Professional Documents
Culture Documents
* Este trabajo tiene como referencia fundamental la tesis doctoral titulada Toponimia de las Cinco
Villas de Aragn, elaborada en el marco del Programa de Doctorado Pensamiento, Lengua y Cultura
del Departamento de Filologa de la Universidad de Cantabria. Dicha tesis doctoral fue dirigida por
la Dra. M. Ftima Carrera de la Red y se defendi en junio de 2008 ante un tribunal formado por
D. Jos M. Enguita Utrilla (presidente), D. Toms Labrador Gutirrez (secretario), D. Agustn Ubieto
Arteta (vocal), D. Jos Luis Ramrez Sdaba (vocal) y D. Vicente Lagns Gracia (vocal), a quienes
agradezco los comentarios y sugerencias que me hicieron llegar. Agradezco tambin de forma especial
el amable ofrecimiento de D. Jos M. Enguita Utrilla para publicar este trabajo.
AFA-66 281
marcelino corts valenciano
lologist is deduced towards the south. Besides, the situation of the toponymies of
the Cinco Villas ending in -us, -s, -is, links to the old paths of the area and
to other anthroponomic toponymies.
Key words: Toponymy, anthroponomy; suffixes -us, -s, -is; Cinco Villas.
1. Introduccin
1. El mbito territorial de las Cinco Villas aqu utilizado excede el actual marco comarcal
establecido en la Ley 26/2002, de 26 de noviembre, de las Cortes de Aragn por la que se crea
la Comarca de las Cinco Villas. El mbito territorial comprende bsicamente los antiguos Partidos
Judiciales de Ejea de los Caballeros y Sos del Rey Catlico, incluyendo tambin los enclaves navarros
de Petilla de Aragn y Bastanes.
2. A partir de Corts Valenciano (2010).
3. Vid. al respecto los trabajos de Magalln Botaya (1986: 95-158, 1995: 21-42). Una nueva
interpretacin del trazado Caesarea Augusta-Beneharno puede encontrarse en la monografa de
Moreno Gallo (2009).
4. Entre estos topnimos se encuentran, por ejemplo, Ejea de los Caballeros, Sdaba y Biel.
5. nicamente dos topnimos son de origen rabe. Se trata de los despoblados de Almalel y
Jnez, ambos situados en el actual trmino municipal de Luna.
282 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
2. Estado de la cuestin
AFA-66 283
marcelino corts valenciano
284 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
AFA-66 285
marcelino corts valenciano
15. El artculo lleva por ttulo Los topnimos modernos en -s, -osse, -ost, -oust, -oz; -oz, -oze,
-otz; -us, etc. (Villar Libana, 2005: 493-495). Tambin vuelve sobre la cuestin en otro captulo
posterior que lleva el ttulo Antigedad de los vascos y del euskera en la Pennsula Ibrica. Genes,
Lenguas y Topnimos.
16. Villar Libana, 2005: 495.
17. Cito las conclusiones de manera casi literal a partir de Villar Libana, 2005: 495.
18. Villar Libana, 2005: 495. Las cursivas son del propio autor.
19. Villar Libana, 2005: 495. Las cursivas son del propio autor.
286 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
AFA-66 287
marcelino corts valenciano
Aus
Aes es el nombre de una antigua villa, hoy despoblado, situada
en el trmino municipal de Sos del Rey Catlico. En la actualidad
Aus se asocia nicamente con el riachuelo homnimo, tal y como
estableci G. Rohlfs23.
Este autor remiti para su explicacin a lo dicho anteriormente
para Agns24, topnimo con el que comparte la misma base antropon-
mica, annius, atestiguada como genticilio y como cognomen25.
Este mismo antropnimo explica los topnimos Agns, Agny,
Agniac, Aignan situados en el lado francs26; en el lado espaol con-
tamos con An y Anis (ambos en Huesca)27 y, como veremos en el
siguiente apartado del trabajo, tambin con el topnimo Aesa (Ejea
de los Caballeros).
M. Lourdes Albertos seal lo siguiente a propsito de este nom-
bre y su extensin:
Slo cuatro hallazgos del nombre en Lusitania, pero como puede
verse es frecuente fuera de ella. Es posible que no todos los hallazgos
mencionados correspondan al nombre indgena, sino que alguno sea lati-
no. Aparece tambin en la regin iliria, Britania, Aquitania28.
Bags
Sobre este topnimo Rohlfs seal lo siguiente:
Bags (prov. Saragosse, part. Sos), Baguasse xi s. est rapprocher
du cognomen galo Va c u s attest dans una inscription de Langres (cil,
xiii , 10010, 1953).
22. Los repertorios onomsticos manejados son los de Iiro Kajanto (1982), Heikki Solin et Olli
Salomies (1988) y los cuatro volmenes de Barbans Lrincz (1999-2005), que recogen y amplan
el repertorio de Andreas Mcsy (1983).
23, Vid. Rohlfs, 1956: 55, nm. 23: nom dun ruisseau.
24, Remite a la entrada Agns (nm. 5).
25. Como gentilicio en Solin et Salomies, 1988: 16; como cognomen en opel, i: 56-57.
26. Como seala Rohlfs, el gentilicio nnius est frquent dans les inscriptions de la Gaule
(Rohlfs, 1956: 39-81).
27. Vid. Ubieto Arteta, Antonio, 1984-1986, i: 115-121.
28. Albertos Firmat, 1966: 27.
288 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Farasdus
Farasdus presenta una aparicin documental muy tarda, lo que
ha originado cierta desatencin bibliogrfica31. Durante la Edad Media
fue aldea de Luesia y ms tarde lo fue de Uncastillo. Se constituy
como municipio en 1834 y a partir de 1970 se integr en la organiza-
cin municipal de Ejea de los Caballeros32.
En la relacin de Rohlfs Farasdus es, desde el punto de vista
geogrfico, el registro ms meridional de la comarca. Sin embargo,
este autor no llega a ninguna conclusin al respecto:
Farasdus (prov. Saragosse, part. Ejea de los Caballeros) est obscur,
en labsence de formes anciennes.
[Farasdus (prov. Zaragoza, part. Ejea de los Caballeros) es oscuro,
por la ausencia de formas antiguas]33.
AFA-66 289
marcelino corts valenciano
Gordus
Rohlfs se ocup del topnimo Gordus en dos ocasiones, ambas
en trminos muy similares:
Gordus (prov. Zaragoza, part. Sos) ne peut tre separ de
lanthroponyme G o r d u s attest dans une inscription de Lugdunum (cil,
xiii , 1833), variante de C o r d u s (ib. 6954 et 7255). En Lombardie on a
Gordasco.
[Gordus (prov. Zaragoza, part. Sos) no puede ser separado del
antropnimo G o r d u s atestiguado en una inscripcin de Lugdunum (cil,
xiii , 1833), variante de C o r d u s (ib. 6954 y 7255). En Lombarda con-
tamos con Gordasco]3 6 .
35. Solin et Salomies, 1988: 77; farrax en opel ii: 135. M. Lourdes Albertos relaciona este
nombre con antropnimos como Faracius, Farracilius, Farus o Farucia, concluyendo lo siguiente:
La mayora de estos nombres con f- no deben ser de origen hispnico, ya que no es sonido normal
ni en celta ni en ibrico (Albertos Firmat, 1966: 117).
36. Rohlfs, 1956: 67.
37, Rohlfs, 1956: 105, en nota 3. Cito a partir de la traduccin de Vicente Lagns en afa,
xl : 34, nota 6.
38. gordus: Kajanto, 1982: 295, Cognomen. Cognomina relating to birth. 3. Circumstances of
birth. Late-born; Solin et Salomies, 1988: 318; opel ii: 75. cordus: opel ii: 168.
290 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Sigs
La localidad de Sigs est situada en la Alta Zaragoza, en el valle
del Esc y junto al navarro valle del Roncal. En el actual marco adminis-
trativo de Aragn Sigs forma parte de la comarca de la Jacetania.
Sobre Sigs Rohlfs propuso lo siguiente:
Sigs (prov. Zaragoza, part. Sos del Rey Catlico) peut se rattacher
lanthroponyme S i c o o S i c a , attest dans des inscriptions de Gaule
et dEspagne.
[Sigs (prov. Zaragoza, part. Sos del Rey Catlico) puede relacio-
narse con el antropnimo S i c o o S i c a , atestiguado en inscripciones de
la Galia y de Espaa]39.
AFA-66 291
marcelino corts valenciano
Undus
Sobre Undus Rohlfs anot lo siguiente:
Undus de Lerda (prov. Zaragoza, part. Sos del Rey Catlico) fait
penser Unac (Arige), dont la phase antrieure a pu tre *Undac.
Labsence de formes anciennes ne nous permet pas dmettre une hypo-
thse.
[Undus de Lerda (prov. Zaragoza, part. Sos del Rey Catlico) hace
pensar en Unac (Arige), cuya fase anterior pudo ser *Undac. La ausen-
cia de formas antiguas no nos permite emitir una hiptesis]43.
Urris
La localidad de Urris est situada en la margen derecha de la
Valdonsella, constituyendo en la actualidad un ayuntamiento propio
dentro de la comarca de las Cinco Villas.
Recientemente, y siguiendo una tradicin inveterada en las mono-
grafas divulgativas sobre la toponimia peninsular, J. J. Garca Snchez
incluy el topnimo Urris dentro del grupo de topnimos de filiacin
vasca fuera del territorio vascfono actual45.
Al respecto de este topnimo Rohlfs plante la siguiente hiptesis
explicativa:
Urris (Zaragoza): permite suponer la existencia de un nombre de
persona *U r r u s . En una inscripcin de la provincia de Cuenca se lee el
nombre de persona U r r a n u s (cil, ii, 3212)46.
43. Rohlfs, 1956: 74, nm. 221; la traduccin es nuestra. La referencia de Undus Pintano
(nm. 222), remite a la anterior.
44. Solin et Salomies, 1988: 415. Kajanto, 1982: 339, Cognomina obtained from inanimate nature
and from objects. 1. Inanimate nature. Hill, sea, brook, wood.
45. Garca Snchez, 2007: 131. Tambin figura Urris en el mapa ii.6.1 Topnimos vascos
fuera del territorio vascuence (p. 132).
46. Rohlfs, 1956: 126, nm. 66. Cito a partir de la traduccin de Jos M. Enguita en afa,
xi : 58.
292 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Aesa
Aesa es el nombre que recibe una vega tradicional de Ejea de
los Caballeros situada en la margen derecha del ro Arba ya unificado
en un nico cauce despus de su paso por el ncleo urbano de esta
villa. La primera mencin documental del lugar aparece en la Carta
de poblacin de Ejea (1110); en este documento Aesa aparece como
una de las torres defensivas o de vigilancia que jalonaban la ribera del
Arba. Apenas siete aos despus se la denomina pardina, donada por el
rey Alfonso i en 1117 a don Lope Garcs Peregrino. Despus de varias
donaciones, la almunia de Aesa, como se la nombra en 1147, pasar
a ser propiedad de la Orden del Temple49. En 1610 el gegrafo Labaa
anot desde Ejea lo siguiente: aesa. De s. a o: 34. Una legua y
media. Fue lugar. Est asolado50.
Al igual que ocurre con el topnimo Aus arriba analizado, Ae-
sa tiene su origen en el antropnimo annius51 derivado por medio del
sufijo -ssa.
AFA-66 293
marcelino corts valenciano
Barus
Bajo este topnimo englobamos dos lugares prximos pero dife-
rentes: Barus y Castillo Barus.
El primero (Barus) es el nombre de un lugar casi despoblado54
situado al sur del trmino municipal de Sos del Rey Catlico, a unos
siete kilmetros de la villa, en donde todava se conserva la ermita de
Santa Te.
El segundo (Castillo Barus) da nombre a un despoblado situado
al sureste del trmino de Sos, a un kilmetro de Novellaco. A mediados
del siglo xix tena dieciocho casas habitadas55.
Ambos topnimos tienen su origen en el cognomen latino baro ,
barus 56.
294 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Catamesas
Antiguo casero, despoblado ya en el siglo xv, situado en el actual
trmino municipal de Sos del Rey Catlico. El lugar de Catamesas
confinaba con otro despoblado, Benasa.
La adscripcin de este topnimo a la serie que consideramos no
es del todo satisfactoria. En primer lugar, porque el topnimo puede
ser objeto de otro tipo de explicacin ajena a la antroponmica57. En
segundo lugar, porque la -s final no forma parte del sufijo -ssa que
consideramos, si bien podra tratarse de un fenmeno de atraccin
paronmica con respecto al apelativo mesa58. En tercer lugar, carecemos
de un antropnimo del tipo *cadamus59, as como de formas interme-
dias con diptongacin de del tipo *Cadamiesa, *Catamiesa.
Sin embargo, debemos considerar la existencia en la onomstica
primitiva de Hispania de nombres como Cadus, Cadilla o Cadauo en
donde aparece el radical cad-, con posterior sonorizacin de /t/ inter-
voclica (< *catamus). Fuera de Hispania se atestiguan antropnimos
como Cadau, Cadarus, Cadius, Cadia, Cadilo o Cadurci. Etimolgi-
camente todos estos nombres se relacionan con el indoeuropeo *kd-
brillar, distinguirse, sobresalir60.
Espas
Actual despoblado situado en el trmino municipal de Luna, Espa-
s da nombre a uno de los enclaves fronterizos que a comienzos del
siglo x se situaban entre Sos y Murillo de Gllego. En esta extremadura
aragonesa, Spanies (938) era uno de los ms orientales. Posteriormente
el topnimo Espas aparece como una de las alqueras prximas a la
villa de Luna en la poca en que esta fue conquistada por el rey Sancho
Ramrez (1092). Actualmente el referente bsico del topnimo son los
57. Por un lado, podramos considerar el topnimo como un compuesto formado por cata (<
capita cabeza, cabo) y el apelativo mesas, con el sentido oronmico con que frecuentemente aparece
en toponimia: terreno elevado y llano, de gran extensin, rodeado de valles o barrancos (drae, s.
v. 5. acepcin). Cf. este sentido oronmico en topnimos como Las Mesas, Mesas de Ibor, Algar
de Mesa, Villel de Mesa (vid. Garca Snchez, 2007: 150). Sin embargo, el nombre mesa en esa
acepcin no es el ms usual en la toponimia de toda la comarca, que preferentemente utiliza la voz
plana (planus, -a, -um llano).
58. En contra de esta atraccin paronmica estn las primeras y muy tempranas menciones
documentales del topnimo, todas ellas con -s: et alia que vocantur Katamesas (928, Cartulario
de San Juan de la Pea, ed. de Antonio Ubieto Arteta, 1962, doc. 14).
59. Con la consonante dental sorda /t/ solo contamos con el cognomen cata, catta (Solin et
Salomies, 1988: 311; opel ii: 43).
60. A partir de Albertos Firmat, 1966: 66-67.
AFA-66 295
marcelino corts valenciano
Ibardus
Despoblado situado en el trmino municipal de Longs del que
apenas se tienen datos ms all del siglo xiv. Aparece en la documen-
tacin a finales del siglo xi cuando Aznar Garcs otorg la iglesia de
Ibardus al monasterio de Ciellas.
61. El topnimo se ha conservado tambin en un corral y en una fuente prxima a este que
estn situados en el camino que conduce de Luna a Jnez y Lacasta.
62. Solin et Salomies, 1988: 406; opel iv: 90; Kajanto, 1982: 199, Geographical Cognomina.
B. The Provinces. ii. Hispania. 1. Ethnics.
63. Rohlfs, 1956: 118; cito a partir de la traduccin de Jos M. Enguita en afa, xl: 49. Cabe
sealar que entre los sesenta y siete topnimos relacionados por G. Rohlfs no figura Espas.
64. Cabaero Subiza, 1988: 17 y 19. En nota 15 (p. 19) se relacionan algunas entradas biblio-
grficas que sirven de apoyatura a esta afirmacin.
65. Piedrafita Prez, 2000: 54, nota 86.
296 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Lorbs
La localidad de Lorbs est situada en el confn ms septentrional
de la provincia de Zaragoza, sobre una ladera desde la que se con-
templa la Canal de Berdn. En la actualidad es una entidad munici-
pal dependiente del Ayuntamiento de Salvatierra de Esca dentro de la
comarca de la Jacetania.
La analoga con otros nombres de lugar con los que comparte el
sufijo -is (< -ssu)70 nos lleva a proponer como explicacin del top-
nimo una posible base antroponmica del tipo *lorbus:
AFA-66 297
marcelino corts valenciano
*lorbssu > Lorbesse (c. 890-900) > Lorbiesse > Lorbis > Lorbes
Cabe, a nuestro juicio, una segunda posibilidad de explicacin del
topnimo partiendo del cognomen loripes, atestiguado precisamente
en la Galia71. En este supuesto, deberamos considerar la sonorizacin
de la oclusiva bilabial /p/ > /b/ y la sncopa de la vocal pretnica -i-:
loripssu > Lorbesse (c. 890-900) > Lorbes (1174), Lurbis (1495)
Ors
La localidad de Ors est situada sobre una pequea colina entre
los valles del ro Arba de Biel y el ro Agonias, constituyendo muni-
cipio propio.
A nuestro juicio caben dos hiptesis explicativas.
La primera se fundamenta en el antropnimo oro que Gorrochate-
gui recoge en su estudio sobre la antroponimia indgena aquitana72.
La segunda explicacin tiene como base el antropnimo aurus73.
Esta hiptesis viene avalada por la existencia de correlatos toponmicos
en el suroeste de Francia: Aurs (Langon) y tambin, aunque con otra
sufijacin, Aurac (Haute-Loire) y Auriac (Dordogne)74. Como seala
el propio Rohlfs, Le radical Aur- est trs frquent dans lonomastique
ancienne: Aurus, Aurius, Aurina, Auronius, Aurusius75.
En esta segunda hiptesis, la evolucin fontica nos obliga a pos-
tular una forma anterior *Aurus, *Orus, con posterior reduccin del
diptongo a favor de la vocal fuerte, de modo similar a lo que ocurre en
otros topnimos derivados por procedimientos similares como Ses
(< *Seis) o Sabays (< *Saballis)76.
71. Solin et Salomies, 1988: 353; opel iii: 31; Kajanto, 1982: 241, Cognomina relating to human
body and mind. iii. Physical peculiarities, pejorative names. 2. Feet. Lame, hobbling, halting.
72. Gorrochategui Churruca, 1984: 249, nm. 276.
73. Solin et Salomies, 1988: 28; opel i: 105; Kajanto, 1982: 340, Cognomina obtained from
inanimate nature and from objects. 2. Material words.
74. Rohlfs, 1956: 58, nm. 50.
75. Rohlfs, 1956: 58.
76. Ambos ejemplos, situados en el norte de Huesca, a partir de Rohlfs, 1956: 124-125 (nmeros
60 y 62 respectivamente). Existe un topnimo Orus (Concejo de Riosa, Asturias), pero est muy
alejado de la zona pirenaica en donde el sufijo -ssu tuvo vigencia.
298 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
6. Conclusiones
AFA-66 299
marcelino corts valenciano
Situacin de los topnimos de las Cinco Villas de Aragn terminados en -us, -s, -is:
Topnimos sealados por G. Rohlfs (1956).
Topnimos aportados por este trabajo.
300 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Bibliografa
AFA-66 301
marcelino corts valenciano
302 AFA-66
los topnimos terminados en -us, -s, -is en las cinco villas
Piedrafita Prez, Elena (2000): Las Cinco Villas en la Edad Media (siglos xi-xiii).
Sistemas de repoblacin y ocupacin del espacio, Zaragoza, Institucin Fer-
nando el Catlico.
Pharies, David (2002): Diccionario etimolgico de los sufijos espaoles y de otros
elementos finales, Madrid, Gredos, Biblioteca Romnica Hispnica.
Rodrguez Lajusticia, Saulo (2007): Historia de Farasdus, Zaragoza, Institucin
Fernando el Catlico, Coleccin Historias Municipales.
Rohlfs, Gerhard (1956): Studien zur romanischen Namenkunde, Munich, Bayeris-
che Academie der Wissenchaften.
Solin, Heikki et Olli Salomies (1988): Repertorium hominum gentilium et cogno-
minum Latinorum, Hildesheim, Olms-Weidmann.
Ubieto Arteta, Agustn (1972): Toponimia aragonesa medieval, Valencia, Anu-
bar.
Ubieto Arteta, Agustn, coord. (2002): Cinco Villas paso a paso, Zaragoza, Centro
de Estudios de las Cinco Villas de la Institucin Fernando el Catlico.
Ubieto Arteta, Antonio, ed. (1962): Cartulario de San Juan de la Pea, Valencia,
Anubar, Textos Medievales, 6.
Ubieto Arteta, Antonio (1984-1986): Historia de Aragn. Los pueblos y los des-
poblados, 3 vols., Zaragoza, Anubar.
Untermann, Jrgen (1965): Elementos de un atlas antroponmico de la Hispania
Antigua, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas-Universidad
de Madrid.
Villar Libana, Francisco (2000): Indoeuropeos y no indoeuropeos en la Hispania
prerromana, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
Villar Libana, Francisco y Blanca M. Prsper (2005): Vascos, celtas e indoeuro-
peos. Genes y lenguas, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.
AFA-66 303