www.siemens.

com/protection

Une technologie prouve

La gamme SIPROTEC 4, une technologie de protection efficace

Energy Management
 SIPROTEC 4 sest impos comme stan-
dard industriel dans le secteur des tech-
nologies de protection numrique.

Equipements de protection
SIPROTEC4 un succs durable

Une plateforme systme homogne, La philosophie SIPROTEC 4 Une solu-

un outil dingnierie unique - DIGSI 4 - tion unique pour des tches multiples
et plus dun million dquipements
SIPROTEC 4 est devenue la rfrence
exploits avec succs travers le
en intgrant les fonctions
monde : grce ces avantages
dautomatisme, de mesure, de contrle
uniques, SIPROTEC 4 bnficie de la
et de protection dans un seul quipe-
plus haute reconnaissance parmi les
ment. Pour de nombreuses applica-
utilisateurs du monde entier.
tions, lensemble des tches de protec-
Aujourdhui, SIPROTEC 4 est le stan- tion et automatisme peut tre excut
dard reconnu dans le domaine de la en utilisant un seul appareil. Ainsi, les
protection numrique pour de nom- cots dinvestissement sont rduits, les
breux domaines dapplication. Les travaux dinstallation tous les
quipements de protection et de con- niveaux, limits, et la disponibilit du
trle-commande SIPROTEC 4 sont rseau sen trouve accrue.
laboutissement de plus de cent ans
La mme philosophie sapplique
dexprience chez Siemens. Perfor-
loutil dingnierie DIGSI 4 qui gre
mants, scuriss et fiables sur la dure,
toutes les fonctionnalits, de la mise
ces quipements ont, depuis des
en service et du paramtrage des
annes, prouv leur valeur. Les quipe-
appareils jusqu lenregistrement et
ments SIPROTEC 4 garantissent, par
lanalyse des anomalies du rseau.
leur faible cout de maintenance, un
investissement durable.
Limplmentation de la norme interna-
tionale CEI61850 fait partie intgrante
de lquipement.

2
Prenne du fait de lutilisation du
standard CEI 61850
La norme CEI 61850 est la norme interna-
tionale en vigueur en ce qui concerne la
communication entre sous-stations par
Ethernet. Elle a t tablie puis dvelop-
pe dun commun accord entre utilisa-
teurs et constructeurs dquipements afin
de garantir des solutions prennes et
indpendantes des constructeurs.
Avec SIPROTEC 4, Siemens est la premire
entreprise au monde fabriquer et
dvelopper en permanence une gamme
complte dappareils conformes la
norme CEI 61850. La norme sest impo-
se rapidement et connat un grand suc-
cs. Avec plus de 150 000 appareils dots
de linterface CEI 61850, SIPROTEC4 est
fort dune exprience incomparable dans
le secteur.
Il va sans dire que les prochaines versions
seront toutes conformes la norme CEI
61850, la poursuite de tels dveloppe-
ments devant garantir les investisse-
ments et la scurit future. lavenir, en
plus du protocole prouv RSTP, nos qui-
pements seront quips des protocoles
PRP et HSR permettant de grer les exi-
gences en termes de redondance. En plus
de la norme CEI 61850, nos quipements
grent galement les protocoles DNP3 et
CEI 60870-5-103.
Les avantages de la norme CEI 61850
en un coup dil :
Elle garantie une meilleure visibilit
dans les phases dingnierie, de para-
mtrage, de mise en service,
dexploitation et de maintenance ce
qui permet de rduire les cots
Cblages rduits entre quipements,
avec lutilisation de la communication
(GOOSE)
Scurit accrue grce une communi-
cation synchronise en temps rel et
lutilisation dun canal de communica-
tion bas sur Ethernet pour toutes les
donnes, y compris laccs
lhistorique des erreurs
Grande scurit dinvestissement grce
la sparation des modles de com-
munication et de donnes
Environnement rseau simple, clair et
dpourvu de problmes dintgration, de
protocole ou dinterface. Tous les appar-
eils de terrain compatibles avec la
norme CEI 61850 sont interoprables,
comme la clairement dmontr le FGH
durant les tests
Indpendant du constructeur et recon- 3
naissance lchelle mondiale
Une interface utilisateur intuitive et facile daccs

DIGSI 4 sert dinterface entre les PC des utilisateurs et les
quipements SIPROTEC. Il runit lensemble des fonctionnal-
its importantes. Spcialement conu et cr pour des appli-
cations industrielles et dapprovisionnement en nergie,
DIGSI 4 facilite vraiment le paramtrage et lanalyse des
appareils SIPROTEC.
La compatibilit descendante du logiciel PC comprend une
interface utilisateur intuitive des plus modernes qui facilite
lexcution de toutes les fonctionnalits, du paramtrage
au dmarrage des quipements en passant par lanalyse
simple et la traabilit des incidents. Cet outil danalyse
trs performant permet une rsolution rapide des prob-
lmes et fournit des donnes essentielles de maintenance.
Pour de nombreux utilisateurs, DIGSI 4 sest impos
comme une rfrence.
DIGSI 4 en un coup dil :
Reprsentation de larborescence spcifique au projet
Importation et exportation de jeux de paramtres
Utilisation dune gamme complte dditeurs logiques
optionnel. Toute connaissance pralable en programma-
tion nest pas ncessaire
Visualisation et analyse prcises des dfauts en utilisant
SIGRA
Configuration innovante des entres et sorties dans une
matrice visuelle claire (sans botes de dialogue)
Contrles de vraisemblance intelligents pour supprimer
les erreurs de saisie
Fonctions de diagnostic et de test intgres
Pilotage local de lquipement via une interface srie ou
distance via un modem
Configurateur de station de travail CEI 61850 intgr

4
SIPROTEC 7SJ6 la protection maximum de
courant temporis
La mise en uvre fiable de toutes les fonctions avec
un seul appareil SIPROTEC
Les fonctions dautomatisation, de mesure, de contrle et
de protection sont intgres la protection maximum de
courant temporise sur la plateforme du systme SIPRO-
TEC 4. Toutes les tches de protection et dautomatisme
peuvent tre effectues en utilisant un seul quipement.
En outre, leffort de paramtrage est rduit, tandis que la
mise en uvre dappareils conventionnels nest plus
ncessaire.
Lergonomie et la qualit graphique des interfaces utilisa-
teurs des quipements SIPROTEC 4 tablissent de nou-
veaux standards, ce qui assure un maximum de scurit
dexploitation. Grce la logique programmable CFC qui
tablit des dispositifs de verrouillage et de configuration
plus simples, les appareillages conventionnels sont
obsoltes. Par consquent, protger les postes avec des
quipements SIPROTEC 4, quelle que soit la situation, est
la fois plus facile et plus sr.
Les avantages en un coup dil :
Protection et contrle-commande avec un seul
quipement
Rapport performance/prix exceptionnel, paramtrage
simple et convival, oprations de cblage rduites
Prsence de deux interrupteurs protgs par cl ou par
mot de passe et de quatre touches librement program-
mables; les commutateurs et cblages externes sont
donc inutiles
Grce une mesure de la tolrance dun pour cent de la
valeur de mesure, aucun instrument supplmentaire ni
capteur nest requis
Laffichage graphique des synoptiques de contrle de la
trave remplace les synoptiques conventionnels
Le schma graphique de la trave peut tre personnal-
is, ce qui rend possible toutes les configurations
Le relayage conventionnel nest plus ncessaire en rai-
son de la logique programmable CFC
5
SIPROTEC 7SA6 ET 7SA5 -
bien plus quune protection de distance
Une interface active pour des performances et une
scurit maximales
La gamme dquipements de protection de distance
SIPROTEC 4 est universellement applicable. Ces appareils
sont hautement flexibles et sadaptent parfaitement aux
fonctions dautomatisation, de contrle-commande et de
protection tous les niveaux de tension. Ils intgrent aussi
des dispositifs de tl-protection. Lanalyse des signaux
dentre est optimise et permet la protection 100% de
la portion de rseau lectrique protge.
La protection intgre des logiques de tl-protection per-
mettant lacclration ou le verrouillage de la protection
lautre extrmit via linterface active des quipements de
protection de distance. En outre, linterface active met
disposition des canaux de communication pour le trans-
fert de donnes relatives au contrle et au statut de
signalisation.
Les capacits des quipements SIPROTEC 4 considrs
vont donc bien au-del de la simple protection de
distance.
En association avec lquipement de protection par com-
paraison SIPROTEC 7SD5, la protection slective, rapide et
fiable des lignes est effectivement possible. Ici, deux prin-
cipes de mesure distincts dans deux quipements spars
assurent une fiabilit et une slectivit maximales.
6
Lautomatisation des postes sur une base prouve
Siemens est le leader mondial des solutions
dautomatismes pour lindustrie. Cet avantage comptitif a
un effet important sur les quipements SIPROTEC 4
dautomatisation des postes. Installs et exploits avec
succs depuis de nombreuses annes dans une large
gamme dapplications, ces appareils de protection de dis-
tance disposent dune logique programmable extrme-
ment souple, y compris pour excuter leurs fonctions de
base. Ceci permet aux fonctions plus importantes, telles
que la cration de verrouillages pour le contrle local,
lajout de commutations pour les fonctions de protection
et la mesure de valeurs selon des seuils dfinis, dtre
excutes plus facilement.
Les avantages en un coup dil :
La mesure dimpdance simultane dans les 6 chanes
de mesure fournit une protection optimale tous les
niveaux de tension ainsi que des temps de dclenche-
ment les plus courts
Une large plage de rglage de limpdance permet la
protection slective des cbles et des lignes de trans-
mission, des plus courts aux plus longs.
Compacte et dote dun IHM intgr pour la commande
locale des organes de manuvre
Large gamme adaptable aux futures normes afin
dassurer une scurit dinvestissement via des modules
de communication interchangeables
SIPROTEC 7SD5 et 7SD610
une protection diffrentielle de ligne
Un standard incontournable en matire de protection
diffrentielle de ligne
Les performances remarquables des appareils SIPROTEC
7SD5 et 7SD610 de protection diffrentielle de ligne ont
redfini des standards communs de qualit en termes de
possibilits dapplications, dextensibilit et de souplesse
dapplication. Mme les configurations de lignes com-
plexes quipes de transformateurs dans la zone prot-
ger peuvent tre protges slectivement et efficacement
en utilisant SIPROTEC 7SD5 et SIPROTEC 7SD610. La
couverture de protection peut tre tendue jusqu six
extrmits de ligne via le 7SD5.
Protection de distance et protection diffrentielle en
un seul quipement
La combinaison de deux types de protection selon un prin-
cipe quivalent assure le plus haut degr de slectivit et de
disponibilit du rseau. Dans SIPROTEC 7SD5, les deux fonc-
tions sont, de manire efficace, la fois parallles et indpen-
dantes lune de lautre. Cela permet la mise en oeuvre des
concepts de protection rentable et de protection
conomique. La protection de distance permet de prot-
ger au-del de la protection diffrentielle.
La communication sans frontires
Tous les quipements de la gamme SIPROTEC 4 sadaptent
de manire optimale aux infrastructures de communication
existantes. Les cbles paires torsades en cuivre peuvent
tre r-utiliss, comme les infrastructures de fibre optique
existantes les valeurs de courant de chaque ct de la
ligne sont accessibles dans nimporte quel quipement.
La protection diffrentielle peut tre connecte directement
des fibres optiques monomodes ou multimodes. La por-
te de transmission maximale est de 100 km. Linterface
synchrone X21, linterface G.703 (64 kbit/s ou 2 Mbit/s)
ainsi que linterface IEEE C37.94 autorisent une connexion
directe un rseau de communication numrique.
Lexcution des programmes, leurs fluctuations et les taux
derreur sont mesurs et compenss de faon adaptative.
Les avantages en un coup dil :
Protection complte pour des configurations de ligne
avec transformateurs lintrieur du champ de protection
de deux six extrmits de ligne.
Utilisation de linfrastructure de communication existante
Intgration dans les rseaux de communication
numrique
Haut degr de disponibilit du rseau via une communi-
cation automatique selon une structure en anneau ou en
toile
Combinaison des protections diffrentielle et de distance
en un seul appareil
7
SIPROTEC 7UT6 une protection
universelle pour les transformateurs

Une protection fiable pour un matriel de valeur manuvre des appareils sur le transformateur. Cela
sapplique toutes les fonctions, des commutations sup-
Les concepts de protection intgrale, comme par exemple
plmentaires et fonctions de protection lvaluation des
la surveillance continue des valeurs de mesures ther-
valeurs de mesure partir de paramtres dfinis.
miques et lectriques primaires ainsi que de lvaluation des
donnes de surveillance, ne sont que lune des spcificits Les avantages en un coup dil :
propres cet quipement. Le relais de protection de trans-
Protection fiable de transformateurs de deux cinq
formateur SIPROTEC 7UT6 fournit une protection complte
enroulements
contre les circuits courts pour les transformateurs, les
moteurs, les gnrateurs ainsi que pour les petits jeux de Concept simple de paramtrage pour mise en place
barres. rapide et conviviale dune protection optimale du
transformateur
En outre, SIPROTEC 7UT6 permet la surveillance des
paramtres thermiques et lectriques dun transformateur Fonctions sensibles de protection via lenregistrement
en cours dutilisation. Le calcul long terme de du courant de dfaut la terre pour la dtection dun
lchauffement et les autres fonctions de monitoring peu- dfaut disolement
vent tre appliqus au transformateur. Cela permet de
Fonctions de protection de rserve compltes intgres,
dtecter les dfauts potentiels avant la survenue de dom-
telles que la protection de surintensit et de dfaillance
mages coteux. Lutilisateur est averti ou lquipement est
disjoncteur, rendant obsoltes tous dispositifs de pro-
dconnect en temps voulu.
tection additionnels
La protection complte SIPROTEC 4 pour transformateurs est
Rduction du temps de mise en service par une assis-
trs facile installer. Lunique tche effectuer est de saisir
tance au dmarrage et au fonctionnement via naviga-
les donnes de lappareil qui doivent tre protges et
teur Web
celles lies au convertisseur primaire.
La surveillance thermique et la surveillance des trans-
Logique programmable souple
formateurs pendant lexploitation assurent un niveau
La marque de fabrique de SIPROTEC 7UT63 est sa logique
dutilisation optimal
programmable et adaptable au besoin. Elle permet la con-
figuration de verrouillages pour contrler les organes de
8
 Protection de jeux de barres avec SIPROTEC

Equipement
centralis

FO

1 2 48

Equipements
de trave

SIPROTEC 7SS52
la protection parfaite pour les jeux de barres

SIPROTEC 7SS52 adaptable, fiable et extensible Les avantages en un coup dil :

tout moment
Protection des jeux de barres jusqu 48 traves
Le systme modulaire du SIPROTEC 7SS52 fournit une pro-
Temps de dclenchement extrmement courts
tection fiable la fois contre les courts-circuits des jeux
de barres et contre les dfauts de commutation, Exigences minimales sur les transformateurs de courant
indpendamment de la configuration des rseaux indivi-
Haut niveau de scurit contre les dclenchements intem-
duels. Ce systme peut parfaitement sadapter aux carac-
pestifs grce la zone de contrle
tristiques individuelles. Grce sa conception modulaire,
les appareils complmentaires de terrain peuvent tre fac- Simplicit de la configuration graphique du rseau en uni-
ilement connects au rseau tout moment. Et avec filaire en utilisant DIGSI 4
loutil dingnierie DIGSI4, la configuration est simplifie.
Des modules de communication supplmentaires connec-
tent lappareil des systmes de haut niveau via linterface
CEI 61850.
Slectif, sr et rapide
En cas du dfaut du jeu de barres, le systme de protec-
tion dconnecte la partie affecte du rseau garantissant
ainsi la stabilit du rseau de toute la rgion. De nom-
breux algorithmes de mesure permettent de diffrencier
les dfauts de jeu de barres internes et externes. Avec son
temps de dclenchement rapide de moins de 15 millisec-
ondes, SIPROTEC 7SS52 est la rfrence sur le march en
termes de rapidit.

9
SIPROTEC 7UM6
protection fiable de la machine

Protection numrique des systmes dalimentation
En quelques millisecondes, les quipements de protection
SIPROTEC 7UM6 pallient les dficiences dalimentation, ce
qui assure la scurit maximale du rseau. Les dommages
potentiels sont rduits et les pannes sont vites.
Les appareils SIPROTEC 7UM6 fournissent une protection
numrique complte pour :
Les gnrateurs de toutes puissances
Les transformateurs de forte puissance des centrales
lectriques et systmes industriels
Les moteurs synchrones et asynchrones de forte
puissance
Consultation et configuration individuelles pour une
scurit maximale
De llaboration des concepts de protection individuelle et
leur configuration jusqu leur premire mise en route, les
experts de Siemens fournissent le support ncessaire pour
crer des systmes performants en termes de protection
globale et fiable.
Grce des annes dexprience et de savoir-faire, tout
rseau peut profiter moindre cot de lutilisation opti-
male des capacits de lquipement dans le respect de la
disponibilit et de la scurisation du rseau.

10
Les appareils SIPROTEC 4 dans les centrales
lectriques efficacit garantie

Les sries 7UM6 du sur-mesure pour la production Les avantages en un coup dil :
dlectricit Protection complte et fonctionnalits supplmentaires
Les appareils de protection 7UM61 et 7UM62 de la gamme Haute prcision de mesure dans la gamme de
SIPROTEC 4 sont conus spcialement pour la protection des frquences de 11 Hz 69 Hz
systmes dalimentation. Leur gamme complte de fonction-
Concepts de redondance pour une scurit optimale et
nalits les destine idalement tous types de centrales, quelle
une disponibilit rseau maximale avec les appareils
que soit leur taille. Des gnrateurs dcentraliss de cognra-
SIPROTEC 7UM61 et 7UM62
tion aux grandes centrales classiques, les quipements de pro-
tection SIPROTEC 4 assurent une scurit optimale ainsi quune Intgration dans le systme de contrle de la centrale
disponibilit de rseau maximale dans de nombreuses cen- grce un standard de communication universel
trales lectriques travers le monde.
Haute fiabilit et disponibilit grce lauto-surveillance
Les sries 7VE6 synchro-coupleurs
Rglage simple avec DIGSI 4
Les synchro-coupleurs 7VE61 et 7VE63 sont compacts et
multifonctions. Ils assurent un haut niveau de scurit des
rseaux et gnrateurs mis en parallle. Dans la version
7VE63 deux canaux, deux algorithmes indpendants
dterminent les conditions synchrones pour rpondre aux
exigences les plus pointues de mise en connexion rseau
des gnrateurs de forte puissance. Ce principe est essen-
tiel pour rpondre aux exigences de scurit en matire de
couplage de gnrateurs de forte puissance.

11
Publi sous copyright 2011 :
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstrasse 1
91058 Erlangen, Allemagne
Siemens AG
Energy Sector
Power Distribution Division
Energy Automation
P.O. Box 4806
90026 Nuremberg, Allemagne
Pour plus de service, merci de contacter
notre Service clientle.
Tlphone : +49 180 524 70 00
Fax : +49 180 524 24 71
(Surtaxe en fonction du fournisseur)
E-mail : support.energy@siemens.com

Division de la distribution lectrique

Ordre No.
Imprim en Allemagne
Dispo 06200, c4bs 7439
fb3631 W 482302 WS 03112.
Imprim sur papier blanchi sans chlore.

Tous droits rservs.

Les marques commerciales mentionnes dans ce document
sont la proprit de Siemens, de ses filiales ou de leurs pro-
pritaires respectifs.
Cette publication peut tre modifie sans avis pralable. Les
informations qui figurent dans le prsent document fournis-
sent une description gnrale des options techniques dis-
ponibles, qui ne sappliquent pas tous les modles. Par con-
squent, les options techniques requises doivent tre
spcifies contractuellement.