Miones, L.

- Cundo y cmo /a concesin gramalical (no) implica conceder

CUNDO Y CMO LA CONCESIN GRAMATICAL (NO)

IMPLICA CONCEDER
Miones, Laura
Universidad de Buenos Aires, Instituto de Lingstica,
Facultad de Filosofa y Letras,
Arvalo 1660 Torre 5 1 A
CP 1414 CQH Ciudad de Buenos Aires (Argentina)
Tfno: (00 54 11) 43 42 59 22,
e-mail: lauraminones@hotrnail.com

(Recibido septiembre 2004; aceptado septiembre 2004)

BIBLID [1133-682X (2004) 12; 91-103]

Resumen

61 presente traba:o se ocupa de la descripcin y anlisis sintctico-semntico-pragmtico de tres construcciones

gramaticales concesivas del espaol oral. Las construcciones en cuestin son construcciones del tipo (a) aunque
me qfendi lo voy a perdonar; (b) voy a hacer el doctorado, aunque con el doctorado hay un problema( . .,) y (c) si
bien me lo dijo, no le crei. El marco terico del trabajo es el de la Gramtica Emergente del Discurso (Hopper
( 1988)), la metodologa es cuantitativa-cualitativa y el corpus analizado son las entrevistas orales que constituyen
los dos volmenes del Habla Culta de la Ciudad de Buenos Aires. Se demostrar, contrariamente a lo que sostienen
algunos estudios gramaticales, que las construcciones ejemplificadas no alternan libremente en el discurso, que sus
ocurrencias se corresponden con rasgos de coherencia y cohesin discursivas que les son especficos y que estos
rasgos son sintomas de distintas estrategias concesivas utilizadas por los hablantes.
Palabras claves: Gramtica Emergente del Discurso; construcciones gramaticales concesivas; estrategias concesivas.

Abstract

This paper ams at gving a semantic and pragmatc description of the foll(Jwing concessive structures in oral
Spansh: (a) aunque me ofendi lo voy a perdonar; (b) voy a hacer el doctorado, aunque con el doctorado hay un
problema( ... ) y (c) si bien me lo dijo, no le crei. Within the framework provided by Emergent Grammar (Hopper
1998), we analyze a corpus ofverbal interactions included in Habla Culta de la Ciudad de Buenos Aires using quan
titative and qualitative methodology. We argue that the structures that are here examined do not alternate freely n
discourse, as sorne grammar studies state. We also prove that each ofthe structures' occurrence is related to spe
cific attributes of discourse coherence and cohesion and that these attributes can reflect different concessive strate
gies used by speakers.
Key words: Emergen! Grammar; concessive structures; concessive strategies

Rsume

Dans les pages qui suivent nous proposerons une analyse syntactico-smantico-pragmatique de trois constructions
grammatcales concessives de l'espagnol oral. Les constructons analyses se corresponden! avec des constructions
du type (a) aunque me ofendi lo voy a perdonar; (b) voy a hacer el doctorado, aunque con el doctorado hay un
problema et (c) si bien me lo dijo, no le cre. Le cadre thorique est celui de la Grammaire mergente du Discours
(Hopper (1988)), la mthodologie est quantitatve-qualitative et le corpus analys correspond aux deux volumes qui
constituent le Habla Culta de la Ciudad de Buenos Ares.. 11 sera dmontr que, contrnrement a ce qui est soute
nu par diffrentes tudes grammaticales, que les constructions cites n 'alternen! pas librement dans le discours; que

Pragma/ingistica, 12, 2004, 91-103 DOI: http://dx.doi.org/10.25267/Pragmalinguistica.2005.i13.07

91