Professional Documents
Culture Documents
Manual
TH8320ZW
Touchscreen Thermostat
69-2485EFS-05
BE CAREFUL! Never use sharp instruments, such as a pencil
or pen, to press touchscreen keys. To prevent damage to the
thermostat, always press keys with your fingertip.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
M29343
Need Help?
For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com
or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502
Table of contents
ENGLISH
Settings
Clock setting............................................ 6 This thermostat is ready to go!
Fan setting............................................... 7
System setting......................................... 8 Your new thermostat is pre-
programmed and ready to go.
Programming & Operation See page 3 to check settings.
Screen lock.............................................. 9
Screen cleaning..................................... 10
Battery replacement.............................. 11
Advanced functions............................... 12 CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE
HAZARD. To prevent possible
compressor damage, do not operate
cooling system when outdoor
temperature is below 50F (10C).
1 69-2485EFS05
About your new thermostat
Congratulations! Youve just purchased the worlds most advanced, easy-to-use themo-
stat. It has been designed to give you many years of reliable service and touchscreen
climate control.
ENGLISH
Features
One-touch temp control overrides program schedule at any time.
Precise comfort control keeps temperature within 1F of the level you set.
Change/check reminders let you know when to service or replace filters and other
critical components.
Large touchscreen display with backlight is easy to readeven in the dark.
Z-Wave wireless control lets you connect the thermostat to a Z-Wave network.
69-2485EFS05 2
TH8320ZW
About
This thermostat
your new is
thermostat
ready to go!
Your new thermostat is pre-programmed and ready to go. Just set the time and day.
Then check the settings below and change if needed:
1. Set clock......................................................................................................... See page 6
2. Select fan setting: Preset to Auto................................................................. See page 7
ENGLISH
3. Select system setting: Preset to Heat.......................................................... See page 8
3 69-2485EFS05
Quick reference to controls
M32520A
69-2485EFS05 4
TH8320ZW
ENGLISH
Fan setting Inside Set To
System setting
FAN
AUTO
SYSTEM
75SUN
70
Following
Schedule
Program schedule on
(does not display
when off)
Current time
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
Adaptive Intelligent
Recovery in effect
M32521
5 69-2485EFS05
70
FAN
Inside
Clock setting
AUTO
Set To
70
Press CLOCK To set the current time display, press CLOCK,
WED
then press s or t to adjust the time. Press
6:01 AM
70
FAN
AUTO
Inside Set To
70 daylight savings time, and stores all date/time
information.
Note: To change the current week day display,
WED
see page 13.
6:02 AM
DONE CANCEL
M32528
69-2485EFS05 6
TH8320ZW
Fan setting
70
Set To
Auto: Fan runs only when the heating or
FAN
70
ENGLISH
cooling system is on.
AUTO
Circ: Fan runs randomly, about 35% of
SYSTEM WED Following
Schedule the time, including any run time with the
HEAT 6:01 AM
heating or cooling system.
You can press FAN to override the fan settings
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
youve programmed for different time periods.
M32529 If you select On or Circ, the setting you select
PressFAN will remain active until you press FAN again
to select Auto (see page 19 for more informa-
Note: If a fan schedule is programmed, tion).
Auto will run the fan schedule.
7 69-2485EFS05
System setting
70 70
ENGLISH
69-2485EFS05 8
TH8320ZW
About your
Screen locknew thermostat
WED
To prevent tampering, the screen can be par-
SCREEN LOCKED tially or fully locked.
70
FAN
AUTO
Inside Set To
70 When partially locked, the screen displays
SCREEN LOCKED for several seconds if a locked
key is pressed. To unlock the screen, press any
ENGLISH
SYSTEM Following
Schedule
9 69-2485EFS05
SCREEN LOCKED
70
FAN
About
Screen
AUTO
Inside
your
cleaning
new thermostat
Set To
70
Following
Press SCREEN Schedule Press SCREEN to lock the screen for cleaning.
WED The screen will remain locked for 30 seconds
6:00 PM
so you can clean the screen without changing
any settings.
ENGLISH
SCHED HOLD CLOCK SCREEN USAGE After 30 seconds, press DONE to resume
M32526
normal operation, or press SCREEN again if
Screen lock timer (30 seconds) you require more time for cleaning.
Note: Do not spray any liquid directly on
the thermostat. Spray liquids onto a cloth,
then use the damp cloth to clean the screen.
Use water or household glass cleaner. Avoid
abrasive cleansers.
M32523
69-2485EFS05 10
TH8320ZW
Battery replacement
Remove tab.
ENGLISH
ing during shipment and storage, the
thermostat is shipped with a plastic
tab inserted in the battery holder.
This tab must be removed during
installation. Simply pull the plastic tab
out of the battery tray. Make sure that
the battery tray is fully inserted into
the thermostat.
M32429
11 69-2485EFS05
TUE
70
FAN
SYSTEM
HEAT
SUN
6:01 AM
TUE
ENGLISH
DONE CANCEL
M32530
70
FAN
M32525 AUTO
Inside
Function Setting
Set To
70
3. Change settings as
required (see pages
13-17).
0120 20
DONE
M32531
4. Press DONE to exit & Press s / t to Press s / t to
save changes. select function change setting
69-2485EFS05 12
TH8320ZW
Advanced functions
ENGLISH
Year setting (second two digits)
0130 Press s / t to change the last two digits of the year:
Options: 01 - 99 (i.e., 2001 - 2099)
Month setting
0140 Press s / t to change the current month:
Options: 1 - 12 (i.e., January - December)
Date setting
0150 Press s / t to change the current date:
Options: 1 - 31
Continuous Backlight
ENGLISH
69-2485EFS05 14
TH8320ZW
Advanced functions
Furnace Filter Change Reminder
Function Press s / t to set the filter-change reminder
0500
Options: 0 Off
1 10-day run time (about 1 month)
2 30-day run time (about 3 months)
ENGLISH
3 60-day run time (about 6 months)
4 90-day run time (about 9 months)
5 120-day run time (about 1 year)
6 180-day run time (about 1.5 years)
7 270-day run time (about 2 years)
8 365-day run time (about 3 years)
9 30 calendar days
10 60 calendar days
11 90 calendar days
12 120 calendar days
13 180 calendar days
14 365 calendar days
UV Lamp Replacement Reminder
0520 Press s / t to set the UV lamp replacement reminder
Options: 0 Off
1 365 days
2 730 days
15 69-2485EFS05
Advanced functions
Adaptive Intelligent Recovery
0530 Press s / t to set Adaptive Intelligent Recovery
Options: 0 Off
1 On
Program schedule periods
ENGLISH
69-2485EFS05 16
TH8320ZW
Advanced functions
ENGLISH
0670 Press s / t to choose a screen lock setting (see page 7):
Options: 0 Screen is unlocked (fully functional)
1 All functions locked except temperature controls and CANCEL key
2 Screen is fully locked
Z-Wave Inclusion
RF10 Press s / t to connect to Z-Wave network
Options: 0 Exclude
1 Include
17 69-2485EFS05
In case of difficulty
If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions.
Most problems can be corrected quickly and easily.
Display is blank Check circuit breaker and reset if necessary.
Make sure power switch at heating & cooling system is on.
ENGLISH
No response to Check to make sure the thermostat is not locked (see page 17).
key presses (or Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges:
temperature will
not change) Heat: 40 to 90F (4.5 to 32C)
Cool: 50 to 99F (10 to 37C)
Thermostat shows This indicates that the coin cell battery has drained out. Replace the
the calendar coin cell battery immediately.
screen (year, date,
& month) when the
power is restored
69-2485EFS05 18
TH8320ZW
In case of difficulty
Heating or cooling Press SYSTEM to set system to Heat. Make sure the temperature is set
system does not higher than the Inside temperature.
respond Press SYSTEM to set system to Cool. Make sure the temperature is set
lower than the Inside temperature.
Check circuit breaker and reset if necessary.
ENGLISH
Make sure power switch at heating & cooling system is on.
Make sure furnace door is closed securely.
If Wait is displayed, the compressor protection timer is on. Wait
5 minutes for the system to restart safely, without damaging the
compressor.
Display shows This is normal operation. Auto indicates the thermostat is following the
Fan Auto and On programmed fan setting. If Auto and On is shown, the fan is scheduled for
or Auto and Circ On during this period (see page 7).
at the same time
19 69-2485EFS05
Regulatory Information
FCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only). This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is sub-
ject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
FCC Warning (Part 15.21) (USA only). Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compli-
ance could void the users authority to operate the equipment.
FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only). This equipment has been tested and found to comply with the
ENGLISH
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the inter-
ference by one of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Section 7.1.2 of RSS-GEN. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a
type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that
necessary for successful communication.
Section 7.1.3 of RSS-GEN. This Device complies with Industry Canada License-exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: 1) this device may not cause interference, and 2) this device must accept any interference, including inter-
ference that may cause undesired operation of the device.
69-2485EFS05 20
TH8320ZW
ENGLISH
returned to the following address: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422,
or whether a replacement product can be sent to you.
This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it is shown by Honeywell that the
defect or malfunction was caused by damage which occurred while the product was in the possession of a consumer.
Honeywells sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated above. HONEYWELL SHALL OT
BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY
OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential dam-
ages, so this limitation may not apply to you.
THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ON THIS PRODUCT. THE DURATION OF
ANY MPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE FIVE-YEAR DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow limitations on
how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state.
If you have any questions concerning this warranty, please write Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden alley,
MN 55422 or call 1-800-468-1502.
21 69-2485EFS05
Z-Wave is a registered trademark of Sigma Designs, Inc. and/or its subsidiaries.
TH8320ZW
Thermostat cran tactile
ATTENTION ! Nappuyez jamais sur les touches dun cran
tactile avec un instrument pointu tel quun stylo ou un crayon.
Pour empcher tout dommage au thermostat, appuyez toujours
sur les touches du bout du doigt.
Rglages
Rglage de lhorloge.................................... 6 Ce thermostat est prt
Fonctionnement de la ventilation................. 7 fonctionner
Mode de fonctionnement............................. 8
Votre nouveau thermostat est prprogramm
et prt fonctionner. La configuration se
Programmation et fonctionnement
trouve la page 3.
Verrouillage de lcran................................. 9
FRANAIS
Nettoyage de lcran.................................. 10
Changement des piles............................... 11
Fonctions volues.................................... 12
ATTENTION : RISQUE
DENDOM-MAGER LQUIPEMENT.
Pour viter tout risque de dommage au
compresseur, ne pas faire fonctionner
la climatisation lorsque la temprature
extrieure est infrieure 10 C (50 F).
1 69-2485EFS05
Mode demploi
propos de
du votre
thermostat
nouveau thermostat
Grand affichage touches tactiles rtro-clair facile lire, mme dans le noir.
La commande sans fil Z-Wave vous permet de connecter le thermostat un rseau
Z-Wave.
69-2485EFS05 2
TH8320ZW
propos
Ce thermostat
du thermostat
est prt fonctionner
FRANAIS
3 69-2485EFS05
Mode demploi
propos du thermostat
Aide-mmoire des commandes
page 7)
Appuyez pour avoir
dautres possibilits
Appuyez pour (certains modles haut
paramtrer le
de gamme seulement)
programme
FRANAIS
SUN
(voir page 8)
Appuyez pour
paramtrer M32520A
le programme
Appuyez pour Appuyez pour Appuyez pour verrouiller le
annuler le rgler lhorloge pav numrique pendant 30
programme (voir page 6) secondes afin de nettoyer
lcran (voir page 10).
69-2485EFS05 4
TH8320ZW
propos du thermostat
Aide-mmoire de laffichage dtat
Programme en
fonctionnement (ne
Rglage ventilation
saffiche pas lorsquil nest
Inside Set To pas en fonctionnement)
Rglage systme
FAN
AUTO
SYSTEM
75SUN
70
Following
Schedule
Adaptive Intelligent
Recovery
8:10
FRANAIS
AM Recovery
HEAT
M32521
5 69-2485EFS05
Mode
FAN demploi
70 70
Inside Set To
proposde
Rglage
AUTO
dulhorloge
thermostat
70
FAN jamais ncessiter de rglage puisquelle
70
FRANAIS
Inside Set To
AUTO est automatiquement mise jour lors des
changements entre heure dt et heure dhiver
et met en mmoire tous les renseignements
WED concernant la date et lheure.
6:02 AM
Remarque : Pour modifier laffichage du jour
de la semaine actuel, voir la page 13.
DONE CANCEL
M32528
69-2485EFS05 6
TH8320ZW
proposdu
Rglage dufonctionnement
thermostat de la ventilation
Appuyer sur le bouton FAN pour slectionner
le mode de fonctionnement du ventilateur, puis
appuyer sur DONE :
Inside
On : Le ventilateur est constamment en
marche.
70
Set To
FAN
AUTO
70 Auto : Le ventilateur ne fonctionne que
lorsque la chauffage ou la climatisation
SYSTEM WED Following fonctionne.
Schedule
HEAT 6:01 AM
Circ : Le ventilateur se met en marche de
faon alatoire pendant environ 35 % du
SCHED HOLD CLOCK SCREEN temps, incluant le temps de fonctionnement
FRANAIS
lorsque le systme de chauffage ou de
Appuyez sur FAN
M32529 climatisation est en marche.
propos du thermostat
Slection mode de fonctionnement
AUTO
SYSTEM
70 70
Following
Cool : Le thermostat ne commande que
linstallation de climatisation.
WED Schedule Off : Arrt des installations de chauffage
HEAT
6:01 AM
et de climatisation.
Auto : Le thermostat slectionne
SCHED HOLD CLOCK SCREEN automatiquement le chauffage ou la
FRANAIS
69-2485EFS05 8
TH8320ZW
propos du de
Verrouillage thermostat
lcran
WED
Pour empcher toute modification intempestive,
SCREEN LOCKED il est possible de verrouiller totalement ou
partiellement lcran.
70
FAN
AUTO
Inside Set To
70 Lorsquil est partiellement verrouill, lcran
SYSTEM Following
Schedule affiche SCREEN LOCKED pendant plusieurs
HEAT secondes si lon appuie sur une touche
6:00 PM
verrouille. Pour dverrouiller lcran, appuyez
sur nimporte quelle touche non verrouille
SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE pendant que SCREEN LOCKED apparat sur
lcran.
FRANAIS
M29357
9 69-2485EFS05
Mode demploi SCREEN LOCKED
70
FAN
Inside
Nettoyage
propos du
AUTO dethermostat
lcran
Set To
70
Following
Appuyez sur SCREEN Schedule
Appuyez sur SCREEN pour verrouiller lcran
WED afin de le nettoyer. Lcran restera verrouill
6:00 PM pendant 30 secondes pour permettre de le
nettoyer sans modifier les rglages.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN USAGE
Au bout de 30 secondes, appuyez sur DONE
M32526 pour reprendre le fonctionnement normal ou
Minuteur de verrouillage dcran appuyez sur SCREEN sil faut davantage de
(30 secondes)
temps pour nettoyer.
Remarque : Ne jamais pulvriser aucun liquide
directement sur le thermostat. Pulvriser le
FRANAIS
M32523
69-2485EFS05 10
TH8320ZW
Retirez longlet.
FRANAIS
languette pour la dgager du support
de pile. Assurez-vous que le support
de pile est compltement insr dans
le thermostat.
M32429
11 69-2485EFS05
TUE
Mode demploi
70
FAN
SYSTEM
HEAT
SUN
6:01 AM
TUE
DONE CANCEL
70
FAN
M32525 AUTO
Inside
Fonction Rglage
Set To
70 M32530
3. Modifiez les
paramtres selon
FRANAIS
69-2485EFS05 12
TH8320ZW
Fonctions volues
Programmation du mois
0140 Appuyez sur s / t pour modifier le mois actuellement affich.
FRANAIS
Choix : 1 - 12 (c--d. Janvier-Dcembre)
Programmation de la date
0150 Appuyez sur s / t pour modifier le date.
Choix : 1 - 31
Programmation marche/arrt
0160 Appuyez sur s / t pour mettre la programmation en marche ou larrt.
Choix : 0 Nest pas programmable
4 Programmable
13 69-2485EFS05
Mode demploi
Fonctions volues
Restaurer le calendrier de rduction des dpenses nergtiques
Fonction Appuyez sur s / t pour restaurer le programme dconomie dnergie
0165
Choix : 0 Non
1 Oui
Rtroclairage continu
0280 Appuyez sur s / t pour rgler le rtroclairage continu
Choix : 0 Non
1 Oui
Format de temprature (F/C)
0320 Appuyez sur s / t pour programmer le format de laffichage :
FRANAIS
Choix : 0 Fahrenheit
1 Celsius
Changement horaire t/hiver
0330 Le thermostat est prprogramm pour effectuer automatiquement le changement heure
dt. Appuyez sur s / t pour selectionner :
Choix : 0 Arrt : pas de rglage pour changement heure dt.
1 Marche : passage automatique lheure dt/dhiver (pour les zones qui
nutilisent pas le nouveau calendrier avec heure dt/dhiver).
69-2485EFS05 14
TH8320ZW
Fonctions volues
Rappel de remplacement du filtre de la fournaise
Fonction Appuyez sur s / t pour rgler le rappel de remplacement du filtre
0500
Choix : 0 Arrt
1 Dure de fonctionnement de 10 jours (environ 1 mois)
2 Dure de fonctionnement de 30 jours (environ 3 mois)
3 Dure de fonctionnement de 60 jours (environ 6 mois)
4 Dure de fonctionnement de 90 jours (environ 9 mois)
5 Dure de fonctionnement de 120 jours (environ 1 an)
6 Dure de fonctionnement de 180 jours (environ 1,5 an)
7 Dure de fonctionnement de 270 jours (environ 2 ans)
8 Dure de fonctionnement de 365 jours (environ 3 ans)
9 30 jours civils
FRANAIS
10 60 jours civils
11 90 jours civils
12 120 jours civils
13 180 jours civils
14 365 jours civils
Rappel de remplacement de la lampe UV
0520 Appuyez sur s / t to set the UV lamp replacement reminder
Choix : 0 Arrt
1 365 jours
2 730 jours
15 69-2485EFS05
Mode demploi
Fonctions volues
0615 Appuyez sur s / t pour rgler le point de consigne de chauffage pour lconomie
dnergie
Choix : 40-90 F 65
4.5-32 C 18.5
Point de consigne conomisateur dnergie pour le refroidissement
0616 Appuyez sur s / t pour rgler le point de consigne de refroidissement pour
lconomie dnergie
Choix : 50-99 F 78
10-37 C 25.5
69-2485EFS05 16
TH8320ZW
Fonctions volues
Format de lhorloge
Fonction Appuyez sur s / t pour programmer le format daffichage de lhorloge.
0640
Choix : 12 Horloge 12 heures (c.--d. 3:30 p.m.)
24 Horloge 24 heures (c.--d. 15:30 p.m.)
Verrouillage de lcran
0670 Appuyez sur s / t pour choisir un paramtre de verrouillage de lcran (voir le page 7).
Choix : 0 Lcran est non verrouill (entirement fonctionnel)
1 Toutes les fonctions sont verrouilles sauf la commande de temprature et la
touche CANCEL
2 Lcran est totalement verrouill
FRANAIS
Inclusion Z-Wave
RF10 Appuyez sur s / t pour tablir la connexion au rseau Z-Wave
Choix : 0 Exclure
1 Inclure
17 69-2485EFS05
Mode demploi
propos
En cas dedu
difficults
thermostat
Si vous rencontrez des difficults avec votre thermostat, veuillez essayer les
suggestions ci-dessous. La plupart des problmes se corrigent rapidement et
facilement.
Laffichage Vrifiez le disjoncteur et renclenchez-le.
est vide Vrifiez que le commutateur dalimentation de linstallation de
chauffage ou de la climatisation est sur marche.
Vrifiez que la porte de la chaudire est bien ferme.
Rien ne se produit Vrifiez que le thermostat nest pas verrouill (voir page 17).
lorsquon appuie sur Vrifiez que les tempratures de chauffage et de climatisation sont
les touches ou la dans des fourchettes acceptables :
temprature ne change Heat: 4,5 32 C (40 90 F).
FRANAIS
Le rtroclairage est Si le thermostat est aliment par piles, un affichage sombre est
sombre normal. Le rtroclairage reste un faible niveau et sillumine
lorsquon appuie sur une touche.
Le thermostat affiche Cela indique que la pile bouton est compltement plat.
lcran calendrier Remplacez-la immdiatement.
(anne, date et mois)
lorsque lalimentation
est rtablie.
69-2485EFS05 18
TH8320ZW
propos
En cas dedu
difficults
thermostat
FRANAIS
est en marche. Attendez 5 minutes pour que le systme redmarre
en toute scurit sans endommager le compresseur.
Les mots Fan Auto et Il sagit l du mode de fonctionnement normal. Le mot AUTO
On ou Auto et Circ sont signifie que le thermostat respecte le rglage programm pour le
affichs lcran en ventilateur. Si les mots Auto et On sont affichs, le ventilateur est
mme temps normalement en marche au cours de cette priode (voir la page 7).
19 69-2485EFS05
Mode demploi
Informations rglementaires
Dclaration de conformit de la FCC (Partie 15.19) (tats-Unis uniquement)
Ce dispositif est conforme la Partie 15 du rglement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes
: 1) Ce dispositif ne doit pas causer dinterfrences nuisibles, et ; 2) Ce dispositif doit accepter toutes les interfrences reues, y
compris celles pouvant causer un fonctionnement non souhait.
Avertissement de la FCC (Partie 15.21) (tats-Unis uniquement)
Les changements et les modifications non expressment approuvs par la partie responsable de la conformit peuvent annuler
lautorit de lutilisateur utiliser lquipement.
Dclaration dinterfrence de la FCC (Partie 15.105 (b)) (tats-Unis uniquement)
Cet quipement a t test et est conforme aux limites des dispositifs numriques de Classe B , conformment la Partie 15
du rglement de la FCC. Ces limites sont conues pour fournir une protection raisonnable contre les interfrences nuisibles
dans une installation rsidentielle. Cet quipement gnre, utilise et peut mettre de lnergie de radiofrquence, et sil nest
pas install et utilis conformment aux instructions, peut causer des interfrences nuisibles aux communications radio. Il ny
a toutefois aucune garantie quune interfrence naura pas lieu dans une installation particulire. Si cet quipement cause des
interfrences nuisibles la rception radio et tlvision, ce qui peut tre dtermin en teignant le dispositif et en le remettant en
marche, il est recommand lutilisateur de tenter de corriger linterfrence par lune des mesures suivantes :
FRANAIS
69-2485EFS05 20
TH8320ZW
FRANAIS
INFRACTION LA GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE OU DE TOUTE AUTRE DFAILLANCE DE CE PRODUIT. Certains
tats ne permettent pas lexclusion ou la limitation des dommages accessoires ou secondaires ; cette limitation peut ne pas
sappliquer vous.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPLICITE QUE FAIT HONEYWELL SUR CE PRODUIT. LA DURE DE
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALIT MARCHANDE ET DADAPTATION UN USAGE
PARTICULIER EST LIMITE PAR LA DURE DE CINQ ANS DE CETTE GARANTIE. Certains tats ne permettent pas de limites
sur la dure dune garantie implicite, il se peut donc que les limites ci-dessus ne sappliquent pas vous.
Cette garantie vous donne des droits spcifiques face la loi et vous pouvez en avoir dautres, variables dun tat un autre.
Si vous avez des questions concernant cette garantie, crivez Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley,
MN 55422 ou appelez 1-800-468-1502.
21 69-2485EFS05
Z-Wave est une marque de commerce dpose de Sigma Designs, Inc.et/ou de ses filiales.
TH8320ZW
Termostato con pantalla activada por tacto
TENGA CUIDADO! Nunca utilice instrumentos con punta
afilada, como un lpiz o bolgrafo para oprimir las teclas de la
pantalla activada por tacto. Para evitar daar el termostato,
siempre oprima las teclas con la punta del dedo.
Necesita ayuda?
Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com
o llame gratis al Servicio de Atencin al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502
ndice de contenidos
ESPAOL
funcionar el sistema de refrigeracin
cuando la temperatura exterior sea
inferior a 50 F (10 C).
1 69-2485EFS05
Manual de Uso
69-2485EFS05 2
TH8320ZW
El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer es
ajustar la hora y el da. Luego verifique los siguientes ajustes y cmbielos si es necesario:
1. Ajuste la hora............................................................................................... Ver pgina 6
2. Seleccione el ajuste del ventilador: Predeterminado en Auto................... Ver pgina 7
3. Seleccione el ajuste del sistema: Predeterminado en Heat...................... Ver pgina 8
ESPAOL
3 69-2485EFS05
Manual de Uso
69-2485EFS05 4
TH8320ZW
Cronograma del
programa activado
Ajustes del ventilador
(no aparece cuando
Inside Set To est desactivado)
Ajustes del sistema
FAN
AUTO
SYSTEM
75SUN
70
Following
Schedule
Adaptive Intelligent
Recovery activado
ESPAOL
Heat On: el sistema de calefaccin est activado
Aux Heat On: el sistema de calefaccin auxiliar est activado
5 69-2485EFS05
Manual de Uso
70
FAN
Inside
70
FAN
AUTO
Inside Set To
70 ahorro de energa diurno, y guarda toda la
informacin de fecha/hora.
Nota: para cambiar el da actual de la
semana en pantalla, ver pgina 13.
WED
6:02 AM
ESPAOL
DONE CANCEL
M32528
69-2485EFS05 6
TH8320ZW
70
Set To
Auto: el ventilador funciona slo cuando el
FAN
AUTO
70 sistema de calefaccin o de refrigeracin
est encendido.
SYSTEM WED Following
Schedule Circ: el ventilador funciona de forma
HEAT 6:01 AM
aleatoria, aproximadamente el 35% del
tiempo, incluso en momentos en que el
SCHED HOLD CLOCK SCREEN sistema de calefaccin o de refrigeracin
est funcionando.
M32529
Oprima FAN Puede presionar el botn FAN (ventilador) para anular
las configuraciones del ventilador que ha programado
Nota: si se programa un
cronograma del ventilador,
para distintos perodos. Si selecciona On (encendido) o
el modo Auto (automtico) Circ (circulante), la configuracin que ha seleccionado
permanecer activa hasta que presione FAN (ventilador)
ESPAOL
lo ejecutar.
nuevamente para seleccionar Auto (automtico) y
regresar al cronograma del ventilador (vea la pgina 19
para obtener ms informacin).
7 69-2485EFS05
Manual de Uso
AUTO
SYSTEM
70 70
Following
Cool: el termostato controla slo el
sistema de refrigeracin.
WED Schedule Off: los sistemas de calefaccin y
HEAT
6:01 AM
refrigeracin estn apagados.
Auto: el termostato selecciona
SCHED HOLD CLOCK SCREEN
automticamente la calefaccin o
M32522
refrigeracin de acuerdo a la temperatura
Oprima SYSTEM interior.
Em Heat: (slo para bombas de
calefaccin con calefaccin auxiliar). El
termostato controla la calefaccin de
emergencia y la auxiliar.
ESPAOL
69-2485EFS05 8
TH8320ZW
Bloqueo de pantalla
WED
Para prevenir alteraciones no deseadas, la
SCREEN LOCKED pantalla se puede bloquear parcial o totalmente.
70
FAN
AUTO
Inside Set To
70 Cuando est parcialmente bloqueada, la
pantalla muestra el mensaje SCREEN LOCKED
SYSTEM Following
Schedule durante varios segundos si se oprime una tecla
HEAT bloqueada. Para desbloquear la pantalla, oprima
6:00 PM
cualquier tecla que no est bloqueada mientras
SCREEN LOCKED aparece en pantalla.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE
Cuando la pantalla est totalmente bloqueada,
M29357 ninguna tecla funciona. Para desbloquear la
pantalla, vea la funcin avanzada 0670 en la
Vea la funcin avanzada
0670 (pgina 17) para las pgina 17.
opciones de bloqueo de
pantalla
ESPAOL
9 69-2485EFS05
Manual de Uso SCREEN LOCKED
70
FAN
Inside
Limpieza
AUTO de pantalla
Set To
70
Following
Oprima SCREEN Schedule
Oprima SCREEN para bloquear la pantalla
WED para limpiarla. La pantalla permanecer
6:00 PM bloqueada durante 30 segundos para que
pueda limpiarla sin cambiar los ajustes.
SCHED HOLD CLOCK SCREEN USAGE
Despus de 30 segundos, oprima DONE para
M32526 reanudar el funcionamiento normal, u oprima
Temporizador de bloqueo de pantalla (30 SCREEN nuevamente si necesita ms tiempo
segundos)
para limpiar.
Nota: No roce ningn lquido directamente
sobre el termostato. Roce los lquidos en
un pao, luego use el pao hmedo para
limpiar la pantalla. Utilice agua o limpiavidrios
domstico. Evite los limpiadores abrasivos.
ESPAOL
M32523
69-2485EFS05 10
TH8320ZW
Reemplazo de bateras
Retire la lengeta.
ESPAOL
11 69-2485EFS05
TUE
Manual de Uso
70
FAN
SYSTEM
HEAT
SUN
6:01 AM
TUE
DONE CANCEL
70
FAN
M32525 AUTO
Inside
Funcin Ajuste
Set To
70 M32530
3. Cambie los
ajustes segn
sea necesario
(ver pginas 0120 20
13-17).
DONE
M32531
Oprima st para Oprima st
ESPAOL
Funciones avanzadas
Ajuste de mes
0140 Oprima s / t para cambiar el mes actual:
Opciones: 1 - 12 (ej., Enero - Diciembre)
Ajuste de fecha
0150 Oprima s / t para cambiar la fecha actual:
Opciones: 1 - 31
ESPAOL
Oprima s / t para encender o apagar el cronograma de programas:
Opciones: 0 No es programable
4 Programable
13 69-2485EFS05
Manual de Uso
69-2485EFS05 14
TH8320ZW
ESPAOL
Opciones: 0 Desactivado
1 365 das
2 730 das
15 69-2485EFS05
Manual de Uso
Funciones avanzadas
Sistema de recuperacin inteligente adaptativo
Funcin 0530 Presione s / t para configurar Adaptive Intelligent Recovery
Opciones: 0 Desactivado
1 Activada
de refrigeracin
Opciones: 50-99 F 78
10-37 C 25.5
69-2485EFS05 16
TH8320ZW
Funciones avanzadas
Formato de reloj
Funcin 0640 Oprima s / t para ajustar el formato de visualizacin del reloj:
Opciones: 12 Horario de 12 horas (ej.: 3:30 PM)
24 Horario de 24 horas (ej.: 15:30 PM)
Bloqueo de pantalla
0670 Oprima s / t para elegir una opcin de bloqueo de pantalla (ver p. 7):
Opciones: 0 Teclado desbloqueado (totalmente funcional)
1 Todas bloqueadas excepto los controles de temperatura y la tecla CANCEL
2 Pantalla totalmente bloqueada
Inclusin Z-Wave
RF10 Presione s / t para conectar a la red Z-Wave
Opciones: 0 Excluya
1 Incluya
ESPAOL
Opciones: 0 Inactivo
1 Enviar al nodo
17 69-2485EFS05
Manual de Uso
En caso de dificultades
Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a
continuacin. La mayora de los problemas se pueden solucionar rpida y fcilmente.
Pantalla en blanco Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario.
Asegrese de que est encendido el interruptor del sistema de
calefaccin y refrigeracin.
Asegrese de que est bien cerrada la puerta de la estufa.
No responde cuando Fjese que el termostato no est bloqueado (ver pgina 17).
se oprimen las teclas Asegrese de que las temperaturas de calefaccin y refrigeracin
(o la temperatura no se fijen en los rangos adecuados:
cambia) Heat: 40 a 90F (4.5 a 32C).
Cool: 50 a 99F (10 a 37C).
La iluminacin Si el termostato se alimenta con CA, es normal que la luz de la
posterior es muy dbil pantalla sea dbil. La iluminacin posterior permanece en un nivel
bajo y se intensifica cuando se oprime una tecla.
El termostato muestra Esto indica que la batera tipo botn se ha agotado. Reemplace la
la pantalla del batera tipo botn inmediatamente.
ESPAOL
69-2485EFS05 18
TH8320ZW
En caso de dificultades
ESPAOL
(encendido) o Auto programado en On durante este perodo (vea la pgina 7).
(automtico) y Circ.
(circulante) al mismo
tiempo
19 69-2485EFS05
Manual de Uso
Informacin reguladora
Declaracin de conformidad con las regulaciones FCC (Seccin 15.19) (solo en los EE. UU.)
Este dispositivo cumple con la Seccin 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial. 2) Este dispositivo deber aceptar cualquier interferencia
que se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado.
Advertencia de la FCC (Seccin 15.21) (solo en los EE. UU.)
Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de las
regulaciones podran anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.
Declaracin de la FCC sobre interferencias (Seccin 15.105 (b)) (solo en los EE. UU.)
Este equipo fue probado y cumple con los lmites de los dispositivos digitales clase B, conforme a la Seccin 15 de las
regulaciones FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable contra la interferencia perjudicial en una
instalacin residencial. Este equipo genera usos y puede irradiar energa de frecuencia de radio y, si no se instala y se utiliza
segn las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicacin radial. Sin embargo, no se garantiza que
no habr interferencia en una instalacin particular. Si este equipo produce una interferencia perjudicial en la recepcin televisiva
o radial, lo cual puede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia
con una o ms de las siguientes medidas:
Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora.
Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que est conectado el receptor.
Consulte con su distribuidor o con un tcnico experto en radio/televisin para recibir ayuda.
Seccin 7.1.3 de RSS-GEN
El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) Este dispositivo no debe causar interferencia. 2) Este dispositivo
deber aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiese causar el funcionamiento no deseado del dispositivo.
Seccin 7.1.2 de RSS-GEN
ESPAOL
De acuerdo con las regulaciones de la industria de Canad, este transmisor de radio puede funcionar nicamente utilizando un tipo
de antena y una ganancia mxima (o inferior) aprobada para el transmisor por la industria de Canad. Para disminuir la interferencia
potencial del radio con otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben ser elegidas de tal forma que la potencia isotrpa radiada
equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor de lo necesario para una comunicacin eficaz.
69-2485EFS05 20
TH8320ZW
ESPAOL
Si desea consultar acerca de esta garanta, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422
o llame al 1-800-468-1502.
21 69-2485EFS05
Z-Wave es una marca comercial registrada de Sigma Designs, Inc. y/o sus subsidiarias.