Mr Jean-Marie Schaeffer

2ULJLQDOLWpHWH[SUHVVLRQGHVRL
,Q&RPPXQLFDWLRQVSS

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

6FKDHIIHU-HDQ0DULH2ULJLQDOLWpHWH[SUHVVLRQGHVRL,Q&RPPXQLFDWLRQVSS

doi : 10.3406/comm.1997.1974

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/comm_0588-8018_1997_num_64_1_1974
 -HDQ0DULH6FKDHIIHU

2ULJLQDOLWHWH[SUHVVLRQ GH VRL

(OPHQWVSRXUXQHJQDORJLH
GHODILJXUH PRGHUQH GHO
DUWLVWH

3DUPL OHV JUDQGHV DLUHV FXOWXUHOOHV TXL RQW GYHORSS XQH WUDGLWLRQ
FRQWLQXHGHVDUWV SODVWLTXHV ODQWUH VH VLQJXODULVHGDQV VDSKDVHKLVWR
ULTXH UFHQWH SDU VRQLQYHQWDLUH GHV XYUHV &RQWUDLUHPHQW DX[ LQYHQW
DLUHVFKLQRLVRX LQGLHQSDUH[HPSOH LO QHFRPSRUWH SDVVHXOHPHQW GHV
SHLQWXUHVGHV EDVUHOLHIV GHV VFXOSWXUHV HWFPDLV HQFRUH GHV REMHWVHW
YQHPHQWVSOXVLPSUREDEOHV XQXULQRLUGHIDEULFDWLRQLQGXVWULHOOH  XQ
GHVVLQJRPP XQWURXFUHXVSXLV UHFRPEOGDQV&HQWUDO3DUN XQH
mSHUIRUPDQFH} FRQVLVWDQW HQ FH TXH VRQ DXWHXU SUHQG HQ RWDJH XQH
SUVHQWDWULFHGHWOYLVLRQ GHV FRQVHUYHV GRQWO
LQVFULSWLRQGLW TX
HOOHV
FRQWLHQQHQW GHV H[FUPHQWV GH O
DUWLVWHr XQ HQVHPEOH G
REMHWV EDQDOV
VXEWLOLVVGRQWXQPRQLWHXUGHWOGUREXQDXWUHDUWLVWH  XQDUWLVWH
HQFKLHQGHJDUGH WHQX HQ ODLVVH  FW GH VD QLFKH HW PRUGDQW OH
SXEOLF 'X SRLQW GH YXHGH ODSUDWLTXH DUWLVWLTXH OHV PDQLIHVWDWLRQV
GH FH W\SH UHVWHQW PLQRULWDLUHV GDQV O
DUW FRQWHPSRUDLQ HW LO HVW SHX
SUREDEOH TX
WHUPH HOOHV UXVVLVVHQW  UHQGUH REVROWHV OHV JHQUHVSOXV
m WUDGLWLRQQHOV } GHV DUWV GHOD UHSUVHQWDWLRQ ILJXUDWLYHRX DEVWUDLWH
(QUHYDQFKH HOOHV RQW DFWXHOOHPHQW XQHSUJQDQFHLQVWLWXWLRQQHOOH QHW
WHPHQW SOXVJUDQGH TXHFHX[FLHW VRQWOHSRLQW GH IL[DWLRQ VXUOHTXHOVH
FRQFHQWUHQWOHVGEDWVSRXURXFRQWUHO
DUWFRQWHPSRUDLQFRPPHVLF
WDLW
HQHOOHVTXHV
H[SULPDLWOHSOXVFODLUHPHQWODORJLTXHSURIRQGHGH FHWDUW
&HUWHV OHV DGYHUVDLUHV GHV PDQLIHVWDWLRQV HQTXHVWLRQRQWWHQGDQFH 
Q
\YRLUTX
XQHVRUWHGHIXPLVWHULHRXGHFRPSORWFROOHFWLI3RXUPDSDUW
M
DYRXHYRORQWLHUVTXHFHOOHVTXHM
DLQXPUHV PDLVRQSRXUUDLWDOORQJHU
ODOLVWHQHVXVFLWHQWFKH]PRLTX
XQGVLQWUWSROL3RXUDXWDQWO
K\SR
WKVH H[SOLFDWLYHHQTXHVWLRQRXWUHTX
HOOHHVWSDVVDEOHPHQWSDUDQRDTXH
Q
HVW JXUH SODXVLEOH '
DERUG TXHO SRXUUDLW ELHQ WUH O
HQMHX GH FHWWH
IXPLVWHULH RXGHFHFRPSORW" /HVDUWLVWHV TXLV
DGRQQHQWFHVSUDWLTXHV
VRQWORLQ G
DFFGHUWRXV ODJORLUH RX OD ULFKHVVH HW LO Q
\ DDXFXQH
UDLVRQGHPHWWUHHQGRXWHO
HQJDJHPHQWVLQFUHGHODSOXSDUWG
HQWUHHX[


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

3DUDLOOHXUVOHXUVXYUHVUHQFRQWUHQWO
LQWUW VRXYHQWHQWKRXVLDVWHG
XQ
SXEOLFFHUWHVUHVWUHLQWPDLVGRQWOHVPRWLYDWLRQVQHVDXUDLHQWWUHUGXLWHV
WRXW XQLPHQW  GX VQRELVPH 6XUWRXW O
K\SRWKVH PFRQQDW TXH FHV
XYUHVQH VXUJLVVHQWSDVGHPDQLUHLQRSLQH(OOHV V
LQVFULYHQW GDQVXQ
GYHORSSHPHQWGRQWHOOHVVRQWXQSRLQW G
DERXWLVVHPHQWVDQVGRXWHSDV
QFHVVDLUHPDLV GX PRLQV WRXW IDLW OJLWLPH 3RXUOH GLUH DXWUHPHQW
ORUVTX
RQOHXURSSRVHOHVSUDWLTXHVSOXV m WUDGLWLRQQHOOHV} GHODWUDGLWLRQ
PRGHUQLVWHWHOO
DUWDEVWUDLW RQRXEOLHWURS IDFLOHPHQWTXHOH GLVFRXUV
H[SOLFDWLIDYDQF SRXU FHOOHVOD GM WFHOXL TXL DXMRXUG
KXL VHUW 
MXVWLILHUFHOOHVFL,O\DGRQFXQHFRQWLQXLWVLQRQGHVSUDWLTXHVGXPRLQV
GXGLVFRXUVTXLOHV VDQFWLRQQH /DVHXOHGLIIUHQFHWLHQW DXIDLW TXHO
DUW
DEVWUDLWSRXYDLWDXVVLVH OJLWLPHUHQWHUPHVSXUHPHQWSLFWXUDX[F
HVW
GLUHHQ WDQW TX
DSSURIRQGLVVHPHQWG
XQH SUREOPDWLTXHOJXHSDUOD
WUDGLWLRQGHO
DUWILJXUDWLIDORUVTXHODSHUWLQHQFHGHFHUWDLQHVGHVPDQLI
HVWDWLRQV QXPUHV SOXVKDXWVHPEOH GSHQGUH WRWDOHPHQW GH O
DFFHS
WDWLRQGHV YDOHXUV GX GLVFRXUV HQ TXHVWLRQ 'LIIUHQFH TXL VRQ WRXU
LQGLTXH TXH FHOXLFL DSHXWWUH ILQLSDU VH WUDQVIRUPHU HQ LQMRQFWLRQ
VXSUPH DGUHVVHDX[DUWLVWHV
/DSRLQWH ODSOXVYLVLEOH GH FH GLVFRXUV HVWOD QRWLRQG
mRULJLQDOLW}
(QHIIHWV
LOH[LVWHXQHYLGHQFHTXLVRXVWHQGODKLUDUFKLVDWLRQFRQWHP
SRUDLQH GDQVOHGRPDLQHGHVDUWVSODVWLTXHVF
HVWELHQFHOOHTXLSRVHXQH
FRUUODWLRQ GLUHFWH HQWUH O
PLQHQFH G
XQH XYUH HW VRQ m RULJLQDOLW}
&HWWHGHUQLUHVH GFOLQHVHORQGHX[DVSHFWV XQDVSHFWDEVROXFHOXLGH
ODVLQJXODULW GHO
XYUHHQWDQW TX
HOOHWURXYHVDVRXUFHXQLTXHGDQVOH
PRL DUWLVWLTXHGRQWHOOH HVW O
mH[SUHVVLRQ}  HW XQ DVSHFW UHODWLI FHOXL
GH VD mQRXYHDXW}Y DX VHQV GH VRQ FDUW SDU UDSSRUW OD WUDGLWLRQ 
ODTXHOOHHOOHV
DUUDFKH/HVGHX[DVSHFWVVRQWOLV VLODFUDWLRQDUWLVWLTXH
HVWWRXMRXUVO
H[SUHVVLRQG
XQHVLQJXODULWVXEMHFWLYHDEVROXHO
FDUWHWOD
QRXYHDXW GHYLHQQHQW IDWDOHPHQW OD SLHUUH GH WRXFKH GH OD YDOHXU GHV
XYUHV YRLUH OHFULWUH TXL GFLGH GH OHXU DSSDUWHQDQFH RX QRQ DX
GRPDLQH GHO
DUW
-H QH SUWHQGV SDV TXH OD FRQWUDLQWH G
RULJLQDOLW FRQVWLWXH O
XQLTXH
PRWLYDWLRQ GH O
YROXWLRQ DFWXHOOH GHV DUWV SODVWLTXHV QH VHUDLWFH TXH
SDUFHTXHVLOHVXYUHVGXW\SH GHFHOOHVTXHM
DLQXPUHVRQWWHQGDQFH
RFFXSHUOH GHYDQW GHODVFQH LQVWLWXWLRQQHOOH HOOHVVRQW ORLQG
SXLVHU
WRXWHVOHV IRUPHVGH O
DUWFRQWHPSRUDLQ3DUDLOOHXUVXQHSDUWLHDXPRLQV
GHV SUDWLTXHV JQULTXHPHQW GVWDELOLVDQWHV TX
RQ SRXUUDLW DYRLU WHQ
GDQFH YHUVHUWRXW XQLPHQWGXFWGHVPDQLIHVWDWLRQV GXFXOWHGHO
RU
LJLQDOLW UHOYHQWVDQVGRXWHG
XQHSUREOPDWLTXHGLIIUHQWH $LQVLORUVTXH
OHODQGDUWLQWHUURJH ODUHODWLRQ HQWUH DUWHW QDWXUH LO SURPHXWXQHLGH
GHO
DFWLYLWDUWLVWLTXHTXLUHPHW LPSOLFLWHPHQWHQ TXHVWLRQODQRWLRQ GH
ODVRXYHUDLQHW GX JHVWH DUWLVWLTXH IDFH DX[PDWULDX[ 2U FHWWH QRWLRQ


 2ULJLQDOLWHWH[SUHVVLRQGHVRL

HVWXQFRUUODWGXFXOWHGHO
RULJLQDOLWDORUVTXHOHSURMHWGXODQGDUWHVW
SOXWWFHOXLG
XQHFROODERUDWLRQIRQGHVXUXQUHVSHFWGHVPRGDOLWVSUR
SUHV DX PLOLHXQDWXUHO GDQV OHTXHOO
DUWLVWH LQWHUYLHQW&HWWH FRQFHSWLRQ
ORLJQH OHV DUWLVWHV GX ODQG DUW GHOD FRQFHSWLRQ FRQWHPSRUDLQH GH OD
VRXYHUDLQHW DUWLVWLTXHHW OHV UDSSURFKHSOXWW GHV MDUGLQLHUV FKLQRLV RX
MDSRQDLV mGUHVVHXUV GHSLHUUHV} (WSRXUWDQWSDUG
DXWUHVDVSHFWVOD
SUPLQHQFH GX SURFHVVXV FUDWHXU VXU O
XYUH ODUHYHQGLFDWLRQ G
XQH
GRQDWLRQGHVHQVUDGLFDOHPHQWVLQJXOLUHOHFKRL[GHVPDWULDX[OHVPRLQV
FRQQRWHV GXSRLQWGHYXH GHVWUDGLWLRQV DUWLVWLTXHVLQVWLWXHVHWF  OHV
XYUHVGHVDUWLVWHVGXPDWULDXHWGHO
LQIRUPHQHVRQWSRVVLEOHVTXHGDQV
OH FDGUHG
XQH YROXWLRQKLVWRULTXHIRQGHVXU ODYDORULVDWLRQ GHO
RULJL
QDOLW VL HQ &KLQH HW DX -DSRQO
DUW GH m GUHVVHU GHV SLHUUHV} HVW XQH
DFWLYLW VFXODLUHOLH O
DUW GHV MDUGLQV HQ2FFLGHQW OHODQGDUWQ
DSX
QDWUHTX
SDUWLUGXPRPHQWRVRXVODSUHVVLRQGXFXOWHGHO
RULJLQDOLW
RQDDFFHSWTXHO
XYUHSRXYDLWV
LQFDUQHUGDQVQ
LPSRUWHTXHOPDWULDX
WDQWGRQQTX
HOOHDFFGHDXVWDWXWDUWLVWLTXHQRQSDVWUDYHUVVDUHODWLRQ
 XQH WUDGLWLRQ OLH  GHV JHQUHV UHXV PDLV HQ WDQW TXH WUDFH G
XQ
SURFHVVXVFUDWHXU FRQXFRPPHH[WULRULVDWLRQG
XQH VXEMHFWLYLW m RUL
JLQDOH } 6LOD YDORULVDWLRQ GH O
RULJLQDOLW Q
HVW GRQF SDV OD UDLVRQ TXL
SHUPHWWUDLWG
H[SOLTXHUOHVSUDWLTXHVmQRQFRQYHQWLRQQHOOHV }G
XQJUDQG
QRPEUH G
DUWLVWHVSODVWLFLHQVDFWXHOV HOOHPHVHPEOH FHSHQGDQWWUH XQH
FRQGLWLRQ VLQH TXD QRQ GH OHXU VXUJLVVHPHQW KLVWRULTXH FRPPH FODVVH
FROOHFWLYH HW FHODYDXW PPHSRXUFHOOHVSDUPL HOOHV TXL WHQGDQFLHOOH
PHQWGXPRLQVWPRLJQHQWG
XQHUHPLVHHQTXHVWLRQGHODFRQFHSWLRQGH
ODFUDWLRQDUWLVWLTXHTXLIRQGHOHFXOWHGHO
RULJLQDOLWHWGRQFOHXUSURSUH
SRVVLELOLWKLVWRULTXH
&HWWH LQVWLWXWLRQ GH O
RULJLQDOLW HQYDOHXU DUWLVWLTXH VXSUPH SORQJH
FHSHQGDQWHOOHPPH VHV UDFLQHV GDQV XQH YLVLRQSOXV JQUDOH GH O
DUW
GRQW HOOH Q
HVW TXH OD FRQVTXHQFH &HWWH FRQFHSWLRQ ELHQ TX
YLGHQWH
SRXUQRXV SXLVTX
HOOH HVW ODQWUH HVW FXOWXUHOOHPHQW HW KLVWRULTXHPHQW
FRQWLQJHQWH 3RXUOH PRQWUHU MHP
DWWDFKHUDL G
DERUGGLVWLQJXHUHQWUH
OD YDOHXU G
mRULJLQDOLW} HW FHUWDLQHV FRQWUDLQWHV DQWKURSRORJLTXHV TXL
V
LPSRVHQWDX[DFWLYLWVDUWLVWLTXHVHW VHPEOHQWSRXYRLUWUH GFULWHVSDU
ODPPHQRWLRQ -
HVVDLHUDLHQVXLWHGHGJDJHUTXHOTXHV OPHQWV HVVHQW
LHOV GH VDJQDORJLHHWM
DQDO\VHUDLFRPPHQWFHVOPHQWVVHVRQWDJJOX
WLQV SDUWLUGXURPDQWLVPH GDQV XQH FRQFHSWLRQGHO
DFWHDUWLVWLTXH
HW XQHILJXUH GH O
DUWLVWH GRQWOHV PDQLIHVWDWLRQV GXW\SH GH FHOOHV QX
PUHVSOXVKDXWVRQWGHV H[HPSOLILFDWLRQVOJLWLPHV


-HDQ0DULH 6FKDHIIHU

 /
mRULJLQDOLW} DUWLVWLTXH
FRPPHFDWJRULHFXOWXUHOOH

/H IDLW TXH O

mRULJLQDOLW} VRLW XQH QRWLRQ VSFLILTXH GH OD FXOWXUH
RFFLGHQWDOHPRGHUQHQ
LPSOLTXHSDVTX
HOOHQHUHQGHSDVFRPSWHGHIDLWV
UHOV0DLVHOOH OHV SHQVHGDQV XQFDGUHLQWHOOHFWXHO TXL HVWIRQG VXU XQ
HQVHPEOHGHYDOHXUVFXOWXUHOOHPHQW VSFLILTXHV 3DU DLOOHXUVFHVYDOHXUV
USRQGHQW  GHV SURFFXSDWLRQV GRQW OHV LPSXOVLRQV RULJLQDLUHV QH VH
WURXYHQWSDVGDQVOHGRPDLQHDUWLVWLTXH ,O IDXWGRQFHVVD\HUGHGPOHU
DXWDQW TXH IDLUH VH SHXW OHV GHX[ DVSHFWV DILQ GH GFRXYULU ODOLJQH GH
GPDUFDWLRQROHVRXFLGHUHQGUHFRPSWHGHFHUWDLQHVFRQWUDLQWHVDQWKUR
SRORJLTXHV GX IRQFWLRQQHPHQW VRFLDO GHV DUWV EDVFXOH YHUV GHV SURFFX
SDWLRQVTXLODIRLV VRQWSDUWLFXOLUHVQRWUHSURSUHWUDGLWLRQFXOWXUHOOH
HW GSDVVHQWOHFKDPS GHV DUWV
(QXQVHQVOPHQWDLUH GXWHUPH O
mRULJLQDOLW} VHPEOHLQGLVVRFLDEOH
GHO
HIILFDFLW DUWLVWLTXHFRPPHWHOOH LQGSHQGDPPHQWGHWRXWH FRQFHS
WLRQ FXOWXUHOOHPHQW VSFLILTXH TXDQW  OD IRQFWLRQ GH O
DUW &DU SRXU
UHPSOLU VDIRQFWLRQ ULWXHOOH RXHVWKWLTXH SHXLPSRUWH LFL XQH XYUH
GRLWWRXMRXUVDXPRLQVUXVVLUFDSWHUO
DWWHQWLRQGXUFHSWHXU 3RXUFH
IDLUH LOIDXW TX
HOOHVH GWDFKHGHVRQHQYLURQQHPHQW2UODm YLVLELOLW}
GH WRXW VWLPXOXV HW GRQF DXVVL GH WRXW REMHW G
DUW HVW IRQFWLRQ HQWUH
DXWUHV  GHVRQDEVHQFHGHSUYLVLELOLWHWGHUHGRQGDQFH3RXUDXWDQWTXH
OHVXYUHV G
DUWYHXOHQWFDSWHUQRWUH DWWHQWLRQ HOOHV GRLYHQWGRQF IDWD
OHPHQW UHFKHUFKHU O
mRULJLQDOLW} FRPSULVH FRPPH GLIIUHQFLDWLRQ SDU
UDSSRUWOHXU HQYLURQQHPHQW &HWWHYDORULVDWLRQGHOD m SUJQDQFHSHU
FHSWXHOOH} Q
HVW SDV FXOWXUHOOHPHQW VSFLILTXH HW Q
HVW SDV OLPLWH DX
GRPDLQHGHVREMHWVG
DUW HOOHGFRXOHGHVFRQWUDLQWHVSV\FKRORJLTXHV TXL
UJLVVHQWODGLVFULPLQDWLRQSHUFHSWXHOOH HW SOXVODUJHPHQW FRJQLWLYH
8QDXWUHIDFWHXUG
mRULJLQDOLW }  GXFWGHVPRWLYDWLRQV GHO
DUWLVWH
FHWWHIRLVFLVHWURXYH GDQVODWHQGDQFHO
PXODWLRQ&HIDFWHXUHVWOXL
DXVVLWUDQVFXOWXUHO WRXW KRPPHQHGLVSRVDQWGHFULWUHV GHUXVVLWHTXH
UHODWLIVDX[DFFRPSOLVVHPHQWVG
DXWUHVQRPPHVODFRQFXUUHQFHHWGRQF
XQHFHUWDLQHDWWHQWLRQSRUWHFHTXLGLIIUHQFLHOHVSURGXLWVOHVXQVGHV
DXWUHV  V
HQVXLW DXWRPDWLTXHPHQW ,O Q
HVW GRQF SDV WRQQDQW TXH OD
WHQVLRQ DUWLVWLTXH HQWUH PRGOHV LPLWHU HW VLQJXODULVDWLRQ LQGLYLGXHOOH
H[LVWH WRXWH SRTXH /\VLSSH GM HVW VXSSRV DYRLU GLW TX
LO IDOODLW
LPLWHUODQDWXUHSOXWWTXHOHVDXWUHVDUWLVWHV  GHPPH+RUDFHSURPHW
GHV m FDUPLQDQRQSULXVDXGLWDQ} &RQWUDLUHPHQW XQHLGHUSDQGXH
OHSULQFLSH GH O
LPLWDWLRQ GH O
$QWLTXLW TXLDMRX XQ VL JUDQG UOH GX
;,9H DX;9OLUVLFOHHVW IRQGVXU ODPPHWHQVLRQ OHV PRGOHVDQWLTXHV


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQ GHVRL

WDLHQW GHV PRGOHV G

H[FHOOHQFH FHQVV VWLPXOHU O
DPELWLRQ GHV DUWLVWHV
mPRGHUQHV}  FHX[FL GHYDLHQW VHPHVXUHU DX[ XYUHV PRGOHV SOXWW
TXH OHV UHSURGXLUH VHUYLOHPHQW 2Q UHWURXYH ODPPH VLWXDWLRQ GDQV OD
WUDGLWLRQ SLFWXUDOHFKLQRLVH VL FHOOHFLYDORULVHIRUWHPHQWO
LPLWDWLRQ VW\
OLVWLTXH DXSRLQW G
HQIDLUH XQH GHV VL[ UJOHV GHEDVH GHODSHLQWXUH"
HOOHDFRQQXDXVVLGHVDUWLVWHVDIILUPDQWKDXWHPHQWOHXUUHIXVGHVHERUQHU
UHSURGXLUHOHVPRGOHV DQWLTXHV &
HVW OHFDV QRWDPPHQWGHV m LQGLYL
GXDOLVWHV } HW GHV m H[FHQWULTXHV} GHV ;9,,H HW ;9,,,H VLFOHV WHOV &KX7D
6KLWDRRXHQFRUH.DR&KLSHL6KLWDRSDUH[HPSOHQRWH m 4XDQWPRL
M
H[LVWHSDUPRLPPH HWSRXUPRLPPH /HVEDUEHVHW OHVVRXUFLOV GHV
$QFLHQVQHSHXYHQWSDVSRXVVHUVXUPDILJXUHQLOHXUVHQWUDLOOHVV
LQVWDOOHU
GDQVPRQYHQWUH M
DLPHVSURSUHV HQWUDLOOHV HWPDEDUEH PRL (W V
LO
DUULYHTXHPRQXYUHVHUHQFRQWUHDYHFFHOOHGHWHODXWUHPDWUHF
HVWOXL
TXLPHVXLW HW QRQPRLTXLO
DLFKHUFK }
/DQRWLRQ G
mRULJLQDOLW} GYHORSSH GHSXLV OH URPDQWLVPH HVW Y
LGHPPHQW DXVVLXQH IDRQ GHSHQVHUFHV IDLWV WUDQVFXOWXUHOV F
HVWGLUH
ODSHUWLQHQFHG
XQFHUWDLQQRPEUHGHFRQWUDLQWHVOLHVODGLVFULPLQDWLRQ
SHUFHSWLYHHWO
LPSRUWDQFHSV\FKRORJLTXHGH ODUHODWLRQG
PXODWLRQHW GH
FRQFXUUHQFH0DLVLOHVWIDFLOHGHPRQWUHUTX
HOOHOHV SHQVH GDQVOHFDGUH
G
XQH FRQFHSWLRQ HQJOREDQWH TXLHQ H[FGH OHV H[LJHQFHV HW OHXU GRQQH
XQH VLJQLILFDWLRQ SURIRQGPHQWGLIIUHQWH
$LQVL VL OHVFRQWUDLQWHVSHUFHSWLYHV LQYLWHQW XQFHUWDLQGHJUGH GLI
IUHQFLDWLRQ HQWUHXYUHVHOOHVH[LJHQWDXVVLXQHFHUWDLQHGRVHGHUHGRQ
GDQFH FHOOHFLVHXOHWDQWVXVFHSWLEOHGHIRXUQLUOHIRQGFRJQLWLIVXUOHTXHO
FH TXL HVW QRQ HQFRUH FRQQX SHXW VH GWDFKHU FRPPH WHO  FH TXL HVW
QRXYHDXQHSHXWMDPDLV VHPDQLIHVWHU TXHVXUOHIRQG GHFH TXLHVW GM
IDPLOLHU 'DQVOHGRPDLQHDUWLVWLTXHFHWWHUHGRQGDQFHSDUWLHOOHHVWJDUDQW
LH QRWDPPHQW SDU OHV FDGUHV JQULTXHV VW\OLVWLTXHV HWF F
HVWGLUH
SDU O
HQVHPEOH GHV OPHQWV TXL QRXV SHUPHWWHQW G
LGHQWLILHU OH FDGUH
FDWJRULHO m FRUUHFW } GHVXYUHVDILQGH QHSDVOHVLQWHUSUWHU GHWUDYHUV
/HGHJU GHIDFLOLWDYHFOHTXHOXQREMHWSHXWWUHLGHQWLILFRPPHWDQW
XQH XYUH G
DUWGSHQG GRQF WRXWDXWDQW GH VRQDQFUDJH GDQVXQH WUD
GLWLRQ F
HVWGLUH GH VRQ GHJU GHUHVVHPEODQFH DYHFG
DXWUHVXYUHV
TXH GHVD GLIIUHQFLDWLRQSDUUDSSRUWHOOHV 2UXQ GHVDVSHFWV GXFXOWH
UDGLFDOLVHGHO
RULJLQDOLWUVLGHSUFLVPHQWGDQVOHIDLW TX
LOVH SURSRVH
GH FRQWUHFDUUHU WRXV OHV PFDQLVPHVVXVFHSWLEOHV G
LQGXLUH OD IDPLOLDUL
VDWLRQ DYHFGHVFDGUHVFDWJRULHOV VWDEOHV &HWWHWHQGDQFHHVWLQKUHQWH
OD UHSUVHQWDWLRQ PRGHUQH GH O
DUW (OOH HVW GM  O
XYUH GDQV O
LGH
URPDQWLTXHHWTXLDMRXXQJUDQGUOH GDQVOHV DYDQWJDUGHVDUWLVWLTXHV
GXGEXWGXVLFOHVHORQODTXHOOHO
XYUHG
DUWDYDLWSRXUEXWODm GVDX
WRPDWLVDWLRQ} GHQRWUHSHUFHSWLRQGXPRQGH2QODUHWURXYHGDQVO
LPSU
DWLI FRQWHPSRUDLQODIRLVSOXVUDGLFDOHWSOXVOLPLW VHORQOHTXHOOHEXW


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

SULPRUGLDOGHVXYUHVGRLWWUHODGVDXWRPDWLVDWLRQGHQRWUHFRQFHSWLRQ
GH 9DUW  LPSUDWLI VHORQOHTXHO ODJUDQGHXU G
XQHXYUH GSHQG GHVD
FDSDFLW GHGIDLUHODQRWLRQAO XYUH
3DUDLOOHXUVHQHOOHPPH ODFRQWUDLQWHGHSHUFHSWLELOLWQHSRXVVHSDV
XQHPD[LPDOLVDWLRQGHODGLIIUHQFLDWLRQLQWHUQHGXFKDPSGHVSUDWLTXHV
DUWLVWLTXHVPDLVVLPSOHPHQWXQHPLVHHQYLGHQFHGH O
XYUHSDUUDS
SRUW VRQ HQYLURQQHPHQW (OOH HVW GRQF GM VDWLVIDLWH GV ORUV TX
XQH
XYUH DFFGH OD m YLVLELOLW} HQ VH GWDFKDQW GH VRQFRQWH[WH VSDWL
RWHPSRUHO LPPGLDW TXL OXLPPH SHXW G
DLOOHXUV WUH  VRQ WRXU XQ
FRQWH[WHDUWLVWLTXH ODVWDWXHDYDQFHVXUO
DUFKLWHFWXUHRXVH GFRXSHVXU
O
KRUL]RQ ODIUHVTXH VH GWDFKH GXPXU OHWDEOHDX HVW PLV HQ YLGHQFH
SDU OH YDVH DXGHVVXV GXTXHO LO HVW VXVSHQGX HWF 5LHQ GDQV WRXW FHOD
Q
H[LJHXQHYDORULVDWLRQGHO
RULJLQDOLWHQWDQWTXHGLIIUHQFLDWLRQLQWHUQH
DXFKDPSGHVXYUHV DLQVLOHFDUDFWUHUHODWLYHPHQWVWDEOHGHVVFKHPHV
SODVWLTXHVGHVERXGGKDVWUDYHUVXQHJUDQGHSDUWLHGHO
$VLH RXHQFRUH
ODPLVHHQXYUHGXUDQWSUDWLTXHPHQWWURLVPLOOQDLUHVGHVPPHVSULQ
FLSHV GH ILJXUDWLRQ GDQV OD FLYLOLVDWLRQ J\SWLHQQH QH PHWWDLW SDV HQ
TXHVWLRQODSHUFHSWLELOLW GHVXYUHV SXLVTXHFHOOHFLWDLWXQHYDULDEOH
GSHQGDQWQRQSDVGHODUHODWLRQ GHV VWDWXHVRXGHVSHLQWXUHVHQWUHHOOHV
PDLVGHFHOOHTXHFKDTXHXYUHHQWUHWHQDLWDYHFVRQHQYLURQQHPHQWVSDW
LDOLPPGLDW
3RXUTXHODGLIIUHQFLDWLRQLQWHUQHDXFKDPSGHVXYUHVDSSDUWHQDQW
XQPPH JHQUH RX  XQPPHW\SH G
DUW SXLVVH GHYHQLUXQH YDOHXU
IRUWH LO IDXW G
DERUG TXH OH FRQWH[WH GH UFHSWLRQ GH O
XYUH OD VLWXH
SULPRUGLDOHPHQWSDUUDSSRUWG
DXWUHVXYUHVGXPPHW\SHSOXWWTXH
SDU UDSSRUW  O
HQYLURQQHPHQW GDQV OHTXHO HOOH LQWHUYLHQW  LO IDXW GRQF
QRWDPPHQW TXHO
DUWFRPPH IDLW FROOHFWLIFHVVHG
WUH IRQFWLRQQHO F
HVW
GLUH TX
LO FHVVHG
WUH FRQVLGU HQWDQW TX
OPHQW G
XQHUDOLWSOXV
ODUJH GH QDWXUH QRQ DUWLVWLTXH HW TX
LO DFFGH DX VWDWXW G
REMHWG
XQH
DWWHQWLRQDXWRQRPH-HQHYHX[SDVVXJJUHUSDUOTXHO
DUWIRQFWLRQQHO
SULYLOJLHQFHVVDLUHPHQWODSHUPDQHQFHGHVVFKHPHVILJXUDWLIVSOXWWTXH
OHXU WUDQVIRUPDWLRQ 6LPSOHPHQW DXVVL ORQJWHPSV TXH OHV XYUHV VRQW
IRQFWLRQQHOOHV OHXUSHUFHSWLELOLW RXSOXWWOHXU mRSUDELOLW} DX VHQV
G
mHIILFDFLW} QHGSHQGSDV GHOHXUFDSDFLWGHVHVLQJXODULVHUOHVXQHV
GHVDXWUHVPDLVGH OHXUSUJQDQFHGDQVOHFDGUHIRQFWLRQQHOTXLOHVmPHW
HQ XYUH}
)DXWLOHQFRQFOXUHTXHODYDORULVDWLRQGHO
RULJLQDOLWV
LPSRVHGVORUV
TXH OHV XYUHV G
DUWIRQFWLRQQHQW VLQRQH[FOXVLYHPHQWGXPRLQV HVVHQ
WLHOOHPHQW FRPPH REMHWV G
XQH FRQWHPSODWLRQ HVWKWLTXH" /HV FKRVHV
VRQWORLQG
WUHVLVLPSOHVQHVHUDLWFHTXHSDUFHTXHO
DWWHQWLRQHVWKWLTXH
VH FRQMXJXHVHORQ GHV PRGDOLWV FXOWXUHOOHV HW LQGLYLGXHOOHV PXOWLSOHV
-H PH ERUQHUDL LFL  OD YDULDELOLW GHV PRGDOLWV FXOWXUHOOHV '
DERUG


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQ GHVRL

O
RULJLQDOLW FRPPHYDOHXUHVWKWLTXHQHSHXW GHYHQLU FHQWUDOH TXHSRXU
DXWDQWTX
LO\DLWVDXYHJDUGHGHVXYUHVGRQFSRVVLELOLWGHFRQVWLWXWLRQ
G
XQHPPRLUHKLVWRULTXH7RXWHVOHVFXOWXUHVQ
RQWSDVODSRVVLELOLWRX
ODYRORQWGHVDXYHJDUGHUOHVREMHWVG
DUW IXVVHQWLOV GHVWLQVXQXVDJH
HVVHQWLHOOHPHQWHVWKWLTXH'XPRLQVVHXOHODFXOWXUHRFFLGHQWDOHUFHQWH
DWHOOHLQYHQWFHPRGHGHVDXYHJDUGHWUV SDUWLFXOLHUTX
HVWODPXVLIL
FDWLRQF
HVWGLUHODYRORQWGHWKVDXULVHUOHVXYUHVHQOHVVRXVWUD\DQW
DX[DODVGH WRXWHFLUFXODWLRQVRFLDOHLQFRQWUOH HWDX[ULVTXHVGHSHUWH
LQWULQVTXHVXQHWHOOHFLUFXODWLRQ GHOHVDUUDFKHUO
XYUHGXWHPSV
HQOHVILJHDQW GDQVOHXU m DXWKHQWLFLW} QDWLYH G
RODIUQVLH DFWXHOOH
GHVUHVWDXUDWLRQV/HFULWUH LPSOLFLWHTXLJXLGHFHWWHHQWUHSULVH GHVDX
YHJDUGH HVWELHQFHOXLGHO
RULJLQDOLW(QHIIHWOHPXVHVH GRQQHFRPPH
PLVVLRQ GHVDXYHJDUGHUWRXWFHTXLHVW LUUHPSODDEOH 2U WRXWFH TXLHVW
VLQJXOLHUHVWSDUGILQLWLRQLUUHPSODDEOH 'RQFSDUWLU GXPRPHQWR
O
RULJLQDOLW FRQXHFRPPH VLQJXODULWHVW FHQVH GILQLUODQDWXUHPPH
GHO
DUW WRXWFH TXLHVW DFFHSWLQVWLWXWLRQQHOOHPHQWFRPPH D\DQW GURLW
 OD GQRPLQDWLRQ
m DUW} GRLW WUH FRQVHUY 4XRL TX
RQ SHQVH GH OD
YLDELOLW GH FHSULQFLSH PXVDO LO QHVDXUDLW HQWRXW FDV WUH LGHQWLIL 
XQH VLPSOH YRORQW GH PD[LPDOLVDWLRQ GH OD VDWLVIDFWLRQ HVWKWLTXH
FHOOHFLQ
HVWHQHIIHWQXOOHPHQWJDUDQWLHSDUO
RULJLQDOLWFRQXH FRPPH
VLQJXODULWVXEMHFWLYHLUUHPSODDEOH
/RUVTX
RQ SDVVH GX SOH GH OD UFHSWLRQ GHV XYUHV  FHOXL GH OHXU
SURGXFWLRQ RQGRLW GHPPH GLVWLQJXHUHQWUH OHV IDFWHXUV DQWKURSRORJL
TXHV UHVSRQVDEOHVG
XQH GLIIUHQFLDWLRQGHV XYUHV HW ODYDORULVDWLRQ GH
O
RULJLQDOLW/HFXOWHGHO
RULJLQDOLWQ
HVWQRWDPPHQWSDVUGXFWLEOHOD
SXOVLRQG
PXODWLRQDUWLVWLTXH/RUVTXH+DUROG%ORRPIDLWGHO
mDQJRLVVH
GHO
LQIOXHQFH} OHPRWHXUPPHGHODSRVLHHW LPSOLFLWHPHQW GHO
DUW
SXLVTXHGDQVODYLVLRQURPDQWLTXH TXLHVW ODVLHQQHOHSULQFLSH m SRWL
TXH } HVWODEDVHGHWRXVOHVDUWVLOPHVHPEOHTX
LOH[WUDSROHGHIDRQ
DEXVLYH SDUWLU G
XQH FRQVWHOODWLRQ KLVWRULTXH ELHQ SUFLVH 7KRPDV
0F)DUODQGVHVLWXHGDQVODPPHSHUVSHFWLYHORUVTX
LOYRLW GDQVOH mSDUD
GR[HGHO
RULJLQDOLW }F
HVWGLUHOHFRQIOLWHQWUHO
LQGLYLGXHWODWUDGLWLRQ
OD YDULDQWH DUWLVWLTXH G
XQH WHQVLRQ H[LVWHQWLHOOH HQWUH O
LQGLYLGX HW OD
VRFLW (QIDLWFRPPHOHFRUSXVGHVWH[WHVVXUOHVTXHOVOHVGHX[DXWHXUV
VH IRQGHQW VXIILUDLW OH PRQWUHU LOV GFULYHQW OD VLWXDWLRQ W\SLTXH GH
O
DUWLVWH RFFLGHQWDOPRGHUQH %ORRPQRWH G
DLOOHXUV PDLV VDQV HQ WLUHU
OHVFRQVTXHQFHVTXH 6KDNHVSHDUHFKDSSH O
DQJRLVVH GHO
LQIOXHQFH
SDUFH TX
LO IDLW HQFRUH SDUWLH GH FHW m JH GHV JDQWV G
DYDQWOH GOXJH
>/H OD PXOWLSOLFDWLRQ GHV XYUHV@  } 0F)DUODQGGH VRQ FW FRQFGH
OXLDXVVLVDQVHQWLUHUOHVFRQVTXHQFHVTXHO
LQVLVWDQFHVXUO
RULJLQDOLW
WHOOH TXH QRXV OD FRQQDLVVRQV QH GHYLHQW GRPLQDQWH TX
DX;9,,,H VLFOH
&HOD D G
DLOOHXUV W PLV HQ YLGHQFH SDU WRXV OHV WUDYDX[ KLVWRULTXHV


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

FRQVDFUV DX VXMHW /H FXOWH GH O

RULJLQDOLW Q
HVW GRQF QXOOHPHQW XQ
GYHORSSHPHQWQDWXUHO GH OD UHODWLRQ G
PXODWLRQ QL GHV m PFDQLVPHV
GH GIHQVH GXPRL} FRPPHOHSHQVH%ORRP/HV GHX[VWUDWJLHV RELV
VHQW GHVG\QDPLTXHVGLIIUHQWHV  O
PXODWLRQRSSRVHHWUHOLHGHVDUWLVWHV
LQGLYLGXHOVO
LQWULHXUGHVFDGUHVG
XQHWUDGLWLRQTX
LOVDFFHSWHQWFRPPH
FRQVWLWXWLYH GH OHXUSUDWLTXHDUWLVWLTXH DORUV TXHOHFXOWHGHO
RULJLQDOLW
H[LJHGHFKDTXH DUWLVWH TX
LOUHPHWWHHQFDXVHMXVWHPHQWFHVFDGUHV HX[
PPHVHWTX
LOWLUHO
RULJLQHm JQULTXH } GHVRQDUWGHVRQSURSUHIRQGV
LQGLYLGXHO $XVVLFRQWUDLUHPHQW FH TX
DIILUPH 0F)DUODQG ODUHODWLRQ
G
PXODWLRQQH UHSRVHWHOOH SDVVXU OH FRQIOLW HQWUH O
LQGLYLGXHW OD WUD
GLWLRQ RXODVRFLWPDLVVXUXQHUHODWLRQGHFRQFXUUHQFHHQWUHLQGLYLGXV
TXLVH FRPSDUHQWHQVH VLWXDQWGDQVOHFDGUH GVQRUPHV G
XQHWUDGLWLRQ
SDUWDJH VHXOHODUHODWLRQ G
RULJLQDOLWUHOYH GHODWHQVLRQHQWUHO
LQG
LYLGXHW ODWUDGLWLRQ RXODVRFLW FHODSDUFHTXHO
LQGLYLGX\ HVWFRQX
FRPPHSXUHVLQJXODULWVLWXHKRUV GHWRXWFDGUHVRFLDOHWFUDQWXQLTXH
PHQW SDUWLU GH VD SURSUH mQFHVVLW LQWULHXUH} .DQGLQVN\ $LQVL
GDQVODSHLQWXUHFKLQRLVHOHV LQGLYLGXDOLVWHVWHO6KLWDRHWPPHOHVH[FHQ
WULTXHV WHO.DR&KLSHLV
LOVUHIXVDLHQWO
LPLWDWLRQGHVPDWUHVOHIDLVDLHQW
GDQVXQHSHUVSHFWLYH G
PXODWLRQHWQRQG
RULJLQDOLW LOV FRQWLQXDLHQW
DGPHWWUHOHFDGUHJOREDOGHODWUDGLWLRQHWGHVJHQUHVDGPLVSXLVTXHOHXUV
WUDYDX[UHOYHQWSOHLQHPHQW GHODSHLQWXUHGHSD\VDJHGRQWLOV UHF\FOHQW
WRXV OHV OPHQWV LFRQLTXHV HW WHFKQLTXHV WUDGLWLRQQHOV (Q 2FFLGHQW
O
YROXWLRQ GH ODSHLQWXUH G
LFQHV RXHQFRUHFHOOH GHODSHLQWXUHKROODQ
GDLVH  UHOYHQWHOOHV DXVVL HVVHQWLHOOHPHQW G
XQHFDXVDOLW IRQGH VXUOD
UHODWLRQG
PXODWLRQ,OHQYDGHPPHGHVVTXHQFHVKLVWRULTXHVVRXPLVHV
XQ LGDO GH SURJUHVVLRQWHFKQLTXH  F
HVW OH FDV GH O
YROXWLRQ GHOD
SHLQWXUHGHOD5HQDLVVDQFHWRXWDXWDQWTXHGHFHOOHGHO
LPSUHVVLRQQLVPH
RXHQFRUHGXFXELVPH &HUWHV OHW\SH G
PXODWLRQIRQGVXU XQLGDOGH
SURJUHVVLRQ WHFKQLTXHHVW GLIIUHQW GH FHOXL LOOXVWUSDUOD WUDGLWLRQ FKL
QRLVH RXODSHLQWXUHKROODQGDLVH  LOWURXYHVRQPRGOHGDQVODG\QDPLTXH
VFLHQWLILTXHFHTXLVLJQLILH TX
LOV
DJLWQRQSOXVGH IDLUH DXWDQWRXPLHX[
TXHWHO RXWHO PRGOH PDLV GH UVRXGUH GHV SUREOPHV ODLVVV SHQGDQWV
SDUGHV SUGFHVVHXUV ,O Q
HQUHVWHSDVPRLQV TXH FH TXLFDUDFWULVH OHV
DUWLVWHV TXL V
LQVFULYHQW GDQV OH FDGUH G
XQH WHOOH VTXHQFH F
HVW TX
LOV
DFFHSWHQWODSHUWLQHQFHG
XQHGLPHQVLRQFROOHFWLYHGHOHXUDUW (QUHYDQ
FKH SRXUOHV FULWLTXHV TXL YDOXHQWOHVDUWLVWHV VHORQOHUJLPHGHO
RULJL
QDOLW PDLVDXVVLSRXUOHVDUWLVWHV TXLFRQRLYHQWOHXUSURSUHSURGXFWLRQ
VRXVFH UJLPH OD JUDQGHXUGH O
XYUHHVWWRXMRXUV OLH ODVXEYHUVLRQ
GHVFDGUHVFDWJRULHOV LQVWLWXV TX
LOV
DJLVVH GHVIURQWLUHV HQWUHJHQUHV
GHV IURQWLUHV HQWUH DUWV RX SOXV UFHPPHQW GHV IURQWLUHV HQWUH DUW HW
QRQDUW-H UDSSHOOHUDL VLPSOHPHQWFHSURSRVODWKVH GHVURPDQWLTXHV
DOOHPDQGVVHORQODTXHOOHO
XYUHHVWYRXHWUH HOOHPPHVRQSURSUH


 2ULJLQDOLW HW H[SUHVVLRQGHVRL

JHQUHSDUFHTX
HOOHQ
H[LVWHTX
HQWDQWTX
HOOHV
DXWRGWHUPLQHGHPDQLUH
UDGLFDOHHWWURXYHVRQIRQGHPHQWVXIILVDQWHQHOOHPPHF
HVWGLUHHQ
IDLW GDQVO
LQWULRULWGX m FUDWHXU} TXLODIDLW YHQLUO
H[LVWHQFH HW OXL
GRQQHVDORL
,O PHSDUDW GRQFOLFLWH GHFRQFOXUHTXHODYDORULVDWLRQGHO
RULJLQDOLW
FRPPHVLQJXODULVDWLRQQ
HVWUGXFWLEOHQLGHVFRQGLWLRQVSV\FKRORJLTXHV
GHODSHUFHSWLRQ QLODIRQFWLRQHVWKWLTXHGHVXYUHVQLO
DXWRQRPL
VDWLRQ GH O
KLVWRLUH GH O
DUW FRPPH VTXHQFH SURJUHVVDQWH QL PPH 
O
LPSRUWDQFH DFFRUGH O
LQGLYLGXDOLW DUWLVWLTXH FRPPH YRORQW G
DUW
/HGHUQLHUSRLQWPHSDUDWSDUWLFXOLUHPHQWLPSRUWDQWSXLVTX
RQVRXWLHQW
VRXYHQW TXH OHFXOWH GH O
RULJLQDOLW QH VHUDLW TXHODIRUPH DUWLVWLTXH GH
O
mPDQFLSDWLRQ GH O
LQGLYLGX} 3OXV SUFLVPHQW LO VHUDLW XQH FRQV
TXHQFH GHODWUDQVIRUPDWLRQ GXIDLUH DUWLVWLTXHHQXQHDFWLYLW VRFLDOH
UJXODWLRQSXUHPHQWLQWHUQH DLQVLTXHGH ODSURPRWLRQ FRQFRPLWDQWHGX
mJRW} HW GRQFGHO
DSSUFLDWLRQVXEMHFWLYH HQFULWUH GHOJLWLPDWLRQ
GHVXYUHVPDLVFHVGHX[IDLWV HX[PPHVQHVHUDLHQWTXHGHVPDQLIHVW
DWLRQV GHO
PDQFLSDWLRQKLVWRULTXHGHO
LQGLYLGXDOLWFRQXHFRPPHVXE
MHFWLYLW OLEUH GH WRXW IRQGHPHQW GLYLQ -
DL UDSSHO DLOOHXUV TXH
O
H[LVWHQFHG
XQPRQGHDXWRQRPHGHO
DUWGHPPHTXHFHOOHG
XQHIRQF
WLRQQDOLW SXUHPHQW HVWKWLTXH GHV XYUHV QH VRQW HQ ULHQ XQ SULYLOJH
GHODFXOWXUHRFFLGHQWDOHPRGHUQH LO QHVDXUDLWGRQF\ DYRLUGHUHODWLRQ
QFHVVDLUHHQWUH FHVIDLWV HWOD FRQFHSWLRQRFFLGHQWDOHPRGHUQHGHO
LQGL
YLGXDOLW 3DUDLOOHXUV FH TXL HVWHQFDXVH FH Q
HVWSDVWDQW O
PDQFL
SDWLRQ UHOOH RX LOOXVRLUH GH O
LQGLYLGXDOLW PDLV SOXWW XQH PDQLUH
VSFLILTXHGHSHQVHUFHWWH LQGLYLGXDOLW ODSDUWLFXODULWGHODFRQFHSWLRQ
RFFLGHQWDOH PRGHUQH GH O
LQGLYLGXDOLW UVLGH GDQV OHIDLW TX
HOOH QH
UXVVLW IDLUHO
FRQRPLH G
XQIRQGHPHQW GLYLQ TX
HQSURMHWDQWWRXV OHV
DWWULEXWV GH FH IRQGHPHQW VXU O
LQGLYLGX KXPDLQ OXLPPH $XWUHPHQW
GLW QRWUH FRQFHSWLRQ GHOD VXEMHFWLYLWUHVWH GSHQGDQWH GHFH GRQWHOOH
SUWHQGVH GPDUTXHU VDYRLUODFRQFHSWLRQFKUWLHQQHGX6XMHWGLYLQ
HOOHUHVWHSULVHGDQVODORJLTXH GHFHWWH YLVLRQUHOLJLHXVH TX
LOV
DJLVVHGH
VRQ GXDOLVPH RQWRORJLTXHWUDQVFHQGDQFH YV LPPDQHQFH LQWULRULW YV
H[WULRULW VHQVLELOLW YV UDWLRQDOLW HWF GHVD YLVLRQ SROPLTXH GH OD
IDFWLFLW GX PRQGH G
ROH PHVVLDQLVPH SROLWLTXH RX DUWLVWLTXH PDLV
DXVVLFRPPHOHPRQWUH2OLYLHU%RXOQRLV GHVDFRQFHSWLRQGHODFUDWLRQ
DUWLVWLTXHFRPPHPDQDWLRQG
XQH,QWULRULWVSLULWXHOOH&
HVWGDQVFHWWH
SUREOPDWLTXHTXHO
RULJLQDOLWFRPPHSLHUUHGHWRXFKHGHODYDOHXUDUWLV
WLTXH PHVHPEOHWURXYHU VDFRKUHQFH HWVDPRWLYDWLRQ GHUQLUH


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

 2ULJLQDOLW LQYHQWLRQ JQLH

H[SUHVVLRQGX PRL

/
LGHGHO
XYUHG
DUWRULJLQDOHFRPPH DXWRH[SUHVVLRQGHO
DUWLVWHD
XQH SUKLVWRLUH FRPSOH[H GDQV ODTXHOOH V
HQWUHODFHQW GH PXOWLSOHV
QRWLRQV /HV SOXV LPSRUWDQWHV VRQW FHOOHV GH O
RULJLQDO RSSRV  OD
FRSLHGHO
LQYHQWLRQRSSRVHO
LPLWDWLRQGXJQLHRSSRVDXVDYRLU
IDLUHDSSULVHWGHODIRQFWLRQH[SUHVVLYHGHO
XYUHRSSRVHVDIRQFWLRQ
PLPWLTXH 6RXV GHV IRUPHV GLIIUHQWHV FHV TXDWUH FRQFHSWLRQV TXL
FRPPHQFHQW VH GYHORSSHU  SDUWLU GH OD 5HQDLVVDQFH SUSDUHQW OH
WHUUDLQ SRXU OD QDLVVDQFH YHUV OD ILQ GX ;9,,,H VLFOH GH OD FRQFHSWLRQ
PRGHUQHGHO
DUWLVWHHWGHO
XYUH
$/DTXHVWLRQGHO
mRULJLQDO}/HVKLVWRULHQVGHO
DUWRQWDWWLUO
DWWHQ
WLRQ VXU OH IDLW TXH OD YDORULVDWLRQ GH O
mRULJLQDO} RSSRV OD FRSLH
Q
HVWSDVODPPHGDQVWRXWHVOHVFXOWXUHVHW WRXWHVOHVSRTXHVLOV RQW
DXVVLPRQWU TX
HQ2FFLGHQW HOOH HVWOLH OD SURPRWLRQ GHO
RULJLQDOLW
FRQXH FRPPH VLQJXODULW LQGLYLGXHOOH GX JQLH 3DU DLOOHXUV GDQV
QRWUHFXOWXUHOHVGHX[SKQRPQHVYRLHQWOHMRXUHQPPHWHPSV TXHOH
FROOHFWLRQQLVPHF
HVWGLUH HQJURV DXGEXWGX;9,H VLFOH,O \ DXUDLW
GRQFWURLVSUREOPDWLTXHVLQWLPHPHQWOLHV OHFXOWHGHO
RULJLQDOODYDOR
ULVDWLRQ GH O
RULJLQDOLWHWODQDLVVDQFHGHVFROOHFWLRQV G
DUW
/DUDOLWHVW VDQVGRXWHXQSHXSOXVFRPSOLTXH$LQVLODYDORULVDWLRQ
GHO
RULJLQDOSDUOHFROOHFWLRQQHXUPHWHQXYUHGHVPRWLYDWLRQVGLYHUVHV
TXL Q
RQW SDV WRXWHV XQ OLHQ GLUHFW DYHF ODYDORULVDWLRQ GH O
RULJLQDOLW
FRPPHH[SUHVVLRQGXPRLDUWLVWLTXH/RUVTXHVDPRWLYDWLRQHVWODSXOVLRQ
GH WKVDXULVHURX OD VSFXODWLRQ ILQDQFLUH OD YDORULVDWLRQ GH O
RULJLQDO
RELWSRXU O
HVVHQWLHOXQH VWUDWJLH FRQRPLTXH GH OD UDUIDFWLRQ TXL
Q
HVWSDV IRQFLUHPHQW GLIIUHQWH GH FHOOHODTXHOOH RELVVHQWOHV FROOH
FWLRQQHXUV G
DXWUHVm FXULRVLWV}HWm UDUHWV} SDUH[HPSOHOHVFROOHFWLRQ
QHXUV GH WLPEUHVSRVWH O
DXWKHQWLFLW GHV XYUHV FRPSWH HVVHQWLHOO
HPHQW SDUFH TX
HOOH HQ JDUDQWLW OD UDUHW HW GRQF DXJPHQWH OHXU YDOHXU
G
FKDQJH 2Q OLW DXVVL VRXYHQW TXH OD YDORULVDWLRQ GH O
RULJLQDO HW OD
FRQGDPQDWLRQGHODFRSLHUHSURGXFWLRQQDLVVHQWGVORUV TXHOHVXYUHV
SHUGHQWOHXUV IRQFWLRQVVRFLDOHV m XWLOLWDLUHV } HWQHIRQFWLRQQHQWSOXVTXH
FRPPH GHV REMHWV GH GOHFWDWLRQ HVWKWLTXH /
H[HPSOH GH O
$QWLTXLW
URPDLQHPRQWUH TX
LOQH V
DJLWQXOOHPHQW G
XQHFRQVTXHQFHQFHVVDLUH
YRLUH TXHODVLWXDWLRQSHXWWUHULJRXUHXVHPHQWLQYHUVH GDQVOHGRPDLQH
GHODVFXOSWXUHGXPRLQV OHVRULJLQDX[DYDLHQWODSOXSDUWGXWHPSVXQH
IRQFWLRQ ULWXHOOH OHV XYUHV IRQFWLRQ HVWKWLTXH HQ UHYDQFKH WDLHQW
SUHVTXHWRXMRXUVGHV FRSLHV$LQVL <$SKURGLWHGH &QLGHGH3UD[LWOHHVW


 2ULJLQDOLWHWH[SUHVVLRQ GHVRL

FRQQXH SDU DX PRLQV FLQTXDQWH HW XQH FRSLHV /HV FDV GH OD 9QXV GH
0GLFLVHWGH<$SKURGLWHFDSLWROLQHVRQWHQFRUHSOXVSDUODQWV ODSUHPLUH
H[LVWH VRXV IRUPH GHWUHQWHWURLV USOLTXHV GXHV GHV VFXOSWHXUV GLII
UHQWV HWRQDGQRPEUSDVPRLQV GHFHQWXQHFRSLHVGHODVHFRQGH RU
OHV GHX[ VWDWXHV VRQW HOOHVPPHV GM GHV DGDSWDWLRQV GH O
XYUH GH
3UD[LWOH 6LO
XYUHRULJLQDOHGH3UD[LWOHDYDLWVDQVGRXWHXQHIRQFWLRQ
UHOLJLHXVHLOQ
HQDFHUWDLQHPHQWSDVW DLQVLGH ODSOXSDUWGHVHVFRSLHV
HWDGDSWDWLRQV2QSHXWWURXYHUXQHFRQILUPDWLRQGHFHWWHK\SRWKVHGDQV
OHIDLW TXH &LFURQORUVTX
LOIDLVDLWDFKHWHU GHV VWDWXHV GHGLYLQLWV SRXU
GFRUHUVDYLOODQH VH SRVDLWQXOOHPHQWOHSUREOPHHQWHUPHVG
RULJLQDO
YV FRSLHRXSOXWWDGPHWWDLWFRPPHDOODQWGHVRLTXHOHVXYUHVDFTXLV
HV WDLHQW GHV FRSLHV $XVVL 1LFKRODV 3HQQ\ HW )UDQFLV +DVNHOO PH
VHPEOHQWLOV DYRLU UDLVRQ ORUVTX
LOV SHQVHQW TX
LO IDXW UHQYHUVHU O
K\SR
WKVH WUDGLWLRQQHOOH FRQFHUQDQW OH OLHQ HQWUH IRQFWLRQ HVWKWLTXH HW FXOWH
GHO
RULJLQDO F
HVWOHVXFFVGHV FRSLHVSOXWWTXHOHIWLFKLVPH GHO
RUL
JLQDO  TXLHVW XQVLJQH GHO
DXWRQRPLVDWLRQGHODIRQFWLRQ HVWKWLTXH GHV
XYUHV &HWWH UJOH YDXWHQFRUHSRXU QRWUH SURSUH SRTXH OD PXOWLSOL
FDWLRQ GHV USOLTXHV FRSLHV HW UHSURGXFWLRQV VXU OHV VXSSRUWV OHV SOXV
GLYHUV HVWXQHGHVFRQVTXHQFHVGXIDLWTXHGDQVQRWUH VRFLWO
DUWDXQH
IRQFWLRQHVVHQWLHOOHPHQWHVWKWLTXH(QHIIHW GXSRLQW GHYXH GHO
XVDJH
HVWKWLTXHGHVXYUHVULHQQ
LPSRVHGHSRVWXOHUXQHFRXSXUHRQWRORJLTXH
HQWUHO
RULJLQDOHWODFRSLH VXSSRVHUTXHFHWWH GHUQLUHGIDLOOHWRXMRXUV
SDU UDSSRUW DX SUHPLHU LO V
DJLW O GX SRLQW GH YXH GH OD ULFKHVVH GH
O
H[SULHQFH HVWKWLTXH TX
HOOH HVW VXVFHSWLEOH GH SURFXUHU G
XQH GLII
UHQFH GHGHJUHWQRQSDVGHQDWXUH'HQRVMRXUVQRXVGSORURQVVRXYHQW
OHPDQTXH GHUHVSHFWGHV DPDWHXUV GXSDVV IDFH DX[RULJLQDX[ RQQH
VH JQDLW SDV SRXU GSDUHLOOHUOHV WULSW\TXHV GHV UHWDEOHV RQ GFRXSDLW
YRORQWLHUV XQH WRLOH HQ SOXVLHXUV SDUWLHV WUDLWHV GV ORUV FRPPH DXWDQW
G
RHXYUHVLQGSHQGDQWHVRXHQFRUHRQUHGFRXSDLWOHV ERUGVGHVWDEOHDX[
SRXU OHV DGDSWHUXQ QRXYHDX FDGUHRXXQQRXYHO HPSODFHPHQW 2U
DXFXQGHFHVFRPSRUWHPHQWVQ
HVWLQFRPSDWLEOHDYHFODIRQFWLRQ HVWKWL
TXH GHV XYUHV FDU FHOOHFL HVW XQH DSSURSULDWLRQ TXL OHV HQYLVDJH GX
SRLQW GHYXH GHOHXUYDOHXUG
XVDJH HVWKWLTXH HW QRQSDV GHFHOXL GX
UHVSHFWGOHXUDXWHXU &HTXLPRWLYHQRWUHUDFWLRQQJDWLYHIDFHFHV
FRPSRUWHPHQWVQ
HVWGRQFSDVODSXOVLRQHVWKWLTXHPDLV XQHIRUPH GH
UHVSHFWSDU DLOOHXUV IRUW UHVSHFWDEOH SRXU O
XYUH HW WUDYHUV HOOH
SRXUO
DUWLVWHEUHIXQHDWWLWXGH TXLFRPPHOHPRQWUH)UDQRLV)ODKDXOW
UDSSHOOHGHWUVSUVOHFXOWHFKUWLHQGHVUHOLTXHV/HFXOWHGHO
RULJLQDO
HVW XQH IRUPH GH IWLFKLVPH FH WHUPH Q
D\DQW LFL DXFXQH FRQQRWDWLRQ
QJDWLYH  ORLQG
WUHXQVLJQH GHO
DXWRQRPLHGHODIRQFWLRQHVWKWLTXH
LOHVWXQLQGLFHGXUHPSODFHPHQWGHODIRQFWLRQHVWKWLTXHSDUXQHIRUPH
VSFLILTXH G
DPRXUGHO
DUW3RXUOHGLUH DXWUHPHQW HQWDQW TXHPRWLY


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

SDUODVLQJXODULWLUUHPSODDEOH GHO
XYUHOHIWLFKLVPH GHO
RULJLQDOHVW
XQHIRUPHHPEU\RQQDLUH GXFXOWHGHO
RULJLQDN<F
HVWSDUFHTXHHQWDQW
TX
LQYHQWLRQ VLQJXOLUHO
XYUH HVWFHQVHWUH LQLPLWDEOH TXH O
RULJLQDO
VHWURXYHLQYHVWL G
XQHYDOHXULQFRPPHQVXUDEOHDYHFFHOOHGHVHV ULWUD
WLRQV FRSLHV RXLPLWDWLRQVTXLGXPPHFRXSQHVDXUDLHQWWUH TXHGHV
UDOLWV DUWLVWLTXHVGFKXHV
%/DTXHVWLRQGH9LQYHQWLR 6LO
RULJLQDOHVWLQLPLWDEOHF
HVWSDUFHTXH
FH TXL LPSRUWH GDQV XQH XYUH FH VRQW DYDQW WRXW OHV OPHQWV TXL
WUDKLVVHQW O
LQGLYLGXTXLO
DODERUH F
HVWGLUH ODSDUW HQ HOOH TXL HVW
FHQVHUHOHYHUGH O
LQYHQWLRQLQGLYLGXHOOHHWWRXMRXUVVLQJXOLUH'
DSUV
*HRIIUH\ 0 0XOOHU O
LGH G
XQH VXSULRULW GH O
RULJLQDO VXU OD FRSLH
PRWLYHSDUXQHGLVWLQFWLRQHQWUHODPDLQGXPDWUHHWFHOOHGHO
LPLWDWHXU
DSSDUDWSRXUODSUHPLUHIRLV YHUV OHPLOLHXGX;9,HVLFOHGDQVXQWH[WH
G
(QHD9LFRFRQVDFUDX[IRUJHULHVHWFRSLHVGDQVOHGRPDLQHGHODQXPLV
PDWLTXH 9HUV GDQVOHV &RQVLGHUD]LRQLVXOODSLWWXUD*XLOLR0DQ
FLQLDSSOLTXHODPPHKLUDUFKLVDWLRQDXGRPDLQHGHODSUDWLTXH SLFWX
UDOH $XGEXW OH SUREOPH HVW HQFRUHWUDLW FRPPH XQH TXHVWLRQ GH
IDLW  0DQFLQL SDU H[HPSOH DGPHW TXH VL OH FRSLVWH UXVVLW FUHU XQH
XYUHLQGLVFHUQDEOH GHFHOOH TX
LOFRSLH DORUV VRQXYUHQRQ VHXOHPHQW
JDOHPDLV GSDVVHHQYDOHXUO
RULJLQDOFRSL 6HORQ9DVDULXQ GHVWLWUHV
GHJORLUHG
$QGUDGHO6DUWRUVLGDLWSUFLVPHQW GDQVXQH[SORLWGHFHWWH
VRUWH LO DYDLWUXVVLSHLQGUHXQHFRSLH GX3RUWUDLWGXSDSH/RQ;GH
5DSKDO  WHO SRLQW LQGLVFHUQDEOH GH O
XYUH GH FHOXLFL TXH *LXOLR
5RPDQRTXLDYDLWSRXUWDQWSDUWLFLSO
H[FXWLRQGX3RUWUDLWLOWDLW
O
SRTXH O
DVVLVWDQW GH 5DSKDO WDLW VU G
DYRLUDIIDLUH O
RULJLQDO
0DLV WUV YLWH ODTXHVWLRQVH WUDQVIRUPHHQ XQWKRUPH GRQWODYDOLGLW
HVW DGPLVH GH PDQLUH DSULRULTXH O
LPLWDWHXU QH VDXUDLWMDPDLV JDOHU
O
DUWLVWHTX
LOFRSLHSDUFHTXHO
XYUHRULJLQDOHFRPSRUWHSDUGILQLWLRQ
F
HVWGLUH HQ!YHUWX GH VD QDWXUH GHV OPHQWV LQLPLWDEOHV (Q 
$EUDKDP%RVVHDFFHSWHGMODWKVHFRPPHXQDUWLFOHGHIRL m /HFRSLVWH
QHUHQGMDPDLVVDFRSLH ODSHUIHFWLRQGHVRQRULJLQDO }
3RXUOHSUREOPHTXLQRXVUHWLHQWLFLOHSDVOHSOXVLPSRUWDQWHVWIUDQFKL
ORUVTXHODYDORULVDWLRQGH O
RULJLQDOHVWWUDQVIUHGHODUHODWLRQHQWUH XQH
XYUHLQGLYLGXHOOHHWVHVFRSLHVDX[UHODWLRQV GHVXYUHVHQWUHHOOHV VRXV
OHUDSSRUWGHO
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH F
HVWDORUV TXHQRXVSDVVRQVSOHLQ
HPHQWGHODYDORULVDWLRQGH O
RULJLQDOFHOOHGHO
RULJLQDOLWWDQWHQWHQGX
TXHO
RULJLQDOLWHVW HQPPHWHPSVFHTXLLQVWLWXH9LQYHQWLR GHO
RULJLQDO
HQRULJLQH KLVWRULTXH GHO
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH &HTXLGDQVOHGRPDLQH
GHO
XYUHLQGLYLGXHOOHHWGH VHVFRSLHVWDLWFRQXFRPPHXQHRSSRVLWLRQ
HQWUH O
DXWKHQWLFLW HW O
LQDXWKHQWLFLW VH WUDQVIRUPH DORUV SHX SHXHQ
XQHRSSRVLWLRQHQWUH O
LQYHQWLRQFRPPH RULJLQHKLVWRULTXH HW O
LPLWDWLRQ
FRPPHYROXWLRQDUWLVWLTXHSLJRQDOH O
XYUHVHUDYDORULVHSRXUDXWDQW


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQ GHVRL

TX
HOOHHVWO
RULJLQHTX
HOOHHVWO
RULJLQHG
XQHFROHF
HVWGLUHG
XQH
PDQLUH GHIDLUH RULJLQDOH mQRXYHOOH}
&HWWHYROXWLRQLPSOLTXDLWXQHUHGILQLWLRQ IRQGDPHQWDOHGHODQRWLRQ
DQWLTXH LLQYHQWLR 3DQRIVN\ DPRQWU TXH DSSOLTX OD SHLQWXUH FH
WHUPH GVLJQDLWWUDGLWLRQQHOOHPHQWO
LQYHQWLRQGHODIDEOH LQYHQWLRQTXL
WDLW O
XYUH GX SRWH HW TXH OH SHLQWUH VH ERUQDLW UHSUHQGUH  DLQVL
$OEHUWLFRQVHLOOHDXSHLQWUHG
HPSUXQWHUO
LQYHQWLRQGHODIDEOHDX[SRWHV
HW UKWHXUV ,O HVWYUDL TXH FHUWDLQV DXWHXUV GH OD5HQDLVVDQFHPHWWHQW
GMHQJDUGHFRQWUHO
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH0DLVF
HVWXQLTXHPHQWDXQRP
GHODYUDFLWGHODPLPVLV  VL O
DUWLVWHQH VDXUDLWVHERUQHULPLWHUOHV
DXWUHVDUWLVWHV F
HVWSDUFHTX
LOGRLWLPLWHUODQDWXUHHWTXHFHWWHLPLWDWLRQ
HVWJDXFKLHORUVTX
LOLPLWHOHVSLQFHDX[GHVDXWUHVFRQYLFWLRQUDSSHORQV
OH GM DWWULEXH /\VLSSH &
HVWGDQV FHWWH SHUVSHFWLYH TXH /RQDUG
PHWHQJDUGH FRQWUHO
LPLWDWLRQGHOD mPDQLUH G
DXWUXL}/HUHMHWGH
O
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXHHVW GRQFLFL XQFRUROODLUHGH ODWKRULHPLPWLTXH
F
HVWGLUH TX
LO HVW PRWLY SDUOD ILGOLW DYHF ODTXHOOH LO FRQYLHQW GH
FRSLHU OD QDWXUH SOXWW TXH SDU XQH SURPRWLRQGH O
RULJLQDOLW FRPPH
VLQJXODULWH[SUHVVLYH
&
HVWDYHFOHPDQLULVPH YHUVODILQ GX[YUVLFOH TXH<LQYHQWLRFRP
PHQFH GVLJQHU OD VLQJXODULWFRQXH FRPPHPDQLUH VXEMHFWLYH QRQ
LPLWHHWLQLPLWDEOH (Q)UDQFHOHSDVGFLVLIHVW VDQVGRXWHIUDQFKL 
O
SRTXHGHOD TXHUHOOHGHV $QFLHQV HW GHV 0RGHUQHV3RXU3HUUDXOWSDU
H[HPSOH OH m VDYRLU LQYHQWHU } GHYLHQWOH FULWUH GFLVLI GX WDOHQW SRWL
TXH  OD FRQQDLVVDQFH GHV UJOHV TXL JDUDQWLW XQHLPLWDWLRQ FRUUHFWH VH
YRLWPLVHHQEDODQFH DYHFOD mIRUFH GX JQLH}  m 6RXYHQWLO DUULYHTXH
O
RXYUDJH GHFHOXL TXLHVW OH PRLQV VDYDQW PDLV TXL DOH SOXV GH JQLH
HVWPHLOOHXU TXHO
RXYUDJH GHFHOX\ TXLVDLWPLHX[OHV UJOHVGH VRQDUW
HW GRQW OH JQLH DPRLQV GH IRUFH } $XWUHPHQWGLW RQ FRPPHQFH 
HQYLVDJHUO
LGH TX
LOSXLVVH\ DYRLULQFRPSDWLELOLW HQWUHOH IDLW GH WUD
YDLOOHU GDQVOH FDGUH GHUJOHV GH VDYRLUIDLUH LQVWLWXHV HW O
ODERUDWLRQ
G
XQH JUDQGHXYUH G
DUW /HV JUDQGV SRWHV TXLSRVVGHQWXQ mJQLH
LQLPLWDEOH} VRQWOHVm JUDQGVRULJLQDX[}   m /
LGHG
H[FHOOHQWKRPPH
HW GHFRSLVWH VRQW GHX[LGHV LQFRPSDWLEOHV } &HWWH GYDORULVDWLRQ GH
O
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXHDHXGHVFRQVTXHQFHVLPSRUWDQWHV SRXUODFRQFHSW
LRQ PRGHUQH GHODUHODWLRQGH O
DUWLVWHODWUDGLWLRQ '
XQHSDUW HOOH D
FRXSOHOLHQGHGSHQGDQFHVFXODLUHGHO
DUWRFFLGHQWDOSDUUDSSRUWDX[
PRGOHVDQWLTXHVOLHQTXLSDVVDLWSUFLVPHQWSDUO
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH
'
DXWUHSDUW HOOHQFHVVLWDLWTX
RQVH GEDUUDVVWWHUPHGHO
LGHVHORQ
ODTXHOOH O
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH WDLW HQHOOHPPHXQHWFKHQREOH %UHI
ODYDORULVDWLRQ GH O
PXODWLRQ GHYDLWFGHUOHSDV FHOOH GH O
LQYHQWLRQ
IRQGHVXU ODVLQJXODULW VXEMHFWLYHGHO
DUWLVWH
& /D WKRULH GX JQLH /D SURPRWLRQ GH <LQYHQWLR DX[ GSHQV GH


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

<LPLWDWLRHVWGLUHFWHPHQWOLHODWUDQVIRUPDWLRQSURJUHVVLYHGHODWKRULH
GX JQLH 2Q OLW SDUIRLV TXH FHWWH WKRULHHVW SURSUH  OD FRQFHSWLRQ
PRGHUQHGHO
DUWLVWH(QUDOLW ODQRWLRQGH mJQLH} HVWLQVSDUDEOH GH
OD SHQVH RFFLGHQWDOH GHSXLVO
$QWLTXLW 0DLV HOOH HQWUH VHORQ OHV
FRQWH[WHV KLVWRULTXHV GDQV GHV VWUDWJLHV GLYHUVHV TXLWOXL GRQQHQW GHV
VLJQLILFDWLRQV IRUW GLYHUJHQWHVHW GRQW OHVHXOSRLQW FRPPXQ VHPEOHWUH
O
LGHTXH FHUWDLQHVDFWLRQVKXPDLQHVGSDVVHQWWRXWHFRPSUKHQVLRQHQ
WHUPHVG
DSSOLFDWLRQGHWDOHQWV DFTXLV
6HXOH P
LQWUHVVH LFL ODILJXUH TXH OD WKRULH GXJQLHSUHQG DSUVOD
5HQDLVVDQFH ,O IDXW SRXUWDQW UDSSHOHU TXH GDQV VD IRUPH OD SOXV
DQFLHQQH HOOH Q
HVW TX
XQH YDULDQWH SDUPL G
DXWUHV GH O
LGH TX
RQ
UHWURXYHGDQVOHVFXOWXUHVOHVSOXVGLYHUVHVVHORQODTXHOOHFHUWDLQVKRPPHV
SHXYHQW VRXV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV DYRLU DFFV XQ PRGH G
H[LVWHQFH
GDQV OHTXHOLOVGHYLHQQHQWGHVYKLFXOHVGHV PGLXPVTX
LQYHVWLVVHQWHW
WUDYHUV OHVTXHOV DJLVVHQW GHVIRUFHV RX GHV HQWLWVIDLVDQWSDUWLH G
XQH
UDOLWVXSUDKXPDLQH HVSULWVGLYLQVGPRQVDQFWUHVRXIRUFHVFRVPL
TXHV /
LGHDQWLTXHGXJQLHFRPPHIRUFH G
LQVSLUDWLRQSRWLTXHV
LQV
FULW HQFRUHGDQVFHFDGUHFDUOHJQLH\HVWFRQVLGUFRPPHXQHSXLVVDQFH
TXLV
HPSDUH GXSRWH OHSRWH LQVSLUQ
HVWTX
XQH IRUPH SDUWLFXOLUH
GHODILJXUH DQWKURSRORJLTXHGXPGLDWHXURX GXPDJH &HODUDSSURFKH
YLGHPPHQWO
DFWLYLWSRWLTXHGHODIRQFWLRQVDFHUGRWDOHPDLVHQPPH
WHPSV VRXPHW OH SRWH XQH IRUFH H[WULHXUH /
XYUH m LQVSLUH } QH
WURXYH GRQF SDV VRQ RULJLQHGDQV O
LQWULRULW GH O
DUWLVWH DXFRQWUDLUH
FHOXLFL HVW GSRVVG GH VRQLGHQWLW VXEMHFWLYHSURSUH DILQ GH GHYHQLU
DSWHWUH OHYKLFXOH GHO
LQVSLUDWLRQ
2QSRXUUDLWWUH WHQW GH VRXWHQLU TXHFHWWH FRQFHSWLRQ VXUYLWDXGHO
GH O
$QWLTXLW (Q WPRLJQHUDLW QRWDPPHQW ODSHUPDQHQFH GH O
LPDJH
WUDGLWLRQQHOOH GX JQLH FRPPH UD\RQTXLWRXFKHOH SRWH RQOD WURXYH
SDU H[HPSOH HQFRUH FKH] OH SUH 5DSLQ HW EHDXFRXS SOXV WDUG FKH]
+OGHUOLQ0DLVHQUDOLWLOQHV
DJLWSOXVTXHG
XQHPWDSKRUHTXLUHFRX
YUH XQH WKRULH HQ WRXWH ULJXHXU LQFRPSDWLEOH DYHF HOOH &DU FH TXL
FDUDFWULVHOHGYHORSSHPHQWGHODQRWLRQGHJQLHGHSXLVOD5HQDLVVDQFH
F
HVWSUFLVPHQWODWUDQVIRUPDWLRQSURJUHVVLYH GHODFRQFHSWLRQGHO
LQ
VSLUDWLRQ  DXOLHXG
WUHXQHSRVVHVVLRQVXUYHQDQWGHO
H[WULHXUHQJQUDO
G
XQOLHX WUDQVFHQGDQW HOOHYD WUH FRQXH FRPPHXQH SXLVVDQFHLQW
ULHXUH O
PHGHO
DUWLVWH&HWWHWUDQVIRUPDWLRQVHIDLWHQSOXVLHXUVWDSHV
/DSUHPLUHHVWFHOOHGHODUHIRUPXODWLRQ GHODWKRULHSHQGDQWOH;9,H
HW OH ;9,,H VLFOHGDQV OHFDGUHGHOD GLFKRWRPLH HQWUH O
DUWHW ODQDWXUH
&HWWHGLVWLQFWLRQHVWFRQXHDXVVL FRPPHRSSRVLWLRQHQWUHO
DUWLILFHHWOH
QDWXUHO FHGHUQLHUWHUPHGVLJQDQWFHTXLHVWDEVROXPHQWSURSUHO
LQG
LYLGX  ,OIDXWQRWHUTXHODULQWHUSUWDWLRQGXJQLHFRPPHWDOHQWQDWXUHO
Q
LPSOLTXHSDVHQHOOHPPHFHSDUDGLJPHGHODVLQJXODULWLQGLYLGXHOOH


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQGHVRL

$LQVLFKH]'X%RVHQFRUHOHm JQLH}Q
HVWTX
XQDXWUHWHUPHSRXUGFULUH
OH IDLW TXH FHUWDLQVKRPPHV RQW GHVWDOHQWV LQQV FHWWH FDUDFWULVWLTXH
Q
LPSOLTXH SDV HQ HOOHPPH TX
LOV GHYURQW VH VLQJXODULVHU OHV XQV GHV
DXWUHV3RXU'X%RVOHJQLHQHGVLJQHG
DLOOHXUVSDVXQHFDUDFWULVWLTXH
VSFLILTXHPHQWDUWLVWLTXH FKDTXHRFFXSDWLRQKXPDLQHDVHVJQLHVHWVHV
YLOHVPDQXYUHV(QILQ FHWWH RSSRVLWLRQQHUHFRXYUH SDVHQFRUHFKH]OXL
FHOOH HQWUH OH PWLHU PFDQLTXH HW OD FUDWLRQ LQWXLWLYH 'X%RV DGPHW
PPHTX
LOH[LVWHGHVSHLQWUHV HQO
RFFXUUHQFHOHV+ROODQGDLVm GRXVGH
JQLHSRXUODPFDQLTXHGHOHXUDUW } GRQFGRXVGHJQLHSRXUFHTXL
SHXW WUH DSSULV  &H Q
HVW TXHORUVTXH FHWDOHQWQRQ DFTXLV YRLUHFHWWH
DSWLWXGHLQQHSRXUO
DSSUHQWLVVDJHGHFHTXLSHXWWUHDFTXLVHVWLGHQWLIL
O
PH PPH GH O
DUWLVWH F
HVWGLUH VH WURXYHLGHQWLIL O
LQWULRULW
VXEMHFWLYHFRPPHWHOOHTXHOHJQLHGHYLHQWVLQJXODULWSXUH
(Q XQGHX[LPHPRPHQW O
LGHQWLILFDWLRQGX JQLH OD VLQJXODULW VH
WURXYH PLVH HQ UDSSRUW DYHFOD GYDORULVDWLRQGH O
LPLWDWLRQ VW\OLVWLTXH
TXHQRXVDYRQVGMUHQFRQWUH'DQVOHFDGUHGHODFRQFHSWLRQGXJQLH
FRPPH WDOHQWQDWXUHO O
DUWLVWH JQLDOWDLW XQPRGOHVXVFHSWLEOH G
WUH
LPLWSDUGHVDUWLVWHVGRXVGHPRLQVGHIRUFHG
LQYHQWLRQ/HJQLHFHUWHV
Q
LPLWDLWSDV PDLV LO WDLWYRX  WUH LPLW 3RXU/HVVLQJ HQFRUH LO HVW
XQ 0XVWHUJHLVW XQ mHVSULW PRGOH} HW .DQW GH PPH OH GILQLW SDU
O
mRULJLQDOLW PRGOH GH VRQ WDOHQW} mPXVWHUKDIWH 2ULJLQDOLWWVHLQHV
7DOHQWV}  RULJLQDOLW FHUWHV PDLV RULJLQDOLW TXL FUH GHV PRGOHV 
LPLWHU 'DQV FHWWHLQWHUSUWDWLRQ mFODVVLTXH} ODWKRULH GXJQLH Q
HVW
QXOOHPHQWLQFRPSDWLEOHDYHFODYDORULVDWLRQGHO
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH DX
FRQWUDLUH HOOHODMXVWLILH
0DLV HQ O
RFFXUUHQFH /HVVLQJ HW .DQW GIHQGHQW XQH SRVLWLRQ TXL 
O
SRTXH R LOV YLYHQW HVW GM mFRQVHUYDWULFH} &DU GV OH PLOLHX GX
VLFOHRQDDVVLVWDX[SUHPLUHVPDQLIHVWDWLRQVG
XQHQRXYHOOHWKVHTXL
DIILUPH TXH OH JQLH QRQVHXOHPHQW Q
LPLWHSDV PDLV HQFRUH QH VDXUDLW
GRQQHUPDWLUHLPLWDWLRQ&HWWHFRQYLFWLRQWDLWVDQV GRXWHGMFRQWH
QXH HQJHUPHGDQVODSUREOPDWLTXHGHO
RSSRVLWLRQHQWUHO
RULJLQDOHWOD
FRSLH HW
SOXV SUFLVPHQW GDQV O
LGH TXHO
RULJLQDO WDLWLQLPLWDEOH HQ
WRXW FH TXL UHOHYDLW GH O
LQYHQWLRQ 0DLV FH TXL HVW QRXYHDX F
HVW TXH
PDLQWHQDQW F
HVWO
XYUHFRPPHWHOOH TXLGHYLHQWLQLPLWDEOH OD GLVWLQF
WLRQ HQWUH FH TXL GDQV XQH XYUH UHOYH GXWDOHQW PFDQLTXH HW FH TXL
UHOYH GHO
LQYHQWLRQ JQLDOHVH WUDQVIRUPH HQXQHRSSRVLWLRQ LUUFRQFL
OLDEOH HQWUHODm YULWDEOH}XYUHG
DUW GILQLHFRPPHLQYHQWLRQJQLDOH
HWOHVSURGXFWLRQVTXLQ
RQWSDVGURLWFHWLWUHSDUFHTX
HOOHVUHOYHQWGX
WDOHQW PFDQLTXH HW QRWDPPHQW GH FHWWH IRUPH SDUWLFXOLUH GH WDOHQW
PFDQLTXHTX
HVWO
LPLWDWLRQVW\OLVWLTXH$XWUHPHQWGLWODQRWLRQGHJQLH
YD GVRUPDLV GILQLUOH VWDWXW PPH GHO
XYUH G
DUW ,O QH V
DJLUD SOXV
G
XQWHUPHXWLOLVSRXUVRXOLJQHUODUXVVLWHKRUV GXFRPPXQGHFHUWDLQHV


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

XYUHV PDLV G
XQH GWHUPLQDWLRQ G
HVVHQFH GH O
XYUH G
DUW FRPPH
WHOOH  HOOHVHUDJQLDOHRXQHVHUDSDV
'(QIDLWVLFHTXLMXVTXHOWDLWFRQVLGUFRPPHXQHGXDOLWLQWHUQH
O
XYUHRXFRPPHXQHGLIIUHQFHHQWUH mH[FHOOHQFHDUWLVWLTXH} HWm DUW
GXWRXWYHQDQW}VHWUDQVIRUPHHQXQHRSSRVLWLRQHQWUHXYUHHWSVHXGR
XYUHRSSRVLWLRQ TXL VRXV GHV IRUPHV GLYHUVHV FRQWLQXH LQIRUPHU
QRWUH FRQFHSWLRQDFWXHOOHGH O
DUW F
HVWTXHOHVWDWXW PPHGHO
XYUH
G
DUW FKDQJH DYHFOH UHPSODFHPHQW GH OD WKRULH PLPWLTXH SDU XQH
FRQFHSWLRQ mH[SUHVVLYLVWH}  O
XYUH HVW XQH H[SUHVVLRQ GX PRL 6HORQ
0RUWLHU FH mFKDQJHPHQWUDGLFDO} GDQVODFRQFHSWLRQGH ODIRQFWLRQGHV
XYUHV V
LPSRVH GILQLWLYHPHQW GV  m2Q DWWHQG GRUQDYDQW GH
O
DUWTX
LOVRLWO
H[SUHVVLRQILGOHHWVLSRVVLEOHLQWJUDOHGHODVLQJXODULW
GH VRQ FUDWHXU} &KH] &RQGLOODF GM ^GDQV <(VVDLVXU 9RULJLQH GHV
OXPLUHVKXPDLQHV O
RULJLQDOLWHVWODFDUDFWULVWLTXH GXJQLHQRQ VHX
OHPHQW DXVHQVRLOQ
LPLWHSDVPDLVDXVVLDXVHQVRLOQHSHXWSDVWUH
LPLW HW FH HQ YHUWX SUFLVPHQW GH O
RULJLQDOLW GH VRQ PHGH VRQ
FDUDFWUHSRXUUHSUHQGUHOHWHUPH GH&RQGLOODF 0DLVOHSDVGFLVLIHVW
VDQVGRXWHIUDQFKLSDU<RXQJ ORUVTXHGDQVOHV &RQMHFWXUHVRQ2ULJLQDO
&RPSRVLWLRQDOLOUHMHWWHO
LPLWDWLRQRSUDOHHWSOXVODUJHPHQWO
LPL
WDWLRQ VW\OLVWLTXH LO OH IDLW DX QRP GHOD VLQJXODULW H[SUHVVLYH 0RUWLHU
QRWHTXHF
HVWGDQV FHWH[WH TX
RQDVVLVWHSRXUODSUHPLUHIRLV O
LGHQ
WLILFDWLRQ FRPSOWH GH O
RULJLQDOLW XQH TXDOLW H[LVWHQWLHOOH VDYRLU
O
DXWKHQWLFLW GX PPH FRXS O
LPLWDWLRQ VW\OLVWLTXH GHYLHQW XQ VLJQH
G
LQDXWKHQWLFLWSXLVTXHFHOXLTXLLPLWHQHWLUHSDVO
XYUHGHVRQSURSUH
IRQGV,OQ
HVWGRQFSDVWRQQDQWTXH<RXQJDERXWLVVHXQHYDORULVDWLRQ
GH ;FDUW GRQW LO IDLW OH VLJQH SDU H[FHOOHQFH GH OD FUDWLYLW m WRXWH
VXSULRULW WRXWH GLVWLQFWLRQ VH WURXYH HQ GHKRUV GHV VHQWLHUV EDWWXV
O
FDUW>H[FXUVLRQ@
HW OD GYLDWLRQ VRQW QFHVVDLUHV SRXU \ SDUYHQLU}
,PLWHU XQ DXWUH DUWLVWH VHUD GVRUPDLV FRQVLGU FRPPHXQH PDUTXH
G
DEVHQFH GH WDOHQWSURSUH RX FRPPH OH VXJJUHUD *DXJXLQ GDQV XQ
SDUDOOOHELRORJLTXH G
DEVHQFHGHIRUFHG
HQJHQGUHPHQW FUDWHXU m8QH
FDULFDWXUHGH'DXPLHU(QSOHLQDLUV
DOLJQHQWTXHOTXHVSHLQWUHV /HSUH
PLHU FRSLHODQDWXUH OHGHX[LPH FRSLHOHSUHPLHU OHWURLVLPHFRSLHOH
GHX[LPH 9RLUODVXLWH8QGFDOTXHXQGFDOTXHGXGFDOTXHHWRQ
VLJQH/DQDWXUHHVWPRLQVLQGXOJHQWH DSUVOHPXOHWLOQ
\DSOXVULHQ }

'HO
XYUHODFUDWLRQ
O
DUWLVWHFRPPHPRLGLYLQ

$XFXQGHVOPHQWVDQDO\VVFLGHVVXVQLPPHOHXUFRQMRQFWLRQGDQV
ODILJXUH GX JQLH FRPPH RULJLQDOLQLPLWDEOH H[SULPDQWVD SURSUHLQW


 2ULJLQDOLWHWH[SUHVVLRQ GHVRL

ULRULW QH VXIILW FHSHQGDQW FRPSUHQGUH OD JHQVH GH OD ILJXUH GH
O
DUWLVWH WHOOH TXH QRXV OD FRQQDLVVRQV DXMRXUG
KXL ,OV H[SOLTXHQW VDQV
GRXWHO
DVSHFWVXEMHFWLYLVWH GXFXOWH GHO
RULJLQDOLWPDLVQRQSDVODVRX
YHUDLQHW DEVROXH TX
RQUHFRQQDWO
DUWLVWH F
HVWGLUH VDFDSDFLW GH
IDLUH DGYHQLUO
DUWSDUXQH GFLVLRQDEVROXPHQWOLEUH &HWWH VRXYHUDLQHW
SHXWDOOHUMXVTX
ODFDSDFLWG
LQVWDXUDWLRQGXIDLWG
DUWFRPPHWHO VHORQ
ODFOEUHIRUPXOHGXFKDPSLHQQHGH'RQDOG-XGG m 6LTXHOTX
XQGLWTXH
F
HVWGHO
DUWDORUVF
HVWGHO
DUW}(QYHUWXGHVDVRXYHUDLQHWWRXWDUWLVWH
HVWVXVFHSWLEOH G
RSUHU YRLUH DSSHORSUHU XQHUHIRQGDWLRQ DEVR
OXPHQW RULJLQDOHHW VLQJXOLUH GXIDLWG
DUWOXLPPHFRQXFRPPHFDW
JRULH RQWRORJLTXH VSFLILTXH ,QYHUVHPHQW OH IDLW TXH TXHOTX
XQSHLJQH
RX VFXOSWH QH JDUDQWLW SDV TXH OH UVXOWDW GH VRQ WUDYDLO UHOYH GH OD
FDWJRULHRQWRORJLTXHGHO
DUW
&HWWH VRXYHUDLQHW GHO
DUWLVWHHWQRWDPPHQWVDFDSDFLW G
LQVWDXUD
WLRQ GXIDLWG
DUWFRPPHPRGHG
WUHSURSUHUDFWLYHHQIDLWGHVFRQFHSWV
TXLGILQLVVDLHQWODILJXUHGX'LHXFUDWHXUGDQVODWKRORJLHFKUWLHQQHrr
&
HVWFHWWHUDFWLYDWLRQKRUV GHVRQGRPDLQHG
RULJLQH GHODWKRORJLHGH
ODFUDWLRQTXLFRQVWLWXHPHVHPEOHWLO O
OPHQWYULWDEOHPHQWGFLVLI
GH OD QDLVVDQFH GH OD ILJXUH GH O
DUWLVWHPRGHUQH  OD GLYLQLVDWLRQ GH OD
VLQJXODULWVXEMHFWLYHHWO
LGHQWLILFDWLRQGHO
DXWRH[SUHVVLRQGHFHWWH VXE
MHFWLYLW XQHFUDWLRQUYODWLRQRQWRORJLTXH-
DLWHQW GHPRQWUHU DLO
OHXUV  TXHFHWWH ILJXUHQDWO
SRTXHURPDQWLTXH FHVRQWOHVURPDQWL
TXHV TXL RSUHQW FH WUDQVIHUW GH OD PWDSK\VLTXH WKRORJLTXH GDQV OH
GRPDLQH DUWLVWLTXH GRQQDQW QDLVVDQFHSDUO XQHWKRULH VSFXODWLYH
GH O
$UW )RUPXOH G
DERUG SDU OH URPDQWLVPH DOOHPDQG HW UDFWLYH
HQVXLWH WRXW DX ORQJ GX ;,;H VLFOH SDU OD SKLORVRSKLH DOOHPDQGH FHWWH
WKRULHDLQYHVWL SHXSHXO
DXWRUHSUVHQWDWLRQGHVDUWV HW VXUWRXWGHV
DUWV SODVWLTXHVGDQVOHVSD\VHXURSHQVOHVSOXV GLYHUV
4XHQRWUH FRQFHSWLRQDFWXHOOHGXIDLUHDUWLVWLTXHUVXOWHGHFHWUDQVIHUW
GH O
LGH GHFUDWLRQGLYLQH RQ SHXW HQWURXYHUO
LQGLFHOH SOXV IODJUDQW
GDQVOHIDLWTXHODSURPRWLRQ ODILQ GX;9,,,H VLFOH GHO
DUWLVWHFRPPH
WHOSOXWWTXHFRPPHKRPPHGHO
DUWF
HVWGLUHFRPPHSHLQWUHSRWH
RX PXVLFLHQ SDU H[HPSOH FRQFLGH DYHF OD QDLVVDQFH GH O
LGH VHORQ
ODTXHOOHO
DUWHVWDSSHOSUHQGUHODSODFHGH ODUHOLJLRQ 6LF
HVWO
DUW
TX
LQFRPEHODPLVVLRQKLVWRULTXH RXSOXWW HVFKDWRORJLTXH G
LPSXOVHU
O
DXWRLQFDUQDWLRQ GH 'LHX GDQV OH PRQGH F
HVW SDUFH TXH O
,QWULRULW
DUWLVWLTXHHQGRVVHOHVWUDLWV GHODVXEMHFWLYLWGLYLQH F
HVWGHVRQSURSUH
IRQGV TX
HOOH WLUH O
XYUH GDQV ODTXHOOH HOOH V
H[SULPH $XVVLO
XYUH
Q
DWHOOH GH OJLWLPLW TX
HQ WDQW TX
HOOH H[SULPH VRQ &UDWHXU G
R
O
RSSRVLWLRQVDQVFHVVHUHFRQGXLWHHQWUH O
XYUHG
DUW mDXWKHQWLTXH} HW
ODPDVVH GHV mSURGXLWV} TXL HQ DUERUHQW OHPDVTXH PDLV QHVDXUDLHQW


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

DFFGHUVDGLJQLWSDUFHTX
LOVQH VRQWSDVRULJLQDX[DXVHQVRLOV QH
SURFGHQWSDV GXIRQGV SURSUH GHOHXUDXWHXU
$XWUHPHQWGLW O
DUW HVW m XQH YULWDEOH FUDWLRQVHFRQGH}  O
DUWLVWH
Q
HVWSOXVO
DUWLVDQGPLXUJH TXL WUDQVIRUPH OHV PDWULDX[GXPRQGH
LO HVWOHFUDWHXUH[QLKLORSRXUTXLFHVPDWULDX[QHVRQWTXHGHVVLJQHV
WUDQVSDUHQWV HW DUELWUDLUHV GH VRQ LQWULRULW /LEU GHV m OLPLWHV} TXL
V
LPSRVHQW WRXWHSUDWLTXHOLH XQHWUDQVPLVVLRQGHVDYRLUIDLUH WHFK
QLTXHV ODERUVDXILO GHVJQUDWLRQV O
DUWLVWH mJQULTXH} SURPXSDU
OH URPDQWLVPH DSSDUDWFRPPH O
RULJLQH DXWRIRQGDWULFH GH VRQ DUW FH
HQTXRLLOV
RSSRVHDX[KRPPHVGHO
DUWF
HVWGLUHDXSHLQWUH DXVFXOS
WHXUDX SKRWRJUDSKH DX FLQDVWH HWF TXLQ
DFFGHQW OHXU DUWTX
HQ
DFFHSWDQW TXHVRQIRQGHPHQWOHXUFKDSSH SXLVTXHOHXUV JHVWHVUHVWHQW
UHGHYDEOHV GX ODEHXU GH FHX[ TXL OHV RQWSUFGV '
RO
DEVHQFH GH
SHUWLQHQFHGHWRXWHOLPLWDWLRQ H[WULHXUH } TX
LOV
DJLVVHGHVFRQWUDLQWHV
GHVPDWULDX[XWLOLVVGHVFDGUHVJQULTXHVWDEOLVRXGHVDWWHQWHVYHQW
XHOOHV G
XQ SXEOLF0DLVG
RDXVVLO
LGHG
XQHSURSRUWLRQQDOLWGLUHFWH
HQWUHO
RULJLQDOLW GHO
XYUH GRQF VDYDOHXU G
H[SUHVVLRQVXEMHFWLYH HW
VDSUWHQWLRQODYDOLGLWXQLYHUVHOOH  FDUF
HVWSDUDGR[DOHPHQWVRQRUL
JLQDOLW GRQFVDVXEMHFWLYLWUDGLFDOH TXLOJLWLPHFHWWHSUWHQWLRQSXLV
TXHVHXOHODVXEMHFWLYLWHVWODIRLVFDXVHG
HOOHPPHHWGHWRXWFHTX
HOOH
H[WULRULVH&HWWHVRXGXUHSDUDGR[DOHGHO
LQGLYLGXDOLWHWGHO
XQLYHUVDOLW
IDLW IRQFWLRQGH OJLWLPDWLRQXOWLPH GXFDUDFWUH H[WDWLTXH GHO
DUW TXL
 WRXW FRPPHO
XYUHGH'LHXHW FRQWUDLUHPHQW DX[DXWUHV DFWLYLWV KX
PDLQHV Q
DSDVQJRFLHUVDUHFRQQDLVVDQFH FHOOHFLUHOYHG
XQLPSU
DWLIWUDQVFHQGDQWDOTXL HVW IRQGGDQVVRQHVVHQFHPPH
,O Q
HVWSDVSRVVLEOHGDQVOHV OLPLWHV GHFHWDUWLFOHGH GYHORSSHUXQH
DQDO\VH KLVWRULTXH GHV PXOWLSOHV PDQLIHVWDWLRQV GH FHWWH FRQFHSWLRQ GH
O
DUWLVWHFUDWHXU GDQV O
DXWRUHSUVHQWDWLRQ GH O
DUW GX ;;H VLFOH $XVVL
PHERUQHUDLMHGHX[DUWLVWHVTXLRQW OHGRXEOHDYDQWDJHGHODIRUPXOHU
GHPDQLUH SDUWLFXOLUHPHQW H[SOLFLWHHW G
WUHOHVDXWHXUV G
XYUHV TXL
VRQW PLOOH OLHXHV GH ODSOXSDUWGHV PDQLIHVWDWLRQV TXH M
DLQXPUHV
SOXVKDXW
&
HVW VDQV GRXWH3DXO .OHHTXL DH[SULPDYHFOHSOXV GH IRUFH O
LGH
GXIDLUH DUWLVWLTXHFRPPHFUDWLRQTXDVL GLYLQH HW GHO
XYUHFRPPHFH
TXLDWWHLQWOHVm UDOLWVGHUQLUHV } 6DFRQFHSWLRQGHO
DUWUHSUHQGDLQVL
H[SOLFLWHPHQWODWKRULHURPDQWLTXH GXV\PEROH DUWLVWLTXH m /
DUWHVW
O
LPDJHGHODFUDWLRQF
HVWXQV\PEROHWRXW FRPPHOHPRQGHWHUUHVWUH
HVWXQV\PEROHGXFRVPRV } (WHQFRUH m /
DUWLVWHFUH>@GHVXYUHV
TXLVRQWO
LPDJHGHO
XYUHGH'LHX}0DLVVLO
DUWLVWHFUHODPDQLUH
GH'LHX FHODVLJQLILH DXVVLTXHVRQDFWHFUDWHXUHVWDEVROXPHQWOLEUH GH
WRXWHSUGWHUPLQDWLRQ ,O V
DJLW GRQFG
XQ DFWH RULJLQDLUHDXVHQV WKR
ORJLTXH GXWHUPH m 6HORQ OHSULQFLSH TXH 
XYUH VH UDSSRUWHVD ORL


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQGHVRL

LQKUHQWHFRPPHOD&UDWLRQDXFUDWHXUO
XYUHFURWVDIDRQSURSUH
SDUWLU GH ORLVJQUDOHV XQLYHUVHOOHV 0DLVHOOH Q
HVW SDV ODUJOH HOOH
PPH HOOHQ
HVWSDV XQLYHUVHOOHG
DYDQFH /
XYUHQ
HVWSDV OD ORL HOOH
HVW DXGHVVXVGHODORL >@ /
DUWFRPPH PLVVLRQGHSKQRPQHV SUR
MHFWLRQ GX IRQG RULJLQHO VXSUDGLPHQVLRQQHO V\PEROH GH OD &UDWLRQ
9R\DQFH 0\VWUH } $XVVLORUVTX
LO FKHUFKHUHQGUH FRPSWH GX IDLUH
DUWLVWLTXH.OHHVHUIUHWLOWRXWQDWXUHOOHPHQWOD*HQVHFHODGDQVXQ
GSODFHPHQWVLJQLILFDWLIGHO
XYUHFUHYHUVODFUDWLRQFRPPHSURFHV
VXV  m /HUFLWELEOLTXH GHOD *HQVHRIIUH XQHWUV ERQQH SDUDEROH GX
PRXYHPHQWOD&UDWLRQUHFHYDQWDLQVLXQHGLPHQVLRQKLVWRULTXH/
XYUH
G
DUW JDOHPHQW HVWDX SUHPLHUFKHI JHQVH RQQHOD VDLVLWMDPDLV VLP
SOHPHQW FRPPHSURGXLW } (Q HIIHW m 'LHXQRQSOXV QH VHVRXFLD SDV
WHOOHPHQW GHV VWDGHV IRUWXLWHPHQW DFWXHOV} ,O IDXW GRQF GFRXYULU
mVRXV O
HQYHORSSH GHO
XYUH} ODFUDWLRQTXL m YLW HQWDQW TXH JHQVH
VRXV OD VXUIDFH YLVLEOH }  LO V
DJLW GH m UHPRQWHU GX PRGOH  OD
PDWULFH}2UODPDWULFHXOWLPHQ
HVWDXWUHTXHOHPRLGHO
DUWLVWHFRQX
VXUOHPRGOHGXPRLGLYLQ HQ GDQV VRQMRXUQDO .OHHQRWH FRP
PHQW LO HVW SDVV G
XQ PRL JRFHQWULTXH  XQ PRL GLYLQ HW GDQV VRQ
m&UHGRGXFUDWHXU} LODIILUPH TX
WUDYHUVO
DFWHFUDWLIO
DUWLVWH
SHXW mSRXUXQPRPHQWVH FURLUH'LHX} 2XFRPPHLO OH GLWSURSRV
GH)UDQ]0DUF GDQVXQEHDXWH[WH FULWDSUVODGLVSDULWLRQWUDJLTXHGH
VRQDPLO
DUWLVWHYULWDEOHRFFXSH m XQSRLQW RULJLQHOGHFUDWLRQ } R
OHV SRVVLELOLWV DUWLVWLTXHV VRQW LOOLPLWHV SRLQW RULJLQHO TX
LO DSSHOOH
HQFRUHOHmSRLQWJULV} HWTXLFRUUHVSRQGDXmOLHXGHODFRVPRJHQVH}
.OHH WDLWXQ DUWLVWH PLQHPPHQW VHFUHW 6L RQH[FHSWH VRQ HQVHLJQH
PHQW DX%DXKDXV LO QH V
HVW JXUHSURFFXS GHVH IDLUH OH SUGLFDWHXU
G
XQHFRQFHSWLRQGHO
DUWTX
LOYLYDLWFRPPHXQHFRQYLFWLRQLQWLPH DXVVL
VHVWH[WHV QHVH SRVHQWLOV JXUHODTXHVWLRQGH ODUHODWLRQ DYHFOHSXEOLF
TX
LPSOLTXHXQHWHOOH FRQFHSWLRQGHODFUDWLRQ&
HVW.DQGLQVN\ GDYDQ
WDJH HQJDJ GDQV OD YLVLRQ HVFKDWRORJLTXH G
XQ VDOXW FROOHFWLISDUO
DUW
TXL GYHORSSH OHSOXV FODLUHPHQWOHV FRQVTXHQFHV GH OD FRQFHSWLRQ GH
O
DUWLVWHFUDWHXU GLYLQ TXDQW OD YLH VRFLDOH GH O
DUW &RPPH .OHH OH
SHLQWUHUXVVHFRQVLGUHELHQHQWHQGXTXH mODJHQVHG
XQHXYUHHVWGH
FDUDFWUHFRVPLTXH } FRPPH OXLDXVVLLOSHQVHTXH O
XYUHHVWO
DXWR
H[SUHVVLRQG
XQPRLDUWLVWLTXHTXLSDUWLFLSHG
XQRUGUHGHUDOLWGLIIUHQW
GHFHOXLGHVSURIDQHV 0DLVPLHX[TXHFHX[GHO
DUWLVWHVXLVVHVHVWH[WHV
SHUPHWWHQW GH FRPSUHQGUHOHV FRQVTXHQFHV FRQFUWHV TXL GFRXOHQW GX
SULQFLSHVHORQOHTXHOF
HVWODm QFHVVLWLQWULHXUH} RXHQFRUHOH m GVLU
LQWULHXU }  TXLHVWODVRXUFHGHWRXWHEHDXWHWO
XQLTXHMXVWLILFDWLRQGH
WRXWH IRUPH DUWLVWLTXH (Q SUHPLHU OLHX O
KLVWRLUH GHV DUWV QH VDXUDLW
RELU TX
 XQH PRWLYDWLRQ SXUHPHQW LQWHUQH SXLVTX
HOOH Q
HVW TXH
O
H[SUHVVLRQGHVILJXUHVVXFFHVVLYHVGHFHWWHQFHVVLWLQWULHXUHTXLHVWm 


-HDQ0DULH6FKDHMIHU

PPHGHUHQYHUVHUFKDTXHLQVWDQWO
HQVHPEOHGHVUJOHVHWGHVIURQWLUHV
FRQQXHV} &RQFHSWLRQTXHUVXPHOD FOEUHWKVHTX
LOIRUPXOH GDQV
m 6XUODTXHVWLRQGHODIRUPH }  m7RXWHVWSHUPLV }'DQVODPHVXUHR
ODVHXOHMXVWLILFDWLRQGHO
DUWUVLGHGDQVFHWWHIRQFWLRQH[SUHVVLYHO
DSSU
FLDWLRQHVWKWLTXHHVWYLGHPPHQWGQXHGHODPRLQGUHSHUWLQHQFHSRXU
O
YDOXDWLRQGHVXYUHVHWGHVPRXYHPHQWVDUWLVWLTXHV m /DIRUPH SHXW
>@ SURGXLUHXQHIIHW DJUDEOH RX GVDJUDEOH DSSDUDWUHFRPPH EHOOH
RX ODLGH KDUPRQLHXVH RXLQKDUPRQLHXVH KDELOHRX PDOKDELOH UDIILQH
RXJURVVLUHHWF(WFHSHQGDQWHOOHQHGRLWWUHDFFHSWHRXUHMHWHQLSRXU
GHV TXDOLWVWHQXHVSRXUSRVLWLYHV QLSRXUGHVTXDOLWVUHVVHQWLHVFRPPH
QJDWLYHV} /H VHXOSRLQW GHYXH MXVWLIL TX
RQSXLVVHSRUWHU VXU XQH
XYUH HVW FHOXL GHO
DUWLVWH HQ VRUWH TXH OH SXEOLF mSHXW HW GRLW VXLYUH
O
DUWLVWH}  m/HSURIDQH HQSDUWLFXOLHU QHGHYUDLWSDVV
DSSURFKHUG
XQH
XYUHHQVH GHPDQGDQWFHTXHO
DUWLVWHQ
DSDVIDLWDXWUHPHQWGLW LOQH
GHYUDLW SDV VH SRVHU FHWWH TXHVWLRQ (QTXRL O
DUWLVWH VH SHUPHWLO
GH
QJOLJHUPHVYX[",OGHYUDLWDXFRQWUDLUHVHGHPDQGHUFHTXHO
DUWLVWH
DIDLW VH SRVHUFHWWH TXHVWLRQ 4XHO GVLULQWULHXUSHUVRQQHOO
DUWLVWH
DWLO H[SULP GDQV FHWWH XYUH" } $XWUHPHQWGLW VHXOH LPSRUWH OD
FDSDFLW G
DXWRH[SUHVVLRQ GH O
DUWLVWH TXDQW DX UFHSWHXU VD WFKH
FRQVLVWHSUHQGUHDFWHGHFHWWHYRORQWHWGHFHTXLHQUVXOWH&RQFHSWLRQ
TXHOHSHLQWUHDPULFDLQ&O\IIRUG6WLOOIHUDVLHQQHTXHOTXHVGFHQQLHVSOXV
WDUGGDQVXQHIRUPXOH ODSLGDLUH m /
H[LJHQFHTX
LO\DLWFRPPXQLFDWLRQ
HVWODIRLV SUVRPSWXHXVHHW VDQVSHUWLQHQFH }
&H TXLHVWWRQQDQW GDQVFHWWH FRQFHSWLRQ FHQ
HVWSDVWDQWTXH.DQ
GLQVN\UGXLVHO
DFWLYLWDUWLVWLTXHO
H[SUHVVLRQGHODQFHVVLWLQWULHXUH
GH O
DUWLVWH DSUV WRXW RQSHXWDGPHWWUH TXHO
DFWLYLWDUWLVWLTXHSXLVVH
GHYHQLUHOOHPPHVDSURSUHILQDOLWVLRQODFRQRLWSDUH[HPSOHFRPPH
XQH[HUFLFHVSLULWXHOWHOOHVFHUWDLQHVSUDWLTXHVSLFWXUDOHVRULHQWDOHV0DLV
FH
 TXL SHXW SDUDWUH SDUDGR[DO F
HVW TX
HQ PPH WHPSV FHWWH DXWR
H[SUHVVLRQ SUWHQGHXQHYDOLGLWXQLYHUVHOOHF
HVWGLUHXQ DFTXLHV
FHPHQWXQLYHUVHOGXSXEOLFTXLm GRLWVXLYUH} O
DUWLVWH 3RXUTXRLO
DXWR
H[SUHVVLRQ GH O
DUWLVWH LQWUHVVHUDLWHOOH TXLFRQTXH HQ GHKRUV GH
OXLPPH" &
HVW LFL TX
LQWHUYLHQW OD WKVH VHORQ ODTXHOOH FHWWH DXWR
H[SUHVVLYLW HVW HQPPHWHPSV m FRVPRJHQVH} F
HVWGLUHXQDFWH GH
FUDWLRQ GLYLQ TXL IDLW DGYHQLU XQ m PRQGH}  FH PRQGH H[LJH G
WUH
UHFRQQX SDUFH TXH VD VRXUFH Q
HVW SDV XQH VXEMHFWLYLW HPSLULTXH PDLV
XQ PRL TXDVL GLYLQ TXL VH VLWXH DX SRLQW G
RULJLQH G
R SURFGH WRXWH
UDOLW/
H[DOWDWLRQGXVXMHWFUDWHXUHVWGRQFHQPPHWHPSVXQHH[DO
WDWLRQ GHO
XYUH /HVGHX[WHUPHVUHQYRLHQWVDQVFHVVHO
XQO
DXWUHFH
TXLSRVHODTXHVWLRQGHVDYRLUVL ODYDOLGLWXQLYHUVHOOH GHO
XYUHOXLHVW
LQWULQVTXHRXVLHOOHQ
H[LVWHTX
HQWDQWTXHWUDFHGXSURFHVVXVFUDWHXU
,OHVWLQWUHVVDQWGHQRWHUTXHFHWWH TXHVWLRQGXOLHXGHODYDOHXUFUDWHXU


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQ GHVRL

RXXYUHFUH UHMRLQWXQSUREOPHFODVVLTXHGH ODWKRORJLHGHODFUD

WLRQ 'LHXDWLOFUOHPRQGHDILQ TX
LOFKDQWHODSURSUHJORLUHGX&UD
WHXU3V&,9  m 4XHODJORLUHGH<DKYGXUH MDPDLV 4XH<DKYVH
UMRXLVVHGHVHVXYUHV}RXHQD\DQWHQYXHOHPRQGHOXLPPH" 'RQF
DXVVL O
XYUH GLYLQH HVWHOOH ERQQH LQWULQVTXHPHQW RX XQLTXHPHQW
SDUFHTX
HOOHHVWODWUDFHGHO
DFWHGLYLQ "
6RXYHUDLQHW DEVROXH GH O
DFWH FUDWHXU H[SULPDQW OD QFHVVLW LQW
ULHXUH GHO
DUWLVWH SUPLQHQFH GHFHW DFWHVXU O
XYUHTXLHQ UVXOWHHW
TXLQHYDXWTX
HQWDQWTX
HOOHHVWVDWUDFHRULJLQDOLWUDGLFDOHGHO
XYUH
HQFHTX
HOOHQHVDXUDLWWUHIRQGHTXHGDQVODVLQJXODULW GHO
LQWULRULW
DUWLVWLTXHTX
HOOHH[SULPHSDUDGR[DOHXQLYHUVDOLWGHFHWWH PPHXYUH
HQFHTXHOD VLQJXODULWTX
HOOHH[SULPH HVWFHOOHG
XQPRL GLYLQTXL DOH
VWDWXWG
mXQSRLQWG
RULJLQHFRVPLTXH} .OHHUHIXV GHWRXWHUHODWLRQGH
GLDORJXHHQWUHO
DUWLVWHHWOHSXEOLF RQWURXYH FKH].OHHHW.DQGLQVN\
WRXV OHVOPHQWV TXLFRQVWLWXHQW OHIRQGV FRPPXQGH QRWUHFRQFHSWLRQ
DFWXHOOHGHO
DUWLVWHHWGHVRQXYUH$YHFXQHGLIIUHQFH FHVGHX[SHLQWUHV
RQW W GHV HVSULWV SURIRQGPHQWUHOLJLHX[ HW FH DX VHQV OHSOXVOLWWUDO
GXWHUPH$XVVLOHXUVWH[WHV RQWLOVO
DYDQWDJHGHIRUPXOHUHQGHVWHUPHV
GLUHFWHPHQWWKRORJLTXHVFHTXH OHV DUWLVWHVHW FULWLTXHV DFWXHOVTXL VRXV
FULYHQW DX PPH FUHGR WUDQVSRVHQW GDQV XQ YRFDEXODLUH JQUDOHPHQW
PRLQVPDUTXSDU ODWHUPLQRORJLHUHOLJLHXVH PDLV TXL TXH FH VRLW VRXV
ODIRUPH G
XQHSV\FKRORJLHGHO
DUWLVWHDLQVLGDQVO
H[SUHVVLRQQLVPHDEV
WUDLW G
XQHSKLORVRSKLH GHO
DUW GDQVOH FDVGH)DUWFRQFHSWXHO YRLUH
G
XQHGRFWULQHF\QLTXHFRPPHFKH]'XFKDPSHWVHV GHVFHQGDQWVWHOSDU
H[HPSOH 5DXVFKHQEHUJ HW VRQ FOEUH WOJUDPPH QRQDQW m &HFL HVW
XQSRUWUDLWGH,ULV&OHUWVLMHOHGLV }V
LQVFULYHQWGDQVODPPHFRQVWHO
ODWLRQ%LHQVU WRXWHVFHVYDULDWLRQVFRPSOH[HVHWKLVWRULTXHPHQWLQVWD
EOHVGH OD ILJXUH GH O
DUWLVWH FRQWHPSRUDLQ QFHVVLWHUDLHQW GHV DQDO\VHV
FLUFRQVWDQFLHV HW QXDQFHVTXLQHVDXUDLHQWWUH HQWUHSULVHVLFL
4X
RQPHSHUPHWWHSRXUFORUHG
DWWLUHUO
DWWHQWLRQVXUXQHIRUPH SOXV
LQTXLWDQWHGHO
LGRORJLHGHO
DUWLVWHFUDWHXUQHGHVDULQWHUSUWDWLRQ
FRPPHYRORQWGHSXLVVDQFHHW GHVRQH[SRUWDWLRQGXGRPDLQHDUWLVWLTXH
GDQVOHFKDPSGHODSROLWLTXH /
LGHTX
LOIDXW SHQVHUOHV m JUDQGV LQGL
YLGXV } HWQRWDPPHQWOHVJUDQGVSROLWLTXHVVXUOHPRGOH GHO
DUWLVWH VH
WURXYH GMFKH]1LHW]VFKH GRQWODSKLORVRSKLH LO QH IDXW SDV O
RXEOLHU
D IFRQG  OD IRLV OHV DYDQWJDUGHV DUWLVWLTXHV HW OHV LGRORJXHV GX
QD]LVPH3RXUmUFXSUHU } ODFRQFHSWLRQQLHW]VFKHQQHLO VXIILVDLW DX[
QD]LVGHODULQWHUSUWHU HQWHUPHVHWKQLTXHV 2U GDQV VRQWXGHH[HPS
ODLUH FRQVDFUH DX FXOWHGX JQLH-RFKHQ6FKPLGWDPRQWU FRPPHQW
SDUWLU GH OD VHFRQGHPRLWL GX ;,;H VLFOH RQ DVVLVWHSUFLVPHQW OD
QDLVVDQFH G
XQH YDULDQWH HWKQLFLVWH GH FH FXOWH SDU XQH ILOLDWLRQ TXL
SDUWDQW GHVLGRORJXHV UDFLVWHV GHO
LPSULDOLVPH *RELQHDX 9DFKHU GH


-HDQ0DULH6FKDHIIHU

/DSRXJH6SHQJOHUHWFDERXWLUDGLUHFWHPHQWDX[LGRORJXHVGXQD]LVPH
&KDPEHUODLQ $OIUHG 5RVHQEHUJ *RHEEHOV HW +LWOHU  HQ SDVVDQW SDU
FHUWDLQV FULYDLQV FRQVHUYDWHXUV WHOV (UQVW -QJHU RX *RWWIULHG %HQQ
&
HVWODGLFKRWRPLHQD]LHHQWUHO
$U\HQGHSUIUHQFHDOOHPDQGHWOH-XLI
TXL UDOLVH ODV\QWKVH ODSOXV ORXUGH GHFRQVTXHQFHV GH ODYRORQW GH
SXLVVDQFHQLHW]VFKHQQHHW GODYDULDQWHUDFLVWH GHODWKRULH GXJQLH
(OOH UHPRELOLVH WRXV OHV OLHX[ FRPPXQV GH FHWWH WKRULH SDU H[HPSOH
O
RSSRVLWLRQ HQWUH FUDWLRQ HW LPLWDWLRQ RX HQFRUH FHOOH HQWUH JQLH HW
HQWHQGHPHQW VHXOHODmUDFH} DOOHPDQGH HVW FUDWULFH HW SURGXFWULFHGH
JQLHV DORUV TXHOD m UDFH} MXLYHQ
HVWTX
LPLWDWULFH %LHQHQWHQGXOH
JQLH GH OD mUDFH} DOOHPDQGHVHFRQGHQVH GDQV OH JQLH LQGLYLGXHO GX
)KUHU GRQWO
LQGLYLGXDOLW UDOLVHHQPPHWHPSV OHV SRWHQWLDOLWV XQL
YHUVHOOHV GHVRQHWKQLH $XVVLOH)KUHUVH VHUWLO GHVRQSHXSOHSRXUHQ
IDLUHXYUHWRXWFRPPHO
DUWLVWHVHVHUWGHVHVPDWULDX['DQVVRQURPDQ
0LFKDHO  *RHEEHOV FULW DLQVL m /
KRPPH G
(WDW DXVVL HVW XQ
DUWLVWH} DMRXWDQW m /DUHODWLRQ HQWUHOH)KUHUHW OHVPDVVHVQ
HVWSDV
GDYDQWDJHXQSUREOPHTXHQHO
HVWFHOOHHQWUHOHSHLQWUHHWVHVFRXOHXUV}
'HPPH TXH OHSHLQWUH m XVH} VHV SLJPHQWV OH JQLHSROLWLTXH XVH OH
PDWULDXKXPDLQ m OHVJQLHVXVHQW>YHUEUDXFKHQ@GXPDWULDXKXPDLQ
&
HVW DLQVL TXH VH SDVVHQW OHV FKRVHV} (W F
HVW HQFRUH OD FRQFHSWLRQ
PRGHUQHGHO
DUWLVWHFUDWHXU TXLDPQHUDFHPPH*RHEEHOVGFODUHU
SOXVWDUGSURSRVGHVRQPDWUH+LWOHU TXL HVWDORUVHQWUDLQGHPHWWUH
O
(XURSH IHX HW VDQJ HW SUSDUH OD VROXWLRQ ILQDOH GH OD m TXHVWLRQ
MXLYH}  m 1RXVYLYRQVOHSOXVJUDQGPLUDFOHTXLSXLVVHH[LVWHUGDQVO
KLV
WRLUH  XQJQLHULJH XQQRXYHDXPRQGH }
6LMHUDSSHOOHFHVIDLWV FHQ
HVWSDVSRXUVXJJUHUTX
LOIDLOOHLQWHUSUWHU
OD UHSULVH GH O
LGRORJLH GX JQLH SDU OHV WKRULFLHQV GXUDFLVPH RX OD
FRQILVFDWLRQGHODILJXUH GHO
DUWLVWHFUDWHXUGLYLQSDUOHQD]LVPHFRPPH
DXWDQWGHVLJQHV G
XQHFRQQLYHQFHHQWUHODFRQFHSWLRQDUWLVWLTXH TXHM
DL
DQDO\VH LFL HW OD SHQVH WRWDOLWDLUH FH VHUDLW G
DLOOHXUV XQH VXJJHVWLRQ
DEVXUGHWDQWGRQQO
DWWLWXGHGHVQD]LVIDFHO
DUWG
DYDQWJDUGH0DLV
QRXV GHYULRQV SHXWWUHHVVD\HU GHFRPSUHQGUHFRPPHQWLODSXVH IDLUH
TXHOHV LGRORJXHVQD]LVFKHUFKDQWH[DOWHUOHXUUDFLVPH HW DFFHVVRLUH
PHQW OHXUDQWLJDOLWDULVPHHWOHXUDQWLGPRFUDWLVPHVH VRLHQWWRXUQV
YHUV OHV ILJXUHV GX JQLH HW GH O
DUWLVWHFUDWHXU 1H VHUDLWFH SDV SDUFH
TXH WRXW FRPSWHIDLW O
DUWQ
DMDPDLV W TXHO
HQMHX DSSDUHQWGH FHWWH
WKRULHHWTX
DXIRQG HOOHHVW G
DERUGXQHYLVLRQJQUDOHGXPRQGHHWGH
O
KRPPH" &H TXLQRXV LQYLWHUDLW UHSRVHU ODTXHVWLRQDXWUHPHQW TXH
QRXVDSSUHQGVXUQRXVPPHVOHIDLW TXHQRXVHQVR\RQVDUULYV LQWHU
SUWHU XQH DFWLYLW KXPDLQHGLVSHQVDWULFH GHELHQV LQQRPEUDEOHVHWFH
MXVTX
DXMRXUG
KXLGDQVOHFDGUHG
XQHUHSUVHQWDWLRQFROOHFWLYHTXLD


 2ULJLQDOLW HW H[SUHVVLRQ GHVRL

SXWUHUHF\FOHDYHFXQHIDFLOLWVLGFRQFHUWDQWHSDUXQHSHQVHGLVSHQV
DWULFHGHPDX[VDQVQRPEUH"

-HDQ0DULH6F+$())(5
&HQWUHGHUHFKHUFKHVXU OHV DUWVHWOHODQJDJH&156

127(6

 )RQWDLQHGH 'XFKDPS

 (UDVHG'H.RRQLQJGH 5REHUW5DXVFKHQEHUJ
 3ODFLG&LYLF0RQXPHQW GH &ODHV2OGHQEXUJ
 7KPHG
XQHm SHUIRUPDQFH} GH &KULV%XUGHQ
 XYUHGH O
DUWLVWHLWDOLHQ3LHUR 0DQ]RQL
 7RXWFH TXHMHYRXVDLYRO G
+HUY3DUDSRQDULVH[SRVDXPXVHG
$UW FRQWHPSRUDLQGH
0DUVHLOOHHQIYULHU3RXUOHUFLWGHVVXLWHVURFDPEROHVTXHVVXUOHSODQOJDOGRQWXQHJDUGH
YXH GHO
DUWLVWH HW GXFRQVHUYDWHXUGXPXVHGDQVOHFDGUH G
XQHSURFGXUHSRXUYROHW UHFHO
YRLU$UWSUHVVQrMXLQS 
 $FWLRQGH O
DUWLVWHUXVVH 2OHJ.XOLNO
H[SRVLWLRQ,QWHUSRO GH 6WRFNKROPIYULHU  $
O
RFFDVLRQGH FHWWH PPH H[SRVLWLRQ VRQFRPSDWULRWH $OH[DQGUH%UHQHU GWUXLVLW OHV XYUHV GH
GHX[DXWUHV H[SRVDQWV :HQGD*XHW (UQVW %LOOJUHQ 6HORQ(NDWDULQH'\RJRWTXLWHQWH GHQRXV
H[SOLTXHUOHV WHQDQWVHWOHVDERXWLVVDQWVGHFHVGHX[DFWLRQVGDQV$UWSUHVV MXLQO
DFWHGH
YDQGDOLVPHGH %UHQHUUHOYHUDLWG
XQm WKWUHGHO
HQYLH} VDSHUIRUPDQFHWKPDWLVDQWm O
HQYLH
GYRUDQWHGHVDUWLVWHVUXVVHVQRQVHXOHPHQWSDUUDSSRUW OHXUVFROOJXHVGH O
2FFLGHQWP\WKLTXH
PDLVDXVVLSDUUDSSRUW DXSRXYRLUHW ODUDOLW PPH} S
 3RXUXQHDQDO\VHGHFHWWHQRWLRQ GDQVXQHSHUVSHFWLYHVRFLRORJLTXHYRLU1DWKDOLH+HLQLFK
/D*ORLUHGH)DQ*RJK (VVDLG
DQWKURSRORJLHGHO
DGPLUDWLRQ3DULV0LQXLW 
 $XVXMHWGXODQGDUWYRLULFLPPH*LOOHV$7LEHUJKLHQ m /
DUWGHODQDWXUH }S 
$XVXMHW GH O
DUWGH GUHVVHUGHV SLHUUHV YRLU$XJXVWLQ%HUTXHm 'UHVVHUOHV SLHUUHV RXOHOLHXGH
O
XYUH} S WRXMRXUVGDQVFHQXPUR
 9RLU3OLQH +LVWRLUHQDWXUHOOH ;;;,9
 'DQVO
RGHm 2GLSURIDQXP YXOJXV}
 (QSUHQDQWFRPPHH[HPSOH/H0RLQHGH/XQJPHQGH:DQ6KDQJ/LQXQ
GHVVLQ O
HQFUHLPLW GHPPRLUH G
XQH XYUH GXJUDQG SHLQWUH GHV 6RQJGX 6XG 1L =DQ
'DQWRQRWHGDQVm)RUPHVGXSDVVDUWLVWLTXHO
HVWHWO
RXHVW} TXHODUHODWLRQ
ODWUDGLWLRQ GRQWWPRLJQH:DQ6KDQJ/LQHVW IRUWGLIIUHQWH GH FHOOHTXLSUYDXW HQ2FFLGHQW
GHSXLVOD5HQDLVVDQFHIDLWH GHUXSWXUHV VXFFHVVLYHVFHOOHFLQH UHFRQQDWO
LPLWDWLRQ GHVPDWUHV
TX
HQWDQW TX
H[HUFLFH G
DSSUHQWLVVDJHTXLSHUPHWWUD HQVXLWH DXGLVFLSOHG
DOOHUSOXV ORLQ%UHI
O
LPLWDWLRQQ
HVWDFFHSWHTXHFRPPHWPRLJQDJHGHODIRUPDWLRQGHO
DUWLVWHPDLVQRQSDVFRPPH
XYUH SURSUHO
LQYHUVHGDQVODWUDGLWLRQSLFWXUDOHFKLQRLVH LPLWHUOHVJUDQGVPDWUHVWDLW XQH
PDQLUH GH IDLUH XYUH  O
LPLWDWLRQ SRXYDLW WUH XQ EXW YDORULVFRPPH WHO FH TXL H[SOLTXH
SRXUTXRL GDQV VRQ LQVFULSWLRQ FDOOLJUDSKLTXH :DQ 6KDQJ/LQ VH SODLQW G
DYRLU DWWHLQW m XQH
UHVVHPEODQFHGHVXUIDFHVHXOHPHQW} HWG
HQUHVVHQWLUGHODJQHYRLU$UWKXU'DQWR$SUVODILQ
GHO
DUW 3DULVGGX6HXLO S &
HVW;LH+HILQ GX9H VLFOH GEXWGX97 TX
RQ
GRLWODSUHPLUHIRUPXODWLRQFRQQXHGHVm VL[UJOHVGHODSHLQWXUH} GRQWODGHUQLUHGLW m 7UDQV
PHWWUH >OHV PRGOHV@ SDUODFRSLH} YRLU1LFROH 9DQGLHU1LFRODV3HLQWXUH FKLQRLVHHW 7UDGLWLRQ
OHWWUH )ULERXUJ 2IILFH GXOLYUH  S 6XUOHV DVSHFWV SKLORVRSKLTXHVGH OD GLIIUHQFH
HQWUHOHV DUWVG
([WUPH2ULHQWHWO
DUWRFFLGHQWDOYRLULFLPPHO
HQWUHWLHQ DYHF)UDQRLV-X8LHQ
SRXUOD&KLQHHWO
DUWLFOHG
$XJXVWLQ%HUTXHSRXUOH-DSRQ


-HDQ0DULH6FKDHIIHU
 6KLWDR/HV3URSRV VXU ODSHLQWXUH GXPRLQH &LWURXLOOHDPUH WUDG HW FRPPHQWDLUH GH
3LHUUH 5\FNPDQV3DULV +HUPDQQUG S 
 3DUPLOHV GLIIUHQFLDWLRQV LQGLYLGXHOOHVG
RUGUH SV\FKRORJLTXH LO QHIDXGUDLWQRWDPPHQW
SDV VRXVHVWLPHUOH IDLWTXHODVDWLVIDFWLRQ HVWKWLTXHHVWFKH]ERQQRPEUHGHSHUVRQQHVLQGXLWH
DXPRLQVDXWDQWSDU ODUSWLWLRQ TXHSDUODQRXYHDXW
 /HSUREOPHGXOLHQHQWUHODFRQFHSWLRQGHO
DUWFRPPHH[SUHVVLRQG
XQHVLQJXODULWLUUHP
SODDEOH HWODFRPSXOVLRQODWKVDXULVDWLRQLQVWLWXWLRQQHOOHGHVXYUHVPULWHUDLWGHORQJV GYH
ORSSHPHQWV SXLVTX
LOIDLWLQWHUYHQLUOHUHIXVG
DFFRUGHUXQHIRQFWLRQSRVLWLYH O
RXEOLHWODSHUWH
2UOH SOXVJUDQGHQQHPL GHODPPRLUHHVWODYRORQW G
XQHPPRULVDWLRQH[KDXVWLYH(QFH TXL
FRQFHUQHOHVXYUHVG
DUWG
DYDQWODQDLVVDQFHGHVPXVHVFHSDUDGR[HQHMRXHSDVHQFRUHSXLVTXH
OHXUPRGHGH FLUFXODWLRQQDWLIDWV\QRQ\PH G
RXEOLWRXW DXWDQWTXHGH VDXYHJDUGH0DLVSRXU
OHV XYUHVFUHV DSUV O
LQYHQWLRQGHV PXVHVOH SUREOPHQHSHXWSOXVWUH OXGHWLOVHSRVH
GHPDQLUH SDUWLFXOLUHPHQW QHWWH GDQV OHFDV GH O
DUW FRQWHPSRUDLQ 8Q VHXO H[HPSOH +DQV
-DQVVHQTXLGLULJH OH GSDUWHPHQWG
DUW PRGHUQHGX+DDJV*HPHHQWH0XVHXP/D+D\HD
IDLWUHPDUTXHUTXHVLODWRWDOLWGHV XYUHVGH ODSHLQWXUH KROODQGDLVHGX;9LUVXEVLVWDQWFHMRXU
HVW GH7RUGUHGH WUHQWHPLOOH RXTXDUDQWHPLOOHSLFHVGDQVOHGRPDLQHGH O
DUWDFWXHOOHVPXVHV
G
$UW FRQWHPSRUDLQGH OD VHXOH+ROODQGHVWRFNHQW GMHQYLURQ XQ PLOOLRQG
XYUHV m$UH \RX
6WLOO5HDGLQJ,W" } :LWWH GH:LWK FDKLHU PDUV S 
 +DUROG%ORRP 7KH$Q[LHW\RI,QIOXHQFH$7KHRU\RI3RHWU\1HZ<RUN 2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV QRWDPPHQWS 
 7KRPDV 0F)DUODQG 2ULJLQDOLW\ DQG,PDJLQDWLRQ %DOWLPRUH -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\
3UHVV QRWDPPHQWSm /DFRQFHSWLRQGHO
RULJLQDOLWHVWFRQVWDPPHQWHWLQYLWDEOHPHQW
SULVHGDQVXQSDUDGR[H&HSDUDGR[HHVWHVVHQWLHOHWQRQDFFLGHQWHO,OGFRXOHG
XQSDUDGR[HSOXV
JQUDO OL O
H[LVWHQFH KXPDLQH QRXVHQWHQGRQV HW UDJLVVRQVWRXMRXUVDX[H[LJHQFHVLQYLW
DEOHPHQW FRQIOLFWXHOOHVGHQRWUHQDWXUHVRFLDOHG
XQFWHWGHQRWUHQDWXUHLQGLYLGXHOOHGHO
DXWUH}
 7KH$Q[LHW\RI,QIOXHQFH RS FLWS 
 $LQVL5RODQG0RUWLHU/
2ULJLQDOLW8QHQRXYHOOHFDWJRULHHVWKWLTXHDXVLFOHGHV/XPLU
HV *HQYH 'UR]  RX SRXU O
$OOHPDJQH-RFKHQ 6FKPLGW 'LH *HVFKLFKWH GHV *HQLH
*HGDQNHQVLQ GHUGHXWVFKHQ/LWHUDWXU 3KLORVRSKLHXQG3ROLWLN'DUPVWDGW :LVVHQ
VFKDIWOLFKH%XFKJHVHOOVFKDIW  WRPHV
 6YHWODQD$OSHUV /
$UW GH GSHLQGUH 3DULV *DOOLPDUG  LQVLVWH IRUWHPHQW VXU OD
GLVWLQFWLRQ HQWUHODWUDGLWLRQ KROODQGDLVHHW ODSHLQWXUHLWDOLHQQHGDQVFH GRPDLQH/
H[HPSOHGH
ODSHLQWXUHKROODQGDLVHPRQWUH G
DLOOHXUVDXVVLTXHOH FXOWHGH O
RULJLQDOLWQHVDXUDLWV
H[SOLTXHU
FRPPHXQHUDFWLRQGHO
LQGLYLGXDUWLVWH IDFH DXGYHORSSHPHQWTXDQWLWDWLIGHVXYUHVF
HVWOD
WKVHGH 0F)DUODQGRXIDFHODORJLTXHGXPDUFK%LHQDXFRQWUDLUHODVWDQGDUGLVDWLRQOLH
ODSURGXFWLRQGHPDVVHQHGHYLHQWXQSUREOPHTXHSRXUDXWDQWTXHO
RULJLQDOLWHVWGMLQVWLWXH
FRPPHYDOHXU FHQWUDOH
$X VHQV GH *RPEULFK 9RLU m7KH 5HQDLVVDQFH &RQFHSWLRQ RI $UWLVWLF 3URJUHVV DQG LWV
&RQVHTXHQFHV}LQ1RUPDQG)RUP /RQGUHV3KDLGRQ3UHVV S
 ,OIDXGUDLWDXVVLGLVWLQJXHUHQWUHO
LGDOGHSURJUHVVLYLWKLVWRULTXHTXLFRQVLGUHO
YROXWLRQ
DUWLVWLTXH FRPPHXQH DFWLYLW GH UVROXWLRQGH SUREOPHV*RPEULFKHW O
KLVWRULFLVPHHVVHQWLD
OLVWHVHORQOHTXHOO
YROXWLRQDUWLVWLTXHHVWODSULVHGHFRQVFLHQFHSURJUHVVLYHSDUO
DUWGHVDSURSUH
HVVHQFH&RQWUDLUHPHQWO
LGDOGHSURJUHVVLYLWKLVWRULTXHO
KLVWRULFLVPHDSDUWLHOLHDYHFOHFXOWH
GHO
RULJLQDOLWELHQTXHOHXUVOLHQVVRLHQWWURSFRPSOH[HVSRXUTXHMHSXLVVHWHQWHUGHOHV DQDO\VHU
LFL
 (Q)UDQFHO
WXGHIRQGDPHQWDOH GH FHW DVSHFWGXSUREOPHDW PHQH SDU/XF)HUU\
+RPRDHVWKHWLFXV/
LQYHQWLRQGXJRWO
JHGPRFUDWLTXH3DULV*UDVVHW 
 9RLU/HV&OLEDWDLUHVGHO
DUW 3DULV*DOOLPDUG QRWDPPHQWS VT
 /DWKVH VRXWHQXHSDU/XF)HUU\ +RPRDHVWKHWLFXVRSFLWG
XQHmLQYHQWLRQGXJRW
O
JHGPRFUDWLTXH}TXLIDLWGHO
KLVWRLUHGHO
HVWKWLTXHXQHKLVWRLUHGHODVXEMHFWLYLWS
PH SDUDWGRQFFRQWHVWDEOH&RPPH+DEHUPDVHW ELHQG
DXWUHV)HUU\ SHQVHTXHODQDLVVDQFHGH
O
HVWKWLTXHSKLORVRSKLTXHPDUTXHOHPRPHQWRm SRXUODSUHPLUHIRLVVDQVGRXWHGDQVO
KLVWRLUH
GHO
KXPDQLWO
HVVHQWLHOGHO
DUWFRQVLVWHSODLUHODVHQVLELOLW DLVWKVLVVXEMHFWLYH} TXDWULPH
GH FRXYHUWXUH$FRQGLWLRQTX
RQSUHQQH HQFRPSWH O
HQVHPEOHGHVSUDWLTXHVDUWLVWLTXHV SOXWW
TXHOHV VHXOV DUWV SODVWLTXHVULHQ GHFH TXHQRXVVDYRQVGHVFXOWXUHVJUHFTXHVHW URPDLQHV PDLV
DXVVLGHVFLYLOLVDWLRQVDUDEHFKLQRLVHRXMDSRQDLVHQHFRQIRUWHFHWWHK\SRWKVH WRXWHVFHVFXOWXUHV


 2ULJLQDOLWHW H[SUHVVLRQ GHVRL
RQWFRQQXFWG
DUWVIRQFWLRQUHOLJLHXVH RXULWXHOOH GHVSUDWLTXHVDUWLVWLTXHV GRQW O
HVVHQWLHO
FRQVLVWDLWELHQSODLUHODVHQVLELOLW VXEMHFWLYH
 9RLULFLPPHm /DFUDWLRQ O
DUWHW O
RULJLQDO}S 
 -H QH P
LQWUHVVHLFL TX
 O
KLVWRLUH SURSUHPHQW DUWLVWLTXH GH ODQRWLRQ G
RULJLQDOLW 6HV
IRQGHPHQWV SKLORVRSKLFRWKRORJLTXHVVRQW WXGLV SDU2OLYLHU%RXOQRLVGDQV m /DFUDWLRQO
DUW
HW O
RULJLQDO}
 9RLUSDUH[HPSOH(UZLQ3DQRIVN\,GHD3DULV*DOOLPDUG S (UQVW*RPEULFK
5IOH[LRQV VXU O
KLVWRLUH GH O
DUW 1PHV -DFTXHOLQH &KDPERQ  S  HW  HW
5RVDOLQG.UDXVV/
2ULJLQDOLWGH O
DYDQWJDUGHHW$XWUHV P\WKHV PRGHUQLVWHV 3DULV 0DFXOD
S5RVDOLQG.UDXVVDSDUDLOOHXUVGLW XQUHPDUTXDEOHYROXPHFROOHFWLIFRQVDFU
ODTXHVWLRQ 5HWDLQLQJWKH 2ULJLQDO 0XOWLSOH2ULJLQDOV &RSLHVDQG5HSURGXFWLRQV6WXGLHVLQ
WKH+LVWRU\RI$UW YRO:DVKLQJWRQ 1DWLRQDO*DOOHU\RI$UW 

 9RLU-HIIUH\ 0 0XOOHU m 0HDVXUHVRI$XWKHQWLFLW\ 7KH'HWHFWLRQRI&RSLHVLQ WKH(DUO\
/LWHUDWXUHRQ &RQQRLVVHXUVKLS}LQ5RVDOLQG.UDXVVG6WXGLHVLQWKH+LVWRU\RI$UWRS FLW
S 
 9RLU0LUDQGD0DUYLQm &RS\LQJLQ5RPDQ6FXOSWXUH7KH5HSOLFD6HULHV }LELGS
 9RLU*RPEULFK5IOH[LRQV VXUO
KLVWRLUH GHO
DUW RS FLW S 
 9RLULFLPPHS 
 '
RFRPPHOHQRWH -HIIUH\0 0XOOHUm0HDVXUHVRI$XWKHQWLFLW\}DUW FLW S OH
OLHQWUVWURLWTXHOHUHVSHFWSRXUO
RULJLQDOHQWUHWLHQWDYHFOHFXOWH GXJQLH m /DYDOHXUPRUDOH
SXLVFRQRPLTXHGHO
DXWKHQWLFLWIRQGH VXUODYQUDWLRQGHO
DQWLTXLWVHYLWWUDQVIUHYHUV OHV
XYUHVGHVDUWLVWHVPRGHUQHVWUDYHUVOHGYHORSSHPHQWGXFXOWHGXJQLHLQGLYLGXHO}
 9RLULELGS 
 ,ELGS 
 '
DSUV0XOOHU LELGS 
 ,ELGS 6HORQ3DXO3HOOLRW GDQVODSHLQWXUH FKLQRLVHFODVVLTXHDXFRQWUDLUH GXIDLW
TXHOHVSHLQWXUHV WDLHQWDVVLPLOHVDX[XYUHV OLWWUDLUHVLO\ DYDLWTXLYDOHQFHHQWUHODFRSLHHW
O
RULJLQDO YRLU 9DQGLHU1LFRODV 3HLQWXUH FKLQRLVH HW 7UDGLWLRQ OHWWUH RS FLW S  &DUOR
*XLQ]EHUJ GH VRQ FW DIDLW UHPDUTXHUTXHODWKVHGH O
LQLPLWDELOLW GH O
RULJLQDOHVW XQ SU
VXSSRV FXOWXUHO HW QRQSDVXQHIDWDOLW VPLRWLTXHYRLU m &OXHV0RUHOOL )UHXGDQG6KHUORFN
+ROPHV}LQ8(FRHW7K$6HEHRNHGV7KH6LJQ RI7KUHH'XSLQ+ROPHV3HLQH%ORRPLQJ
WRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVVS$YDQWOXL1HOVRQ*RRGPDQDYDLWGMDWWLUO
DWWHQWLRQ
VXU OHIDLW TXHOH VWDWXW DXWRJUDSKLTXHGHO
DUW SLFWXUDO VWDWXW TXL OJLWLPHODGLVWLQFWLRQ HQWUH
RULJLQDO HW FRSLH LPSOLTXDLWXQHGFLVLRQTXDQWDX[WUDLWV WHQXVSRXUSHUWLQHQWV GDQVO
LGHQWLW
VPLRWLTXH GH O
XYUH YRLU /DQJDJHV GH O
DUW  1PHV -DFTXHOLQH &KDPERQ 
SVT 0DLVODUHPLVHHQFDXVHODSOXVUDGLFDOHGXFXOWHGHO
RULJLQDOLW HVWVDQVGRXWHFHOOHGH
/XLV3ULHWR TXLDHVVD\GHPRQWUHU TXHGXSRLQW GH YXH VPLRWLTXHXQHUHSURGXFWLRQ WHFKQ
LTXHPHQW VDWLVIDLVDQWH G
XQHXYUHSLFWXUDOHHVWXQH UDOLVDWLRQ GRQFXQHLQVWDQFLDWLRQOJLWLPH
GHFHWWHXYUHYRLU/XLV- 3ULHWR m /HP\WKHGHO
RULJLQDO}LQ*UDUG*HQHWWH G(VWKWLTXH
HW 3RWLTXH3DULVG GX6HXLO S 
 3DQRIVN\,GHDRSFLW S 
 7UDLWQrFLWSDU3DQRIVN\,GHDRS FLW S Q 
 ,ELG S 
 &KDUOHV 3HUUDXOW 3DUDOOOHGHV$QFLHQVHW GHV0RGHUQHVHQ FHTXLUHJDUGHOHV DUWV HWOHV
VFLHQFHV UGSDU+5-DXVV0XQLFK W,,, S 
 ,ELG SFLWSDU-RFKHQ6FKPLGW'LH*HVFKLFKWHGHV*HQLH*HGDQNHQVRSFLW
W , S 
 6FKPLGW 'LH*HVFKLFKWHGHV*HQLH*HGDQNHQVRS FLW S 
 9RLU FHSURSRV(GJDU=LOVHO/H*QLH+LVWRLUHG
XQHQRWLRQ GHO
$QWLTXLWOD5HQDLV
VDQFH3DULV0LQXLW 
 2QSHXWUDSSHOHUDXVVLTXHSRXU0DUFLOH)LFLQODEHDXWHVWXQUD\RQPDQGHODIDFH GH
'LHXYRLU 3DQRIVN\,GHDRS FLW S

 6DXISHXWWUH FKH]+OGHUOLQGDQVODPHVXUH ROH GVRUGUH PHQWDOGRQW LO VRXIIUDLW O
D
SHXWWUH DPHQYLYUHO
LGHGHODIOFKH 3IHLO TXLWRXFKH OH SRWHFRPPHXQHYULW OLWWUDOH
 5HQ%UD\ ^)RUPDWLRQGHOD GRFWULQH FODVVLTXH 3DULV/LEUDLULH 1L]HW  S 
GRQQHGHQRPEUHXVHVUIUHQFHVFRQFHUQDQWODGRFWULQH FODVVLTXHHQ FH GRPDLQH


-HDQ0DULH6FKDHIIHU
 $EE'X%RV 5IOH[LRQVFULWLTXHV VXUODSRVLHHWVXUODSHLQWXUH  3DULVG GH
O
(16%$ S 
 &ULWLTXH GHODIDFXOWGMXJHUiF
HVWPRLTXLVRXOLJQH
 /
2ULJLQDOLWRS FLWS 
 m>@XQKRPPH GHJQLHDXQFDUDFWUHRULJLQDOLOHVWLQLPLWDEOH} FLWSDU0RUWLHULELG
S  F
HVWPRL TXLVRXOLJQH
 &LWSDU0RUWLHULELG S 
 *DXJXLQ$YDQWHW$SUV3DULV /D7DEOHURQGH S 
 7RXWHFRQFHSWLRQH[SUHVVLYLVWH GH O
DUW QHSDUWLFLSH SDVGXSDUDGLJPHGH O
H[SUHVVLRQ GH
VRL TXHM
DQDO\VH LFL9RLU ODQRWH
 $FH VXMHW YRLULFLPPHO
DUWLFOHGMFLW G
2OLYLHU%RXOQRLV
 -HDQ0DULH6FKDHIIHU/
$UWGHO
JHPRGHUQH 3DULV*DOOLPDUG 
 /DFRQFHSWLRQ GH O
DUWLVWH FRPPH ILJXUH LQWUDPRQGDLQHHQGRVVDQW OHV FDSDFLWV GX'LHX
FUDWHXUHVWELHQVUSOXVDQFLHQQHTXHOHURPDQWLVPH3DQRIVN\,GHDRS FLW S DPRQWU
TXHO
LGHGH O
DUWLVWH FUDQW O
LPLWDWLRQ GX&UDWHXUVXSUPHHVW RPQLSUVHQWH GDQVOHV WH[WHV
VXU O
DUWGHSXLVOD5HQDLVVDQFHQRWDPPHQW FKH] /RQDUG 'XUHU 9DVDUL %HOORUL RX=XFFDUL ,O
PHW DXVVLO
DFFHQWVXU O
LQYHUVLRQTXHFHOD LPSOLTXHSDUUDSSRUWDX0R\HQ$JH DORUVTXH mOH
PR\HQJHDYDLWDFFRXWXPGHFRPSDUHU'LHXO
DUWLVWHDILQGHIDLUHFRPSUHQGUHODQDWXUHPPH
GHOD FUDWLRQ GLYLQH} OHV WHPSV PRGHUQHV m FRPSDUHQW O
DUWLVWH 'LHX DILQ G
KURVHU OD
FUDWLRQDUWLVWLTXH } LELGS 0DLVDXVVLORQJWHPSVTXHVHPDLQWHQDLWODWKRULHPLPW
LTXHGHODFUDWLRQ DUWLVWLTXHHWDXVVLORQJWHPSVTXHO
DUWFRQWLQXDLWWUH FRQVLGUHVVHQWLHOO
HPHQW FRPPHOH UR\DXPH GXVHQVLEOH FHWWH FRQFHSWLRQQHSRXYDLWSDVVH GYHORSSHUOLEUHPHQW
&HODUHVVRUWELHQGXWH[WHGH =XFFDUL/
,GHDGH
SLWWRULVFXOWRULHGDUFKLWHWWLDORUVPPH
TX
LOVRXWLHQWTXHO
DUWLVWHSHXWLPLWHU'LHXGDQVVDFUDWLRQ LOLQVLVWH DXVVLVXUOHIDLWTX
O
XQLW
HW ODSOQLWXGH GH ODYLVLRQ GLYLQH V
RSSRVHQWOH FDUDFWUH GLVSHUV HW OD EDVVHH[WUDFWLRQ HOOH
SURYLHQW GHVVHQVGHODUHSUVHQWDWLRQDUWLVWLTXHKXPDLQH3DQRIVN\>,GHDRS FLW S @
FLWHOHSDVVDJHFUXFLDO6HXOHODGOJLWLPDWLRQSKLORVRSKLTXHGHODFRQFHSWLRQPLPWLTXHGHO
DUW
HW VRQ UHPSODFHPHQWSDUOHPRGOH GH O
DUW FRPPHH[SUHVVLRQ GXPRLDUWLVWLTXH SHUPHWWHQW 
O
LGHPRGHUQH GH ODFUDWLRQ GH VH GYHORSSHUSOHLQHPHQW
 -XOHV$QWRLQH&DVWDJQDU\ m 3KLORVRSKLHGX6DORQGH }LQ/D3URPHQDGHGXFULWLTXH
LQIOXHQW 3DULV+D]DQ S 
 3DXO .OHH 7KRULHGHO
DUWPRGHUQH 3DULV'HQRO*RQWKLHU FROO m %LEOLRWKTXH 0GLDW
LRQV }  S  m /
DUWMRXHVDQVV
HQ GRXWHU DYHFOHV UDOLWV GHUQLUHV HW QDQPRLQVOHV
DWWHLQWHIIHFWLYHPHQW'HPPHTX
XQHQIDQWGDQVVRQMHXQRXVLPLWHGHPPHQRXVLPLWRQVGDQV
OHMHXGH O
DUW OHVIRUFHV TXLRQWFU HWFUHQWOH PRQGH}
 ,ELGS 
 ,ELGS m9RLHV GLYHUVHVGDQVO
WXGHGH ODQDWXUH} 
 ,ELGS 
 ,ELGS 
 ,ELGS 
 ,ELGS 
,ELGS m 'HO
DUWPRGHUQH }
- S 
 ,ELGS  7DJHEFKHUS
 ,ELGS 
 :DVVLO\.DQGLQVN\ m &RQIUHQFH GH&RORJQH} LQ5HJDUGVVXUOHSDVVG WDEOLH
HWSUVHQWHSDU-HDQ&ODXGH%RXLOORQ3DULV+HUPDQQ S 
 /DFRQFHSWLRQVHORQODTXHOOHOHVXYUHV G
DUWVRQW GHVH[WULRULVDWLRQVH[SULPDQW GHVWDWV
PHQWDX[DIIHFWLIVRXLQWHOOHFWXHOV GRLWGRQFWUH GLVWLQJXHGHODGRFWULQHGHODFUDWLRQDUWLVWLTXH
FRPPHH[SUHVVLRQGXPRLGHO
DUWLVWH$LQVLORUVTX
HQ0DQXHO&KU\VRORUDVQRWH  m 'DQVOHV
LPDJHVQRXVQ
DGPLURQVSDVODEHDXWGHV FRUSV PDLVFHOOHGHO
PH GHOHXU DXWHXU} LO GIHQG
ELHQXQHFRQFHSWLRQH[SUHVVLYLVWHGHO
DUWPDLVFHOOHFLQ
DULHQ YRLUDYHFODFRQFHSWLRQPRGHUQH
URPDQWLTXHHWSRVWURPDQWLTXH VHORQODTXHOOHO
XYUHG
DUWHVWDXWRIRQGHSDUHW GDQVO
LQW
ULRULW GH O
DUWLVWH ODWKVHGH&KU\VRORUDVVLJQLILHWRXWVLPSOHPHQWTXHOHIRQGHPHQWGHODEHDXW
DUWLVWLTXHQHUVLGHSDVGDQVOHVREMHWVLPLWVPDLVGDQVOHJHVWHGHO
DUWLVWHHWGRQFGDQVODULFKHVVH
GHVRQHVSULW 3DUDLOOHXUVWRXWHFRQFHSWLRQH[SUHVVLYLVWHGHO
DUWIRUPXOH O
SRTXHPRGHUQH QH


 2ULJLQDOLW HWH[SUHVVLRQ GHVRL
SDUWLFLSH SDV IDWDOHPHQW GX SDUDGLJPH GH O
H[SUHVVLRQ GH VRL WHO TX
LO HVW GILQL LFL 8Q FDV
LQWUHVVDQWHVWFHOXLGH$XJXVW0DFNH$ORUVPPHTX
LOIDLWSDUWLHGX%ODXH5HLWHU ODFRQFHSWLRQ
GHO
H[SUHVVLYLWDUWLVWLTXHTX
LOGIHQG GDQV<$OPDQDFKHVW EHDXFRXSPRLQVP\VWLTXH TXHFHOOH
GH.DQGLQVN\ HQFHTXLFRQFHUQHFHOXLFLYRLUSOXVORLQ,O GLWDLQVL  m /
KRPPHH[WULRULVHVD
YLH SDUGHVIRUPHV7RXWHIRUPHDUWLVWLTXH HVWO
H[WULRULVDWLRQ GHVDYLH LQWULHXUH /
H[WULHXUGH
ODIRUPHDUWLVWLTXH HVW VDIRUPHLQWULHXUH 7RXWHIRUPH DUWLVWLTXH YUDLHQDWGH YLYDQWVUDSSRUWV
UFLSURTXHVGH O
KRPPHDYHFODPDWULDOLWIDFWXHOOH GHVIRUPHVGHODQDWXUHGHVIRUPHVGHO
DUW
/HSDUIXP G
XQHIOHXU OHVVDXWVMR\HX[GXFKLHQGHODGDQVHXVHOH SRUW GH ELMRX[OHWHPSOHOH
WDEOHDXOHVW\OH ODYLH G
XQSHXSOH G
XQHSRTXH} m/HVPDVTXHV} LQ/
$OPDQDFKGX%ODXH
5HLWHU SUVHQWDWLRQ HWQRWHVGH .ODXV /DQNKHLW3DULV .OLQFNVLHFN S /
LGHVHORQ
ODTXHOOHO
H[SUHVVLYLWQDW GH <LQWHUDFWLRQHQWUH O
KRPPHHW OH PRQGHGH PPH TXHVRQLQWHU
SUWDWLRQ HQWHUPHVDQWKURSRORJLTXHVSOXWWTX
HQWHUPHVG
H[FHSWLRQDUWLVWLTXHV
RSSRVHHQWRXW
 OD FRQFHSWLRQ GH O
H[SUHVVLRQ GH VRL GIHQGXH SDU .DQGLQVN\RX .OHH SRXU .DQGLQVN\ OD
FUDWLRQQ
HVWSDVLQWHUDFWLRQ PDLVDXWRIRQGDWLRQ GHO
LQWULRULWSDUO
LQWULRULW
 'DQV/
$OPDQDFKGX%ODXH5HLWHUFHV GHX[QRWLRQVUHYLHQQHQWVDQVFHVVHQRQVHXOHPHQW
FKH].DQGLQVN\PDLVDXVVLFKH]G
DXWUHVFROODERUDWHXUV'DQVm 'HO
DQDUFKLHGDQVODPXVLTXH!
7KYRQ+DUWPDQQRWHTXHmODFRUUHVSRQGDQFHGHVPR\HQVG
H[SUHVVLRQDYHFODQFHVVLWLQWULHXUH
HVWO
HVVHQFHGHODEHDXWG
XQHXYUH} LOIDLWO
ORJHm GHVDQDUFKLVWHVPXVLFDX[GHQRWUHSRTXH
F
HVWGLUHGHVFRPSRVLWHXUVTXLHQH[SULPDQWOHXUPRLDUWLVWLTXHQHFRQQDLVVHQWSDVGHOLPLWHV
H[WULHXUHVHWQ
RELVVHQWTX
OHXUYRL[LQWULHXUH} /
$OPDQDFKGX%ODXH5HLWHURSFLWS 
6FKQEHUJGIHQGO
LGHTXHVLOHSRUWUDLWSLFWXUDO DJLWVXUQRXVm FHQ
HVWSDVFRPPHOHFURLHQW
OHV LPSUHVVLRQQLVWHV SDUFHTX
XQKRPPHUHO F
HVWGLUHO
KRPPH TXLHVW DSSDUHPPHQWUHSU
VHQW V
DGUHVVHUDLWQRXV O
KRPPH TXLV
DGUHVVHQRXV F
HVW O
DUWLVWH TXLV
HVWLFL H[SULPHW
DXTXHOOHSRUWUDLWGRLW UHVVHPEOHUXQQLYHDXGHUDOLW VXSULHXU} m/DUHODWLRQ DYHFOHWH[WH }
>@LELGS 
 m 6XUODTXHVWLRQGH ODIRUPH} LELG S 
 m 5HJDUGVVXUOHSDVV} LELGS 
 ,ELGS 
,ELGS 
 ,ELGS 
 &LWSDU&KDUOHV+DUULVRQm $EVWUDFW([SUHVVLRQLVP} LQ1LNRV6WDQJRVG&RQFHSWVRI
0RGHP$UW /RQGUHV7KDPHVDQG+XGVRQS 
 1DWKDOLH+HLQLFKPRQWUH YRLULFLPPH m (QWUH XYUHHWSHUVRQQH/
DPRXUGHO
DUWHQ
UJLPH GH VLQJXODULW} TXH OHGLVFRXUV PRGHUQH HW FRQWHPSRUDLQ VXU O
DUW RVFLOOH HQWUH GHX[
UJLPHVGHYDORULVDWLRQTXLVHUSDUWLVVHQWHQWUHOHVPPHVSOHVOH m UJLPHSHUVRQQDOLVWH} GDQV
OHTXHOO
XYUHQHYDXWTXHFRPPHWUDFHGHO
DUWLVWHHWOHm UJLPHRSUDOLVWH}GDQVOHTXHOO
DFFHQW
HVWGSODFVXU O
XYUHHQWDQW TX
REMHFWLYDWLRQGH ODYDOHXU DUWLVWLTXH 2QQRWHUD TXHOHV GHX[
UJLPHV VLWXHQW OD TXHVWLRQ GDQV ODPPHSUREOPDWLTXH FHOOH GH O
H[WULRULVDWLRQ VRXYHUDLQH
G
XQH LQWULRULW VXEMHFWLYH (OOHVV
RSSRVHQWXQLTXHPHQWTXDQWVDYRLU VL GDQVOH FDGUHGHFH
SURFHVVXVODYDOHXUHVWVXVFHSWLEOHGHVHGSODFHUGHODSHUVRQQHDUWLVWLTXHYHUVO
XYUHRXVLFHWWH
GHUQLUHQ
HVWTXHO
LQGLFHTXLQRXVSHUPHWG
DFFGHUODYDOHXUGXFUDWHXU8OWLPHPHQWO
DUWLVWH
HVWWRXMRXUVSOXVLPSRUWDQWTXHO
XYUHHQWDQWTX
RULJLQHGHVDYDOHXULOFRQVWLWXHVRQIRQGHPHQW
RQWRORJLTXH
 /DSRVWXUHF\QLTXHDGRSWHGDQVFHWWHXYUHHWTXHOTXHVDXWUHVGXPPHDFDELWWHO(UDVHG
'H.RRQLQJQ
HPSFKH SDVFH PPHDUWLVWH G
WUHO
DXWHXUG
XQHXYUHSLFWXUDOHTXHMHWURXYH
UHPDUTXDEOHQRWDPPHQWOHV VSOHQGLGHV;;;,9'UDZLQJVIRU'DQWH
Vm ,QIHUQR}
 6FKPLGWDQDO\VHQRWDPPHQWODIRQFWLRQGH FHWWH RSSRVLWLRQGDQV0HLQ.DPSIGH+LWOHU
YRLU'LH&HVFKLFKWHGHV*HQLH*HGDQNHQVRS FLW S 
 ,ELGS HW 
 ,ELGS