Caperucita Roja

(adaptado de los Hermanos Grimm)

Haba una vez una adorable nia que era muy querida. Una vez su abuelita le regal una pequea
caperuza o gorrito de un color rojo, que le quedaba tan bien que ella nunca quera usar otra cosa,
as que la empezaron a llamar Caperucita Roja. Un da su madre le dijo: Ven, Caperucita Roja,
aqu tengo un pastel y una botella de vino, llvaselas en esta canasta a tu abuelita que esta
enfermita y dbil y esto le ayudar. Vete ahora temprano, antes de que caliente el da, y en el
camino, camina tranquila y con cuidado, no te apartes de la ruta, no vayas a caerte y se quiebre la
botella y no quede nada para tu abuelita. Y cuando entres a su dormitorio no olvides decirle,
Buenos das, ah, y no andes curioseando por todo el aposento.

No te preocupes, har bien todo, dijo Caperucita Roja, y tom las cosas y se despidi
cariosamente. La abuelita viva en el bosque, como a un kilmetro de su casa. Y no ms haba
entrado Caperucita Roja en el bosque, siempre dentro del sendero, cuando se encontr con un
lobo. Caperucita Roja no saba que esa criatura pudiera hacer algn dao, y no tuvo ningn temor
hacia l. Buenos das, Caperucita Roja, dijo el lobo. Buenos das, amable lobo. - Adonde vas
tan temprano, Caperucita Roja? - A casa de mi abuelita. - Y qu llevas en esa canasta? -
Pastel y vino. Ayer fue da de hornear, as que mi pobre abuelita enferma va a tener algo bueno
para fortalecerse. - Y adonde vive tu abuelita, Caperucita Roja? - Como a medio kilmetro ms
adentro en el bosque. Su casa est bajo tres grandes robles, al lado de unos avellanos.
Seguramente ya los habrs visto, contest inocentemente Caperucita Roja. El lobo se dijo en
silencio a s mismo: Qu criatura tan tierna! qu buen bocadito - y ser ms sabroso que esa
viejita. As que debo actuar con delicadeza para obtener a ambas fcilmente. Entonces acompa
a Caperucita Roja un pequeo tramo del camino y luego le dijo: Mira Caperucita Roja, que lindas
flores se ven por all, por qu no vas y recoges algunas? Y yo creo tambin que no te has dado
cuenta de lo dulce que cantan los pajaritos. Es que vas tan apurada en el camino como si fueras
para la escuela, mientras que todo el bosque est lleno de maravillas.

Caperucita Roja levant sus ojos, y cuando vio los rayos del sol danzando aqu y all entre los
rboles, y vio las bellas flores y el canto de los pjaros, pens: Supongo que podra llevarle unas
de estas flores frescas a mi abuelita y que le encantarn. Adems, an es muy temprano y no
habr problema si me atraso un poquito, siempre llegar a buena hora. Y as, ella se sali del
camino y se fue a cortar flores. Y cuando cortaba una, vea otra ms bonita, y otra y otra, y sin
darse cuenta se fue adentrando en el bosque. Mientras tanto el lobo aprovech el tiempo y corri
directo a la casa de la abuelita y toc a la puerta. Quin es? pregunt la abuelita. Caperucita
Roja, contest el lobo. Traigo pastel y vino. breme, por favor. - Mueve la cerradura y abre t,
grit la abuelita, estoy muy dbil y no me puedo levantar. El lobo movi la cerradura, abri la
puerta, y sin decir una palabra ms, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la
trag. Y enseguida se puso ropa de ella, se coloc un gorro, se meti en la cama y cerr las
cortinas.

Mientras tanto, Caperucita Roja se haba quedado colectando flores, y cuando vio que tena tantas
que ya no poda llevar ms, se acord de su abuelita y se puso en camino hacia ella. Cuando lleg,
se sorprendi al encontrar la puerta abierta, y al entrar a la casa, sinti tan extrao presentimiento
que se dijo para s misma: Oh Dios! que incmoda me siento hoy, y otras veces que me ha
gustado tanto estar con abuelita. Entonces grit: Buenos das!, pero no hubo respuesta, as que
fue al dormitorio y abri las cortinas. All pareca estar la abuelita con su gorro cubrindole toda la
cara, y con una apariencia muy extraa. !Oh, abuelita! dijo, qu orejas tan grandes que tienes. -
Es para orte mejor, mi nia, fue la respuesta. Pero abuelita, qu ojos tan grandes que tienes. -
Son para verte mejor, querida. - Pero abuelita, qu brazos tan grandes que tienes. - Para
abrazarte mejor. - Y qu boca tan grande que tienes. - Para comerte mejor. Y no haba
terminado de decir lo anterior, cuando de un salto sali de la cama y se trag tambin a Caperucita
Roja.

Entonces el lobo decidi hacer una siesta y se volvi a tirar en la cama, y una vez dormido empez
a roncar fuertemente. Un cazador que por casualidad pasaba en ese momento por all, escuch los
fuertes ronquidos y pens, Cmo ronca esa viejita! Voy a ver si necesita alguna ayuda. Entonces
ingres al dormitorio, y cuando se acerc a la cama vio al lobo tirado all. As que te encuentro
aqu, viejo pecador! dijo l.Haca tiempo que te buscaba! Y ya se dispona a disparar su arma
contra l, cuando pens que el lobo podra haber devorado a la viejita y que an podra ser
salvada, por lo que decidi no disparar. En su lugar tom unas tijeras y empez a cortar el vientre
del lobo durmiente. En cuanto haba hecho dos cortes, vio brillar una gorrita roja, entonces hizo dos
cortes ms y la pequea Caperucita Roja sali rapidsimo, gritando: Qu asustada que estuve,
qu oscuro que est ah dentro del lobo!, y enseguida sali tambin la abuelita, vivita, pero que
casi no poda respirar. Rpidamente, Caperucita Roja trajo muchas piedras con las que llenaron el
vientre del lobo. Y cuando el lobo despert, quiso correr e irse lejos, pero las piedras estaban tan
pesadas que no soport el esfuerzo y cay muerto.

Las tres personas se sintieron felices. El cazador le quit la piel al lobo y se la llev a su casa. La
abuelita comi el pastel y bebi el vino que le trajo Caperucita Roja y se reanim. Pero Caperucita
Roja solamente pens: Mientras viva, nunca me retirar del sendero para internarme en el
bosque, cosa que mi madre me haba ya prohibido hacer.
Tambin se dice que otra vez que Caperucita Roja llevaba pasteles a la abuelita, otro lobo le habl,
y trat de hacer que se saliera del sendero. Sin embargo Caperucita Roja ya estaba a la defensiva,
y sigui directo en su camino. Al llegar, le cont a su abuelita que se haba encontrado con otro
lobo y que la haba saludado con buenos das, pero con una mirada tan sospechosa, que si no
hubiera sido porque ella estaba en la va pblica, de seguro que se la hubiera tragado. Bueno,
dijo la abuelita, cerraremos bien la puerta, de modo que no pueda ingresar. Luego, al cabo de un
rato, lleg el lobo y toc a la puerta y grit: Abre abuelita que soy Caperucita Roja y te traigo unos
pasteles! Pero ellas callaron y no abrieron la puerta, as que aquel hocicn se puso a dar vueltas
alrededor de la casa y de ltimo salt sobre el techo y se sent a esperar que Caperucita Roja
regresara a su casa al atardecer para entonces saltar sobre ella y devorarla en la oscuridad. Pero
la abuelita conoca muy bien sus malas intenciones. Al frente de la casa haba una gran olla, as
que le dijo a la nia: Mira Caperucita Roja, ayer hice algunas ricas salsas, por lo que trae con agua
la cubeta en las que las cocin, a la olla que est afuera. Y llenaron la gran olla a su mximo,
agregando deliciosos condimentos. Y empezaron aquellos deliciosos aromas a llegar a la nariz del
lobo, y empez a aspirar y a caminar hacia aquel exquisito olor. Y camin hasta llegar a la orilla del
techo y estir tanto su cabeza que resbal y cay de bruces exactamente al centro de la olla
hirviente, ahogndose y cocinndose inmediatamente. Y Caperucita Roja retorn segura a su casa
y en adelante siempre se cuid de no caer en las trampas de los que buscan hacer dao.