Instrucciones de operacin

Operaciones del proyector

Proyector LCD Para Uso comercial

Nm. de modelo PT-EX16KE

PT-EX16KU

La lente de proyeccin se vende por separado.

Gracias por comprar este producto Panasonic.

Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones y conserve este manual
para futuras consultas.
Antes de usar su proyector, asegrese de leer Aviso importante de seguridad
(pginas2to8).
Para obtener informacin acerca del uso del producto a travs de una red, consulte
Instrucciones de operacinOperaciones de red.
SPANISH
KT2A-E
 importante

Aviso importante
Aviso importante de seguridad
de seguridad

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A MASA.

Informacin
importante

ADVERTENCIA:  ara evitar daos que puedan conducir a incendios o descargas elctricas, no exponga
P
este aparato a la lluvia ni la humedad.
Ordenanza 3 sobre ruidos de mquinas. GSGV, 18 de enero de 1991: El nivel de presin de sonido en la
posicin del operador es igual o menor a 70 dB (A) de acuerdo a ISO 7779.

ADVERTENCIA:
1. Desconecte la clavija de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo durante un perodo prolongado de tiempo.
2. Para evitar descargas elctricas, no retire la cubierta. No existen partes intercambiables en el interior del
equipo. Para realizar una revisin, consulte a un Servicio Tcnico cualificado.
3. No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentacin. Este aparato est equipado con una
clavija de alimentacin de tres contactos, del tipo conexin a tierra. Esta clavija slo puede conectarse a
una toma de corriente con conexin a tierra. Esta es una caracterstica de seguridad. Si no puede insertar
la clavija en la toma de corriente, pngase en contacto con un electricista. Pero no modifique la clavija de
manera que no se pueda usar el contacto de conexin a tierra.

ADVERTENCIA:
Este es un producto de clase A. En un entorno domstico este producto podra ocasionar interferencias de
radio en cuyo caso el usuario debe tomar las medidas adecuadas.

PRECAUCIN: Para garantizar una conformidad permanente, siga las instrucciones de instalacin adjuntas,
en las que se describe el uso del cable de alimentacin suministrado y de cables de interfaz
blindados para conectar el equipo a un ordenador o a un dispositivo perifrico. Si utiliza el
puerto serie para conectar un PC para control externo del proyector, deber utilizar un cable
de interfaz serie RS-232C (opcional) con ncleo de ferrita. Cualquier cambio o modificacin
no autorizada de este equipo invalidar la autoridad de los usuarios a usarlo.

ADVERTENCIA:
APAGUE LA LMPARA UV ANTES DE ABRIR LA CUBIERTA DE LA LMPARA

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O CHOQUE ELCTRICO, NO EXPONGA

ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD.

ADVERTENCIA: RIESGO DE GOLPE ELCTRICO, NO ABRIR.

El smbolo de rayo con cabeza de flecha dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario
de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar, dentro del recinto del producto que puede ser de
suficiente magnitud para constituirse en un riesgo de choque elctrico a una persona.

El punto de exclamacin dentro de un tringulo equiltero pretende alertar al usuario de la

presencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento (servicio) en la literatura
que acompaa al producto.

PRECAUCIN (EE.UU. y Canad)

PRECAUCIN: Este equipo est equipado con un cable de energa tipo tierra con tres
clavijas. No retire el contacto de puesta a tierra de la clavija de alimentacin.
La clavija de alimentacin encajar solamente en tomacorriente tipo tierra.
Esta es una caracterstica de seguridad. Si no puede insertar la clavija en la
toma de corriente, pngase en contacto con un electricista. Pero no modifique No retire
la clavija de manera que no se pueda usar el contacto de conexin a tierra.

2 - ESPAOL
 Aviso importante de seguridad

ADVERTENCIA (EE.UU. y Canad)

Informacin
importante
zz No es para usar en cuarto de computadoras como un Estndar definido para la Proteccin de
Computadoras Electrnicas/Equipo de Procesamiento de Datos, ANSI/NFPA 75.
zz Para equipos que permanecen conectados permanentemente, un dispositivo de desconexin rpida y
accesible debe ser incorporado al cableado del edificio.
zz Para equipos conectables, enchufe/tomacorriente ser instalado cerca del equipo y ser de fcil acceso.

IMPORTANTE: CLAVIJA MODULAR (SOLO PARA REINO UNIDO)

PARA SU SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE EL SIGUIENTE TEXTO.

Este aparato tiene una clavija de alimentacin modular de tres contactos para su seguridad y conveniencia.
Existe un fusible de 13 amperios dentro de la clavija. Si fuera necesario cambiar el fusible, asegrese de que
sea de 13 amperios y que haya sido aporobado por ASTA o BSI a BS1362.
Verifique la marca ASTA o la marca BSI en el cuerpo del fusible.
Si la clavija tiene una cubierta de fusible desmontable, debe asegurarse de volver a colocarla cuando se
vuelva a colocar el fusible. Si afloja la cubierta del fusible, la clavija no debe utilizarse sin la cubierta del
fusible. Puede comprar una cubierta de fusible de repuesto en un centro de servicio autorizado.
Si la clavija modular suministrada no es apropiada para la toma de corriente de su hogar, deber retirar
el fusible y cortar la clavija y desecharla de forma segura. Existe peligro de una descarga elctrica
severa si se inserta la clavija en una toma de corriente de 13 amperios.
Si fuera necesario instalar una nueva clavija, tenga en cuenta el cdigo de cableado indicado a continuacin.
Si tuviera alguna duda, consulte a un electricista cualificado.

ADVERTENCIA: ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA.

IMPORTANTE: Los conductores del cable de alimentacin estn codificados con color segn lo siguiente:
Verde y amarillo: Tierra
Azul: Neutro
Marrn: Corriente

Si los colores de los conductores en el cable de este aparato no corresponden con las marcas coloreadas
identificadoras de color en los terminales de su clavija, proceda de la siguente manera.

El conductor de color VERDE Y AMARILLO debe ser conectado al terminal de la clavija que est
marcado con la letra E o con el smbolo de tierra o es de color VERDE o VERDE Y AMARILLO.

El conductor de color AZUL debe ser conectado al terminal de la clavija que est marcado con la
letra N o que es de color NEGRO.

El conductor de color MARRN debe ser conectado al terminal de la clavija que est marcado
con la letra L o que es de color ROJO.

Para cambiar el fusible: Abra el compartimiento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible.
/A
63
13
BS

N
V
50
A2
13

-8
HE
L
ASA

ESPAOL - 3
 Aviso importante de seguridad

ADVERTENCIA:
Informacin
importante

ALIMENTACIN
La toma de red o el cortacorriente debe instalarse junto al equipo y debe ser fcilmente accesible cuando
ocurran problemas. Si ocurren los siguiente problemas, interrumpa el suministro de energa inmediatamente.
Si contina usando el proyector bajo stas condiciones podra producirse un incendio o descargas elctricas.
zz Si penetran objetos extraos o agua dentro del proyector, interrumpa el suministro de energa.
zz Si el proyector se cae o la carcasa se rompe, interrumpa el suministro de energa.
zz Si nota la presencia de humo, olores o ruidos extraos que salen desde el proyector, interrumpa el
suministro de energa.
Contacte con un centro de servicio autorizado para la reparacin, y no trate de reparar el proyector usted.
Durante una tormenta, no toque el proyector ni el cable.
Podra sufrir golpes elctricos.
No haga nada que pueda daar el cable de alimentacin o el enchufe del cable de alimentacin.
Si se usa el cable de alimentacin daado, pueden producirse choques elctricos, cortocircuitos o un incendio.
zz No dae el cable de alimentacin, no le realice ninguna modificacin, no lo coloque cerca de objetos
calientes, no lo doble excesivamente, no lo tuerza, no tire de l, no coloque objetos pesados sobre l ni lo
enrolle.
Pida a un centro de servicio autorizado que realice cualquier reparacin necesaria del cable de alimentacin.
Inserte completamente la clavija de alimentacin en la toma de corriente y el conector de alimentacin
en el terminal del proyector.
Si el enchufe no se inserta correctamente, podran ocurrir choques elctricos o sobrecalentamientos.
zz No use enchufes que estn daados ni tomas que no estn bien fijadas en la pared.
No utilice otro cable que no sea el cable de alimentacin suministrado.
De lo contrario se puede ocasionar un incendio o descargas elctricas.
Limpie regularmente el enchufe del cable de alimentacin para evitar la acumulacin de polvo.
El no observar esta medida puede provocar un incendio.
zz Si se acumula polvo en el enchufe del cable de alimentacin, la humedad resultante puede daar el aislamiento.
zz Si no va a usar el proyector por un largo tiempo, desenchufe el cable de alimentacin del tomacorriente de
la pared.
Desconecte el enchufe de la toma de corriente y lmpielo con un pao seco regularmente.
No toque el enchufe del cable de alimentacin con las manos hmedas.
Si no observa esto podran producirse descargas elctricas.
No sobre cargue el tomacorriente.
Si se sobrecarga el suministro de alimentacin (por ejemplo, usando demasiados adaptadores), puede
producirse un sobrecalentamiento que podra ocasionar un incendio.

SOBRE EL USO/INSTALACIN
No coloque el proyector sobre materiales suaves como alfombras o superficies acolchadas.
De lo contrario el proyector se puede sobrecalentar, lo que puede causar quemaduras, incendios o daos al
proyector.
No coloque el proyector en lugares hmedos o polvorientos o lugares donde el proyector pueda entrar
en contacto con humo grasiento o vapor.
Usar el proyector bajo tales condiciones puede ocasionar un incendio, choques elctricos o deterioro
del plstico. El deterioro del plstico (por. ej. con un soporte de techo) puede hacer que se caiga el proyector
montado en el techo.
No instale este proyector en un lugar que no sea lo suficientemente fuerte como para soportar el peso
completo del proyector o encima de una superficie inclinada o poco estable.
Si no observa esto podra ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga, lo cual podra ocasionar daos o
heridas graves.
No coloque otro proyector u objeto pesado encima del proyector.
Si no observa esto podra ocasionar que el proyector se desequilibre y caiga, lo cual podra ocasionar daos o
heridas. El proyector resultara daado o deformado.

4 - ESPAOL
 Aviso importante de seguridad

ADVERTENCIA:

Informacin
importante
No cubra la entrada o salida de aire.
Esto puede hacer que el proyector se sobrecaliente y causar un incendio o daos al proyector.
zz No coloque el proyector en lugares angostos, mal ventilados como roperos o bibliotecas.
zz No coloque el proyector sobre telas o papeles, pues estos materiales pueden tapar los puertos de entrada
de aire.
No coloque sus manos ni otros objetos cerca del conducto de salida de aire.
El hacerlo podra causar quemaduras o daar sus manos u otros objetos.
zz El aire caliente sale por el puerto de salida de aire. No coloque sus manos ni otros objetos cerca del puerto
de salida de aire.
No mire ni coloque su piel en el rayo de luz emitido por la lente mientras se usa el proyector.
Esto podra causar quemaduras o prdida de visin.
zz La lente del proyector emite una luz fuerte. No mire ni coloque sus manos directamente en esta luz.
zz Tenga mucho cuidado de que los nios no miren directamente la lente. Adems, apague la unidad y
desconecte el cable de alimentacin cuando deje de usar el proyector.
Nunca intente modificar o desmontar el proyector.
Hay alto voltaje dentro del proyector que podra causar un incendio o descargas elctricas.
zz Para cualquier trabajo de inspeccin, ajuste y reparacin, consulte a un centro de servicio autorizado.
No proyecte una imagen con la cubierta del lente adjunta.
Hacerlo podra provocar un incendio.
No permita que entren en el interior del proyector objetos de metal, objetos inflamables ni lquidos. No
permita que el proyector se moje.
De lo contrario, se pueden producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podran causar incendios,
descargas elctricas o fallos de funcionamiento en el proyector.
zz No coloque recipientes con lquidos ni objetos de metal cerca del proyector.
zz En caso de que entre lquido en el interior del proyector, consulte con su distribuidor.
zz Se debe prestar especial atencin a los nios.
Utilice el soporte de techo especificado por Panasonic.
Si el soporte de techo presenta algn defecto, la unidad podra caerse y provocar accidentes.
zz Conecte el cable de seguridad suministrado al soporte de techo para evitar que el proyector se caiga.
Asegrese de consultar con personal autorizado o con su distribuidor cuando instale el producto en el
techo.
Para ello se necesita un soporte de techo opcional.
No. de producto: ET-PKE16H (para techos altos), ET-PKE16S (para techos bajos), ET-PKE16B (para el
proyector)
El trabajo de instalacin (tal como el soporte de techo) debera ser realizado solamente por un tcnico
calificado.
Si la instalacin no se lleva a cabo y se asegura correctamente, podran ocurrir lesiones o accidentes, como
es el caso de choques elctricos.
zz No utilice otro soporte de techo que no sea autorizado.
zz Asegrese de usar el cable accesorio incluido con un perno de arillo como una medida de seguridad extra
para prevenir que el proyector se caiga. (Instalado en un lugar distinto que el soporte de techo.)
z Por su seguridad, al colocar o reemplazar una lente, pngase en contacto con el personal tcnico o de
servicio con un distribuidor especialista. No intente colocar o reemplazar la lente usted mismo.

ESPAOL - 5
 Aviso importante de seguridad

ADVERTENCIA:
Informacin
importante

ACCESORIOS
No use o maneje las pilas inadecuadamente, consulte lo siguiente.
De lo contrario esto podra causar que las bateras tengan prdidas, se sobrecalienten, exploten o se incendien.
zz No use pilas que no sean las especificadas.
zz Utilice bateras de manganeso o alcalinas no bateras recargables.
zz No desmantele las pilas secas.
zz No caliente las pilas ni las coloque en agua o fuego.
zz No permita que los terminales + y - de las bateras hagan contacto con objetos metlicos como collares u
horquillas.
zz No almacene las pilas junto con objetos metlicos.
zz Guarde las bateras en una bolsa de plstico y mantngala lejos de los objetos metlicos.
zz Cuando inserte las pilas, asegrese que la polaridad (+ y -) sea la correcta.
zz No use pilas nuevas junto con pilas viejas ni mezcle diferentes tipos de pilas.
zz No use pilas cuya cubierta externa est despegada o ausente.
Mantenga alejados a los nios de las bateras (AAA/R03/LR03).
zz La batera puede ocasionar lesiones personales si son ingeridas.
zz Si son ingeridas, busque atencin mdica de inmediato.
Si hay un escape de lquido de pilas, no las toque con las manos, y tome las siguientes medidas en
caso de ser necesario.
zz El lquido de las pilas sobre su piel o ropa podra causar la inflamacin de la piel o lesiones.
Lvese inmediatamente con agua y busque asistencia mdica.
zz El contacto del lquido de las pilas con sus ojos podra provocar la prdida de la visin. En ste caso, no
se frote sus ojos. Lvese inmediatamente con agua y busque asistencia mdica.
No desarme la unidad de lmpara.
Si la lmpara se rompe, podra provocar lesiones.
Sustitucin de la lmpara
La lmpara tiene un presin interna alta. Si no se usa correctamente, podra explotar y causar lesiones o
accidentes graves.
zz La lmpara puede explotar fcilmente si se si se golpea contra objetos duros o se cae.
zz Antes de cambiar la lmpara, asegrese de desenchufar el cable de alimentacin del tomacorriente de la pared.
Caso contrario se pueden producir choques elctricos o explosiones.
zz Cuando cambie la lmpara, apague la alimentacin y permita que la lmpara se enfre por al menos 60
minutos antes de manipularla, de lo contrario, puede sufrir quemaduras.
No permita que los nios o mascotas toquen el mando a distancia.
zz Mantenga el mando a distancia lejos del alcance de los nios y mascotas despus de usarlo.
No utilice el cable de alimentacin suministrado con dispositivos que no sean este proyector.
zz Si utiliza el cable de alimentacin suministrado con dispositivos distintos de este proyector, se pueden
producir cortocircuitos o sobrecalentamiento que podran causar un incendio o descargas elctricas.
Retire rpidamente las pilas agotadas del mando a distancia.
zz Si las deja en la unidad, las pilas podran sufrir fugas de lquido o podran sobrecalentarse o explotar.

6 - ESPAOL
 Aviso importante de seguridad

PRECAUCIN:

Informacin
importante
ALIMENTACIN
Cuando desconecte el cable asegrese de sostener el enchufe y el conector de energa.
Si el cable mismo es halado, el cable puede daarse, e incendios, cortocircuitos o choque elctricos serios
pueden producirse.
Cuando no vaya a utilizar el proyector durante un perodo prolongado de tiempo, desconecte el
enchufe de la toma de corriente y extraiga las pilas del mando a distancia.
Desconecte el enchufe de alimentacin de la toma de pared antes de llevar a cabo cualquier tarea de
limpieza y sustitucin de la unidad.
Podra provocar descargas elctricas si esto no se hace.

SOBRE EL USO/INSTALACIN
No se apoye sobre ste proyector.
Usted se podra caer y herirse, y el aparato se podra daar.
zz Tenga mucho cuidado que los nios no se paren o sienten encima del proyector.
No coloque el proyector en ubicaciones excesivamente calientes.
El hacerlo provocar que la cubierta externa o que los componentes internos se deterioren, o podra causar un incendio.
zz Tenga mucho cuidado con las ubicaciones expuestas a la luz directa del sol o a las que estn cerca de estufas.
No coloque sus manos en las aberturas junto al lente ptico, mientras est moviendo los lentes.
El no observar esto puede resultar en un accidente.
Cuando desconecte el cable de alimentacin, sujete el enchufe, no el cable.
Si se tira del cable de alimentacin mismo, el cable se daar, lo cual podra ocasionar un incendio,
cortocircuitos o choques elctricos serios.
ACCESORIOS
No use la unidad de lmpara vieja.
Si la usa puede provocar que la lmpara explote.
Si la lmpara se rompe, ventile la habitacin inmediatamente. No toque ni se acerque a la cara las piezas rotas.
No seguir esta instruccin puede hacer que el usuario absorba el gas que se ha liberado al romperse la
lmpara y que contiene casi la misma cantidad de mercurio que las lmparas fluorescentes y las piezas rotas
pueden provocar lesiones.
zz Si cree que ha absorbido el gas o que le ha entrado gas en la boca o en los ojos, busque asistencia
mdica inmediatamente.
zz Pida a su proveedor que sustituya la lmpara y que compruebe el interior del proyector.
No vuelva a usar la unidad de filtro de aire.
De lo contrario puede funcionar incorrectamente.
No limpie la unidad de filtro de aire con agua.
De lo contrario puede funcionar incorrectamente.
zz Tenga cuidado de no mojar la unidad del filtro de aire.
Pida a su distribuidor que realice la limpieza en el interior del proyector una vez al ao.
El uso continuo cuando se haya acumulado el polvo en el interior del proyector podra producir incendios.
zz Pregunte a su distribuidor sobre los cargos de limpieza.

ESPAOL - 7
 Aviso importante de seguridad
Informacin
importante

Para retirar las pilas

Pilas del mando a distancia
1. Pulse la gua y levante la tapa. 2. Retire las pilas.
(ii)
(i)

Marcas comerciales
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.
Los otros nombres, nombres de empresa y nombres de producto que aparecen en estas instrucciones de
funcionamiento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Tenga en cuenta que los smbolos y TM no aparecen en estas instrucciones de funcionamiento.
Ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento
Tenga en cuenta que es posible que las ilustraciones del proyector y de las pantallas sean diferentes de las que
se observan en la realidad.
Referencias de pgina
En estas instrucciones, las referencias a las pginas se indican del siguiente modo: ( pgina 00).
Trmino
En estas instrucciones, a los accesoriosUnidad de mando a distancia inalmbrico/almbricose les denomina
nicamenteMando a distancia.

8 - ESPAOL
Caractersticas del proyector Gua rpida
Para ms detalles, consulte las pginas
correspondientes.
Imagen en alta claridad y en
alto contraste
1. Configuracin de su
Calidad de imagen en alta claridad proyector. (pgina22)
con 16000 lmenes y alto contraste
con 2 500:1.1.

Configuracin ms flexible
2. Conexin de dispositivos
Permite realizar la instalacin en
una direccin de 360 verticalmente.
externos. (pgina24)
Equipado con funcin elctrica de
cambio de lente que permite el
ajuste de posicionamiento vertical
y horizontal as como tambin 3. Conexin del cable de
patrones de prueba. Tambin, alimentacin. (pgina29)
puede usar luces para el panel de
control y los terminales de conexin.
En adicin, puede elegir uno de
nueve tipos de lentes opcionales.
4. Encendido. (pgina31)
Alta confiabilidad y
capacidad de mantenimiento
Equipado con cuatro lmparas de
cambio automtico que permiten la
proyeccin continua cuando se haya 5. Seleccin de la seal de
fundido alguna lmpara. El filtro entrada. (pgina33)
de aire y el filtro de corte de humo
(opcional) evitan la penetracin de
polvo y de humo conservando de
este modo las imgenes ntidas y
alta duracin del proyector. 6. Ajuste de la imagen.
(pgina33)

ESPAOL - 9
 Contenido
Contenido Asegrese de leer Aviso importante de seguridad. ( pginas 2 to 8)
Informacin importante
Informacin
importante
Aviso importante de seguridad..................... 2
Precauciones de uso..................................... 12
Precauciones durante el transporte...........................12
Precauciones durante la instalacin..........................12
Seguridad....................................................................13
Desecho.......................................................................13
Preparativos
Advertencias sobre el uso..........................................13
Accesorios...................................................................15
Accesorios opcionales................................................16
Preparativos
Acerca del proyector..................................... 17
Mando a distancia.......................................................17
Comienzo
Cuerpo del proyector..................................................18
Uso del mando a distancia........................... 21
Insercin y extraccin de las bateras........................21
Cmo establecer nmeros para el mando a distancia....21
Uso del mando a distancia como mando a distancia
almbrico..............................................................21
Funcionamiento
Comienzo
bsico
Configuracin................................................. 22
Colocacin de la lente.................................................22
Mtodo de proyeccin.................................................22
Opciones de instalacin (opcional)............................23
Pies ajustables............................................................23
Ajustes
Conexiones..................................................... 24
Antes de conectar el proyector...................................24
Ejemplo de conexin: Ordenadores...........................24
Ejemplo de conexin: Equipo AV...............................25
Ate los cables usando sujetacables...........................26
Instalacin de un mdulo de entrada
Mantenimiento
(opcional).................................................... 27
Instalacin de un mdulo de entrada.........................27
Lista de seales compatibles.....................................28
Conexin de seales en el mdulo de entrada.........28
Funcionamiento bsico
Encendido/apagado....................................... 29
Apndice
Conexin del cable de alimentacin..........................29
Indicador de alimentacin...........................................30
Encendido del proyector.............................................31
Realizacin de ajustes y selecciones.........................31
10 - ESPAOL
Apagado del proyector................................................32
Funcin de apagado directo.......................................32
Funcin de administracin de energa.......................32
Proyeccin...................................................... 33
Seleccin de la seal de entrada...............................33
Ajuste de la imagen.....................................................33
Uso del mando a distancia........................... 35
Uso de la funcin de obturador..................................35
Uso de la funcin de congelacin..............................35
Cambio de la seal de entrada..................................35
Correccin del efecto Keystone.................................36
Seleccin del modo de calidad de imagen................36
Ajuste de la calidad de imagen...................................37
Botn de pantalla........................................................37
Visualizacin de un temporizador para las
presentaciones.....................................................37
Verificacin de ajustes................................................37
Ajustes
Navegacin de men..................................... 38
Navegacin a travs del men...................................38
Men principal.............................................................39
Submen.....................................................................39
Men [Entrada]............................................... 42
[Entrada 1]...................................................................42
[Entrada 2]...................................................................42
[Sistema]......................................................................43
Men [Ajuste de PC]...................................... 44
[Ajuste automtico de PC]..........................................44
[Sincro. fino].................................................................44
[Total puntos]...............................................................44
[Posicin H]..................................................................44
[Posicin V]..................................................................45
[Modo actual]...............................................................45
[Clamp].........................................................................45
[rea de imagen H].....................................................45
[rea de imagen V].....................................................45
[Reset]..........................................................................46
[Modo libre]..................................................................46
[Memorizado]...............................................................46
Men [Seleccin de imagen]........................ 47
Ajuste de la calidad de imagen...................................47
Men [Ajuste de imagen].............................. 48
[Contraste]...................................................................48
[Brillo]...........................................................................48
[Color]..........................................................................48

[Tinte]...........................................................................48
[Control de color].........................................................49
[Temp. de color]...........................................................50
Balance de blancos ([Rojo]/[Verde]/[Azul])................50
[Nivel de Negro]...........................................................50
[Control auto. imagen].................................................50
[Color avanzado].........................................................50
[Ntidez]........................................................................51
[Ajuste gamma]...........................................................51
[Reduccin de ruido]...................................................51
[Progresivo]..................................................................51
[Reset]..........................................................................51
[Memorizado]...............................................................52
Men [Pantalla]............................................... 53
[Normal].......................................................................53
[Completo]...................................................................53
[Panormico(16:9)]......................................................53
[Zoom]..........................................................................53
[Real]............................................................................53
[Usuario].......................................................................54
[Ajuste Personalizado]................................................54
[Zoom digital +]............................................................54
[Zoom digital -].............................................................55
[Keystone]....................................................................55
[Techo].........................................................................56
[Trasero].......................................................................56
[Reset]..........................................................................56
Men [Ajuste].................................................. 57
[Idioma]........................................................................57
[Posicin de men]......................................................57
[Visualizar]...................................................................57
[Fondo].........................................................................58
[Seleccin de lmpara]...............................................58
[Alim. lmpara].............................................................58
[Intervalo de lmpara].................................................59
[Edge blending]...........................................................59
[Correspondencia de color].........................................60
[Correspondencia de color avanzado].......................61
[Config. HDMI].............................................................63
[Logotipo].....................................................................64
[Control ventiladores]..................................................65
[Control remoto]...........................................................65
[Sensor control remoto]...............................................65
[Modo bajo consumo]..................................................66
[Conexin Directa].......................................................66
[Seguridad]..................................................................67
[ID Proyector]...............................................................68
[Shutter].......................................................................68
Contenido
[Control de demora de vdeo].....................................69
[Closed caption]...........................................................70
Informacin
importante
[Contador filtro]............................................................70
[Presentacin temporizada]........................................71
[Carta de ajuste]..........................................................72
[Ajuste predeterminado]..............................................72
Men [Informacion]........................................ 73
Confirmacin de ajustes y del estado de uso............73
Preparativos
Men [Nombre proyector]............................ 74
Mantenimiento
Acerca del estado de los indicadores........ 75
Si se enciende un indicador........................................75
Mantenimiento/sustitucin........................... 81
Comienzo
Antes de dar mantenimiento/sustituir la unidad.........81
Mantenimiento.............................................................81
Reemplazo de piezas.................................................81
Solucin de problemas................................. 86
Apndice
Funcionamiento
Informacin tcnica....................................... 88
bsico
Ajuste de pantallas de las imgenes de pantalla
mltiple.................................................................88
Etiqueta de notificacin de registro de contrasea....91
PJLink..........................................................................91
Terminal serial.............................................................92
Otros terminales..........................................................95
Lista de seales compatibles.....................................97
Ajustes
Especificaciones.......................................... 100
Dimensiones................................................. 102
Protecciones de soporte de montaje en
techo.......................................................... 103
Notas sobre la instalacin de la lente....... 104
Mantenimiento
Especificaciones de la lente.....................................104
Apndice
ESPAOL - 11
 Precauciones
Precauciones de uso de uso

Precauciones durante el transporte

Informacin
importante

zzCuando transporte el proyector, sujtelo de forma segura del asa de transporte y evite la vibracin excesiva
y los impactos durante la manipulacin como por ejemplo arrastrarlo por el piso. De lo contrario se pueden
daar las piezas internas dando como resultado un mal funcionamiento.
zzNo transporte el proyector con los pies ajustables extendidos. De lo contrario se pueden daar los pies
ajustables.

Precauciones durante la instalacin

No configure el proyector en exteriores.
El proyector est diseado para usarlo nicamente en interiores.

No lo use en los siguientes lugares.

zzLugares donde existan vibraciones e impactos como en un vehculo o contenedor: De lo contrario se
pueden daar las piezas internas dando como resultado un mal funcionamiento.
zzCerca de la salida de un acondicionador de aire o cerca de luces (lmparas de estudio, etc.) donde
existan grandes cambios de temperatura (Entorno de operacin (pgina101)): De lo contrario se podra
acortar la duracin de la lmpara o la carcasa exterior podra deformarse dando como resultado fallos de
funcionamiento.
zzCerca de lneas de alimentacin de alto voltaje o cerca de motores: Puede ocurrir interferencia.

Asegrese de solicitar asesora a un tcnico cualificado o a su

distribuidor antes de instalar el producto en un techo.
Si el producto debe ser instalado suspendido del techo, compre el soporte de montaje para techo opcional.
Nm. de producto: ET-PKE16H (para techos altos), ET-PKE16S (para techos bajos), ET-PKE16B (para el
proyector)

No instale el proyector a alturas de 2 700 m (8 858 pies) o superiores al

nivel del mar.
De lo contrario se puede acortar la vida til de las piezas internas dando como resultado fallos de
funcionamiento.

No utilice el proyector cuando est inclinado (pgina22).

Si usa el proyector cuando est inclinado puede acortar la vida til de las piezas internas.

Precauciones durante la configuracin de los proyectores

zzNo bloquee los orificios de ventilacin (admisin y salida) del proyector.
zzEvite que el aire caliente o fro proveniente de un sistema de aire acondicionado sople directamente hacia
los orificios de ventilacin (admisin y salida) del proyector.
zzEvite configurar el proyector en un lugar hmedo o con mucho polvo.

1 m (39")

1 m (39") 1 m (39") 1 m (39")

(ms 1 m (39") para la parte superior y lateral)

zzNo instale el proyector en un espacio reducido.

Si es necesario instalarlo en un espacio reducido, instale un sistema de aire acondicionado o un sistema
de ventilacin para el espacio. Si la ventilacin es insuficiente, el calor de salida podra acumularse
activando de este modo el circuito de proteccin del proyector.

12 - ESPAOL
 Precauciones de uso

Seguridad

Informacin
importante
Al usar este producto, implemente medidas de seguridad apropiadas para evitar lo siguiente:
zzInformacin personal expuesta a travs de este producto
zzOperacin no autorizada de este producto por terceros de forma maliciosa
zzInterferencia o suspensin de este producto por terceros de forma maliciosa
Tome las medidas de seguridad suficientes. (pgina67)
zzUtilice un cdigo PIN que sea difcil de adivinar.
zzCambie su cdigo PIN peridicamente.
zzPanasonic Corporation y sus compaas afiliadas nunca le pedirn directamente su cdigo PIN. Si lo piden
directamente, no proporcione su cdigo PIN.
zzAsegrese de usar una red segura con cortafuegos, etc.
zzConfigure un cdigo PIN y establezca restricciones a los usuarios que puedan conectarse.

Desecho
Cuando deseche el producto, pregunte a las autoridades locales o a su distribuidor cules son los mtodos
correctos de desecho.
La lmpara contiene mercurio. Cuando deseche la unidad de lmpara usada, pregunte a las autoridades locales
ms cercanas o a su distribuidor cul es el mtodo correcto de desecho de la unidad.
Disponga de las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones o los lineamientos o reglamentos locales de
desecho.

Advertencias sobre el uso

Para obtener una calidad de imagen alta
zzPodr obtener una calidad de imagen alta cerrando las cortinas o las persianas de las ventanas y
apagando las luces que estn cerca de la pantalla para evitar que la luz exterior o la luz de las lmparas
interiores brillen sobre la pantalla.
zzDependiendo de las condiciones, la imagen podra parpadear debido al aire caliente proveniente del
orificio de salida de aire o por el aire caliente o fro del acondicionador de aire.
Tenga cuidado para asegurarse de que la salida del proyector o de otro equipo, o que el aire proveniente
del acondicionador de aire no est dirigido hacia la parte delantera del proyector.
zzLa lente de proyeccin es calentada por la luz de la fuente luminosa, haciendo que el enfoque sea
inestable durante ese periodo justo despus del encendido. El enfoque se estabilizar despus de
transcurridos 30 minutos con la imagen proyectada.

No toque la superficie de la lente de proyeccin con las manos

descubiertas.
Si la superficie de la lente est contaminada por las huellas dactilares o por el polvo, esto ser amplificado y
proyectado en la pantalla, degradando la calidad de la imagen.

Panel LCD
El panel LCD est hecho con precisin. Tenga en cuenta que en raras ocasiones, podran faltar pxeles de
alta precisin o estos podran estar encendidos siempre. Esto no indica un mal funcionamiento.
Cuando se proyecte una imagen fija durante un periodo prolongado, la imagen podra quemarse en el panel
LCD. En este caso, proyecte la pantalla blanca de los patrones de prueba (pgina72) por al menos una
hora. Tenga en cuenta, sin embargo, que no siempre es posible erradicar totalmente la imagen quemada.

ESPAOL - 13
 Precauciones de uso

Componentes pticos
Informacin

Si usa la proyeccin en un entorno de alta temperatura o en un entorno donde exista mucho polvo o est
importante

lleno de humo de cigarro, etc. podra reducirse el ciclo de reemplazo para los componentes pticos como el
panel LCD y el polarizador a tan solo un ao. Para ms informacin, consulte a su distribuidor.

Lmpara
La fuente luminosa del proyector es una lmpara de mercurio con alta presin interna.
Una lmpara de mercurio de alta presin cuenta con las siguientes caractersticas.
zzEl brillo de la lmpara se reducir con el transcurso del tiempo.
zzSi durante el uso de la lmpara se presenta un impacto, rayones o deterioro, la bombilla podra fundirse o
se puede reducir la vida til de la misma.
zzLa vida til de la lmpara vara significativamente dependiendo de cada lmpara individual y de las
condiciones de uso. En particular, el uso continuo durante periodos de 24 horas o ms y el encendido/
apagado frecuente de la alimentacin acelerarn el deterioro de la lmpara y afectar la duracin de la
misma.
zzEn raras ocasiones, la lmpara se puede fundir justo despus de haber iniciado la proyeccin.
zzEl riesgo de fundirse se incrementa cuando la lmpara se usa despus de su ciclo de reemplazo.
Asegrese de reemplazar la lmpara de forma consistente. Cuando sustituya la unidad de lmpara
(pgina83)
zzSi se funde la lmpara, el gas contenido en la misma ser liberado en forma de humo.
zzSe recomienda que almacene lmparas de sustitucin en caso de contingencia.
zzSe recomienda que solicite a un tcnico cualificado que reemplace la lmpara. Pngase en contacto con
su proveedor.

<Informacin del software relacionado con este producto>

Panasonic Corporation 2011
Este producto incorpora el siguiente software:
software que ha sido desarrollado de forma independiente por o para Panasonic Corporation.
Si tiene dudas en relacin con el software, pngase en contacto por correo electrnico (sav.pj.gpl.pavc@ml.jp.panasonic.com).

En aplicacin de lo dispuesto por la directiva 2004/108/EC, artculo 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Service Europe, una divisin de Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Alemania

14 - ESPAOL
 Precauciones de uso

Accesorios

Informacin
importante
Asegrese de que los siguientes accesorios hayan sido suministrados con su proyector.
Accesorio (nombre de producto) Cantidad Accesorio (nombre de producto) Cantidad
Unidad de mando a distancia Etiqueta de cdigo PIN
inalmbrico/almbrico 1
(6451049049) 1
Batera AAA/R03/LR03 (para el mando
2
a distancia) Sujetacable
Cable de alimentacin para
PT-EX16KE 2 3
(6103580067 y 6103580074)
Cable de alimentacin para
PT-EX16KU 1 Sujetacable del cable de alimentacin,
(6103580043) cubierta del cable de alimentacin
Cable de ordenador (para D-sub) (6103571133) 1
1
(6103580395) (juego)
CD-ROM
1
(6103580487)
Instrucciones de operacinGua Bsica Placa de proteccin de luz-1*1
1 (6103379906)
(6103567778)
1
Soporte de fijacin de la palanca de (juego)
bloqueo de la lente*1
(6103579818) 1
(juego) Placa de proteccin de luz-2*1
(6103370064)
1
Distanciador*1 (juego)
(9103016659)
1
(juego)
Placa de proteccin de luz-3*1
(6103370224)
1
Juego de lente*1 (juego)
(6103531335) 1
(juego)

*1: Se usa al instalar la lente (opcional). (pgina104)

Atencin
zzDespus de desempacar el proyector, deseche de acuerdo a las regulaciones establecidas la tapa del cable
de alimentacin y el material de empaque.
zzSi pierde alguno de los accesorios, consulte a su distribuidor.
zzLos nmeros de producto de los accesorios y los componentes vendidos por separado estn sujetos a cambio
sin previo aviso.
zzAlmacene las piezas pequeas de forma apropiada, y mantngalas alejadas de los nios.

ESPAOL - 15
 Precauciones de uso

Contenido del CD-ROM

Informacin

En el CD-ROM suministrado se encuentra el siguiente contenido.

importante

Manual/lista (PDF) Software

zzInstrucciones de operacinOperaciones del
proyector
zzInstrucciones de operacinOperaciones de
red
zzMulti Projector Monitoring & Control Software
Manual de operacin
zzLogo Transfer Software Manual de operacin
zzReal Color Manager Pro Manual de operacin
del software
zzLista de modelos de proyectores compatibles
Esta es una lista de proyectores que son
compatibles con el software incluido en el CD-
ROM, y sus restricciones.
zzMulti Projector Monitoring & Control Software
(Windows)
Este es un software para monitorear y controlar
mltiples proyectores conectados por medio de
una LAN.
zzLogo Transfer Software (Windows)
Este es un software para ajustar el proyector
de tal modo que proyecte el logotipo de la
compaa del usuario al encenderlo.
zzReal Color Manager Pro Software (Windows)
Este es un software para corregir el color y la
gama de la imagen proyectada.

Accesorios opcionales
Accesorios opcionales
(nombre de producto)
Soporte de montaje para
techo
Unidad de lmpara de
reemplazo
Filtro de reemplazo
Filtro de corte de humo
Mdulo de entrada
Lente
Nm. de producto
ET-PKE16H (para techos altos), ET-PKE16S (para techos bajos),
ET-PKE16B (para el proyector)
ET-LAE16
ET-RFE16
ET-SFE16 (unidad), ET-SRE16 (filtro)
ET-MD16SD1
ET-ELW02, ET-ELW03, ET-ELW04, ET-ELW06, ET-ELS02, ET-ELS03,
ET-ELM01, ET-ELT02, ET-ELT03

16 - ESPAOL
 Acerca del proyector Acerca del proyector

Mando a distancia
(1) (1) Emisores de seal del mando a distancia
(2) Indicador del mando a distancia
Parpadea al pulsar cualquiera de los botones.
(2) (3) Botn <LIGHT>
(3) Pulse una vez para encender los botones del mando a distancia durante diez segundos.
(4) (18)
(4) Botn de <ON> alimentacin
(5) (19) Inicia la proyeccin cuando el interruptor de alimentacin principal del proyector est
ajustado en y en el modo de espera.

Preparativos
(6) (20) (5) Botn <SHUTTER>
Abre y cierra el obturador. (pgina35)
(7) (7) (6) Botn <MENU>
(21) Muestra la pantalla de men. (pgina38)
(8)
(22) (7) Botones
(9)
Mueva el cursor en el men de pantalla y los mens de control.
(23)
(10) Tambin mueva la imagen verticalmente y horizontalmente en el modo de zoom digital o
en el modo real.
(8) Botn <LENS SHIFT>
(11) Desliza la lente verticalmente y horizontalmente para mover la posicin de la imagen
(12) (24) proyectada verticalmente y horizontalmente. (pgina33)
(13)
(14) (9) Botn <FOCUS>
(15) Ajusta el enfoque. (pgina34)
(10) Botn <ZOOM>
Ajusta el zoom de la lente. (pgina34)
(11) Botn <FREEZE>
(16) Temporalmente congela la imagen proyectada. (pgina35)
(12) Botn <D.ZOOM>
Activa el modo de zoom digital.
(17) (13) Botn <P-TIMER>
Pulse el botn <P-TIMER> para contar el tiempo transcurrido desde que se puls el botn
o realiza una cuenta regresiva a partir del tiempo establecido. (pgina37)
(14) Botn <KEYSTONE>
Corrige el efecto Keystone (Distorsin trapezoidal). (pgina36)
(15) Botn <INFO.>
Muestra el estado de las seales durante la proyeccin y los ajustes actuales. (pgina37)
(25)
(16) Interruptor <ON>/<OFF>
Ajstelo en <ON> cuando use el mando a distancia.
Ajstelo en <OFF> cuando no use el mando a distancia durante un periodo prolongado.
(17) Terminal de mando a distancia inalmbrico
Cuando se use el mando a distancia como un mando a distancia almbrico, conecte este
terminal del mando a distancia en el terminal <R/C JACK> del proyector.
El mando a distancia requiere bateras. (pgina21)
(18) Botn de <STAND-BY> alimentacin
Establece el proyector en el modo de espera cuando el interruptor de alimentacin
principal del proyector est ajustado en y en el modo de proyeccin.
(19) Botn <SCREEN>
Selecciona el tamao de la imagen proyectada.
Si pulsa el botn durante al menos cinco segundos, el ajuste del men [Pantalla] se
restaura a los ajustes predeterminados de fbrica. (pgina37)
(20) Botn <AUTO PC>
Ajusta automticamente la sincronizacin, el nmero total de puntos, el cambio horizontal
y el cambio vertical. (pgina44)
(21) Botn <SELECT>
Selecciona el elemento indicado por el cursor en el men de pantalla.
Tambin se usa para expandir y contraer la imagen en el modo de zoom digital. (pgina38)
(22) Botn <IMAGE ADJUST>
Muestra el men [Ajuste de imagen] para ajustar la imagen. (pgina32)
(23) Botn <IMAGE SEL.>
Selecciona el modo de [Seleccin de imagen]. (pgina36)
(24) Botones <INPUT 1> - <INPUT 4>
Selecciona la seal de entrada que se va a proyectar. (pgina35)
(25) Botones numricos (<0> - <9>)
Se usan para ingresar los cdigos PIN y los nmeros del mando a distancia.

ESPAOL - 17
 Acerca del proyector

Atencin
zzNo deje caer el mando a distancia.
zzEvite el contacto con lquidos o humedad.
zzNo intente modificar o desensamblar el mando a distancia.

Nota
zzEl mando a distancia se puede usar a una distancia de aproximadamente 5 m si se apunta directamente al
sensor de mando a distancia. El mando a distancia es efectivo en ngulos de hasta 30 verticalmente y
horizontalmente, pero el rango podra verse reducido.
zzSi existen obstculos entre el mando a distancia y el sensor del mando a distancia, el mando a distancia
podra no operar correctamente.
Preparativos

zzPuede controlar el proyector reflejando la seal fuera de la pantalla, pero el rango efectivo de operacin
depender de las caractersticas de la pantalla.
zzSi el sensor del mando a distancia recibe una luz intensa como por ejemplo la luz fluorescente, el mando a
distancia podra no operar correctamente. Coloque el proyector lo ms alejado posible de otras fuentes de
iluminacin.

Cuerpo del proyector

(1) (10) (11) (15) (16) (15) (15)

(2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (7) (12) (13)(14) (10) (11) (7) (7) (15)

(1) Cubierta del juego de lente (11) Cubierta de la lmpara

Recinto de la unidad de lmpara. (pgina84)
(2) Unidad de filtro de aire
(12) Terminal de entrada de CA
(3) Lente (opcional)
Conecte el cable de alimentacin suministrado.
(4) Indicador (pgina75) (pgina29)
(5) Sensor de mando a distancia (superior y delantero) (13) Interruptor de alimentacin principal
Apaga/enciende la alimentacin principal.
(6) Terminales de conexin (pgina20)
(14) Sensor de mando a distancia (posterior)
(7) Asa de transporte
(15) Pies ajustables
(8) Ranura de seguridad
Ajusta el ngulo de proyeccin. (pgina23)
Esta ranura de seguridad es compatible con los cables de
seguridad Kensington. (16) Orificio de entrada de aire
(9) Panel del control (pgina19)
(10) Orificio de salida de aire

Atencin
zzMantenga sus manos as como otros objetos alejados del orificio de salida de aire.
Mantenga alejadas sus manos y cara.
No inserte sus dedos.
Mantenga alejados los artculos sensibles al calor.
El aire caliente del orificio de salida de aire puede causar quemaduras, lesiones o deformaciones.

18 - ESPAOL
 Acerca del proyector

Panel de control
(1) (8)
(2)

(3) (9)
(4)
(5) (10)

(11)

Preparativos
(6) (6)

(7) (12)

(1) Botn de <ON/STAND-BY> alimentacin (8) Botn <LIGHT>

Apaga/enciende la alimentacin cuando el interruptor de
alimentacin principal del proyector est ajustado en
(2) Botn <SHUTTER>
Abre y cierra el obturador. Ajusta la proteccin de la luz de
proyeccin. (pgina35)
(3) Botn <ZOOM>
Ajusta el zoom de la lente. (pgina34)
(4) Botn <FOCUS>
Ajusta el enfoque. (pgina34)
(5) Botn <MENU>
Muestra la pantalla de men. (pgina38)
(6) Botones
Mueva el cursor en el men de pantalla y los mens de
control.
Tambin mueva la imagen verticalmente y horizontalmente
en el modo de zoom digital y en el modo real.
(7) Botn <AUTO PC ADJ.>
Ajusta automticamente la sincronizacin, el nmero total
de puntos, el cambio horizontal y el cambio vertical.
Enciende/apaga el panel de control y los terminales de
. conexin cada que pulsa este botn.
(9) Botn <LENS SHIFT>
Desliza la lente verticalmente y horizontalmente para
mover la posicin de la imagen proyectada verticalmente y
horizontalmente. (pgina33)
(10) Botn <INPUT>
Selecciona la seal de entrada que se va a proyectar.
(pgina35)
(11) Botn <SELECT>
Selecciona el elemento indicado por el cursor en el men
de pantalla.
Tambin se usa para expandir y contraer la imagen en el
modo de zoom digital. (pgina38)
(12) Botn <INFORMATION>
Muestra el estado de las seales durante la proyeccin y
los ajustes actuales. (pgina37)

ESPAOL - 19
 Acerca del proyector
Terminales de conexin
Preparativos
(1) (2) (3)
(1) Terminal de entrada DVI-D <DIGITAL (DVI-D) IN>
Este terminal se usa para introducir la seal DVI-D.
(2) Terminal de entrada HDMI <HDMI IN>
Este terminal se usa para introducir la seal HDMI.
(3) Terminal de entrada de ordenador <ANALOG IN>
Este terminal se usa para introducir una seal RGB.
(4) Terminal de entrada RGB 5BNC <R,G,B,H/V,V
IN>/<VIDEO IN>/<Y,Pb/Cb,Pr/Cr IN>
Este terminal se usa para introducir la seal G,B,R,H/
HV,V, seal de video, y seal Y,Pb/Cb,Pr/Cr.
(5) Terminal USB <USB>
Este terminal es usado por el personal de servicio.
Atencin
zzAsegrese de conectar el cable LAN en el equipo de uso para interiores.
20 - ESPAOL
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(4)
(6) Terminal de entrada serial <SERIAL PORT IN>
Este terminal de entrada es compatible con RS-232C y
para el control externo del proyector mediante la conexin
del proyector.
(7) Terminal de salida serial <SERIAL PORT OUT>
Este terminal es para la seal conectada en el terminal de
entrada serial.
(8) Terminal de mando a distancia <R/C JACK>
Este terminal es para conectar el mando a distancia
cuando se usa como mando a distancia almbrico.
(9) Terminal LAN <LAN>
Este terminal es para conectar el proyector en la red.
(10) Terminal de entradaS-VIDEO <S-VIDEO IN>
Este terminal se usa para introducir las seales S-VIDEO.
 Uso del mando a distancia
Uso del mando a distancia

Insercin y extraccin de las bateras

1) Abra la cubierta. 2) Inserte las bateras y cierre la cubierta.
zzInserte primero el lado .
(ii)
(i)

Preparativos
zzPara extraer las bateras, siga el procedimiento
descrito anteriormente en el orden inverso.

Cmo establecer nmeros para el mando a distancia

Cuando est usando mltiples proyectores, puede establecer un nmero de mando a distancia en cada proyector
para permitir el control simultneo con un solo mando a distancia.
Despus de establecer un nmero de mando a distancia para un proyector dado, especifique ese proyector
usando el nmero de mando a distancia.

Mtodo de ajuste
1) Manteniendo pulsado el botn <MENU>, pulse los botones numricos (<0> - <9>)
(2dgitos) para ingresar el nmero de mando a distancia deseado.
zzCuando suelte el botn, el nmero de mando a distancia cambiar al nuevo nmero.
zzPara establecer el nmero de mando a distancia en 09, pulse <0>, <9> manteniendo pulsado el botn
<MENU>.

Nota
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es [Todos]. [Todos] es compatible con todos los nmeros de mando a
distancia.
zzEstablezca el nmero de mando a distancia del proyector usando [Control remoto] del men [Ajuste]
(pgina65).
zzPara restaurar el nmero de mando a distancia (para ajustarlo en [Todos]), pulse simultneamente el botn
<MENU> y el botn <0> por al menos cinco segundos.

Uso del mando a distancia como mando a distancia almbrico

Conecte el terminal <R/C JACK> del cuerpo del proyector en el terminal del mando a distancia almbrico del
mando a distancia cuando el cable del mando a distancia (comercialmente disponible).
zzAsegrese de insertar las bateras en el mando a distancia.
zzPara usar el mando a distancia de forma inalmbrica, desconecte el cable del mando a distancia del proyector
y del mando a distancia. Cuando est conectado el cable del mando a distancia, no puede usar de forma
inalmbrica el mando a distancia.

ESPAOL - 21
 Configuracin
Configuracin

Colocacin de la lente
Antes de colocar el proyector en posicin, coloque la lente en el cuerpo del proyector.
Primero, determine la lente correcta para el entorno en el cual va a utilizar el proyector.
Para saber sobre los nmeros de producto de la lente y de las especificaciones de la misma que son adecuados
para el proyector, consulte a su distribuidor. Por su seguridad, al colocar o reemplazar una lente, pngase en
contacto con el personal tcnico o de servicio con un distribuidor especialista. No intente colocar o reemplazar la
lente usted mismo. Para ms detalles, consulte Notas sobre la instalacin de la lente (pgina104).

Precaucin
Cuando configure el proyector despus de instalar una lente, siempre coloque la cubierta de la lente en la
lente. Cuando transporte o sujete el cuerpo del proyector, nunca sujete nicamente la lente. De lo contrario se
puede daar el proyector.

Mtodo de proyeccin
Puede proyectar imgenes vertical y diagonalmente. En el men puede seleccionar la proyeccin en la parte posterior
(pgina56) y desde el techo (pgina56). Seleccione el mtodo de proyeccin que sea apropiado para el entorno.
Comienzo

Montaje en el techo y proyeccin Colocacin del proyector sobre

hacia el frente un escritorio/suelo y proyeccin
desde la parte posterior
(Usando la pantalla translcida)

Elemento de men Ajuste Elemento de men Ajuste

[Techo] [On] [Techo] [Off]
[Trasero] [Off] [Trasero] [On]

Montaje en el techo y proyeccin Colocacin del proyector sobre

desde la parte posterior un escritorio/suelo y proyeccin
(Usando la pantalla translcida) hacia el frente
Elemento de men Ajuste Elemento de men Ajuste
[Techo] [On] [Techo] [Off]
[Trasero] [On] [Trasero] [Off]

Atencin
zzPara obtener una calidad de imagen alta, configure la pantalla en un sitio que est, lo ms alejada posible,
que se vea afectada por la luz natural o la luz elctrica. Cierre las cortinas o persianas y apague las luces.
zzCuando configure el proyector de forma inclinada, no utilice el proyector en un ngulo de inclinacin que
exceda 10 verticalmente al plano horizontal. Si instala el proyector en un ngulo de inclinacin que exceda
10
este valor podra reducir la duracin de los componentes y fallos de funcionamiento. 10
10

10
10 10

22 - ESPAOL
 Configuracin

Opciones de instalacin (opcional)

Puede instalar el proyector en el techo usando el soporte de montaje en el techo opcional (Nm. de producto:
ET-PKE16H (para techos altos), ET-PKE16S (para techos bajos) y ET-PKE16B (para el proyector)
zzUtilice solamente los soportes de montaje para techo especificados para este proyector.
zzPara obtener ms detalles sobre la instalacin del proyector con el soporte, consulte el manual de instalacin
del soporte de montaje.

Atencin
zzPara garantizar el rendimiento y la seguridad el proyector, la instalacin del soporte de montaje en el techo
debe ser realizada por su distribuidor o por un tcnico cualificado.

Pies ajustables
Los pies ajustables se pueden extender girndolos como se muestra en la figura. Se retraen girndolos en la
direccin opuesta. Esto ajusta con precisin la altura y la inclinacin de la imagen proyectada.
Cuando se extiendan las pies ajustables, el proyector se puede inclinar hasta un mximo de 3.
(El ngulo de proyeccin se puede ajustar verticalmente).

Comienzo
Atencin
zzA travs del orificio de salida de aire se expulsa aire caliente cuando la lmpara est encendida. No toque el
orificio de salida de aire directamente cuando ajuste los pies.
zzSi se presenta el efecto Keystone (distorsin trapezoidal) en la imagen proyectada, realice [Keystone]
(pgina55) en el men [Pantalla].

Nota
zzNo exceda la lnea rojo al extender los pies ajustables. De lo contrario se pueden daar.
zzLa posicin vertical y horizontal de la imagen se puede ajustar usando la funcin de cambio de lente.

ESPAOL - 23
 Conexiones
Conexiones

Antes de conectar el proyector

zzLea cuidadosamente el manual de instrucciones del dispositivo que intenta conectar.
zzApague el interruptor de alimentacin del dispositivo antes de conectar el cable.
zzSi no se suministra un cable de conexin con el dispositivo y el cable opcional no est disponible, prepare un
cable de conexin que sea adecuado para el dispositivo.
zzLas seales de video que contienen mucha inestabilidad podran ocasionar que las imgenes de la pantalla
parpadeen aleatoriamente. En este caso, debe conectarse un corrector de base de tiempos (TBC).
zzEl proyector acepta las siguientes seales: seales de video, seales de S-video, seales analgicas RGB (las
seales de sincronizacin son del nivel TTL) y seales digitales.
zzAlgunos modelos de ordenador no son compatibles con el proyector.
zzCuando conecte un dispositivo en el proyector usando un cable largo, podra no ser posible obtener una
imagen normal sin la ayuda de un compensador.
zzPara ms detalles sobre las seales de video que son compatibles con el proyector, consulte Lista de seales
compatibles (pgina97).

Ejemplo de conexin: Ordenadores

Ordenador Cable serial (cruzado)
Comienzo

A terminal <SERIAL PORT IN>

A salida del puerto serial

Cable BNC
A terminal <G,B,R,H/V,V IN>

A salida del monitor

Cable D-Sub

A salida del monitor A terminal <ANALOG IN>

Cable DVI/HDMI

A salida del monitor A terminal <HDMI IN>

Cable DVI-D

A salida del monitor A terminal <DIGITAL

DVI-DIN>

Nota
zzUtilice un cable HDMI High Speed que est en conformidad con el estndar HDMI. El uso de un cable que no
se encuentre en conformidad con el estndar HDMI, podra dar como resultado la operacin anormal como el
corte de la imagen, fallas de proyeccin, etc.
zzEl terminal <HDMI IN> se puede conectar con un dispositivo externo con un terminal DVI usando un cable de
conversin HDMI/DVI. Con algunos dispositivos, sin embargo, la imagen podra no aparecer. (pgina63)
zzCuando use el terminal <DIGITAL (DVI-D) IN>, podra no ser posible la operacin normal con ciertos
dispositivos y podra no aparecer la imagen.
zzEl terminal <DIGITAL (DVI-D) IN> (en el modo de entrada de seal digital) es compatible solamente con las
seales de enlace nico.
zzPara ms detalles sobre las seales RGB de ordenadores que son compatibles con el proyector, consulte Lista
de seales compatibles (pgina97).
zzSi opera el proyector usando el ordenador con la funcin de reanudacin (ltima memoria), podra ser
requerido restaurar la funcin de reanudacin para operar el proyector.
zzEl terminal <DIGITAL (DVI-D) IN> (en el modo de entrada de seal digital) podra requerir el ajuste EDID
dependiendo del dispositivo conectado.
zzPara conectar el proyector con un ordenador conectada en una LAN almbrica, consulte las Instrucciones de
operacinOperaciones de red en el CD-ROM suministrado.

24 - ESPAOL
 Conexiones

Ejemplo de conexin: Equipo AV

Video, S-video, Reproduc-
tor de DVD y dispositivos
de salida de video HDMI
Cable S-video
A terminal <S-VIDEO IN>
A salida de S-video

Cable BNC

A terminal <Y,Pb/Cb,Pr/Cr IN>

A salida de video de
componente
Cable BNC

A salida de video A terminal <VIDEO IN>

compuesto
Cable HDMI

A salida HDMI A terminal <HDMI IN>

Comienzo
Cable DVI-D

A salida de video A terminal <DIGITAL

AV HDCP DVI DVI-DIN>

Atencin
zzSiempre use uno de los siguientes cuando conecte un VCR.
Un VCR con corrector de base de tiempos integrado (TBC)
Un corrector de base de tiempos (TBC) entre el proyector y el VCR
zzSi se conectan seales en negro con seales que no son estndares, la imagen podra distorsionarse. En tal
caso, conecte un corrector de base de tiempos (TBC) entre el proyector y el dispositivo.

Nota
zzUtilice un cable HDMI High Speed que est en conformidad con el estndar HDMI. El uso de un cable que no
se encuentre en conformidad con el estndar HDMI, podra dar como resultado la operacin anormal como el
corte de la imagen, fallas de proyeccin, etc.
zzEl terminal <HDMI IN> se puede conectar con un dispositivo externo con un terminal DVI usando un cable de
conversin HDMI/DVI. Con algunos dispositivos, sin embargo, la imagen podra no aparecer. (pgina63)
zzEl terminal <DIGITAL (DVI-D) IN> se puede conectar en dispositivos compatibles con HDMI y DVI-D, pero la
operacin normal podra no ser posible con ciertos dispositivos y podra no aparecer la imagen.
zzEl terminal <DIGITAL (DVI-D) IN> (en el modo de entrada de seal digital) es compatible solamente con las
seales de enlace nico.

ESPAOL - 25
 Conexiones

Ate los cables usando sujetacables

Mantenga los cables ordenados fijando los cables conectados en los terminales en los sujetadores de cable del
cuerpo del proyector.
zzSe pueden reutilizar los sujetacables. (La pestaa se puede aflojar y liberar).

Cmo aflojar los sujetacables

Sujetadores de cable

(ii)

(i)
Lengeta

Sujetacable
Comienzo

1) Tire de la lengeta en la direccin de la flecha (i).

2) Tire de la lengeta en la direccin de la flecha (ii).
zzEl bucle del sujetacables ser ampliado.

Atencin
zzDebe tener en cuenta los siguientes elementos cuando use el sujetacables.
Pueden ocurrir ruidos en raras ocasiones.
No tire del cable a la fuerza. De lo contrario puede desconectar los cables.
Se recomienda que permita cierta holgura cuando apriete los cables.

Precaucin
Cuando conecte el proyector en un ordenador o en un dispositivo externo, use el cable de alimentacin con el
dispositivo y con cables protegidos disponibles en el comercio.

26 - ESPAOL
 Instalacin de un mdulo
Instalacin de entrada
de un mdulo (opcional)
de entrada (opcional)

Instalacin de un mdulo de entrada

Tipos de mdulo de entrada
Adquiera un mdulo de entrada (opcional) que coincida con las seales de entrada del sistema.
Nombre de mdulo SD/HD-SDI Mdulo de entrada
Nmero de mdulo ET-MD16SD1
Terminal de
Sistema de entrada BNC 2, sistema de salida BNC 1
entrada/salida
SMPTE259M-C estndar:
480-60i (59,94 Hz*1), 576-50i (50 Hz)
SMPTE260M estndar:
1035-60i (60/59,94 Hz*1)
Formato de seal SMPTE274M estndar:
compatible 1080-24psf (48/47,95 Hz*1), 1080-24p (24/23,98 Hz*1), 1080-25psf (50 Hz),
1080-25p (25 Hz), 1080-30psf (60/59,94 Hz*1), 1080-30p (30/29,97 Hz*1),
1080-50i (50 Hz), 1080-60i (60/59,94 Hz*1)
SMPTE296M estndar:

Comienzo
720-60p (60/59,94 Hz*1), 720-50p (50 Hz)
*1: Se distinguen de forma automtica la frecuencia de sincronizacin V 60/59,94, 48/47,95 Hz, 24/23,98 Hz.

Nota
zzLa lista anterior muestra los formatos de seal que son compatibles con los mdulos de entrada. Los formatos
de seal compatibles con el proyector difieren dependiendo del modelo. Para ms informacin, consulte a su
distribuidor.

Procedimiento de instalacin
Desconecte la alimentacin antes de instalar el mdulo de entrada.
1) Quite la cubierta de ranura.

Cubierta de ranura

2) Inserte el mdulo de entrada.

zzInserte firmemente el mdulo de entrada en la ranura, asegurndose de que el enchufe del terminal de
conexin est insertado correctamente en la clavija en el interior del cuerpo del proyector.
Gua

Enchufe

Clavija

3) Fije el mdulo de entrada en su lugar usando dos tornillos.

Atencin
zzAsegrese de apretar los tornillos. De lo contrario, podra fallar el mdulo de entrada.
zzUna instalacin incorrecta podra resultar en daos en el mdulo de entrada.

ESPAOL - 27
 Instalacin de un mdulo de entrada (opcional)

Uso del mdulo de entrada

Consulte a su distribuidor antes de usar cualquiera de los mdulos de entrada opcionales.
Cuando consulte a su distribuidor, asegrese de informarle el [Option control No.] del proyector.
El [Option control No.] se visualiza en el men [Informacion].
Entrada Idioma Espaol
Contador filtro 16H
Ajuste de PC Modo bajo consumo Listo
Seleccin de imagen 5Min
Proteccin
Ajuste de imagen Bloqueo de cdigo PIN Off
Control de Shutter 180Min
Pantalla
Proteccin
Ajuste Efecto Off
Botn liberacin Todos
Informacion
Control remoto Cdigo 08
Red Numero de serie
Option control No. 13 Informe al distribuidor de este nmero.
Salir Anterior Posicin Siguiente

Lista de seales compatibles

La siguiente tabla especifica los tipos de seales compatibles con el proyector.
Comienzo

Modo de visualizacin
Resolucin Frecuencia de barrido Frecuencia del reloj
en
pantalla (puntos) Horizontal (kHz) Vertical (Hz) de puntos (MHz)
D-480i 720 (1 440) x 480 15,734 59,940 27,000
D-576i 720 (1 440) x 576 15,625 50,000 27,000
D-1035i 1 920 x 1 035 33,750 60,000 74,250
1 920 x 1 080 33,750 60,000 74,250
D-1080i
1 920 x 1 080 28,125 50,000 74,250
1 280 x 720 37,500 50,000 74,250
D-720p
1 280 x 720 45,000 60,000 74,250
D-1080psf/24 1 920 x 1 080 27,000 48,000 74,250
D-1080psf/25 1 920 x 1 080 28,125 50,000 74,250
D-1080psf/30 1 920 x 1 080 33,750 60,000 74,250
1 920 x 1 080 27,000 24,000 74,250
D-1080p 1 920 x 1 080 28,125 25,000 74,250
1 920 x 1 080 33,750 30,000 74,250

Conexin de seales en el mdulo de entrada

Para monitor o proyector

que sea compatible con
seales HD-SDI o SD-SDI
SDI IN 1 SDI IN 2 SDI OUT

Seal HD-SDI o SD-SDI

VCR digital para uso comercial

28 - ESPAOL
 Encendido/apagado Encendido/apagado

Conexin del cable de alimentacin

Instalacin Remocin
1) Inserte el soporte del cable de alimentacin en 1) Desplace el soporte del cable de
los orificios proporcionados en la parte superior alimentacin hacia la izquierda.
e inferior del terminal de entrada de CA.
zzDesplace el soporte del cable de alimentacin
hacia la izquierda para permitir la insercin del
cable de alimentacin.

2) Quite el cable de alimentacin del

terminal de entrada de CA.

2) Coloque la cubierta del cable de

alimentacin en el cable en la direccin
de (i) y presinela firmemente en la
direccin de (ii).

Funcionamiento
(i)

3) Quite el soporte del cable de

bsico
alimentacin.
(ii)

3) Conecte el cable de alimentacin en el

terminal de entrada de CA.

4) Mueva el soporte del cable de

alimentacin para asegurar el cable de
alimentacin.

ESPAOL - 29
 Encendido/apagado

Indicador de alimentacin
El indicador de alimentacin le informa el estado de la alimentacin. Verifique el estado del indicador de
alimentacin <POWER> y el indicador de modo de espera <STAND-BY> antes de operar el proyector.

Indicador de alimentacin <POWER>

Indicador de modo de espera <STAND-BY>

Estado de indicador
Indicador de
Indicador de Estado del proyector
modo en espera
alimentacin
<STAND-BY>
<POWER> (verde)
(rojo)
Apagado La alimentacin principal est apagada.
Apagado Encendido La alimentacin est apagada (modo de espera).
Encendido Apagado El proyector est en el modo de proyeccin.
El proyector se est preparando para apagar la alimentacin.
Apagado Parpadeando Despus de un breve tiempo, la alimentacin se apagar (en el
Funcionamiento

modo de espera).
bsico

Nota
zzCuando el proyector se est preparando para apagar la alimentacin (el indicador de alimentacin <POWER>
se apaga y parpadea <STAND-BY>), se enciende el ventilador interno para enfriar el proyector.
zzCuando el proyector se est preparando para apagar la alimentacin, no podr encenderla con el botn de
encendido <ON/STAND-BY> del panel de control o con el botn de encendido <ON> del mando a distancia. Si
el indicador de modo de espera <STAND-BY> est encendido, puede encender la alimentacin.
zzEl proyector consume electricidad incluso en el modo en espera (el indicador de modo en espera <STAND-
BY> se enciende).

30 - ESPAOL

Encendido del proyector
Panel de control Mando a distancia
Botn de <ON/STAND- Botn de <ON> alimen-
BY> alimentacin tacin
Antes de encender la alimentacin, quite la cubierta
de la lente.
1) Conecte la clavija de alimentacin en
la toma de corriente.
(CA 220 V - 240 V 50 Hz/60 Hz)
2) Pulse el lado < > del interruptor de
alimentacin principal para encender
la alimentacin.
zzDespus de un momento, el indicador de modo
en espera <STAND-BY> se encender y el
proyector ingresar al modo de espera.
3) Pulse el botn <ON/STAND-BY> en el
panel de control o el botn <ON> en el
mando a distancia.
zzDespus de un momento, se proyectar una
imagen y se visualizarn la seal de entrada
seleccionada en ese momento y el estado de
la lmpara (pgina83) por aproximadamente
cuatro segundos.
Nota
zzCuando [Bloqueo de cdigo PIN] (pgina67) haya
sido ajustado en [On] usando [Seguridad] en el
men [Ajuste], ingrese su cdigo PIN.
zzEl proyector realizar un ruido cuando se encienda la
lmpara, pero esto no representa un mal funcionamiento.
zzDurante la proyeccin, el ventilador gira, produciendo
ruido. El sonido podra cambiar dependiendo de la
temperatura ambiental y cuando la lmpara est
encendida, el sonido ser ms fuerte.
zzSi se apaga la lmpara y se enciende nuevamente,
la imagen recin proyectada podra parpadear
durante unos instantes. Esto se debe a las
caractersticas de la lmpara y no representa un
mal funcionamiento.
zzCuando establezca [Conexin Directa] (pgina66)
del men [Ajuste] en [On], se encender la
alimentacin tan pronto inserte la clavija de
alimentacin en la toma de corriente o cuando
ajuste el interruptor principal en el lado < >.
zzCuando ajuste [Visualizar] (pgina57) del men
[Ajuste] en [On] y [Logotipo] (pgina64) en
[Off], la cuenta regresiva se visualizar pero la
visualizacin de inicio no.
Encendido/apagado
zzCuando establezca [Visualizar] (pgina57) del
men [Ajuste] en [Off] o [Contador apagado], la
proyeccin iniciar tan pronto como se encienda la
lmpara, sin importar el ajuste de [Seleccin logo]
(pgina64).
zzDespus de encender la alimentacin, se podran
visualizar notas en [Alerta filtro] y [Cambio lmpara]
dependiendo del estado del proyector. (pgina84)
Realizacin de ajustes y
selecciones
Se recomienda que las imgenes sean proyectadas
continuamente por al menos 30 minutos antes de
ajustar el foco.
4) Pulse el botn <FOCUS> para ajustar
el enfoque de la imagen sin mucha
precisin. (pgina34)
5) Pulse el botn <INPUT 1> en <INPUT
4> el panel de control o el botn
<INPUT> en el panel de control para
seleccionar el terminal de entrada.
(pgina35)
6) Ajuste el ngulo de proyeccin.
(pgina23)
Funcionamiento
zzExtienda los pies ajustables para ajustar el
ngulo de proyeccin.
bsico
7) Pulse el botn <LENS SHIFT> para
ajustar la posicin de la imagen.
(pgina33)
8) Pulse el botn <ZOOM> para ajustar el
tamao de la imagen de tal modo que
se adapte a la pantalla. (pgina34)
9) Pulse nuevamente el botn <FOCUS>
para ajustar el enfoque.
10) Pulse nuevamente el botn <ZOOM>
para ajustar el zoom y el tamao de la
imagen de tal modo que se adapte a
la pantalla.
ESPAOL - 31
 Encendido/apagado
Apagado del proyector
Panel de control Mando a distancia
Botn de <ON/STAND- Botn de <STAND-
BY> alimentacin BY> alimentacin
1) Pulse el botn de alimentacin <ON/
STAND-BY> en el panel de control o el
botn de alimentacin <STAND-BY> en
el mando a distancia.
zz[ Apagar ?] se visualiza en la pantalla.
zzLa visualizacin de la pantalla desaparecer
cuando se pulse cualquier botn diferente al
botn de alimentacin <ON/STAND-BY> en
el panel de control y el botn de alimentacin
<STAND-BY> en el mando a distancia o
cuando hayan transcurrido aproximadamente
Funcionamiento
cuatro segundos.
bsico
2) Pulse nuevamente el botn de
alimentacin <ON/STAND-BY> en
el panel de control o el botn de
alimentacin <STAND-BY> en el
mando a distancia.
zzLa lmpara se apaga y se detiene la
proyeccin.
zzEl indicador de alimentacin se apaga
<POWER> mientras sigue girando el ventilador
de enfriamiento, y parpadea el indicador de
modo en espera <STAND-BY>.
3) Cuando se encienda el indicador
del modo en espera <STAND-BY>,
pulse el lado < > del interruptor de
alimentacin principal para apagar la
alimentacin.
Nota
zzNo encienda la alimentacin justo despus de
apagarla.
En el estado de enfriamiento de la lmpara
luminosa despus de haber apagado la
alimentacin, la lmpara podra no encenderse
incluso cuando se encienda la alimentacin. En
este caso, espere a que el indicador de modo
en espera <STAND-BY> cambie a color rojo, y
despus encienda nuevamente la alimentacin.
Si enciende la alimentacin cuando la lmpara
an est caliente, podra acortar la duracin de la
lmpara.
32 - ESPAOL
zzCuando apague la alimentacin con el botn
de encendido <ON/STAND-BY> del panel de
control o con el botn de encendido <STAND-
BY> del mando a distancia con el interruptor de
alimentacin principal en el cuerpo del proyector
encendido, el proyector seguir consumiendo
energa. Para ms detalles sobre el consumo de
alimentacin, consulte Consumo de alimentacin
(pgina100).
zzVerifique que el bloqueo de teclas est apagado en
el men [Seguridad].(pgina67)
zzSi usa el proyector por ms de 24 horas, apague la
alimentacin cada 24 horas y espere durante una
hora. Esto incrementar la duracin de la lmpara.
Funcin de apagado directo
Puede desconectar el cable de alimentacin,
apagar la alimentacin mediante el interruptor del
cortacorriente de alimentacin, etc. sin pulsar el botn
de encendido <STAND-BY> del mando a distancia o
el interruptor de alimentacin principal del proyector.
Esto es til en casos donde se pueda acceder
fcilmente al interruptor, por ejemplo cuando el
proyector est suspendido en el techo. Esta funcin
tambin proporciona seguridad si se presenta un
corte de luz o si se desconecta accidentalmente
el cable de alimentacin de la toma de corriente
inmediatamente despus de apagar la alimentacin.
Nota
zzCuando se haya enfriado la lmpara con la funcin
de apagado directo, algunas veces podra requerir
mayor tiempo del normal para que se pueda
encender nuevamente la lmpara.
Funcin de administracin de
energa
El proyector cuenta con una funcin de administracin
de energa. Si no se detecta ninguna seal durante
30 segundos y no se realiza ninguna operacin en el
proyector, [No hay seal] y el temporizador aparecen
en la pantalla e inicia una cuenta regresiva.
Si el conteo finaliza sin introducir ninguna seal o
sin realizar ninguna operacin en el proyector, esta
funcin se activa para ahorrar energa y extender la
vida til de la lmpara.
Nota
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es [Off]. Para
ms detalles, consulte [Modo bajo consumo]
(pgina66).
 Proyeccin Proyeccin

Compruebe las conexiones del dispositivo externo (pgina24) y las conexiones del cable de alimentacin
(pgina29) y enseguida encienda la alimentacin (pgina31) para iniciar la proyeccin. Seleccione la seal
de entrada y ajuste la imagen.

Seleccin de la seal de entrada

Seleccione una seal de entrada.
Se proyectan las imgenes seleccionadas usando el botn <INPUT> en el panel de control o los botones
<INPUT 1> y <INPUT 4> en el mando a distancia. (pgina35)

Atencin
zzLas imgenes pueden no ser proyectadas apropiadamente dependiendo del dispositivo conectado, del DVD,
cinta de video, etc. que se va a reproducir.
zzNo se puede usar el botn <INPUT> en el panel de control para seleccionar las seales de entrada. La seal
de entrada para cada terminal de entrada debe seleccionarse con anticipacin usando el men [Entrada]. Si
pulsa el botn <INPUT> sin haber seleccionado correctamente la seal de entrada, el proyector no proyectar
la imagen correctamente.

Ajuste de la imagen
Ajuste de la posicin de la lente
1) Pulse el botn <LENS SHIFT> en el mando a distancia o en el panel de control.
zz[Lens shift] se visualiza en la pantalla durante cuatro segundos.

Lens shift

Funcionamiento
bsico
2) Cuando aparezca la visualizacin, pulse para mover la imagen horizontal y
verticalmente.
zzConforme se mueve la imagen, existe una cierta posicin en la cual la flecha que apunta hacia arriba,
hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha se enciende en color rojo. Esta posicin est en el centro
de la lente.
zzEn las posiciones de cambio mximo, las flechas desaparecen.
zzEl proyector almacena el ajuste realizado usando la funcin de desplazamiento de lente cuando la
alimentacin est apagada.
zzAl cambiar la posicin de la imagen, la imagen podra oscurecer un poco.
* La figura de abajo muestra un ejemplo cuando se usa la lente estndar.
Mueve la imagen hacia
arriba aproximadamente
el 50% de su altura.
90
90 90

Mueve la imagen Mueve la imagen

hacia la izquierda Con la lente desplazada completa- hacia la derecha
aproximadamente mente hacia arriba aproximadamente
el 10% de su el 10% de su
anchura. anchura.

Con la lente desplazada completa- 90 Con la lente desplazada completa-

mente hacia la izquierda mente hacia la derecha
Mueve la imagen hacia
abajo aproximadamente
el 50% de su altura.
Con la lente desplazada completa-
mente hacia abajo

ESPAOL - 33
 Proyeccin

Ajuste del enfoque y del zoom

1) Pulse el botn <FOCUS> y el botn <ZOOM> en el mando a distancia o en el panel
de control.
zz[Enfocar] y [Zoom] se visualizan en la pantalla durante cuatro segundos.
2) Cuando aparezca la visualizacin, pulse para ajustar el enfoque y el zoom.
Nota
zzCuando ajuste [Visualizar] en [Off], no aparecer la pantalla de ajuste.
zzSe recomienda que las imgenes sean proyectadas continuamente por al menos 30 minutos antes de ajustar
el enfoque.
zzSi se presenta el efecto Keystone (distorsin trapezoidal), consulte Correccin del efecto Keystone
(pgina36) para ms detalles.
Funcionamiento
bsico

34 - ESPAOL
 Uso del mando a distancia
Uso del mando a distancia

Uso de la funcin de
congelacin
Puede congelar temporalmente la imagen proyectada
sin importar el estado de reproduccin en un
dispositivo externo.

Botn

1) Pulse el botn <FREEZE> en el mando

a distancia.
zzEsto congelar la imagen.
2) Pulse el botn en el mando a distancia
o en el panel de control.
zzLibera la imagen congelada.

Cambio de la seal de entrada

Puede cambiar la seal de entrada para la
proyeccin.

Uso de la funcin de

Funcionamiento
obturador
Botones

bsico
Puede bloquear completamente la luz de proyeccin.

Botn

1) Pulse el botn <SHUTTER> en el

mando a distancia. 1) Pulse los botones <INPUT 1> - <INPUT
zzEsto bloquea la luz de proyeccin. El indicador 4> en el mando a distancia.
de obturador <SHUTTER> se enciende en
zzCada vez que pulse el botn cambia la seal
color azul. de entrada.
2) Pulse nuevamente el botn zzEl botn <INPUT 3> y el botn <INPUT 4> solo
<SHUTTER>. se habilitarn cuando est insertado un mdulo
zzEsto abre el obturador y reinicia la operacin. de entrada.
El indicador de obturador <SHUTTER> se Botn <INPUT 1> Botn <INPUT 2>
apaga.
[RGB(PC analgico)] [RGB]
Nota
zzLas operaciones del obturador difieren [RGB(Scart)] [Y, Pb/Cb, Pr/Cr]
dependiendo de los ajustes. Realice los ajustes
usando [Shutter] en el men [Ajuste].
zzEl botn <SHUTTER> tambin est en el panel de [RGB(PC digital)] [Video]
control.
zzSi aparece un mensaje de error cuando pulse el
botn <SHUTTER>, se habilitar el bloqueo de [RGB(AV HDCP)] [S-video]
botn. Verifique el ajuste [Shutter] en el men
[Ajuste].
[HDMI]

ESPAOL - 35
 Uso del mando a distancia

Nota Correccin de esquinas

zzLa seal visualizada para el botn <INPUT 3> y el
botn <INPUT 4> cambia dependiendo del tipo de
mdulo insertado.
zzAl pulsar el botn <INPUT> en el panel de control
cambia la seal en el orden de [Entrada 1], [Entrada
2], [Entrada 3] y [Entrada 4].
Correccin del efecto
Keystone
Puede corregir el efecto Keystone (distorsin
trapezoidal) que ocurre cuando se instala el proyector
de forma inclinada o cuando la pantalla est inclinada.
zzLa cantidad y el rango de correccin difieren
dependiendo de la seal de entrada.
zzCon ciertos ajustes, la imagen podra aparecer
distorsionada por un momento.
zzPara obtener la imagen corregida, la seal se
somete a compresin digital antes de la proyeccin
y las lneas y el texto podran alterarse ligeramente
en relacin con aquellos de la imagen original.
zzPara ms detalles sobre la correccin, consulte
[Keystone] en el men [Pantalla].
Botn
Funcionamiento
Corrige la distorsin en las esquinas de la imagen.
1) Al visualizar [Keystone], pulse el botn
<SELECT> y seleccione la esquina que
desea corregir.
zzCada vez que pulse el botn se mueve la
esquina seleccionada en el sentido de las
manecillas del reloj.
2) Pulse para corregir la
distorsin.
Nota
zzAl pulsar el botn <KEYSTONE> en el mando a
distancia por al menos tres segundos cuando se
visualiza [Keystone] se regresa la imagen al estado
sin correccin.
Seleccin del modo de
calidad de imagen
Al pulsar el botn <IMAGE SEL.> en el mando
a distancia se visualiza el men para la imagen
seleccionada en ese momento [Seleccin de imagen],
enseguida cada vez que pulse el botn cambia el
modo.

1) Pulse el botn <KEYSTONE> en el Botn

bsico

mando a distancia.
zzCada vez que pulse el botn, la visualizacin
cambia entre la visualizacin de correccin de <Para la entrada del <Para la entrada de
efecto Keystone estndar y la visualizacin de ordenador> video>
correccin de esquinas. [Standard] [Standard]

Correccin de efecto Keystone

[Real] [Cine]
estndar
Corrige el efecto Keystone vertical y horizontalmente.
[Dinmico] [Dinmico]
1) Al visualizar [Keystone], pulse
en relacin con la direccin que
desea realizar la correccin. [Imagen 1] - [Imagen 1] -
[Imagen 10] [Imagen 10]
Nota
zzAl pulsar el botn <KEYSTONE> en el mando a
distancia por al menos tres segundos cuando se Nota
visualiza [Keystone] se regresa la imagen al estado zzPara ms detalles, consulte Men [Seleccin de
sin correccin. imagen] (pgina47).

36 - ESPAOL
 Uso del mando a distancia

Ajuste de la calidad de Visualizacin de un temporizador

imagen
Al pulsar el botn <IMAGE ADJUST> en el mando a
distancia se visualiza el men [Ajuste de imagen].
Botn
1) Pulse el botn <IMAGE ADJUST> en el
mando a distancia.
2) Pulse para seleccionar un
elemento y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men de ajuste.
3) Pulse para seleccionar el elemento
que desea ajustar y enseguida pulse
para cambiar el ajuste.
Nota
zzPara ms detalles, consulte Men [Ajuste de
imagen] (pgina48).
para las presentaciones
Cuando pulse el botn <P-TIMER> en el mando a
distancia, el proyector muestra un conteo del tiempo
transcurrido a partir del momento en el que puls el
botn o realiza una cuenta regresiva.
Al pulsar nuevamente el botn <P-TIMER> se detiene
el conteo y se visualiza el tiempo transcurrido hasta
ese punto.
Al pulsar nuevamente el botn <P-TIMER> se
restaura el conteo.
Botn
Nota
zzPara ms detalles, consulte [Presentacin
temporizada] (pgina71).
zzAl pulsar el botn durante al menos tres segundos
se restaura el tiempo. El conteo se regresa a
000:00 y la cuenta regresiva regresa al tiempo
establecido en el temporizador.

Verificacin de ajustes
Botn de pantalla

Funcionamiento
Puede verificar el estado de las seales y la lmpara
Puede cambiar el ajuste del men [Pantalla]. en la pantalla durante la proyeccin.

bsico
Botn Botn
Al pulsar el botn <SCREEN> en el mando a
Al pulsar el botn <INFO.> en el mando a distancia se
distancia se visualiza el men seleccionado en ese
visualiza la primera pgina de informacin.
momento [Pantalla], enseguida cada vez que pulse el
Al pulsar nuevamente el botn <INFO.> se visualiza
botn cambia el modo.
la segunda pgina de informacin.
<Para la entrada del <Para la entrada de Al pulsar el botn <INFO.> se cierra la informacin.
ordenador> video>
[Normal] [Normal] Nota
zzPara ms detalles, consulte Men [Informacion]
(pgina73).
[Completo] [Completo] zzPara moverse de la informacin a otro men, pulse
.
zzTambin existe el botn <INFORMATION> en el
[Panormico(16:9)] [Panormico(16:9)] panel de control.

[Zoom] [Zoom]

[Real] [Usuario]

[Usuario]

Nota
zzPara ms detalles, consulte Men [Pantalla]
(pgina53).
zzSi pulsa el botn durante al menos cinco segundos,
los ajustes del men [Pantalla] se restaurarn a los
ajustes predeterminados de fbrica.

ESPAOL - 37
 Navegacin de men
Navegacin de men

Navegacin a travs del men Nota

zzPara ciertos formatos para la entrada de seales
en el proyector, no ser posible ajustar algunos
Procedimiento de operacin elementos o usar algunas funciones. Los elementos
de men que no se pueden ajustar o usar estarn
1) Pulse el botn <MENU>. en color gris, y no pueden seleccionarse.
zzSe visualiza el men. zzAlgunos elementos se pueden ajustar sin una
PT-EX16KE entrada de seal.
Entrada Idioma Espaol zzSi no se realiza ninguna operacin por
Ajuste de PC
Posicin de men
Visualizar On aproximadamente cuatro o diez segundos, la
Seleccin de imagen Fondo
Seleccin de lmpara
Negro
Auto
pantalla de ajuste limpia toda la informacin
Ajuste de imagen Alim. lmpara automticamente. El tiempo necesario para que se
borre la informacin en la pantalla de ajuste vara
Intervalo de lmpara Off
Pantalla
Edge blending
Ajuste Correspondencia de color
Config. HDMI Standard
dependiendo de la pantalla.
Informacion
Logotipo
Standard
zzPara ms detalles sobre los elementos del
submen, consulte Submen ( pginas 39 a 41).
Red Control ventiladores
Control remoto Cdigo 01

zzDebajo del men se visualizar un men gua. Se

visualizan los botones que sern seleccionados y
Salir Posicin Siguiente Siguiente

ejecutados.
2) Pulse para seleccionar el (Debajo del submen se mostrar un men gua).
elemento del men principal.
zzSeleccione el elemento que desea ajustar
Salir Anterior Posicin Siguiente Siguiente

entre [Entrada], [Ajuste de PC], [Seleccin (1) (2) (3) (4) (5)
de imagen], [Ajuste de imagen], [Pantalla],
[Ajuste], [Informacion] y [Nombre proyector]. El (1) Pulse el botn <MENU> para cerrar el men.
elemento seleccionado actualmente aparece (2) Pulse para regresar al men principal.
con un cursor de color naranja, y el submen (3) Pulse para navegar entre los elementos.
del elemento seleccionado se visualiza en el
(4) Pulse para ajustar o seleccionar un elemento.
lado derecho.
(5) Pulse el botn <SELECT> para ejecutar un
3) Pulse el botn <SELECT>. elemento.
zzSe visualiza el men y se pueden seleccionar
los elementos del submen.
zzAlternativamente, pulse para tener acceso al
submen.
PT-EX16KE

Entrada Idioma Espaol

Posicin de men
Ajuste de PC Visualizar On

Seleccin de imagen Fondo Negro

Seleccin de lmpara Auto
Ajuste de imagen Alim. lmpara
Ajustes

Intervalo de lmpara Off

Pantalla
Edge blending
Ajuste Correspondencia de color
Config. HDMI Standard
Informacion
Logotipo
Red Control ventiladores Standard
Control remoto Cdigo 01

Salir Posicin Siguiente Siguiente

4) Pulse para seleccionar el

elemento del submen que desea
cambiar, enseguida pulse el botn
<SELECT> y para cambiar los
ajustes o para ajustar los valores del
parmetro.
zzPara algunos submens, se visualizar un
men adicional (submen 2) el cual contiene
los ajustes avanzados.
zzPara algunos elementos donde se pueda
cambiar el ajuste o si existe una escala de
barra, la pantalla de men desparece y, tal
como se ilustra a continuacin, se visualiza una
pantalla de ajuste para el ajuste seleccionado
(pantalla de ajustes individuales).
Sincro. fino
Salir Desplazar Ajustar Anterior

38 - ESPAOL
 Navegacin de men

Men principal Submen

El men principal contiene los siguientes ocho Se visualiza la pantalla del submen del elemento
elementos. seleccionado del men principal, y podr configurar y
Al seleccionar un elemento del men principal, ajustar los distintos elementos en el submen.
la pantalla cambia a la pantalla de seleccin del
submen. [Entrada]
[Entrada] Ajuste
Elemento de submen Pgina
predeterminado
[RGB(PC
[Entrada 1] 42
[Ajuste de PC] analgico)]
[Entrada 2] [RGB] 42
[Entrada 3] * 1

[Seleccin de imagen]
[Entrada 4] *1
*1: Difiere dependiendo de la seal de entrada.
[Ajuste de imagen]
Nota
zzLa seal visualizada para [Entrada 3] y [Entrada 4]
[Pantalla] cambia dependiendo del tipo de mdulo de entrada
insertado.

[Ajuste] [Ajuste de PC]

Ajuste
Elemento de submen Pgina
[Informacion] predeterminado
[Ajuste automtico de PC] 44
[Sincro. fino] *1 44
[Nombre proyector]
[Total puntos] * 1
44
[Posicin H] * 1
44
[Posicin V] *1 45
[Modo actual] * 1
45
[Clamp] * 1
45
[rea de imagen H] *1 45
[rea de imagen V] * 1
45

Ajustes
[Reset] 46
[Modo libre] 46
[Memorizado] 46
*1: Difiere dependiendo de la seal de entrada.

[Seleccin de imagen]
Detalles (pgina47)

ESPAOL - 39
 Navegacin de men

[Ajuste de imagen] [Pantalla]

Ajuste Ajuste
Elemento de submen Pgina Elemento de submen Pgina
predeterminado predeterminado
[Contraste] 32 48 [Normal] 53
[Brillo] 32 48 [Completo] 53
[Color]*1 32 48 [Panormico(16:9)] 53
[Tinte]*1 32 48 [Zoom] 53
[Control de color] 49 [Real]*1 53
[Temp. de color] [Med.] 50 [Usuario] 54
Balance de blancos [Ajuste Personalizado] 54
32 50
([Rojo]/[Verde]/[Azul]) [Zoom digital +]*1 54
[Nivel de Negro] 32 50 [Zoom digital -]*1 55
[Control auto. imagen] [L 1] 50 [Keystone] 55
[Color avanzado] [Auto] 50 [Techo] [Off] 56
Para la entrada [Trasero] [Off] 56
del ordenador: 0
[Ntidez] 51 [Reset] 56
Para la entrada de
video: 15 *1: Solo se puede visualizar y seleccionar cuando se use la
[Ajuste gamma] 8 51 entrada de ordenador.

[Reduccin de ruido]*1 [On] 51

[Progresivo]*1 [On] 51
[Reset] 51
[Memorizado] 52
*1: Solo se puede visualizar y seleccionar cuando se use la
entrada de video.
Ajustes

40 - ESPAOL
 Navegacin de men

[Ajuste] [Informacion]
Detalles (pgina73)
Ajuste
Elemento de submen Pgina
predeterminado [Nombre proyector]
[Idioma] [English] 57 Consulte Instrucciones de operacin
[Posicin de men] 57 Operaciones de red.
[Visualizar] [On] 57 Detalles (pgina74)
[Fondo] [Azul] 58
[Seleccin de lmpara] [4 Lmparas] 58
[Alim. lmpara] (Auto) 58
[Intervalo de lmpara] [Off] 59
[Edge blending] [Off] 59
[Correspondencia de
[Off] 60
color]
[Config. HDMI] [Normal] 63
[Logotipo] 64
[Control ventiladores] [Normal] 65
[Control remoto] [Todos] 65
[Sensor control remoto] [Frontal&Trasero] 65
[Off], [Contador de
[Modo bajo consumo] tiempo] 66
30 minutos
[Conexin Directa] [Off] 66
[Seguridad] 67
[ID Proyector] [Todos] 68
[Shutter] 68
[Control de demora de
[Off] 69
vdeo]
[Closed caption] [Off] 70
[Contador filtro] 70
[Presentacin
[Contar] 71
temporizada]

Ajustes
[Carta de ajuste] 72
[Ajustes fbrica] 72

ESPAOL - 41
 Men [Entrada]
Men [Entrada]

Seleccione [Entrada] del men principal en la [Entrada 2]

pantalla de men y seleccione el elemento del
submen.
Para la operacin de la pantalla de men,
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38).
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse
para realizar los ajustes.
Mando a distancia Panel de control
[Entrada 1]
1) Pulse para seleccionar [Entrada
1], y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2.
2) Pulse para seleccionar un
elemento, y pulse el botn <SELECT>.
Seleccione cuando introduzca
[RGB(PC una seal analgica proveniente
analgico)] de un ordenador en el terminal
<ANALOG IN>.
Seleccione cuando introduzca
[RGB(Scart)] la seal SCART en el terminal
<ANALOG IN>.
Seleccione cuando introduzca una
[RGB(PC seal digital proveniente de un
digital)] ordenador en el terminal <DIGITAL
Ajustes
1) Pulse para seleccionar [Entrada
2], y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2.
2) Pulse para seleccionar un
elemento y pulse el botn <SELECT>.
Seleccione cuando introduzca una
seal analgica proveniente de un
[RGB]
ordenador en el terminal <G,B,R,H/
V,V IN>.
Seleccione cuando introduzca una
[Y, Pb/Cb, Pr/
seal de video compuesto en el
Cr]
terminal <Y,Pb/Cb,Pr/Cr IN>.
Seleccione cuando introduzca una
[Video] seal de video compuesto en el
terminal <VIDEO IN>.
Seleccione cuando introduzca
[S-video] una seal S-video en el terminal
<S-VIDEO IN>.
Nota
zzAlgunas seales RGB se reconocen
automticamente, las seales RGB que no se
reconocen son detectadas como Y,Pb/Cb,Pr/Cry
es necesario seleccionar [RGB] en el men.

(DVI-D) IN>.
Seleccione cuando introduzca una
[RGB(AV seal digital compatible con HDCP
HDCP)] en el terminal <DIGITAL (DVI-D)
IN>.
Seleccione cuando introduzca una
[HDMI] seal digital compatible con HDMI
en el terminal <HDMI IN>.

Nota
zzEl terminal de pin SCART21 es un terminal de
salida de video proporcionado en los reproductores
de video vendidos principalmente en Europa.
Para ver la salida RGB desde este terminal en el
proyector, conecte el terminal de pin SCART21
del reproductor de video en el terminal <ANALOG
IN> del proyector usando un cable dedicado. Las
seales RGB SCART que se van a reproducir por
medio del terminal <ANALOG IN> estn limitadas
a las seales RGB 480i y 576i. No se pueden
reproducir seales de video compuesto.

42 - ESPAOL
 Men [Entrada]

[Sistema] Para la entrada de componente

[Sistema] se visualiza debajo del submen. El proyector selecciona
[Auto] automticamente el mtodo de
1) Pulse para seleccionar [Sistema] barrido de la seal de entrada.
debajo del submen y pulse el botn Mtodos
<SELECT>. de barrido
zzSe visualiza el submen 2. de video
Cuando no se reproduce
componente
2) Pulse para seleccionar un ([480p],
correctamente el video, seleccione
elemento y pulse el botn <SELECT>. el mtodo adecuado de barrido en
[576p], [720p],
zzPulse el botn <SELECT> o el botn para el men.
[480i], [576i],
regresar al submen. [1035i], [1080i],
[1080p])
Para la entrada del ordenador
Cuando no exista ninguna seal
que sea compatible con la seal
de un ordenador conectado en
el proyector, se activa la funcin
de ajuste automtico de PC y se
visualiza [Auto] en el sistema.
[Auto]
Si las imgenes no se
proyectan correctamente, ajuste
manualmente de tal modo que
los ajustes sean adecuados para
su ordenador y regstrelos en
[Memorizado].
No existe ninguna seal de entrada
del ordenador.
Compruebe las conexiones.
Seleccione cuando introduzca una
[Modo 1] - seal digital proveniente de un
[Modo 10] ordenador en el terminal <DIGITAL
(DVI-D) IN>.

Para la entrada de video y

S-video

Ajustes
El proyector selecciona
[Auto] automticamente el sistema de
color de la seal de entrada.
Esta es una lista de los sistemas
de color compatibles. El sistema de
[PAL]/
color japons es NTSC. Cuando la
[SECAM]/
calidad de la seal de entrada es
[NTSC]/
mala (color irregular, ausencia de
[NTSC4.43]/
color, etc.), y no se ha seleccionado
[PAL-M]/
el sistema de color aun cuando se
[PAL-N]
haya ajustado [Auto], seleccione
[NTSC].

ESPAOL - 43
 Men [Ajuste
Men [Ajuste de PC] de PC]
Seleccione [Ajuste de PC] del men principal
en la pantalla de men y seleccione el elemento
del submen.
Para la operacin de la pantalla de men,
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38).
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse
para realizar los ajustes.
Mando a distancia Panel de control
[Ajuste automtico de PC]
Ajusta automticamente la sincronizacin, el nmero
total de puntos, el cambio horizontal y el cambio
vertical.
1) Pulse para seleccionar [Ajuste
automtico de PC].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzEsto ejecuta el ajuste automtico.
Nota
zzTambin puede usar [Ajuste automtico de PC]
pulsando el botn <AUTO PC> en el mando a
distancia.
zzAlgunos ordenadores no son capaces de ajustes
cualquiera de las opciones [Sincro. fino], [Total
puntos], [Posicin H] o [Posicin V]. En este caso,
ajuste manualmente y regstrelo en [Memorizado].
zzDespus de registrar los ajustes modificados
Ajustes
automticamente, puede seleccionar ese modo
usando [Sistema] en el men [Entrada].
zzLa funcin de ajuste automtico de PC no se
activa cuando se haya seleccionado alguna de
las opciones [480p], [576p], [720p], [480i], [576i],
[1035i], [1080i], o [1080p] usando [Sistema] en el
men [Entrada].
zzCon algunos ordenadores y tipos de seal,
podra no ser posible proyectar las imgenes
correctamente.
44 - ESPAOL
[Sincro. fino]
Ajusta el proyector cuando existe parpadeo debido a
la falta de seguimiento (sincronizacin).
1) Pulse para seleccionar [Sincro.
fino].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Mientras visualiza la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.
Nota
zzEl valor de ajuste se puede establecer entre 0 y 31.
zzPara algunos ordenadores, podra no ser posible
eliminar completamente el parpadeo de la pantalla.
[Total puntos]
Ajusta el nmero total de puntos en el intervalo
horizontal.
1) Pulse para seleccionar [Total
puntos].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.
[Posicin H]
Ajusta la posicin horizontal de la pantalla.
1) Pulse para seleccionar [Posicin
H].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Mientras visualiza la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.

[Posicin V]
Ajusta la posicin vertical de la pantalla.
1) Pulse para seleccionar [Posicin
V].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.
[Modo actual]
Muestra los valores actuales de la frecuencia de
sincronizacin H y la frecuencia de sincronizacin V
para el ordenador conectado en ese momento.
1) Pulse para seleccionar [Modo
actual].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe visualiza el men avanzado.
zzPulse el botn <SELECT> o para regresar al
submen.
[Clamp]
Ajusta la posicin de fijacin.
Utilice esta opcin cuando est visible una lnea
negra en la imagen proyectada.
1) Pulse para seleccionar [Clamp].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.
Men [Ajuste de PC]
[rea de imagen H]
Ajusta la posicin horizontal.
1) Pulse para seleccionar [rea de
imagen H].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.
Nota
zzNo puede ajustar [rea de imagen H] cuando se
haya seleccionado [480p], [576p], [720p], [480i],
[576i], [1035i], [1080i], o [1080p] usando [Sistema]
en el men [Entrada].
[rea de imagen V]
Ajusta la resolucin vertical.
1) Pulse para seleccionar [rea de
imagen V].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
Ajustes
submen.
Nota
zzNo puede ajustar [rea de imagen V] cuando se
haya seleccionado [480p], [576p], [720p], [480i],
[576i], [1035i], [1080i], o [1080p] usando [Sistema]
en el men [Entrada].
ESPAOL - 45
 Men [Ajuste de PC]

[Reset]
El ajuste regresa a su valor original antes de realizar
cambios.
1) Pulse para seleccionar [Reset].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl ajuste regresa a su valor original antes de
realizar cambios.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
para regresar al submen.

[Modo libre]
Elimina los valores registrados en [Memorizado].
1) Pulse para seleccionar [Modo
libre].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzEl contenido registrado de cada modo se
visualiza en el submen 2.
3) Pulse para seleccionar el modo
que se va a eliminar.
4) Pulse el botn <SELECT>.
5) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl modo seleccionado es eliminado y el
proyector regresa al submen 2.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
para regresar al submen 2.

[Memorizado]
Ajustes

Registra los valores ajustados en [Memorizado].

1) Pulse para seleccionar
[Memorizado].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzEl contenido registrado de cada modo se
visualiza en el submen 2.
3) Pulse para seleccionar el modo
que se va a registrar.
4) Pulse el botn <SELECT>.
5) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl modo seleccionado es registrado y el
proyector regresa al submen 2.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
para regresar al submen 2.

46 - ESPAOL
 Men [Seleccin de imagen]
Men [Seleccin de imagen]

Seleccione [Seleccin de imagen] del men

principal en la pantalla de men y seleccione el
elemento del submen.
Para la operacin de la pantalla de men,
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38).
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse
para realizar los ajustes.

Mando a distancia Panel de control

zzTambin puede visualizar los submens

usando el botn <IMAGE SEL.> en el mando a
distancia.

Ajuste de la calidad de
imagen
Ajuste la calidad de imagen de la imagen proyectada
para que sea adecuada para el entorno en el cual
est usando el proyector.

[Standard]
Restaura los elementos del men [Ajuste de
imagen] a los ajustes predeterminados de fbrica.

[Real]
En este modo, los ajustes intermedios se
configuran de tal modo que tengan ms brillo,
mejorando la vista en lugares con mucho brillo.

Ajustes
zzEste modo solo se puede seleccionar para las
entradas de ordenador.

[Cine]
Enfatiza la gradacin, haciendo que este modo
sea adecuado para ver pelculas.
zzEste modo solo se puede seleccionar para las
entradas de video o de ordenador.

[Dinmico]
Le brinda a la imagen mayor contraste que
[Standard].

[Imagen 1] - [Imagen 10]

Recupera los ajustes de calidad de imagen
ajustados manualmente usando el men [Ajuste
de imagen].
zzLas imgenes se pueden registrar para las
entradas de ordenador y para las entradas de
video.

ESPAOL - 47
 Men [Ajuste
Men [Ajuste de imagen]
de imagen]

Seleccione [Ajuste de imagen] del men [Color]

principal en la pantalla de men y seleccione el
elemento del submen. Este ajuste solo se puede ajustar para las entradas
Para la operacin de la pantalla de men, de video o de componente.
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38). 1) Pulse para seleccionar [Color].
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse 2) Pulse el botn <SELECT>.
para realizar los ajustes. zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
Mando a distancia Panel de control para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
Funcionamiento Ajuste Rango
Hace que la imagen Valor
Pulse .
sea ms oscura. mximo 63
zzTambin puede visualizar los submens usando Hace que la imagen Valor mnimo
el botn <IMAGE ADJUST> en el mando a Pulse .
sea ms clara. 0
distancia.

[Contraste] [Tinte]
Este ajuste solo se puede ajustar para las entradas
1) Pulse para seleccionar de video o de componente.
[Contraste]. 1) Pulse para seleccionar [Tinte].
2) Pulse el botn <SELECT>. 2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse 3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin. para ajustar la configuracin.
Funcionamiento Ajuste Rango
Funcionamiento Ajuste Rango
Hace que el
Valor Valor
Ajustes

Pulse . contraste sea ms Pulse . Enfatiza el verde.

mximo 63 mximo 63
intenso.
Valor mnimo
Hace que el contraste Valor mnimo Pulse . Enfatiza el prpura.
Pulse . 0
sea ms dbil. 0

[Brillo]
1) Pulse para seleccionar [Brillo].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el men avanzado.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse
para ajustar la configuracin.
Funcionamiento Ajuste Rango
Valor
Pulse . Incrementa el brillo.
mximo 63
Pulse . Disminuye el brillo. Valor mnimo 0

48 - ESPAOL
 Men [Ajuste de imagen]

[Control de color] Operaciones de [COLOR

Ajusta el color de la imagen proyectada segn lo
deseado.
1) Pulse para seleccionar [Control
de color].
2) Pulse el botn <SELECT>.
Visualizacin del men [COLOR
SELECTION]
1) Pulse el botn <SELECT>.
zzLa imagen es pausada y aparece un cursor sin
color en el centro de la pantalla.
2) Pulse para mover el cursor
sobre el color que desea ajustar, y
pulse el botn <SELECT>.
3) El cursor adquiere ese color y
se visualiza el men [COLOR
SELECTION].
Ajuste del color del men
[COLOR SELECTION]
1) Pulse para mover el cursor en
el centro de [COLOR], y pulse el botn
<SELECT>.
2) Pulse para mover el cursor
sobre el color que desea ajustar.
3) Despus de ajustar el color deseado,
pulse el botn <SELECT>.
zzLa pantalla mueve el ajuste [GAMMA].
4) Pulse para seleccionar el
MANAGEMENT LIST]
z
zReajuste los colores almacenados
1) Pulse para seleccionar el color
que se va a reajustar.
2) Pulse el botn <SELECT> para
regresar al men [COLOR
SELECTION].
zzPuede reajustar el color.
z
zEliminacin de colores almacenados
1) Pulse para seleccionar el color
que se va a eliminar.
2) Pulse para mover el cursor en la
casilla [DEL].
3) Pulse el botn <SELECT>.
4) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl color registrado ser eliminado.
Elimina todos los elementos
[ALL DEL]
almacenados en la lista.
Finaliza la visualizacin de [COLOR
[MENU] MANAGEMENT LIST], y regresa al
men [Ajuste de imagen].
Almacena el ajuste. Se visualiza un
[COLOR M.] cursor sin color y puede continuar
con los ajustes.

Ajustes
color que se va a visualizar despus
del ajuste, despus pulse el botn
<SELECT>.
zzEl cursor se mueve hacia [LIST].
5) Pulse el botn <SELECT> con el
cursor en [LIST].
zzEsto registra el color ajustado.
Muestra [COLOR MANAGEMENT
[LIST]
LIST].
Cancela el ajuste y regresa el cursor
[COLOR M.]
al estado sin color.
Finaliza la visualizacin de [COLOR
[MENU]
MANAGEMENT LIST].

6) Se visualiza [COLOR MANAGEMENT

LIST].
zzPuede comprobar si se ha almacenado el color
registrado.

ESPAOL - 49
 Men [Ajuste de imagen]

[Temp. de color] [Nivel de Negro]

1) Pulse para seleccionar [Temp. de 1) Pulse para seleccionar [Nivel de
color]. Negro].
2) Pulse el botn <SELECT>. 2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe visualiza el men avanzado. zzSe visualiza el submen 2.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante 3) Pulse para seleccionar [Rojo] (o
entre los mens. [Verde] o [Azul]).
3) Cuando visualice la pantalla, pulse 4) Pulse el botn <SELECT>.
para ajustar la configuracin. 5) Cuando visualice la pantalla, pulse
Funcionamiento Ajuste Rango para ajustar la configuracin.
Hace que la [Rojo] Valor mnimo 0 - valor mximo 63
temperatura del
Pulse . [Verde] Valor mnimo 0 - valor mximo 63
color sea ms
alta. [XLow]-[Baja]- [Azul] Valor mnimo 0 - valor mximo 63
Hace que la [Med.]-[Alta]
temperatura del
Pulse .
color sea muy [Control auto. imagen]
baja.
Enfatiza las partes oscuras de la imagen proyectada.
Nota 1) Pulse para seleccionar [Control
zz[XLow] (enfatiza nivel de rojo) - [Alta] (enfatiza nivel auto. imagen].
de azul)
zzTenga en cuenta que al ajustar este elemento 2) Pulse el botn <SELECT>.
tambin se cambia el ajuste del balance de 3) Pulse para cambiar el ajuste.
blancos. zzLa configuracin cambiar como sigue cada
zz[Adj.] se visualiza cuando ajusta el balance de vez que pulse el botn.
blancos (cualquier opcin de [Rojo], [Verde] y
[Azul]). [Off] [L 1] [L 2]

Balance de blancos ([Rojo]/ zzEl efecto es ms intenso con [L 2].

[Verde]/[Azul])
[Color avanzado]
Ajustes

1) Pulse para seleccionar [Rojo] (o

Ajusta la operacin del dispositivo de control de color
[Verde] o [Azul]). que controla independientemente la cantidad de la luz
2) Pulse el botn <SELECT>. amarilla.
zzSe visualiza el men avanzado. 1) Pulse para seleccionar [Color
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante avanzado].
entre los mens. 2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse 3) Pulse para cambiar el ajuste.
para ajustar la configuracin. zzLa configuracin cambiar como sigue cada
vez que pulse el botn.
Funcionamiento Ajuste Rango
Valor [Off] [Auto]
Pulse . Debilita el color.
mximo 63 zzEl balance de blancos puede cambiar
Valor mnimo dependiendo de la imagen.
Pulse . Profundiza el color.
0

50 - ESPAOL
 Men [Ajuste de imagen]

[Ntidez] [Reduccin de ruido]

Reduce el ruido cuando se visualice un video antiguo
1) Pulse para seleccionar [Ntidez]. u otras imgenes afectadas por el ruido.
2) Pulse el botn <SELECT>. 1) Pulse para seleccionar
zzSe visualiza el men avanzado. [Reduccin de ruido].
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para moverse hacia atrs y hacia delante 2) Pulse el botn <SELECT>.
entre los mens.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse zzLa configuracin cambiar como sigue cada
para ajustar la configuracin. vez que pulse el botn.
Funcionamiento Ajuste Rango [Off] [On]
Incrementa la Valor
Pulse .
nitidez. mximo 31
Valor mnimo [Progresivo]
Pulse . Disminuye la nitidez.
0 Se puede ajustar para las seales de entrada de
video de 480i, 576i, 1035i y 1080i.

[Ajuste gamma] 1) Pulse para seleccionar

[Progresivo].
1) Pulse para seleccionar [Ajuste 2) Pulse el botn <SELECT>.
gamma]. 3) Pulse para cambiar el ajuste.
2) Pulse el botn <SELECT>. zzLa configuracin cambiar como sigue cada
zzSe visualiza el men avanzado. vez que pulse el botn.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse [Off] [On] [Pelcula]
para moverse hacia atrs y hacia delante
entre los mens.
3) Cuando visualice la pantalla, pulse zzAjuste en [Off] cuando un video con mucho
movimiento se vea afectado por el parpadeo o
para ajustar la configuracin. por lneas horizontales.
Funcionamiento Ajuste Rango zz[Pelcula] permite la reproduccin de imgenes
desplegables 3-2/2-2 en el proyector sin que se
Proporciona brillo pierda la calidad en las imgenes.
Valor
Pulse . a las gradaciones zzAl realizar el cambio, la imagen se distorsionar
mximo 15
intermedias. durante un momento.

Ajustes
Oscurece las
Valor
Pulse . gradaciones
intermedias.
mnimo 0 [Reset]
El ajuste regresa a su valor original antes de realizar
cambios.
1) Pulse para seleccionar [Reset].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl ajuste regresa a su valor original antes de
realizar cambios.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
para regresar al submen.

ESPAOL - 51
 Men [Ajuste de imagen]

[Memorizado]
1) Pulse para seleccionar
[Memorizado].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzEl contenido registrado de cada modo se
visualiza en el submen 2.
3) Pulse para seleccionar el modo
que se va a registrar.
zz[Imagen 1] - [Imagen 10]
4) Pulse el botn <SELECT>.
5) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl modo seleccionado es registrado y el
proyector regresa al submen 2.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
para regresar al submen 2.

Nota
zzEl elemento ajustado se registra y almacena en
[Memorizado].
zzCon [Memorizado], puede almacenar las entradas
de ordenador y las entradas de video.
Ajustes

52 - ESPAOL
 Men [Pantalla]
Seleccione [Pantalla] del men principal en la
pantalla de men y seleccione el elemento del
submen.
Para la operacin de la pantalla de men,
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38).
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse
para realizar los ajustes.
Mando a distancia Panel de control
zzTambin puede visualizar los submens usando
el botn <SCREEN> en el mando a distancia.
[Normal]
Visualiza el tamao mximo permisible conservando
la relacin de aspecto de la seal de entrada.
1) Pulse para seleccionar [Normal].
2) Pulse el botn <SELECT>.
[Completo]
Muestra el tamao de completo de la pantalla.
zzCuando no exista una seal de entrada, este
elemento estar en color gris y no se podr
seleccionar.
1) Pulse para seleccionar
[Completo].
2) Pulse el botn <SELECT>.
[Panormico(16:9)]
Se muestra a pantalla ancha con una relacin de
aspecto de 16:9.
zzCuando no exista una seal de entrada, este
elemento estar en color gris y no se podr
seleccionar.
1) Pulse para seleccionar
[Panormico(16:9)].
2) Pulse el botn <SELECT>.
Men [Pantalla]
[Zoom]
Almacena la relacin de aspecto y proyecta en el
tamao mximo del panel.
zzCuando no exista una seal de entrada, este
elemento estar en color gris y no se podr
seleccionar.
zzSi la imagen es ms ancha horizontalmente que
el panel, se recortarn los bordes derecho e
izquierdo. Si es verticalmente ms larga que el
panel, se recortarn los bordes superior e inferior.
1) Pulse para seleccionar [Zoom].
2) Pulse el botn <SELECT>.
[Real]
Proyecta la imagen en el tamao original.
zzEste modo solo se puede ajustar para las entradas
de ordenador.
zzCuando no exista una seal de entrada, este
elemento estar en color gris y no se podr
seleccionar.
1) Pulse para seleccionar [Real].
2) Pulse el botn <SELECT>.
Cuando el tamao de la imagen
sea menor que la resolucin del
panel*1
La imagen es proyectada en el centro de la
pantalla, y se visualiza [Real] en la parte superior
izquierda de la pantalla.
Cuando el tamao de la imagen
es igual que la resolucin del
panel*1
Ajustes
[Real] se visualiza en la parte superior izquierda
de la pantalla, pero la imagen se proyecta
subsecuentemente en el modo [Normal].
Cuando el tamao de la imagen
sea ms grande que la resolucin
del panel*1
[Real] se visualiza en la parte superior izquierda
de la pantalla, y se visualizan ( ) en la
parte superior, inferior, izquierda y derecha de la
pantalla.
Pulse para mover la imagen.
zzLa flecha en la direccin del movimiento se
visualiza en rojo.
zzEn las posiciones de cambio mximo, las
flechas desaparecen.
*1: La resolucin del panel del proyector es de 1 024 x 768
puntos.
ESPAOL - 53
 Men [Pantalla]

[Usuario] [Zoom digital +]

La imagen se proyecta usando los valores registrados
como [Memorizado] en el men [Ajuste de PC].
zzCuando no exista una seal de entrada, [Usuario]
se puede seleccionar pero la imagen ser
proyectada en el modo [Normal].
1) Pulse para seleccionar [Usuario].
2) Pulse el botn <SELECT>.
[Ajuste Personalizado]
Ajusta la escala horizontal y vertical y la posicin.
zzCuando no exista una seal de entrada, este
elemento estar en color gris y no se podr
seleccionar.
zzSi se pierde la seal de entrada durante el ajuste,
el valor de ajuste se almacena y se borra la
pantalla de ajuste [Aspecto].
1) Pulse para seleccionar [Ajuste
Personalizado] y pulse .
zzSe visualiza la pantalla de ajuste del submen
2.
2) Pulse para seleccionar un
elemento y pulse el botn <SELECT>.
3) Se visualiza el men avanzado.
zzPara ajustar [H y V], pulse el botn <SELECT>
y realice el ajuste en la pantalla del submen 2.
zzPulse el botn <SELECT> para [Comn]
y [Reset]. Seleccione [S] y pulse el botn
<SELECT>.
zzCuando visualice el men avanzado, pulse
para visualizar mens diferentes a [H y V],
[Comn] y [Reset] en ese orden.
4) Pulse para ajustar la
Ajustes
1) Pulse para seleccionar [Zoom
digital +].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe borra la informacin de la pantalla de men
y se visualiza [Zoom digital +].
3) Pulse el botn <SELECT>.
zzCada vez que pulse el botn se ampla la
imagen.
zzPulse para mover la imagen.
zzLa funcin de movimiento de imagen se activa
cuando el tamao de la imagen es ms grande
que la resolucin del panel*1
*1: La resolucin del panel del proyector es de 1 024 x 768
puntos.
Nota
zzCuando no exista una seal de entrada, [Zoom
digital +] estar en color gris y no se podr
seleccionar.
zzAl seleccionar [Real], no se puede seleccionar
[Zoom digital +].
zzPara finalizar la operacin de [Zoom digital +],
pulse cualquier botn diferente a <D.ZOOM>,
<SELECT> y .

configuracin.
zzPulse el botn <SELECT> para regresar al
submen.
[Escala H] Ajusta la escala horizontal.
[Escala V] Ajusta la escala vertical.
Cuando ajuste la escala vertical
y horizontal, seleccione [On] para
enlazar las escalas vertical y
horizontal y conservar la relacin de
[H y V] aspecto de la imagen.
zzConforme ajuste el valor
numrico de [Escala H], el valor
numrico de [Escala V] cambia
respectivamente.
[Posicin H] Ajusta el cambio horizontal.
[Posicin V] Ajusta el cambio vertical.
Aplica el contenido ajustado en
[Comn]
todas las entradas.
[Reset] Restaura todo el contenido ajustado.

54 - ESPAOL
 Men [Pantalla]

[Zoom digital -] [Keystone]

1) Pulse para seleccionar [Zoom
digital -].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe borra la informacin de la pantalla de men
y se visualiza [Zoom digital -].
3) Pulse el botn <SELECT>.
zzCada vez que pulse el botn se reduce la
imagen.
zzPulse para mover la imagen.
zzLa funcin de movimiento de imagen se activa
cuando el tamao de la imagen es ms grande
que la resolucin del panel*1
*1: La resolucin del panel del proyector es de 1 024 x 768
puntos.
Nota
zzCuando no exista una seal de entrada, [Zoom
digital -] estar en color gris y no se podr
seleccionar.
zzAl seleccionar [Real], no se puede seleccionar
[Zoom digital -].
zzAl seleccionar [Usuario], no podr ajustar [Zoom
digital -] en [Normal] o menor.
zzCuando se selecciona [Memorizado] registrado
en el men [Ajuste de PC] en [Sistema] del men
[Entrada], la funcin de movimiento de imagen de
[Zoom digital -] podra no funcionar correctamente.
zzCuando seleccione VGA, SVGA, SXGA, WXGA o
UXGA en [Sistema] del men [Entrada] y el ajuste
[Keystone] hacia arriba est en el valor mximo,
[Zoom digital -] podra no funcionar correctamente.
zzPara finalizar la operacin de [Zoom digital -], pulse
cualquier botn diferente a <D.ZOOM>, <SELECT>
y .
1) Pulse para seleccionar [Zoom
digital -].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe visualiza la pantalla de ajuste del submen
2.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
[Standard]
Corrige el efecto keystone vertical y
horizontalmente.
1) Seleccione [Standard], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSe borra la informacin de la pantalla de men
y se visualiza [Keystone].
Keystone
zzPulse para corregir.
[Correccin de esquinas]
Corrige la distorsin en las esquinas de la imagen.
1) Seleccione [Correccin de esquinas],
y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla para seleccionar la
esquina que se va a corregir.
2) Pulse el botn <SELECT> para
seleccionar la esquina que se va a
corregir.

Ajustes
Keystone Keystone

Botn
<SELECT>

Keystone Keystone

3) Pulse para corregir la

esquina.

ESPAOL - 55
 Men [Pantalla]

[Patrn de esquinas ] [Trasero]

Selecciona el modo de patrn de esquina
visualizado durante la correccin de esquina. Establece el mtodo de proyeccin en conformidad
con el estado de instalacin del proyector.
1) Seleccione [Patrn de esquinas ], y Si se visualiza la pantalla volteada, seleccione [On].
pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla de ajustes. 1) Pulse para seleccionar [Trasero].
2) Pulse para seleccionar un 2) Pulse el botn <SELECT>.
elemento. 3) Pulse para seleccionar un
[Rojo] Muestra el patrn de esquina en rojo. elemento.
Muestra el patrn de esquina en [Off] [On]
[Blanco]
blanco.
[Azul] Muestra el patrn de esquina en azul.
Borra la visualizacin del patrn de
[Reset]
[Off]
esquina. El ajuste regresa a su valor original antes de realizar
cambios.
[Memorizado] 1) Pulse para seleccionar [Reset].
Almacena el estado de correccin.
2) Pulse el botn <SELECT>.
1) Seleccione [Memorizado], y pulse el
3) Seleccione [S], y pulse el botn
botn <SELECT>.
<SELECT>.
2) Pulse para seleccionar un zzEl ajuste regresa a su valor original antes de
elemento, y pulse el botn <SELECT>. realizar cambios.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
El estado de ajuste permanece en la para regresar al submen.
[Memorizado] memoria aun despus de desconectar
el cable de alimentacin.
El estado de ajuste se restaura
[Reset] cuando se desconecte el cable de
alimentacin.
zzSolo puede registrar uno de [Standard] y
[Correccin de esquinas].

[Techo]
Ajustes

Establece el mtodo de proyeccin en conformidad

con el estado de instalacin del proyector.
Si se visualiza la pantalla invertida, seleccione [On].
zzEste ajuste se usa cuando el proyectar se instala
usando el soporte de montaje en techo (accesorio
opcional).
1) Pulse para seleccionar [Techo].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
[Off] [On]

56 - ESPAOL
 Men [Ajuste]
Seleccione [Ajuste] del men principal en la
pantalla de men y seleccione el elemento del
submen.
Para la operacin de la pantalla de men,
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38).
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse
para realizar los ajustes.
Mando a distancia Panel de control
[Idioma]
Cambia el idioma de visualizacin.
1) Pulse para seleccionar [Idioma].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe visualiza el submen 2.
zzEstn disponibles diez idiomas (ingls, alemn,
francs, italiano, espaol, portugus, ruso,
chino, coreano y japons).
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
[Posicin de men]
Ajusta la posicin de visualizacin del men en
pantalla.
1) Pulse para seleccionar [Posicin
de men].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualizan las flechas en el submen 2.
Pulse para ajustar la posicin.
zzEn las posiciones de cambio mximo, las
flechas desaparecen.
Men [Ajuste]
[Visualizar]
Ajusta la visualizacin del men en pantalla.
1) Pulse para seleccionar
[Visualizar].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
Aparecen las siguientes
visualizaciones de pantalla.
zzVisualizacin de men
zzVisualizacin de [ Apagar ?] al
apagar la alimentacin
zzVisualizacin de temporizador
usando el temporizador de
presentacin
zzVisualizacin de [Esperar...] en
[Ajuste automtico de PC]
zzVisualizacin de temporizador
usando la administracin de
[Off] energa
zzFlechas visualizadas al
seleccionar [Posicin de men] en
[Ajuste]
zzMensaje de error visualizado
cuando se pulsa un botn que no
se usa para los ajustes actuales.
zz flechas visualizadas cuando el
tamao de imagen es mayor que
la resolucin del panel (1 024 x
768 puntos)
zzVisualizacin de [Patrn de
esquinas ]
Hace que el proyector proyecte
de inmediato despus de que
se enciende la lmpara sin
mostrar el conteo regresivo por
Ajustes
[Contador
aproximadamente 20 segundos.
apagado]
zzSeleccione cuando desee
proyectar la imagen rpidamente
y no es importante que la imagen
proyectada est un poco oscura.
Muestra todas las visualizaciones de
pantalla.
zzSeleccione cuando desee
[On]
proyectar la imagen despus de
que la pantalla de proyeccin ha
alcanzado cierto nivel de brillo.
ESPAOL - 57
 Men [Ajuste]
[Fondo]
Selecciona la pantalla de fondo cuando no existe una
seal de entrada.
1) Pulse para seleccionar [Fondo].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
zzLa configuracin cambiar como sigue cada
vez que pulse el botn.
[Azul] [Usuario]*1
*1: Disponible cuando la imagen est registrada.
zz[Usuario] muestra la imagen registrada por el usuario.
zzSe requiere Logo Transfer Software para
registrar la imagen.
[Seleccin de lmpara]
Selecciona la lmpara usada para la proyeccin.
1) Pulse para seleccionar [Seleccin
de lmpara].
2) Pulse el botn <SELECT> o .
zzSe visualiza el submen 2.
3) Pulse para seleccionar.
zzPulse el botn para regresar al submen.
[4 Lmparas]
Enciende cuatro lmparas.
1) Seleccione [4 Lmparas], y pulse el
botn <SELECT>.
Ajustes
2) Seleccione [S], y pulse el botn <SELECT>.
zzEl ajuste finaliza y el proyector regresa a la
pantalla del submen 2.
zzSeleccione [No] y pulse el <SELECT> botn
para regresar al submen 2.
[2 Lmparas]
Enciende dos lmparas.
1) Seleccione [2 Lmparas], y pulse el
botn <SELECT>.
2) Seleccione [S], y pulse el botn <SELECT>.
zzEl ajuste finaliza y el proyector regresa a la
pantalla del submen 2.
zzSeleccione [No] y pulse el botn <SELECT>
para regresar al submen 2.
Detecta automticamente la lmpara
[Auto] con el tiempo total ms corto, y le da
prioridad para encenderla.
Enciende la lmpara 2 y lmpara 3.
Enciende la lmpara 1 y lmpara 4.
58 - ESPAOL
Nota
zzSi la lmpara no enciende como resultado de un
fallo o por haber alcanzado el fin de su vida til, el
indicador de lmpara <LAMP REPLACE> en la parte
delantera del cuerpo del proyector y el indicador
de lmpara (<LAMP 1 REPLACE> - <LAMP 4
REPLACE>) en el cuerpo del proyector encima de la
lmpara con fallos parpadearn. Tambin aparecer
una marca X de acuerdo al estado de la lmpara en
la parte superior de la pantalla.
zzCuando seleccione [4 Lmparas] y falle una lmpara,
las dos lmparas opuestas diagonalmente (sin incluir
la lmpara con fallos) realizarn la proyeccin.
Si falla una lmpara ms, la proyeccin continuar
[Negro] con una lmpara.
zzCuando seleccione [2 Lmparas] y falle una lmpara,
las dos lmparas opuestas diagonalmente (sin incluir
la lmpara con fallos) realizarn la proyeccin.
Si falla una lmpara ms, la proyeccin continuar
con una lmpara.
zzSi todas las lmparas fallas, se apagar la
alimentacin. Si se enciende la alimentacin sin
reemplazar las lmparas despus de que la duracin
exceda las 2 200 horas de uso para todas las
lmparas, la alimentacin se apaga automticamente
despus de aproximadamente diez minutos para
evitar que el proyector funcione incorrectamente.
[Alim. lmpara]
Ajusta el cambio de brillo de la lmpara.
Se recomienda usar el modo ecolgico si desea
reducir el consumo de energa.
1) Pulse para seleccionar [Alim.
lmpara].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
zzLa configuracin cambiar como sigue cada
vez que pulse el botn.
Ajusta el brillo automticamente
usando un circuito de medicin de
(Auto) luz.
Opera en ciertos brillos.
(Estndar)
La entrada/salida de aire disminuye
(Modo en comparacin con , y el
sonido del ventilador es menor.
ecolgico 1)
La entrada/salida de aire incrementa
en comparacin con , y el
(Modo ventilador produce mayor ruido.
ecolgico 2)
 Men [Ajuste]

[Intervalo de lmpara] Para ajustar el punto inicia de

fusin y el ancho de fusin
Ajusta el ciclo de sustitucin cuando ajuste [Seleccin
de lmpara] en [2 Lmparas]. Despus del ciclo 1) Pulse para seleccionar la
de sustitucin, la lmpara de uso se cambia ubicacin ([Empezar]/[Anchura] de
automticamente.
zzEl tiempo establecido es solo una gua. [Izquierdo]/[Derecho]/[Arriba]/[Abajo])
que se va a corregir.
1) Pulse para seleccionar [Intervalo
de lmpara]. Ajusta la posicin inicial de fusin.
zzEl marco (verde) se mueve
[Empezar]
2) Pulse el botn <SELECT>. conforme cambia el valor
numrico.
3) Pulse para seleccionar un
Ajusta el ancho de fusin.
elemento. [Anchura] zzLa lnea roja se mueve conforme
[Off] No cambia las lmparas. cambia el valor numrico.

Cambia las lmparas en los 2) Pulse el botn <SELECT>.

[24H]/ intervalos establecidos.
[200H]/ zzCuando se alcance el tiempo 3) Pulse para cambiar el valor, y
[500H]/ establecido, el proyector enciende pulse para moverse entre los
[1000H]/ una lmpara, dndole prioridad a dgitos.
[2000H] la lmpara con el tiempo de uso
zzLos valores numricos tambin se pueden
total ms corto.
introducir usando los botones numricos (<0>-
<9>) del mando a distancia.
zzPulse el botn <SELECT> para finalizar el
[Edge blending] modo de edicin.

Hace que sea menos fcil ver la unin entre las
pantallas cuando se usen mltiples pantallas.
1) Pulse para seleccionar [Edge
blending].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzMuestra la pantalla de ajuste [Edge blending].
3) Pulse para seleccionar [Edge
blending].
4) Pulse el botn <SELECT>.
4) Pulse el botn <SELECT>.
Nota
zzValor ajustable [Izquierdo] y [Derecho]. 0 - 512
zzValor ajustable [Arriba] y [Abajo]. 0 - 384
Para ajustar el nivel de negro
Ajusta el nivel de negro en la imagen.
1) Pulse para seleccionar [Nivel de
negro].

Ajustes
2) Pulse el botn <SELECT>.
5) Pulse para seleccionar [On].
zzCuando no realice [Edge blending], seleccione 3) Pulse para seleccionar un
[Off]. Los elementos diferentes a [Anterior] elemento.
estarn en color gris y no se podrn
seleccionar. [Todos] Cambia con R/G/B.
Ajusta cada color.
6) Pulse el botn <SELECT>. [R]/[G]/[B]
zzValor de ajuste: 127
zzEl borde del panel se visualiza en verde, y
cambia a rojo cuando el valor de ajuste para el
ancho de fusin de bordes es 1 o ms grande.

Nota
zzAun cuando se visualice la pantalla de ajuste
[Edge blending], si pulsa el botn <ZOOM>, el
botn <FOCUS>, el botn <LENS SHIFT> o el
botn <SHUTTER>, se borra la informacin de la
pantalla de ajustes y se le da prioridad a la funcin
seleccionada. Al completar la funcin, el proyector
regresa a la pantalla de ajustes.
zzLa fusin entre las pantallas puede permanecer
con ciertos tipos de imagen. Al reducir el valor de
[Contraste] en el men [Ajuste de imagen] puede
hacer que la fusin parezca ms natural.

ESPAOL - 59
 Men [Ajuste]
Para visualizar el patrn de
prueba
1) Pulse para seleccionar [Carta de
ajuste].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
zzPulse el botn <SELECT> para finalizar el
modo de edicin.
Borra la visualizacin del patrn de
[Off]
prueba.
[On] Muestra el patrn de prueba.
Para no visualizar los mens
La pantalla de ajustes y las lneas se borran
temporalmente.
1) Pulse para seleccionar [Apagar
Men].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzPulse cualquier botn para regresar a la
pantalla de ajuste.
Para restaurar un valor durante el
ajuste
El ajuste regresa a su valor original antes de
realizar cambios.
1) Pulse para seleccionar [Reset].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza una pantalla para confirmar si
desea restaurar.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Ajustes
zzSe visualiza la pantalla de confirmacin.
4) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Para regresar al submen.
Regresa el proyector al submen.
1) Pulse para seleccionar [Anterior].
2) Pulse el botn <SELECT>.
60 - ESPAOL
[Correspondencia de color]
Hace que sea menos fcil ver el color de un proyector
diferente cuando se usen mltiples pantallas.
1) Pulse para seleccionar
[Correspondencia de color].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzMuestra la pantalla de ajuste [Correspondencia
de color].
3) Pulse para seleccionar
[Correspondencia de color].
4) Pulse el botn <SELECT>.
5) Pulse para seleccionar [On].
zzCuando no realice [Correspondencia de color],
seleccione [Off]. Los elementos diferentes a
[Correspondencia de color avanzado] estarn
en color gris y no se podrn seleccionar.
6) Pulse el botn <SELECT>.
Para ajustar el color
1) Pulse para seleccionar el color
que se va ajustar.
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para cambiar el valor, y
pulse para moverse entre los
dgitos.
zzLos valores numricos tambin se pueden
introducir usando los botones numricos (<0>-
<9>) del mando a distancia.
zzEl valor numrico cambia de acuerdo al valor
de [Temp. de color] en el men [Ajuste de
imagen].
Color x y
[Rojo] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Verde] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Azul] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Blanco] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000

Para visualizar el patrn de
prueba
1) Pulse para seleccionar [Auto test
pattern].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
zzPulse el botn <SELECT> para finalizar el
modo de edicin.
Borra la visualizacin del patrn de
[Off]
prueba.
[On] Muestra el patrn de prueba.
Para restaurar un valor durante el
ajuste
El ajuste regresa a su valor original antes de
realizar cambios.
El valor regresa al valor estndar almacenado en
[Memorizado].
1) Pulse para seleccionar [Reset].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza una pantalla para confirmar si
desea restaurar.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla de confirmacin.
4) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Para registrar el contenido
ajustado que ha modificado
Registra los valores despus del ajuste.
1) Pulse para seleccionar
[Memorizado].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Para regresar al submen
Regresa el proyector al submen.
1) Pulse para seleccionar [Anterior].
2) Pulse el botn <SELECT>.
Men [Ajuste]
[Correspondencia de color
avanzado]
Es posible realizar ms ajustes avanzados que
[Correspondencia de color].
1) Pulse para seleccionar
[Correspondencia de color].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzMuestra la pantalla de ajuste [Correspondencia
de color].
3) Pulse para seleccionar
[Correspondencia de color avanzado].
4) Pulse el botn <SELECT>.
zzMuestra la pantalla de ajuste [Correspondencia
de color avanzado].
5) Pulse para cambiar el ajuste.
[Off] [On]
Cuando no se encuentre en el modo
[Off]
[Carta de ajuste] o [Anterior], este
elemento estar en color gris y no
se podr seleccionar.
Ajusta la coincidencia de color
[On]
avanzada.
Para comprobar los ajustes
Muestra el estado de ajuste de [Ajuste de
imagen].
1) Pulse para seleccionar [Medidas
informacion].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe puede salir de la informacin medida
Ajustes
pulsando cualquier botn.
zzEl elemento seleccionado se visualiza normal.
Los otros elementos en color gris.
zzPara el elemento que se est ajustando, se
visualiza [Adj.].
[Dinmico]
[Standard]
[Real/Cine]
ESPAOL - 61
 Men [Ajuste]
Para comprobar [Medidas]
Muestra los datos para R/G/B.
1) Pulse para seleccionar el color
([Rojo]/[Verde]/[Azul] en [Medidas])
que se va a medir.
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para cambiar el valor, y
pulse para moverse entre los
dgitos.
zzLos valores numricos tambin se pueden
introducir usando los botones numricos (<0>-
<9>) del mando a distancia.
Color x y L
[Rojo] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Verde] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Azul] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
Para comprobar [Objetivo]
1) Pulse para seleccionar el color
[Rojo]/[Verde]/[Azul]/[Cyan]/[Magenta]
/[Amarillo]/[Blanco] en [Objetivo]) que
se va a ajustar.
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para cambiar el valor, y
pulse para moverse entre los
dgitos.
zzLos valores numricos tambin se pueden
introducir usando los botones numricos (<0>-
<9>) del mando a distancia.
zzEl valor numrico cambia de acuerdo al valor
de [Temp. de color] en el men [Ajuste de
Ajustes
imagen].
Color x y g
[Rojo] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Verde] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Azul] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Cyan] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Magenta] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Amarillo] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
[Blanco] 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000 0.000 - 1.000
62 - ESPAOL
Para visualizar el patrn de
prueba
1) Pulse para seleccionar [Auto test
pattern].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
zzPulse el botn <SELECT> para finalizar el
modo de edicin.
Borra la visualizacin del patrn de
[Off]
prueba.
[On] Muestra el patrn de prueba.
Para borrar temporalmente la
informacin en la pantalla de
ajuste
1) Pulse para seleccionar [Apagar
Men].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzPulse cualquier botn para regresar a la
pantalla de ajustes.
Para realizar el ajuste [Ajustes
fbrica]
Cuando se restauren [Medidas] y [Objetivo]
seleccionados actualmente, los valores se
restauran a los ajustes predeterminados de
fbrica.
1) Pulse para seleccionar [Ajustes
fbrica].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza una pantalla para confirmar si
desea restaurar el ajuste predeterminado.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla de confirmacin.
4) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Para restaurar un valor durante el
ajuste
El ajuste regresa a su valor original antes de
realizar cambios.
1) Pulse para seleccionar [Reset].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
 Men [Ajuste]

Para registrar el contenido [Config. HDMI]

ajustado que ha modificado
Si no se puede visualizar correctamente la imagen
Registra los valores despus del ajuste. cuando se conecta un dispositivo externo al proyector
1) Pulse para seleccionar usando HDMI, cambie los ajustes.
[Memorizado]. 1) Pulse para seleccionar [Config.
2) Pulse el botn <SELECT>. HDMI].
3) Seleccione [S], y pulse el botn 2) Pulse el botn <SELECT>.
<SELECT>. zz se visualiza sobre el submen.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
Para visualizar el patrn de
[Normal] [Mejorado]
prueba
1) Pulse para seleccionar [Carta de Seleccione cuando la salida del
[Normal]
dispositivo externo sea NORMAL*1.
ajuste].
Seleccione cuando la salida
2) Pulse el botn <SELECT>. [Mejorado] del dispositivo externo sea
zzMuestra la pantalla de seleccin de patrn de MEJORADA*1.
prueba.
*1: Los ttulos de los ajustes de salida difieren dependiendo
3) Pulse para seleccionar el patrn del dispositivo. Para ms detalles, consulte las
instrucciones de operacin del dispositivo externo.
de prueba que se va a visualizar, y
pulse el botn <SELECT>.
zzSe borra la informacin de la pantalla de
seleccin y se visualiza el patrn de prueba.
zzPulse cualquier botn para regresar a la
pantalla de ajustes.
zzPulse para seleccionar [Anterior], y pulse
el botn <SELECT> para regresar a la pantalla
de ajustes de [Correspondencia de color
avanzado].
[Medidas] [Rojo]/[Verde]/[Azul]
[Rojo]/[Verde]/[Azul]/[Cyan]/
[Objetivo]
[Magenta]/[Amarillo]/[Blanco]

Para regresar al submen.

Ajustes
Regresa el proyector al submen.
1) Pulse para seleccionar [Anterior].
2) Pulse el botn <SELECT>.

ESPAOL - 63
 Men [Ajuste]

[Logotipo] Nota
zzEl cdigo PIN se visualiza con un * en la pantalla.
Ajusta la seleccin del logo y el cdigo PIN para la zzEl ajuste predeterminado de fbrica para el cdigo
seleccin del logo. PIN es 4321.
zzPara reingresar un nmero, pulse para
1) Pulse para seleccionar [Logotipo]. seleccionar el dgito que va a reingresar, despus
2) Pulse el botn <SELECT>. use el o los botones numricos (<0> - <9>)
para volver a seleccionar el nmero.
zzSe visualiza el submen 2.
zzMueva el cursor hacia [Cancelar] y pulse el botn
3) Pulse para cambiar el ajuste. <SELECT> para regresar al submen 2.
zzSi se visualizan [Cdigo PIN logo] y el nmero
[Seleccin logo] en color rojo, ha ocurrido un error. Reingreso de
nmero.
1) Seleccione [Seleccin logo], y pulse el
botn <SELECT>. [Cambio cdigo PIN logo]
Cambia el cdigo PIN del logo.
2) Pulse para cambiar el ajuste.
zzLa configuracin cambiar como sigue cada 1) Seleccione [Cambio cdigo PIN logo],
vez que pulse el botn. y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla de entrada del cdigo
[Off] [Usuario]*1 [Por defecto]
PIN.
2) Pulse o los botones
[Off] Borra el logotipo de la pantalla. numricos (<0> - <9>) para ingresar su
Muestra la imagen registrada por el cdigo pin.
[Usuario]*1
usuario. 3) Pulse para seleccionar
[Por defecto]
Se muestra en los ajustes [Activar].
predeterminados de fbrica.
4) Pulse el botn <SELECT>.
*1: Disponible cuando la imagen est registrada. zzSi es aceptado el cdigo PIN, se visualiza el
zzSe requiere Logo Transfer Software para nuevo cdigo PIN del logo en la pantalla.
registrar la imagen.
5) Pulse o los botones
[Bloqueo cdigo PIN logo] numricos (<0> - <9>) para establecer
Ajuste el sistema para realizar el ajuste y cambiar su nuevo cdigo PIN.
el logo solo por el administrador.
6) Pulse el botn <SELECT>.
1) Seleccione [Bloqueo cdigo PIN logo],
y pulse el botn <SELECT>. 7) Seleccione [S], y pulse el botn
zzSe visualiza la pantalla de entrada del cdigo <SELECT>.
Ajustes

PIN. zzSi es aceptado el cdigo PIN, el proyector

2) Pulse o los botones
numricos (<0> - <9>) para ingresar su
cdigo pin.
3) Pulse para seleccionar
[Activar].
4) Pulse el botn <SELECT>.
zzSi es aceptado el cdigo PIN, el proyector
regresa al submen 2.
5) Pulse para cambiar el ajuste.
[Off]
regresa al submen 2.
Nota
zzPara reingresar un nmero, pulse para
seleccionar el dgito que va a reingresar, despus
use o los botones numricos (<0> - <9>) para
volver a seleccionar el nmero.
zzMueva el cursor hacia [Cancelar] y pulse el botn
<SELECT> para regresar al submen 2.
[On]

Se puede cambiar la seleccin del

[Off]
logotipo sin el cdigo PIN.
Se requiere el cdigo PIN para
[On]
cambiar la seleccin del logo.

64 - ESPAOL

[Control ventiladores]
El proyector controla la rotacin del ventilador de
forma automtica. Puede hacer que la rotacin
del ventilador sea ms intensa dependiendo de la
temperatura ambiental o de dnde se haya realizado
la instalacin del proyector (por ejemplo, cuando se
va a usar a una altitud elevada).
1) Pulse para seleccionar [Control
ventiladores].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
[Normal] [Mx]
Controla automticamente la
[Normal]
operacin del ventilador.
Fuerza al ventilador para que trabaje
a la mxima capacidad. Enseguida
[Mx]
el sonido de rotacin del ventilador
ser ms intenso que con [Normal].
[Control remoto]
Permite el control simultneo o individual con un
solo mando a distancia cuando se usen mltiples
proyectores conjuntamente.
1) Pulse para seleccionar [Control
remoto].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen.
3) Presione para seleccionar un
elemento.
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es [Todos].
Hace que el proyector acepte
[Todos] la entrada desde el mando a
distancia de cualquier nmero ID.
[Cdigo 01] - Establece nmeros de ID entre 1 y
[Cdigo 64] 64.
4) Pulse el botn <SELECT>.
5) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzCambiar [Control remoto].
zzRegresa el proyector al submen.
Nota
zzCuando se cambia el nmero ID del proyector, el
nmero ID del mando a distancia debe coincidir
con el nmero ID del proyector.
zzSi un proyector est ajustado en [Todos] con
mltiples proyectores en uso, el proyector no puede
ser controlador por separado desde los proyectores
con otros nmeros ID.
Men [Ajuste]
[Sensor control remoto]
Habilita y deshabilita el sensor del mando a distancia
en el cuerpo del proyector.
1) Pulse para seleccionar [Sensor
control remoto].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
Habilita los sensores de mando a
[Todos]
distancia en tres lugares.
Habilita solo el sensor del mando
[Frontal &
a distancia en la parte delantera y
Superior]
superior del cuerpo del proyector.
Habilita solo los sensores del mando
[Superior &
a distancia en la parte superior y
Trasero]
trasera del cuerpo del proyector.
Habilita solo los sensores del mando
[Frontal &
a distancia en la parte delantera y
Trasero]
trasera del cuerpo del proyector.
Habilita solo el sensor del mando a
[Frontal] distancia en la parte delantera del
cuerpo del proyector.
Habilita solo el sensor del mando
[Superior] a distancia en la parte superior del
cuerpo del proyector.
Habilita solo el sensor del mando
[Trasero] a distancia en la parte trasera del
cuerpo del proyector.
Nota
zzSi el proyector se instala en posicin vertical en
lugar del soporte de montaje en techo, la luz
fluorescente podra afectar adversamente la
Ajustes
operacin del mando a distancia cuando est
habilitado el sensor de mando a distancia en
la parte superior del cuerpo del proyector. Se
recomienda que deshabilite el sensor del mando a
distancia en la parte superior (seleccione cualquier
opcin de [Frontal&Trasero], [Frontal], [Trasero])
cuando el proyector est instalado en posicin
vertical.
ESPAOL - 65
 Men [Ajuste]

[Modo bajo consumo] [Conexin Directa]

1) Pulse para seleccionar [Modo
bajo consumo].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
Cancela la funcin de
[Off]
administracin de energa
Apaga las lmparas e inicia
el enfriamiento cuando haya
transcurrido el tiempo establecido
usando [Contador de tiempo].
Cuando la lmpara se est
enfriando, el indicador de modo
en espera <STAND-BY>, y
el indicador de alimentacin
<POWER> parpadearn, no podr
operar el proyector.
Cuando la lmpara se haya
enfriado, el indicador de
[Listo]
alimentacin <POWER> contina
parpadeando y el indicador de
modo en espera <STAND-BY> se
enciende en lugar de parpadear,
indicando que el proyector se
encuentra ahora en el modo de
administracin de energa.
A partir de este punto, si se
ingresa una seal o si se realizan
operaciones en el proyector, las
lmparas se encendern y dar
inicio la proyeccin.
Apaga las lmparas e inicia
el enfriamiento cuando haya
transcurrido el tiempo establecido
Ajustes
Esta es una funcin para encender de forma
automtica la alimentacin del proyector cuando
se conecta el cable de alimentacin, sin tener que
realizar las operaciones en el botn de alimentacin
<ON> en el mando a distancia o el botn de
alimentacin <ON/STAND-BY> en el panel de control.
1) Pulse para seleccionar [Conexin
Directa].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2.
3) Pulse para cambiar el ajuste.
[Off] [On]
Habilita las operaciones normales de
[Off]
encendido/apagado de alimentacin.
Permite que se pueda apagar
[On]
directamente la alimentacin.
Nota
zzAsegrese de encender/apagar la alimentacin
usando las operaciones correctas.
zzAl pulsar el botn de alimentacin <ON> en el
mando a distancia o el botn de alimentacin <ON/
STAND-BY> en el proyector no se encender la
alimentacin hasta que se haya enfriado la lmpara
y las lmparas estn listas para encenderse
nuevamente.

usando [Contador de tiempo].

[Desconectar]
Duran el enfriamiento de la lmpara
no podr operar el proyector.
Cuando se haya enfriado la
lmpara, se apaga la alimentacin.
[Contador de Establece el tiempo entre 1 y 30
tiempo] minutos.

Nota
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es [Off].
zzLa funcin de administracin de energa no se
puede usar cuando la funcin de congelacin
(pgina35) o la funcin de obturador (pgina35)
est en uso.
zzCuando haya iniciado la funcin de administracin
de energa, se restaura [Presentacin temporizada].

66 - ESPAOL
 Men [Ajuste]

[Seguridad] [Bloqueo de cdigo PIN]

Establece el cdigo PIN para restringir las
Bloquea las operaciones del proyector usando el operaciones del proyector al administrador.
bloqueo del botn y el cdigo PIN.
1) Seleccione [Bloqueo de cdigo PIN], y
1) Pulse para seleccionar pulse el botn <SELECT>.
[Seguridad]. zzSe visualiza la pantalla de entrada del cdigo
PIN.
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2. 2) Pulse o los botones
3) Pulse para seleccionar un numricos (<0> - <9>) para ingresar su
elemento. cdigo PIN.
3) Pulse para seleccionar
[Proteccin] [Activar].
Bloquea los botones de control para evitar
operaciones errneas del proyector. 4) Pulse el botn <SELECT>.
zzSi es aceptado el cdigo PIN, el proyector
1) Seleccione [Proteccin], y pulse el regresa al submen 2.
botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2. 5) Pulse para cambiar la
configuracin.
2) Pulse para cambiar el ajuste.
zzLa configuracin cambiar como sigue cada [Off] [On 1] [On 2]
vez que pulse el botn.

Permite la operacin normal sin el

[Off]
cdigo PIN.
El cdigo PIN se requiere para
El bloqueo de teclas est
[On 1] encender la alimentacin del
desactivado.
proyector.
Bloquea las operaciones desde el
El cdigo PIN ser solicitado
panel de control.
la prxima vez que encienda
Bloquea las operaciones desde el la alimentacin despus de
mando a distancia. haber desconectado el cable de
alimentacin.
3) Pulse el botn <SELECT>. zzCuando se enciende/apaga la
[On 2]
alimentacin usando el botn
4) Seleccione [S], y pulse el botn del mando a distancia o el panel
<SELECT>. de control pero sin desconectar

Ajustes
el cable de alimentacin, el
Nota proyector opera normalmente sin
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es desactivado. solicitar el cdigo PIN.
zzSi no puede desbloquear, consulte a su distribuidor.
Nota
zzEl cdigo PIN se visualiza con un * en la pantalla.
zzEl ajuste predeterminado de fbrica para el cdigo
PIN es 1234.
zzPara reingresar un nmero, pulse para
seleccionar el dgito que va a reingresar, despus
use o los botones numricos (<0> - <9>) para
volver a seleccionar el nmero.
zzMueva el cursor hacia [Cancelar] y pulse el botn
<SELECT> para regresar al submen 2.
zzSi se visualizan el cdigo PINy los nmeros
en color rojo, ha ocurrido un error. Reingreso de
nmero.

ESPAOL - 67
 Men [Ajuste]

[Cambio de cdigo PIN] [Shutter]

Cambia el cdigo PIN del logo.
1) Seleccione [Cambio de cdigo PIN], y
pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla de entrada del cdigo
PIN.
2) Pulse o los botones
numricos (<0> - <9>) para ingresar su
cdigo PIN.
3) Pulse para seleccionar
[Activar].
4) Pulse el botn <SELECT>.
zzSi es aceptado el cdigo PIN, se visualiza el
nuevo cdigo PIN del logo en la pantalla.
5) Pulse o los botones
numricos (<0> - <9>) para establecer
su nuevo cdigo PIN.
6) Pulse el botn <SELECT>.
7) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSi es aceptado el cdigo PIN, el proyector
regresa al submen 2.
Ajusta la funcin de obturador.
1) Pulse para seleccionar [Shutter].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
[Proteccin]
Bloquea el botn para evitar las operaciones del
obturador.
1) Seleccione [Proteccin], y pulse el
botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2.
2) Pulse para seleccionar un
elemento.
zzLa configuracin cambiar como sigue cada
vez que pulse el botn.

Nota
La proteccin est desactivada.
zzPara reingresar un nmero, pulse para La operacin se puede realizar
seleccionar el dgito que va a reingresar, despus desde el mando a distancia y el
pulse o los botones numricos (<0> - <9>) proyector.
para volver a seleccionar el nmero.
zzMueva el cursor hacia [Cancelar] y pulse el botn Bloquea las operaciones desde el
<SELECT> para regresar al submen 2. mando a distancia.
Bloquea las operaciones desde el
panel de control.
[ID Proyector]
Bloquea las operaciones desde el
Ajustes

Establece el ID del proyector (1 a 64) para la mando a distancia y del panel de

comunicacin serial de RS-232C. control.
1) Pulse para seleccionar [ID
Proyector].
2) Pulse el botn <SELECT>.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es [Todos].
Hace que el proyector acepte
operaciones sin importar el nmero
[Todos]
ID especificado por el mando a
distancia o PC.
Establece nmeros de ID entre 1 y
1 - 64
64 para el proyector.

68 - ESPAOL
 Men [Ajuste]

[Efecto] Nota
Ajusta efectos especiales cuando se abre y se zzCuando est activa la funcin de administracin,
cierra el obturador. la lmpara se apaga y el proyector empezar la
operacin de enfriamiento.
1) Seleccione [Efecto], y pulse el botn zzCuando haya finalizado el enfriamiento, la
<SELECT>. alimentacin del proyector se apaga y se enciende
zz se visualiza sobre el submen 2. el indicador de modo en espera <STAND-BY>.
zzEl indicador de obturador <SHUTTER> empieza
2) Pulse para seleccionar un a parpadear en color azul conforme inicia la
elemento. operacin de enfriamiento.
zzEl parpadeo contina despus de que haya
[Off] [L 1] [L 2] finalizado el enfriamiento y se haya encendido el
indicador de modo en espera <STAND-BY>.
zzEl parpadeo se detiene cuando se enciende
Desactiva el efecto especial. nuevamente el proyector.
[Off]
zzAjuste predeterminado de fbrica zzLa funcin de administracin de energa no se
activa cuando se bloquea la imagen mediante
Ajusta el fundido de entrada y de
[Shutter].
[L 1] salida cuando se abre y se cierra el
obturador. zzEl ajuste predeterminado de fbrica es 180
minutos.
Ajusta un fundido de entrada y de zzNo puede ajustar el tiempo cuando la funcin est
[L 2]
salida ms lento que L1. desactivada.

[Botn liberacin] [Control de demora de vdeo]

Ajusta el botn de liberacin cuando se cierra el
obturador. Ajuste la opcin cuando desee acelerar el proceso
digital de las imgenes que se estn reproduciendo.
1) Seleccione [Botn liberacin], y pulse
el botn <SELECT>. 1) Pulse para seleccionar [Control
zz se visualiza sobre el submen 2. de demora de vdeo].
2) Pulse para seleccionar un 2) Pulse el botn <SELECT>.
elemento. 3) Pulse para seleccionar un
[Cualquier] [SHUTTER] elemento.
[Off] [Baja]
La funcin del obturador se cancela
pulsando cualquier botn excepto
[Cualquier] el botn <MUTE> en el mando a [Alta] [Med.]
distancia, y se ejecuta la funcin del

Ajustes
botn pulsado. Nota
Solo se puede cancelar el botn zzLa velocidad del proceso digital incrementa a
[SHUTTER] <SHUTTER> en el mando a travs de [Baja], [Med.] y [Alta].
distancia o en el panel de control. zzCuando se haya seleccionado un elemento, los
siguientes elementos estarn en color gris y no se
podrn seleccionar.
Nota
zzSi se enciende la alimentacin nuevamente [Baja] zz[Keystone] del men [Pantalla]
despus de haberse apagado durante el ajuste o zz[Progresivo] y [Reduccin de
si se apaga la lmpara con el ajuste [Control], se [Med.] ruido] del men [Ajuste de
cancela la funcin de obturador. imagen]
zzSe habilita el ajuste del elemento seleccionado.
zz[Keystone] del men [Pantalla]
[Control] [Alta]
zz[Progresivo] y [Reduccin de
ruido] del men [Ajuste de
Establece el tiempo entre el cierre del obturador y
imagen]
el momento en el que se apagan las lmparas.
1) Seleccione [Control], y pulse el botn
<SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2.
2) Pulse para seleccionar un
elemento.
zzPuede establecer el tiempo entre 5 y 480
minutos.
ESPAOL - 69
 Men [Ajuste]

[Closed caption] [Tipon de filtro]

Selecciona el tipo de filtro que se va a usar.
Ajusta el color de los subttulos y de las selecciones.
1) Seleccione [Tipon de filtro], y pulse el
1) Pulse para seleccionar [Closed botn <SELECT>.
caption]. zz se visualiza sobre el submen 2.
2) Pulse el botn <SELECT>. 2) Pulse para seleccionar un
zzSe visualiza el submen 2. elemento.
3) Pulse para seleccionar un [Normal] Cuando se usa un filtro normal
elemento.
Cuando se usa un filtro de corte de
[Special]
[Closed humo (opcional)
[Off], [CC1], [CC2], [CC3], [CC4]
caption]
[Color]/[Blanco] 3) Pulse el botn <SELECT>.
[Color] zzSe visualiza en los colores
originales.
4) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Nota Atencin
zzEsta funcin solo se puede usar cuando la seal zzSiempre use el proyector con el filtro instalado.
de entrada es video compuesto o S-video. zzSeleccione el tipo de filtro el cual tiene que ser
zzLos subttulos no se visualizan cuando se visualiza igual al que est usando.
la pantalla de men.
[Indicador Contador filtro]
[Contador filtro] Establece un tiempo para mostrar una notificacin
de que el filtro ha alcanzado el fin de su ciclo de
sustitucin.
1) Pulse para seleccionar [Contador
filtro]. 1) Seleccione [Indicador Contador filtro],
y pulse el botn <SELECT>.
2) Pulse el botn <SELECT>. zz se visualiza sobre el submen 2.
zzSe visualiza el submen 2.
2) Pulse para seleccionar un
3) Pulse para seleccionar un elemento.
elemento.
3) Pulse el botn <SELECT>.
[Contador filtro] [Off] [1000 H] [2000 H]
Muestra el tiempo de uso.
Ajustes

zzEsto se visualiza en color rojo si se detecta un

bloqueo o si el tiempo de uso excede el tiempo [5000 H] [4000 H] [3000 H]
establecido en [Indicador Contador filtro].
Nota
[Contador de filtros restantes] zzCuando seleccione [Off], los bloqueos se detectan
El tiempo restante para el contador del filtro se automticamente.
visualiza en unidades del 10%. zzCuando se usa el filtro de corte de humo (opcional),
zzEsto se visualiza en color rojo cuando el tiempo el tiempo establecido se selecciona entre [Off], [10
restante es del 10%. H], [15 H] y [20 H].
zzCuando se exceda el tiempo establecido, se
Nota visualiza .
zzCuando el tiempo restante disminuye al 10% o
inferior, se visualiza y cuando alcanza 0%, se
visualiza .

70 - ESPAOL

[Ajuste del contador de filtro]
Restaura el valor de [Contador filtro].
Despus de sustituir el filtro, asegrese de
restaurar el contador.
1) Seleccione [Ajuste del contador de
filtro], y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza una pantalla para confirmar si
desea restaurar.
2) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSe visualiza la pantalla de confirmacin.
3) Seleccione [S], y pulse el botn
<SELECT>.
Nota
zzSe restaura solamente despus de sustituir el filtro.
zzCuando se restaura, desaparece la visualizacin
de [Alerta filtro].
[Presentacin temporizada]
1) Pulse para seleccionar
[Presentacin temporizada].
2) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el submen 2.
3) Pulse para seleccionar un
elemento.
[Contar]
El tiempo transcurrido tiene un conteo de 00 min
00 seg. El tiempo transcurrido se visualiza desde
00 min 00 seg. hasta 180 min 00 seg.
[Cuenta atrs]
El tiempo transcurrido se visualiza en cuenta
regresiva a partir del tiempo establecido.
Establezca el tiempo usando [Contador de
tiempo].
[Contador de tiempo]
Establece el tiempo [Cuenta atrs].
1) Seleccione [Contador de tiempo], y
pulse el botn <SELECT>.
zz se visualiza sobre el submen 2.
2) Pulse para seleccionar un
elemento.
Nota
zzEl ajuste predeterminado de fbrica es 10
minutos.
zzCuando seleccione [Contar], este elemento estar
en color gris y no se podr seleccionar.
Men [Ajuste]
[Empezar]
Inicia el conteo ascendente o regresivo.
1) Seleccione [Empezar], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSe borra la informacin de la pantalla de men
y se visualiza el temporizador.
[Finalizar]
Pausa el conteo ascendente o la cuenta regresiva.
1) Seleccione [Finalizar], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl estado detenido del temporizador se
visualiza por aproximadamente tres segundos,
enseguida la visualizacin regresa a la pantalla
de men.
[Reiniciar]
Reinicia el conteo ascendente o regresivo que se
paus usando [Finalizar].
1) Seleccione [Reiniciar], y pulse el botn
<SELECT>.
zzSe borra la informacin de la pantalla de men
y se visualiza el temporizador.
[Reset]
Restaura el tiempo del conteo durante la
operacin.
1) Seleccione [Reset], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl conteo ascendente regresa a 000:00 y la
cuenta regresiva regresa al tiempo establecido
en el temporizador.
[Salir]
Sale del temporizador de presentacin durante la
Ajustes
operacin.
1) Seleccione [Salir], y pulse el botn
<SELECT>.
zzEl temporizador finaliza y la visualizacin de
pantalla regresa al submen.
Nota
zzTambin puede usar [Presentacin temporizada]
pulsando el botn <P-TIMER> en el mando a
distancia.
ESPAOL - 71
 Men [Ajuste]

[Carta de ajuste] [Ajuste predeterminado]

Regresa los ajustes a excepcin de los siguientes a
1) Pulse para seleccionar [Carta de los ajustes predeterminados de fbrica.
ajuste].
[Bloqueo cdigo PIN logo]
2) Pulse el botn <SELECT>. [Bloqueo de cdigo PIN]
zzSe visualiza el submen 2.
[Contador filtro] (Todos los elementos)
3) Pulse para seleccionar un Logo registrado usando el Logo Transfer
elemento. Software
4) Pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualizan el patrn de prueba y el nombre 1) Pulse para seleccionar [Ajustes
del patrn de prueba. fbrica].
zzCuando visualice el nombre del patrn de
prueba, pulse para moverse hacia atrs y 2) Pulse el botn <SELECT>.
hacia delante entre los patrones. zzSe visualiza una pantalla para confirmar si
desea restaurar el ajuste predeterminado.
[Color]
3) Seleccione [S], y pulse el botn
[Gradacin 1], [Gradacin 2], <SELECT>.
[Gradacin 3], [Gradacin 4] zzSe visualiza la pantalla de confirmacin.
[Carta ajuste blanca]
4) Seleccione [S], y pulse el botn
[Carta ajuste negra]
<SELECT>.
[Carta ajuste convergencia]
Nota
Nota zzCuando inicialice los ajustes, todos los ajustes que
zzCuando se visualice el patrn de prueba, pulse haya realizado se perdern, y los ajustes sern
el botn <SELECT> o el botn <MENU> para restaurados a los ajustes predeterminados de
regresar a la pantalla de men. fbrica.
zzAun cuando se visualice el patrn de prueba,
tendrn prioridad las funciones de zoom, enfoque,
desplazamiento del objetivo, obturador y apagado.
zzCuando hayan finalizado las operaciones de zoom,
enfoque o desplazamiento de objetivo, el proyector
regresar al patrn de prueba.
Ajustes

72 - ESPAOL
 Men [Informacion] Men [Informacion]

Seleccione [Informacion] en el men principal [Lmpara 2]

en la pantalla de men. Muestra el tiempo de uso y el estado de la
Para la operacin de la pantalla de men, lmpara 2.
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38). [Lmpara 3]
zzPulse para cambiar los elementos.
Muestra el tiempo de uso y el estado de la
lmpara 3.
Mando a distancia Panel de control
[Lmpara 4]
Muestra el tiempo de uso y el estado de la
lmpara 4.

[Idioma]
Muestra el idioma actual.

zzTambin puede visualizar los submens usando [Contador filtro]

el botn <INFO.> en el mando a distancia. Muestra el tiempo de uso real del filtro.

[Modo bajo consumo]

Confirmacin de ajustes y del Muestra el estado de ajuste [Modo bajo consumo]
estado de uso actual.

Muestra el estado de las seales durante la proyeccin [Proteccin]

y los ajustes actuales. Muestra el estado de ajuste [Proteccin] actual.
[Entrada] [Bloqueo de cdigo PIN]
Muestra el tipo de entradas y seales durante la Muestra el estado de ajuste [Bloqueo de cdigo
proyeccin. PIN] actual.
[Sistema] [Control de Shutter]
Muestra el estado de la seal de entrada durante Muestra el estado de ajuste [Control de Shutter]
la proyeccin. actual.
[Frec. sinc-H] [Control remoto]
Muestra la frecuencia de sincronizacin H. Muestra el estado de ajuste [Control remoto]
actual.
[Frec. sinc-V]

Ajustes
Muestra la frecuencia de sincronizacin V. [Numero de serie]
Muestra el nmero de serie del proyector.
[Pantalla]
Muestra el estado de ajuste de [Pantalla]. [Option control No.]
Para ms detalles, consulte Uso del mdulo de
[Seleccin de lmpara] entrada (pgina28).
Muestra el estado de ajuste [Seleccin de
lmpara] actual.

[Alim. lmpara]
Muestra el estado de ajuste [Alim. lmpara]
actual.

[Intervalo de lmpara]
Muestra el valor de ajuste del ciclo de sustitucin
automtico de la lmpara que est siendo usada.

[Lmpara 1]
Muestra el tiempo de uso y el estado de la
lmpara 1.

ESPAOL - 73
 Men [Nombre
Men [Nombre proyector]
proyector]

Seleccione [Nombre proyector] del men

principal en la pantalla de men y seleccione el
elemento del submen.
Para la operacin de la pantalla de men,
consulte Navegacin a travs del men
(pgina38).
zzDespus de seleccionar el elemento, pulse
para realizar los ajustes.

Mando a distancia Panel de control

Nota
zzAjuste cuando conecte el proyector a un ordenador
en red. Para ms detalles sobre PJLink y redes,
consulte Instrucciones de operacinOperaciones
de red.

Nombre de proyector
Cambie el nombre del proyector de la red.

Ajustes de red
Ajuste el entorno de red.

Control de red
Configure el mtodo de control de la red.

Estado de la red
Muestra el estado de la red del proyector.

Ajustes predeterminados de la
red
Ajustes

Restaura los ajustes de red a los ajustes

predeterminados de fbrica.

74 - ESPAOL
 Acerca del estado Acerca
de los delindicadores
estado de los indicadores

Si se enciende un indicador
Si ocurre un problema con el proyector, ser notificado con el indicador de temperatura <WARNING TEMP.>, el
indicador de filtro <WARNING FILTER>, el indicador de obturador <SHUTTER> y el indicador de lmpara <LAMP
REPLACE>.
Verifique el estado de los indicadores y realice las acciones siguientes.

Atencin
zzAsegrese de seguir los procedimientos descritos en Apagado del proyector (pgina32) para controlar la
alimentacin cuando se implementen las medidas.
zzSi se han encendido o si estn parpadeando mltiples indicadores, verifique el estado de cada indicador y
realice las acciones apropiadas.

Nota
zzVerifique el estado de alimentacin con el indicador de alimentacin <POWER>. (pgina30)

Indicador de alimentacin <POWER>

Indicador de modo de espera <STAND-BY>

Indicador de temperatura <WARNING TEMP.>

Indicador de filtro <WARNING FILTER>

Indicador de obturador <SHUTTER>

Indicador de lmpara <LAMP REPLACE>

Mantenimiento

ESPAOL - 75
 Acerca del estado de los indicadores

Cuando funcione correctamente

El estado del indicador se visualizar con los siguientes smbolos.
s: Apagado, l: Encendido, H: Parpadeando, : Encendido o Parpadeando
Indicador
<POWER>
<STAND- <WARNING <WARNING
<SHUTTER>
<LAMP Estado del proyector
BY> TEMP.> FILTER> REPLACE>
Verde Azul
Rojo Rojo Naranja Naranja
La clavija de alimentacin ha sido desconectada de la
s s s s s s toma de corriente.
El proyector est en el modo de espera.
*1 *1 *1 *1 Se enciende al pulsar el botn de alimentacin <ON>
s l s en el mando a distancia o el botn de alimentacin
<ON/STAND-BY> en el panel de control.

l s s*1 *1 s *1 El proyector est funcionando normalmente.

La lmpara se est enfriando.
El proyector no se enciende al pulsar el botn de
alimentacin <ON> en el mando a distancia o el
s H*2 s*1 *1 *1 *1 botn de alimentacin <ON/STAND-BY> en el panel
de control hasta que el indicador de modo en espera
<STAND-BY> cambie a encendido.
El proyector est en el modo de administracin de
energa.
H*2 l s*1 *1 s *1 La lmpara se encender cuando controle el
proyector, permitiendo que el usuario empiece la
operacin.

El modo de administracin de energa se activa y la

H*2 H*2 s*1 *1 s *1 lmpara se enfra.

Se ha activado la funcin de obturador.

l s s*1 *1 l *1 Pulse cualquier botn en el mando a distancia o en el
panel de control para cancelar la funcin.
El proyector est en el modo de administracin de
obturador.
s l s *1 H*2 *1 La lmpara se encender cuando controle el
proyector, permitiendo que el usuario empiece la
operacin.

El modo de administracin de obturador se activa y la

s H*2 s *1 H*2 *1 lmpara se enfra.

*1: El indicador se encender o parpadear bajo ciertas condiciones, sin importar el estado de otros indicadores.
*2: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 1 segundo.
Mantenimiento

76 - ESPAOL
 Acerca del estado de los indicadores

Cuando exista un problema con la temperatura interna

El estado del indicador se visualizar con los siguientes smbolos.
s: Apagado, l: Encendido, H: Parpadeando, : Encendido o Parpadeando
Indicador
<POWER>
<STAND- <WARNING <WARNING
<SHUTTER>
<LAMP Estado del proyector
BY> TEMP.> FILTER> REPLACE>
Verde Azul
Rojo Rojo Naranja Naranja
Si la temperatura en el interior del proyector es
*1 *2 *2 *2 demasiado alta, el indicador de temperatura
l s H <WARNING TEMP.> empezar a parpadear
lentamente.
Si la temperatura interna del proyector incrementa
an ms, el indicador de temperatura <WARNING
TEMP.> parpadear ms rpido, el indicador de
alimentacin <POWER> se apagar, y tambin se
apagar el proyector automticamente. El proyector
no se encender nuevamente aun cuando se pulse el
botn de alimentacin <ON> en el mando a distancia
o el botn de alimentacin <ON/STAND-BY> en el
panel de control.
s H*3 H*4 *2 *2 *2 Cuando el proyector regrese a la temperatura
normal de operacin, el indicador de modo en
espera <STAND-BY> cambiar a activado. El
proyector se volver a encender al pulsar el botn
de alimentacin <ON> en el mando a distancia o el
botn de alimentacin <ON/STAND-BY> en el panel
de control. (El indicador de temperatura <WARNING
TEMP.> permanecer parpadeando.) Verifique el filtro
de aire.
El proyector se ha enfriado y ha regresado a la
temperatura de operacin. Al pulsar el botn de
alimentacin <ON> en el mando a distancia o el
s l H*4 *2 *2 *2 botn de alimentacin <ON/STAND-BY> en el panel
de control el indicador de temperatura <WARNING
TEMP.> dejar de parpadear y se podr operar el
proyector. Verifique el filtro de aire.
*1: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 2 segundos.
*2: El indicador se encender o parpadear bajo ciertas condiciones, sin importar el estado de otros indicadores.
*3: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 1 segundo.
*4: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 0,5 segundo.

Mantenimiento

ESPAOL - 77
 Acerca del estado de los indicadores

Cuando exista un problema con la alimentacin interna

El estado del indicador se visualizar con los siguientes smbolos.
s: Apagado, l: Encendido, H: Parpadeando, : Encendido o Parpadeando
Indicador
<POWER>
<STAND- <WARNING <WARNING
<SHUTTER>
<LAMP Estado del proyector
BY> TEMP.> FILTER> REPLACE>
Verde Azul
Rojo Rojo Naranja Naranja
Se ha detectado un problema en el interior del
proyector.
El proyector no se encender nuevamente aun
cuando se pulse el botn de alimentacin <ON> en
el mando a distancia o el botn de alimentacin <ON/
STAND-BY> en el panel de control. Desconecte la
clavija de alimentacin de la toma de corriente y
conctela nuevamente.
H*1 l H*1 H*1 H*1 H*1 Si se apaga la alimentacin, o se enciende el
indicador o parpadea nuevamente, desconecte la
clavija de alimentacin de la toma de corriente y
pngase en contacto con su distribuidor para solicitar
que inspeccione la unidad y las posibles reparaciones.
No deje conectado el proyector con el indicador
encendido o parpadeando. De lo contrario se puede
provocar algn incendio o descargas elctricas.
*1: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 0,5 segundo.

Cuando exista un problema con el filtro de aire

El estado del indicador se visualizar con los siguientes smbolos.
s: Apagado, l: Encendido, H: Parpadeando, : Encendido o Parpadeando
Indicador
<POWER>
<STAND- <WARNING <WARNING
<SHUTTER>
<LAMP Estado del proyector
BY> TEMP.> FILTER> REPLACE>
Verde Azul
Rojo Rojo Naranja Naranja
El indicador le notifica cuando ha transcurrido
el tiempo establecido con [Indicador Contador
filtro] (pgina70). Reemplace el filtro de aire.
(Simultneamente se visualizar en la parte
*1 *1 *1 l *1 *1 superior derecha de la pantalla).
Alternativamente, el indicador le notifica cuando
[Contador de filtros restantes] llegue a 0%. Reemplace
el filtro de aire. (Simultneamente se visualizar en
la parte superior derecha de la pantalla.*2)
*1: El indicador se encender o parpadear bajo ciertas condiciones, sin importar el estado de otros indicadores.
*2: Cuando establezca [Visualizar] (pgina57) en [On], la funcin de congelacin (pgina35) o la funcin de obturador
(pgina35) no se visualizarn en la pantalla durante la operacin.
Mantenimiento

78 - ESPAOL
 Acerca del estado de los indicadores

Cuando exista un problema con la lmpara

El estado del indicador se visualizar con los siguientes smbolos.
s: Apagado, l: Encendido, H: Parpadeando, : Encendido o Parpadeando
Indicador
<POWER>
<STAND- <WARNING <WARNING
<SHUTTER>
<LAMP Estado del proyector
BY> TEMP.> FILTER> REPLACE>
Verde Azul
Rojo Rojo Naranja Naranja
Alguna de las lmparas no enciende. (La lmpara se
est enfriando. Despus de que se haya encendido
nuevamente el indicador de modo en espera
*1 *1 *1 *1 *1 H*2 <STAND-BY>, pulse el botn de alimentacin <ON>
en el mando a distancia o el botn de alimentacin
<ON/STAND-BY> en el panel de control).
Alguna de las lmparas no enciende. (La lmpara
se ha enfriado y ha regresado a la temperatura de
operacin. Al pulsar el botn de alimentacin <ON>
*1 *1 *1 *1 *1 H*3 en el mando a distancia o el botn de alimentacin
<ON/STAND-BY> en el panel de control el indicador
dejar de parpadear y se podr operar el proyector).
Ha transcurrido el tiempo recomendado para
reemplazar la lmpara.
Se visualizar en la parte superior derecha de la
*1 *1 *1 *1 *1 l pantalla para notificarle al usuario sobre el reemplazo.
Reemplace la unidad de lmpara lo ms pronto
posible. Al reemplazar la lmpara se apagar el
indicador de lmpara <LAMP REPLACE>.
*1: El indicador se encender o parpadear bajo ciertas condiciones, sin importar el estado de otros indicadores.
*2: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 0,5 segundo.
*3: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 2 segundos.

Nota
zzEl estado de cada lmpara se puede verificar ya que se encendern o parpadearn los indicadores de
lmpara (<LAMP 1 REPLACE> a <LAMP 4 REPLACE>) en la parte superior del proyector. (pgina83)

Mantenimiento

ESPAOL - 79
 Acerca del estado de los indicadores

Cuando exista un problema con el obturador

El estado del indicador se visualizar con los siguientes smbolos.
s: Apagado, l: Encendido, H: Parpadeando, : Encendido o Parpadeando
Indicador
<POWER>
<STAND- <WARNING <WARNING
<SHUTTER>
<LAMP Estado del proyector
BY> TEMP.> FILTER> REPLACE>
Verde Azul
Rojo Rojo Naranja Naranja
El obturador no se puede abrir o cerrar. La lmpara
se apagar, el enfriamiento dar inicio y el proyector
cambiar al modo en espera. La alimentacin se
encender y el proyector intentar abrir el obturador
*1 *1 *1 *1 H*2 *1 automticamente hasta en tres ocasiones. Despus
de tres intentos fallidos, el proyector cambiar al
modo en espera despus de que se haya enfriado la
lmpara.

Existe un problema al abrir o cerrar el obturador, y la

s H*3 s s H*2 *1 lmpara se ha apagado y se est enfriando.

Existe un problema al abrir o cerrar el obturador, y el

s l s *1 H*2 *1 proyector cambiar al modo en espera despus de
que la lmpara se ha apagado y se ha enfriando.
*1: El indicador se encender o parpadear bajo ciertas condiciones, sin importar el estado de otros indicadores.
*2: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 0,5 segundo.
*3: El indicador parpadear en intervalos de aproximadamente 1 segundo.

Nota
zzEl estado de cada lmpara se puede verificar ya que se encendern o parpadearn los indicadores de
lmpara (<LAMP 1 REPLACE> a <LAMP 4 REPLACE>) en la parte superior del proyector. (pgina83)
Mantenimiento

80 - ESPAOL
 Mantenimiento/sustitucin
Mantenimiento/sustitucin

Antes de dar mantenimiento/sustituir la unidad

zzCuando le de mantenimiento o sustituya la unidad, siempre apague la alimentacin y desconecte la clavija del
tomacorriente de la pared. ( pginas 29, 32)
zzCuando apague la alimentacin, asegrese de seguir los procedimientos descritos en Apagado del proyector
(pgina32).

Mantenimiento
Gabinete externo
Limpie la suciedad y el polvo con un pao suave y seco.
zzSi la suciedad es difcil de quitar, moje el pao con agua y exprmalo perfectamente antes de limpiar.
Seque el proyector con un pao seco.
zzNo utilice solventes tales como benceno, thinner, alcohol, limpiadores domsticos o paos que contenga
qumicos. Si usa este tipo de materiales se puede deteriorar el gabinete externo.

Superficie delantera de la lente

Limpie la suciedad y el polvo de la superficie delantera de la lenta con un paso suave, seco y limpio.
zzNo utilice ningn pao que desprenda pelusa, polvo o que contenga aceite/agua.
zzNo utilice fuerza excesiva cuando limpie la lente ya que sta es frgil.

Atencin
zzLas lentes estn hechas de vidrio. Cualquier impacto o fuerza excesiva durante la limpieza podra daar la
superficie. Manipule con cuidado.
zzNunca utilice solventes inflamables o atomizadores de aire sobre o cerca del proyector. La temperatura interna
del proyector podra ser extremadamente alta debido a la operacin de proyeccin de la lmpara. Podra
ocurrir una explosin o un incendio incluso despus de apagar el proyector. Adems de la atomizacin de aire
inflamable, las piezas internas podran llegar a daarse debido al aire fro.

Reemplazo de piezas
Filtro de aire
El filtro de reemplazo ET-RFE16 es opcional. Para adquirir el producto, pngase en contacto con su
distribuidor.

Reemplazo del filtro de aire

1) Extraiga la unidad de filtro de aire.
zzUtilice un desatornillador Phillips para girar los tornillos en el sentido contrario al de las manecillas del reloj
hasta que giren libremente y despus quite la unidad del filtro de aire. Mantenimiento

Tornillo

ESPAOL - 81
 Mantenimiento/sustitucin

2) Quite el soporte.
zzAfloje los tres tornillos del soporte (A, B), deslice el soporte en la direccin mostrada con la flecha como se
muestra en la imagen, y levante para extraer el soporte.
Soporte B

Tornillo Soporte A

3) Quite el filtro de aire.

zzEnganche sus dedos en la ranura para levantarlo y quite el filtro de aire.

4) Coloque el nuevo filtro de aire.

zzSi inserta el nuevo filtro de aire deslizndolo lentamente se facilitar la colocacin.
zzEl lado que contiene la esponja debe estar en la parte superior. Si lo coloca con el lado equivocado
orientado hacia arriba o forzndolo ocasionar que el aire se filtre. El filtro de aire no funcionar
completamente y como resultado el polvo ingresar en el proyector.
5) Coloque el soporte.
zzColoque el soporte (A, B) en la parte superior del filtro.
zzDeslice el soporte de tal modo que las flechas estn alineadas con las flechas de la unidad y coloque el
soporte.
zzApriete los tres tornillos del soporte.
6) Colocacin de la unidad de filtro de aire en el proyector.
zzRealice el paso 1) en el orden inverso.
7) Restaure el contador del filtro.
zzEncienda la alimentacin y realice [Ajuste del contador de filtro] en el men [Ajuste].

Atencin
zzAsegrese de apagar la alimentacin antes de reemplazar el filtro de aire.
Mantenimiento

zzCuando coloque la unidad, asegrese de que el proyector tiene estabilidad. Realice la sustitucin en un lugar
seguro donde el proyector no sea averiado incluso si deja caer la unidad de filtro de aire.
zzCuando encienda el proyector, asegrese de que la unidad de filtro de aire est instalada antes de usar el
proyector. De lo contrario se pueden producir daos.
zzLos filtros de aire no pueden ser reutilizados.
zzEl filtro de aire y la unidad no se pueden lavar con agua. Asegrese de no mojar el filtro de aire con agua o
con otras sustancias. De lo contrario se puede daar.
zzDespus de reemplazar el filtro de aire, restaure el contador. De lo contrario, por razones de seguridad la
alimentacin del proyector podra apagarse.
zzDespus de colocar la unidad de filtro de aire, asegrese de apretar los tornillos. Si no, podra caerse la
unidad de filtro de aire durante la proyeccin.

82 - ESPAOL
 Mantenimiento/sustitucin

Unidad de lmpara
La unidad de lmpara es un componente consumible. Verifique la duracin del uso de la lmpara con Men
[Informacion] (pgina73) y realice la sustitucin regular.
Si visualiza el mensaje de sustitucin en la pantalla y se encienden los indicadores de lmpara <LAMP 1
REPLACE> a <LAMP 4 REPLACE>, sustituya las unidades de lmpara.
Se recomienda que solicite a un tcnico cualificado que reemplace la lmpara. Pngase en contacto con su
distribuidor.
Para adquirir la pieza ET-LAE16 (pieza que requiere servicio), pngase en contacto con su distribuidor.

Atencin
zzNo cambie la unidad de lmpara hasta que se haya enfriado lo suficiente. (Espere por al menos 60 minutos
despus del uso).
El interior de la cubierta est muy caliente y puede producir quemaduras.

Notas sobre el reemplazo de la unidad de lmpara

zzDebido a que la lmpara luminosa est hecha de vidrio, podra estallar si se deja caer o si se golpea con
un objeto duro. Manipule con cuidado.
zzEs necesario un desatornillador Phillips cuando requiera sustituir la unidad de lmpara.
zzCuando sustituya la unidad de lmpara, asegrese de sujetarla por la perilla.
zzLa lmpara contiene mercurio. Cuando deseche la unidad de lmpara usada, pregunte a las autoridades
locales ms cercanas o a su distribuidor cul es el mtodo correcto de desecho de la unidad.

Atencin
zzUtilice solamente unidades de lmpara especificadas.
zzLos nmeros de producto de los accesorios y los componentes vendidos por separado estn sujetos a cambio
sin previo aviso.
zzSe recomienda que sustituya las cuatro lmparas simultneamente para asegurarse de que el brillo y el tinte
estn equilibrados.

Cuando sustituya la unidad de lmpara

La unidad de lmpara es un componente consumible. Sustituya la unidad de lmpara regularmente, ya que
el brillo disminuye gradualmente con el tiempo. La duracin estimada antes de la sustitucin es de 2000
horas (cuando [Alim. lmpara] est establecido en el valor estndar). Sin embargo, esto se puede acortar
dependiendo de las caractersticas individuales de la lmpara, las condiciones de uso y le entorno de
instalacin. Por esta razn se recomienda la sustitucin de las unidades de lmpara oportunamente.
La duracin excede 2 200 horas de uso para las dos lmparas, las lmparas cambiarn a las otras dos
lmparas si estn disponibles. Despus de realizar el cambio, si la duracin excede las 2 200 horas de uso
para una de las dos lmparas y la lmpara falla, solo la otra lmpara se encender.
Si se enciende la alimentacin sin reemplazar las lmparas despus de que la duracin exceda las
2 200 horas de uso para todas las lmparas, la alimentacin se apaga automticamente despus de
aproximadamente diez minutos para evitar que el proyector funcione incorrectamente.

Visualizacin en pantalla Indicador de lmpara Indicadores de lmpara

<LAMP REPLACE> <LAMP 1 REPLACE> a
<LAMP 4 REPLACE>
Mantenimiento

Las instrucciones de sustitucin de

la lmpara le notificarn el tiempo Se enciende en naranja para
Se enciende en color
de sustitucin y el estado de la notificarle qu lmpara debe
naranja.
lmpara le notificar cul es la sustituir.
lmpara que debe sustituir.

ESPAOL - 83
 Mantenimiento/sustitucin

Sustitucin de la unidad de lmpara

Atencin
zzApague la lmpara UV antes de abrir la cubierta de la lmpara.
zzCuando el proyector est instalado en el techo, no coloque su rostro cerca de la unidad de lmpara.
zzColoque firmemente la unidad de lmpara.
zzSi la unidad de la lmpara no se coloca correctamente, qutela y vulvala a colocarla nuevamente. Forzar la
unidad de lmpara podra romper el conector.
zzLa superficie de vidrio podra estar caliente. Cuando sustituya la unidad de lmpara, asegrese de sujetarla
por la perilla.
1) Verifique cul es la lmpara que debe sustituir visualizando en la pantalla el estado
de la lmpara, o los indicadores de lmpara <LAMP 1 REPLACE> a <LAMP 4
REPLACE>.

Estado de lmpara Indicador de lmpara <LAMP 1 REPLACE> a

<LAMP 4 REPLACE>

2) Despus de haber seguido los procedimientos descritos en Apagado del proyector

(pgina32) y de haber pulsado el lado del interruptor de alimentacin principal
para apagar la alimentacin, desconecte la clavija de alimentacin de la toma de
corriente y espere al menos 60 minutos, y enseguida verifique si la unidad de
lmpara se ha enfriado.
3) Use un desatornillador Phillips para aflojar el tornillo de fijacin de la cubierta de la
unidad de lmpara ubicado en la parte posterior del cuerpo del proyector hasta que
los tornillos giren libremente, y despus abra la cubierta de la lmpara.
zzAbra la cubierta hasta que se encuentre a 90 del proyector.
Cubierta de la lmpara
Mantenimiento

Tornillo

84 - ESPAOL
 Mantenimiento/sustitucin

4) Use un desatornillador Phillips para aflojar los tornillos de fijacin de la unidad de

lmpara (dos tornillos) hasta que los tornillos giren libremente, y sujetando las asas,
extraiga lentamente la unidad de lmpara del proyector.
Unidad de lmpara

Tornillo

5) Inserte la nueva unidad de lmpara teniendo en cuenta su direccin y utilice un

desatornillador Phillips para apretar firmemente los tornillos de fijacin de la unidad
de lmpara (dos tornillos).
zzNo manche la superficie de vidrio tocndola con su mano.
6) Cierre la cubierta de lmpara y utilice un desatornillador Phillips para apretar
firmemente el tornillo de fijacin de la cubierta de la lmpara.
Nota
zzCuando sustituya la unidad de lmpara nueva (Nm. de producto: ET-LAE16), el proyector restaura el tiempo
de uso total de la unidad de lmpara de forma automtica.
zzDespus de sustituir la unidad de lmpara, asegrese de apretar el tornillo de fijacin de la cubierta de la
lmpara. Si no, podra caerse la unidad de lmpara durante la proyeccin.

APAGUE LA LMPARA UV ANTES DE ABRIR LA CUBIERTA DE LA LMPARA

Para evitar que los fragmentos de vidrio se dispersen, sujete la unidad de lmpara verticalmente
cuando la sustituya. Cuando el proyector est instalado en el techo, no trabaje directamente debajo
de la cubierta de la lmpara ni coloque su rostro cerca de la misma. Quite la cubierta de la lmpara
lentamente.

Nm. de lmpara: ET-LAE16

Mantenimiento

ESPAOL - 85
 Solucin de problemas
Solucin de problemas

Revise los siguientes puntos. Para ms detalles, consulte las pginas correspondientes.

Problema Puntos que se deben verificar pgina

zzEst insertada firmemente la clavija de alimentacin en la toma de

corriente?
zzSe ha colocado el interruptor de alimentacin principal en ? 32
La alimentacin no zzExiste suministro de alimentacin en la toma de corriente?
enciende.
zzSe han activado los cortacorriente de circuito?
zzSe ha apagado el indicador de alimentacin <POWER>? 30
zzEst parpadeando el indicador de temperatura <WARNING TEMP.>? 75
zzEst conectado correctamente el dispositivo de imgenes (salida)? 24
zzSe ha seleccionado correctamente la entrada? 35
zzEst funcionando correctamente el dispositivo externo que est
No aparecen
conectado en el proyector?
imgenes.
zzSe ha usado el proyector dentro del rango de temperatura de 101
operacin (5C (41F) a 40C (104F))?
zzEst cerrado el obturador? 35
zzEst ajustado correctamente el enfoque de la lente? 34
zzEs apropiada la distancia de proyeccin? 104
La imagen est
zzEst sucia la lente? 81
borrosa.
zzSe ha instalado el proyector de forma perpendicular a la pantalla?
zzExiste condensacin en la lente?
zzSe han ajustado correctamente [Color] y [Tinte]? 48
El color es opaco/el zzSe ha ajustado correctamente el dispositivo que est conectado en el
Tinte es grisceo. proyector?
zzEst averiado el cable RGB?
zzSe han ajustado correctamente [Contraste] y [Brillo]? 48
zzSe ha ajustado correctamente [Seleccin de imagen]? 47
La imagen est
zzSe ha ajustado [Seleccin de lmpara] en [2 Lmparas]? 58
oscura.
zzSe ha ajustado [Alim. lmpara] en el modo ecolgico? 58
zzEs tiempo de sustituir la lmpara? 83
zzSe han agotado las bateras?
zzSe han insertado las bateras en la direccin correcta? 21
Mantenimiento

zz Se ha ajustado el interruptor del mando a distancia <ON>/<OFF> en <ON>? 17

zzExisten obstrucciones entre el mando a distancia y el sensor del 17
mando a distancia del proyector?
zzSe est excediendo el rango de operacin efectivo del mando a 17
distancia?
El mando a distancia
no funciona. zzExisten otras formas de luz, tales como las luces fluorescentes, que 17
afectan la proyeccin?
zzEst conectado el cable del mando a distancia en el proyector o en el 21
mando a distancia?
zzEst bloqueada la operacin del mando a distancia con [Proteccin] 67
en el men [Ajuste]?
zzSe ha ajustado correctamente [Sensor control remoto] en el men [Ajuste]? 65
zzSe ha cambiado el nmero del mando a distancia? 21, 65

86 - ESPAOL
 Solucin de problemas

Problema Puntos que se deben verificar pgina

Los botones de zzEst bloqueada la operacin del proyector con [Proteccin] en el men 67
control del proyector [Ajuste]?
no funcionan.
zzSe ha seleccionado correctamente [Entrada]? 42
zzSe ha ajustado correctamente [Ajuste de imagen]? 48
zzSe ha seleccionado correctamente [Pantalla]? 53
No se visualiza la
imagen correcta. zzSe encuentra en su mxima posicin el desplazamiento del objetivo? 33
zzExiste algn problema con la cinta de video o con otras fuentes de
video?
zzEst recibiendo el proyector seales incompatibles? 97
zzEst demasiado largo el cable? (Utilice un cable que sea de 10 m de
longitud o menos).
zzSe ha seleccionado correctamente [Entrada]? 42
No se visualiza zzSe ha ajustado correctamente [Ajuste de PC]? 44
la imagen del
ordenador. zzSe ha ajustado correctamente la salida de video externa del ordenador
porttil? (Ejemplo: Los ajustes de salida externa podran cambiar
pulsando las teclas Fn + F3 o Fn + F10. Consulte el manual de usuario
proporcionado con su ordenador, ya que el mtodo difiere dependiendo
del tipo de ordenador).
[Ajuste automtico zzEst recibiendo el proyector seales incompatibles? 97
de PC] no funciona. zzSe ha seleccionado una seal incompatible con [Sistema]? 43
No hay imgenes zzEst conectado firmemente el cable HDMI? 24, 25
de dispositivos
zzApague/encienda la alimentacin del proyector y los dispositivos
compatibles HDMI,
conectados.
o la imagen est
distorsionada. zzSe ha conectado una seal incompatible? 99
zzSe ha ajustado [Desconectar] con [Modo bajo consumo] en el men 66
[Ajuste]?
La alimentacin se
apaga por s misma. zzSe ha usado el proyector sin sustituir el filtro de aire o al realizar [Ajuste 71
del contador de filtro] despus de visualizar en la parte superior
derecha de la pantalla?
La funcin de zzSe ha ajustado correctamente [Proteccin] en [Shutter] el men 68
obturador no [Ajuste]?
funciona.

Atencin
Mantenimiento

zzSi persisten los problemas incluso despus de verificar los puntos anteriores, consulte a su distribuidor.
zzConsulte a su distribuidor si ha olvidado la contrasea del logotipo o la contrasea.

ESPAOL - 87
 Informacin
Informacin tcnicatcnica

Ajuste de pantallas de las imgenes de pantalla mltiple

[Edge blending] y [Correspondencia de color] permite que las imgenes de mltiples proyectores estn
superpuestas sin ningn problema.

[Edge blending]
1) Verifique que los ajustes de [Pantalla] y [Ajuste de imagen] de cada proyector sean
los mismos.
2) Proyecte las imgenes de cada proyector que desea superponer.
zzA continuacin se muestra un ejemplo la forma en la cual puede superponer las imgenes del proyector A
y B.

Imagen A Pantalla
Imagen B

Proyector A Proyector B

3) Seleccione [Edge blending] en el men [Ajuste] y visualice la pantalla de ajustes.

4) Seleccione [Edge blending] para activarlo [On], y despus pulse [Empezar] y
[Anchura] para ajustar la posicin de superposicin y la cantidad que se va a
superponer (anchura de combinacin) de las imgenes de los proyectores A y B
respectivamente.
zzLos siguientes valores son un ejemplo.
zzAjuste [Anchura] en el mismo valor para todos los proyectores que se van a superponer.

Proyector A: Ajuste [Derecho] en [Anchura] hasta 100

Marco (verde):
Lnea (rojo): Se mueve con el valor
Imagen
[Anchura]
Edge blending
Izquierdo Empezar
On
proyectada
Anchura
Derecho Empezar
Anchura
Arriba Empezar
Anchura
Abajo Empezar
Anchura
Edge blending On
Nivel de negro Todos Todos
Izquierdo Empezar
Anchura
Derecho Empezar
Anchura
Carta de ajuste On
Arriba Empezar
Apagar Men
Anchura
Reset Anterior
Abajo Empezar
Salir Anterior Posicin Siguiente Anchura
Nivel de negro Todos Todos

Carta de ajuste On
Apagar Men
Reset Anterior

Marco (verde): Imagen reas superpuestas

Salir Anterior Posicin Siguiente

proyectada (mostradas con sombras)

Proyector B: Ajuste [Izquierdo] en [Anchura] hasta 100

Apndice

5) Cuando se requiera, ajuste [Enfocar] y [Zoom]para la posicin de imagen de cada

proyector.

88 - ESPAOL
 Informacin tcnica

6) Enseguida use [Lens shift] para superponer las reas sombreadas.

zzLa lnea roja cambiar a color amarillo si se superpone correctamente.

Edge blending On Edge blending On

Izquierdo Empezar Izquierdo Empezar
Anchura Anchura
Derecho Empezar Derecho Empezar
Anchura Anchura
Arriba Empezar Arriba Empezar
Anchura Anchura
Abajo Empezar Abajo Empezar
Anchura Anchura
Nivel de negro Todos Todos Nivel de negro Todos Todos

Carta de ajuste On Carta de ajuste On

Apagar Men Apagar Men
Reset Anterior Reset Anterior

Salir Anterior Posicin Siguiente Salir Anterior Posicin Siguiente

Lnea (amarillo) Marco (verde): Imagen proyectada

7) Ajuste [Carta de ajuste] en [On] para visualizar un patrn de prueba de blancos del
50%.
zzLas reas superpuestas sern visualizadas de forma ms brillante que otras reas.
8) Ajuste [Nivel de negro] de tal modo que no exista diferencia entre las reas
superpuestas y el resto de las reas.
zzPara ajustar las reas superpuestas, se recomienda realizar el ajuste del valor [Contraste] en el men
[Ajuste de imagen].
Si los colores del lado izquierdo y derecho no
coinciden, proceda con el siguiente paso.

[Correspondencia de color]
9) Seleccione [Correspondencia de color] en el men [Ajuste] y visualice la pantalla de
ajustes.
10) Haga que coincida el color con [On] y ajuste [Rojo]/[Verde]/[Azul]/[Blanco].
11) Seleccione [Correspondencia de color avanzado] si se requieren ajustes ms
detallados, y visualice la pantalla de ajustes.
12) Haga que coincida el color avanzado con [On] y ajuste cada color con [Objetivo].
zzAjuste el valor de [Objetivo] de tal modo que se encuentre dentro del rango del valor [Medidas].

Correspondencia de color avanzado

Medidas Informacion
On
Ejemplo) Valor para [Rojo], x
Rojo [Medidas]=0,674, de tal modo que [Objetivo] est
Verde
Azul
ajustado en el valor ms pequeo de 0,650.
Blanco
Objetivo Rojo
Verde
Azul
Cyan
Magenta
Amarillo
Blanco
Auto test pattern Off
Apagar Men Carta de ajuste
Por defecto Memorizado Reset Anterior

Salir Anterior Posicin Siguiente

13) Si los colores no coinciden aun despus de ajustar [Objetivo], utilice un colormetro
para medir las coordenadas de cromaticidad y la luminancia y as realizar ajustes
ms precisos.
Apndice

ESPAOL - 89
 Informacin tcnica

z
zAjuste de colores con un colormetro
1) Ajuste [Correspondencia de color avanzado] en [On].
2) Seleccione [Carta de ajuste] y pulse el botn <SELECT>.
zzMuestra la pantalla de seleccin de patrn de prueba.
3) Seleccione [Rojo] (o [Verde], [Azul]) de [Medidas] y pulse el botn <SELECT>.
zzSe visualiza el patrn de prueba.
Carta de ajuste
Medidas
Rojo
Verde
Azul
Objetivo
Rojo
Verde
Azul
Cyan
Magenta
Amarillo
Blanco
Salir

4) Mida las coordenadas de cromaticidad (x, y) y de luminancia (Lx) usando el

colormetro.
5) Seleccione [Salir] y pulse el botn <SELECT>.
zzRegrese a la pantalla de ajuste avanzado de coincidencia de color.
6) Ingrese el valor obtenido en el paso 4).
7) Calcule el valor L de la siguiente frmula e ingrese el valor.
Ejemplo) Calculo de L para el valor de rojo medido.

Luminancia (Lx) de rojo

Luminancia de rojo + luminancia de verde + luminancia de azul (Lx)

8) Ajuste nuevamente el valor de [Objetivo].

9) Seleccione [Memorizado] para registrar el valor ajustado.
zzCuando sea requerido, ajuste otros proyectores del mismo modo.
Apndice

90 - ESPAOL
 Informacin tcnica

Etiqueta de notificacin de registro de contrasea

Aplique la etiqueta suministrada en el proyector en un lugar visible cuando la contrasea est registrada y sea
vlida.

PJLink
Este proyector se encuentra en conformidad con Class1 de acuerdo a lo establecido por los estndares JBMIA
(Japan Business Machine and Information System Industries Association) PJLink. Este proyector es compatible
con todos los comandos definidos por PJLink Class1, y se verifica que se encuentra en conformidad con los
estndares Class1 definidos por PJLink.
PJLink
Nombre de entrada de proyector
Nombre de entrada Parmetros
INPUT 1 RGB (PC Analog) RGB 1 11
RGB (Scart) RGB 2 12
RGB (PC Digital) DIGITAL 1 31
RGB (AV HDCP) DIGITAL 2 32
HDMI DIGITAL 3 33
INPUT 1 AUX 1 46
INPUT 2 Video VIDEO 1 21
Y,Pb/Cb,Pr/Cr VIDEO 2 22
RGB RGB 3 13
S-video VIDEO 5 25
INPUT 2 AUX 2 47
INPUT 3 INPUT 3 AUX 3 48
INPUT 4 INPUT 4 AUX 4 49
Apndice

ESPAOL - 91
 Informacin tcnica

PJLink
El subcomit PJLink fue establecido dentro del Data Projector Group (Grupo de proyectores de datos) en
septiembre de 2003. La nueva especificacin de la interfaz PJLink para los proyectores fue estipulada por el
subcomit PJLink como parte de su primer ao de actividades.
PJLink es un estndar unificado para el control y administracin de proyectores.
El estndar permite la administracin centralizada de proyectores y la operacin mediante el mando de control,
sin importar el fabricante.
El objetivo deJBMIA es proporcionar una sistematizacin oportuna de monitoreo y control de proyectores que
estn en red, lo cual ser predominante en el futuro, brindando de este modo mayor comodidad para el usuario y
que los proyectores se usen en gran medida.
Class1: estandarizacin del control bsico del proyector y funciones de monitoreo.
Control bsico del proyector: control de alimentacin, seleccin de entrada, etc.
Adquisicin de informacin y estado de cada tipo de proyector: estado de alimentacin, estado de seleccin de
entrada, estado de error, tiempo acumulativo de operacin de la lmpara, etc.

JBMIA: Japan Business Machine and Information System Industries Association.

Asociacin que cambi su nombre el 1 de abril de 2002, de Japan Business Machine Makers
Association (JBMA), y fue establecida en 1960.

PJLink es una marca comercial registrada de JBMIA y marca comercial pendiente en

algunos pases.
PJLink URL: http://pjlink.jbmia.or.jp/english/

Terminal serial
Los terminales de conexin <SERIAL PORT IN>/<SERIAL PORT OUT> del proyector se encuentran en
conformidad con RS-232C de tal modo que el proyector se pueda conectar y controlar desde un ordenador.

Conexin

<Conexin de terminales en el proyector>

Ordenador
D-Sub 9-pins (macho)

D-Sub 9-pines (hembra)

Cable de transmisin

Asignaciones de pines y nombres de seal

D-Sub 9-pines (macho) No. de Pin Nombre de seal Detalles
Vista externa
(1) NC
(2) RXD Datos recibidos
(1) (5)
(3) TXD Datos transmitidos
(4) NC
(5) GND Tierra
(6)
(7)
(6) (9) NC
(8)
Apndice

(9)

92 - ESPAOL
 Informacin tcnica

Condiciones de transmisin
En conformidad con RS-
Nivel de seal Longitud de caracteres 8 bits
232C
Mtodo de sinc. Asncrono Bit de parada 1 bit
Tasa de baudios 19 200 bps*1 Parmetro X Ninguno
Paridad Ninguna Parmetro S Ninguno
*1: Fijo en 9 600 bps cuando se ha ajustado [AMX D. D.] en activado.

Formato bsico
La transmisin desde un ordenador inicia con STX, enseguida el ID, comando, parmetro y ETX son
enviados en ese orden. Agregue parmetros de acuerdo a los detalles de control.

(2 bytes) Punto y coma

2 caracteres de ID (1 byte) Dos puntos
Inicio (1 byte) (2 bytes) 3 caracteres de (1 byte)
*1
Parmetro Fin
ZZ, 1 a 64 comando (3 bytes) (Longitud indefinida)*1 (1 byte)
Designacin de ID

*1: Cuando enve los comandos sin parmetros, no es necesario usardos puntos (:).

Formato bsico (con subcomando)

Igual que el formato bsico

Sub comando Parmetro(6 bytes)*1

(5 bytes) Smbolo + - (1 byte) y valor establecido o
valor de ajuste (5 bytes)
Operacin (1 byte)*1
= (Se establece el valor especificado usando el parmetro)

*1: Cuando enve los comandos sin parmetros, la operacin (E) y el parmetro no son necesarios.
Apndice

ESPAOL - 93
 Informacin tcnica

Lista de comandos
La siguiente lista muestra los comandos necesarios para controlar el proyector por medio de un ordenador.
<Comando para el control del proyector>
Comando Detalles de control Nota (parmetros)
PON Encendido Para comprobar si est encendida la alimentacin, use el comando Check
POF Alimentacin en espera power status (Comprobar estado de alimentacin).
QPW Comprobar estado de alimentacin 000 = En espera 001 = Encendido
VID = Entrada 2 - video
SVD = Entrada 2 - S-video
RG1 = Entrada 1 - RGB (PC analgico)
RG2 = Entrada 2 - RGB
DVI = Entrada 2 - RGB (PC digital)
Seal de entrada de
IIS HD1 = Entrada 1 - HDMI
cambio
SCT = Entrada 1 - RGB (Scart)
AU1,SD1 = Entrada 3 - SDI1
AU1,SD2 = Entrada 3 - SDI2
AU2,SD1 = Entrada 4 - SDI1
AU2,SD2 = Entrada 4 - SDI2
0 = 4-Lmparas en uso 1 = Lmparas 1 y 4 para 2-Lmparas en uso
Comprobar lmpara
QSL 2 = Lmparas 2 y 3 para 2-Lmparas en uso 3 = auto para 2-Lmparas en
usada
uso
Seleccionar lmpara 0 = 4-Lmparas 1 = Lmparas 1 y 4 para 2-Lmparas
LPM
usada 2 = Lmparas 2 y 3 para 2-Lmparas 3 = auto para 2-Lmparas
Ajustar energa de
OLP 0 = Normal 2 = Auto 3 = Modo ecolgico 1 4 = Modo ecolgico 2
lmpara
Comprobar energa
QLP 0 = Normal 2 = Auto 3 = Modo ecolgico 1 4 = Modo ecolgico 2
de lmpara
Comprobar estado de 1 = Lmpara 1 2 = Lmpara 2 3 = Lmpara 3
Q$L
uso de lmpara 4 = Lmpara 4 (cuando [Alim. lmpara] est establecido en el valor estndar)
OSH Obturador 0 = Finalizar 1 = Ejecutar
Comprobar estado de
QSH 0 = Finalizar 1 = Ejecutar
obturador
Cambiar relacin de 0 = NORMAL 2 = ANCHO 5 = REAL 6 = COMPLETO
VSE
aspecto 40 = ZOOM 50 = PERSONALIZAR
Comprobar ajuste de 0 = NORMAL 2 = ANCHO 5 = REAL 6 = COMPLETO
QSE
relacin de aspecto 40 = ZOOM 50 = PERSONALIZAR
Comprobar estado de 6 = Resto de contador de filtro (relacin), respondido en valores de 000 a
QFI
filtro 100 (unidad: %)
<Comando para el control de la lente>
Detalles de
Comando Subcomando Nota (parmetros)
control
VXX LNSI2 Eje de lente H
VXX LNSI3 Eje de lente V + 00000 = Ajuste fino 1 +, + 00001 = Ajuste fino 1 -,
+ 00100 = Ajuste fino 2 +, + 00101 = Ajuste fino 2 -,
VXX LNSI4 Foco de la lente + 00200 = Ajuste aproximado 1 +, + 00201 = Ajuste aproximado 1 -
VXX LNSI5 Zoom de la Lente
Apndice

94 - ESPAOL
 Informacin tcnica

Otros terminales
Asignaciones de pin y nombres de seal de terminal <S-VIDEO IN>
No. de
Nombre de seal
Vista externa Pin
(1) GND (seal de
(4) (3) luminancia)
(2) GND (seal de color)
(2) (1) (3) Seal de luminancia
(4) Seal de color

Asignaciones de pin y nombres de seal del terminal <ANALOG IN>

No. de
Nombre de seal
Vista externa Pin
(1) R
(2) G
(5) (1)
(3) B
(9) +5 V
(10) (6)
(12) Datos DDC
(13) HD/SYNC
(15) (11) (4) no se usa.
(14) VD
(5) a (8), (10) y (11)son terminales
(15) Reloj DDC GND (tierra).

Asignaciones de pin y nombres de seal del terminal <HDMI IN>

No. de No. de
Nombre de seal Nombre de seal
Vista externa Pin Pin
(1) Reloj T.M.D.S
Datos T.M.D.S 2 + (11)
proteccin
Pines de nmeros impares (2) T.M.D.S data 2
(12) Reloj T.M.D.S -
entre (1) y (19) proteccin
(3) T.M.D.S data 2 - (13) CEC
(4) Datos T.M.D.S 1 + (14)
(19) (1)
(5) Datos T.M.D.S 1
(15) SCL
proteccin
(6) Datos T.M.D.S 1 - (16) SDA
(7) DDC/CEC
(18) (2) Datos T.M.D.S 0 + (17)
GND
Pines de nmeros pares entre (8) Datos T.M.D.S 0
(18) +5 V
(2) y (18) proteccin
(9) Deteccin de conexin
Datos T.M.D.S 0 - (19)
en caliente
(10) Reloj T.M.D.S +
Apndice

ESPAOL - 95
 Informacin tcnica

Asignaciones de pin y nombres de seal del terminal <DIGITAL (DVI-D)

IN>
No. de No. de
Nombre de seal Nombre de seal
Vista externa Pin Pin
(1) Datos T.M.D.S 2 - (13)
(2) Datos T.M.D.S 2 + (14) +5 V
(3) Datos T.M.D.S 2/4
(15) GND
proteccin
(4) Deteccin de conexin
(16)
en caliente
(1) (8) (5) (17) Datos T.M.D.S 0 -
(6) Reloj DDC (18) Datos T.M.D.S 0 +
(9) (16)
(7) Datos T.M.D.S 0/5
Datos DDC (19)
proteccin
(17) (24) (8) (20)
(9) Datos T.M.D.S 1 - (21)
Campo de reloj
(10) Datos T.M.D.S 1 + (22)
proteccin
Datos T.M.D.S 1/3
(11) (23) Reloj T.M.D.S +
proteccin
(12) (24) Reloj T.M.D.S -
Apndice

96 - ESPAOL
 Informacin tcnica

Lista de seales compatibles

La siguiente tabla especifica los tipos de seales compatibles con el proyector.

Cuando la seal es analgica

Modo de visualizacin Resolucin*1 Frecuencia de barrido Frecuencia de reloj
en pantalla (puntos) Horizontal (kHz) Vertical (Hz) de puntos (MHz)
VGA 1 640 x 480 31,470 59,880 25,149
VGA 2 720 x 400 31,470 70,090 28,322
VGA 3 640 x 400 31,470 70,090 25,175
VGA 4 640 x 480 37,860 74,380 31,500
VGA 5 640 x 480 37,860 72,810 31,500
VGA 6 640 x 480 37,500 75,000 31,500
VGA 7 640 x 480 43,269 85,000 36,000
MAC LC13 640 x 480 34,970 66,600 31,330
MAC 13 640 x 480 35,000 66,670 30,240
480p 640 x 480 31,470 59,880 25,200
576p 768 x 576 31,250 50,000 29,500
576i 768 x 576i 15,625 50,000 14,750
480i 640 x 480i 15,734 60,000 12,273
SVGA 1 800 x 600 35,156 56,250 36,000
SVGA 2 800 x 600 37,880 60,320 40,000
SVGA 3 800 x 600 46,875 75,000 49,500
SVGA 4 800 x 600 53,674 85,060 56,250
SVGA 5 800 x 600 48,080 72,190 50,000
SVGA 6 800 x 600 37,900 61,030 40,020
SVGA 7 800 x 600 34,500 55,380 36,432
SVGA 8 800 x 600 38,000 60,510 40,128
SVGA 9 800 x 600 38,600 60,310 38,600
SVGA 10 800 x 600 32,700 51,090 32,700
SVGA 11 800 x 600 38,000 60,510 40,128
MAC 16 832 x 624 49,720 74,550 57,283
XGA 1 1 024 x 768 48,360 60,000 65,000
XGA 2 1 024 x 768 68,677 84,997 94,504
XGA 3 1 024 x 768 60,023 75,030 78,750
XGA 4 1 024 x 768 56,476 70,070 75,000
XGA 5 1 024 x 768 60,310 74,920 79,252
XGA 6 1 024 x 768 48,500 60,020 65,179
XGA 7 1 024 x 768 44,000 54,580 59,129
XGA 8 1 024 x 768 63,480 79,350 83,410
XGA 9 1 024 x 768i 36,000 87,170 47,300
XGA 10 1 024 x 768 62,040 77,070 84,375
XGA 11 1 024 x 768 61,000 75,700 81,000
XGA 12 1 024 x 768i 35,522 86,960 44,900
XGA 13 1 024 x 768 46,900 58,200 63,030
XGA 14 1 024 x 768 47,000 58,300 61,664
XGA 15 1 024 x 768 58,030 72,000 74,745
MAC 19 1 024 x 768 60,240 75,080 80,010
SXGA 1 1 152 x 864 64,200 70,400 94,560
SXGA 2 1 280 x 1 024 62,500 58,600 108,000
SXGA 3 1 280 x 1 024 63,900 60,000 107,350
SXGA 4 1 280 x 1 024 63,340 59,980 108,180
SXGA 5 1 280 x 1 024 63,740 60,010 109,497
SXGA 6 1 280 x 1 024 71,690 67,190 117,004
SXGA 7 1 280 x 1 024 81,130 76,107 135,008
SXGA 8 1 280 x 1 024 63,980 60,020 108,000
Apndice

SXGA 9 1 280 x 1 024 79,976 75,025 135,000

SXGA 10 1 280 x 960 60,000 60,000 108,000
SXGA 11 1 152 x 900 61,200 65,200 92,000
SXGA 12 1 152 x 900 71,400 75,600 105,100
SXGA 13 1 280 x 1 024i 50,000 86,000 80,000
SXGA 14 1 280 x 1 024i 50,000 94,000 80,000

ESPAOL - 97
 Informacin tcnica

Modo de visualizacin Resolucin*1 Frecuencia de barrido Frecuencia de reloj

en pantalla (puntos) Horizontal (kHz) Vertical (Hz) de puntos (MHz)
SXGA 15 1 280 x 1 024 63,370 60,010 111,520
SXGA 16 1 280 x 1 024 76,970 72,000 130,080
SXGA 17 1 152 x 900 61,850 66,000 94,500
SXGA 18 1 280 x 1 024i 46,430 86,700 78,745
SXGA 19 1 280 x 1 024 63,790 60,180 108,190
SXGA 20 1 280 x 1 024 91,146 85,024 157,500
SXGA+ 1 1 400 x 1 050 63,970 60,190 107,990
SXGA+ 2 1 400 x 1 050 65,350 60,120 122,850
SXGA+ 3 1 400 x 1 050 65,120 59,900 122,430
SXGA+ 4 1 400 x 1 050 64,030 60,010 108,160
SXGA+ 5 1 400 x 1 050 62,500 58,600 108,000
SXGA+ 6 1 400 x 1 050 64,744 59,948 101,000
SXGA+ 7 1 400 x 1 050 65,317 59,978 121,750
MAC 21 1 152 x 870 68,680 75,060 100,000
MAC 1 280 x 960 75,000 75,080 126,000
MAC 1 280 x 1 024 80,000 75,080 135,200
WXGA 1 1 366 x 768 48,360 60,000 86,670
WXGA 2 1 360 x 768 47,700 60,000 86,670
WXGA 3 1 376 x 768 48,360 60,000 86,670
WXGA 4 1 360 x 768 56,160 72,000 100,190
WXGA 6 1 280 x 768 47,776 59,870 79,500
WXGA 7 1 280 x 768 60,289 74,893 102,250
WXGA 8 1 280 x 768 68,633 84,837 117,500
WXGA 9 1 280 x 800 49,600 60,050 79,360
WXGA 10 1 280 x 800 41,200 50,000 68,557
WXGA 11 1 280 x 800 49,702 59,810 83,500
WXGA 12 1 280 x 800 63,980 60,020 108,000
WXGA 17 1 280 x 800 58,289 69,975 98,858
WXGA 18 1 280 x 800 60,044 71,995 102,795
WXGA 19 1 280 x 800 62,790 74,928 106,492
WXGA 20 1 280 x 800 71,553 84,879 122,498
WXGA 21 1 280 x 800 55,993 69,991 94,964
WXGA 22 1 280 x 800 57,675 72,004 97,817
WUXGA 1*2 1 920 x 1 200 74,556 59,885 193,250
WUXGA 2 1 920 x 1 200 74,038 59,950 154,000
WSXGA+ 1 1 680 x 1 050 65,290 59,954 146,250
WXGA+ 1 1 440 x 900 55,935 59,887 106,500
WXGA+ 2 1 440 x 900 74,918 60,000 161,850
UXGA 1 1 600 x 1 200 75,000 60,000 162,000
UXGA 2*2 1 600 x 1 200 81,250 65,000 175,500
UXGA 3*2 1 600 x 1 200 87,500 70,000 189,000
UXGA 4*2 1 600 x 1 200 93,750 75,000 202,500
UXGA 5*2 1 600 x 1 200 106,250 85,000 229,500
720p 1 280 x 720 45,000 60,000 74,250
720p 1 280 x 720 37,500 50,000 74,250
1035i 1 920 x 1 035i 33,750 60,000 74,250
1 920 x 1 080i 33,750 60,000 74,250
1080i
1 920 x 1 080i 28,125 50,000 74,250
1 920 x 1 080 33,750 30,000 74,250
1 920 x 1 080 28,125 25,000 74,250
1080p 1 920 x 1 080 27,000 24,000 74,250
1 920 x 1 080 67,500 60,000 148,500
1 920 x 1 080 56,250 50,000 148,500
1080psf/30 1 920 x 1 080 33,750 60,000 74,250
1080psf/25 1 920 x 1 080 28,125 50,000 74,250
Apndice

1080psf/24 1 920 x 1 080 27,000 48,000 74,250

*1: La i despus de la resolucin indica una seal entrelazada.
*2: No es compatible con [Real] en [Pantalla].

98 - ESPAOL
 Informacin tcnica

Cuando la seal es digital

Modo de visualizacin en Resolucin*1 Frecuencia de barrido Frecuencia de reloj
pantalla (puntos) Horizontal (kHz) Vertical (Hz) de puntos (MHz)
D-VGA 640 x 480 31,470 59,940 25,175
D-480i*2 720 (1 440) x 480 15,734 59,940 27,000
D-576i*2 720 (1 440) x 576 15,625 50,000 27,000
D-480p 720 x 480 31,470 60,000 27,000
D-576p 768 x 576 31,250 50,000 27,000
D-SVGA 800 x 600 37,879 60,320 40,000
D-XGA 1 024 x 768 43,363 60,000 65,000
D-WXGA 1 1 366 x 768 48,360 60,000 86,670
D-WXGA 2 1 360 x 768 47,700 60,000 86,670
D-WXGA 3 1 376 x 768 48,360 60,000 86,670
D-WXGA 4 1 360 x 768 56,160 72,000 100,190
D-WXGA 5 1 366 x 768 46,500 50,000 67,400
D-WXGA 6 1 280 x 768 47,776 59,870 79,500
D-WXGA 7 1 280 x 768 60,289 74,893 102,250
D-WXGA 8 1 280 x 768 68,633 84,837 117,500
D-WXGA 9 1 280 x 800 49,600 60,050 79,360
D-WXGA 10 1 280 x 800 41,200 50,000 68,557
D-WXGA 11 1 280 x 800 49,702 59,810 83,500
D-WXGA 12 1 280 x 800 63,980 60,020 108,000
D-WXGA 17 1 280 x 800 58,289 69,975 98,858
D-WXGA 18 1 280 x 800 60,044 71,995 102,795
D-WXGA 19 1 280 x 800 62,790 74,928 106,492
D-WXGA 20 1 280 x 800 71,553 84,879 122,498
D-WXGA 21 1 280 x 800 55,993 69,991 94,964
D-WXGA 22 1 280 x 800 57,675 72,004 97,817
D-SXGA 1 1 280 x 1 024 63,980 60,020 108,000
D-SXGA 2 1 280 x 1 024 60,276 58,069 93,067
D-SXGA+ 1 1 400 x 1 050 63,970 60,190 107,990
D-SXGA+ 2 1 400 x 1 050 65,350 60,120 122,850
D-SXGA+ 3 1 400 x 1 050 65,120 59,900 122,430
D-SXGA+ 4 1 400 x 1 050 64,030 60,010 108,160
D-SXGA+ 5 1 400 x 1 050 62,500 58,600 108,000
D-SXGA+ 6 1 400 x 1 050 64,744 59,948 101,000
D-SXGA+ 7 1 400 x 1 050 65,317 59,978 121,750
D-UXGA 1 600 x 1 200 75,000 60,000 162,000
D-WUXGA 2 1 920 x 1 200 74,038 59,950 154,000
D-WSXGA+ 1 1 680 x 1 050 65,290 59,954 146,250
D-WXGA+ 1 1 440 x 900 55,935 59,887 106,500
1 280 x 720 45,000 60,000 74,250
D-720p
1 280 x 720 37,500 50,000 74,250
D-1035i 1 920 x 1 035i 33,750 60,000 74,250
1 920 x 1 080i 33,750 60,000 74,250
D-1080i
1 920 x 1 080i 28,125 50,000 74,250
D-1080psf/30 1 920 x 1 080 33,750 60,000 74,250
D-1080psf/25 1 920 x 1 080 28,125 50,000 74,250
D-1080psf/24 1 920 x 1 080 27,000 48,000 74,250
1 920 x 1 080 33,750 30,000 74,250
1 920 x 1 080 28,125 25,000 74,250
D-1080p 1 920 x 1 080 27,000 24,000 74,250
1 920 x 1 080 67,500 60,000 148,500
1 920 x 1 080 56,250 50,000 148,500
*1: La i despus de la resolucin indica una seal entrelazada.
*2: Solo es compatible con seales que usen un cable HDMI conectado en el terminal <HDMI IN>.
Apndice

Nota
zzEl nmero de puntos de visualizacin es de 1 024 x 768.
zzUna seal con una diferente resolucin ser proyectada despus de convertir la resolucin para que coincida con la
visualizacin del proyector.
zzCuando se conecten seales entrelazadas, podra existir un parpadeo en la imagen proyectada.
zzEl proyector no es compatible con seales que cuenten con una frecuencia de reloj de puntos de 230 MHz o superior.

ESPAOL - 99
 Especificaciones
Especificaciones

La siguiente tabla describe las especificaciones del proyector.

Nm. de modelo PT-EX16KE/PT-EX16KU
Suministro de alimentacin CA 220 V - 240 V 50Hz/60Hz
220 V - 240 V 11 A 1 850 W
Consumo de alimentacin Cuando se ajuste [Alim. lmpara] en el men [Ajuste] en el modo ecolgico: 1 450 W
Modo en espera: 18 W
Tamao 4,57 cm (1,8") (relacin de aspecto 4:3)
Sistema de
Tres paneles LCD transparentes (RGB)
visualizacin
Panel LCD Sistema de
Sistema de matriz activa TFT de polisilicio
control
Nmero de
786 432 pxeles (1 024 x 768puntos) x 3 paneles
pxeles
Lmpara luminosa Lmpara NSHA UHM de 380 W x 4
16 000 lm (ANSI) (cuando [Seleccin de lmpara] est establecido en [4 Lmparas] y [Alim.
Emisin de luz
lmpara] en estndar)
Seales de imagen que se pueden
Consulte Lista de seales compatibles (pgina97).
proyectar
Sistema de color Seis estndares (NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-N/PAL-M/SECAM)
Tamao de pantalla 1,02 m (40") 15,24 m (600")
Relacin de aspecto de pantalla 4:3
Mtodo de proyeccin Consulte Mtodo de proyeccin (pgina22).

Relacin de contraste 2 500:1 (al ajustar [Alim. lmpara] en automtico, y [Color avanzado]en [Auto])

Terminal de 1 juego, DVI-D24 p

entrada DVI-D Seal digital TMDS (Transition Minimized Differential Signaling)
Terminal de
1 juego, HDMI19 pines (en conformidad con HDCP, Deep color)
entrada HDMI
INPUT 1 1 juego (D-sub 15 pines (hembra))

Terminal de Seal RGB 0,7 V [p-p] 75 (G-SYNC: 1,0 V [p-p] 75 )

entrada de Compatible con HD/SYNC impedancia alta TTL, polaridad
ordenador positiva/negativa automtica
Compatible con VD, impedancia alta TTL, polaridad positiva/
negativa automtica
1 juego (BNC 5 p)
Seal RGB 0,7 V [p-p] 75 (G-SYNC: 1,0 V [p-p] 75 )
Terminal de Compatible con HD/SYNCimpedancia alta TTL, polaridad
Terminales positiva/negativa automtica
entrada RGB
analgica Seal VIDEO 1,0 V [p-p] 75 sincronizacin negativa
INPUT 2
Seal Y P B/CB PR/CR Y: 1,0 V [p-p] sincronizacin negativa, PB/CB: 0,7 V [p-p] 75 ,
PR/CR: 0,7 V [p-p]75
Terminal
de entrada 1 juego, en conformidad con la seal Mini DIN 4 p Y 1,0 V [p-p], C 0,286 V [p-p] 75 S1
S-VIDEO
Terminal de entrada serial D-Sub9 p 1 juego, control de ordenador compatible con RS-232C
Terminal USB (usado por
Conector USB (1 juego, serie B)
el personal de servicio)
Mando a distancia
Mini clavija
almbrico
Apndice

Terminal LAN 1 juego, RJ-45 para la conexin en red, en conformidad con PJLink, 10Base-T/100Base-TX

100 - ESPAOL
 Especificaciones

Nm. de modelo PT-EX16KE/PT-EX16KU

Longitud del cable de alimentacin 3,0 m (118-1/8")
Gabinete externo Plstico moldeado
Anchura: 650 mm (25-5/8") Altura: 349 mm (13-3/4") (pies completamente retrados)
Dimensiones
Profundidad: 815 mm (32-1/8") (pies completamente retrados, no incluida la lente)
Peso Aprox. 46,5 kg (102,5 lbs.)
Temperatura de entorno de operacin*1: 5C (41F) a 40C (104F)
Entorno de operacin
Humedad de entorno de operacin: 20% a 80% (sin condensacin)
Suministro de
CC 3 V (Batera AAA/R03/LR03 x 2)
alimentacin
Mando a Rango de operacin Aprox. 5 m (196-7/8") (en 30 en cada direccin)
distancia
Peso 102 g (3,6 ozs.) (incluidas las bateras)
Dimensiones Anchura: 48 mm (1-7/8") Altura: 27 mm (1-1/8") Profundidad: 145 mm (5-3/4")

*1: La temperatura del entorno de operacin podra diferir dependiendo del tipo de filtro de aire utilizado al usar el proyector a
alturas elevadas.
zzLos nmeros de producto de los accesorios y los componentes vendidos por separado estn sujetos a cambio
sin previo aviso.

Apndice

ESPAOL - 101
 Dimensiones
Dimensiones

<Unidad: mm>

35,0 (1-3/8")
3

349,0 (13-3/4")
144,0 (5-21/32") 143,0 (5-5/8")
25,0 (31/32") 82,0 (3-7/32")

198,5 (7-13/16")
650,0 (25-19/32")
25,0 (31/32")

188,5 (7-13/32")
815,0 (32-3/32")
224,0 (8-13/16")
301,0 (11-27/32")
349,0 (13-3/4")
48,0 (1-7/8")

* Las dimensiones reales podran diferir dependiendo del producto.

Apndice

102 - ESPAOL
Protecciones Protecciones
de soporte de de montaje
soporte en en
de montaje techo
techo

zzEl trabajo de instalacin del soporte de montaje en techo debe ser realizado por un tcnico cualificado.
zzPanasonic no se hace responsable por cualquier dao que pudiera sufrir el proyector ocasionado por el uso
de un soporte de montaje en techo no fabricado por Panasonic o por haber elegido incorrectamente el sitio de
instalacin, aun cuando se encuentre vigente el periodo de garanta del proyector.
zzUn soporte de montaje en techo debe ser desinstalado a la brevedad con ayuda de un tcnico cualificado.
zzUtilice un desatornillador de par de torsin o un destornillador de par de torsin hexagonal cuando apriete los
tornillos, y apritelos a un par de torsin especificado. No utilice herramientas tales como desatornilladores
elctricos o de impacto.
zzPara ms detalles, lea el manual de instalacin incluido con el soporte de montaje en techo.
zzLos nmeros de producto de los accesorios y los componentes vendidos por separado estn sujetos a cambio
sin previo aviso.

Vista inferior
Nmero de producto: ET-PKE16H (para techos altos)
ET-PKE16S (para techos bajos)
ET-PKE16B (para el proyector)

Orificios de tornillo para los pies

ajustables
(para uso con el soporte de
montaje en el techo)
Dimetro del tornillo: M10
Profundidad: 40 mm

Orificios de tornillo para el soporte

de montaje en el techo
Dimetro del tornillo: M8
Profundidad: 32 mm
Par de torsin de tornillo
M10: 20 1 Nm
M8: 10 0,5 Nm

Apndice

ESPAOL - 103
 Notas sobre
Notas sobre la instalacin
la instalacin de la lente de la lente

El personal tcnico o el personal de servicio deben colocar la lente siguiendo el manual de instrucciones
suministrado con la lente opcional.
zzUtilice las placas de proteccin de luz, el conjunto de la lente, el distanciador y el soporte de fijacin de
palanca de bloqueo de lente suministrados con el proyector cuando realice la instalacin. Para ms detalles,
consulte el manual de instrucciones suministrado con la lente opcional.

Especificaciones de la lente
Consulte las siguientes tablas para las especificaciones de la lente.
Todas las mediciones en las siguientes tablas son aproximadas. Podran diferir ligeramente de las mediciones
reales.

Distancia de proyeccin y tamao de la pantalla

Distancia de proyeccin (m)
ET-
No. de lente ET-ELW02 ET-ELW04 ET-ELW06 ET-ELS02 ET-ELS03 ET-ELT02 ET-ELT03 ET-ELM01
ELW03
Tamao de
pantalla TELE ANCHO FIJO TELE ANCHO TELE ANCHO TELE ANCHO TELE ANCHO TELE ANCHO TELE ANCHO TELE ANCHO
(m ("))
1,02 (40") 1,4 1,1 0,6 1,6 1,2 1,2 0,9 2,0 1,5 5,1 3,7 7,6 5,3 3,7 2,9
1,52 (60") 2,2 1,7 0,9 2,4 1,8 1,8 1,4 3,1 2,3 7,6 5,5 11,2 7,7 5,5 4,3
2,03 (80") 2,9 2,2 1,3 3,2 2,4 2,4 1,9 4,2 3,2 10,1 7,3 14,8 10,2 7,3 5,6
2,54 (100") 3,7 2,8 1,6 4,1 3,1 3,1 2,4 5,3 4,0 7,1 5,2 12,5 9,0 18,4 12,7 9,1 7,0
3,05 (120") 4,4 3,4 1,9 4,9 3,7 3,7 2,9 6,4 4,8 8,6 6,3 15,0 10,8 22,0 15,1 10,9 8,4
3,81 (150") 5,6 4,3 2,4 6,2 4,7 4,7 3,6 8,0 6,1 10,7 7,9 18,7 13,4 27,5 18,8 13,6 10,5
4,57 (180") 6,7 5,1 2,9 7,4 5,7 5,6 4,3 9,6 7,4 12,9 9,5 22,4 16,1 32,9 22,5 16,3 12,6
5,08 (200") 7,5 5,7 3,3 8,3 6,3 6,2 4,8 10,7 8,2 14,4 10,6 24,9 17,8 36,5 24,9 18,1 14,0
6,35 (250") 9,3 7,2 4,1 10,4 7,9 7,8 6,0 13,5 10,3 18,0 13,3 31,0 22,2 45,5 31,1 22,6 17,5
7,62 (300") 11,2 8,6 4,9 12,5 9,5 9,4 7,3 16,2 12,4 21,6 16,0 37,2 26,6 54,6 37,2 27,1 20,9
8,89 (350") 13,1 10,1 5,8 14,6 11,1 11,0 8,5 18,9 14,5 25,3 18,7 43,4 31,0 63,6 43,4 31,5 24,4
10,16 (400") 15,0 11,5 6,6 16,7 12,7 12,6 9,7 21,7 16,6 28,9 21,4 49,5 35,4 72,6 49,5 36,0 27,9
12,70 (500") 18,8 14,4 8,3 20,9 15,9 15,8 12,1 27,1 20,8 36,2 26,8 61,9 44,2 90,7 61,8 45,0 34,8
15,24 (600") 22,5 17,3 9,9 25,1 19,2 18,9 14,6 32,6 25,0 43,4 32,2 74,2 53,0 108,8 74,1 54,0 41,8

Relacin de eje de lente y eje ptico

ET- ET- ET- ET- ET- ET- ET- ET- ET-
No. de lente
ELW02 ELW03 ELW04 ELW06 ELS02 ELS03 ELT02 ELT03 ELM01
Vertical H1 0 1 0 0 0 0 0 0 0
Relacin de (mx.) H2 10 1 10 10 10 10 10 10 10
eje de lente/
eje ptico Horizontal W1 2 1 2 1 2 2 2 2 2
(mx.) W2 3 1 3 1 3 3 3 3 3

W2 W1 W1 W2

H2
H1
H1
H2

Lens shift (Parte Lens shift (Parte Lens shift (Parte Lens shift (Parte
Apndice

ms alta) ms baja) extrema izquierda) extrema derecha)

104 - ESPAOL
 Notas sobre la instalacin de la lente

Placa de proteccin de luz para cada lente

Se suministran tres placas de proteccin de luz con el proyector. Utilice la placa de proteccin de luz que
corresponda con la lente apropiada. Consulte la siguiente tabla.
Accessoire (nom du produit) Nm. de producto de lente Atencin
Plaque 1 du pare-lumire ET-ELW03*1 zzLa placa de proteccin de luz 2 y la placa de
(6103379906) proteccin de luz 3 deben estar separadas en
relacin con las placas superior e inferior.

Placa superior

Plaque 2 du pare-lumire ET-ELW04, ET-ELW06,

(6103370064) ET-ELS02, ET-ELS03,
ET-ELT03 Placa inferior

Plaque 3 du pare-lumire ET-ELW02, ET-ELW03*1,

(6103370224) ET-ELT02, ET-ELM01

*1: Utilice la placa de proteccin de luz 1 y la placa de proteccin de luz 3 conjuntamente.

Apndice

ESPAOL - 105
 Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y
bateras usadas
Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos elctricos y electrnicos y las bateras no deberan ser mezclados con los desechos
domsticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el reciclado de aparatos viejos
y bateras usadas, por favor, observe las normas de recoleccin aplicables, de acuerdo a su
legislacin nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a preservar

recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado de
los residuos.

Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos, por
favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al comercio
donde adquiri estos aparatos.

Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la

legislacin nacional.

Para usuarios empresariales en la Unin Europea

Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su distribuidor
o proveedor a fin de obtener mayor informacin.

Informacion sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin Europea

Estos smbolos slo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar estos objetos,
por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el mtodo correcto
de eliminacin.

Nota sobre el smbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos):

Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso, el mismo
cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qumicos involucrados.

Informacin sobre cuidado medioambiental para usuarios de China

Este smbolo slo es vlido en China.

Web Site : http://panasonic.net/avc/projector/

Panasonic Corporation 2011

(USA and Canada)

Panasonic Solutions Company
3 Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
TEL: (877) 803 - 8492
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
TEL: (905) 624 - 5010 Y0811-0