asunto, podr reunir un consejo de familia compuesto
en la forma determinada por el Cdigo civil para la tutela de los menores.
Al consejo de familia se le solicitar un informe acerca del estado de la persona respecto de

la que se solicita la constitucin de la tutela, as como acerca de la conveniencia de acordar
respecto de ella medidas de proteccin.
El informe del consejo de familia no ser vinculante para el juez; no ser susceptible de
recurso alguno.
Artculo 1250
enero de 1982)

Se dar traslado del expediente al Fiscal con un mes de antelacin sobre la fecha sealada
para la vista. Quince das antes de esta fecha, el Fiscal habr de devolverlo a la secretara
acompaado de su dictamen escrito. Estos plazos podrn reducirse por el juez en caso de
urgencia.
El juez informar al demandante y a la persona cuya proteccin se pretende, si la considera

en condiciones de recibir tilmente dicha notificacin, o a sus letrados, de que podrn
consultar el expediente en la secretara hasta la vspera de la vista.
Artculo 1251
706
enero de 1982)
En la vista, el juez, si lo estima oportuno, oir al demandante y a la persona cuya proteccin

se pretende. Tambin se oirn las alegaciones de los letrados de las partes.
El asunto se sustanciar y se resolver a puerta cerrada, previo dictamen del Ministerio
Fiscal.
Artculo 1252
enero de 1982)
La demanda en que se solicite la constitucin de la tutela caducar si no se dicta en el plazo

de un ao la resolucin relativa a dicha constitucin.
En caso de que el proceso se haya incoado de oficio, los actos del proceso se tendrn por
no producidos si la resolucin relativa a la constitucin de la tutela no se dicta en el plazo de
un ao.
Artculo 1253
enero de 1982)
La sentencia relativa a la constitucin de la tutela habr de notificarse a la persona sujeta a

proteccin; se comunicar al Fiscal.
El juez, no obstante, podr decretar por medio de resolucin motivada y en razn de su

estado que no se notifique a la persona sujeta a proteccin la resolucin constituyendo la
tutela. En tal caso, la sentencia habr de notificarse a su letrado, si lo tuviera, as como a
aquella persona de entre su cnyuge, ascendientes, descendientes o hermanos que el juez
estime ms cualificada para recibir dicha notificacin.
Si el juez lo estima til, la sentencia podr notificarse a las personas que ste designe, de
entre aqullas que segn la ley estn legitimadas para interponer recurso.
Artculo 1254
enero de 1982)
Las sentencias dictadas en aplicacin de los artculos 501 y 507 del Cdigo Civil se
notificarn siempre al interesado en persona.
Artculo 1255
enero de 1982)
La resolucin por la que se deniegue la constitucin de la tutela slo ser recurrible por el
demandante.
707
Artculo 1256



El recurso frente a la resolucin que constituya la tutela o deniegue su revocacin se

formalizar segn lo previsto en el artculo 1216 o por escrito con motivacin sucinta y
firmado por alguna de las personas legitimadas para actuar envirtud del artculo 493 del
Cdigo civil; dicho escrito se entregar o se enviar por correo certificado con acuse de
recibo a la secretara del Tribunal d'instance.
Con independencia de la va utilizada para su formalizacin, no ser preceptiva la
intervencin de abogado para proseguir la sustanciacin del recurso.
Artculo 1257
enero de 1982)
Los recursos previstos en los artculos 1255 y 1256 habrn de interponerse dentro de los
quince das siguientes a la sentencia. Respecto de las personas a quienes se hubiese
notificado la resolucin, el plazo slo comenzar a correr desde la notificacin.
Artculo 1258
enero de 1982)
El Ministerio Fiscal podr interponer recurso dentro de los quince das siguientes a la
comunicacin de la sentencia que se le haya efectuado.
Artculo 1259

1982)
El secretario del Tribunal de Grande Instance comunicar la fecha de la vista a las personas
que hayan recurrido la resolucin, a las personas a quienes se haya notificado dicha
resolucin y, en su caso, a sus abogados.
Artculo 1260

1982)
708
Un extracto de toda resolucin a travs de la cual se constituya, se modifique o se revoque
una tutela habr de remitirse a la secretara del Tribunal de Grande Instance de la
circunscripcin donde haya nacido la persona sujeta a proteccin, al efecto de que se
custodie en el repertorio civil y de que se le d publicidad por medio de anotacin al margen
de la partida de nacimiento, en los trminos previstos en el captulo III del presente libro.
En caso de que la resolucin la haya dictado el juez de tutelas, la remisin la efectuar el

secretario dentro de los quince das siguientes a la expiracin de los plazos para recurrir.
En caso de que la resolucin la haya dictado un Tribunal de Grande Instance, la remisin la

efectuar el Fiscal dentro de los quince das siguientes a su pronunciamiento.
Artculo 1261
enero de 1982)
En cualquier proceso que verse sobre la constitucin, modificacin o revocacin de la tutela,

el juez podr decretar en todo momento la designacin de oficio de un letrado a la persona
cuya proteccin se pretenda o sujeta a proteccin, en caso de que sta no lo hubiera hecho.
Seccin IV
La curatela
Artculo 1262
enero de 1982)
La curatela estar sujeta a lo dispuesto para la tutela de las personas mayores de edad.
Artculo 1263
enero de 1982)
Cuando el mayor de edad sujeto a curatela solicite una autorizacin sustitutiva, el juez slo
podr pronunciarse tras haber odo o citado al curador.
Ttulo II
Los bienes
(Artculos 1264 a1281-12)
Captulo I
Las acciones posesorias

Artculo 1264
709
enero de 1982)
Sin perjuicio de lo dispuesto para el dominio pblico, las acciones posesorias podrn
ejercitarse dentro del ao siguiente a la perturbacin por todos aquellos que vinieran
poseyendo o detentando pacficamente desde hace al menos un ao; no obstante, la accin
de recuperacin dirigida frente al autor de una va de hecho podr ejercitarse aunque la
vctima del despojo viniera poseyendo o detentando desde hace menos de un ao.
Artculo 1265
enero de 1982)
La proteccin posesoria no podr nunca acumularse al enjuiciamiento sobre el derecho real
de base.
No obstante, el tribunal podr examinar los ttulos a los solos efectos de verificar si se
cumplen las condiciones para otorgar la tutela posesoria.
La actividad probatoria no podr versar sobre el derecho real de base.
Artculo 1266
enero de 1982)
Quien ya est ejercitando una accin fundada en el derecho real de base no podr ejercitar
una accin posesoria.
Artculo 1267
enero de 1982)
Quien sea demandado respecto de una accin posesoria slo podr ejercitar una accin
fundada en el derecho real de base tras haber puesto fin a la perturbacin.
Captulo II
La rendicin de cuentas y la liquidacin de los frutos

Artculo 1268
enero de 1982)
La demanda en rendicin de cuentas habr de interponerse, segn el caso, ante el tribunal

en cuya circunscripcin resida el contable o, si el contable ha sido designado judicialmente,
ante el juez que lo haya designado.
Artculo 1269
enero de 1982)
710
No se admitir ninguna demanda que pretenda una revisin de cuentas, salvo que se
presente con la finalidad de proceder a una rectificacin en caso de error, de omisin o de
presentacin inexacta.
La misma regla se aplicar a la liquidacin de los frutos, en aquellos casos en que resulte
procedente su restitucin.
Captulo III
Los arrendamientos otorgados por los usufructuarios con autorizacin judicial

(Artculo 1270)
Artculo 1270
(Introducido por el Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo

de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero
de 1982)
La autorizacin prevista en el artculo 595 del Cdigo civil estar sujeta a lo dispuesto en los
Captulo IV
La venta de inmuebles y de fondos de comercio pertenecientes a menores sujetos a

tutela o a mayores de edad sujetos a tutela
Artculo 1271

de 1982)
La venta judicial de los inmuebles y de los fondos de comercio pertenecientes a menores

sujetos a tutela o a mayores de edad sujetos a tutela slo podr acordarse en virtud de un
acuerdo del consejo de familia que exprese la naturaleza de los bienes y su valor
aproximado.
Dicho acuerdo no ser necesario si los bienes pertenecen simultneamente a mayores de

edad capaces, en caso de que pretendan estos ltimos la venta. En tal caso se proceder
segn lo dispuesto para las particiones judiciales.
Artculo 1272

de 1982)
A instancia del tutor o del protutor, las licitaciones se recibirn bien por un notario designado
a tal efecto por el Tribunal de Grande Instance, bien en el acto de la subasta por un juez
designado por dicho tribunal.
Ser competente el tribunal del lugar donde residiere la persona sujeta a tutela.
Si los bienes estuvieran situados en varios distritos, el tribunal podr designar a un notario
en cada uno de estos distritos y dirigir una comisin rogatoria a cada uno de los tribunales
de los lugares en que estn situados los bienes.
711
Artculo 1273

de 1982)
El tribunal determinar el valor de tasacin de cada uno de los bienes que pretendan
venderse y las condiciones esenciales de la venta. Podr precisar que, a falta de posturas
que cubran dicho valor, la venta pueda celebrarse siempre que cubra una postura inferior,
que l mismo fijar.
En caso de que el valor o la consistencia de los bienes lo justifique, el tribunal podr ordenar
que se proceda a una tasacin de conjunto o por partes.
Artculo 1274

de 1982)
El tribunal determinar el tipo de publicidad que se d a la venta en funcin del valor, de la

naturaleza y de la situacin de los bienes.
Artculo 1275

de 1982)

El notario designado o el abogado elaborar un pliego de condiciones. En caso de que la

venta se celebre por medio de subasta en el tribunal, dicho pliego se depositar en la
secretara.
En dicho pliego de condiciones se expresar la resolucin que ha decretado la venta, se

designarn los bienes que se pretende vender y se indicarn el valor de tasacin y las
condiciones de la venta. En caso de que se trate de la venta de un fondo de comercio, el
pliego de condiciones especificar la naturaleza y la situacin tanto del fondo como de los
diversos elementos de que se compone, as como las obligaciones que habr de asumir el
adquirente, especialmente en lo relativo a las mercancas que integran el fondo.
Artculo 1276

de 1982)
En virtud de lo dispuesto en el primer prrafo del artculo 459 del Cdigo civil, quien hubiera
redactado el pliego de condiciones habr de citar al protutor a la venta con una antelacin
mnima de un mes y se le informar de que se proceder a la venta a pesar de su
inasistencia.
Artculo 1277
712
de 1982)
Si ninguna postura alcanzara el valor de tasacin, el juez o el notario, segn el caso, podrn
dejar constancia de la oferta ms elevada y adjudicar el bien de forma provisional por el
importe de dicha oferta.
Salvo que el vendedor renunciase, el tribunal que hubiese fijado el valor de tasacin, a
instancia del notario, del abogado o de cualquier interesado podr declarar definitiva la
adjudicacin y realizada la venta, o bien decretar que se celebre una segunda venta; en este
ltimo supuesto, sealar el plazo para realizar la segunda venta, que no podr ser inferior a
quince das, as como el valor de tasacin y el tipo de publicidad.
Artculo 1278

de 1982)
Sern de aplicacin comn al presente captulo los artculos 701, 705 a 707, 711 a 713, 733
a 741-b y 742 del Cdigo de proceso civil.
No obstante, en caso de que las reciba un notario, las posturas podrn hacerse sin la
intervencin de abogado. Tratndose de una venta ante notario, en caso de que se
produzca la quiebra de la subasta el procedimiento proseguir ante el tribunal. El notario
expedir un certificado dejando constancia de que el adjudicatario no ha cumplido con las
condiciones de la venta. El acta de adjudicacin se entregar en la secretara.
Artculo 1279

de 1982)
Dentro de los diez das siguientes a la adjudicacin definitiva cualquier persona podr hacer
una puja que exceda en una dcima parte a la anterior, en la forma y plazos previstos en los
artculos 708 a 710 del Cdigo de proceso civil.
En caso de que la adjudicacin se hubiera efectuado ante notario, el tribunal, por medio de
resolucin convalidando esta nueva puja, remitir la nueva adjudicacin al mismo notario,
quien proceder segn el pliego de condiciones previamente elaborado.
En caso de que ya se haya producido una segunda adjudicacin debida a una nueva puja,
no se admitir una ulterior puja adicional sobre los mismos bienes.
Artculo 1280

de 1982)

La puja adicional prevista en el prrafo segundo del artculo 459 del Cdigo civil se llevar a
cabo, dentro de los diez das siguientes a la adjudicacin, por medio de declaracin ante la
secretara del tribunal de la demarcacin en que resida el notario que hubiera procedido a la
venta.
713
Dicha declaracin se comunicar personalmente o en su domicilio al adjudicatario dentro del
plazo establecido por el artculo 709 del Cdigo de proceso civil.
En lo dems se le aplicarn las reglas del artculo 1279.
Artculo 1281

de 1982)
Lo dispuesto en los artculos anteriores no afectar a las respectivas competencias de los

diversos funcionarios pblicos en materia de venta de fondos de comercio.
Captulo V
La distribucin de cantidades de dinero al margen del proceso de ejecucin

(Artculos 1281-1 a 1281-12)
Artculo 1281-1
(Introducido por el art. 1 del Decreto n 96-740 de 14 de agosto de 1996, Boletn Oficial de
23 de agosto de 1996)
En caso de que, al margen de cualquier proceso de ejecucin, hubiera lugar a repartir una
cantidad de dinero entre acreedores, aqul que resulte ms diligente podr acudir por los
cauces del rfr al presidente del Tribunal de Grande Instance del lugar donde resida el
deudor, para que designe a la persona a quien se encargar la distribucin.
La persona a quien se encargue la distribucin ser depositaria de los fondos, a no ser que
se decrete la consignacin.
Artculo 1281-2
El depositario encargado de la distribucin habr de prestar caucin por la cantidad de
dinero que deba distribuirse.
Artculo 1281-3
La secretara notificar por correo ordinario una copia de la resolucin a la persona

encargada de la distribucin y, en caso de que se hubiere decretado la consignacin, a la
entidad titular de la cuenta de depsitos y consignaciones.
La persona encargada de la distribucin comunicar a los acreedores, por medio de correo

certificado con acuse de recibo, que en el plazo de un mes debern enviarle una declaracin
que incluya el clculo de las cantidades reclamadas en concepto de principal, de intereses y
otros accesorios. Dado el caso, en dicha declaracin se expresarn los privilegios y las
garantas del crdito. Se acompaarn a la declaracin los documentos acreditativos de
ambos.
Si no se remite la declaracin en el plazo descrito en el prrafo anterior el acreedor perder

su derecho a participar en la distribucin.
714
Artculo 1281-4
La persona encargada de la distribucin elaborar una propuesta de reparto dentro de los

dos meses siguientes a la ltima de las comunicaciones previstas en el prrafo segundo del
artculo 1281-3.
La notificar al deudor y a cada uno de los acreedores por correo certificado con acuse de
recibo. La notificacin slo ser vlida si en ella se indica al destinatario:
1. Que dispone de un plazo de quince das, a contar desde la recepcin de la notificacin,

para formular ante la persona encargada de la distribucin una impugnacin motivada, por
correo certificado con acuse de recibo, acompaada de los documentos acreditativos
necesarios.
2. Que en defecto de respuesta en dicho plazo se presumir que acepta la propuesta y que
sta pasar a ser definitiva en caso de que no se plantee ninguna impugnacin.
En caso de dificultad el plazo sealado en el primer prrafo del presente artculo podr
prorrogarse por el presidente del Tribunal de Grande Instance a instancia de la persona
encargada de la distribucin.
Artculo 1281-5
Si no se formula ninguna impugnacin dentro de los quince das siguientes a la ltima de las
notificaciones a que se refiere el prrafo segundo del artculo 1281-4, la propuesta de
reparto pasar a ser definitiva.
En caso de que las cantidades que deban repartirse estn en su poder, la persona
encargada de la distribucin proceder a pagar a los acreedores en un plazo de quince das.
En caso de que las cantidades se hubieran consignado, la persona encargada de la
distribucin notificar la propuesta definitiva de reparto a la entidad titular de la cuenta de
depsitos y consignaciones, que proceder a su pago en un plazo de quince das.
Artculo 1281-6
En caso de impugnacin, la persona encargada de la distribucin citar a las partes por

correo certificado con acuse de recibo a los efectos de intentar una conciliacin, que habr
de celebrarse dentro del mes siguiente a la primera impugnacin.
En la citacin se reproducir el tenor literal del prrafo segundo del artculo 1281-7.
Artculo 1281-7
Si se alcanzara un acuerdo, se levantar acta del mismo y se entregar o se enviar por

correo ordinario una copia a todas las partes. Se proceder entonces al pago en los
trminos previstos en los prrafos segundo y tercero del artculo 1281-5.
715
Se presume que acepta el acuerdo aquella persona que, habiendo siendo citada en tiempo y
forma al acto de conciliacin, no hubiera comparecido.
Artculo 1281-8
En caso de que no se alcance un acuerdo, la persona encargada de la distribucin levantar

acta con los puntos de discordia.
Las cantidades de dinero que deban repartirse sern inmediatamente consignadas, si no lo

hubieran sido ya en virtud de la resolucin por la que se design a la persona encargada de
la distribucin.
La parte ms diligente podr dirigirse al Tribunal de Grande Instance, quien proceder al
reparto.
Artculo 1281-9
En caso de que no se presente la propuesta de reparto dentro de los plazos establecidos, se

proceder segn disponen los prrafos segundo y tercero del artculo 1281-8.
Artculo 1281-10
Los pagos habrn de efectuarse a ms tardar quince das despus de la notificacin a la

entidad titular de la cuenta de depsitos y consignaciones de la sentencia firme que efecte
el reparto.
Artculo 1281-11
La retribucin de la persona encargada de la distribucin se deducir de las cantidades

objeto de reparto y se prorratear entre los acreedores, en funcin de la suma que deba
abonarse a cada uno de ellos.
En caso de impugnacin, la fijar el presidente del Tribunal de Grande Instance.
Artculo 1281-12
En materia comercial, las competencias conferidas al Tribunal de Grande Instance y a su

presidente sern ejercitadas por el tribunal de commerce y por su presidente.
Ttulo III
Los regmenes matrimoniales - Las sucesiones y las donaciones

716
Captulo I
Los derechos de los cnyuges y los regmenes matrimoniales

(Artculos 1287 a 1303-6)
Seccin I
Las autorizaciones y las habilitaciones

Artculo 1286


Las solicitudes de autorizacin y habilitacin previstas en la ley, y particularmente en el

artculo 217, en el primer prrafo del artculo 1426 y en los artculos 2139, 2140 y 2163 del
Cdigo civil, se interpondrn por medio de demanda ante el tribunal de grande instance.
Las solicitudes de autorizacin y habilitacin previstas en los artculos 217 y 219 del mismo
Cdigo, en caso de que el cnyuge no est en condiciones de manifestar su voluntad, se
presentarn ante el juez de tutela.
Subseccin I
El procedimiento ante el tribunal de grande instance
Artculo 1287

2005)
La solicitud a que se refiere el primer prrafo del artculo 1286 se sustanciar y se enjuiciar
como un asunto de jurisdiccin voluntaria.
No obstante, cuando la solicitud de autorizacin pretenda dejar sin efecto la negativa del
otro cnyuge, ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 788 a 792. El tribunal dar
audiencia al cnyuge a no ser que ste, vlidamente citado, no comparezca. El asunto se
tramitar y se enjuiciar a puerta cerrada.
* Decreto 2005-460, de 13 de mayo de 2005, art. 39: Los artculos 26 a 33 del presente
decreto son aplicables en Mayotte.
Artculo 1288
717
2005)
La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver, segn el caso, como en materia
de jurisdiccin voluntaria o como en materia contenciosa. El recurso se sustanciar y se
resolver a puerta cerrada.
Subseccin II
El procedimiento ante el juez de tutela

(Artculos 1289 a 1289-2)
Artculo 1289

2005)
La solicitud a que se refiere el segundo prrafo del artculo 1286, as como el eventual
recurso de apelacin, son asuntos de jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1289-1
(Introducido por el Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial
La demanda del cnyuge ir acompaada de todos los elementos idneos para acreditar
que su cnyuge est imposibilitado para manifestar su voluntad o de un certificado mdico,
si la imposibilidad es de ndole mdica.
El juez podr decretar, de oficio o a instancia de parte, todo tipo de pruebas.
En la vista oir al cnyuge. No obstante, previo informe mdico, podr acordar que no
procede efectuar dicha audiencia.
Artculo 1289-2
(Introducido por el Art. 33 del Decreto n 2005-460 de 13 de mayo de 2005, Boletn Oficial
Se seguirn los mismos trmites para poner fin a la habilitacin general concedida por el
juez de tutela al amparo del artculo 219 del Cdigo civil.
718
Seccin II
Las medidas urgentes

(Artculo 1290)
Artculo 1290

(Arts. 12 y 13 del Decreto n 94-42 de 14 de enero de 1994, Boletn Oficial de 16 de enero

de 1994 en vigor el 1 de febrero de 1994)
Las medidas urgentes previstas en el artculo 220-1 del Cdigo civil sern decretadas por el
juez de familia por los cauces del rfr o, si fuese necesario, por medio de ordonnance sur
requte.
No obstante, las solicitudes que se funden en el tercer prrafo de dicho artculo slo podrn
interponerse por medio de assignation para rfr, que habr de ponerse en conocimiento
del Ministerio Fiscal a ms tardar el mismo da en que se remita a la secretara. La
resolucin que se dicte ser notificada al Ministerio Fiscal por la secretara.
Seccin III
Las transmisiones judiciales de administracin y la liquidacin anticipada del crdito

en el rgimen de participacin
(Artculo 1291)
Artculo 1291
(Decreto n 81-500 de 12 de mayo de 1981, Boletn Oficial de 14 de mayo de 1981

modificado JORF de 21de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982)
Las acciones previstas en los prrafos primero y tercero del artculo 1426 y en los artculos
1429 y 1580 del Cdigo civil se regirn por las normas aplicables a las demandas de
separacin de bienes.
Seccin IV
La separacin judicial de bienes

Artculo 1292

719
La demanda de separacin de bienes se presentar ante el Tribunal de Grande Instance del
lugar de residencia de la familia.
El abogado del demandante dar traslado de una copia de la demanda a las secretaras de
los tribunaux de grande instance en cuya circunscripcin hubieran nacido uno y otro
cnyuge, a los efectos de que se custodien en el repertorio civil y de que se les d
publicidad por medio de anotacin al margen de la partida de nacimiento, segn lo previsto
en el captulo III del ttulo I del presente libro.
Adems, podr publicarse una copia de la demanda en un diario de difusin en la

circunscripcin del tribunal competente.
Artculo 1293

La sentencia slo podr dictarse una vez haya transcurrido un mes desde que se haya
practicado la anotacin prevista en el artculo anterior al margen de la partida de nacimiento
de cada uno de los cnyuges o, en caso de que dicha partida no se custodiara en un
registro francs, desde que la copia de la demanda se haya inscrito en el repertorio civil
previsto en el artculo 4 del decreto n 65-422 de 1 de junio de 1965, por el que se crea el
servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Artculo 1294

modificado JORF de 21 de mayo de 1981 fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1982)
La sentencia que decrete la separacin de bienes se publicar en un diario de difusin en la

circunscripcin del tribunal que la haya dictado.
El fallo de la sentencia se notificar al encargado del Registro Civil del lugar en que se haya
celebrado el matrimonio, a los efectos de su anotacin al margen del acta de celebracin.
En caso de que la unin se haya celebrado en el extranjero pero el acta de matrimonio se
haya elaborado o transcrito a un registro francs, el fallo de la sentencia se notificar a los
mismos efectos a la autoridad encargada de dicho registro.
Si los cnyuges hubiesen celebrado capitulaciones matrimoniales, el fallo de la sentencia se

notificar por correo certificado con acuse de recibo al notario que custodie el original de las
capitulaciones. El notario estar obligado a anotar la resolucin en el original y no podr
expedir ninguna copia, sea o no ejecutoria, sin reproducir dicha anotacin, siendo
responsable de los daos y perjuicios que pudieran ocasionarse en caso de no hacerlo.
En los supuestos previstos en los dos prrafos anteriores, a la notificacin se acompaar el

documento que acredite el carcter ejecutivo de la resolucin, en los trminos del artculo
506.
720
Artculo 1295

Las formalidades previstas en el artculo 1294 se llevarn a cabo a instancia del
demandante.
Artculo 1296

La sentencia que desestime la demanda de separacin de bienes se publicar en el modo

previsto en el prrafo segundo del artculo 1292.
Artculo 1297

La ejecucin de la resolucin no perjudicar a los acreedores de los cnyuges si hubiere

comenzado antes de haber cumplimentado las formalidades previstas en el artculo 1294.
Artculo 1298

Dentro del ao siguiente a la cumplimentacin de dichas formalidades los acreedores de

uno u otro cnyuge podrn formular oposicin de tercero frente a la sentencia que decrete la
separacin de bienes.
Artculo 1299

La confesin del cnyuge demandado no tendr valor probatorio, incluso aunque no hubiera
acreedores.
Seccin V
La homologacin judicial del cambio de rgimen matrimonial

721
Artculo 1300

La solicitud de homologacin de un cambio de rgimen matrimonial se interpondr ante el

Tribunal de Grande Instance del lugar de residencia de la familia.
Artculo 1301

La homologacin de un cambio de rgimen matrimonial constituye un expediente de
jurisdiccin voluntaria.
Artculo 1302

A la solicitud se adjuntar una copia del documento notarial que modifique o cambie por
completo el rgimen matrimonial.
Seccin VI
La publicidad en materia internacional

(Artculos 1303 a 1303-6)
Prrafo 1
La designacin de la ley aplicable al rgimen matrimonial efectuada durante el

matrimonio
(Artculos 1303 a 1303-2)
Artculo 1303

Los prrafos segundo a tercero del artculo 1292, los artculos 1293 a 1296 y el artculo 1298
sern aplicables a la homologacin de un cambio de rgimen matrimonial.
Artculo 1303-1
722
(Introducido por el art. 1 del Decreto n 98-508 de 23 de junio de 1998, Boletn Oficial de 25
de junio de 1998)
En caso de que el acta de matrimonio estuviera custodiada por alguna autoridad francesa,
deber sta anotar al margen de dicha acta, a instancia de los cnyuges o de uno de ellos,
el documento en que se designe la ley aplicable al rgimen matrimonial cuya publicacin se
prev en el prrafo segundo del artculo 1397-3 del Cdigo civil.
En caso de que el acta matrimonial no est custodiada por ninguna autoridad francesa, y si
el documento en que se designe la ley aplicable al rgimen matrimonial se ha otorgado en
Francia ante fedatario pblico o si alguno de los cnyuges es francs, dicho documento, o el
certificado expedido por la persona competente para otorgarlo, a instancia de los cnyuges
o de uno de ellos, se inscribir a efectos de que se custodie en el repertorio civil anexo
previsto en el artculo 4-1 del decreto n 65-422 de 1 de junio de 1965, por el que se crea el
servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Artculo 1303-2
de junio de 1998)
En caso de que se hayan celebrado en Francia unas capitulaciones matrimoniales, los

cnyuges o uno de ellos remitirn por correo certificado con acuse de recibo al notario que
custodie el original de las capitulaciones una copia del documento en que se designe la ley
aplicable al rgimen matrimonial. Si las capitulaciones matrimoniales se hubieran otorgado
ante un agente diplomtico o consular francs, los cnyuges o uno de ellos lo comunicarn
al Ministerio de Asuntos Exteriores.
El notario, el agente diplomtico o consular francs o el Ministro de Asuntos Exteriores

anotarn la ley aplicable designada sobre el original de las capitulaciones matrimoniales, y
no podrn expedir nuevas copias o extractos sin reproducir dicha anotacin.
Prrafo 2
El cambio de rgimen matrimonal en aplicacin de una ley extranjera

(Artculos 1303-3 a 1303-5)
Artculo 1303-3
de junio de 1998)
En caso de que el acta de matrimonio se custodie por una autoridad francesa, el cambio de
rgimen matrimonial obtenido en aplicacin de la ley extranjera que rija los efectos de la
unin se anotar al margen de dicha acta.
En caso de que el acta matrimonial no est custodiada por ninguna autoridad francesa,
dicho cambio de rgimen matrimonial, si ha dado lugar a una resolucin de un tribunal
francs, o al otorgamiento en Francia de algn documento ante fedatario pblico, o si uno de
los cnyuges es francs, se inscribir a efectos de que se custodie en el repertorio civil
anexo previsto en el artculo 4-1 del decreto n 65-422 de 1 de junio de 1965, por el que se
crea el servicio central del Registro Civil en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Artculo 1303-4
de junio de 1998)
723
Si dicho cambio hubiere dado lugar a una resolucin de un tribunal francs, la anotacin al
margen del acta de matrimonio o la inscripcin en el repertorio civil anexo se efectuar
segn lo dispuesto en los prrafos segundo, tercero y cuarto del artculo 1294. En los dems
casos, el Fiscal del lugar en que se custodie el acta de matrimonio o el repertorio civil anexo
mandar que se proceda a la anotacin o a la inscripcin, a instancia de los cnyuges o de
uno de ellos.
Artculo 1303-5
de junio de 1998)
En caso de que se hayan celebrado en Francia unas capitulaciones matrimoniales, los

cnyuges o uno de ellos remitirn por correo certificado con acuse de recibo al notario que
custodie el original de las capitulaciones una copia o un extracto del acta de matrimonio
actualizada segn lo dispuesto en los artculos 1303-3 y 1303-4 o un certificado de
inscripcin en el repertorio civil anexo mencionado en el artculo 4-1 del citado decreto de 1
de junio de 1965. Si las capitulaciones matrimoniales se hubieran otorgado ante un agente
diplomtico o consular francs, los cnyuges o uno de ellos lo comunicarn al Ministerio de
Asuntos Exteriores.
El notario, el agente diplomtico o consular francs o el Ministro de Asuntos Exteriores

anotarn el cambio de rgimen matrimonial sobre el original de las capitulaciones
matrimoniales, y no podrn expedir nuevas copias o extractos sin reproducir dicha
anotacin.
Prrafo 3
El cambio de rgimen matrimonial efectuado en el extranjero en aplicacin de la ley
francesa
(Artculo 1303-6)
Artculo 1303-6
de junio de 1998)
Las formas de publicidad previstas en el pargrafo 2 se aplicarn asimismo en los supuestos

de cambio de rgimen matrimonial efectuado en el extranjero en aplicacin de la ley
francesa.
Captulo II
Las sucesiones y las donaciones
Seccin I
Medidas cautelares adoptadas tras la apertura de una sucesin
Subseccin 1
Los precintos
Prrafo 1
La colocacin de precintos
Artculo 1304
de 13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986)
724
Podrn solicitar la colocacin de precintos: 1. El cnyuge;
2. Todos aquellos que afirmen tener derecho a la sucesin; 3. El albacea testamentario;

4. El Ministerio Fiscal;
5. El propietario de los locales;
6. Cualquier acreedor provisto de un ttulo ejecutivo o de un permiso del juez;
7. En caso de ausencia de cnyuge o de herederos, o si entre los herederos figuraran
menores de edad sin representante legal, las personas que convivieran con el difunto, el
alcalde, el comisario de polica o el comandante de brigada de la gendarmera.
Artculo 1305
La decisin la adoptar el secretario jefe del tribunal dinstance del lugar donde se
encontraran los bienes que fueran objeto de la medida solicitada.
Artculo 1306
El secretario jefe colocar los precintos por medio de un sello especial que quedar en su
poder y cuya impronta se depositar en la secretara.
Artculo 1307
La colocacin de los precintos no podr efectuarse una vez concluido el inventario, a no ser
que ste hubiera sido impugnado y as lo hubiera ordenado el juez del tribunal dinstance.
Artculo 1308
El secretario jefe podr adoptar las medidas que resulten necesarias para colocar los
precintos.
En caso de que los locales estn cerrados, podr utilizar cualquier medio para entrar en
ellos o bien colocar los precintos en la puerta, en caso de que el solicitante no le pidiere la
apertura.
Artculo 1309
El secretario jefe designar un vigilante de los precintos, si lo justificaran la consistencia y el

valor aparente de los bienes.
En caso de que vivieran personas en los lugares en que se hubieran colocado los precintos,
el vigilante se designar de entre ellas.
No podr designarse vigilante a ningn miembro del personal de la secretara del tribunal.
Artculo 1310
725
Si se encontraran papeles o paquetes cerrados, se colocarn dentro de un mueble en el que

se colocarn los precintos.
Artculo 1311
Si se descubriera un testamento, el secretario jefe lo rubricar con las personas presentes.

Lo depositar de inmediato en poder de un notario.
Artculo 1312
El secretario jefe depositar en la secretara del tribunal o bien en poder de un notario o de

un establecimiento bancario los ttulos, cantidades de dinero, valores, joyas u otros objetos
preciosos respecto de los cuales la colocacin de precintos no resultara garanta suficiente.
Artculo 1313
Si algn papel o paquete cerrado parecieran, por lo que estuviera escrito sobre ellos o por
cualquier otro indicio escrito, pertenecer a terceros, el secretario jefe los depositar en la
secretara.
El juez del tribunal dinstance emplazar a esos terceros para que comparezcan dentro del
plazo que se les seale para que puedan asistir a su apertura.
Si, una vez abiertos, se pusiera de manifiesto que los papeles o paquetes resultan ajenos a
la sucesin, se devolvern a los interesados. Si stos no comparecieran o si los papeles o
paquetes guardan relacin con la sucesin, el juez ordenar su depsito en la secretara o
en poder de un notario.
Artculo 1314
La diligencia en que se deje constancia de la colocacin de los precintos estar fechada y

firmada por el secretario jefe. Habrn de expresarse en ella:
1. Los motivos del precinto;
2. El nombre y domicilio del o de los solicitantes y el ttulo bajo el que hubieran solicitado el
precinto;
3. Una relacin sucinta de las declaraciones de las personas presentes y de las

actuaciones que, en su caso, se hubieren derivado de su contenido;
4. La designacin de los locales y de los muebles situados en ellos en los que se hubieran
colocado los precintos; 5. Una descripcin sucinta de los objetos que no hubieran sido
precintados;
726
6. La indicacin de las medidas adoptadas para asegurar la conservacin de los locales y
de los bienes y el cuidado de los animales domsticos;
7. La mencin de las formalidades cumplimentadas, si fuera procedente, en aplicacin de

los artculos 1310 a 1313;
8. En su caso, la identidad del vigilante designado.
Artculo 1315
Si no hubiera ninguna cosa mueble, el secretario jefe dejar constancia en acta de su
inexistencia.
Si hubiera objetos necesarios para el uso de las personas que permanecieran en los locales
o sobre los que no pudieran colocarse los precintos, el secretario elaborar un inventario
con su descripcin.
Prrafo 2
El levantamiento de los precintos

Artculo 1316
Podrn solicitar el levantamiento de los precintos las personas legitimadas para solicitar su
colocacin, as como el patrimonio del Estado, en caso de que se le haya encomendado la
administracin de la sucesin.
Artculo 1317
(Introducido por los arts 2 y 7 del Decreto n 86-951 de 30 de julio de 1986, Boletn Oficial de
13 de agosto de 1986 en vigor el 1 de octubre de 1986)
El solicitante presentar al secretario jefe una lista de las personas que deban ser citadas al
levantamiento de los precintos, incluidas las que hubieran solicitado su colocacin, los
llamados a la sucesin que resulten conocidos o el patrimonio del Estado designado para
administrar la sucesin y, en su caso, el albacea testamentario.
El secretario jefe sealar el da y la hora en que se proceder al levantamiento de los

precintos.
A menos que las personas que debieran asistir al levantamiento de los precintos le hubieran
dispensado expresamente de ello, el solicitante habr de requerirles, por correo certificado
con acuse de recibo o por medio de huissier de justice, para que asistan a las operaciones
de levantamiento de los precintos. En tal caso, slo se podr proceder a estas operaciones
si se acredita que los requerimientos han sido recibidos con ocho das de antelacin sobre la
fecha sealada para el levantamiento de los precintos.
Artculo 1318
727
El secretario comunicar el levantamiento de los precintos a las personas que hubieren
solicitado asistir por medio de declaracin escrita y motivada presentada en secretara.
Artculo 1319
(Art. 76 del Decreto n 2001-650 de 19 de julio de 2001, Boletn Oficial de 21 de julio de

Los precintos podrn levantarse sin necesidad de efectuar inventario en caso de que todas
las partes citadas estuvieran presentes o representadas y no se opongan a que se proceda
de dicha forma.
En caso contrario, se efectuar un inventario, que podr elaborarse incluso aunque no haya
comparecido alguna parte, siempre que hubiera sido citada en tiempo y forma. El cnyuge
que tuviera bienes en comn con el causante, los herederos, el albacea testamentario y los
legatarios universales o a ttulo universal podrn ponerse de acuerdo en la designacin de
uno o de dos notarios, de comisarios judiciales o de peritos. Si no alcanzan un acuerdo, o no
se encuentran ni presentes ni representados, el inventario lo elaborarn uno o dos notarios,
comisarios judiciales o peritos designados por el juez del tribunal dinstance.
Artculo 1320
La diligencia en que se deje constancia del levantamiento de los precintos estar fechada y
firmada por el secretario jefe. Habrn de expresarse en ella:
1. La mencin de la solicitud del levantamiento y de la decisin del secretario jefe

sealando el da y la hora del levantamiento;
2. El nombre y el domicilio del o de los solicitantes;
3. El nombre y el domicilio de las partes presentes, representadas o citadas;
4. El reconocimiento de los precintos si estuvieran intactos e ntegros o, si no lo estuvieran,

el estado de las alteraciones;
5. Las observaciones formuladas por los solicitantes y los comparecientes y las actuaciones
que, en su caso, se hubieren derivado de su contenido;
6. La indicacin del notario que proceda al inventario.
Artculo 1321
Los precintos se irn retirando de forma sucesiva, a medida que se vaya confeccionando el
inventario; habrn de volver a colocarse al trmino de cada diligencia.
Artculo 1322
728
En caso de necesidad, el secretario jefe podr efectuar un levantamiento provisional de los
precintos, que habrn de volver a colocarse de inmediato en cuanto se haya efectuado la
operacin que hizo necesario dicho levantamiento.
El secretario levantar acta de sus actuaciones.
El levantamiento provisional seguido de una inmediata colocacin de los precintos no estar
sujeto a lo dispuesto en los artculos 1316 a 1321.
Subseccin 2
Otras medidas cautelares

Artculo 1323
En caso de que la consistencia de los bienes no justifique la colocacin de precintos, el

secretario jefe competente para proceder a ella elaborar un inventario meramente
descriptivo del mobiliario; a falta de herederos presentes, se encargar del cierre de los
locales que estuvieran desocupados y depositar las llaves en la secretara.
Cualquier heredero podr obtener la entrega de las llaves, previo otorgamiento de

comprobante de los muebles que consten en el inventario descriptivo, despus de haber
reconocido su consistencia en presencia del secretario jefe.
Bajo las mismas condiciones, las llaves podrn entregarse, con permiso del juez del tribunal
dinstance, a un legatario universal que tuviera la toma de posesin y la posesin de la
sucesin.
El patrimonio del Estado podr igualmente solicitar la entrega de las llaves, en caso de que
hubiera sido designado para administrar la sucesin.
Artculo 1324
Un mes despus del fallecimiento, en caso de que no hubiera persona conocida llamada a la
sucesin y el contrato de arrendamiento hubiera finalizado ya, el juez del tribunal dinstance
podr autorizar al propietario de los locales sobre los que se hubieran colocado los precintos
o en los que se hubiera redactado una descripcin de bienes, para que retire los muebles y
los deposite en otro lugar, o para colocarlos en una parte del local que hubiera ocupado el
difunto. Los gastos de retirada y conservacin de los muebles habr de adelantarlos el
propietario.
El secretario jefe asistir al traslado de los muebles y levantar acta de las operaciones.
Si se hubieran colocado precintos, los levantar y despus los volver a colocar en los
locales en los que el juez hubiera autorizado el depsito o ubicacin de los muebles.
Cuando se hubiera redactado un inventario descriptivo de los bienes, el secretario jefe se

encargar del cierre de los locales donde estuvieran depositados o ubicados los muebles y
conservar las llaves en la secretara.
Artculo 1325
729
Lo dispuesto en los artculos 1307, 1308 y 1311 a 1313 ser de aplicacin a las medidas
cautelares previstas en la presente subseccin.
Subseccin 3
Artculo 1326
En caso de impedimento, el secretario jefe podr delegar en otro secretario de su tribunal

para que lleve a cabo todas las medidas previstas en la presente seccin.
Artculo 1327
Si surgieran dificultades en relacin con las medidas previstas en la presente seccin, las
partes y el secretario jefe podrn dirigirse al juez del tribunal dinstance por simple solicitud
para que las resuelva.
Si surgiera algn tipo de controversia entre las partes, el juez del tribunal dinstance
conocer de ella por los cauces del rfr.
Ttulo IV
Las obligaciones y los contratos

(Artculos 1405 a1441-4)
Captulo I
Los procesos de mandamiento

(Artculos 1405 a 1425-9)
Seccin I
El mandamiento de pago
Artculo 1405

(Decreto n 81-862 de 9 de septiembre de 1981, Boletn Oficial de 19 de septiembre de
1981)
Podr solicitarse el cobro de un crdito por los cauces del proceso de mandamiento de pago
en los siguientes supuestos:
1. Cuando el crdito derive de un contrato o de una obligacin legal y tenga un importe

determinado; en materia contractual, la determinacin se efectuar en virtud de las
estipulaciones del contrato, incluida, dado el caso, la clusula penal;
730
2. Cuando la obligacin derive de la aceptacin o del libramiento de una letra de cambio, de
la firma de un pagar, del endoso o del aval de alguno de dichos ttulos o de la aceptacin
de la cesin de crditos en los trminos de la ley n 81-1 de 2 de enero de 1981, sobre
facilitacin del crdito a las empresas.
*Despus del 1 de enero de 1982, el procedimiento de mandamiento de pago seguir siendo

aplicable al cobro de crditos documentados en factura protestable, art. 54 del D. n 81-500,
de 12 de mayo de 1981.*
Artculo 1406

de 1982)


La solicitud se interpondr, segn el caso, ante el Tribunal d'instance, ante los tribunales de
proximidad o ante el presidente del tribunal de commerce, dentro de los lmites de la
competencia objetiva de estos dos ltimos rganos jurisdiccionales.
Ser territorialmente competente el juez del lugar donde resida el deudor demandado, o
cualquiera de ellos, si fueran varios.
Las reglas establecidas en los artculos anteriores son de orden pblico. Se tendr por no
puesta cualquier clusula en contrario. El tribunal apreciar de oficio su falta de
competencia, siendo de aplicacin lo dispuesto en el artculo 847-5.
Artculo 1407

de 1982)

La solicitud se formalizar por medio de demanda, que habr de presentarse o enviarse a la

secretara por el acreedor o por su mandatario.
En la demanda habrn de expresarse:
* los apellidos, nombres, profesiones y domicilios del acreedor y del deudor o, respecto
de las personas jurdicas, su clase, su denominacin y su sede social;
* la indicacin precisa del importe de la cantidad reclamada, con el clculo de los

diversos elementos del crdito, as como el fundamento de ste.
Se le acompaarn los documentos acreditativos de lo alegado.
Artculo 1408
731
de 1982)
En la propia solicitud de mandamiento de pago el acreedor podr pedir que, en caso de

oposicin, el asunto se remita de inmediato al tribunal que l mismo estime competente.

Artculo 1409

de 1982)
Si, a la vista de los documentos aportados, la solicitud le parece fundada en todo o en parte,
el tribunal dictar una resolucin dirigiendo mandamiento de pago por el importe que en ella
se establezca.
Si el tribunal desestima la solicitud, su resolucin no podr ser recurrida por el acreedor,

quien podr acudir a las vas ordinarias.
Si el tribunal slo estima la solicitud en parte, su resolucin tampoco podr ser recurrida por
el acreedor, quien podr abstenerse de proceder a la signification del mandamiento y acudir
a las vas ordinarias.

Artculo 1410

de 1982)

La resolucin dirigiendo mandamiento de pago y la demanda se conservarn como

originales en la secretara. Los documentos aportados en apoyo de la demanda se
conservarn de forma provisional en la secretara.
En caso de que se desestime la solicitud, tanto la demanda como los documentos aportados
se devolvern al solicitante.
Artculo 1411

de 1982)
A instancia del acreedor, se proceder a la signification a cada uno de los deudores de una
copia compulsada de la demanda y de la resolucin dirigiendo mandamiento de pago.
732
La resolucin dirigiendo mandamiento de pago ser ineficaz si no se ha procedido a su
signification dentro de los seis meses siguientes a su fecha.

Artculo 1412

de 1982)
El deudor podr formular oposicin frente a la resolucin dirigindole mandamiento de pago.
Artculo 1413

de 1982)

La signification de la resolucin dirigiendo mandamiento de pago slo ser vlida si en ella,

adems del contenido propio de los actos de huissier de justice, se requiere al deudor:
* bien a pagar al acreedor el importe de la cantidad establecida en la resolucin, as

como los intereses y los gastos de secretara, cuya cuanta habr de sealarse;
* bien, si el deudor pretende alegar algn medio de defensa, a formular oposicin,

cuyo efecto ser el de atribuir al tribunal el conocimiento de la solicitud inicial y del litigio en
su integridad.
Asimismo, tampoco ser vlida la signification:

* si no se indica en ella el plazo dentro del cual habr de formularse la oposicin, el
tribunal ante el que habr de interponerse y las formas en que habr de hacerse;
* si no se apercibe en ella al deudor de que puede tomar conocimiento en la secretara

de los documentos aportados por el acreedor y de que, en defecto de oposicin dentro del
plazo sealado, no podr ya ejercitar ningn recurso y podr verse constreido al pago de
las cantidades reclamadas por cualquier va prevista en Derecho.
Artculo 1414

de 1982)
Si la signification se practica en persona al deudor, el huissier de justice proceder de

palabra a poner en su conocimiento los extremos mencionados en el artculo 1413; de la
cumplimentacin de esta formalidad se dejar constancia en el documento que acredite la
signification.
733
Artculo 1415

de 1982)


La oposicin se interpondr, segn el caso, ante el Tribunal d'instance o ante el tribunal de

proximidad que haya dictado la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago, o ante el
tribunal de commerce cuyo presidente haya dictado dicha resolucin.
Se presentar en la secretara por declaracin contra resguardo o por correo certificado.
Artculo 1416

de 1982)
La oposicin habr de formularse dentro del mes siguiente a la signification del
mandamiento.
No obstante, si la signification no se le hubiere practicado al deudor en persona, la oposicin
podr formularse en tanto no haya transcurrido un mes desde que se realiz la primera
actuacin que haya sido objeto de una signification en persona o desde que se hubiera
practicado la primera medida ejecutiva que tenga por efecto el de hacer en todo o en parte
indisponibles los bienes del deudor.

Artculo 1417

de 1982)
El tribunal se pronunciar sobre la demanda reclamando el cobro.
Dentro de los lmites de su competencia objetiva, conocer de la demanda inicial, as como

de las demandas incidentales y de las defensas en cuanto al fondo.
En caso de que declare su falta de competencia, o en el supuesto previsto en el artculo

1408, el asunto se remitir al tribunal que resulte competente en virtud de lo dispuesto en el
artculo 97.

Artculo 1418
734
1982)
El secretario citar a las partes al juicio por correo certificado con acuse de recibo.
La citacin se dirigir a todas las partes, incluidas aqullas que no hubieran formulado
oposicin.
Artculo 1419

de 1982)
Si no compareciera ninguna de las partes, el tribunal dejar constancia de la terminacin del

proceso; esta resolucin dejar sin efecto la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago.

Artculo 1420

de 1982)
La sentencia del tribunal sustituir a la resolucin dirigiendo el mandamiento de pago.
Artculo 1421

de 1982)
La resolucin del tribunal ser recurrible en apelacin en caso de que la cuanta de la

demanda excediera del lmite establecido al efecto.

Artculo 1422

de 1982)
En defecto de oposicin dentro del mes siguiente a la signification de la resolucin dirigiendo

el mandamiento de pago, y con independencia del modo en que se haya procedido a dicha
signification, o en caso de que desista el deudor que previamente hubiera formulado
oposicin, el acreedor podr solicitar que la resolucin sea revestida con la frmula
735
ejecutoria. El desistimiento del deudor en su oposicin estar sujeto a lo dispuesto en los
artculos 400 a 405.
La resolucin dirigiendo mandamiento de pago tendr los mismos efectos que una sentencia
contradictoria. No ser recurrible en apelacin, incluso aunque otorgue plazos para efectuar
el pago.
Artculo 1423

de 1982)

La solicitud de que se revista la resolucin con la frmula ejecutoria se presentar en la

secretara por medio de declaracin o por correo ordinario.
La resolucin dirigiendo el mandamiento de pago perder su eficacia si dicha solicitud del

acreedor no se presenta dentro del plazo de un mes a contar desde el transcurso del plazo
de oposicin o desde el desistimiento del deudor en su oposicin.
Artculo 1424

de 1982)

Los documentos aportados por el acreedor y conservados de manera provisional en la

secretara se le devolvern a instancia suya desde que se formulara oposicin o en el
momento en que la resolucin dirigiendo mandamiento de pago fuese revestida con la
frmula ejecutoria.
Artculo 1425

de 1982)
Ante el tribunal de commerce los gastos de la resolucin dirigiendo mandamiento de pago
habrn de adelantarsepor el acreedor, quien los consignar en la secretara a ms tardar
dentro de los quince das siguientes a la demanda prevista en el artculo 1405, que caducar
en caso contrario.
La formulacin de oposicin se admitir sin necesidad de abonar los gastos de secretara
que genere. El secretario requerir de inmediato al acreedor, por correo certificado con
acuse de recibo, para que consigne en secretara los gastos de la oposicin dentro de un
plazo de quince das, en defecto de lo cual caducar su demanda inicial, prevista en el
artculo 1405.
736
Seccin II
El mandamiento de hacer Artculos 1425-1 a 1425-9
Artculo 1425-1
(Introducido por los arts. 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial
de 5 de marzo de 1988 en vigor el 1 de enero de 1989)


Podr solicitarse al Tribunal d'instance el cumplimiento especfico de una obligacin nacida

de un contrato celebrado entre personas que no ostenten todas ellas el carcter de
comerciante cuando el valor de la prestacin cuyo cumplimiento se reclame no exceda del
lmite que marca la competencia de dicho tribunal.
El juez de proximidad ser competente dentro de los lmites definidos por el Cdigo de la
organizacin judicial y con sujecin a lo dispuesto en el artculo 847-5 de este Cdigo.
Artculo 1425-2

La solicitud se interpondr ante el tribunal del lugar de residencia del deudor o ante el
tribunal del lugar de cumplimiento de la obligacin, a eleccin del demandante.
Artculo 1425-3

La solicitud se formular por medio de demanda, que habr de presentarse o enviarse en la

secretara por el beneficiario de la obligacin o por las personas designadas en el artculo
828.
En la demanda habrn de expresarse:
1. Tratndose de personas fsicas, el apellido, nombres, profesin y direccin de las partes
o, tratndose de personas jurdicas, su denominacin y su sede social.
2. La indicacin precisa de la naturaleza de la obligacin cuyo cumplimiento se pretende,

as como su fundamento. 3. El importe de los daos y perjuicios que sern eventualmente
reclamados en caso de incumplimiento del mandamiento de hacer.
Se le acompaarn los documentos acreditativos de lo alegado.
737
La prescripcin y la caducidad de los plazos para demandar quedarn interrumpidas por el
registro de la demanda en la secretara.
Artculo 1425-4
Si, a la vista de los documentos aportados, la solicitud le parece fundada, el tribunal dictar
una resolucin dirigiendo mandamiento de hacer, que no ser recurrible.
Fijar en ella el objeto de la obligacin, as como el plazo y las condiciones en que habr de
cumplirse.
En la resolucin se expresar, adems, el lugar, da y hora de la vista en que el asunto ser
examinado, a menos que el demandante haya puesto en conocimiento del tribunal que el
mandamiento se ha cumplido.
Artculo 1425-5
(Introducido por los arts 3 y 6 del Decreto n 88-209 de 4 de marzo de 1988, Boletn Oficial
El secretario notificar la resolucin a las partes por correo certificado con acuse de recibo.
El mismo da les enviar por correo ordinario una copia de la notificacin.
La notificacin habr de mencionar lo dispuesto en los artculos 1425-7 y 1425-8.
Artculo 1425-6
La resolucin dirigiendo mandamiento de hacer y la demanda se conservarn como
originales en la secretara, que guardar de forma provisional los documentos aportados en
apoyo de la demanda.
Artculo 1425-7
En caso de que se haya cumplido el mandamiento de hacer en el plazo sealado, el

demandante lo comunicar a la secretara. El asunto se retirar del registro de causas.
A falta de dicha comunicacin, y si el demandante no comparece a la vista sin alegar causa

legtima, el tribunal declarar la caducidad del proceso de mandamiento de hacer.
La declaracin de caducidad podr revocarse si el demandante pone en conocimiento del

tribunal en un plazo de quince das la causa legtima que no hubiera podido alegar a su
debido tiempo. En tal caso, se citar a las partes a una vista posterior.
Artculo 1425-8
El tribunal, en caso de incumplimiento total o parcial del mandamiento de hacer que hubiera
emitido, se pronunciar sobre la demanda, tras haber intentado la conciliacin de las partes.
738
Dentro de los lmites de su competencia objetiva, conocer de la demanda inicial, as como
de todas las demandas incidentales y de las defensas en cuanto al fondo.
En caso de que declare su falta de competencia, remitir el asunto ante el tribunal

competente en virtud de las reglas del artculo 97.
Artculo 1425-9
Si el tribunal desestima la solicitud, su resolucin no podr ser recurrida por el solicitante,

quien podr acudir a las vas ordinarias. Se devolvern al solicitante la demanda y los
documentos aportados.
Captulo II
Los ofrecimientos de pago y la consignacin

Artculo 1426

de 1982)
El acta que se levante de los ofrecimientos de cosas habr de designar la cosa ofrecida; si
se hubiera ofrecido una cantidad de dinero, se precisar en ella su importe y el modo de
pago.
Indicar, en todo caso, el lugar en que se efectuar la consignacin en caso de que los
ofrecimientos no se acepten.
Artculo 1427

de 1982)
En el acta se dejar constancia de la respuesta, del rechazo o de la aceptacin del

acreedor, y se expresar si ha firmado, si se ha negado a firmar o si ha declarado no poder
firmar.
Artculo 1428

de 1982)
Si el acreedor rechaza los ofrecimientos, el deudor, para liberarse, podr proceder por s
mismo a desprenderse de la cantidad de dinero o de la cosa ofrecida, consignndola, en su
caso, junto con los intereses devengados hasta la fecha de la consignacin.
El tercero cuyos bienes se hayan embargado y a quien una oposicin impida efectuar el
pago podr liberarse por medio de la consignacin, sin que deba realizar previos
ofrecimientos de cosas.
739
El funcionario ministerial levantar acta de la consignacin y se la notificar al acreedor por
medio de signification.
Artculo 1429

de 1982)
Las impugnaciones que se susciten respecto de la validez de los ofrecimientos o de la

consignacin sern competencia del tribunal que conozca del asunto, en caso de que se
planteen a ttulo incidental.
Captulo III
La reconstitucin de documentos destruidos

Artculo 1430

de 1982)
La solicitud de reconstitucin del original de un documento pblico o privado destruido,
cualquiera que sea el lugar, como consecuencia de actos de guerra o de siniestros se
presentar ante el Tribunal de Grande Instance.
Artculo 1431

de 1982)
Ser tribunal competente el del lugar en que el documento se haya otorgado o, si el

documento se hubiera otorgado en el extranjero, el del lugar donde resida el demandado; si
ste reside en el extranjero ser competente el Tribunal de Grande Instance de Pars.
Artculo 1432

de 1982)
La reconstitucin de una resolucin judicial se efectuar por el tribunal que la hubiera
dictado.
Artculo 1433

de 1982)
La demanda se interpondr, se sustanciar y se resolver como en materia de jurisdiccin
voluntaria.
Artculo 1434
740
de 1982)
El tribunal podr proceder a la reconstitucin parcial del documento en caso de que slo se
hubiese logrado la prueba de algunas de sus clusulas, siempre que fueran suficientes por
s mismas.
Captulo IV
La expedicin de copias de documentos y de registros

Artculo 1435

de 1982)
Los funcionarios pblicos o ministeriales, as como las dems personas que resulten
depositarias de documentos, estarn obligados, previa exaccin de sus derechos, a expedir
testimonio o copia de los documentos a las partes, a sus herederos o causahabientes.
Artculo 1436

de 1982)
En caso de negativa o de silencio del depositario, el presidente del Tribunal de Grande

Instance, a instancia de parte, se pronunciar al respecto tras haber odo al solicitante y al
depositario o, en todo caso, tras haberlos citado.
Artculo 1437

de 1982)
Su resolucin ser provisionalmente ejecutable.
voluntaria.
Artculo 1438

de 1982)
Toda parte podr obtener una copia de un documento no registrado o imperfecto; habr de
solicitrselo al presidente del Tribunal de Grande Instance. Su solicitud se formalizar por
medio de demanda.
En caso de negativa o de silencio del depositario del documento, se dar cuenta al

Artculo 1439
741
de 1982)
La parte que pretenda la expedicin de una segunda copia con fuerza ejecutiva de un
documento pblico habr de solicitrselo al presidente del Tribunal de Grande Instance. La
solicitud se formular por medio de demanda.
En caso de negativa o de silencio del depositario del documento, se dar cuenta al

Artculo 1440

de 1982)
Los secretarios judiciales y los encargados de los registros y repertorios pblicos estarn
obligados a expedircopias o testimonios a quien los solicite, previa exaccin de sus
derechos.
Artculo 1441

de 1982)
En caso de negativa o de silencio, el presidente del Tribunal de Grande Instance o, si la

negativa proviniera de un secretario judicial, el presidente del tribunal en el que ste ejerza
sus funciones, a instancia de parte, se pronunciar al respecto tras haber odo al solicitante
y al secretario o encargado o, en todo caso, tras haberlos citado.
voluntaria.
Captulo V
El contencioso en el otorgamiento de ciertos contratos de obra

(Artculos 1441-1 a 1441-3)
Artculo 1441-1
(Art. 48 1 del Decreto n 2005-1308, de 20 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 22 de
octubre de 2005)
Cualquier persona legitimada para interponer un recurso en los trminos previstos en el
apartado 1 del artculo 24 y en el apartado 1 del artculo 33 de la Orden n 2005-649, de 6
de junio de 2005, relativa a los mercados utilizados por las entidades pblicas o privadas no
sujetas al Cdigo de los mercados pblicos, deber, cuando pretenda entablar tal accin,
requerir previamente, por correo certificado con acuse de recibo, a la persona jurdica sujeta
a las obligaciones de publicidad y de competencia a las que estuviera sometido el
otorgamiento del contrato de que se tratara.
En caso de negativa o ausencia de respuesta en un plazo de diez das, el autor del

requerimiento podr dirigirse al presidente del tribunal competente o a su delegado, que
resolver en un plazo de veinte das.
Artculo 1441-2
742
(Art. 48 2 del Decreto n 2005-1308, de 20 de octubre de 2005, Boletn Oficial de 22 de
octubre de 2005)
El artculo 1441-1 ser aplicable al Ministerio Fiscal en el caso previsto en el apartado 2 del
artculo 24 y en el segundo prrafo del apartado 1 del artculo 33 de la orden n 2005-649,
de 6 de junio de 2005, relativa a los mercados utilizados por las entidades pblicas o
privadas no sujetas al Cdigo de los mercados pblicos.
Artculo 1441-3
La decisin del presidente del tribunal competente o de su delegado ser susceptible de

recurso de casacin en el plazo de quince das desde su notificacin.
Captulo VI
La transaccin
(Artculo 1441-4)
Artculo 1441-4
El presidente del Tribunal de Grande Instance, a instancia de alguna de las partes de la

transaccin, otorgar fuerza ejecutiva al documento que se le presente.
LIBRO IV
El arbitraje
(Artculos 1442 a1507)
Ttulo I
Los convenios arbitrales

Captulo I
La clusula compromisoria
Artculo 1442

de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)
La clusula compromisoria es aquel convenio en virtud del cual las partes de un contrato se
comprometen a someter a arbitraje los litigios que pudieran surgir en relacin con ese
contrato.
Artculo 1443
743
La clusula compromisoria slo ser vlida si se estipula por escrito en el contrato principal
o en un documento al que aqul haga referencia.
Asimismo, para ser vlida, la clusula compromisoria habr de designar al rbitro o rbitros,
o bien prever la forma de proceder a su designacin.
Artculo 1444

En caso de que, surgida la controversia, la constitucin del tribunal arbitral se enfrente a

alguna dificultad provocada por alguna de las partes u ocasionada al proceder a su
designacin, el presidente del Tribunal de Grande Instance designar al rbitro o rbitros.
Esta designacin, no obstante, la efectuar el presidente del tribunal de commerce si el

convenio lo hubiera previsto expresamente.
En caso de que la clusula compromisoria sea manifiestamente nula o insuficiente para

permitir la constitucin del tribunal arbitral, el presidente lo har constar y declarar que no
ha lugar a la designacin del rbitro o rbitros.
Artculo 1445

La controversia se someter al tribunal arbitral sea conjuntamente por las partes, sea por la
ms diligente de ellas.
Artculo 1446

En caso de que fuese nula, la clusula compromisoria se tendr por no puesta.
Captulo II
El compromiso
Artculo 1447

El compromiso es aquel convenio en virtud del cual las partes de una controversia ya
surgida la someten al arbitraje de una o de varias personas.
Artculo 1448

El compromiso slo ser vlido si determina el objeto del litigio.
Asimismo, para ser vlido, el compromiso habr de designar al rbitro o rbitros, o bien
prever la forma de proceder a su designacin.
744
El compromiso caducar en caso de que el rbitro designado no acepte la misin que se le
haya encomendado.
Artculo 1449

El compromiso se har constar por escrito. Podr otorgarse por medio de acta suscrita por
el rbitro y las partes.
Artculo 1450

Las partes estarn facultadas para celebrar un compromiso aunque el proceso ya estuviera
en curso ante otro tribunal.
Captulo III
Artculo 1451

La misin de rbitro slo podr encomendarse a una persona fsica, que habr de estar en
el pleno ejercicio de sus derechos civiles.
Si el convenio arbitral designara a una persona jurdica, sta nicamente estar facultada
para administrar el arbitraje.
Artculo 1452

La constitucin del tribunal arbitral slo ser vlida si el rbitro o los rbitros aceptan la
misin que se les haya encomendado.
El rbitro que se considere incurso en causa de recusacin habr de ponerlo en

conocimiento de las partes. En tal caso, slo podr aceptar su misin si cuenta con el
acuerdo de las partes.
Artculo 1453

El tribunal arbitral estar constituido por un nico rbitro, o por varios en nmero impar.
Artculo 1454

745
En caso de que las partes hayan designado a los rbitros en nmero par, el tribunal arbitral
habr de completarse con un rbitro elegido segn lo previsto por las partes o, a falta de tal
previsin, por los rbitros designados o, a falta de acuerdo entre stos, por el presidente del
Tribunal de Grande Instance.
Artculo 1455

En caso de que una persona fsica o jurdica se encargue de administrar el arbitraje, la

misin de rbitro se encomendar a una o a varias personas que cuenten con la aceptacin
de todas las partes.
A falta de dicha aceptacin, la persona encargada de administrar el arbitraje requerir a

cada parte para que designe a un rbitro y proceder, en su caso, a designar al rbitro
necesario para completar el tribunal arbitral. En caso de que las partes no designen un
rbitro, ste ser designado por la persona encargada de administrar el arbitraje.
El tribunal arbitral tambin podr quedar directamente constituido segn lo previsto en el
prrafo anterior.
La persona encargada de administrar el arbitraje podr establecer que el tribunal arbitral se

limitar a dictar una propuesta de laudo y que, si dicha propuesta es impugnada por alguna
de las partes, el asunto quedar sometido a un segundo tribunal arbitral. En tal caso, los
miembros del segundo tribunal arbitral sern designados por la persona encargada de
administrar el arbitraje, aunque cada una de las partes tendr la facultad de obtener la
sustitucin de uno de los rbitros designados de este modo.
Artculo 1456

Si el convenio arbitral no seala plazo, la misin de los rbitros no durar ms que seis
meses, a contar desde el da en que el ltimo de ellos hubiera aceptado.
El plazo legal o pactado podr ser prorrogado por acuerdo de las partes o, a instancia de
alguna de ellas o del tribunal arbitral, por el presidente del Tribunal de Grande Instance o, en
el caso previsto por el prrafo segundo del artculo 1444, por el presidente del tribunal de
commerce.
Artculo 1457

En los supuestos previstos por los artculos 1444, 1454, 1456 y 1463 el presidente del
tribunal conocer del asunto como en materia de rfr a instancia de una de las partes o
del tribunal arbitral y se pronunciar por medio de resolucin, que no ser susceptible de
recurso alguno.
No obstante, dicha resolucin podr ser recurrida en apelacin en caso de que el presidente
declare no haber lugar a la designacin de rbitros por alguna de las causas previstas en el
prrafo tercero del artculo 1444. La apelacin se interpondr, se sustanciar y se resolver
como en materia de contredit de competencia.
746
El presidente competente ser el del tribunal designado por el convenio arbitral o, en su
defecto, el de aqul en cuya circunscripcin haya previsto el convenio que se celebren las
actuaciones del arbitraje. En caso de que el convenio guarde silencio al respecto, el
presidente competente ser el del tribunal del lugar de residencia del demandado o de
alguno de los demandados en el incidente o, si el demandado no residiera en Francia, el del
tribunal del lugar de residencia del demandante.
Artculo 1458

En caso de que una controversia de la que est conociendo un tribunal arbitral en virtud de
un convenio arbitral se someta a un tribunal del Estado, deber ste declararse
incompetente.
Si el tribunal arbitral no estuviera an conociendo de la controversia, el tribunal estatal

deber igualmente declararse incompetente, a no ser que el convenio arbitral fuera
manifiestamente nulo.
En ningn caso podr el tribunal apreciar de oficio su falta de competencia.
Artculo 1459

Cualquier estipulacin o convenio que resulte contrario a lo establecido en el presente

captulo se tendrn por no puestos.
Ttulo II
El proceso arbitral
Artculo 1460

Los rbitros establecern el procedimiento arbitral sin necesidad de atenerse a las normas
previstas para los tribunales, salvo que las partes hubieran dispuesto otra cosa en el
convenio arbitral.
No obstante, sern siempre aplicables al proceso arbitral los principios rectores del proceso
proclamados en los artculos 4 a 10, en el prrafo primero del artculo 11 y en los artculos
13 a 21.
Si una parte retuviera en su poder algn elemento de prueba, el rbitro podr tambin
requerirle para que lo aporte.
Artculo 1461

Los actos de prueba y las actas se efectuarn por todos los rbitros, a no ser que el
compromiso les autorizara para encomendrselos a uno de ellos.
Se tomar declaracin a los terceros sin necesidad de que presten juramento.
747
Artculo 1462

Todo rbitro deber desarrollar su misin hasta su trmino.
Un rbitro slo podr ser apartado de sus funciones con el consentimiento unnime de las
partes.
Artculo 1463

Un rbitro no podr abstenerse ni ser recusado si no es por una causa de recusacin que se
hubiera conocido o producido despus de su designacin.
Las dificultades que pudiera suscitar la aplicacin del presente artculo se plantearn para
su resolucin al presidente del tribunal competente.
Artculo 1464

El proceso arbitral terminar, sin perjuicio de lo que hubieran dispuesto las partes:
1. Por el apartamiento del rbitro de sus funciones, por su muerte o por su impedimento, as
como por la prdida del pleno ejercicio de sus derechos civiles;
2. Por la abstencin o la recusacin de un rbitro; 3. Por el transcurso del plazo de

arbitraje.
Artculo 1465

La interrupcin del proceso arbitral se regir por lo dispuesto en los artculos 369 a 376.
Artculo 1466

Si una de las partes impugnara ante el rbitro el fundamento o el alcance de su potestad

jurisdiccional, ser competencia de ste pronunciarse sobre la validez o los lmites de sus
atribuciones.
Artculo 1467

Salvo que se diga lo contrario en el convenio, el rbitro estar facultado para resolver el
incidente de cotejo de letras o el de falsedad, de conformidad con lo dispuesto en los
artculos 287 a 294 y en el artculo 299.
En caso de denuncia de falsedad a ttulo incidental, el artculo 313 ser aplicable ante el
rbitro. El plazo de arbitraje volver a correr a partir del da en que se resuelva el incidente.
748
Artculo 1468

El rbitro sealar la fecha en que el asunto se someter a deliberacin.
Despus de esa fecha no podr formularse ninguna solicitud ni ponerse de relieve ningn
elemento nuevo. Tampoco podrn efectuarse alegaciones ni aportarse documentos, a no
ser que lo solicite el rbitro.
Ttulo III
El laudo arbitral
Artculo 1469

Las deliberaciones de los rbitros sern secretas.
Artculo 1470

El laudo arbitral se dictar por mayora de votos.
Artculo 1471

El laudo arbitral deber expresar sucintamente las pretensiones respectivas de las partes y
sus fundamentos. La resolucin habr de estar motivada.
Artculo 1472

En el laudo arbitral habrn de expresarse:
el nombre de los rbitros que lo hubieran dictado;
su fecha;
el lugar donde se hubiera dictado;
el apellido, nombres o denominacin de las partes, as como su domicilio o sede social;
en su caso, el nombre de los abogados o de cualquier persona que hubiera representado
o asistido a las partes.
Artculo 1473

El laudo arbitral se firmra por todos los rbitros.
No obstante, si una minora de ellos se negara a firmarlo, los dems dejarn constancia de
ello y el laudo tendr la misma eficacia que si lo hubieran firmado todos los rbitros.
Artculo 1474
749
El rbitro resolver la controversia conforme a las normas jurdicas a menos que, en el

convenio arbitral, las partes le hubieran encomendado la misin de resolver como amigable
componedor.
Artculo 1475

Dictado el laudo, el rbitro perder su competencia sobre la controversia resuelta.
No obstante, el rbitro estar facultado para interpretar la sentencia, para reparar los errores
y omisiones materiales que le afecten y para completarla en caso de que haya omitido
pronunciarse sobre alguna de las pretensiones formuladas en la demanda. Sern aplicables
los artculos 461 a 463. Si el tribunal arbitral no pudiera reunirse de nuevo, dichas facultades
estarn atribuidas al tribunal que habra sido competente para conocer del litigio en defecto
de arbitraje.
Artculo 1476

Desde el momento en que se dicte, el laudo arbitral tendr fuerza de cosa juzgada respecto
de la controversia resuelta.
Artculo 1477

(Art. 305 del Decreto n 92-755 de 31 de julio de 1992, Boletn Oficial de 5 de agosto de
1992)
El laudo arbitral slo ser susceptible de ejecucin forzosa en virtud de una resolucin de
exequtur dictada por el Tribunal de Grande Instance del lugar en que se hubiera emitido.
A tal efecto, uno de los rbitros o aqulla de las partes que sea ms diligente depositar en
la secretara del tribunal el original del laudo junto con un ejemplar del convenio arbitral.
Artculo 1478

El exequtur se estampar sobre el original del laudo arbitral.
La resolucin en que se deniegue el exequtur habr de ser motivada.
Artculo 1479

Se aplicarn a los laudos arbitrales las normas sobre ejecucin provisional de las
sentencias.
En caso de apelacin o de recurso de anulacin, el primer presidente o el magistrado
encargado de preparar el juicio, desde el momento en que conozcan del asunto, podrn
otorgar el exequtur al laudo arbitral que haya sido declarado provisionalmente ejecutable.
750
Tambin podrn decretar la ejecucin provisional, en los trminos previstos en los artculos
525 y 526; esta resolucin tendr el valor de un exequtur.
Artculo 1480

La infraccin de lo dispuesto en el prrafo segundo del artculo 1471, en el artculo 1472, por
lo que se refiere al nombre de los rbitros y a la fecha del laudo, y en el artculo 1473 llevar
aparejada la nulidad del laudo.
Ttulo IV
Los recursos
Artculo 1481

El laudo arbitral no podr recurrirse ni en oposicin ni en casacin.
Podr interponerse frente a l la oposicin de tercero ante el tribunal que habra sido
competente para resolver la controversia en defecto de arbitraje, sin perjuicio de lo dispuesto
en el prrafo primero del artculo 588.
Artculo 1482

El laudo arbitral podr ser recurrido en apelacin, a no ser que las partes hubieran
renunciado a la apelacin en el convenio arbitral. Sin embargo, no podr ser recurrido en
apelacin si el rbitro hubiera recibido la misin de resolver como amigable componedor, a
no ser que las partes se hubieran reservado expresamente dicha facultad en el convenio
arbitral.
Artculo 1483

En caso de que, segn lo dispuesto en el artculo 1482, las partes no hayan renunciado a la
apelacin o se hayan reservado expresamente dicha facultad en el convenio arbitral, slo
podr interponerse recurso de apelacin, con independencia de que se pretenda la
modificacin del laudo arbitral o su anulacin. El tribunal de apelacin se pronunciar como
amigable componedor en caso de que el rbitro tuviera dicha misin.
Artculo 1484

En caso de que, segn lo dispuesto en el artculo 1482, las partes hayan renunciado a la
apelacin o no se hayan reservado expresamente dicha facultad en el convenio arbitral,
podr no obstante interponerse un recurso de anulacin del laudo arbitral, aunque existiesen
estipulaciones en sentido contrario.
751
Este recurso slo podr interponerse en los siguientes supuestos:
1. Si el rbitro se ha pronunciado sin que existiera convenio arbitral o sobre la base de un

convenio nulo o caducado;
2. Si el tribunal arbitral se ha constituido de forma irregular o si el rbitro nico ha sido

designado tambin de forma irregular;
3. Si el rbitro se ha pronunciado sin atenerse a la misin que le hubiere sido

encomendada; 4. En caso de que no se haya respetado el principio contradictorio;
5. En todos los supuestos de nulidad previstos en el artculo 1480; 6. Si el rbitro ha

infringido alguna norma de orden pblico.
Artculo 1485
En caso de que el tribunal que conozca de un recurso de anulacin anule el laudo arbitral,
se pronunciar sobre el fondo dentro de los lmites de la misin del rbitro, salvo que todas
las partes se opusieran a ello.
Artculo 1486

La apelacin y el recurso de anulacin se interpondrn ante la cour dappel del lugar en que
se hubiera dictado el laudo arbitral.
Ambos recursos resultarn admisibles desde que se dictara el laudo; dejarn de ser
admisibles si no se han ejercitado dentro del mes siguiente a la signification del laudo
revestido del exequtur.
La pendencia del plazo para interponer estos recursos suspender la ejecucin del laudo
arbitral. El recurso interpuesto en tiempo tendr igualmente efectos suspensivos.
Artculo 1487

(Art. 1 II del Decreto n 2004-1420, de 23 de diciembre de 2004, Boletn Oficial de 29 de

diciembre de 2004, en vigor el 1 de enero de 2005)
La apelacin y el recurso de anulacin se interpondrn, se sustanciarn y se resolvern

segn las normas del procedimiento en materia contenciosa ante la cour d'appel.
* Decreto n 2004-1420, art. 4: Estas disposiciones resultan aplicables a los recursos que se
interpongan frente a resoluciones dictadas a partir del 1 de enero de 2005.
Artculo 1488

La resolucin que decrete el exequtur no ser susceptible de recurso alguno.
No obstante, la apelacin o el recurso de anulacin, dentro de los lmites en que haya de
pronunciarse la cour dappel, tendrn de pleno derecho la eficacia de un recurso contra la
752
resolucin del tribunal del exequtur o privarn a dicho tribunal de su competencia para
decretarlo.
Artculo 1489

La resolucin que deniegue el exequtur podr ser recurrida en apelacin en tanto no haya
transcurrido un mes desde su signification. En tal caso, la cour dappel conocer, a instancia
de las partes, de los motivos que stas podran haber hecho valer contra el laudo arbitral por
medio de la apelacin o del recurso de anulacin, segn el caso.
Artculo 1490

La desestimacin de la apelacin o del recurso de anulacin otorgar el exequtur al laudo

arbitral o a aqullos de sus pronunciamientos que no se hayan visto afectados por la
censura de la cour dappel.
Artculo 1491

El recurso de revisin podr interponerse frente al laudo arbitral en los trminos establecidos
para las sentencias. Se interpondr ante la cour dappel que habra resultado competente
para conocer de los restantes recursos contra el laudo.
Ttulo V
El arbitraje internacional
Artculo 1492

Se considera internacional el arbitraje que afecta a intereses del comercio internacional.
*Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios arbitrales concluidos a partir del 14
de mayo de 1981, art. 55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*.
Artculo 1493

El convenio arbitral, de forma directa o mediante remisin a un reglamento de arbitraje,

podr designar el rbitro o los rbitros, o bien prever la forma de proceder a su designacin.
Tratndose de arbitrajes que se desarrollen en Francia o respecto de los cuales las partes
hayan previsto la aplicacin de la legislacin procesal francesa, en caso de que la
constitucin del tribunal arbitral se enfrente a alguna dificultad, la parte ms diligente, salvo
753
que existiera clusula en contrario, podr dirigirse al presidente del Tribunal de Grande
Instance de Pars para que la resuelva, segn lo previsto en el artculo 1457.
Artculo 1494

El convenio arbitral, de forma directa o mediante remisin a un reglamento de arbitraje,

podr establecer el procedimiento que habr de seguir el proceso arbitral; tambin podr
someterlo a una legislacin procesal determinada.
Si el convenio guardara silencio al respecto, el rbitro establecer el procedimiento en la
medida en que resulte necesario, de forma directa o por remisin a una legislacin o a un
reglamento de arbitraje.
Artculo 1495

En caso de que el arbitraje internacional se halle sometido a la legislacin francesa, lo

dispuesto en los ttulos I, II y III del presente libro slo se aplicar en defecto de convenio
especial, sin perjuicio de lo establecido en los artculos 1493 y 1494.
Artculo 1496

El rbitro resolver la controversia aplicando las normas jurdicas que las partes hayan
elegido; en defecto de dicha eleccin, aplicar las normas que estime adecuadas.
Habr de tener en cuenta en todo caso los usos del comercio.
Artculo 1497

El rbitro resolver como amigable componedor si el convenio de las partes le hubiera

encomendado dicha misin. *Slo se aplicarn estas disposiciones a los convenios de
arbitraje concluidos a partir del 14 de mayo de 1981, art.
55 del D. n 81-500, de 12 de mayo de 1981*.
Ttulo VI
754
El reconocimiento, la ejecucin forzosa y los recursos frente a los laudos arbitrales
dictados en el extranjero o en materia de arbitraje internacional
Captulo I
El reconocimiento y la ejecucin forzosa de los laudos arbitrales dictados en el

extranjero o en materia de arbitraje internacional
Artculo 1498
Oficial de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)
Los laudos arbitrales se reconocern en Francia si su existencia se acredita por quien los
haga valer y si dicho reconocimiento no resulta manifiestamente contrario al orden pblico
internacional.
Si se cumplen las mismas condiciones se declararn ejecutivos en Francia por el juez de la
ejecucin.
*Slo se aplicarn estas disposiciones si el laudo arbitral se hubiera dictado despus del 14
Artculo 1499
La existencia de un laudo arbitral se acredita a travs de la aportacin del original

acompaado del convenio arbitral o de copias de dichos documentos que renan las
condiciones requeridas para demostrar su autenticidad.
Si estos documentos no estuvieran redactados en idioma francs, la parte habr de aportar

una traduccin certificada por un traductor inscrito en la lista de peritos.
Artculo 1500
Ser de aplicacin lo dispuesto en los artculos 1476 a 1479.
Captulo II
Los recursos frente a los laudos arbitrales dictados en el extranjero o en materia de Artculos
1501 a 1507 arbitraje internacional
Artculo 1501
755
La resolucin que deniegue el reconocimiento o la ejecucin ser recurrible en apelacin.
Artculo 1502
Slo podr recurrirse en apelacin la resolucin que otorgue el reconocimiento o la

ejecucin en los supuestos siguientes:
1. Si el rbitro se ha pronunciado sin que existiera convenio arbitral o sobre la base de un

convenio nulo o caducado;
2. Si el tribunal arbitral se ha constituido de forma irregular o si el rbitro nico ha sido

designado tambin de forma irregular;
3. Si el rbitro se ha pronunciado sin atenerse a la misin que le hubiere sido

encomendada; 4. En caso de que no se haya respetado el principio contradictorio;
5. Si el reconocimiento o la ejecucin resultan contrarios al orden pblico internacional.
Artculo 1503
de 14 de mayo de 1981 modificado JORF de 21 de mayo de 1981)
La apelacin prevista en los artculos 1501 y 1502 habr de interponerse ante la cour
dappel en cuya circunscripcin se encuentre el juez que dict la resolucin. Podr
interponerse en tanto no haya transcurrido el plazo de un mes desde la signification de la
resolucin del juez.
Artculo 1504
El laudo arbitral dictado en Francia en materia de arbitraje internacional podr ser recurrido
en anulacin en los supuestos previstos por el artculo 1502.
La resolucin que decrete la ejecucin de dicho laudo no ser susceptible de recurso

alguno. No obstante, el recurso de anulacin, dentro de los lmites en que haya de
pronunciarse la cour dappel, tendr de pleno derecho la eficacia de un recurso contra la
resolucin del juez de la ejecucin o privar a dicho juez de su competencia para decretarla.
Artculo 1505
756
El recurso de anulacin previsto en el artculo 1504 se interpondr ante la cour dappel del
lugar en que se hubiera dictado el laudo. El recurso resultar admisible desde que se dictara
el laudo; dejar de serlo si no se ha ejercitado dentro del mes siguiente a la signification del
laudo declarado ejecutivo.
Artculo 1506
La pendencia del plazo para interponer los recursos previstos en los artculos 1501, 1502 y
1504 suspender la ejecucin del laudo arbitral. El recurso interpuesto en tiempo tendr
igualmente efectos suspensivos.
Artculo 1507
No ser aplicable a los recursos lo dispuesto en el ttulo IV del presente libro, a excepcin de
lo establecido en el prrafo primero del artculo 1487 y en el artculo 1490.
LIBRO VI
Disposiciones relativas a los territorios de ultramar

Ttulo I
Disposiciones aplicables en Mayotte

Artculo 1508
(Art. 1 del Decreto n 2004-1234, de 20 de noviembre de 2004, Boletn Oficial de 21 de

noviembre de 2004) (Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn
Oficial de 21 de octubre de 2005)
El presente Cdigo ser de aplicacin en Mayotte en las condiciones establecidas en este
libro.
* Decreto n 2005-1302, art. 5: El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos
iniciados y a las medidas de ejecucin que se lleven a cabo a partir del 1 de enero de 2006.
Artculo 1509
757
Para aplicar el presente Cdigo en Mayotte, los trminos enunciados a continuacin se

habrn de reemplazar del modo siguiente:
1. "tribunal de grande instance", "tribunal d'instance" o "tribunal de commerce", por "tribunal

de premire instance"; 2. "cour" o "cour d'appel", por "tribunal suprieur d'appel";
3. "juge d'instance" por "presidente del tribunal de premire instance o su delegado"; 4.

"primer presidente de la cour d'appel" por "presidente del tribunal suprieur d'appel";
5. "procureur de la Repblica" por "procureur de la Repblica ante el tribunal de premire

instance"; 6. "procureur general" por "procureur de la Repblica ante el tribunal suprieur
d'appel";
7. "departamento" por "colectividad departamental"; 8. "prefecto" por "representante del

Estado".
* Decreto n 2005-1302, art. 5 : El Decreto n 2005-1302 ser aplicable a los procesos
Artculo 1510

Las partes no estarn nunca obligadas a valerse de un representante y podrn en cualquier

circunstancia defenderse por s mismas.

Artculo 1511

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 1510 y en el ttulo IV del libro X del Cdigo de
organizacin judicial, el tribunal suprieur d'appel y el tribunal de premire instance se
atendrn a las normas especiales de procedimiento aplicables a los correspondientes
tribunales de la metrpoli, dentro del mbito de competencia que el Cdigo de organizacin
judicial atribuya a cada uno.

Ttulo II
Disposiciones aplicables en las islas de Wallis y Futuna

Artculo 1512
758
(Introducido por Art. 1 del Decreto n 2005-1302, de 14 de octubre de 2005, Boletn Oficial
de 21 de octubre de 2005)
El presente Cdigo ser de aplicacin en las islas de Wallis y Futuna, a excepcin de los
ttulos IV y V del libro II y del captulo IV del ttulo II del libro III, en las condiciones
establecidas en este libro.

Artculo 1513
Para aplicar el presente Cdigo en Wallis y Futuna, los trminos enunciados a continuacin
se habrn de reemplazar del modo siguiente:
1. "tribunal de grande instance" o "tribunal d'instance", por "tribunal de premire instance";
2. "tribunal de commerce" o "justice consulaire" por "tribunal de premire instance actuando
en materia comercial"; 3. "juge d'instance" por "presidente del tribunal de premire
instance";
4. "procureur de la Repblica" por "procureur de la Repblica ante el tribunal de premire

instance"; 5. "departamento" por "las islas de Wallis y Futuna";
6. "prefecto" por "representante del Estado";
7. "huissier de justice" por "autoridad administrativa o militar";
8. "peridico local" por "Boletn Oficial de las islas de Wallis y Futuna"; 9. "caja de
depsitos y consignaciones" por "tesoro pblico".

Artculo 1514
Las partes no estarn nunca obligadas a valerse de un representante y podrn en cualquier

circunstancia defenderse por s mismas o hacerse representar por un mandatario.

Artculo 1515
La competencia atribuida a los huissiers de justice para la entrega de los documentos

previstos en el presente Cdigo podr ser ejercida en las islas de Wallis y Futuna por un
representante de la autoridad administrativa o militar. La competencia atribuida a los
comisarios-partidores para las ventas en subasta podr ser ejercida por el secretario del
tribunal de premire instance.
759
Artculo 1516
En las islas de Wallis y Futuna las assignations, las citaciones, las significations, las
notificaciones y las entregas de documentos previstas en este Cdigo podrn hacerse por
correo ordinario contra firma al margen del interesado.

Artculo 1517
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 1514 y en el captulo IV del ttulo III del libro IX del
Cdigo de organizacin judicial, el tribunal de premire instance se atendr a las normas
especiales de procedimiento aplicables a los correspondientes tribunales de la metrpoli,
dentro del mbito de competencia que el Cdigo de organizacin judicial atribuya a cada
uno.

Artculo 1518
En ausencia de adaptacin, las remisiones efectuadas por las normas de este Cdigo a
disposiciones que no resulten de aplicacin en las islas de Wallis y Futuna se entendern
sustituidas por las remisiones a las normas que tengan el mismo objeto y sean localmente
aplicables.

760
761

Libro de La Codificacion Civil

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro de La Codificacion Civil

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SANTIAGO OSORIO ARRASCUE

Santiago Osorio Arrascue

Primera edicin, 2017

Tiraje: 2,000 ejemplares

Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per

Es propiedad del autor. Todos los derechos reservados. Prohibida su

CODIFICACIN CIVIL DE FRANCIA

Captulo I. De los derechos civiles (Artculos 7 a 15)

Captulo I. Disposiciones generales (Artculos 17 a 17-12)

Captulo III. De la adquisicin de la nacionalidad francesa (Artculos 21 a 22-3)

Prrafo 2. Adquisicin de la nacionalidad francesa en razn del matrimonio (Artculos 21-

Captulo IV. De la perdida, de la privacin, de la recuperacin de la nacionalidad

Captulo VI. Del contencioso de la nacionalidad. (Artculos 29 a 31-3)

Seccin I. De la competencia de los tribunales judiciales y del procedimiento ante

Captulo VII. De los efectos sobre la nacionalidad francesa de las transferencias

Captulo I. Disposiciones generales (Artculos 34 a 54)

Captulo II. De las partidas de nacimiento (Artculos 55 a 62)

Captulo III. De las partidas de matrimonio (Artculos 63 a 76)

Captulo I. De la presuncin de ausencia (Artculos 112 a 121)

Captulo I. De las cualidades y requisitos para poder contraer matrimonio (Artculos

Captulo I. De los casos de divorcio (Artculos 229 a 246)

Captulo II. Del procedimiento de divorcio (Artculos 247 a 259-3)

Captulo III. De las consecuencias del divorcio (Artculos 260 a 295)

Captulo IV. De la separacin judicial (Artculos 296 a 309)

Captulo I. Disposiciones comunes a la filiacin matrimonial y no matrimonial

Captulo II. De la filiacin matrimonial (Artculos 312* a 333-6*)

Captulo III.De la filiacin no matrimonial (Artculos 334* a 342-8*)

Captulo I. De la adopcin plena (Artculos 343 359)

Captulo II. De la adopcin simple (Artculos 360 a 370-2)

Captulo I. De la minora de edad (Artculos 388 a 388-2)

Captulo II. De la tutela (Artculos 389 a 475)

Captulo III. De la emancipacin (Artculos 476 a 487)

Captulo I. Disposiciones generales (Artculos 488 a 490-3)

Captulo I. Del pacto civil de solidaridad (Artculos 515-1 a 515-7)

Captulo I. De los inmuebles (Artculos 517 a 526)

Captulo I - Del derecho de accesin respecto al producto de los bienes (Artculos

Captulo II - Del derecho de accesin a cuanto se une y se incorpora a los bienes

Captulo I - Del usufructo (Artculos 582 a 581)

Captulo II - Del uso y de la habitacin (Artculos 625 a 636)

Captulo I - Las servidumbres que derivan de la situacin (Artculos 640 a 648)

Captulo II - De las servidumbres establecidas por la ley (Artculos 653 a 652)

Captulo I - De la apertura de las sucesiones y de la toma de posesin de los

Captulo IV - De los derechos del Estado (Artculos 768 a 772)

Captulo V - De la aceptacin y repudiacin de las sucesiones (Artculos 774 a

Captulo VI - De la particin y de las relaciones (Artculos 815 a 892)

Captulo I - Disposiciones generales (Artculos 893 a 900-8)

Captulo II - De la capacidad para disponer o para recibir por donacin entre

Captulo III - De la porcin de los bienes disponibles y de la reduccin

Captulo IV - De las donaciones entre vivos (Artculos 931 a 966)

Captulo V - De las disposiciones testamentales (Artculos 967 a 1047)

Captulo VI - De las disposiciones emitidas en favor de los nietos del donante

Captulo VII - De las donaciones-particiones para los ascendentes (Artculos

Captulo VIII - De las donaciones efectuadas por contrato de matrimonio a los

Captulo IX - De las disposiciones entre cnyuges, bien por contrato de

Captulo I - Disposiciones preliminares (Artculos 1101 a 1107)

Captulo II - De los requisitos esenciales para la validez de los contratos

Captulo III - Del efecto de las obligaciones (Artculos 1134 a 1167)

Captulo IV - De las diversas especies de obligaciones (Artculos 1168 a 1233)

Captulo VI - De la prueba de las obligaciones y del pago (Artculos 1316 a 1315-

Captulo I - De los quasi-contratos (Artculos 1371 a 1381)

Captulo I - Disposiciones generales (Artculos 1387 a 1387-1)

Captulo II - De la sociedad de gananciales (Artculos 1401 a 1527)

Captulo III - Del rgimen de separacin de bienes (Artculos 1536 a 1543)

Captulo I - De la naturaleza y forma de la venta (Artculos 1582 a 1589-2)