Chaudires vapeur et chaudires

de rcupration de chaleur
 2l3

Solutions systme pour la production

conomique de vapeur

La mise disposition de vapeur faible cot et missions polluantes rduites ainsi que la
fiabilit et la disponibilit leves des installations constituent les principales exigences
imposes aux sites de production et aux installations industrielles. Pour aboutir des
concepts de chaufferie adapts aux besoins, il convient de cerner les exigences individuelles
afin de pouvoir raliser des solutions sur mesure. Ceci ncessite un conseil comptent, une
offre complte de prestations de services et des chaudires vapeur dont les caractris-
tiques permettent une production de vapeur conome et prenne.

De par leur construction et leur quipement, les chaudires de grande puissance Vitomax
offrent les meilleures dispositions permettant de satisfaire aux exigences individuelles
desclients. De nombreux dtails de construction des chaudires Vitomax et l'exprience
acquise pendant de nombreuses annes dans le domaine de la construction de chaudires de
grande puissance et de chaudires industrielles garantissent une qualit leve et assurent
une grande fiabilit et longvit.

Le ple Gros Systmes et Biomasse labore en concertation avec vous une solution co-
nome et prenne sur la base de leur tude. Le dimensionnement selon la directive sur les
quipements sous pression ou selon les prescriptions nationales tient compte des exigences
et des prescriptions de scurit pour l'ensemble des quipements. Du premier dimensionne-
ment la mise en service.

L'offre complte Viessmann comprend des chaudires vapeur basse et haute pression
jusqu' 26 t/h ainsi que des chaudires de rcupration de chaleur. La construction tubes
de fumes et tte de brleur avec de faibles contraintes au niveau de la chaleur de
chambre de combustion, la chambre de reflux arrire interne refroidie par eau ainsi que
l'entre du brleur refroidie par eau sans briquetages assurent une combustion peu pol-
luante du fioul et du gaz avec tous les systmes de brleur courants et modernes, dispo-
nibles sur le march. La construction de nos chaudires intgre une multitude de brevets
et de composants protgs par la loi sur les modles dposs etgarantit tout moment
un maximum d'efficacit.

La technique des chaudires de grande puissance Viessmann est synonyme d'une

technique modulaire parfaitement adapte. En font partie :
L'armoire de commande et de contrle
La technique de mesure et de rgulation
Le brleur avec une rampe gaz ou une ligne fioul
Le traitement de l'eau
Les bches alimentaires avec dgazage thermique
Les conduites et conduits d'vacuation des fumes
Les systmes de rcupration de chaleur
L'analyse de l'eau
Sommaire
 4l5

A propos de cette brochure

Celui qui est la recherche d'une nouvelle chaudire vapeur ou d'une chaudire de
rcupration de chaleur dans le cadre d'une modernisation ou d'une construction neuve
abesoin d'informations compltes. Faites un tour d'horizon pour connatre toutes les
possibilits, les produits innovants et les services de Viessmann.

Introduction partir de la page 6

Le potentiel d'conomie d'nergie pour les utilisateurs de

chaudires vapeur et de chaudires de rcupration de chaleur
est norme. Faites un tour d'horizon et dcouvrez quelles
solutions conviennent le mieux vos besoins.

Gamme de produits partir de la page 8

Vous trouverez ici des informations sur les chaudires vapeur

fioul/gaz basse et haute pression Viessmann ainsi que sur les
chaudires de rcupration de chaleur.

Technique modulaire, accessoires, prestations de partir de la page 30

services

Apprenez davantage sur la gamme d'accessoires pour les

chaudires vapeur/de rcupration de chaleur, les aides
l'tude, les offres de formation et le service aprs-vente.

Qualit de fabrication partir de la page 40

Des mthodes de construction et de fabrication modernes

garantissent une qualit leve.

De solides rfrences partir de la page 42

La technique de pointe Viessmann.

L'entreprise partir de la page 52

La force de l'innovation : l'entreprise familiale Viessmann vous

offre une technologie de pointe dans l'esprit du dveloppement
durable et assume la responsabilit pour l'avenir.
Introduction

Economiser l'nergie et protger le climat
Viessmann est conscient de sa responsabilit en matire de protection durable de
lenvironnement. Nous y orientons notre philosophie dentreprise et nos produits.
Rien nest trop bon quil ne puisse pas tre
amlior. Ce principe est galement ancr
dans nos principes dentreprise. Dans notre
branche, nous avons lambition et la volont
de fixer sans cesse de nouvelles rgles en
tant que leader en matire de qualit et de
technologie.
Ceci est naturellement valable pour notre
ventail de produits qui a t ax de manire
consquente vers une rduction sensible de
la consommation de combustibles fossiles et
leur remplacement progressif par des
nergies renouvelables.
En effet, la production de chaleur prend avec
40 % environ la plus grande part dans la
consommation dnergie, les transports, les
communications et la production dlectricit
se partagent le reste avec 20 % chaque fois.
Ces valeurs se retrouvent dans dautres pays
industrialiss. Au vu de laugmentation des
prix des nergies, lheure est la rduction la
plus rapide possible de la consommation
dnergies fossiles.
Viessmann travaille de manire consquente des solutions
prenant en compte lenvironnement. Les rsultats sont des
installations de chauffage respectant lenvironnement,
conomisant les cots et performantes.
6l7
Chaudires vapeur et chaudires de Viessmann propose des sys-
tmes de chauffage efficaces
rcupration de chaleur
et conomes en nergie pour
La vapeur d'eau est utilise dans de nom-
le fioul et le gaz dans
le seg-
breux domaines de la production industrielle ment des chaudires de
en tant que source d'nergie etvecteur de moyenne et de grande puis-
substances chimiques. sance. Des systmes ner-
gies renouvelables pour le
solaire, la biomasse et la
Les domaines d'utilisation sont entre autres
chaleur naturelle compltent la
l'industrie du papier et des matriaux de gamme.
construction, les raffineries, l'industrie
pharmaceutique et la transformation d'ali-
ments l'chelle industrielle. La vapeur
entrane les turbines pour produire du
courant, vulcanise les produits de caout-
chouc et strilise les emballages.
Dans certains cas, la production de vapeur
d'eau pour une utilisation industrielle et sa
"manutention" se distinguent nettement de
la production de chaleur habituelle en
technique de chauffage avec l'eau comme
fluide caloporteur. La production de vapeur
haute pression notamment dans la plage
grande puissance ncessite un quipement
particulier des installations.
Gamme de produits

Chaudires vapeur basse pression

VITOMAX 200-LS Chaudire vapeur basse pression
Type M233 fioul/gaz
de 2,9 5 t/h
0,5 (1) bar
Rendement : 92%

VITOPLEX 100-LS Chaudire vapeur basse pression

Type SXD fioul/gaz
de 0,26 2,2 t/h
0,5 (1) bar
Rendement : 91%
 8l9

Chaudires vapeur haute pression

VITOMAX 300-HS Chaudire vapeur haute pression
Type M95A de 5 26 t/h
jusqu' 25 bars (28, 30 bars sur demande)
Rendement : jusqu' 97%
(avec conomiseur intgr)

VITOMAX 200-HS Chaudire vapeur haute pression

Type M73A de 0,5 4 t/h
jusqu' 25 bars (28, 30 bars sur demande)
Rendement : jusqu' 96%
(avec conomiseur intgr)

VITOMAX 200-HS Chaudire vapeur haute pression

Type M75A de 5 26 t/h
jusqu' 25 bars (28, 30 bars sur demande)
Rendement : jusqu' 96%
(avec conomiseur intgr)

VITOMAX 100-HS Chaudire vapeur haute pression

Type M33A de 1 6,4 t/h
jusqu' 16 bars
Rendement : jusqu' 95 %
(avec conomiseur intgr)

Chaudires de rcupration de chaleur

VITOMAX 200-RW Chaudire de rcupration de chaleur
pour la production d'eau chaude

VITOMAX 200-RS Chaudire de rcupration de chaleur

pour la production de vapeur
Chaudires vapeur Vitomax 200-LS
basse pression Vitoplex 100-LS
 10l11

VITOMAX 200-LS
VITOPLEX 100-LS
Chaudires vapeur basse pression pour la construction neuve et la modernisation dans les
entreprises commerciales et industrielles

Les chaudires vapeur basse pression VITOMAX 200-LS

Vitomax 200-LS et Vitoplex 100-LS couvrent Type M233
les exigences de la climatisation et du chauf- Chaudires vapeur
fage dans les tablissements horticoles et les bassepression
entreprises commerciales et industrielles, de 2,9 5,0 t/h
comme par ex. les blanchisseries et les 0,5 (1) bar
boulangeries.
Page 12
La Vitomax 200-LS et la Vitoplex 100-LS sont
des chaudires triple parcours et faibles
charges thermiques. Ceci est la condition
optimale pour une combustion faibles
missions polluantes d'oxydes d'azote.
VITOPLEX 100-LS
Type SXD
Chaudires vapeur
bassepression
de 0,26 2,2 t/h
0,5 (1) bar

Page 14
Chaudire vapeur Vitomax 200-LS
basse pression de 2,9 5,0 t/h

La Vitomax 200-LS (type M233) est une Combustion peu polluante

chaudire vapeur basse pression conforme
aux exigences de la directive CE sur les
quipements sous pression, EN 12953 et aux
rglementations en vigueur.
La chaudire peut fonctionner une pression
de timbre admissible jusqu' 1 bar maxi
(hautepression). Son dbit de vapeur est de
2,9 5,0 t/h.
La Vitomax 200-LS est une chaudire triple
parcours faibles charges thermiques de la
chambre de combustion (< 1,2 MW/m3),
condition optimale pour une combustion
faibles missions polluantes d'oxydes d'azote.

Dans cette plage de puissance, la Vitomax

200-LS satisfait aux exigences de toutes les
applications ncessitant de la vapeur basse
pression, comme par ex. les horticulteurs et
les entreprises commerciales et industrielles.

3
4

Vitomax 200-LS 2
Type M233

1 Chambre de combustion
remier parcours de fumes
p
2 Deuxime parcours de fumes
3 Troisime parcours de fumes
4 Isolation haute efficacit
5 Plate-forme rsistante
 12l13

Chaudire vapeur basse pression Vitomax 200-LS, Profitez de ces avantages

installation Deckers Pilzen, Pays-Bas

C haudire vapeur basse pression avec dbit de vapeur de 2,9 5,0 t/h
Chaudire triple parcours et faibles charges thermiques de la chambre de
combustion (< 1,2 MW/m3), assurant une combustion peu polluante avec de
faibles missions d'oxyde d'azote
Economique en termes de consommation d'nergie, rendement de la
chaudire: 92 %
Grande qualit de vapeur grce la chambre de vapeur et la surface de vapori-
sation de grandes dimensions ainsi qu'au sparateur de gouttes intgr
Maintenance trs aise grce aux dflecteurs refroidis par eau sans briquetages,
la grande porte de ramonage et au couvercle pivotant de la chambre de
combustion
L a plate-forme rsistante fournie, situe sur la partie suprieure de la chaudire,
facilite les travaux de montage et d'entretien et protge l'isolation de dommages
Faibles pertes par rayonnement grce l'isolation composite de 100 mm
d'paisseur et aux dflecteurs de gaz de combustion avant et arrire entire-
ment refroidis par eau
Faibles pertes de charge ct fumes grce des surfaces d'change tubes
de fumes largement dimensionns
L'armoire de commande Vitocontrol permet le pilotage de tous les dispositifs de
rgulation et de commande spcifiques la chaudire
Brides de raccordement pour le montage des dispositifs de mesure, de
rgulation et de scurit
Gamme tendue d'accessoires adapts disponible
Marquage CE conformment la directive europenne sur les appareils
gaz90/396/CEE ou la directive europenne sur les quipements sous
pression97/23/CE
Chaudire vapeur Vitoplex 100-LS
basse pression de 0,26 2,2 t/h
La Vitoplex 100-LS est une chaudire com-
pacte triple parcours destine la produc-
tion de vapeur basse pression dans la plage
de puissance de 0,26 2,2 t/h. Elle est
dimensionne pour une pression de service
admissible de 1 bar (haute pression). En
fonction des besoins, la pression de service
peut tre abaisse 0,5 bar (basse pression).
Dans sa plage de puissance, la Vitoplex
100-LS couvre les exigences de la climatisa-
tion et du chauffage dans les tablissements
horticoles et les entreprises commerciales et
industrielles, comme par ex. les blanchisse-
ries, ncessitant de faibles pressions de
vapeur. La conception de cette chaudire a
fait ses preuves des milliers de fois.
La grande capacit en eau associe de
grands espaces entre les tubes de fumes et
les grands espaces des lments incorpors
par rapport la jaquette de chaudire assurent
une bonne circulation interne par convection
naturelle et une transmission fiable de la
chaleur et par consquent une fiabilit leve
et une grande longvit.
2
4
5 Type SXD
1 dimensionne pour une combustion peu
La faible sollicitation du matriau grce au
dflecteur arrire entirement refroidi par eau
et la suppression des briquetages permettent
une construction de chaudire contrainte
extrmement faible.
Qualit de vapeur leve
La grande capacit en eau permet d'avoir un
fonctionnement trs souple de la chaudire
mme en prsence de charges variables. Sa
construction permet d'viter l'humidit
rsiduelle dans la vapeur, mme en cas de
dissipation de vapeur soudaine et importante,
et de mettre continuellement disposition
une vapeur de grande qualit. La grande
chambre de vapeur avec surface de vaporisa-
tion consquente et sparateur de gouttes
intgr contribue ce fonctionnement souple.
Combustion peu polluante
Avec la trs faible charge de sa chambre de
combustion associe la conception triple
parcours, cette chaudire respecte les valeurs
limites svres en matire d'missions.
Vitoplex 100-LS
1  hambre de combustion gnreusement
C
polluante
2 Sparateur de gouttes intgr
3 Grands espaces de dilatation des tubes
entre eux et par rapport la jaquette pour
une grande longvit
4 Isolation haute efficacit avec revtement
en tle d'acier
5 L a porte de chaudire de grandes dimen-
sions facilite le nettoyage et l'entretien de
la chaudire

Installation avec une chaudire vapeur basse pression
V itoplex 100-LS ainsi que deux chaudires eau chaude
V itoplex
Dispositifs de scurit de la Vitoplex 100-LS
14l15
Profitez de ces avantages
C haudire vapeur basse pression avec dbit de vapeur de 0,26 2,2 t/h
Economique en termes de consommation d'nergie, rendement de la
chaudire: 91 %, jusqu' 95 % en cas d'utilisation d'un conomiseur
C haudire triple parcours de fumes et faibles charges thermiques de la
chambre de combustion pour une combustion faibles missions polluantes
L a grande chambre de vapeur avec surface de vaporisation consquente
augmente la qualit de vapeur
Faibles dperditions calorifiques grce l'isolation du corps de chaudire
complet
Brides de raccordement pour le montage des dispositifs de mesure, de
rgulation et de scurit ncessaires
Gamme tendue d'accessoires adapts disponible
Avec plate-forme de travail suprieure facilitant le montage et l'entretien
Transformation pour un fonctionnement en eau chaude possible sans problmes
Utilise des milliers de fois et depuis de nombreuses annes
Chaudire vapeur Vitomax 300-HS
haute pression Vitomax 200-HS
Vitomax 100-HS
de 0,5 26 t/h
 16l17

VITOMAX 300-HS
VITOMAX 200-HS
VITOMAX 100-HS
Les chaudires vapeur haute pression sont utilises pour la production de vapeur sature
ou de vapeur surchauffe.

Les chaudires Vitomax-HS sont des chau- VITOMAX 300-HS

dires vapeur haute pression correspondant Chaudire vapeur
la catgorie IV de la directive sur les quipe- haute pression
ments sous pression 97/23/CE avec une type M95A
pression de timbre admissible de 6 25 bars. de 5 26 t/h
Une collaboration troite avec des fabricants jusqu' 25 bars
de brleurs actifs au niveau mondial a eu lieu (28, 30 bars sur demande)
ds la phase de dveloppement des chau-
dires vapeur. Page 18
Il en rsulte trois types de chaudire dans la
srie avec des missions polluantes mini-
males et une grande souplesse : VITOMAX 200-HS
Chaudire vapeur
Vitomax 300-HS (type M95A)
 haute pression
Grce au triple parcours et la forme type M73A
gnreuse de la chambre de combustion, de 0,5 4 t/h
cette chaudire satisfait aux exigences les jusqu' 25 bars
plus svres en matire d'missions (28, 30 bars sur demande)
polluantes.
Page 20
Vitomax 200-HS (type M73A)

La disposition latrale de la tte de brleur
a permis le dveloppement d'une chau- VITOMAX 200-HS
dire trs compacte. Chaudire vapeur
haute pression
Vitomax 200-HS (type M75A)
 type M75A
Une chaudire de type classique. La tte de 5 26 t/h
de brleur se trouve au centre, lgrement jusqu' 25 bars
dcale vers le bas, les parcours de (28, 30 bars sur demande)
fumes du deuxime et du troisime
parcours sont disposs au-dessus de faon Page 22
symtrique.

Vitomax 100-HS (type M33A)

 VITOMAX 100-HS
Une chaudire vapeur selon le principe Chaudire vapeur
de la flamme inverse pour les applications haute pression
classiques telles que les blanchisseries, type M33A
boucheries, etc. de 1 6,4 t/h
jusqu' 16 bars
Sur les types de chaudire M95A et M75A,
un surchauffeur intgr entre le deuxime et Page 24
le troisime parcours au-dessus de la
chambre de reflux avant permet la production
de vapeur surchauffe. Ceci permet d'obtenir
des tempratures au-dessus de la pression
devapeur sature.
Chaudire vapeur Vitomax 300-HS
haute pression de 5 26 t/h
La chaudire vapeur haute pression Vitomax
300-HS (type M95A) satisfait toutes les
nouvelles exigences lgales pour une com-
bustion particulirement faible en missions
polluantes. Par ailleurs, le dveloppement
continu a permis d'augmenter le rendement
de la chaudire 97 %.
Quel que soit le combustible utilis, la chau-
dire fournit une puissance pouvant atteindre
26 tonnes de vapeur par heure. Sa conception
convient particulirement l'industrie de
production ncessitant en permanence des
quantits de vapeur importantes. Sa grande
surface de vaporisation permet d'atteindre
une qualit de vapeur leve avec une faible
humidit rsiduelle. La Vitomax 300-HS
s'utilise de manire trs flexible avec du fioul
domestique ou industriel, du biofioul ou
galement avec du biogaz ou gaz naturel.
Valeurs NOx faibles et rendement lev
De par leur construction particulire, les
chaudires Vitomax ne ncessitent pas de
briquetage pour le montage des brleurs. Une
temprature constante avec des valeurs NOx
faibles est ainsi garantie dans la zone de la
tte de brleur, la rtrodiffusion habituelle du
briquetage n'oprant pas. Le passage de
brleur et le dflecteur de fumes arrire de
la Vitomax 300-HS sont refroidis par eau.
L'nergie des gaz de combustion est ainsi
utilise exclusivement pour produire de la
vapeur.
2 eau avec chambre de combustion
1
4 le nettoyage et l'entretien
Fonctionnement de la chaudire assur
sur de nombreuses annes
La distance entre les tubes de fumes de
mme que la distance des tubes de fumes
par rapport l'enveloppe et la chambre de
combustion sont nettement suprieures aux
distances minimales prescrites. Ainsi, la
pousse sur la plaque avant est extrmement
faible grce la dilatation longitudinale diff-
rente des tubes de fumes et de la tte de
brleur. Cette conception garantit un fonction-
nement sur de nombreuses annes de la
Vitomax 300-HS.
Maintenance et entretien particulire-
ment faciles
Comme toutes les chaudires Vitomax, la
Vitomax 300-HS est dote de nombreuses
trappes de visite et d'ouvertures de service
permettant d'accder tous les points impor-
tants l'intrieur de la chaudire. Par ailleurs,
les portes de chaudire faciles ouvrir et la
porte de ramonage l'extrmit de la chau-
dire facilitent les travaux d'entretien et
rduisent les cots d'exploitation.
Souplesse d'application
Cette srie permet de tenir compte des
exigences spcifiques du client lors de la
construction.
Vitomax 300-HS
Type M95A
3 1  assage de brleur refroidi par
P
de grandes dimensions situe en
aval
2 Grands espaces de dilatation
3 Les grandes portes de ramonage
lgres sans briquetages facilitent
4 Base stable avec des longerons
pouvant tre rallongs si nces-
saire
5 Plate-forme rsistante
 18l19

Chaudire vapeur haute pression Vitomax 300-HS

(typeM95A)

Profitez de ces avantages

 haudire vapeur haute pression Vitomax 300-HS (type M95A)

C
Puissances : de 5 26 t/h, quel que soit le combustible
Niveaux de pression : 6, 8, 10, 13, 16, 18, 20, 22, 25 bars
Combustibles : fioul domestique, missions NOx (< 150 mg/m3 de gaz de
fumes), fioul lourd, gaz naturel, missions NOx (< 80 mg/m3 de gaz de fumes)
Chaudire acier triple parcours sans briquetage
Dflecteur sec l'avant, dflecteur arrire compltement entour d'eau
Rendement lev pouvant atteindre 97 %
Isolation de 120 mm
Chambre de vapeur de grandes dimensions faible charge
Sparateur de gouttes intgr assurant une qualit de vapeur optimale
Dispositifs d'ancrage amnags par paires rduisant la contrainte sur
Vue sur l'conomiseur intgr d'une chaudire vapeur l'enveloppe de la chaudire
Chambre de combustion gnreusement dimensionne pour une combustion
peu polluante
Maintenance facile grce aux nombreuses trappes de visite et ouvertures de
service
Utilisation industrielle, comme par ex. dans l'industrie agro-alimentaire, des
engrais, des matriaux de construction, du papier, des boissons, l'industrie
chimique et pharmaceutique, les hpitaux et les raffineries
Chaudire vapeur Vitomax 200-HS
haute pression de 0,5 4 t/h
Avec la chaudire vapeur haute pression
Vitomax 200-HS (type M73A), Viessmann
satisfait aux exigences d'une production de
vapeur efficace. La pression de timbre admis-
sible va de 6 30 bars. La puissance est de
0,5 4 tonnes de vapeur par heure.
La Vitomax 200-HS est utilise dans l'indus-
trie, comme par ex. dans l'industrie agro-
alimentaire, des engrais, des matriaux de
construction, du papier, des boissons, l'indus-
trie chimique et pharmaceutique, les hpitaux
Economiseur install sur une et les raffineries. La chaudire vapeur haute
Vitomax 200-HS
pression peut fonctionner au choix avec du
fioul domestique, du propane, du biogaz ou du
gaz naturel.
4
5 eau
1
2 5
6 loppe en tle d'acier
Construction fiable
La distance entre les tubes de fumes ainsi
que la distance des tubes de fumes par
rapport l'enveloppe et la chambre de
combustion sont nettement suprieures aux
distances minimales prescrites. Ainsi, la
pousse sur la plaque avant est extrmement
faible grce la dilatation longitudinale diff-
rente des tubes de fumes et de la tte de
brleur ce qui garantit la grande longvit des
chaudires vapeur.
Les dispositifs d'ancrage de la chaudire sont
toujours amnags par paires. Ainsi, les
forces sont rparties ce qui rduit la contrainte
sur l'enveloppe et augmente la dure de vie.
Souplesse d'application
Cette srie permet de tenir compte des
exigences spcifiques du client lors de la
construction.
Vitomax 200-HS
Type M73A
1  hambre de combustion avec
C
passage de brleur refroidi par
2 Dflecteur des gaz de combustion
avant
3 Sparateur de gouttes
4 Distances de tubes largement
dimensionnes pour rduire les
contraintes
Isolation de 120 mm avec enve-
6 Base stable
(poutrelles HEB en option)

Chaudire vapeur haute pression Vitomax 200-HS
Profitez de ces avantages
Chaudire vapeur Vitomax 200-HS avec conomiseur
plac en aval
20l21
C haudire vapeur haute pression avec dbit de vapeur de 0,5 4 t/h
Chaudire triple parcours assurant une combustion peu polluante avec de
faibles missions d'oxyde d'azote
Insensible aux charges variables
Grande qualit de vapeur grce la chambre de vapeur et la surface de
vaporisation de grandes dimensions et au sparateur de gouttes intgr
Economique en termes de consommation d'nergie
Faibles pertes par rayonnement grce l'isolation composite de 120 mm et au
passage de brleur refroidi par eau
Faibles pertes de charge ct fumes grce la surface d'change tubes de
fumes largement dimensionns
L a plate-forme rsistante fournie, situe sur la partie suprieure de la chaudire,
transformable en passerelle, facilite les travaux de montage et d'entretien et
protge l'isolation de dommages
L'embase stable permet de positionner la chaudire sans socle maonn
Le large choix d'accessoires adapts facilite l'intgration dans le systme
Dote de srie d'une protection de transport et de montage stable
Homologation suivant la directive europenne sur les quipements sous
pression 97/23/CE ou les prescriptions nationales
Chaudire vapeur Vitomax 200-HS
haute pression de 5 26 t/h
La chaudire vapeur haute pression Vitomax
200-HS satisfait toutes les exigences
auxquelles les chaudires modernes doivent
rpondre aujourd'hui. L'conomiseur intgr
disponible en option et la technique modulaire
correspondante permettent l'utilisation
particulirement efficiente du combustible par
la chaudire vapeur.
Combustion peu polluante
La chaudire triple parcours fonctionne sur
toute la plage de puissance dans le respect de
l'environnement et avec de faibles missions
polluantes. Une temprature dfinie et
constante dans la zone o la flamme se forme
favorise la stabilit de la flamme et rduit la
formation de NOx.
6
5
4
Qualit de vapeur leve
Le briquetage n'est pas ncessaire car le
passage de brleur ainsi que le dflecteur
arrire ct fumes sont entirement refroidis
par eau. De ce fait, la chaleur gnre est
entirement utilise pour produire de la
vapeur. La chambre de vapeur avec sa grande
surface de vaporisation permet d'obtenir une
qualit de vapeur leve avec une faible
humidit rsiduelle. L'ouvreau est refroidi par
eau.
Souplesse d'application
Cette srie permet de tenir compte des
exigences spcifiques du client lors de la
construction.
Vitomax 200-HS
Type M75A
1  assage de brleur refroidi par eau pour
P
des missions polluantes continuellement
faibles
2 Chambre de reflux de fumes avant
3 Les grandes portes de ramonage lgres
sans briquetage facilitent le nettoyage et
l'entretien
4 Embase stable avec des longerons pouvant
tre rallongs si ncessaire
5 Plate-forme rsistante
6 Economiseur intgr
 22l23

Chaudire vapeur Vitomax 200-HS en version spciale

pour la combustion de graisses animales

Profitez de ces avantages

 haudire vapeur haute pression avec dbit de vapeur de 5 26 t/h

C
Chaudire triple parcours avec et sans conomiseur
Pression de timbre admissible de 6 25 bars
Berceau en poutrelles acier apparentes (HEB)
Nouvelle disposition optimise des manchons (indicateur de niveau d'eau,
lectrode de dconcentration)
Support de manostat sur le ct chaudire
Si ncessaire, l'conomiseur intgr peut galement tre install et soud sur
lechantier
Deux manchons d'vacuation des condensats de la bote de fumes font partie
de l'quipement standard
Plate-forme suprieure rsistante pour le montage et l'entretien dpart usine,
transformable en passerelle
Grande souplesse grce au dimensionnement spcifique au client
Homologation conforme aux exigences de la directive sur les quipements sous
pression 97/23/CE
Chaudire vapeur Vitomax 200-HS avec surchauffeur
Chaudire vapeur Vitomax 100-HS
haute pression de 1 6,4 t/h
La Vitomax 100-HS, chaudire conomique
pouvant tre utilise dans l'industrie, comme
par ex. les boucheries, les blanchisseries, les
hpitaux, l'industrie des boissons (petites
brasseries, laiteries) et dans les petites
industries. C'est la chaudire idale pour tous
ceux qui ont besoin de vapeur. La chaudire
vapeur haute pression peut fonctionner au
choix avec du fioul domestique, du propane,
du biogaz ou du gaz naturel.
La pression de timbre admissible va de 6
16bars. La puissance est de 1 6,4 tonnes
de vapeur par heure.
5
6
2 4
Construction fiable
La distance entre les tubes de fumes ainsi
que la distance des tubes de fumes par
rapport l'enveloppe et la chambre de
combustion sont nettement suprieures aux
distances minimales prescrites. Ainsi, la
pousse sur la plaque avant est extrmement
faible grce la dilatation longitudinale diff-
rente des tubes de fumes et de la tte de
brleur ce qui garantit la grande longvit des
chaudires vapeur.
Les dispositifs d'ancrage de la chaudire sont
toujours amnags par paires. Ainsi, les
forces sont rparties sur l'enveloppe, ce qui
rduit la contrainte et augmente la dure de
vie.
Vitomax 100-HS
Type M33A
1  assage de brleur avec tte de brleur
P
situe en aval
2 Sparateur de gouttes
3 Isolation gnreuse (120 mm)
4 Plate-forme suprieure rsistante (en
option sous forme de passerelle)
5 Chaudire quipe de tous les manchons
ncessaires
6 Dispositifs d'ancrage faible contrainte
1
 24l25

Chaudire vapeur haute pression Vitomax 100-HS

Profitez de ces avantages

C haudire vapeur haute pression avec dbit de vapeur de 1 6,4 t/h, quel que
soit le combustible
Niveaux de pression : 6, 8, 10, 13, 16 bars
Chaudire flamme inverse sans briquetage
Rendement de 86,5 95 %
Ouvreau de brleur refroidi par eau
Isolation de 120 mm
Chambre de combustion conue en tube lisse ou annel en fonction du niveau de
pression
Chambre de combustion gnreusement dimensionne pour une combustion
Economiseur situ en aval peu polluante
Chambre de vapeur de grandes dimensions faible charge
Sparateur de gouttes intgr assurant une qualit de vapeur optimale
Dispositifs d'ancrage amnags par paires rduisant la contrainte sur l'enveloppe
Maintenance facile grce aux nombreuses trappes de visite et ouvertures de
service
Utilisation dans l'industrie, comme par ex. les boucheries, les blanchisseries,
leshpitaux, l'industrie des boissons (petites brasseries, laiteries) et dans les
petites industries
Chaudire de rcu- Vitomax 200-RS
pration de chaleur
haute pression
 26l27

VITOMAX 200-RS

Chaudire de rcupration de chaleur haute pression pour la production d'eau chaude

haute pression ou de vapeur haute pression.

Les chaudires de rcupration de chaleur VITOMAX 200-RS

utilisent la chaleur des fumes des processus
de combustion ou des flux d'air d'vacuation Chaudire de rcupration de
chaud des processus industriels pour produire chaleur pour la production de vapeur
de l'eau chaude ou de la vapeur sature. sans chauffage supplmentaire

Les conditions conomiques et lgales font Page 28

que de nombreuses chaudires de rcupra-
tion de chaleur sont utilises en association
avec des turbines gaz et des centrales de
cognration. Etant donn l'augmentation du
cot de l'nergie, les chaudires de rcupra-
tion de chaleur utilisent toutefois galement VITOMAX 200-RS
de plus en plus la chaleur perdue des proces-
sus industriels. Chaudire de rcupration de
chaleur pour la production de vapeur
Deux types de chaudire de rcupration de avec chauffage supplmentaire
chaleur Viessmann sont disponibles :
Page 28
Chaudire de rcupration de chaleur

(AHK) sans combustion supplmen-
taire
Ce type de chaudire utilise exclusive-
ment les fumes/flux d'air d'vacuation
pour produire de l'eau chaude ou de la
vapeur sature.

Chaudire eau chaude ou vapeur



avec rcupration de chaleur
Il s'agit ici d'une chaudire combustion
conventionnelle avec rcupration de
chaleur en plus.

Les conditions d'utilisation spcifiques au

client dterminent quelle variante de chaudire
sera utilise.

Chaudire de rcupration de chaleur 1 parcours pour

deuxsources de fumes Hpital de Budapest
Chaudire de rcu- Vitomax 200-RS
pration de chaleur

Chaudire de rcupration de
chaleur, ici en tant que chaudire
eau chaude 1 parcours
Les chaudires de rcupration de chaleur
Viessmann sont conues selon le principe de
la chaudire tubes de fumes avec chambre
de combustion. Les fumes chaudes sont
guides travers le faisceau tubulaire o elles
transmettent leur chaleur l'eau se trouvant
dans le corps de chaudire. A l'entre et la
sortie de la chaudire de rcupration de
chaleur se trouvent des collecteurs de fumes
dots de trappes de ramonage et auxquels des
conduits d'vacuation des fumes sont
raccords.
Pour rduire les pertes par rayonnement, la
chaudire de rcupration de chaleur est
dote d'une isolation composite de 120 mm
avec jaquette de tle peinte.
Comme toutes les chaudires Vitomax, la
chaudire de rcupration de chaleur est
place sur une embase rpartissant la charge
sur une grande surface au sol.

Dans les changeurs de chaleur condensa-

tion par contre, l'eau traverse des faisceaux
tubulaires et les fumes circulent autour des
tubes dans le carter de l'changeur de chaleur.
Les changeurs de chaleur condensation
sont utiliss de prfrence pour la production
d'eau chaude partir de fumes "plus froides".

Vitomax 200-RS

1 Chaudire
c onventionnelle
2 Faisceau tubulaire
pour chaleur de fumes
3 Alimentation en chaleur
 28l29

Chaudire vapeur Vitomax 200-RS avec rcupration de

chaleur dans l'hpital de Maribor, Slovnie
(6 t/h, 13 bars de vapeur sature)

Chaudire vapeur avec rcupration de chaleur associe

une chaudire vapeur conventionnelle
Technique modulaire

D
B E

D
B

A H
10 4

5
C
9
M 6
8

C C
I
C

G
7

C
C
F

Chaudire vapeur pour la production

devapeur sature et/ou de vapeur
surchauffe
A Vapeur vers le consommateur
1 Chaudire vapeur B Conduite de dcharge Soupape de
2 Armoire de commande et de contrle (API) scurit
3 Economiseur intgr C Conduite de purge d'air et de vidange
4 Installation de dgazage thermique D Conduite de vapeur
5 Ballon de dtente de dconcentration avec E Arrive des condensats
rcupration de chaleur F Alimentation en combustible
6 Collecteur-refroidisseur G Entre de l'eau brute
7 Traitement chimique de l'eau H Eau adoucie
8 Pompes eau d'alimentation I Eau d'alimentation
9 Stations de dosage K Conduite de dconcentration
10 Clapet anti-retour de fumes M Conduite de dsembouage
 30l31

Composants d'une chaudire vapeur

La production de vapeur ncessite en plus de la chaudire vapeur d'autres appareils
thermiques divers pour le traitement de l'eau d'alimentation ou la rcupration d'nergie,
ainsi que des brleurs, pompes et robinetteries.

Contrairement aux chaudires eau chaude, Pompes eau d'alimentation

les chaudires vapeur sont traverses en

permanence par de l'eau ayant fait l'objet d'un
traitement chimique et thermique. Pour viter
la destruction par corrosion ou dpts cal-
caires dans la chaudire vapeur au fil du
temps due aux substances contenues dans
l'eau comme par ex. le calcium, le magn-
sium, l'oxygne et le dioxyde de carbone, il
convient de prendre des mesures appropries
pour retirer ces substances nuisibles.

Par ailleurs, les brleurs, robinetteries et

pompes sont ncessaires pour alimenter la
chaudire vapeur en nergie. Une armoire
de commande et de contrle base sur un Appareils thermiques

API modulaire se charge de la rgulation et de

la commande de la chaudire et du pilotage
d'autres composants si ncessaire. La
synergie de tous ces composants constitue
une chaudire vapeur.
Installation de Vitocontrol
commande et de
contrle
Gestion nergtique complte
Armoire de commande et de contrle Vitocontrol pour une performance maximale et sre
de l'installation de chauffage
La technique de rgulation est un composant
essentiel de la chaudire vapeur. Ici aussi,
Viessmann fait rsolument appel la
meilleure technique disponible sur le march.
Pour vous garantir un fonctionnement sr et
confortable, nous avons dvelopp une
nouvelle gnration d'armoires de
commande: Vitocontrol.
Fonction
Un automate programmable industriel (API)
commande tous les processus de la chaudire
qui ne prsentent pas d'importance au niveau
scurit. En font entre autres partie, le dbit
de vapeur de la chaudire, la rgulation du
niveau d'eau ainsi que la commande de
dconcentration et de dsembouage. Si
ncessaire, les autres groupes auxiliaires
comme par ex. les pompes de dosage, le
Armoire de commande et de contrle Vitocontrol
traitement thermique de l'eau, les clapets de
bipasse, les volets coupe-tirage, etc. sont
commands par l'API.
Toutes les fonctions de scurit sont ralises
dans le respect des exigences nationales avec
des dispositifs de commande et de rgulation
conformes la scurit en plus de l'API.
Un module supplmentaire, reli au rseau
tlphonique, permet la tlsurveillance avec
change de messages de fonctionnement et
de dfaut avec la salle de contrle. Vous
pouvez ainsi communiquer avec l'installation
partout dans le monde. Les mises jour,
contrles ou optimisations sont possibles o
que vous soyez.
 32l33

Le programme de commande contient les

fonctions de toutes les variantes d'quipe-
ment de la chaudire. Si vous ajoutez des
appareils votre installation, les fonctions
jusqu'ici inactives peuvent tre actives par
un technicien Viessmann sans aucune pro-
grammation sur le module de commande.

Fonction
L'installation est commande et configure
l'aide de l'cran tactile log dans la porte de
l'armoire de commande. Cet cran est dot
d'une interface de commande graphique
couleur. En un coup d'il, vous pouvez
consulter les principales valeurs mesures de
l'installation sur l'cran de base. L'orientation
sur l'cran est facilite par la combinaison
d'images et de textes courts. Le systme est
parfaitement prpar pour son utilisation dans
le pays de destination. La langue nationale
peut tre slectionne directement sur le Informations dtailles concernant les paramtres de chaudire

module de commande.

Messages
Les messages de fonctionnement et de
dfaut sont affichs en texte clair dans la
langue slectionne et consigns dans un
historique pouvant tre export sur demande.
Une interface Ethernet est disponible comme
interface avec la domotique ou un systme
SCADA. Une interface Profibus peut tre
ajoute en option.

Les avantages de l'installation de

commande et de contrle Vitocontrol
enun coup d'il :

Interface de commande graphique

ergonomique sur un cran tactile robuste
de 10,4pouces
Interface de donnes connexion Ethernet
(Profibus en option)
S
 tructure modulaire pour une extension
Reprsentation du niveau de rglage de la vanne de rgulation de l'eau d'alimentation
spcifique l'installation
C
 onfortable grce l'intgration complte
de tous les composants du systme
Fiabilit leve
Interface de tlmaintenance en option
Multilingue
Teste en usine
Service de pices de rechange mondial
Technique modulaire
Installation d'osmose inverse
Bche alimentaire avec dgazage thermique
Un systme complet parfait
La qualit d'un systme se mesure celle de
ses composants les plus faibles. Ce principe
directeur a guid Viessmann lors du choix des
composants systme proposs. Au-del des
exigences de qualit et de flexibilit maxi-
males, l'adaptation des composants entre eux
revt une grande importance.
Qu'il s'agisse d'un traitement chimique ou
thermique de l'eau, de dispositifs de rgula-
tion de chaudire ou de composants de
scurit, tous les composants que nous
fournissons sont parfaitement adapts entre
eux.
En fonction de vos besoins, vous recevez un
module d'adoucissement de l'eau, de dosage
de produits chimiques et de dgazage ther-
mique tenant compte de la qualit de l'eau
brute et de la quantit de condensats. En
fonction de la qualit de l'eau et du processus,
des adoucisseurs intermittents doubles, des
installations de dminralisation complte ou
des installations d'osmose inverse sont
utiliss.
Les avantages d'une bonne technique modu-
laire fiable sont vidents : le fonctionnement
automatique de la chaudire en fonction des
besoins sur une priode de temps au choix.
Cela amliore la qualit de vapeur et aug-
mente la longvit de la chaudire. Les cots
d'exploitation sont nettement rduits, ce qui
constitue un effet secondaire non ngligeable.
Moins de pertes de dconcentration et de
dsembouage au niveau de l'eau de chaudire
signifie moins d'apport d'eau d'alimentation
traite et chauffe.
Adoucisseur intermittent double de Viessmann
 34l35

Pompes d'alimentation chaudire

Aucun compromis n'est fait, mme en ce qui
concerne les pompes d'alimentation. Qu'il
s'agisse de la rgulation continue de l'eau
d'alimentation par des vannes de rglage
deux voies avec recirculation libre vers la
bche ou de l'utilisation de pompes fr-
quence rgule, nous travaillons uniquement
avec des fabricants renomms.

Bien entendu, la pompe est fournie en tant

que composant avec robinetteries et organes
d'arrt. La conception, le montage et la mise
en service s'en trouvent simplifis. Nous nous
chargeons de l'affectation des pompes la
chaudire en tenant compte de la pression de
timbre. Vous n'avez pas vous soucier de ces
dtails.

Passerelle de chaudire
De mme, pour faciliter le montage, nos
chaudires sont dotes de srie d'une plate-
forme suprieure. Ceci permet d'effectuer les Vitomax 200-HS, type M237 avec
quipement de chaudire
travaux sur ou au-dessus de la chaudire sans
trop de difficults et sans endommager la
chaudire. Les plates-formes rsistantes de la
chaudire peuvent tre aisment compltes
pour former une passerelle avec garde-corps
et accs. Nos plates-formes satisfont aux
prescriptions en matire de prvention des
accidents ainsi qu' la directive machines.

Insonorisation
Pour rduire les bruits provenant des pompes
et de la combustion, nous fournissons de Robinetteries de chaudire

srie des capots insonorisants, des piges

sons ainsi que des amortisseurs de vibrations
adapts. Ces mesures d'insonorisation
spcifiques l'installation peuvent tre
compltes par des ventilateurs d'air de
combustion encapsuls, des piges sons
pour conduites de dcharge de soupape de
scurit, etc.
Prestations Prestations de services
de services attractives pour nos partenaires

Les chaudires de grande puissance exigent

des solutions systme et des prestations de
services spcifiques l'installation. Viessmann
offre les deux : des composants systmes
adapts et flexibles et des spcialistes expri-
ments qui vous conseillent avec comptence.
Ainsi, l'usine de Berlin conoit et ralise
galement des chaudires de grande puis-
sance Vitomax en fonction de la commande
pour rpondre aux exigences spcifiques du
client et du pays.

La technique seule ne suffit pas. Les presta-

tions de services accompagnant le produit
prennent de plus en plus d'importance,
commencer par le financement, la mise en
place des chaudires avec un camion-grue
jusqu' la mise en service et l'entretien de la
chaudire.

Mise en place de la Vitomax avec un

camion-grue

Transport d'une chaudire Vitomax

 36l37

Viessmann :
un seul fournisseur
Viessmann offre toutes les conditions pour
une coopration oriente vers les solutions.

Conseil : complet et comptent



P
roduction : selon les exigences spci-
fiques nationales avec des dlais de
livraison courts

E
quipement : accessoires de scurit,
brleurs, armoires de commande, passe-
relles de chaudire, changeurs de chaleur
condensation, dispositifs de traitement de
l'eau (chimique ou thermique)

T
ransport et mise en place : avec un
camion-grue et des employs comptents

F
ormation et initiation : dans le centre
d'information de Berlin et sur site dans
votre rgion

M
ise en service : dans le monde entier par Centre d'information Viessmann
Berlin
des ingnieurs spcialiss

M
aintenance : effectue par un service
technique qualifi.

Ce concept d'entreprise est complt par le

centre d'information Viessmann. Les bureaux
d'tudes, les chauffagistes et les utilisateurs y
reoivent leur formation en vue de l'utilisation
future de la chaudire de grande puissance.
Formation et initiation
Prestations Maintenance industrielle
de services Viessmann

De nos jours, on exige des chaudires de

grande puissance non seulement la fiabilit,
des solutions systme spcifiques l'instal-
lation, des rglages optimaux et la protection
de l'environnement, mais galement une
multitude de prestations de services couvrant
tous les aspects lis au fonctionnement de la
chaudire.

Avec la maintenance industrielle Viessmann,

vous disposez de spcialistes comptents
partout dans le monde pour rpondre toutes
vos attentes. De mme, nous sommes vos
cts avec notre comptence et nos conseils,
que ce soit pour les nouvelles installations ou
les installations existantes.

Nos prestations de services comprennent :

L a mise en service
Les services d'entretien
Le contrle/la maintenance annuelle
Le nettoyage de la chaudire
(sec et chimique)
L'entretien du brleur
Technicien effectuant l'entretien L'entretien de l'installation
Le contrle de l'eau et des caractristiques
chimiques de l'eau
L a prparation des chaudires pour le
contrle intrieur
 38l39

Contrles de chaudire
C
 ontrle intrieur en coopration avec les
spcialistes comptents/l'organisme de
surveillance
C
 ontrles de pression en coopration avec
les spcialistes comptents/l'organisme de
surveillance

Rparations
T
 ravaux de soudage sur les chaudires
T
 ransformations effectues sur les
armoires de commande
E
 xtensions et agrandissement d'instal-
lations pour permettre le fontionnement
pendant 72 heures sans surveillance
permanente

Analyses
E
 xamens par camra (contrle visuel
l'intrieur des chaudires)
M
 esures de bruit et thermographies
A
 nalyse et valuation de la qualit de l'eau

Maintenance
F
 ormations de vos oprateurs Chaudire en cours d'entretien

C
 onseils

Notre conseil
Les contrles et entretiens rguliers vous
assurent une disponibilit optimale et une
dure de vie plus importante de votre installa-
tion.
Qualit Des mthodes de construction et de fabrication modernes garantissent une
de fabrication qualit leve

Les chaudires de grande puissance sont

fabriques Berlin/Brandenbourg.

Hormis la production de chaudires de grande

puissance avec des quipements de fabrica-
tion modernes tels que des robots de sou-
dage, des systmes de fabrication flexibles
avec des machines CNC, des quipements de
coupe et de poinonnage au laser et au
plasma, le site dispose de son propre service
de recherche et de dveloppement.
Soudage de la pice en position
verticale
La mthode de calcul des lments finis
permet l'analyse des courbes de contrainte et
par ex. l'optimisation des dispositions des
tubes ou des soudures. Elle conforte et
scurise le dimensionnement conforme aux
rglementations.

Notre technologie de fabrication satisfait aux

exigences de toutes les rglementations
nationales courantes. Par ailleurs, nous
sommes particulirement exigeants en ce qui
concerne les matriaux utiliss et leur traite-
ment. En effet, au-del des rglementations
en vigueur, nous effectuons des tests suppl-
mentaires du personnel charg du soudage.
De mme, les conditions de livraison visant
dlimiter les tolrances et les proprits du
matriau au-del des valeurs normalises sont
convenues avec les fournisseurs en amont.

Toutes les chaudires vapeur et eau chaude haute et

basse pression Viessmann disposent de trappes de ramonage
et d'ouvertures de service de grandes dimensions en nombre
suffisant
 40l41

Notre philosophie de construction est base

sur le principe qu'il faut rduire au maximum
les effets de la charge thermique de la chau-
dire. Pour ce faire, nous veillons en particu-
lier une conception faibles contraintes,
obtenue entre autres grce aux grands
espaces de dilatation des composants et leur
paisseur de paroi.

Les chaudires de grande puissance Vitomax

sont fabriques en petites sries ou sur la
base de commandes.
Au terme de la fabrication, les chaudires font
l'objet d'un contrle de pression au moins
1,85 fois la pression de timbre selon la direc-
tive sur les quipements sous pression.

Conformment aux prescriptions nationales,

les soudures font l'objet d'un contrle non
destructif aux ultrasons et rayons X.
Soudage de tube de fumes avec
appareils de soudage mcaniques

Machines d'oxycoupage
commande CNC avec dcoupe de
chanfrein

Chambre de radiographie
Installations de De solides rfrences :
rfrence partout la technique de pointe Viessmann
dans le monde

Dans le monde entier et chaque jour, les

chaudires de grande puissance Viessmann
relvent les dfis les plus divers. Qu'il s'agisse
de monuments historiques protgs, de sites
industriels les plus modernes ou de grandes
surfaces : Viessmann les alimente tous.

Les produits de la gamme Viessmann satis-

font toutes les exigences et offrent des
Pharmawerk L.I.F.E. B.Braun solutions tous les besoins : pour le fioul, le
Melsungen AG : deux chaudires
gaz, le bois, les capteurs solaires et les
vapeur haute pression Vitomax
pompes chaleur de 1,5 20 000 kW. Ils
200HS fournissent jusqu' 40 t/h
pour la production de solutions pour servent de rfrence en matire de fiabilit,
perfusion de confort d'utilisation, de prservation de
l'environnement et de longvit.

Chaudire vapeur avec surchauffeur chez Chaudire vapeur haute pression

K laipedos Kartonas, Lituanie V itomax 200-HS dans une exploita-
tion horticole

Chaudire vapeur chez AZM Asur,

Belgique

Vitomax 200-HS, 4 t/h, 16 bars

StoVerotec, Allemagne
 42l43

Chaudire vapeur au General

Hospital of the Peoples Liberation
Army Pkin, Chine

Chaudire vapeur chez Sanovel

Istanbul, Turquie

Chaudire vapeur pour industrie

textile Rivolta Carmignani Milan,
Italie

Chaudire vapeur Gttingen,

Allemagne

Vitomax 200-HS avec 10 t/h, 13 bars

Laiterie Emmi Lucerne, Suisse
Mawera :
installations de chauffage au bois jusqu' 13 000 kW

Mawera, le spcialiste autrichien de la Systmes cls en main

biomasse pour les installations de chauffage
au bois de 110 13 000 kW, appartient au S ystmes de chauffage
groupe Viessmann. Avec Mawera, Viessmann Chaudires eau et vapeur, changeurs
dispose d'une gamme de produits biomasse de chaleur rchauffeur d'huile thermique
pour les clients de l'industrie, du commerce et  silage de combustible
D
des communes. Systmes d'alimentation
Dpoussirage des gaz de fumes
Mawera dispose dans sa gamme des produits Chemines
de l'ensemble du systme. Du dsilage du Commandes et systmes de gestion
combustible la chaudire en passant par les technique centralise
diffrents systmes d'alimentation. Tous ces Broyeurs
composants conviennent tous les types de Accessoires
bois.
 44l45

Chauffage au bois
De plus en plus d'entreprises commerciales et
industrielles optent pour le combustible bois,
un phnomne qui ne se limite pas aux seules
entreprises de transformation du bois. En
effet, le bois subit moins de variations de prix
que les combustibles fossiles, n'a pas besoin
d'tre import et contribue grandement la
protection du climat et au dveloppement
durable dans sa qualit de source d'nergie
renouvelable et neutre en CO2.

Les chaudires vapeur Mawera utilisent les

chaudires bois Pyroflex FSB et Pyroflex
FSR (chambres de combustion avec grille
mobile). Les Pyroflex FSR se distinguent des
Pyroflex FSB essentiellement par leur volume
de chambre de combustion et la surface de
la grille, la Pyroflex FSB tant l'installation de
chauffage au bois la plus compacte. En raison
de l'inertie de la combustion, la quantit de
vapeur prsente dans la chaudire doit tre Vue dans la chambre de combustion
Mawera Pyroflex
vacue par une vanne spare si les consom-
mateurs ne sont plus demandeurs.

Structure et fonctions
La Pyroflex avec grille mobile convient en
particulier la combustion de combustibles
spciaux forte teneur en cendres ou aux
combustibles contenant une grande quantit
de corps trangers, comme par ex. du sable,
des restes de mtal, etc.
Les principaux avantages du foyer grille
mobile Pyroflex sont d'une part la possibilit
d'utiliser diffrents combustibles biognes et Types de combustible (combustibles ligneux)

d'autre part une faible teneur en poussires

dans les fumes en raison du lit calme de
combustible.

Technologie de rduction Low-NOx

La chambre de combustion est livre de srie
avec la technologie de rduction Low-NOx
pour combustibles forte teneur en azote.
La chambre de combustion Low-NOx est une
chambre de combustion deux niveaux avec
tagement de l'air secondaire pour rduire
les missions de NOx. Cet effet est encore ren-
forc par le recyclage des fumes. La forme
de la chambre de combustion dans la zone de
rduction (zone primaire) et la zone d'oxyda-
tion (zone secondaire) a t dveloppe sur
la base de recherches fondamentales sur une
installation d'essai.
 La construction des chaudires vapeur
Pyroflex FSB et Pyroflex FSR se distingue par
les particularits suivantes :

C onstruction modulaire, utilisable pour les

Chaudire vapeur haute pression
Mawera
Chaudires vapeur haute pression
alimentes au bois
La chaudire vapeur haute pression Mawera
d'une pression de service de 6 25 bars peut
tre utilise en association avec les foyers
grille mobile Pyroflex FSB (puissance flamme :
de 1000 2000 kW) et Pyroflex FSR (puis-
sance flamme : de 1000 15300 kW).
La chaudire est du type double parcours
avec large lame d'eau. La transmission
calorifique est rpartie comme suit :
1er parcours environ 80 %
2me parcours environ 20 %.
installations de chauffage au bois Pyroflex
FSB et Pyroflex FSR
L a chaudire peut tre installe au choix
directement sur la chambre de combustion
ou sur support indpendant
Contraintes thermiques minimales du fait
de la large lame d'eau
Forme simple supportant la pression
Faibles cots d'exploitation grce la
construction double parcours (faibles
pertes de charge ct fumes)
Faibles pertes par rayonnement grce
l'isolation de 120 mm
L a grande chambre de vapeur avec surface
de vaporisation consquente ainsi que le
sparateur de gouttes intgr augmentent
la qualit de vapeur
L a plate-forme suprieure de la chaudire
(faisant partie du matriel livr) facilite
l'entretien et protge l'isolation de tout
dommage
En option disponible sous forme de passe-
relle de commande pour chaudire
Un dispositif de nettoyage pneumatique en
option peut tre livr pour augmenter les
intervalles de nettoyage

Dbit de vapeur en t/h en association avec Eco une temprature d'eau d'alimentation de 102 C

Niveau de Puissance nominale [kW]

pression [bars]* (chaudire, y compris ECO)

850 1100 1400 1700 2100 2600 3300 4200 5200 6500 8000 10000 13000

6 1,31 1,69 2,15 2,62 3,23 4,00 5,08 6,47 8,01 10,02 12,33 15,41 20,04

8 1,30 1,68 2,14 2,60 3,22 3,99 5,06 6,44 7,98 9,97 12,27 15,34 19,95

10 1,30 1,68 2,14 2,60 3,21 3,97 5,04 6,42 7,95 9,94 12,23 15,29 19,88

13 1,29 1,67 2,13 2,59 3,20 3,96 5,03 6,40 7,92 9,91 12,19 15,24 19,82

16 1,29 1,67 2,12 2,58 3,19 3,95 5,01 6,38 7,90 9,88 12,16 15,20

18 1,29 1,67 2,12 2,58 3,19 3,94 5,01 6,38 7,89 9,87 12,15

20 1,29 1,66 2,12 2,58 3,18 3,94 5,00 6,37 7,89

22 1,28 1,66 2,12 2,57 3,18 3,94 5,00 6,37

25 1,28 1,66 2,12 2,57 3,18 3,94

* Dclenchement de la soupape de scurit

 46l47

Dsilage/transport de combustible
Des barres de pousse ou des dsilages
Mawera sont utiliss pour extraire les com-
bustibles des silos ou des soutes. En fonction
de la construction et de la granulomtrie du
combustible, il est possible d'utiliser des
convoyeurs chane, des barres de pousse
ou des vis sans fin tubulaires comme disposi- 1

tifs de transport de combustible.

7
Dpoussirage des fumes 2
Des sparateurs multicyclones sont utiliss en 4

fonction du combustible comme systmes de

dpoussirage des fumes pour des valeurs 3
5
de poussire de gaz de combustion pur allant
6
de < 60 < 150 mg/Nm3 (teneur en oxygne
de rfrence 11 ou 13 %). Pour les valeurs de
poussire pure de 10 50 mg/Nm3, il est fait
appel des filtres tissu, des filtres en mtal
tiss ou des filtres lectriques en fonction du
combustible utilis.
1 Injecteurs d'air secondaire Coupe du foyer grille mobile
Pyroflex FSB
Mawera Logic 2 Chambre de combustion Low-NOx
La commande et la rgulation de l'installation 3 Grille mobile
se font avec la commande Mawera Logic avec 4 Alimentation en combustible au moyen
cran tactile. Sont galement disponibles, un d'un alimenteur hydraulique ou d'une vis
modem pour la tlmaintenance, un systme 5 Gaine d'air de combustion primaire
de conduite de process (MaVis) et un appareil 6 Dcendrage automatique de la chambre de
d'appel d'urgence. combustion
7 Recyclage des fumes "via la grille"
La construction de la grille mobile se distingue
par les particularits suivantes :

P
 ertes par rayonnement minimales grce
l'isolation complte de l'ensemble de la
chaudire
L
 e lit de braises calme entrane des mis-
sions polluantes nettement moindres
R
 gulation de temprature de flamme avec
rgulation d'oxygne rsiduel intgre et
adapte
L
 a commande ultramoderne rgule de ma-
nire module l'installation avec dtection
automatique de l'humidit du combustible
avec une charge de 25 100 % dans le
respect des valeurs limites d'missions
prescrites
C ombustion contrle grce la grille
mobile divise en 2 ou en 3 avec diffrentes
vitesses
Grande rsistance l'usure grce la sur-
face de grille gnreusement dimensionne
ainsi qu'au refroidissement par eau en cas
d'utilisation d'un poussoir hydraulique
Faible quantit de scories de grille grce
aux barreaux de grille chevauchants,
prcontraints, dcendrage automatique
permanent
La gamme complte Viessmann

Chaudires basse temprature et Chaudires basse temprature Solaire thermique et

condensation fioul et condensation gaz photovoltaque

13 20000 kW 4 20000 kW

Maisons individuelles

Immeubles collectifs

Tertiaire/Industrie

Rseaux de chaleur

Des solutions personnalises avec des systmes

performants

La gamme complte Viessmann Des solutions personnalises

La gamme complte Viessmann offre pour
tous les domaines d'application et toutes les
nergies des solutions personnalises avec
des systmes performants. Pionnire en
matire d'environnement, l'entreprise fournit
depuis des dcennies des systmes de
chauffage performants et respectant l'environ-
nement, fonctionnant au fioul et au gaz ainsi
que des installations solaires, des chaudires
biomasse et des pompes chaleur.
La gamme complte Viessmann offre une
technologie de pointe et impose des stan-
dards. Sa haute efficacit nergtique permet
d'conomiser des cots de chauffage, elle
constitue le bon choix mme d'un point de
vue cologique.
conomiques
Viessmann propose pour chaque besoin la
solution de chauffage adapte : chaudires
murales et au sol, combinables la carte,
avant gardistes et conomiques. Que cela soit
pour des maisons individuelles, pour de
grands immeubles rsidentiels, que cela soit
pour le secteur tertiaire et l'industrie ou les
rseaux de chaleur. Peu importe si l'installa-
tion est destine la rnovation d'une installa-
tion existante ou l'quipement d'un btiment
neuf.
 48l49

Chaudires bois, Pompes chaleur pour Climatisation Composants systme

cognration et eau glycole, eau et air
production de biogaz
4 13000 kW 1,5 2000 kW

La gamme complte Viessmann : des solutions personnali-

ses avec des systmes performants pour toutes les
nergies et tous les domaines d'application

Les acteurs Viessmann est fortement spcialis dans tous

Le groupe Viessmann est un moteur de ces segments de march, mais l'entreprise
l'innovation technologique dans la branche du prsente un avantage dcisif par rapport aux
chauffage. Le nom de Viessmann en est la socits spcialises dans un seul domaine
garantie tout comme les noms des filiales du sur le march : Viessmann considre le
groupe qui sont marques du mme esprit de chauffage comme un ensemble ordonn et
pionnier et de la mme force d'innovation. offre des conseils ouverts en matire de
technologie et neutres en matire d'nergie.
La gamme comprend : Cette dmarche garantit la meilleure solution
pour chaque cas d'utilisation.
d
 es chaudires fioul et gaz condensation
des installations solaires
des pompes chaleur
des chaudires bois
d
 es centrales de cognration
des plates-formes de mthanisation
des prestations de services
La gamme complte Viessmann

Maisons individuelles Immeubles collectifs Tertiaire/Industrie Rseaux de chaleur

Chaudires basse
temprature
et condensation fioul
13 20000 kW

Maison d'architecte Bad Fssing, Ensemble rsidentiel Hangar Ameco A380 Pkin, Parlement europen Strasbourg,
Allemagne "Zi Wei G
arden" Xian, Chine Chine France

Chaudires basse
temprature
et condensation gaz
4 20000 kW

Maison individuelle Kevelaer, Immeuble collectif "Wohnoase" Porsche Leipzig, Parlement europen Bruxelles,
Allemagne Ratisbonne, Allemagne Allemagne Belgique

Solaire thermique et
photovoltaque

Heliotrop Fribourg, HafenCity Hambourg, City of tomorrow, Malm, The Palm Jumeirah,
Allemagne Allemagne Sude Duba

Chaudires bois, cog-

nration et production
de biogaz
4 13000 kW

Maison individuelle Wiesloch, Htel Lagorai Cavalese, Centre de congrs Brunstad, Couvent Saint Ottilien,
Allemagne Italie Norvge Allemagne

Pompes chaleur pour

eau glycole, eau et air
1,5 2000 kW

Loftcube Landesgartenschau Logements ateliers Brandenbourg, Bibliothque universitaire Bamberg, Ensemble rsidentiel Pfffikon,
Neu-Ulm, Allemagne Allemagne Allemagne Suisse

La gamme complte Viessmann : des solutions personnalises avec des systmes

performants pour toutes les nergies et tous les domaines d'application
 50l51

Technique de chauffage prenne satisfaisant

toutes les exigences

La consommation d'nergie a doubl depuis Les solutions innovantes Viessmann ne

1970 et triplera l'horizon 2030. Cons-
quences : les combustibles fossiles fioul et
gaz se feront plus rares, augmenteront et des
dgagements de CO2 trop levs influeront
sur notre climat. La performance nergtique
est indispensable si nous voulons assurer
l'avenir.
cessent de relever les dfis les plus divers en
matire de chauffage performant - du monu-
ment historique aux grandes zones rsiden-
tielles et d'activits en passant par des
btiments industriels modernes.

Dans presque toutes les nations industriali-

ses, le chauffage des habitations et des
btiments tertiaires reprsente la plus grande
part dans la consommation d'nergie - et offre
ainsi le potentiel le plus important en matire
d'conomies. Les solutions de chauffage
Viessmann, modernes et performantes,
quipent non seulement de nombreux
mnages, mais galement un grand nombre
d'difices dans le monde entier et contribuent
ainsi de manire significative l'utilisation
conomique des ressources nergtiques.

City of tomorrow, Malm, Sude

L'entreprise

Viessmann : climat d'innovation
Le slogan Viessmann exprime de manire
concise l'ambition de l'entreprise. Il est le
message central de la marque et, avec notre
logotype, un identificateur mondial. "Climat
d'innovation" est une promesse trois points
de vue : c'est l'affirmation d'une culture
d'innovation. C'est une promesse d'avantages
produits importants et en mme temps un
engagement protger le climat.
Gamme complte pour toutes les nergies
La gamme complte Viessmann offre pour
tous les domaines d'application et toutes les
nergies des solutions personnalises avec
des systmes performants.
Pionnire en matire d'environnement,
l'entreprise livre depuis des dcennies des
installations de chauffage particulirement
performantes et faibles missions
polluantes.
Viessmann Werke GmbH & Co. KG
L'entreprise
Anne de fondation : 1917
Nombre de salaris : 9000
Chiffre d'affaires du groupe :
1,7 milliard d'euros
Part des exportations : 50 %
16 usines en Allemagne, en France, au
Canada, en Pologne, en Hongrie, en
Autriche, en Suisse et en Chine
Structures commerciales dans 37 pays
120 agences commerciales dans le
monde
3 socits de services
52l53
Agir durablement
Assumer ses responsabilits signifie pour
Viessmann exprimer une action de dveloppe-
ment durable. C'est--dire mettre en harmo-
nie l'cologie, l'conomie et les aspects
sociaux de telle manire que les besoins
actuels soient satisfaits sans nuire aux bases
existentielles des gnrations venir.
Efficience Plus
Le projet "Efficience Plus" permet Viess-
mann de faire la preuve, sur le site d'Allendorf,
qu'il est dj possible d'atteindre aujourd'hui
les objectifs en matire de politique nerg-
tique et climatique de 2020.
Le projet est synonyme de : Viessmann a reu en 2009 le prix
allemand du dveloppement durable
Protection du climat
pour son engagement dans les
Economie des ressources
domaines de la protection clima-
et prennisation du site tique et de l'utilisation performante
des ressources naturelles.
A la cl, une conomie de 40 % de combus-
tibles fossiles et une rduction des missions
de CO2d'un tiers.
Viessmann a reu l'Energy
Efficiency Award 2010 pour
l'utilisation particulirement
performante de l'nergie assure
par la centrale innovante de
La gamme rcupration de chaleur au sige
Chaudires fioul et gaz condensation d'Allendorf/Eder.
Installations solaires
Pompes chaleur
Chaudires bois
Centrales de cognration
Plates-formes de mthanisation
Prestations de service
 Viessmann France S.A.S.
Avenue Andr Gouy
B.P. 33 - 57380 Faulquemont
www.viessmann.fr

Votre installateur :

9443 845 FR 09/2011

Contenu protg par copyright.
Copies et autres utilisations sur autorisation pralable uniquement.
Sous rserves de modifications techniques.