Professional Documents
Culture Documents
THOMAS FAYE
UNIVERSIT DE LIMOGES
Abstract: In the recent production of graphic novels, the influence of the social context
receive a particular and increasing relevancy, both as what the construction of diegesis
and the elaboration of the iconotextual aesthetics concerns. Across the denunciation, by
Carrin and Sagar, of the precariousness of the illegal ones that survive of the
clandestine trade of residues, we aim to explore the specificity of a graphic journalistic
writing marked by its heterogeneity and to understand how the traditional narrative and
semiotic resources of the iconotextual representation permit to renew the treatment of
contextual facts in a hybrid support, between diegesis and referential world.
La obra se abre con un prlogo con ttulo Esta historia es antigua y acaba mal.
En primera persona del plural2, es informativo, prolptico y programtico y se
1
Termina el desalojo de la nave del Poblenou, contina el drama humanitario.
http://www.eldiario.es/catalunya/Mossos-desalojan-ocupada-personas-Poblenou_0_157134334.html
[29 de marzo 2016].
2
Sagar y yo, nos dedicamos, donde vivimos son ejemplos de esta saturacin de la retrica
de la subjetividad mediante el uso de la primera persona.
Morfologa general
3
[] el progreso es un mito inmaterial que deja a su paso un grueso y matrico rastro de mierda (Carrin
y Sagar: 5).
4
El ruido de las ruedas de sus carritos de supermercado se ha convertido en la banda sonora de esta
ciudad, (Carrin y Sagar: p.5).
Desde el principio del relato, el lector queda atrapado por un parto figurado que
lo proyecta al mundo de la chatarra que lo arropa en una globalidad sinestsica 5.
5
Al paso progresivo de la oscuridad a la luz se aade la referencia explcita al ruido
ensordecedor del mismo modo que se solicita el tacto al evocar y representar el metal (Carrin
y Sagar: 9).
6
Sacco Joe, Reportages. Un manifeste, quelquun?
7
No soy un animal, somos personas (Carrin y Sagar: 37).
8
Andr Helbo define el micro-espacio como aquel que est constituido por el contacto entre los
personajes y que determina el formato de las vietas.
Los lugares exteriores tambin son significativos para apuntar, entre otros, la
indigencia consecutiva a la modernizacin de la ciudad que irrumpe como
protagonista. De elemento denotativo pronto adquiere el estatuto de objeto de
observacin antes de disolverse, inmediatamente, al convertirse por el smil
textual e intertextual con la Baltimore de la serie The Wire en parangn de la
ciudad carcomida por la corrupcin. La relacin del texto con la imagen ya no
se define en trminos de anclaje o relevo (Barthes, 1964: 44 y ss.) sino mediante
la diegetizacin de la subjetividad. Es ah donde irrumpe entonces el new
journalism9 que, con el autor periodista Joe Sacco a su cabeza, pretende mostrar
una cruda realidad a menudo invisibilizada, aunque no invisible10 e invita a
cuestionar la nocin de subjetividad. Al dejarle la palabra en el eplogo, Carrin
y Sagar establecen un protocolo de lectura, fruto de selecciones narrativas y
grficas asumidas, fruto tambin de la diegetizacin de lo real y de la primaca
del efecto de realidad, y crean as las condiciones de un periodismo de
compromiso.
tica de la entrevista
9
Ce journalisme popularis par Hunter S. Thompson, qui se caractrise par un mlange de
journalisme et dautobiographie (Gravett: 250).
10
http://saludytebeos.blogspot.com.es/2012/10/los-reportajes-de-joe-sacco.html/ [29 de marzo de 2016]
Declara tambin, en el prolgo a sus Reportajes: Mon intention, en admettant que je suis prsent
dans la scne, est de signaler au lecteur que le journalisme est un processus pratiqu par un tre
humain, avec toutes les imperfections que cela implique. Ce nest pas une exprience fige []
(Sacco: s/p).
11
La carencia misma de lo significado en provecho slo del referente llega a ser el significado
mismo del realismo: se produce un efecto de realidad fundamento de ese verosmil inconfesado
que constituye la esttica de todas las obras corrientes de la modernidad (Barthes, 1968: 100).
12
Nos encantara conocer tu vida y cmo fue que llegaste hasta aqu (Carrin y Sagar: 41).
13
En la vieta inmediatamente anterior a la frase de Carrin, se puede ver un zoom sobre la llave
de la nave en la cual est organizado el universo de Abudu.
14
La desaparicin de Sagar implica una escisin de la entidad periodstica, al contrario de lo que
pasa, por ejemplo, en la entrevista de Juan en la cual periodista y dibujante parecen adoptar una
sola mirada.
El vrtigo fotogrfico
La imagen grfica representa la apariencia de una irrealidad. La imagen
fotogrfica representa la apariencia de una realidad (Xavier: 23) 15. Esas
palabras de Jos Manuel Xavier parecen haber inspirado a Carrin y Sagar en
su uso de la foto como legitimacin problemtica del proyecto grfico. Al negarse
con vehemencia a que les saquen fotos16, los chatarreros declaran el arte
fotogrfico como comprometido y peligroso. Por cierto, la obra dedica una
atencin particular a la cmara como objeto: garante de realismo un periodista
de verdad lleva cmara su vnculo simblico con la verdad es fuente de
reacciones violentas, traducidas por procesos de abismacin, de fragmentacin
de la accin o incluso de desdoblamiento del punto de vista (vase, por ejemplo,
la pgina 57), pasando a sacralizar indirectamente la tcnica del dibujo17. La foto
se inscribe as en una dialctica de atraccin / repulsin que parece preocupar a
los autores, hasta el punto de dibujar fotos en ocasiones. Ahora bien, la reflexin
15
Traducimos nosotros.
16
Vase Carrin y Sagar: 56 y ss.
17
En este misma escena, doa Pili, da su visto bueno para que Sagar dibuje lo que le apetezca
con tal de que pida permiso.
Modernidad virtual
18
El desalojo de la nave de la calle Zamora y el de la nave de la calle Sancho de vila se cuentan
en las pginas 62 a 65.
Al pregonar que es una historia [] que acaba mal, el prlogo invita a una
lectura retroactiva y valoriza al eplogo, receptculo de las claves de un texto que
Arte y compromiso
19
El ttulo de la obra podra ser, en efecto, una cita indirecta a Los vagabundos de la cosecha en
la cual John Steinbeck rene una serie de reportajes sobre la exclusin y explotacin de las que
fueron vctimas miles de jornaleros en tiempos de la crisis agraria del oeste americano en los
aos 30.
20
Ahora me busco la vida. Vendo chatarra, pinto grafitti, diseo, hago mis cuadros, escribo
canciones (Carrin y Sagar: 84).
21
El compromiso artstico se prolonga hasta en el proyecto llevado a cabo por Nuria Gell en
colaboracin con el Museo de Arte Contemporneo de Barcelona en 2013, en el cual participaron
unos desalojados de la calle Puigcerd, y con el cual intent compensar los fallos de los poderes
pblicos, como lo evoca el prlogo: con 3000 euros, cre un marco legal que permita a los
chatarreros africanos trabajar y autoemplearse (Carrin y Sagar: 5).
22
Sin ficcin, t tienes los hechos, los datos, pero no siempre los puedes conectar. T tienes el
hecho A y el B, sobre un poltico corrupto, pero no puedes relacionarlos. Con la ficcin puedes
hacerlo, esa es su gran virtud: el espectador no tendr duda alguna sobre la profunda
corrupcin. O tambin: Yo creo que el verdadero new journalism est en el cmic de no-ficcin
(Carrin y Sagar: 100-101).
Barcelona en colores
23
Il arrive parfois que le rcitant retrouve les accents piques des conteurs dautrefois [] Cette
intervention du conteur dans le droulement de l'histoire recre une sorte de relation primitive
dans laquelle les anciens de la tribu transmettaient le savoir humain par la parole. Cette tradition
orale que larrive du livre avait tue tend revivre dans la bande dessine (Pernin: 46 y ss.).
24
Vase, por ejemplo, las lminas 67, 70 71.
25
Este salto es particularmente perceptible en las lminas 10 a 15.
26
La couleur, outre leffet raliste quelle procure, est un lment dobjectivation de la
reprsentation et [elle] peut tre utilise pour donner du sens, suggrer des sensations (McLoud:
cap. 8).
27
en librant la couleur, limage BD a gagn une matrialit nouvelle, et quelquefois trouv un
supplment dtre (Groensteen: 31).
28
Las dobles pginas evocadas son 6-7, 24-25, 60-61, 94-95.
Circularidad e irona
29
Cette forme de collaboration implique un dispositif fond sur lomniprsence dun narrateur
que sous-tend une nonciation entirement tourne vers lui, un peu comme dans des projets
documentaires. Si lauteur de la bande dessine peut donner limpression de stre dsinvesti
dans le propos, quil relgue explicitement la subjectivit de ses tmoins, il nen va pas de
mme de sa prise en charge du rcit travers une forme personnelle dcriture de bande
dessine. Ce qui revient reconnatre quil sest commis dans lnonciation.
30
Poblenou es el laboratorio donde la vieja Barcelona se va transformando en la nueva (Carrin
y Sagar: 22).
31
Observar la lmina de la p. 73.
Conclusin
32
Esta maana, todas las playas de Barcelona lucen bandera verde y El pregonero de la
#Merc13, Ferrn Adri, destaca que las fiestas sern un mensaje de optimismo.
socio-poltico formatea la historicidad cultural del cmic (Porret: 21), como para
machacar la relacin entre el cmic y sus instancias narrativas a su contexto.
Explotando los recursos propios del iconotexto, el cmic de no ficcin de Carrin
y Sagar hace cruzarse realidad y digesis en la elaboracin de un proyecto cuyo
compromiso se percibe tanto a nivel de su construccin interna como de su
resonancia extratextual. Youri Lotman consideraba que el texto siempre se
incluye en un contexto y funciona como contrapeso de elementos estructurales
extratextuales (Lotman: 35)33. Gracias a la ambigedad narrativa generada
entorno al eje de la abismacin y posibilitada por la ambivalencia del cmic como
arte de la discontinuidad semntica (serie de selecciones) y de la continuidad
semitica (homogeneidad de los lenguajes), los autores innovan en la va del
periodismo gonzo. Conectan el mundo referencial con la digesis, de modo que
aquel influencie la representacin de esta, y esta difunda claves de inteleccin
de aquel. El vrtigo narrativo producto espontneo del iconotexto en este
caso estremece las fronteras del relato y enfoca, literal y metafricamente, con
la distancia irnica, las aporas de un sistema que solo puede modernizarse
reciclando sus propios escombros.
BIBLIOGRAFA
33
Le texte en rgle gnrale nexiste pas lui tout seul, il est ncessairement inclus dans un
contexte (historique rel ou de convention). Le texte existe comme contrepoids dlments
structuraux extra-textuels, il est li eux comme le sont les deux termes dune opposition.