Cargadoras de cadenas LR 624 LR 634

Potencia neta: 105 kW / 143 CV 129 kW / 175 CV

Peso operativo: 16.894 - 18.549 kg 20.746 - 22.694 kg
Capacidad del cazo: 1,5 - 1,8 m 1,9 - 2,4 m

NTB_LR624-634_BT.indd 1 1
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:29
07.10.10 13:23
 LR 624 LR 634
Potencia neta: 105 kW / 143 CV Potencia neta: 129 kW / 175 CV
Peso operativo: 16.894 - 18.549 kg Peso operativo: 20.746 - 22.694 kg
Capacidad del cazo: 1,5 - 1,8 m Capacidad del cazo: 1,9 - 2,4 m3

2 LR 624 Litronic LR 634 Litronic

NTB_LR624-634_BT.indd 2 2
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:30
07.10.10 13:23
 Rendimiento
Las cargadoras de cadenas de la generacin 4 de Liebherr
convencen por su elevada capacidad de manipulacin de
material, incluso en terrenos accidentados. Los ciclos de
trabajo cortos, el ptimo nivel de llenado del cazo y el
excelente comportamiento de marcha bajo carga les con-
fieren sus caractersticas de aplicacin ptimas.
Rentabilidad
Con su reducido consumo de combustible y escasa ne-
cesidad de asistencia tcnica y de mantenimiento, las
cargadoras de cadenas aseguran el xito econmico:
los reducidos costes por hora de servicio aumentan la
rentabilidad.
NTB_LR624-634_BT.indd 3 3
NTB_LR624-634_BT.indd
Fiabilidad
Las cargadoras de cadenas de Liebherr estn diseadas
para una larga vida til y para satisfacer todas las exi
gencias cotidianas. Las piezas sometidas a un mayor es-
fuerzo se fabrican con materiales altamente resistentes y
los puntos sensibles estn perfectamente protegidos. De
este modo, las mquinas ofrecen la mxima fiabilidad y
disponibilidad.
Confort
La cabina de las cargadoras de cadenas es un lugar de
trabajo amplio, de diseo ergonmico y con una visibili-
dad ptima sobre el equipo de trabajo. El cmodo joystick
multifuncin permite controlar la mquina con gran sensi-
bilidad y precisin.
LR 624 Litronic LR 634 Litronic 3
07.09.10 16:30
07.10.10 13:23
 Tecnologa de motores Liebherr
Gran cilindrada, turboalimentado
con intercooler para lograr grandes
reservas de potencia y un aumento
muy rpido del control de par.
Sistema de bomba inyector:
la inyeccin a alta presin asegura
un buen comportamiento de
respuesta.
Capacidad de inclinacin de hasta
45 en todas direcciones gracias
a la gran profundidad del crter
de aceite y a la potente bomba
de aceite.
4 LR 624 Litronic LR 634 Litronic
NTB_LR624-634_BT.indd 4 4
NTB_LR624-634_BT.indd
Potente equipo de trabajo
Enormes fuerzas de arranque
gracias a la concepcin especial
de la slida cinemtica en Z.
El sistema Load Sensing garanti-
za una precisin en el manejo de
la mquina sin precedentes en
todas las situaciones.
Amplia gama de dientes y porta-
dientes compactos: fuerzas de
penetracin mximas.
07.09.10 16:31
07.10.10 13:23
 Rendimiento
Las cargadoras de cadenas de la generacin 4 de Liebherr convencen por su
elevada capacidad de manipulacin de material, incluso en terrenos acciden
tados. Los ciclos de trabajo cortos, el ptimo nivel de llenado del cazo y el
excelente comportamiento de marcha bajo carga les confieren sus caracters-
ticas de aplicacin ptimas.

Gran capacidad de manipulacin de cargas

Enormes fuerzas El buen comportamiento de penetracin de la
de arranque cuchara y la gran potencia de la cinemtica en Z
garantizan una capacidad de carga mxima.
Llenado ptimo de la El gran ngulo de vuelco y la gran estabilidad per-
cuchara y gran carga miten lograr un llenado ptimo de la cuchara en
esttica de vuelco cada ciclo de trabajo, especialmente en la carga
de camiones.
Ciclos de trabajo cortos La rpida aceleracin, los cortos ciclos y el funcio-
namiento semi-automtico proporcionan una nota-
ble ventaja en productividad.

Trabajos de precisin
Propiedades de La excelente capacidad de control sensible del
nivelacin ptimas sistema hidrulico de trabajo Load-Sensing y la
gran suavidad de marcha permiten una nivelacin
de gran precisin.
Gran capacidad El centro de gravedad sumamente bajo hace po-
de desplazamiento en sible adoptar posiciones inclinadas extremas y el
cualquier terreno desplazamiento en pendientes, como por ejemplo
en la construccin de taludes.
Impresionante Por muy reducido que sea el espacio disponible,
maniobrabilidad la mquina puede conducirse y posicionarse con
una gran sensibilidad, incluso en contrarrotacin.

Grandes fuerzas de empuje

Accionamiento en Las grandes reservas de potencia del motor die-
arrastre de fuerza sel y el accionamiento hidrosttico de traslacin
permiten lograr una potencia mxima en todas las
situaciones.
Gran traccin La combinacin del largo tren de rodaje y la regula-
cin de la velocidad sin escalonamientos confiere
una excelente transmisin de la fuerza de traccin
y un gran poder de empuje.

Polivalente Accionamiento de traslacin en

arrastre de fuerza
Gran diversidad de equipos:
cuchara 4 en 1, cuchara HD, Los motores de cilindrada variable y
cuchara para material ligero o las bombas hidrulicas de caudal va-
cuchara estndar, enganche riable estn conectados de forma in-
rpido, enganche para remolque, dependiente en 2 circuitos cerrados
cabrestante, escarificador, etc. y transmiten con una gran eficiencia
la potencia del motor diesel a los dos
Enganche rpido opcional: mandos finales.
Los muy diversos implementos
instalables pueden cambiarse El comportamiento de direccin se
cmoda y fcilmente y convierten adapta a la velocidad de traslacin:
a las cargadoras de cadenas en esto dota a la mquina de una gran
mquinas universales capacidad de trabajo en curvas,
incluso con la cuchara llena.

LR 624 Litronic LR 634 Litronic 5

NTB_LR624-634_BT.indd 5 5
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:32
07.10.10 13:23
 Versin para vertederos Versin para tneles

6 LR 624 Litronic LR 634 Litronic

NTB_LR624-634_BT.indd 6 6
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:32
07.10.10 13:23
 Rendimiento
Las cargadoras de cadenas Liebherr son las mquinas universales entre las mquinas
de construccin. No slo tienen mltiples aplicaciones en obras, sino que tambin
demuestran su rendimiento y versatilidad en las aplicaciones especiales ms duros.

Paquetes de equipamiento
Versin para Liebherr ofrece una versin especial de sus cargado-
vertederos ras de cadenas para aplicaciones en vertederos de
basura. De este modo pueden utilizarse no slo para
trabajos de movimiento de tierras, como por ejemplo
relleno, nivelacin o desmonte, sino tambin para el
desplazamiento, la compactacin, la carga o la cla-
sificacin de basuras. Los componentes especficos
se han desarrollado especialmente para el empleo
en vertederos y garantizan una vida til prolongada
de la mquina en las condiciones ms difciles.
Versin para tneles Gracias a su robusto equipo y su excelente ma-
niobrabilidad, las cargadoras de cadenas Liebherr
son las mquinas de trabajo ideales para las con-
diciones de espacio reducido existentes en la con-
struccin de tneles. El potente aire acondicionado
instalado como equipamiento estndar crea un en-
torno de trabajo agradable dentro de la mquina.
Para mantener el aire exterior limpio, est disponi-
ble como opcin el filtro de partculas Liebherr.
Versin para aceras Las cargadoras de cadenas Liebherr para aceras se
han desarrollado especialmente para la manipulacin
de escoria caliente en aceras. La ejecucin suma-
mente extensa para aceras incluye, entre otras co-
sas, un tren de rodaje estanqueizado, un cazo para
escoria resistente a altas temperaturas, un dispositi-
vo de proteccin trmica para el parabrisas, diversos
aislamientos y un circuito de arrastre instalado en la
parte trasera. Tambin se da prioridad a la seguridad
del operador. Por ejemplo, el equipamiento estndar
de la Liebherr Steel Mill Loader incluye tambin un
sistema de extincin de incendios.
Versin LGP Para los trabajos realizados sobre suelos muy
poco firmes, Liebherr ofrece versiones Low-
Ground-Pressure para las cargadoras de cadenas,
que permiten en caso necesario lograr la menor
presin sobre el suelo posible.
Opciones adicionales Bajo demanda pueden configurarse opciones adicio-
para cada aplicacin nales individuales en funcin de las especificaciones
del trabajo, con el fin de proporcionar una mquina
ptimamente adaptada a la aplicacin en cuestin.

Versin para aceras Versin LGP

LR 624 Litronic LR 634 Litronic 7

NTB_LR624-634_BT.indd 7 7
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:33
07.10.10 13:23
 Gran compatibilidad
con el medio ambiente
Baja emisin acstica: cumple
la norma ISO 6396 y la directiva
2000/14/CE.
Baja emisin de gases de es-
cape: cumplen las rigurosas
normas sobre gases de escape
97/68/CE nivel 3.
Respeto por el medio ambiente
y los recursos: bajo consumo
de combustible y aceites.
8 LR 624 Litronic LR 634 Litronic
NTB_LR624-634_BT.indd 8 8
NTB_LR624-634_BT.indd
Cambio de emplazamiento
rpido
Las cargadoras de cadenas
Liebherr pueden cargarse y
transportarse rpida y fcilmen-
te. Por supuesto, los equipos
frontales y traseros estndar
pueden permanecer en la m-
quina durante el transporte.
07.09.10 16:33
07.10.10 13:23
 Rentabilidad
Con su reducido consumo de combustible y escasa necesidad de asistencia
tcnica y de mantenimiento, las cargadoras de cadenas aseguran el xito eco-
nmico: los costes reducidos por hora de servicio aumentan la rentabilidad.

Eficiencia de serie
Bajo consumo El sistema hidrulico de trabajo Load Sensing, el
de combustible gran rendimiento del accionamiento hidrosttico y
la velocidad nominal siempre baja del motor Die-
sel Liebherr garantizan un bajo consumo de com-
bustible.
Componentes Los componentes de accionamiento de grandes
duraderos dimensiones se distinguen por una gran capaci-
dad y grandes reservas de potencia y una larga
vida til.
Mantenimiento Los intervalos de mantenimiento prolongados, los
fcil y barato puntos de servicio centralizados y las soluciones
libres de mantenimiento facilitan el servicio y re-
ducen los gastos corrientes ocasionados por la
mquina.
Tren de rodaje de Las cadenas con engrase permanente libres de
larga duracin mantenimiento y los componentes de alta calidad
del tren de rodaje prometen una larga vida til gra-
cias a su gran potencial y volumen de desgaste.
Intervalos de cambio de Con anlisis regulares del aceite, los aceites hi-
aceite prolongados drulicos Liebherr tienen una vida til de ha-
sta 6.000 horas de servicio o hasta 4 aos. Los
aceites hidrulicos Liebherr rpida y fcilmente
biodegradables duran incluso hasta 8.000 horas
de servicio o hasta 6 aos. Con ello se logra una
duracin til probable de los aceites hidrulicos
Liebherr hasta cuatro veces mayor.
Servicio rpido La memoria de datos de servicio, el software de
diagnstico, el ordenador de a bordo y la cabina
de serie basculable hidrulicamente 40 hacia ar-
riba permiten un diagnstico y un servicio rpidos.
Lder en rentabilidad La gran eficiencia de las cargadoras de cadenas
Liebherr, marcada por una gran capacidad de ma-
nipulacin y bajos costes de explotacin, permite
una rpida amortizacin.

Rpido servicio de recambios Mxima facilidad de

mantenimiento
Disponibilidad de entrega 24 ho-
ras: el servicio de recambios de Acceso directo: cabina bascula-
Liebherr trabaja las 24 horas del ble hidrulicamente hacia atrs,
da para nuestros concesionarios. registros de servicio de gran aper-
tura superior mediante amortigua-
Ms de 80.000 posiciones dores de gas.
disponibles en stock para las
necesidades mundiales de re- Sin mantenimiento: bulones de cu-
cambios. chara y componentes de tren de
rodaje con engrase permanente,
El catlogo electrnico de re- evacuacin de polvo automtica.
cambios LIDOS permite una
seleccin rpida y fiable de las Mantenimiento diario sencillo:
piezas, as como el pedido in- puntos de control y servicio
mediato online. centralizados.

LR 624 Litronic LR 634 Litronic 9

NTB_LR624-634_BT.indd 9 9
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:33
07.10.10 13:23
 Moderno sistema de refrigeracin
El radiador combinado cudru-
ple garantiza la refrigeracin del
aire de sobrealimentacin, el
agua de refrigeracin, el com-
bustible y el aceite hidrulico.
El ventilador hidrosttico alcanza
una gran potencia frigorfica y ase-
gura un servicio continuo incluso
en las condiciones ms difciles.
El radiador de mallas distan-
ciadas permite lograr un gran
efecto de autolimpieza y redu-
cir el peligro de obstruccin.
10 LR 624 Litronic LR 634 Litronic
NTB_LR624-634_BT.indd 1010
NTB_LR624-634_BT.indd
Estructura en ensayo de fatiga
La resistencia a la fatiga y la gran
rigidez a la torsin de todos los
componentes estructurales de
acero se han ensayado bajo carga
mxima mediante bancos de en-
sayos.
Cabina del operador ROPS/FOPS :
proteccines antivuelco y contra
cada de objetos integradas.
El bastidor principal y el bastidor
de los rodillos de rodadura son de
tipo modular y han sido disea-
dos para una duracin mxima.
07.09.10 16:34
07.10.10 13:23
 Fiabilidad
Las cargadoras de cadenas de Liebherr estn diseadas para una larga vida
til y para satisfacer todas las exigencias cotidianas. Las piezas sometidas a un
mayor esfuerzo se fabrican con materiales altamente resistentes y los puntos
sensibles estn perfectamente protegidos. De este modo, las mquinas ofre-
cen la mxima fiabilidad y disponibilidad.
Mquinas con alta calidad Liebherr
Todo bajo un
mismo techo
Altos niveles de
calidad Liebherr
Socios fiables
Diseo probado
Motor para maquinaria
de construccin de gran
robustez
Refrigeracin contro-
lada en funcin de la
demanda
Sistema elctrico
protegido
Gran seguridad de funcionamiento
Control automtico
de la potencia
Dispositivos de aviso
de seguridad
Sistema de freno
dinmico
Tecnologas clave
de la casa Liebherr
Cilindros hidrulicos: revestimiento
de superficie del vstago de mbo-
lo de alta calidad, culata abridada.
Accionamiento de traslacin: inno-
vador doble retn de espejo con
control electrnico del sellado.
Motor diesel: robusto motor para
maquinaria de construccin con
culatas individuales, crter de
aceite de gran profundidad, cami-
sas hmedas y sistema electrni-
co de control Liebherr.
NTB_LR624-634_BT.indd 1111
NTB_LR624-634_BT.indd
Las mquinas se desarrollan, se ensayan y se pro-
ducen en la fbrica de Liebherr en Telfs, lo que ga-
rantiza una calidad mxima en todo el proceso y en
todos sus componentes.
Importantes componentes, como el motor diesel,
los cilindros, la caja de bombas y la electrnica del
motor proceden de los modernos centros de com-
petencia y fbricas de Liebherr en Alemania y Suiza.
Largos y slidos periodos de investigacin y desa-
rrollo avalan las cada vez ms altas exigencias de
calidad de Liebherr.
La velocidad nominal baja y constante del motor
diesel de gran robustez Liebherr garantiza una
seguridad de funcionamiento mxima.
El ventilador de accionamiento hidrsttico regula la
potencia frigorfica en funcin de la demanda e in-
dependientemente de la velocidad del motor diesel.
La proteccin de alta calidad y el tendido de los
cables permiten un servicio seguro en condiciones
de calor, fro, vibraciones y suciedad.
La regulacin electrnica permite convertir eficaz-
mente la potencia del motor en potencia hidrulica.
Mediante un display digital dispuesto centralmen-
te se informa al operador con total fiabilidad sobre
todos los datos de funcionamiento y trabajos de
servicio necesarios.
La retencin automtica del accionamiento hidros-
ttico de traslacin acta como freno de servicio
sin desgaste y permite frenar suavemente, incluso
en situaciones extremas.
Alojamiento elstico
del tren de rodaje
El movimiento pendular
de los trenes de rodaje se
realiza mediante casquillos
de elastmero de alto ren-
dimiento mejoran conside-
rablemente la reduccin de
vibraciones y la comodidad
de marcha.
LR 624 Litronic LR 634 Litronic 11
07.09.10 16:35
07.10.10 13:23
 Joystick multifuncin Liebherr 4 Compartimento espacioso
Mando intuitivo y ergonmico: 7 Sitio suficiente para una
un manejo lgico y seguro. nevera porttil: la gran
bandeja portaobjetos puede
- Marcha adelante/atrs sin
abrirse ampliamente hacia
escalonamientos
arriba mediante un amorti-
- Desplazamiento en curva
guador de gas.
y contrarrotacin
- Seleccin del margen
En el compartimento hay
de velocidad
una toma de corriente de
- Bocina
3 12 voltios para cargadores
- Ajuste de la velocidad del
o para una nevera porttil
motor sin escalonamientos
1 termoelctrica.
5

12 LR 624 Litronic LR 634 Litronic

NTB_LR624-634_BT.indd 1212
NTB_LR624-634_BT.indd 07.09.10 16:35
07.10.10 13:23
 Confort
La cabina de las cargadoras de cadenas es un lugar de trabajo amplio, de
diseo ergonmico y con una visibilidad ptima sobre el equipo de trabajo. El
cmodo joystick multifuncin permite controlar la mquina con gran sensibili-
dad y precisin.
Lugar de trabajo ejemplar
Cabina espaciosa
y silenciosa
Potente sistema de
climatizacin
Asiento de gran confort
Diseo superior
Manejo ergonmico
Joystick multifuncin
Liebherr
Elementos de control
al alcance de la mano
Condiciones de visibilidad ptimas
Visibilidad ptima de la
cuchara
Extraordinaria visibilidad Los cristales tintados de gran superficie y la pro-
panormica teccin ROPS/FOPS integrada permiten una visin
panormica sin igual de toda el rea de trabajo.
Indicador de instrumentos digital
El display que permite la comunicacin
con la mquina se encuentra estratgi-
camente situado en el campo visual del
operador.
- El display de cristal lquido indica la
velocidad de traslacin, la velocidad
del motor diesel y cdigos de servicio
- Pulsador tctil
- Indicador analgico para horas de
servicio, temperatura de refrigerante y
depsito de combustible
- Lmparas testigo
- Pilotos de aviso
NTB_LR624-634_BT.indd 1313
NTB_LR624-634_BT.indd
El aislamiento acstico mantiene el nivel acstico
en la cabina muy por debajo de las especificacio-
nes legales.
El aire acondicionado y la calefaccin de serie
proporcionan mediante 12 toberas de ventilacin
una climatizacin ptima e individual de todas las
zonas de la cabina.
Posibilidad de elegir entre diversos asientos de
operador con suspensin neumtica o mecnica.
Las numerosas opciones de ajuste permiten un tra-
bajo relajado.
El display digital en el campo visual del operador,
los anchos apoyabrazos, las ventanas correderas,
las bandejas portaobjetos, el compartimento para
una nevera porttil y el revestimiento completo de
la cabina proporcionan un ambiente de bienestar.
Con slo un joystick pueden controlarse todos los
movimientos de traslacin, incluida la contrarro-
tacin. Si se desea, la mquina puede equiparse
con mando en V y direccin por pedal.
Los conmutadores de uso frecuente para velocidad
del motor, bocina y velocidad de traslacin son de
fcil alcance o estn instalados directamente en los
joysticks.
El cristal delantero curvo de gran longitud inferior
permite una visibilidad ptima de toda el rea de
trabajo del equipo cargador.
Confort alrededor del operador
Limpiaparabrisas con conexin
a intervalos.
Colgador, soporte para bebi-
das, iluminacin interior, para-
sol enrollable.
Aire acondicionado y cale-
faccin con toberas de
ventilacin regulables.
Asientos con sujecin dorsal y
lateral: asiento de operador de
tela con amortiguacin y regula-
cin de inclinacin, altura y peso.
LR 624 Litronic LR 634 Litronic 13
07.09.10 16:36
07.10.10 13:23
 Mquina base
Motor diesel
LR 624 LR 634
Motor diesel Liebherr D934 S A6 D934 L A6
los valores lmite de emisin corresponden a segn ISO 6396 (interior) (interior)
97/68/CE, 2004/26/CE nivel IIIA y EPA/CARB Tier 3
Potencia neta ISO 9249 105 kW / 143 CV 129 kW / 175 CV
Potencia neta SAE J1349 105 kW / 141 CV 129 kW / 173 CV
Velocidad nominal 1800 r/min 1800 r/min
Cilindrada 6,4 l 7,0 l
Dimetro/carrera 122 mm / 136 mm 122 mm / 150 mm
Tipo motor en lnea de 4 cilindros de emisiones
optimizadas, recirculacin interna de gases de
escape AGR, turboalimentado, con intercooler
de aire-aire, culatas individuales, forros de
cilindro en bao de aceite, 4 vlvulas, Segmentos de 5 en cada lado 5 en cada lado
y engranaje para todas las bombas de rueda cabilla
aspiracin (agua, combustible y aceite)
Inyeccin sistema bomba inyector (PLD), sistema de
inyeccin directa de alta presin, control elec-
trnico del motor LH-ECU (Liebherr-Electronic
Control Unit)
Lubricacin motor engrase cclico a presin, engrase del motor
hasta una inclinacin de 45 en todos los lados
Tensin de servicio 24 V 24 V
Alternador 80 A, Heavy-Duty 80 A, Heavy-Duty
Motor de arranque 5,4 kW 7,8 kW
Batera 2 x 135 Ah / 12 V 2 x 170 Ah / 12 V
Filtro de aire filtro de aire seco con prefiltro, elemento princi-
pal y de seguridad con junta radial, eyector
automtico de polvo*
Sistema de refrigeracin radiador combinado, compuesto por una unidad
de refrigeracin por agua, aceite hidrulico,
combustible y aire de admisin
Ventilador de accionamiento hidrosttico con regulador
por termostato
* solo para LR 634
Accionamiento, control
LR 624 LR 634
Tipo s istema de transmisin hidrosttica sin esca-
lonamientos con accionamiento independiente
de cada cadena, compuesto por dos bombas
variables de pistones axiales y dos motores de
pistones axiales de placa inclinada.
Velocidad de traslacin regulable electrnicamente sin escalonamientos
gama V 1: 0 6,5 km/h (trabajando) LR 624 LR 634
gama V 2: 0 10,0 km/h (traslacin)
Sistema Litronic la regulacin electrnica por potencia lmite
controla la carga del motor diesel y regula la
velocidad de traslacin en funcin de la fuerza
de propulsin requerida
Direccin hidrosttica, cualquier maniobra, incluso con-
trarrotacin (cadenas de marcha inversa)
Freno de servicio hidrosttico, retencin automtica sin desgaste
Freno de estacionamiento/ frenos multidiscos, sin desgaste. Se activa
de seguridad automticamente, al poner el joystick de trasla-
cin en punto neutro
Refrigeracin radiador de aceite integrado en el radiador to, control automtico de presiones de servicio,
combinado
Filtro filtrado fino en el circuito de refrigeracin
Mando final fase de engranaje recto y fase de reductores
planetarios. Doblemente sellado y con control
electrnico
Control 1 slo joystick para todos los movimientos de
traslacin, direccin y contrarrotacin
14 LR 624 Litronic LR 634 Litronic
Emisin acstica
LR 624 LR 634
Nivel de presin acstica LpA = 78 dB(A) LpA = 78 dB(A)
Nivel de potencia acstica LwA = 109 dB(A) LwA = 110 dB(A)
segn 2000/14/CE (exterior) (exterior)
Tren de rodaje
LR 624 LR 634
Cadenas s elladas y lubricadas, tensin de cadenas me-
diante tensor de muelle y cilindro tensor hidrulico
Eslabones 39 en cada lado 38 en cada lado
Rodillos de rodadura 6 en cada lado 6 en cada lado
Rodillos de apoyo 1 en cada lado 1 en cada lado
Tejas estndar 508 mm, de dos nervios 508 mm, de dos nervios
Tejas opcionales 560 mm, de dos nervios 560 mm, de dos nervios
610 mm, de dos nervios
Ms amplio tejas estn disponibles en la
demanda.
Altura del nervio 35 mm 42,5 mm
Suspensin alojamiento elstico sobre ejes de apoyo
y puente oscilante
Sistema hidrulico de trabajo
LR 624 LR 634
Sistema hidrulico Load-sensing (control segn demanda)
Tipo de bomba bomba de caudal variable de placa oscilante
Caudal mx. 162 l/min 209 l/min
Presin mxima de 260 bar 260 bar
servicio
Filtrado filtro de retorno con barra magntica en el
depsito hidrulico
Mando 1 joystick multifuncin para todos los movi
mientos del cazo:
posicin flotante imantada
posicin nivel del cazo automtica
posicin altura de elevacin automtica
Cabina del operador
Calefaccin / s istema presurizado, filtro combinado de aire
climatizacin fresco y aire de recirculacin. 12 toberas de
aire, ventanillas izquierda y derecha corredizas
Cabina ROPS/FOPS proteccin contra vuelco ROPS segn
EN ISO 3471 y proteccin contra cada de
objetos FOPS segn EN ISO 3449, integradas
Asiento del operador vibroamortiguado, ajustable en 6 posiciones
y segn peso del operador
Panel de control display combinado digital/analgico. Panel de
cristal lquido con pulsador tctil para rgimen
motor, velocidades y cdigos de mantenimien-
temperaturas y niveles, cuentahoras de servicio
Dispositivo basculante cabina basculable 40 hacia atrs mediante
bomba hidrulica manual
 Mquina base
Ciclos de trabajo
LR 624 LR 634
Elevar 6,3 s 6,4 s
Bascular 1,3 s 2,2 s
Bajar1 2,7 s 2,8 s
Total2 8,5 s 8,1 s
1
posicin flotante y cazo vaco, 2 Elevar y bascular simultneamente
Capacidades de llenado
LR 624  LR 634
Depsito de combustible 279 l 360 l
Sistema refrigerante 36 l 36 l
Motor diesel (con filtro) 30 l 30 l
Caja transfer de las bombas 2,5 l 3,1 l
Depsito hidrulico 76 l 83 l
Eje de apoyo (cada uno) 5 l 5 l
Mandos finales (cada uno) 15 l 20 l
Doble retn de espejo (cada uno) 3,5 l 3,3 l

Dimensiones

Dimensiones LR 624 LR 634

A Altura total con cabina mm 3.150 3.310

B Altura al tubo de escape mm 2.806 2.952

C Longitud total sin equipo mm 4.600 4.867

D Distancia entre ejes mm 2.483 2.564

E Luz libre al suelo mm 430 458

F Ancho de va mm 1.740 1.800

G Ancho de la mquina mm 2.248 2.308
sobre tejas 508 mm
Ancho de la mquina mm 2.300 2.360
sobre tejas 560 mm
Ancho de la mquina mm 2.410
sobre tejas 610 mm
H ngulo de inclinacin de talud 30 30

 LR 624 Litronic LR 634 Litronic 15

 Equipamiento frontal

Cazo estndar LR 624 LR 634

versin con portadientes portadientes cuchillas portadientes portadientes cuchillas
atornillados, soldados atornilladas atornillados, soldados atornilladas
dientes a nivel, dientes a nivel,
y segmentos dientes y segmentos dientes
Capacidad nominal del cazo colmado m3 1,8 1,7 1,8 2,4 2,3 2,4
segn ISO 7546
Capacidad nominal del cazo colmado m3 1,8 1,7 1,8 2,5 2,3 2,5
segn SAE J732
Fuerza de arranque segn SAE J732 kN 127 138 127 164 180 164

Carga esttica de vuelco segn ISO 8313 kg 11.765 12.011 11.863 14.148 14.514 14.268

A Longitud total con cazo en el mm 6.337 6.246 6.337 6.969 6.850 6.969
suelo y paragolpes trasero
B Anchura del cazo mm 2.444 2.450 2.420 2.529 2.500 2.490

C Altura bajo buln en posicin de mm 541 541 541 576 576 576
transporte
D Altura mx. bajo buln mm 3.663 3.663 3.663 4.053 4.053 4.053

E Profundidad de excavacin mx. mm 136 111 136 150 120 150

F Altura total con elevacin mx. mm 5.007 5.007 5.007 5.505 5.505 5.505

G Altura de descarga con elevacin mx. mm 2.849 2.917 2.849 3.058 3.148 3.058
y ngulo de descarga a 45 segn ISO 7131
H Alcance con elevacin mx. y ngulo mm 1.051 1.018 1.051 1.207 1.160 1.207
de descarga a 45 segn ISO 7131
Peso del cazo kg 1.238 1.126 1.140 1.707 1.539 1.587

Peso operativo1 kg 17.006 16.849 16.908 20.914 20.746 20.794

Presin sobre el suelo1 kg/cm2 0,67 0,67 0,67 0,73 0,72 0,72

1 Mquina con cabina ROPS/FOPS, lubricantes y combustible, operador (75 kg), cazo, paragolpes trasero y tejas de 508 mm (LR 624) y 560 mm (LR 634)

16 LR 624 Litronic LR 634 Litronic

 Equipamiento frontal

Cazo 4 en 1 LR 624 LR 634

versin con portadientes portadientes cuchillas portadientes portadientes cuchillas
atornillados, soldados atornilladas atornillados, soldados atornilladas
dientes a nivel, dientes a nivel,
y segmentos dientes y segmentos dientes
Capacidad nominal del cazo m3 1,6 1,5 1,6 2,0 1,9 2,0
colmado segn ISO 7546
Capacidad nominal del cazo m3 1,6 1,5 1,6 2,1 1,9 2,1
colmado segn SAE J732
Fuerza de arranque segn SAE J732 kN 113 123 113 155 169 155

Carga esttica de vuelco segn ISO 8313 kg 10.376 10.610 10.473 12.839 13.191 12.959

A Longitud total con cazo en el mm 6.474 6.384 6.474 7.078 6.961 7.078
suelo y paragolpes trasero
B Anchura del cazo mm 2.448 2.450 2.420 2.529 2.500 2.490

C Altura bajo buln en posicin mm 541 541 541 576 576 576
de transporte
D Altura mx. bajo buln mm 3.663 3.663 3.663 4.053 4.053 4.053

E Profundidad de excavacin mx. mm 186 161 186 220 190 220

F Altura total con elevacin mx. mm 5.015 5.015 5.015 5.459 5.459 5.459
(mandbulas cerradas)
F1 Altura total con elevacin mx. mm 5.591 5.523 5.591 6.162 6.072 6.162
(mandbulas abiertas)
G Altura de descarga con elevacin mx. y mm 2.743 2.811 2.743 2.965 3.055 2.965
ngulo de descarga (cazo) a 45 segn ISO 7131
G1 Altura de descarga con elevacin mx. y mm 3.253 3.253 3.253 3.577 3.577 3.577
ngulo de descarga (hoja) a 45 segn ISO 7131
H Alcance con elevacin mx. y ngulo mm 1.086 1.053 1.086 1.201 1.154 1.201
de descarga (cazo) a 45 segn ISO 7131
H1 Alcance con elevacin mx. y ngulo mm 625 625 625 661 661 661
de descarga (hoja) a 45 segn ISO 7131
I Ancho abertura de cazo mm 1.201 1.201 1.201 1.290 1.290 1.290

Peso del cazo kg 1.782 1.671 1.685 2.247 2.080 2.127

Peso operativo 1 kg 17.614 17.502 17.517 21.531 21.363 21.411

Presin sobre el suelo 1 kg/cm2 0,70 0,69 0,69 0,75 0,74 0,75

1 Mquina con cabina ROPS/FOPS, lubricantes y combustible, operador (75 kg), cazo, paragolpes traseros y tejas de 508 mm (LR 624) y 560 mm (LR 634)

 LR 624 Litronic LR 634 Litronic 17

 Equipamiento trasero

Escarificador LR 624 LR 634

radial trasero de
3 rejones
A Ancho de la barra de tiro mm 2.096 2.100

B Anchura del ripado mm 1.800 1.860

C Distancia entre rejones mm 870 900

D Profundidad del ripado mm 354 390

E Altura de elevacin mx. mm 721 826
bajo punta del rejn
F Longitud adicional, equipo elevado mm 638 740

G Longitud adicional, equipo escarificador mm 769 851
en posicin de transporte
H ngulo de talud con equipo 20 20
escarificador levantado
Peso del escarificador1 kg 919 1.163

Modificacin del peso operativo kg 876 705

Modificacin de la presin sobre kg/cm2 0,03 0,02
el suelo
Modificacin de la carga kg 1.460 924
esttica de vuelco
1 Con el montaje del escarificador trasero queda suprimido el paragolpes estndar (peso paragolpes LR 624 95 kg, LR 634 500 kg)

18 LR 624 Litronic LR 634 Litronic

 Equipamiento
Mquina base Cabina del Instrumentos
Cambio de remolque operador Indicadores
(cartucho de aire comprimido)
Prefiltro de aire aspirado con eyector Bandeja portaobjetos bajo reposabrazos Cuentahoras servicio
automtico de polvo (1) con cierre Temperatura refrigerante
Motor diesel Liebherr D934 Dispositivo de remolque Display LC con pulsador tctil
Dispositivo basculante cabina Apoyabrazos ajustables (rgimen motor diesel, velocidad
Radiador combinado de mallas gruesas Selector de servicio, modo de trabajo, de traslacin, cdigos de servicio,
(para agua, aceite hidrulico, combustible modo de desplazamiento modo servicio de remolque)
y aire de admisin) Cabina presurizada con recirculacin Nivel de combustible
Proteccin radiador abatible de aire Indicador del nivel de temperatura del
Control electrnico motor LH-ECU Salidas para ventilacin forzada, aceite hidrulico +
Ventilador hidrulico con regulador regulable, 12 x
por termostto Joystick de control de la hidrulica de trabajo
con funcin de retn magntico integrada
Proteccin del ventilador
Puertas del compartimiento motor con cierre

Joystick multifuncin Tren de rodaje
Ganchos para elevar la mquina con gra (para velocidad y todos los movi- Tejas de 2 nervios, 508 mm
Sistema inyeccin alta presin PLD mientos de traslacin y direccin) Eslabn final dividido
Filtro de aire seco (cambio rpido) Asiento operador con suspensin mecnica Cadenas lubricadas
Bomba de cebado gasoil, manual Filtro de aire fresco / aire de recirculacin Gua de cadenas delante/detrs
Filtro decantador de gasoil Portavasos Tensor de cadenas engrase hidralico
Proteccin antivandalismo (depsito Faros halgenos traseros, 2 x Rodillos con lubricacin permanente,
de gasoil y puertas servicio con cierre) Faros halgenos delanteros, 4 x 6 x por lado
Juego de herramientas Bocina Deflector rueda gua
Dispositivo de enganche de tiro trasero Alumbrado interior, techo Rueda gua con lubricacin permanente
Dispositivo de enganche de tiro delantero Gancho-percha Puente oscilante, alojamiento elstico
Proteccin de los depsitos + Aire acondicionado Rodillos de apoyo con lubricacin
Filtro de partculas Diesel + Selector rotativo rgimen motor, permanente, 1 x por lado
Aislamiento del tubo de escape + sin escalonamiento Deflector rueda cabilla
Proteccin radiador Heavy Duty oscilante + Pulsador parada de emergencia Segmentos embulonados rueda cabilla,
Llenado con bio-aceite hidrulico Liebherr + Estructura de proteccin ROPS/FOPS 5 x por lado
Prefiltro de aire + Retrovisor interior Descargador trasero +
Versin para vertederos de RSU + Limpiaparabrisas con funcin intermitente Tejas de 2 nervios, 508 mm con
Ventilador reversible + Limpiaparabrisas delantero y trasero orificio trapezoidal antibarro +
Alarma marcha atrs + Ventanilla corrediza izquierda Tejas de 2 nervios, 560 mm +
Proteccin de la boca del tanque diesel + Ventanilla corrediza derecha Tejas de 2 nervios, 560 mm con
Pintura especial + Llave de contacto orificio trapezoidal antibarro +
Versin para aceras + Cinturn de seguridad automtico Tejas de 2 nervios, 610 mm (1) +
Filtro decantador de gasoil, con calefaccin + Palanca de seguridad Proteccin de cadenas +
Versin para tneles + Acristalamiento de seguridad tintado Gua de cadenas centrada +
Sistema de engrase centralizado + Parasol Versin LGP +
Enchufe a 12 V (compartimento Segmentos de la rueda cabilla perforados +
guarda-utensilios)
Calefaccin por agua caliente
Accionamiento Pedal de frenado para control por joystick +
Doble retn de espejo con control
Asiento operador con suspensin neumtica + Hidrulica de
Extintor +
electrnico de estanqueidad Faros halgenos adicionales traseros, 2 x + trabajo
Control electrnico Condensador, abatible +
Freno de estacionamiento automtico Sistema Load Sensing
Nevera porttil para compartimento Desconexin automtica mando
Transmisin hidrosttica Liebherr guarda-utensilios (12 V) +
Sistema de control Litronic final de carrera
Equipo radio + Retorno automtico de cazo
Fase de engranaje recto y fase Preinstalacin radio +
de reductores planetarias Funcin de bajada rpida cazo
Extensin para el respaldo asiento + Posicin flotante del cazo
Anillo protector del mando final + Cmara de visin trasera +
Inst. hidr. adicional para cazo 4 en 1 +
Retrovisor exterior izquierdo/derecho +
Inst. hidr. adicional para escarificador +
Rejilla protectora del parabrisas delantero +
Pilotos de control Control en V (velocidad y sentido
de marcha) por pedal +
y de aviso Equipos
Precalentamiento del aire aspirado Paragolpes trasero
motor diesel Instalacin Bulones del cazo autolubricados
Fallo motor diesel Cinemtica en Z
Control electrnico de traslacin elctrica Dispositivo de enganche de tiro, rgido +
Freno de estacionamiento y de seguridad Motor de arranque LR 624 5,4 kW, Portadientes atornillados +
Preseleccin parada mando final LR 634 7,8 kW Portadientes soldados a nivel +
de carrera Interruptor maestro batera Rejilla mvil para cazo 4 en 1 +
Temperatura aceite hidrulico Bateras libres de mantenimiento, 2 x Rejilla mvil para cazo estndar +
Control de carga de bateras LR 624 135 Ah, LR 634 170 Ah Cabrestante +
Control ventilador Alternador 80 A Heavy Duty Cazo HD +
Nivel de aceite doble retn de espejo Enchufe 24 V (compartimento elctrico) Escarificador de 3 rejones, radial +
Presin de alimentacin de las bombas Luz rotativa + Cazo 4 en 1 +
Preseleccin retroceso del cazo Bloqueo electrnico antirrobo + Cazo para vertederos RSU +
Preseleccin posicin flotante Cazo estndar con dispositivo skimmer +
= estndar, + = opcional
Servicio filtro de retorno de aceite hidrulico Proteccin cilindro de elevacin +
(1) = slo LR 634, (2) = slo LR 624
Servicio filtro decantador de gasoil Proteccin cilindro de volteo +
Sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Servicio filtro de aire Proteccin cilindro de presin, cazo 4 en 1 +
Luz de aviso general Queda prohibido montar o instalar equipos
y elementos de montaje de otras marcas sin
Cuchilla atornillada por debajo, reversible +
el expreso consentimiento de Liebherr. Segmentos de cuchilla, reversibles +

 LR 624 Litronic LR 634 Litronic 19

El Grupo Liebherr
Gran variedad
El Grupo Liebherr es uno de los mayores fabricantes del
mundo de maquinaria de obras pblicas. Los productos
yservicios Liebherr son de alta rentabilidad y de recono-
cido prestigio en muchos otros sectores industriales
tales como frigorficos y congeladores, equipamientos
para la aeronutica y el transporte ferroviario, mquina-
herramienta as como gras martimas.
Mximo beneficio para el cliente
En todas las lneas de productos, Liebherr ofrece com
pletas gamas con gran variedad de equipamientos.
Eldesarrollo tecnolgico consolidado y la calidad reco
nocida, garantizan un mximo beneficio al cliente.
Printed in Germany by Typodruck RG-BK-RP LWT/VM 11066280-0.5-08.10_es
Liebherr-Werk Telfs GmbH
Hans Liebherr-Strae 35, A-6410 Telfs
+43 50809 6-100, Fax +43 50809 6-7772
www.liebherr.com, E-Mail: lwt.marketing@liebherr.com
Tecnologa punta
Para asegurar las exigencias en la calidad de sus produc-
tos, Liebherr otorga la mxima importancia a dominar por
s mismo las tcnicas esenciales. Debido a ello, los com-
ponentes ms importantes son de desarrollo y fabricacin
propia, como p.ej. la completa tcnica de accionamiento
y control de la maquinaria de obras pblicas.
Global e independiente
La empresa familiar Liebherr fue constituida en el ao 1949
por Hans Liebherr. En la actualidad se ha convertido en
ungrupo de 100 empresas con ms de 32.000 emplea-
dosen los cinco continentes. La casa matriz del Grupo
es la sociedad Liebherr-International AG con sede en
Bulle/Suiza y cuyos propietarios son exclusivamente
miembros de la familia Liebherr.
www.liebherr.com