ARTESANA EN EL SIAMBN: LA INSERCIN DEL

DISEO EN LA COMUNIDAD LOCAL Y LA

PROYECCIN A LA RED DE ARTESANAS
NACIONALES

TTULO EN INGLS:
Crafts from Siambn: inserting design in the local community and its
introduction into a network of national handicrafts

Martinez, S.1, Viollaz, C .1, Saez, M.1, Flores, C., Simn, S., Tortosa, J., Contreras, E., Azubel, M. 1Centro
de Diseo Estrategia y Creatividad. USP-T.
Email: smartinez@uspt.edu.ar, arqviollaz@gmail.com

RESUMEN
La produccin artesanal es un valor cultural que forma parte de la identidad de la comunidad del
Siambn y de su rea de influencia y que podra asumir un rol destacado en la economa familiar con el
agregado de algunos atributos. El presente trabajo se estructur en torno a esta temtica, articulando
situaciones de enseanza- aprendizaje donde se fusionaron saberes, tcnicas y manufactura propios de la
regin con conocimientos y procesos de diseo propios de la academia. Como punto de partida se realiz
un relevamiento de los tipos de artesanas y tcnicas y de la cantidad de productores que existen. Las
conclusiones en el rea textil se incluyeron dentro del proyecto MCPTAN (Mapa Cultural y Productivo
del Textil Artesanal Nacional) emprendimiento que lleva a cabo el INTI junto con diferentes unidades
tcnicas y acadmicas del pas, entre ellas la UNT a travs de un proyecto de extensin de la FAU (Fac.
de Arq. y Urbanismo). Confeccionado el mapa local, se seleccion y trabaj con artesanos del tejido y de
la madera. Partiendo de criterios de revalorizacin y preservacin de conocimientos y saberes ancestrales
se puso nfasis en la promocin del desarrollo de capacidades locales, la revalorizacin de las tareas de
hilado y tejido artesanal, el uso de teidos naturales y el rescate de tcnicas heredadas. A partir de all, se
diagramaron nuevos productos que incluyeron optimizaciones funcionales, productivas, estticas o
ergonmicas para mejorar la competitividad. La puesta en valor de la produccin de objetos artesanales
ocupa un lugar importante en el proceso de socializacin comunitaria. En ese marco, se foment la
conformacin de un grupo de artesanos locales en bsqueda de alternativas de soluciones integrales, con
activa participacin en espacios de intercambio de experiencias y en ferias de venta conjunta.

Palabras claves: artesana; valor cultural; enseanza-aprendizaje; espacios de intercambio.

SUMMARY
Craft production is a cultural value that is part of the identity of Siambn community and its area of
influence and could take a leading role in the family economy with the addition of some attributes. This
paper is structured around this topic, with the articulation of teaching-learning situations where
knowledge, skills and own manufacturing in the region merged with academic knowledge and processes.
As a starting point a survey of the types of crafts and techniques and the number of producers in the world
was made. The findings in the textile area were included within the MCPTAN (Cultural Production and
National Craft Textile Map) project that holds the INTI with different techniques and institutions in the
country, including the UNT through a proposed extension project FAU (Fac. Arq., and Urbanism). Made
the local map was selected and worked with artisans fabric and wood. Basing on appreciation and
preservation of ancestral knowledge criteria is emphasized in promoting local capacity building,
upgrading of the tasks of spinning and weaving craft, the use of natural dyes and rescue techniques
inherited. From there, new products were designed with the addition of functional, productive, aesthetic
and ergonomic enhancements to improve its competitiveness The enhancement of the production of
handicrafts has an important place in the process of community socialization. In this context, the
formation of a group of local artisans was encouraged to search for alternative solutions, with active
participation in forums for exchange of experience and joint selling at fairs.

Key words: crafts; cultural value; teaching and learning; opportunities for exchange.
 INTRODUCCIN
La provincia de Tucumn cuenta con un
amplio abanico de producciones artesanales,
tanto textiles como de objetos, que van desde las
tradicionales y codiciadas randas y tejidos en
telares en fibras naturales hasta la produccin
de elementos de madera local y cuero. Se suman
a estos artculos, las producciones en alfarera y
cermica, la elaboracin de objetos de madera,
materiales orgnicos y frutos naturales, la
metalistera que incluye orfebrera, joyera, forja
y reciclado y el trabajo con piedras.
La importancia intrnseca de un producto
artesanal es el conocimiento tradicional
utilizado para su produccin, que forma parte
importante de la identidad cultural local. Este
saber transmitido a travs de sucesivas
generaciones, puede ser una tcnica, a la cual
puede sumarse la utilizacin de un material
local y que puede complementarse con un
tratamiento natural de esa materia prima
regional.
Segn expertos reunidos en Ginebra en
noviembre de 2000, los conocimientos
tradicionales son importantes porque tienen
valor en s mismos, rebasan su valor econmico
para abarcar tambin las esferas: cultural,
lingstica, espiritual, ecolgica y otros campos
(informe ONU 2001). Sin embargo, en
Argentina an hay escasa conciencia de la
importancia del valor de los mismos y son pocas
las polticas de proteccin para evitar su prdida
y promover su continuidad.
Los conocimientos tradicionales son
importantes por: ser efectivos en funcin de los
costos ya que se realizan con materiales y
tecnologas propias; ser eficaces ya que son
administrados a nivel local y favorecen a los
sectores ms vulnerables de la poblacin al
potenciar la capacidad de accin de las
comunidades locales; y ser sostenibles, ya que
introducen en el medio ambiente una nula o
reducida cantidad de elementos ajenos al mismo
y desde el punto de vista social, permiten la
adaptacin y el aprendizaje mutuos. Desde la
ptica ecolgica, la importancia de la artesana
reside tambin, en el hecho de utilizar en la
mayora de los casos materiales provenientes de
fuentes de recursos renovables, que son ms
favorables al ambiente.
Durante la ltima dcada, la puesta en
marcha de las polticas de ajuste, reformas
administrativas del Estado y macroeconmicas
neoliberales dio lugar a un profundo proceso de
transformacin que abarc aspectos polticos,
econmicos y sociales. Es a partir de esta
afirmacin, que cobra fuerza y entidad el
esfuerzo de establecer lazos interdisciplinarios
entre las diferentes reas o contextos, con el
objetivo de reunir (re-unir) cada parte en un
todo orgnico cohesionado. Comenzando por
integrar conocimientos diversos se puede lograr
crear lazos fraternos entre los sujetos que los
imparten, transformando el equipo en un cuerpo
cohesionado, en un sujeto colectivo.
Precisamente este proyecto que se presenta y
que se est implementando en la USPT en la
carrera de Diseo Industrial y Diseo Textil e
Indumentaria se encuentra impregnado en toda
su dimensin por este enfoque y este esfuerzo
de consolidar e integrar los conocimientos de
diferentes disciplinas y mbitos dentro del
proceso de diseo conjuntamente con la
comunidad del Siambn.
Actualmente, la cultura del diseo se debate
en el complejo contexto de la globalizacin, tras
las comunicaciones y las leyes del mercado,
verdaderos agentes de este proceso. Es
necesario individualizar los patrones culturales
que definan modelos de referencia simblica
sobre los que se articulen los procesos de
identidad y fraternidad como integracin social,
surgiendo as la construccin de un sistema
cultural que reconoce nuevas formas de
comunicacin y expresin formal. En Amrica
Latina este marco es aun ms complejo por la
necesidad de la reconstruccin de una identidad
propia, diferente y distintiva. Hoy, en trminos
internacionales y econmicos, no es posible
concebir una sociedad sin capacidad de
intercambio, pero tampoco se puede pensar en
elementos de intercambio sin un valor agregado.
Por ello, es necesario formar artesanos-
profesionales que, a partir de una natural
habilidad o cierta sensibilidad, orienten su modo
de pensar creativo con una metodologa
proyectual apoyados en la slida formacin
humanstica, proyectual y tecnolgica que los
docentes de las carreras de Diseo Industrial y
Diseo Textil e Indumentaria de la USPT puede
brindarles en un trabajo cooperativo de
intercambio de saberes y experiencias.
 El material base para el presente trabajo fue
la artesana en s misma. Etimolgicamente, la
palabra artesana deriva de las palabras latinas
artis-manus que significa: arte con las manos.
La artesana ha estado en continua
evolucin, introduciendo y adaptndose a los
cambios tecnolgicos de cada poca. En la
actualidad, uno de los principales problemas a
los que debe enfrentarse el productor artesanal
es la competencia con los productos procedentes
de procesos industriales de bajo costo, con
apariencia similar a los productos artesanos,
pero con menor precio y calidad. Otra dificultad
para los artesanos es la forma de comercializar
sus productos, ya que es una caracterstica de la
artesana, que se realiza en talleres individuales
o de pocas personas, con poca capacidad para
llegar al mercado.
Desarrollo histrico de la nocin de
artesana
El desarrollo histrico de la nocin de
artesana se ha encontrado tensionado por
permanentes relaciones y oposiciones con
respecto a las artes populares, encontrando sus
particularidades en sus aspectos productivos, los
elementos culturales ligados a la tradicin y el
carcter regional de las manifestaciones. En
relacin a ello, podemos afirmar que el
concepto remite a diferentes elementos que
permiten considerarla como un rea productiva
de contenido cultural basada en el trabajo
manual, como una pequea industria, como un
saber hacer o el manejo de un conocimiento
tcnico de tipo tradicional, y como una
expresin de la vida de una comunidad.
Un segundo momento importante en la
evolucin de la nocin de artesana tiene
relacin con su incorporacin como objeto de
polticas pblicas econmicas y culturales de los
pases latinoamericanos. Diversas instituciones
pblicas identifican a la artesana como un
sector productivo ligado a la pequea industria,
realizado en talleres de baja produccin, con un
bajo uso de capital y recursos humanos.
Posteriormente, la Organizacin de Estados
Americanos elabor una definicin en la que se
articulan las dimensiones simblicas, ms
cercanas a la idea de arte popular, junto a
aquellas de tipo productivo, propias de las
artesanas. En este sentido, la Carta
Interamericana de las Artesanas y las Artes
Populares define las artes populares como el
conjunto de obras plsticas y de otra naturaleza,
tradicionales, funcionalmente satisfactoria y
tiles, elaborado por el pueblo o una cultura
local o regional para satisfacer necesidades
materiales y espirituales de sus componentes
humanos, muchas de cuyas artesanas existen
desde hace varias generaciones y han creado un
conjunto de experiencias artsticas y tcnicas
que las caracterizan y dan personalidad
(Organizacin de Estados Americanos. Carta
Interamericana de las Artesanas y las Artes
Populares. Washington D.C: OEA, 1973)
En este contexto, las artesanas constituiran
una de las manifestaciones materiales del
amplio espectro de las artes populares, y
estaran definidas como el trabajo hecho a
mano, o con preeminencia del trabajo manual
cuando interviene la mquina. En el momento
en que la mquina prevalece, se sale del marco
artesanal y se entra en la esfera industrial
(Organizacin de Estados Americanos. Carta
Interamericana de las Artesanas y las Artes
Populares. Washington D.C: OEA, 1973).
A pesar de la informalidad del sector
artesanal, de acuerdo a un estudio realizado por
el MATRA, Mercado de Artesanas
Tradicionales de la Repblica Argentina,
dependiente de la Secretara de Cultura de la
Nacin, en el ao 1997 haba distribuido en
nuestro pas unos 200.000 artesanos (Mordo,
2003). Estos datos muestran que numerosas
personas dependen de esta actividad para su
subsistencia. Inclusive, se considera que en
reas rurales, el trabajo artesanal involucra a
toda la familia.
Actualmente, la definicin con mayor
aceptacin a nivel internacional es la elaborada
por la UNESCO y el Centro de Comercio
Internacional (ITC), la que define las artesanas
como productos producidos por artesanos, ya
sea totalmente a mano, o con la ayuda de
herramientas manuales o incluso medios
mecnicos, siempre que la contribucin manual
directa del artesano siga siendo el componente
ms importante del producto terminado. Se
producen sin limitacin por lo que se refiere a la
cantidad y utilizando materias primas
procedentes de recursos sostenibles. La
naturaleza especial de los productos artesanales
se basa en sus caractersticas distintivas, que
pueden ser utilitarias, estticas, artsticas,
creativas, vinculadas a la cultura, decorativas,
funcionales, tradicionales, simblicas y
significativas religiosa y socialmente.
(UNESCO. Gua metodolgica para la
captacin de informacin sobre la artesana.
Pars: UNESCO, 1997.)
Existen diversas esferas de la artesana que
presentan especificidades y exigen un
acompaamiento particular en trminos de
polticas pblicas:

a. Artesana tradicional: Con un marcado
componente patrimonial y territorial, centrada
en la experiencia cultural de las comunidades.
En este sentido, la artesana tradicional es una
actividad colectiva en la que se manifiestan
creencias, necesidades y formas de hacer
propias de cada comunidad. Se expresa en
estticas y formas distintivas y representativas,
mantenidas en el tiempo a travs de las
generaciones, mantenindose relativamente
estables sin perjuicio de la incorporacin
histrica de nuevos elementos.
b. Artesana indgena: Relacionada
directamente con las manifestaciones culturales
de los pueblos originarios, y entendida como
vehculo del patrimonio inmaterial. Es el
testimonio de las creencias y sabiduras de
diversos grupos tnicos, que se manifiesta en
artefactos con fines utilitarios y/o rituales, que
incluso puede ser proyectada con otros fines. Es
una actividad ancestral transmitida a travs de
las generaciones en una comunidad particular.
c. Artesana contempornea: corresponde
a las producciones y expresiones actuales que
incorporan propuestas creativas, en objetos
artesanales que no requieren de una referencia
identitaria especfica.
La definicin de UNESCO, anteriormente
presentada, establece el marco general para
comprender la idea de objeto artesanal. En este
sentido, hablamos de objetos producidos por
artesanos, en los que el componente manual
juega un rol fundamental en la produccin final,
elaborados sobre la base de recursos sostenibles
y con una diversidad de funciones. Es posible
proponer una clasificacin de los objetos
artesanales de acuerdo a las significaciones y
referentes para las cuales la artesana opera
como registro y vehculo de memoria. Sin lugar
a dudas, estas categoras operan como tipos
ideales, por lo que es posible examinar en cada
manifestacin concreta la aplicabilidad de los
conceptos planteados:
a. Artesanas del Recuerdo y Souvenir:
corresponde a los objetos artesanales elaborados
con fines comerciales para la venta turstica,
como recuerdo de la visita a determinado lugar
o comunidad. Por lo general, sus elementos
formales responden a elementos que identifican
la comunidad o localidad visitada. Puede
incorporar la elaboracin de rplicas en menor
escala de artefactos o escenarios relevantes.
b. Artesana de Rescate y Elaboracin de
Rplicas: corresponde a la produccin de piezas
para museos y pblico especializado, donde a
partir de la investigacin existente y la
reproduccin de procedimientos tecnolgicos
tradicionales, renen en un artefacto elaborado
como imitacin de un original los contenidos
simblicos cuyo valor cultural interesa rescatar.
Incluye la investigacin, prctica y puesta en
valor de tecnologas y contenidos simblicos de
artefactos cuya produccin se ha descontinuado
o se encuentra en riesgo. Busca, del mismo
modo, fomentar su revitalizacin en la misma
comunidad que la desarrolla tradicionalmente.
Puede incorporar la elaboracin de rplicas en
menor escala de artefactos o escenarios en
riesgo de desaparicin.
La definicin de artesanos y objetos
artesanales adquiere mayor sentido en relacin a
manifestaciones similares como las
manualidades. Las manualidades consisten en
trabajos realizados principalmente por la unin
de elementos procesados o industriales, donde el
uso de materiales no implica necesariamente
una transformacin. Las tcnicas son bsicas, de
rpida adopcin y que utilizan prototipos de
referencias. Sus funciones pueden ser
educativas, teraputicas, de uso cotidiano e
incluso conteniendo un componente econmico
relevante. En la medida que esta produccin
adquiere significado simblico y sentido
cultural para las comunidades, pueden dar
origen a tradiciones artesanales urbanas.
Segn el tipo de producto realizado,
podemos clasificar las artesanas segn sea:
- Artesana tradicional y popular:
repeticin de productos, tcnicas y materiales
del pasado.
- Artesana convencional o seriada:
produccin en series pequeas, introduciendo
un cierto grado de mecanizacin.
- Artesana contempornea o de
vanguardia: lo que importa es la autora
personal y no se consideran artesanos sino
artistas o diseadores.
- Artesana post-industrial: grupo
formado por diseadores jvenes y graduados
que producen en pequeas series y que no se
consideran artesanos porque este trmino est
demasiado ligado a la tradicin.
Como parte de las actividades de la
investigacin, se indag en el rea de proteccin
legal de las artesanas y sus productores, para lo
cual se analiz el tema legal de proteccin a la
propiedad industrial, marcas y patentes
partiendo de cmo se entiende en derecho la
propiedad industrial.
 El diccionario de Ciencias jurdicas,
polticas y sociales de Manuel Ossorio, define a
la propiedad industrial como aquella que recae
sobre el uso de un nombre comercial, marcas de
fbrica de comercio y de agricultura; dibujos y
modelos industriales, secretos de fbrica y
patentes de invencin. La ley protege el derecho
exclusivo de quien ostenta a su favor aquellos
usos, defendindolo frente a terceros y frente a
toda competencia desleal. Se entiende como
patente de invencin al documento que se
confiere administrativamente a todo autor o
inventor de un objeto industrial, a efectos de
garantizarle la propiedad exclusiva de su obra,
invento o descubrimiento por el trmino que la
ley determine, con el derecho consiguiente para
su explotacin o cesin lucrativa (cit. Manuel
Ossorio, pg. 727).
Se destaca el anlisis del marco legal de
proteccin de los productos elaborados
mediante artesanos, entendiendo como tal a toda
persona que exprese su creatividad a travs de
objetos considerados como artesanas de
pequea o mediana produccin. Ello llev
necesariamente a definir qu se entenda como
artesana a los fines de encuadrar legalmente su
proteccin.
El proyecto de ley nacional de Artesanas
define a la misma como todo objeto de la vida
cotidiana, no seriado, elaborado manualmente
y/o a travs de recursos instrumentales en los
que la actividad manual sea preponderante,
mediante actividades, destrezas o tcnicas
empricas con permanente dinamismo resolutivo
y esttico, y que exprese las caractersticas
personales y culturales del hacedor.
El proyecto de ley antes mencionado fue
tratado en el Senado de la Nacin en diferentes
comisiones, sin tomar estado parlamentario por
lo que actualmente fue archivado. Por lo tanto y
en un primer anlisis legislativo de la materia se
puede decir que no existe actualmente una
legislacin especfica que ampare a las
artesanas y a su productor, el artesano en forma
particular.
S en cambio existe una ley de Marca
Colectiva (Ley 26355) que ampara a los
productos elaborados y/o servicios prestados por
agrupamientos de emprendedores de la
Economa Social. Constituye un distintivo
comn que representa los valores del trabajo
asociativo, identidades locales, mtodos
productivos comunes y estndares compartidos
para cada uno de los productos.
El objetivo principal de esta herramienta
consiste en fortalecer la produccin y la
comercializacin de los emprendimientos
otorgndoles valor agregado y mayor
visibilidad, adems de garantizar su calidad. Por
otra parte, promueve el compromiso social,
fomentando el comercio justo y el consumo
responsable.
Pueden acceder a una marca colectiva los
productores o prestadores de servicios que se
encuentren desarrollando un emprendimiento
asociativo de la Economa Social. El Ministerio
de Desarrollo Social apoya a los emprendedores
en la consolidacin de sus marcas, los
acompaa en el diseo de su imagen y los
asesora en lo referido a los trmites necesarios
para su registro ante el INPI, Instituto Nacional
de Propiedad Industrial.
MATERIALES Y METODOS
Este proyecto articul diferentes etapas que
implican el estudio y el anlisis de un rubro
productivo artesanal en un rea rural de
montaa. La primera parte del proyecto
consisti en la realizacin de un relevamiento en
el Valle de El Siambn de los tipos de artesanas
y tcnicas artesanales propias de la zona y de la
cantidad de productores que existen.
Se estructur este relevamiento de manera
tal que una parte de las conclusiones se
incluyeran dentro de un proyecto nacional que
est llevando a cabo el INTI junto con
diferentes unidades tcnicas en todas las
provincias del pas y de un proyecto de
extensin de la UNT Artesanas textiles en
Tucumn: la insercin del diseo en las
comunidades locales que se est desarrollando
dentro de la FAU (Fac. de Arq. Y Urbanismo).
Aportando e interactuando con el proyecto
MCPTAN (Mapa Cultural y Productivo del
Textil Artesanal Nacional) junto con otras
instituciones como Patrimonio de la Provincia,
Desarrollo Social de la Provincia, Centro
Cultural Virla, Instituto de Desarrollo
Productivo de la Provincia, entre otros.
El mtodo y plan de trabajo incluy los
siguientes tems:
1. Diseo de la herramienta para la
obtencin de los datos: El relevamiento de la
informacin se realiz a travs de un
cuestionario estructurado, el cual fue
completado manualmente, luego transcripto en
soporte digital.
 2. Obtencin de datos de la zona: Se c. Recabar datos bsicos de los/as
realiz el relevamiento y obtencin de artesanos/as para ser contactados, facilitando su
informacin de los artesanos de la zona del localizacin.
Siambn y alrededores, en Raco y El Nogalito. d. Determinar la cantidad de productores/as
Se tom contacto con las necesidades reales del artesanales de acuerdo a su labor.
medio en el rea de insercin del proyecto y
con los requerimientos de las pequeas y
medianas unidades de trabajo artesanal locales 3. 3. Informacin que incluye el universo
vinculadas a la produccin. Se identific un - Nombre y apellido.
Universo de casi 20 artesanos de diferentes - DNI.
condiciones y capacidades productivas. - Unidad productiva.
- Departamento.
3. Seleccin de la tcnica de investigacin - Localidad (paraje, pueblo, ciudad).
a utilizar: Para contactar se realiz la encuesta - Direccin.
personal que permiti un dialogo ms fluido y - rea rural o urbana.
enriquecedor con cada artesano; en algunos - Telfono.
casos se lleg hasta su lugar de trabajo y en - Email.
otros se convoc a reuniones grupales en casa - Labor que realiza y materiales
de una vecina del lugar, Rosa de Lencina, - Tcnicas
presidenta de la Asociacin Comunitaria de - Observaciones.
Montaa, organizacin sin fines de lucro que - Institucin o persona que lo
congrega a los vecinos del lugar. contact.

3.1 Definicin de universo 4. Anlisis de los datos obtenidos en el

Luego de la comprensin del perfil de la relevamiento y diagnstico: Reconocer en el
poblacin que se relev, se procedi a la sistema los aspectos de la conceptualizacin y
definicin del universo, lo cual se logr a travs de la materialidad de los componentes con sus
de un registro con informacin actualizada debilidades, fortalezas, peligros y
sobre todos/as los/as productores/as artesanos/as potencialidades.
del Siambn y alrededores.
RESULTADOS Y DISCUSIN
3.2. Objetivos de la definicin del
universo Como resultados de este trabajo, se
a. Identificar a los/as artesanos/as as como identificaron cinco lneas de trabajo artesanal
las unidades productivas que componen. local y cuatro posibles reas a explotar para
b. Mapear territorialmente la produccin realizar una insercin ms eficiente en el
artesanal. mercado (Imagen 1).

Imagen 1: Esquema que resume las lneas de trabajo artesanal encontradas en el Valle del Siambn y las posibles
reas de mercadeo a desarrollar
 Imagen 2: Ejemplos de productos desarrollados con lana de la zona, procesada y tejida con procedimientos que
incluyen saberes ancestrales.

El valle del Siambn posee la particularidad
de ser el punto de confluencia de las
comunidades de Alta Montaa (Chasquivil,
Anfama, La Hoyada, etc.) desde el inicio de su
poblamiento, en la poca precolombina. El valle
fue siempre el punto de encuentro y la posta
obligada para el descenso a la ciudad de estos
pobladores de Alta Montaa.
Actualmente, hay artesanos que aun
conservan en su modo de trabajo y cadena de
produccin esta relacin viva con las
poblaciones ms aisladas, donde se cra los
animales, se esquila la lana, se la baja hasta el
valle, all se la limpia y lava, tie, hila y
finalmente se teje con tcnicas ancestrales
Imgenes 2-12).

Imagen 3: En la imagen superior izquierda se muestra un mapa de la zona donde estn ubicadas las poblaciones de
Alta Montaa que tienen al Valle del Siambn como punto de relacin con la ciudad de San Miguel de Tucumn. En
las imgenes de la derecha se puede observar la lana recin esquilada que se trae a caballo hasta la zona desde estas
localidades serranas. En la foto inferior izquierda, se observa ese mismo material luego de haber sido escardado,
lavado e hilado.
Imagen 4: El hilado se realiza en ruecas mecnicas (imagen superior izquierda) o con sistemas totalmente
rudimentarios (imgenes superior derecha)

Imagen 5: El hilado se realiza en ruecas mecnicas (imagen superior izquierda) o con sistemas totalmente
rudimentarios (imgenes superior derecha)
 Imagen 6: Mediante el uso de telares rudimentarios, se realiza diferentes productos como el pelero de la imagen,
utilizado para colocar bajo la montura de los caballos.

Imagen 7: Manualidades realizadas con diferentes tcnicas (crochet, dos agujas, costura) y materiales (lana, gnero,
hilo, etc.)
Imagen 8: Manualidades realizadas con diferentes tcnicas (crochet, dos agujas, costura) y materiales (lana, gnero,
hilo, etc.)

Imagen 9: Productos en madera y cuero. El material en algunos casos es de la zona, pero en otros se combina con
materia prima trada desde otros puntos del pas.
Imagen 10: Productos en madera y cuero. El material en algunos casos es de la zona, pero en otros se combina con
materia prima trada desde otros puntos del pas.

Imagen 11: Fotografa de reuniones en viviendas de lugareos, que constatan las capacitaciones realizadas para
concientizar a los artesanos en la importancia de agregar valor a sus productos.
 Imagen 12: Exposicin de los productos con el fin de realizar propuestas de optimizacin de los canales de
comercializacin.

A partir de la informacin generada se produccin como sntesis viabilizadora de los

establecieron pautas de diseo y gestin para la aspectos ms relevantes del tema.
Se incluyen las imgenes de las plantillas del censados y que cumplan con los requisitos del
relevamiento de los artesanos que fueron proyecto.

De este trabajo surgen ejercicios de Industrial y Diseo de Indumentaria y Textil de

conceptualizacin y generacin proyectual que la USPT. El proyecto se encuadra dentro de una
se desarrollan de modo interdisciplinario entre estructura armada sobre tres ejes fundamentales
varias asignaturas de la carrera de Diseo de interaccin:
 . La interdisciplinariedad conceptual:
estableciendo lazos entre los docentes a travs
de ejercicios concretos de vinculacin y
aplicacin de conocimientos.
. El campo de la formacin: trabajando en
equipo y buscando formar profesionales
responsables, abiertos al dilogo y la
cooperacin.
. En la insercin en el medio: diagramando
los ejercicios proyectuales vinculados al medio
tucumano y regional, acercndonos a las
problemticas reales del entorno.
El valor de la fraternidad, la cooperacin y
el dialogo, toman diversos matices en tres
campos de accin sobre los que se articula la
experiencia:
. Educacin Interdisciplinaria: los lazos
tendidos entre los docentes de las reas
proyectual, morfolgica, tecnolgica y
ergonmica a travs de ejercicios concretos de
vinculacin y aplicacin de conocimientos,
implican un fuerte compromiso fraterno,
entendiendo esto como una vinculacin que
exige el reconocimiento y respeto mutuo entre
iguales. Esta relacin es dinmica e implica una
exposicin y apertura a la refutacin crtica y al
replanteo individual, cualidades propias de la
relacin cooperativa entre pares.
. Formacin: el acercamiento del
investigador a la comunidad es la clave de la
transferencia de saberes y de valores como el
respecto, la responsabilidad, el trabajo, la
justicia, la solidaridad, la convivencia, el amor,
la fraternidad y el servicio. Esto permitir la
reflexin sobre la prctica pedaggica y el
intercambio de experiencia entre el investigador
y el artesano.
. Insercin en el medio: la posibilidad de
que la Universidad sea u obre como un sujeto
colectivo con responsabilidad o compromiso
social. Con este objetivo, se genera una
reflexin de las caractersticas del medio
tucumano y regional, acercando a las
problemticas reales del entorno, tanto humanas
como tecnolgicas, y ensayando respuestas
concretas desde su rol de diseadores.
Actualmente, la cultura del diseo se debate
en el complejo contexto de la globalizacin, tras
las comunicaciones y las leyes del mercado,
verdaderos agentes de este proceso. Es
necesario individualizar los patrones culturales
que definan modelos de referencia simblica
sobre los que se articulen los procesos de
identidad y fraternidad como integracin social,
surgiendo as la construccin de un sistema
cultural que reconoce nuevas formas de
comunicacin y expresin formal. En Amrica
Latina este marco es aun ms complejo por la
necesidad de la reconstruccin de una identidad
propia, diferente y distintiva.
Hoy, en trminos internacionales y
econmicos, no es posible concebir una
sociedad sin capacidad de intercambio, pero
tampoco se puede pensar en elementos de
intercambio sin un valor agregado. Por ello, es
necesario formar artesanos-profesionales que, a
partir de una natural habilidad o cierta
sensibilidad, orienten su modo de pensar
creativo con una metodologa proyectual
apoyados en la slida formacin humanstica,
proyectual y tecnolgica que los docentes de las
carreras de Diseo Industrial y Diseo Textil e
Indumentaria de la USPT puede brindarles en
un trabajo cooperativo de intercambio de
saberes y experiencias.
CONCLUSIONES
Los numerosos frutos del presente trabajo
colectivo pueden estructurarse de diferentes
maneras. Se opt por hacerlo sobre la base de
los tres ejes fundamentales de interaccin
mencionados en el texto:
La interdisciplinariedad conceptual
La elaboracin del proyecto incluy no slo
profesionales de diferentes disciplinas
(Diseadores industriales, Diseadores Textiles,
Abogados, Arquitectos) sino la participacin de
artesanos que aportaron conocimientos
ancestrales. El trabajo conjunto puso de
manifiesto el enorme potencial de la
articulacin de saberes para la elaboracin de
productos nicos que integren los elementos
simblicos, representativos y tradicionales con
los ms novedosos conceptos y tendencias as
como las pautas de comercializacin y
mercadotecnia. Asimismo, se dio un paso ms
all, logrando frutos en la interaccin con otras
instituciones educativas, as como entidades
gubernamentales o agrupaciones civiles.
Participacin Inter institucional
En este proyecto se ampli el radio de
accin mediante la interrelacin con otras
Instituciones Educativas y Organismos
Provinciales.
Como logros de esta primera etapa, se puede
destacar que una parte de las conclusiones se
incluyeron dentro de un proyecto nacional que
est llevando a cabo el INTI, junto con
diferentes unidades tcnicas en todas las
provincias del pas y de un proyecto de
extensin de la UNT Artesanas textiles en
Tucumn: la insercin del diseo en las
comunidades locales que se est desarrollando
dentro de la FAU. De esta manera, mediante
esta interaccin se realiz un importante aporte
al proyecto MCPTAN (Mapa Cultural y
Productivo del Textil Artesanal Nacional),
junto con otras instituciones como Patrimonio
de la Provincia, Desarrollo Social de la
Provincia, Centro Cultural Virla, Instituto de
Desarrollo Productivo de la Provincia, entre
otros.
La formacin integral
El conocimiento elaborado en la interaccin de
diversos saberes profesionales y tcnicas y
conocimientos ancestrales fue invalorable para
todos los participantes del proyecto. Los
docentes compartieron con los estudiantes
integrantes del equipo cada una de las instancias
de elaboracin y ejecucin del proyecto.

Imagen 13: Ejercicio de diseo participativo en la vivienda de una artesana donde, a partir de la descripcin y
estudio de sus tcnicas, materiales y producto, se elabor un producto de diseo innovador, con el aporte de docentes
y estudiantes de Diseo Industrial y Textil de la USP-T.

Por otra parte, se prev la difusin de los
frutos y conclusiones hacindolas extensivas al
conjunto de estudiantes y docentes de la USPT
de manera que toda la comunidad educativa se
vea beneficiada por los resultados obtenidos.
Insercin en el medio
Los artesanos fueron invitados a participar
de la presentacin del Intercambio de
experiencias con entidades e institutos
tecnolgicos europeos vinculados al sector del
cuero, organizado por el INTI El Instituto
Nacional de Tecnologa Industrial (INTI), a
travs de su Centro de Investigacin y
Desarrollo en Tucumn y el apoyo de la Unin
Europea. Tuvo como objetivo mejorar la
competitividad de las miPyMEs en las regiones
noroeste y noreste de la Argentina a travs del
fortalecimiento de las capacidades tcnicas
locales. En ese sentido, este encuentro
constituye un espacio de intercambio sobre las
oportunidades para el sector a nivel local, y a
partir de all la adecuacin de la oferta de
servicios INTI en pos del desarrollo regional.
Aprovecharon cada espacio de participacin,
intercambiaron experiencias, expusieron e
incluso pudieron entablar conexiones.

Imagen 14: Encuentro de Intercambio de experiencias con entidades e institutos tecnolgicos europeos vinculados al
sector del cuero organizado por el INTI, con la participacin de un grupo de artesanos del Siambn y nuestro equipo
de trabajo.
 Desarrollo y aplicacin de la Marca El
Siambn.
Finalmente, se trabaja en la elaboracin de
una marca que congregue o agrupe a todo el
conjunto de artesanos de modo que pueda servir
de emblema y garanta de calidad en vistas a la
presentacin de sus productos en ferias de
carcter provincial, nacional o internacional y
que permita comenzar a articular estrategias de
comercializacin conjunta que faciliten su
insercin en los esquemas de mercado actuales.
Slo a modo de ejemplo, se ha elaborado
una propuesta de marca con logo e isotipo, que
sirva de ejemplo para que la comunidad
comience a trabajar de forma autnoma en esa
direccin y se incluyen fotografas de productos
terminados.

Imagen 15: Ejemplo de diseo de promocin del grupo de artesanos donde se incluyen artesanas de la zona y un
ejemplo de Marca Siambn

Proceso de capacitacin y revalorizacin de lo artesanal

Imagen 16: Se realizaron reuniones de capacitacin en las que se depur las tcnicas y procesos de tejido y se
consensu diseos que integran la fauna y flora del lugar y que responden a aspectos simblicos asociados a la zona.
Poblacin Relevada
Taller diagnstico
El punto de partida fue un primer taller de diagnstico y planificacin junto a los artesanos de la zona. En
esa oportunidad, hubo espacio para empezar a hablar de la temtica artesanal. El objetivo de ese taller
era conocer la situacin en que se encontraban las productoras de la Comunidad mostrando sus
trabajos, las tcnicas utilizadas para la confeccin de sus productos y las dificultades/oportunidades que
se les presentaban.
Son hilanderas y/o tejedoras?
Qu tcnicas utilizan?
Cmo es el abastecimiento de lanas?
Cmo comercializan sus productos?
Hay una asociacin formal de artesanas? Les interesara? Cmo se organizaran?
Tiempo que le dedican a la actividad (segn poca del ao estacin - luz-otras tareas).

A partir de esto, se trato de definir que tcnica artesanal o especial, segn las definiciones que el MAPA
CULTURAL Y PRODUCTIVO DEL TEXTIL ARTESANAL NACIONAL postula:
a. En hilado:
Se denomina hilado artesanal a aquel hilo producido a partir de fibras naturales, por
mtodos de hilatura manual, empleando herramientas de construccin casera o artesanal.
Entre las herramientas contempladas estn: huso, palito, rueca a pedal, rueca elctrica y rueca
hidrulica.

Un tejido es la estructura que resulta de entrelazar hilos de cualquier material, sin importar
el sistema empleado. Podemos encontrar diferentes tipos de tejido, que se distinguen por el
tipo de tcnica usada.
1. Tejidos de punto: realizados con todo tipo de agujas, como el crochet, dos agujas, y de tres a
cinco agujas.
2. Tejidos de red: incluye los tejidos en redes, como la randa, anduti, filete, encaje a bolillos y las
redes textiles indgenas (como tejido chaguar).
3. Tejidos a telar: partiendo de la base de los tejidos planos incluye todas las complejidades a
partir de esta estructura realizadas con telares llamados criollos, Mara, de cintura, verticales y
mapuches, bastidores o de clavos, y con el uso de herramientas como palas y peines.
4. Tejidos trenzados, incluyendo torzados y encordelados: abarca tcnicas utilizadas para la
fabricacin de sogas andinas, hondas, ornamentos y accesorios. Tambin los cordeles de todo
tipo, como el logrado con las fibras de chaguar.
5. Pos tejidos: incluye los bordados criollos, el pelo cortado, tallo, festn y otras tcnicas
realizadas sobre telas y mallas terminadas.
6. Terminaciones: incluye las rejas o rejillas, rapacejos, flecos enteros, flecos cortados, kenkos y
borlas.
7. Otras tcnicas textiles: tanto tradicionales como contemporneas, como el fieltro.

Nombre Tecnica Produccion Observaciones Producto

Cecilia
Morocha
Mercedes
Haydee
Garcia

BIBLIOGRAFA artesanas tradicionales y su incidencia en el

Berger P. Y T. Luckman, 1986. La
construccin social de la realidad. Amorrortu
editores, Argentina.
Freire, P. 1997. Pedagoga de la Autonoma.
Saberes necesarios para la prctica educativa.
Mxico, Siglo XXI Editores.
Follari R., 1980. Interdisciplinariedad,
espacio ideolgico en: Simposio sobre
alternativas universitaria. Mxico
Follari R., 1990. Filosofa y educacin:
nuevas modalidades de una vieja relacin en
teora y educacin, en torno al carcter
cientfico de la educacin. Mxico,
Fornet-Betancourt, R. 2000.
Interculturalidad y globalizacin. Ejercicios de
crtica filosfica intercultural en el contexto de
la globalizacin neoliberal. Aachen-San Jos de
Costa Rica, IKO.
INTA (Instituto Nacional de Tecnologa
Agropecuaria). 2007. Enfoque de desarrollo
territorial. Programa Nacional.
Lobach, Bernd, 1981.Diseo Industrial, base
para la configuracin de productos industriales.
Ed. Gili. Barcelona.
Mordo, Carlos. 2003. La artesana, una
industria simblica, en Industrias Culturales,
mercado y polticas pblicas en Argentina. Ed.
Ciccus. En: Rucker, Ursula Elisabet las
desarrollo econmico y social. Universidad
Nacional de Tres de Febrero, Licenciatura en
Gestin del Arte y la Cultura.
Roberto Doberti, 1977. La Morfologa, un
nivel de sntesis comprensiva, Summarios 9/10,
Buenos Aires, Argentina, Julio/Agosto.
Samaja, Juan. Investigacin Cientfica,
Cmo elaborar un proyecto sin confundirlo con
el diseo y con el proceso. Episteme, JVC.Eds.
Tedeschi, Pablo, 1962. La Gnesis de las
Formas y el Diseo Industrial. Ed. Universitaris,
Buenos Aires.
Olguin, Guillermo, Ctedra de Morfologa,
FAUD, UNC. 2009. Leer la forma. Ed
redargenta, Argentina.
Velsquez Rozo, Beatriz Elena. Importancia
de los procesos pedaggicos didcticos e
interdisciplinarios en la enseanza y en el
aprendizaje terico, conceptual y prctico en
carreras de Arquitectura, Diseo y Arte.