www.cm-cascais.

pt

agendacultural 46
setembro | outubro´10

Novas exposições na Casa das

Histórias Paula Rego
Trienal de Arquitectura
Ciclo sobre Chopin e Paderewski
Exposição de Nadir Afonso
 sumário
Agenda Cultural de Cascais N.º 46 | Setembro - Outubro 2010
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
António d’Orey Capucho Em Foco
4 Com Chopin
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 6 Casa das Histórias Paula Rego
10 Trienal de Arquitectura
Edição 12 Exposição de Homenagem Nadir Afonso
Câmara Municipal de Cascais
13 Breves
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura Programação
16 Iniciativas Especiais
Redacção
22 Casa das Histórias Paula Rego
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
26 Animação Infantil e Juvenil
Colaboração 34 Cinema
Casa das Histórias Paula Rego 35 Colóquios, Conferências e Cursos
Departamento de Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques, Paula Saraiva
42 Dança
Divisão de Museus Municipais | Vanda de Sá 43 Desporto
Divisão de Património Histórico-Cultural | Mário Lisboa, Severino Rodrigues 51 Edições
Fundação D. Luís I
52 Exposições
Divisão de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco 58 Música
63 Passeios e Visitas
Design Gráfico 67 Poesia e Teatro
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas
69 Outros Eventos
Imagens
Ana Rita Ferreira; Casa das Histórias Paula Rego; Departamento de Cultura; Departamento de Desporto; Divisão de Conheça melhor a nossa terra
Comunicação e Relações Públicas; Fundação D. Luís I; artistas intervenientes. 74 Ficha de Colectividade
75 Arquivo Histórico Municipal
Impressão
DL 76 Bibliotecas Municipais
77 Museus Municipais
Tiragem 78 Ficha de Património Móvel
20.000
79 Ficha de Património Imóvel
80 Património
Agradecimentos especiais a Helena de Freitas pelo texto Casa das Histórias Paula Rego, 82 O que está a dar!
e a Ana Paula Guimarães pelo texto para a rubrica A Sugestão de…
83 Desporto
84 A Sugestão de... Ana Paula Guimarães

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
88 Contactos
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.

Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a
actividade cultural do concelho
primeira linha...
Em Setembro realizam-se duas importantes exposições que evidenciam a relevância das Artes
Plásticas na programação cultural do concelho de Cascais. A assinalar o primeiro aniversário da
Casa das Histórias Paula Rego, inaugura-se a 9 de Setembro uma retrospectiva da obra de Victor
Willing, pintor inglês reconhecido pelo seu talento e entusiasmo intelectual contagiante, cujo
destino começou por se cruzar com o de Paula Rego na Slade School of Fine Art, em Londres.
Nesta exposição poderá apreender-se o universo artístico de Victor Willing naquela que é a
primeira apresentação de obras deste pintor alguma vez realizada no nosso país. Uma antologia
que pelo seu ineditismo e profundidade constituirá, certamente, um marco na programação da
Casa das Histórias Paula Rego.

blog Pouco depois, a 17 do mesmo mês, o momento é de homenagem ao pintor Nadir Afonso, por
ocasião do seu 90.º aniversário, através da exposição no Centro Cultural de Cascais da obra de um
agendaculturaldecascais.blogspot.com dos mais notáveis artistas plásticos contemporâneos que escolheu o nosso concelho para residir.

Outubro será, fundamentalmente, consagrado à comemoração do centenário da implantação

e-mail da República em Portugal. Acompanhe nas páginas seguintes a programação pensada para
celebrar e dar a conhecer melhor diversos aspectos deste momento charneira da nossa história
agenda.cultural@cm-cascais.pt contemporânea, parte de um programa que se prolongará até ao final do ano de 2010.

O mês de Outubro será ainda marcado pela abertura da Trienal de Arquitectura de Lisboa, inicia-

morada tiva à qual Cascais se associou desde a primeira edição, e que constitui um dos maiores eventos
no campo da arquitectura da Península Ibérica, este ano subordinada ao tema “Falemos de

Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
casas”. Uma perspectiva diferente da arquitectura, que se afasta da mais tradicional abordagem
da obra pública de utilização colectiva para se centrar naquele que é um dos núcleos primordiais
da sociedade e também um dos arquétipos da linguagem arquitectónica: o da habitação. Uma
perspectiva que, apesar de próxima, não deixará certamente de surpreender pela diversidade e
originalidade de conteúdos.

Praça 5 de Outubro A partir do final do mês, e até 20 de Novembro, irá comemorar-se o bicentenário do nascimento

2754-501 Cascais do compositor polaco Frédéric Chopin em associação aos 150 anos do nascimento do pianista
e compositor também polaco Ignacy Jan Paderewski, que passou pelo Estoril em 1940, no seu
exílio para os EUA. Um programa variado de iniciativas centradas na música animará as biblio-
tecas, museus e outros espaços culturais do nosso concelho.
telefone
214815349

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
 em foco |

em foco
Chopin e Paderewski cedo. O seu pensamento musical conjugou
uma linguagem instrumental idiomática ge-
nuinamente pianística com a singularidade
das linhas vocais, sobretudo na construção
do fraseado e “respiração”. O resultado, pro-
fundamente original, oferece uma aliança en-
tre tradição e modernidade de extraordinário
equilíbrio.
Ignacy Jan Paderewski permaneceu, tal como
Chopin, longos períodos nos principais cen-
tros musicais da Europa. Figura polivalente,
foi, para além de pianista e compositor, tam-
bém um político e diplomata activo, desenvol-
vendo uma actividade incansável enquanto
humanista e defensor da causa nacionalista
da Polónia. Pianista já consagrado especia-
lizou-se no legado de Chopin, promovendo a
> Chopin (obra de Eugéne Delacroix. 1838). > Paderewski no Estoril. 1940 (Imagem cedida
preservação do texto musical através de edi-
pelo Hotel Palácio)
ção crítica e firmando um marco na história
No ciclo Com Chopin comemoram-se os 200 anos do nascimento de Frédéric Chopin (1810-
da interpretação.
49) e os 150 anos do nascimento de Ignacy Jan Paderewski (1860-1941), duas figuras maio-
Entre os músicos que poderão ouvir-se neste
res da História da Música ocidental cuja actividade se cruzou de forma complementar, embora
ciclo contam-se os pianistas António Rosado,
em tempos históricos diferentes. Ambos de origem polaca e virtuosos do piano, Frédéric Chopin
Jorge Moyano, António Victorino d’Almeida,
e Ignacy Jan Paderewski investiram sobretudo na criação para este instrumento, influenciando
Karolmr Radziwonowicz e ainda um recital
de forma definitiva, embora distinta, o reportório, a didáctica, as premissas e a qualificação inter-
de canto e piano com Patrycja Gabrel (S.) e
pretativa do idioma pianístico.
Tomasz Pawlowski. O Trio de Filipe Melo vi-
O alcance artístico dos respectivos legados integra-se no complexo quadro cultural europeu
sitará Chopin através de uma leitura de Jazz.
que atinge singularidades trágicas na conturbada história da nação polaca durante os séculos
Participa também a Orquestra de Câmara de
XIX e XX. Ao longo de um conjunto de eventos que, sob o signo da música, irradia do Museu
Cascais e Oeiras (OCCO).
da Música Portuguesa - Casa Verdades de Faria apresenta-se, em parceria com a Embaixada
Entre os escritores que conversarão a propó-
da Polónia, um ciclo de concertos, conferências, conversas com escritores e exposições que
sito dos seus livros recentemente dedicados
terão lugar em vários equipamentos culturais do concelho, nomeadamente o Centro Cultural de
a Chopin, temos encontro marcado com José
Cascais, o Espaço Memória dos Exílios, a Casa de Santa Maria e as três bibliotecas municipais.
Jorge Letria, Cristina Carvalho, Rosa Mesqui-
Pelo seu significado histórico e simbólico acrescido, será lançado um postal alusivo à passagem
ta, Carlos Martins Pereira, António Cartaxo,
de Ignacy Jan Paderewski pelo Estoril, em 1940, aquando da vaga de exilados da Segunda
Isabel Zambujal e Maria Pedro. Finalmente,
Guerra Mundial.
destaque para as conferências proferidas por
No ano do nascimento de Frédéric Chopin (1810) a Polónia era um país praticamente invisível
Gabriela Cruz, Paulo Ferreira de Castro, Irene
na cartografia devido às divisões territoriais entre a Prússia (que detinha Varsóvia) e a Rússia.
Pimentel e Alicja Knast.
Em termos musicais circulavam na Polónia sobretudo o reportório vocal italiano e as influências
Consulte o programa completo na página 20.
francesa e alemã para os restantes géneros. As tradições locais, musicalmente ricas, apesar da
sua restrita afirmação, confirmaram-se como uma fonte importante para o compositor desde > Boletim de alojamento de I.J. Paderewski no
Hotel Palácio, Estoril em Outubro de 1940.
 em foco | breves |

Casa das Histórias Paula Rego

Helena de Freitas | Directora da Casa das Histórias Paula Rego

Nesta nova etapa, a actual direcção da CHPR assume a necessidade de afirmação da identi-
dade, singularidade e relevância desta instituição cultural no contexto museológico nacional e
internacional. O universo temático, narrativo, disciplinar de Paula Rego é o ponto de partida para
uma programação diversificada, tendo a artista como centro e referência.
A Casa das Histórias deve ser um local privilegiado de apresentação dos novos trabalhos da artista
em Portugal e servir de apoio aos diferentes projectos internacionais desenvolvidos em torno da
sua obra. É fundamental gerir a presença no museu da obra de Paula Rego, mas também a sua
articulação com outros autores no espaço das Exposições Temporárias. A escolha desses artistas
terá uma grande amplitude, consagrados e jovens, nacionais e internacionais, abrindo-se o museu
também à produção contemporânea. O objectivo é também sinalizar as relações de artistas portu-
gueses com o contexto inglês, uma realidade que vem dos anos de 1950 e que hoje se encontra
reactivada com novos programas de residências e bolsas. Esta opção implica ampliar os espaços
dedicados às exposições temporárias com pequenas alterações no percurso expositivo.
Para definir a identidade museológica da Casa das Histórias é também fundamental lançar as
bases para o crescimento do seu acervo, criar condições para a constituição de um centro de
estudos e documentação, manter e reforçar a actual dinâmica do auditório, e, finalmente, pensar
um projecto editorial capaz de relacionar a obra de Paula Rego com a pluralidade das suas
fontes, eruditas e populares, literárias, históricas, políticas, cinematográficas e artísticas (tanto
clássicas, como contemporâneas). Só isso permitirá satisfazer as expectativas de quem quer
conhecer a sua obra, permitindo que a Casa das Histórias se torne, para um público alargado,
uma referência natural.
O grande desafio deste projecto é construir estruturas de continuidade – só elas lhe permitirão
crescer e adaptar-se às mudanças. Isso tem que ser obtido em várias frentes: a nível da programa-
ção global, do serviço educativo, da relação com a comunidade local, nacional e internacional.
A produção artística de Paula Rego é uma obra viva, em permanente diálogo consigo própria, com
a realidade do seu país e do mundo. As possibilidades de abordagem da sua obra são por isso
infinitas. Por tudo isto se deseja que este museu possa ser uma plataforma de acolhimento de
múltiplos projectos.
 em foco |

Exposições na
Casa das Histórias Paula Rego Anos 70 – Contos Populares e Ou-
tras Histórias é a segunda exposição
de Paula Rego apresentada na Casa das
Histórias. Tem como ponto de partida a
investigação realizada pela artista sobre
contos tradicionais portugueses, apro-
fundada em Londres onde foi bolseira e
estudou os escritores e os ilustradores
de contos de fadas dos séculos XVII ao
XX. Ao convocar para a pintura e para o
desenho o enredo apropriado dessas his-
tórias, Paula Rego funde nas narrativas
intemporais, momentos autobiográficos
e o olhar atento sobre os paradoxos da
contemporaneidade. Constitui um corpo
> Falhado, de Victor Willing. 1986 > Três em dois não dá, de Victor Willing. 1984
de trabalho ímpar, ainda pouco estudado,
No mês em que assinala o seu primeiro aniversário, a Casa das Histórias Paula Rego inaugura e experimental nas soluções formais e
duas novas exposições que ficarão patentes até ao próximo mês de Janeiro. visuais que terão posterior resolução na
Victor Willing - Uma Retrospectiva apresenta pela primeira vez em Portugal a obra do ma- década de oitenta.
rido de Paula Rego, artista internacionalmente consagrado mas quase desconhecido entre nós. A exposição irá apresentar obras da co- > The Blue Prince, 1973
Com esta exposição, prevista e programada desde a origem deste museu, podemos, a partir de lecção pessoal da artista, da colecção da
agora, corrigir o nosso desconhecimento, através da cuidada escolha de cerca de 80 trabalhos, CHPR e de várias colecções particulares
pinturas e desenhos feitos pelo curador Hellmut Wohl. A excepcionalidade do percurso artístico que se associaram ao projecto, possi-
de Victor Willing tem sido reconhecida através de importantes exposições e monografias de bilitando um contacto privilegiado com
referência. Nicholas Serota chega a apontá-lo como o mais brilhante de uma geração brilhante, trabalhos que habitualmente se encon-
cometa feérico que conduziu o percurso dos seus companheiros. O seu desaparecimento pre- tram afastados do contacto directo com
maturo acentuou a aura mítica que desde sempre uma personalidade singular, dotada de uma o público.
inteligência aguda, soube criar. Serão editados dois catálogos, um pri-
Durante os meses desta exposição, o espaço da CHPR vai ser maioritariamente transforma- meiro inspirado na literatura de cordel,
do num lugar de outras narrativas, histórias imperfeitas, suspensas, inconclusivas, próximas da veiculo privilegiado para a transmissão
geografia intemporal dos sonhos e das visões. Pinturas densas, significantes, com as marcas do conto popular, da história e da literatu- Victor Willing - Uma Retrospectiva
introspectivas do pintor, são também as cenografias possíveis de um pensamento errante. Com ra fantástica, cruzada visualmente com a De 9 de Setembro de 2010
a dimensão retrospectiva desta exposição e o respectivo catálogo pretende-se a apresentação estética anos 70. Um segundo, será lan- a 2 de Janeiro de 2011
histórica e crítica do artista, em toda a sua amplitude. çado no final da exposição, a dar corpo
Paula Rego desejou, nesta etapa de programação, dedicar inteiramente o museu com o seu nome à pesquisa em curso sobre as obras de Paula Rego anos 70
à obra do marido. A sua presença, no catálogo como na exposição, manteve-se tão discreta quanto Paula Rego produzidas nos anos 70, pra- Contos Populares e Outras Histórias
possível, apenas o suficiente para que nesse contido espaço de intervenção melhor se percebesse ticamente inéditas em Portugal. A expo- De 9 de Setembro de 2010
o que queria dizer quando afirmou que adorava vê-lo pintar (“I loved watching him paint”). sição tem a curadoria de Ana Ruivo. a 16 de Janeiro de 2011

Trienal de Arquitectura de Lisboa
Entre 14 de Outubro e 16 de Janeiro de 2011
tem lugar a II Trienal de Arquitectura de Lisboa,
este ano dedicada ao tema “Falemos de casas”.
Durante três meses, este importante aconteci-
mento cultural vai espalhar-se por diversos es-
paços em Lisboa e Cascais, à semelhança da
primeira edição que decorreu em 2007.
A Trienal chegará ao Centro Cultural de Cas-
cais a 13 de Novembro, com a exposição
Falemos de Casas em Cascais, comissa-
riada pela arquitecta Ana Tostões. Esta mos-
tra resulta de uma reflexão sobre a evolução
da casa unifamiliar no concelho, a partir de
sete casas representativas da sua “paisagem
arquitectónica contemporânea”. O imaginário
de Cascais assenta, entre outros aspectos,
numa atmosfera de casas de excepção que,
desde finais do século XIX, têm transfor-
mado e caracterizado particularmente a sua
paisagem litoral. À arquitectura de veraneio
seguiu-se o romantismo final tardio português
e a linha estética e programática da teoriza-
ção da “casa portuguesa” de Raul Lino e dos
seus seguidores. A produção arquitectónica
do século XX é marcada por diversas obras
projectadas por Cristino da Silva, Pardal Mon-
teiro, Ruy d´Athouguia, Conceição Silva, entre
outros, que muito concorreram para a quali-
dade urbanística de lugares como Cascais e
o Estoril. Também em Novembro, a Casa das
Histórias Paula Rego acolhe um ciclo de con-
ferências consagrado ao tema.
Num programa centrado em várias expo-
sições e numa conferência internacional,
destacam-se dois concursos de ideias: o
10 | 11
Projecto Cova da Moura, dirigido a estu-
dantes de arquitectura e de arquitectura paisa-
gista, que busca soluções arquitectónicas para
a melhoria das condições de vida da popula-
ção deste bairro; e o concurso internacional
A House in Luanda: Patio and Pavilion,
em resultado de uma parceria com a Trienal
de Luanda, que tem como objectivo promover
a habitação de custos controlados e do qual
será seleccionada a melhor proposta para
concepção de uma unidade familiar naquela
cidade angolana. Os melhores trabalhos dos
dois concursos serão apresentados no Museu
da Electricidade Fundação EDP, em Lisboa, a
partir de 16 de Outubro.
Antes disso, a partir de 14 de Outubro, no
Museu Colecção Berardo a exposição Fale-
mos de Casas: Entre o Norte e o Sul de-
bruçar-se-á sobre as condições de habitação
e as novas soluções encontradas em várias
regiões do globo. Quando a arte fala ar-
quitectura: construir, desconstruir, ha-
bitar é o tema da exposição que, a partir de
15 de Outubro estará patente no Museu do
Chiado e que apresenta projectos especifica-
mente concebidos para a ocasião por Ângela
Ferreira, José Pedro Croft, Carlos Nogueira e
Fernanda Fragateiro.
A 19 e 20 de Novembro, na Aula Magna, em
Lisboa, a conferência internacional arqui-
tectura [in] ]out[ política reúne um con-
junto de especialistas em torno da arquitec-
tura enquanto inscrição política e instrumento
orientador de processos democráticos.
www.trienaldelisboa.com

Nadir Afonso - Exposição antológica
no Centro Cultural de Cascais
> La Seine et le Grand Palais, 2001.
Prestes a completar 90 anos, o pintor Nadir
Afonso, um dos mais importantes artistas da
arte portuguesa do século XX, tem merecido
diversas homenagens ao longo do ano, com
destaque para a exposição Nadir Afonso. Sem
limites, comissariada por Adelaide Ginga e or-
ganizada em co-produção pelo Museu Nacional
de Arte Contemporânea – Museu do Chiado,
em Lisboa, e pelo Museu Nacional Soares dos
Reis, no Porto, bem como para a atribuição do
doutoramento Honoris Causa da Universidade
Lusíada, no passado dia 20 de Julho.
Em Setembro, o mestre volta a expor mais perto
de casa, no Centro Cultural de Cascais. A mos-
tra apresentará uma antologia da vasta obra de
Nadir Afonso, que tem acompanhado pessoal-
mente o curador João Pinharanda no processo
de selecção de trabalhos a apresentar.
Nadir Afonso nasceu em Chaves, a 4 de De-
zembro de 1920. Diplomou-se em Arquitec-
tura na Escola Superior de Belas-Artes do
Porto e, em 1946, em Paris, estudou pintura
na École de Beaux-Arts e frequentou o ateliê
de Fernand Léger, tendo obtido uma bolsa
de estudo concedida pelo governo francês.
Colaborou como arquitecto nos ateliês de Le
Corbusier entre 1946 e 1948 e novamente
em 1951. Entre 1952 e 1954 trabalhou ain-
da com o arquitecto Óscar Niemeyer no Brasil.
De regresso a Paris, o apelo da pintura tornou-
se mais forte, o que fez abandonar definitiva-
mente a arquitectura em 1965, embora, na ver-
dade, ela esteja inquestionavelmente presente
na sua arte pictórica. Expôs nos quatro cantos
do mundo, foi distinguido com diversos prémios
e produziu ampla teoria sobre Arte e Estética.
Da sua casa com vista para o mar, na Rua
Visconde da Luz, em Cascais, Nadir Afonso
confidenciou sentir ainda “um prazer des-
medido em trabalhar”1. A intensa produção
pictórica e investigação estética que tem de-
senvolvido na última década comprovam-no.
Visite a exposição patente de 18 de Setem-
bro a 30 de Outubro no Centro Cultural de
Cascais. www.nadirafonso.com
1 taxas, entre muitos outros. Saiba mais em
In “A Sugestão de… Nadir Afonso”, Agenda
Cultural de Cascais, n.º 8, Maio e Junho de 2004.
Breves
Atendimento municipal mais
fácil, rápido e cómodo na nova
Loja Cascais
Com abertura prevista para o próximo mês de
Setembro, a Loja Cascais, situada no edifício
em frente à repartição de finanças de Cas-
cais, irá concentrar num único espaço todos
os serviços de atendimento ao público da Câ-
mara Municipal, bem como o Julgado de Paz
de Cascais e a nova Livraria Municipal.
A criação deste espaço, que em breve irá
contar também com a Loja do Cidadão, resul-
ta de acordos estabelecidos entre a Câmara
Municipal de Cascais, a Agência para a Mo-
dernização Administrativa e o Ministério da
Justiça, com o objectivo de disponibilizar, no
mesmo local, um conjunto de serviços públi-
cos direccionados aos cidadãos e empresas,
que passam a dispor de um atendimento mais
eficaz. A Loja Cascais baseia-se no conceito
de Balcão Único, que assenta no princípio de
que cada colaborador estará preparado para
tratar de todos os assuntos relacionados com
os diferentes serviços municipais, desde pedi-
dos de licenças e certidões a pagamentos de
www.cm-cascais.pt
em foco | breves 12 | 13
Prémios de arquitectura para a
Casa das Histórias Paula Rego
A Casa das Histórias Paula Rego foi distingui-
da, no passado mês de Julho, com os galardões
de Melhor Projecto Público de Arquitectura e
de Melhor Projecto de Engenharia, pelo júri dos
Prémios Construir 2010, iniciativa promovida
pelo Jornal Construir, publicação especializada
no sector da indústria da construção.
O projecto de Eduardo Souto Moura tem ganho
destaque também a nível internacional, como se
comprova pela inclusão da Casa das Histórias
na lista dos 95 melhores edifícios e projectos
urbanos construídos em 2010, concorrendo
com centenas de outras candidaturas apresen-
tadas ao International Architecture Awards.
Também Paula Rego está de parabéns. De-
pois de no passado dia 12 de Junho ter sido
distinguida com o título de Dama do Império
Britânico pela Rainha de Inglaterra, foi agora
eleita a personalidade do ano pela Associação
de Imprensa Estrangeira em Portugal, galar-
dão que irá receber no dia 8 de Setembro, no
Casino Estoril. Na mesma ocasião, a pintora
receberá as chaves de Cascais pela mão do
Presidente da Câmara Municipal de Cascais,
António d’Orey Capucho.
setembro | outubro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.

Jornadas Europeias
do Património 2010
24 | 25 | 26 SETEMBRO UM MAPA DA HISTÓRIA
24 de Setembro } 18h00
Conferência e apresentação do volume
“Transformação e Mudança no Centro
e Sul de Portugal: o 4.º e o 3.º milénios a.n.e.”
(Actas do 3.º Colóquio Internacional)
por Victor S. Gonçalves e Ana Catarina Sousa
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
25 de Setembro } das 14h30 às 18h00
Ciclo de Conferências de apresentação da
colecção “Roteiros do Património de Cascais”
por Eugénio Menezes de Sequeira,
Miguel Magalhães Ramalho, José d’Encarnação,
Guilherme Cardoso, Margarida Magalhães Ramalho,
Raquel Henriques da Silva e Graça Briz
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Mais informações em www.cm-cascais.pt
iniciativas especiais
Representação do litoral que recria a célebre gravura de Braunius (meados do século XVIII).
AHMC/AESP-CALM/F/047.
18 de Setembro
Conferência: A República e as
Mulheres
O autor do livro Uma História de Portugal no
Feminino, Manuel Dias Duarte, irá reflectir sobre
o papel das mulheres na sociedade durante a I
República.
Nascido em Lisboa, em 1943, Manuel Dias Du-
arte é professor de filosofia no ensino secundá-
rio e na Universidade Lusófona de Humanidades
e Tecnologias, tendo leccionado igualmente no
26 de Setembro } das 10h00 às 13h00 Instituto de Serviço Social, na Escola Superior
Roteiros do Património Concelhio de Educação Jean Piaget. Para além do livro já
“De São Jorge de Oitavos à Baía de Cascais: citado escreveu ainda Uma História da Filosofia
um passeio por três séculos de história” em Portugal nas suas Conexões Políticas e
Ponto de encontro: EDIFÍCIO DOS PAÇOS Sociais e História de Portucália, entre outras
DO CONCELHO, sito na praça 5 de Outubro obras. Dirige também a colecção Referências, na
Inscrições a partir do dia 20 de Setembro, Editora Vega.
pelo tel: 21 481 53 23 Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
26 de Setembro } das 15h00 às 19h00 SÃO DOMINGOS DE RANA.
Abertura ao público das Grutas do Poço Velho Sábado às 15h00
LARGO DAS GRUTAS, CASCAIS
Programa completo em:
www.estorilfashionartfestival.com
ou pelo tel.: 214815344
iniciativas especiais 16 | 17
1 a 31 de Outubro
Exposição: Letras e Cores, Ideias
e Autores da República
A partir de textos de autores que marcaram a
cultura humanístico-literária em Portugal no
final do século XIX e início do século XX, a
Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas con-
vidou dez ilustradores (João Vaz de Carvalho,
Afonso Cruz, Bernardo Carvalho, Marta Torrão,
Teresa Lima, Rachel Caiano, Jorge Miguel, Carla
Nazareth, Gémeo Luís e Alex Gozblau) a tratar
plasticamente dez temas representativos do
contexto social, político, cívico e cultural da épo-
ca: Ultimatum, Monarquia, 5 de Outubro, Igreja,
Educação, Mulheres, Modernismo, Grande
Guerra, Chiado e Revistas.
Inauguração: dia 1 às 15h00.
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais em parceria com
a Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas e
Comissão Nacional para as Comemorações do
Centenário da República

> Emídio Francisco de Almeida ladeado por
dois sargentos presos até 5 de Outubro.
Ilustração Portuguesa, 1910.
5 de Outubro a 30 de Novembro
Exposição: A República em
Cascais: 1910-1926 /Arruada
de bandas
Percurso pela história da Primeira República em
Cascais a partir de documentos preservados no
Arquivo e Bibliotecas Municipais.
Inauguração: 5 de Outubro às 11h00, seguida
de arruada das bandas da Sociedade Recreativa
Musical de Carcavelos e da Sociedade Musical
União Paredense até à Praça 5 de Outubro e
hastear da bandeira nos Paços do Concelho.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Exposição - 2ª feira das 13h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
5 a 31 de Outubro
Exilado a Sul
Autoria: José Jorge Letria.
Pelo Teatro Experimental de Cascais.
Encenação: Carlos Avilez.
A peça Exilado a Sul reconstitui a vida de
Manuel Teixeira Gomes em dois períodos:
aquele que viveu em Belém, como Presidente
da República, e o do exílio argelino, em que,
num hotel modesto, convive com uma mulher
misteriosa e atraente, que mais não é senão a
própria República. Texto dramático sobre um
grande republicano e escritor de invulgar talento,
“Exilado a Sul” constitui também, em tempo de
comemorações do centenário da República, uma
meditação sobre os factores que conduziram à
inevitável queda do regime implantado em 5 de
Outubro de 1910 e de que Teixeira Gomes foi
um dos mais elevados e dignos representantes
(José Jorge Letria).
Bilhetes: 6 euros. Informações e reservas pelo
tel.: 214670320 ou 214815312.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 4ª feira a domingo às 21h30
Org.: C.M. Cascais e TEC
7 de Outubro
Canções da República
Lançamento de CD de Carlos
Guilherme e João Balula Cid
Bilhetes: 7,5 euros.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h30
8 de Outubro
Conferência e apresentação
do livro Os postais na Primeira
República
Autoria: António Ventura. Editora: Tinta-da-China.
Os postais que integram este livro foram
seleccionados da colecção de António Ventura e
procuram constituir uma amostra representativa
das imagens que contribuíram para ilustrar o
período conturbado da Primeira República. Na
mesma ocasião terá lugar uma conferência
subordinada ao tema A propaganda política
através do bilhete-ilustrado, pelo autor do livro.
Informações pelo tel.: 214815930 ou e-mail:
eme@cm-cascais.pt
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 18h30
15 de Outubro
Apresentação do livro
Mataram o Sidónio
Autoria: Francisco Moita Flores (escritor).
Editora: Esfera dos Livros.
O assassínio do Presidente da República
Sidónio Pais, ocorrido em 1918, é um mistério.
Apesar de a polícia ter prendido um suspeito,
este nunca foi julgado. A tragédia ocorreu quan-
do Lisboa estava a braços com a pneumónica, a
mais mortífera epidemia que atravessou o século
XX e, ainda, na ressaca da Primeira Guerra
Mundial. A cidade estava exaurida de fome e so-
frimento. É neste ambiente magoado e receoso
que Sidónio Pais é assassinado na estação do
Rossio em Dezembro de 1918.
Fundamentado em documentos da época, Fran-
cisco Moita Flores reconstrói neste romance
o homicídio do Presidente-Rei, utilizando as
técnicas forenses (excerto de texto de António
Gonçalves Correia).
Apresentação do livro e palestra com a
presença do autor.
Informações pelo tel.: 214815930 ou
e-mail: eme@cm-cascais.pt
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 18h30
16 de Outubro
Lançamento do n.º 6 da Revista
Nova Águia “A República,
100 anos depois”
Inspirada na emblemática revista A Águia, e
procurando reflectir sobre temas actuais que
marcam a sociedade contemporânea, a Nova
Águia lança já o seu 6.º número, desta feita
dedicado aos 100 anos da República Portu-
guesa, e para o qual contou com a colaboração
de nomes conceituados como António Braz
Teixeira, António Cândido Franco, António Telmo,
Joaquim Domingues, Manuel Ferreira Patrício,
Manuel Gandra, Miguel Real e Pinharanda
Gomes, entre muitos outros.
http://novaaguia.blogspot.com
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 16h30
iniciativas especiais 18 | 19
23 de Outubro
Apresentação do livro
Histórias Rocambolescas da
História de Portugal
Autoria: João Ferreira (editor executivo da
NS, revista do Diário de Notícias e Jornal de
Notícias; investigador do Centro de História da
Cultura da Universidade Nova de Lisboa).
Editora: Esfera dos Livros.
Milagres que nunca existiram, execuções e as-
sassinatos num país de brandos costumes, he-
róis que afinal não foram assim tão bonzinhos,
reis loucos num país de loucuras, aliados piores
que o pior dos inimigos, batalhas vitoriosas com
uma mãozinha divina ou grandes desastres mili-
tares, traições e conspirações de vão de escada,
um rei com gosto por freiras, um governo que
nem cinco minutos durou, um atentado onde
tudo correu mal e o visado saiu ileso, um ditador
temível que resistiu 40 anos no poder até cair
de uma cadeira de lona... Podem parecer-lhe
histórias anedóticas, falsas, absolutamente
surreais. Mas fique a saber que são quadros
bem reais e fazem parte dos nove séculos da
História de Portugal.
Apresentação do livro e palestra com a
presença do autor.
Informações pelo tel.: 214815930 ou
e-mail: eme@cm-cascais.pt
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 18h30
2 de Novembro
Lançamento do livro
institucional do Colégio da
Bafureira
O lançamento desta edição coordenada pelo
Departamento de Cultura da Câmara Municipal
de Cascais integra o programa comemorativo
do centenário do Colégio da Bafureira, que
inclui outras iniciativas ao longo do dia.
Informações pelo tel.: 214566480.
COLÉGIO DA BAFUREIRA | PAREDE
3ª feira às 11h00

Comemoração dos 200 anos de
nascimento de Frédéric Chopin e dos 150
anos de Ignacy Jan Paderewski
> Obra À espera do mestre, de Joanna Latka
22 de Outubro
Inauguração da exposição
Ouvindo Chopin
Exposição colectiva dos pintores polacos Anna
Stankiewicz, Henryka Woerle, Jacek Krenz,
Joanna Latka, Kasia Gubernat, Mariola
Landowska e Kasia Wrona, que se
inspiraram nas melodias do compositor
Frédéric Chopin para desenvolver os
trabalhos agora apresentados.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
Inauguração – 6ª feira às 18h30
Até 20 de Novembro – de 3ª feira a domingo
das 10h às 17h00
Apoio: Embaixada da Polónia
22 de Outubro
Recital de piano por
Karolmr Radziwonowicz
Informações pelo tel.: 214815904.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h00
Apoio: Embaixada da Polónia
30 de Outubro
Recital de piano com
Jorge Moyano
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
5 de Novembro
Recital de canto e piano por
Patrycja Gabrel Pinheiro e
Tomasz Pawlowski
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
6ª feira às 21h00
Apoio: Embaixada da Polónia
6 de Novembro
Apresentação do livro O meu
primeiro Chopin e hora do conto
com os autores
Livro da autoria de Rosa Mesquita, Carlos
Martins Pereira e António Cartaxo, editado pela
Dom Quixote.
Informações pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado às 11h00
6 de Novembro
Apresentação do livro Dó e Mi
descobrem Chopin e hora do
conto com os autores
Livro da autoria de Isabel Zambujal e Maria
Pedro, editado no âmbito de uma colecção do
jornal Expresso.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 16h00
6 de Novembro
Recital de piano por António
Rosado
Informações pelo tel.: 214815904.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h00
13 de Novembro
Inauguração da exposição
bibliográfica sobre Chopin e
Paderewski
Estarão em exibição e disponíveis para
consulta diversas publicações sobre F. Chopin
e I. Paderewski.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Inauguração: Sábado às 15h30
Até 20 de Novembro
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Apoio: Embaixada da Polónia
iniciativas especiais 20 | 21
13 de Novembro
Escritores à conversa
Intervenientes: José Jorge Letria (autor do livro
A Última Valsa de Chopin) e Cristina Carvalho
(autora do livro Nocturno - O Romance de
Chopin). Moderação: Vanda de Sá.
Informações pelo tel.: 214815403.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00
13 de Novembro
Filipe Melo Trio
Chopin também inspira o jazz…
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 21h00
20 de Novembro
Mesa-Redonda: Chopin e
Paderewski
Programa:
Músicos exilados em Portugal durante a
Segunda Guerra Mundial – Gabriela Cruz
Chopin – Paulo Ferreira de Castro
Paderewski em Portugal – Irene Pimentel
Intervenção da Curadora do Museu Chopin,
Alicja Knast
Informações pelo tel.: 214815430.
Na ocasião será também lançado um postal
sobre I. Paderewski em português, inglês,
francês, espanhol e polaco.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 15h30
Apoio: Embaixada da Polónia
20 de Novembro
Improvisos com o maestro
António Victorino d’Almeida
Participação de solistas da Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras e do maestro Nikolay Lalov.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 21h00
Saiba mais na página 4.
 Casa das Histórias Paula Rego 22 | 23

Serviço Educativo
As actividades em grupo e os ateliês requerem marcação prévia.
A realização de algumas actividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes.
Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais

PROGRAMA DE VISITAS

A decorrer
Visitas orientadas às exposições
para grupos organizados
Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970. Diferentes tipologias de visitas, considerando as
necessidades e interesses dos diversos públicos.
Para maiores de 3 anos.
Inscrições pelo tel.: 214826970 ou e-mail:
educa@casadashistoriaspaularego.com
De 2ª a 6ª feira das 10h às 19hh00

Exposições Tipologias de visitas:

9 de Setembro a 2 de Janeiro A partir dos 3 anos

Victor Willing: uma retrospectiva
A obra do pintor inglês Victor Willing é apresen-
tada pela primeira vez em Portugal, num con-
junto de cerca de oitenta pinturas e desenhos, > Sem título, s.d., de Paula Rego.
seleccionados pelo curador Hellmut Wohl. No fim-de-semana de 18 e 19 de Setembro a
Leia mais na página 8. CHPR celebra o seu aniversário com uma pro-
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO gramação eclética. Nesta Casa em Festa evoca-
Diariamente das 10h às 20h00 se um ano de exposições, eventos e actividades
que decorrem nos diferentes espaços do edifício
e do jardim. Durante os dois dias participe nos
9 de Setembro a 16 de Janeiro espectáculos, ateliês e visitas que se oferecem
Paula Rego Anos 70 – Contos a todos: famílias, curiosos, pequenos, miúdos, jo-
populares e outras histórias vens e graúdos. Do programa constam A Casa,
Segunda exposição de Paula Rego apresentada um espectáculo da coreógrafa Aldara Bizarro;
na Casa das Histórias. Comissariada por Ana Histórias de Ninar e Cegarrega dos Bichos com
Ruivo, tem como ponto de partida a investigação música e narração de Ana Sofia Paiva e Ricardo
realizada pela pintora sobre Contos Tradicionais Santos Rocha, Histórias com Bicho(s), por Cata-
Portugueses e inclui obras da colecção pessoal rina Requeijo; os delírios d’ A Galinha da Minha
da artista, do acervo do museu e de colecções Vizinha, um solo de palhaço com Graça Ochôa/
particulares. Circolando; Capuchinho Vermelho e o Sr. Engº
Leia mais na página 8. Lobo, por Carlos Alves e Sons da Concertina no
CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO Museu, por José Oliveira. No jardim, Joana Veiga,
Diariamente das 10h às 20h00 Uma Avestruz Bailarina, examina a arquitectura
enquanto Contos Populares são embrulhados na
Barraquinha de Luís Carmelo. O programa en-
> Callot. Juiz, de Victor Willing. 1983. cerra com as melodias urbanas dos Alfa Arroba.
Histórias na ponta dos dedos
A partir dos 6 anos
Victor Willing – Processo criativo: teoria e prática
Victor Willing - Histórias da Arte
Paula Rego Anos 70 – Arte e Literatura
Paula Rego Anos 70 - Portugal e os Artistas
Ida e Volta – Entre Lisboa e Londres: diálogo
entre exposições
Casa das Histórias Paula Rego – Arquitectura
A decorrer
Visitas Ateliê
A Visita Ateliê visa contribuir para a melhor
fruição das exposições, numa abordagem inter-
disciplinar das expressões e das temáticas da
arte, privilegiando-se a componente prática.
A partir dos 3 anos
Contos esquisitos
Ida e Volta
Arte e paisagem
Histórias na ponta dos dedos
Lotação: De 5 a 20 pax. | Duração: 90 minutos.
Custo: 3 euros por participante.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
 Casa das Histórias Paula Rego 24 | 25

FINS-DE-SEMANA NA CASA WORKSHOPS

Cinema
Ao sábado e domingo Setembro a Janeiro de 2011
Visitas Orientadas Casa dos Desenhos TERTÚLIA PARA NOITES DE INSÓNIA
Participação gratuita. Programa formativo de desenho em colabora-
Sábados e domingos das 11h às 12h00 ção com o Ar.Co - Centro de Arte e Comunica- Espaço de encontro dedicado à reflexão e
e das 15h30 às 16h30 ção Visual. discussão das problemáticas das Artes Visuais
Para jovens e adultos. | Lotação: de 8 a 20 pax. e das suas diferentes disciplinas, por um lado,
Custo: cada workshop (2 sessões/6h) 55 euros; e da Literatura, nos seus géneros, por outro.
Ao sábado 4 workshops (8 sessões/24h) - 200 euros. Os Estes encontros mensais desenvolvem-se por
Em Família aos Sábados workshops incluem um kit de materiais de dese- ciclos temáticos, sendo cada ciclo composto por
Visita ateliê. nho. A inscrição nos 4 workshops implica o 3 sessões. Diferentes convidados terão a seu
Para maiores de 4 anos. pagamento da totalidade no acto de inscrição cargo a exploração das várias temáticas.
Custo: 3 euros por participante. ou em duas vezes (uma no acto da inscrição
Sábado das 11h às 12h30 e a outra até 16 de Outubro). 25 de Setembro | 16 de Outubro
Transferência bancária para o NIB: 20 de Novembro
001800032175183902021 Literatura Oral Tradicional
Ao domingo (Fundação Paula Rego). Duração: cerca de 90 minutos.
Para os mais novos aos A inscrição só é válida após recepção do Participação gratuita. Em Setembro
comprovativo da transferência bancária para
Domingos Sábado às 18h00 Ciclo Museus e Exposições
o e-mail educa@casadashistorias.com com os
Visita ateliê. No mês em que a casa das Histórias celebra um
dados solicitados na ficha de inscrição.
Para maiores de 6 anos. ano de existência e inaugura as suas próximas
Sábados das 10h às 13h00
Lotação: de 5 a 20 pax. exposições, um programa especial dedicado aos
ENCONTRO COM PROFESSORES
Custo: 3 euros por participante. bastidores de um museu, debruçando-se sobre
PROGRAMA
Domingo das 11h às 12h30 espaços, personagens e actores que revelam
25 de Setembro | 9 de Outubro
Workshop de Desenho 1 alguns aspectos menos acessíveis aos visitantes.
29 de Setembro
Observação e imaginação Do papel do comissário de uma exposição
25 de Setembro | 30 de Outubro Encontro com professores
Professor: João Catarino. à montagem propriamente dita, do trabalho
Para o Encontro convidamos todos os pro-
Conta-me Histórias 16 e 23 de Outubro dos técnicos à relação com o público e com o
fessores, animadores, formadores e outros
A partir da obra de Paula Rego evocam-se as Workshop de Desenho 2 espaço em si. Documentários que apresentam
interessados que desejem conhecer o plano de
histórias que inspiraram a artista e os universos Quadros Vivos (desenho de modelo) exposições particulares e o museu enquanto
acção educativa da CHPR, de forma a facilitar
imaginários que as obras nos sugerem. Professor: António Marques. Lugar de encontro – de obras e artistas, mas
a sua dinamização e convocar a melhor parti-
Participação gratuita. 13 e 20 de Novembro também de pessoas, histórias e memórias.
cipação no programa que se oferece. É ainda
Sábado às 16h00 Workshop de Desenho 3 nosso propósito reflectir sobre a forma como
Figuras humanas, figuras podem as instituições culturais contribuir para a
não-humanas e figuras do espaço Em Outubro
profícua articulação entre a cultura, as artes e a
2 de Outubro | 16 de Outubro Professor: João Migueis. Ciclo de documentários
educação, na sociedade actual.
Olhares sobre… 8 e 15 de Janeiro Participação gratuita, mediante inscrição sobre exposições
Dia 2 Arquitectura e Paisagem na Casa Workshop de Desenho 4 - Luz, Regressando ao tema do documentário de
pelo tel.: 214826970 ou e-mail:
das Histórias Paula Rego densidade e transparência artistas, a Casa das Histórias volta a abrir as
educa@casadashistorias.com
Dia 16 As Casas de Veraneio Professor: Paulo Brigenti. portas aos universos de vários artistas portugue-
4ª feira das 15h00 às 18h00
Por Carlos Carrilho. ses, dando a conhecer mais alguns autores e
Participação gratuita. registos deste género de documentário. Ângelo
Sábado das 11h às 12h00 30 de Outubro de Sousa, João Louro, João Penalva ou Álvaro
Construção de livros de artista Lapa são alguns dos artistas apresentados, em
Formador: Ana João Romana. sessões comentadas com a presença de alguns
Para jovens e adultos. | Lotação: de 8 a 20 pax. realizadores.
Custo: 40 euros.
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00

animação infantil e juvenil
Crianças e famílias
Ilustrações: Ana Rita Ferreira
A decorrer até 11 de Setembro
Actividades de Verão no Centro
de Interpretação Ambiental da
Pedra do Sal
1, 4 e 11 de Setembro
Observação do Sol e ateliês
Das 11h às 13h00
4 e 11 de Setembro
Observação com telescópios robóticos
Das 10h às 12h00
Mais informações em www.nuclio.pt/verao e
pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: centro.
pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer até 30 de Setembro
Uma flor, um desejo
Workshop sobre a flora de Oitavos
O Forte S. Jorge de Oitavos está cercado! Vieram
pelas falésias, arribas e dunas, rastejando e for-
mando um manto. Todas as espécies da flora que
rodeia o Forte têm funções importantes na fixação
das arribas e na colonização das areias soltas, bem
como diversas utilizações medicinais e não só!
Vamos observá-las e elaborar contigo fichas com
o nome de algumas espécies que nos rodeiam e
fazer um workshop de lindas flores.
Pensa num desejo e escreve-o na tua flor.
Para famílias. Inscrições pelo tel.: 214815949
ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00
A decorrer
Que animais se escondem nos
museus de Cascais?
Peddy-paper para famílias
Destinado às famílias, estes percursos levam
os participantes numa viagem de caça e pesca
pelos museus de Cascais. Começando em
qualquer um dos museus, as famílias partem
sozinhas em busca de vários animais de dife-
rentes espécies e feitios. Um prémio aguarda
os resistentes que passem pelos seis museus
envolvidos, na Casa de Santa Maria, junto ao
Farol de Santa Marta.
Sugestão de percurso: Museu da Música
Portuguesa – Casa Verdades de Faria, Forte de
São Jorge de Oitavos, Museu do Mar – Rei
D. Carlos, Museu Condes de Castro Guimarães,
Farol Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.
Informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
De 3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
A decorrer
Quem apagou a luz do farol?
A luz do farol foi apagada! Quem terá feito tal
partida? Reúne a tua família, põe em prática os
teus dotes de detective e ajuda-nos a descobrir
o culpado seguindo as pistas espalhadas pelo
museu. Para famílias com crianças dos 6 aos
12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Sábado e domingo das 10h às 12h00
ou das 15h às 17h00
animação infantil e juvenil 26 | 27
A decorrer
Espaço Eco-Ruca
Venha com os seus filhos conhecer o novo
espaço lúdico e multimédia do Ruca, onde
poderão aprender mais sobre a defesa do
Ambiente.
Para crianças dos 3 aos 5 anos, acompanhadas
de um adulto.
Inscrições pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado e domingo das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
Feriados das 14h às 17h00
A decorrer
Ao encontro dos segredos
do Forte
Neste divertido peddy-paper as pistas contam
histórias sobre o Forte de Oitavos.
Os participantes poderão recorrer a peças de
vestuário de soldadinhos e piratas.
Para famílias com crianças dos 7 aos 12 anos.
Max: 30 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: forte.
oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 14h30
A decorrer
Dança para crianças e jovens
Aulas de ballet
Mensalidade: 30 e 30 euros.
3ª e 5ª feira das 18h30 às 19h30
Aulas de hip hop com o bailarino e
coreógrafo Kiko
Mensalidade: 30 euros
4ª feira das 18h30 às 19h30
Informações e inscrições pelo tlm: 963956541,
em www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda

Por marcação
Vem festejar o teu aniversário ao
Forte de Oitavos…
… e traz os teus amigos e familiares!
O programa pode combinar peddy-paper, farda-
mento de soldadinhos e de piratas, jogos educati-
vos, projecção de filmes, pinturas e visita guiada.
Para crianças dos 5 aos 12 anos.
De 10 a 20 pax.
Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
consoante o tempo de utilização do espaço.
Informações e inscrições pelo tel.: 214815949
ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Horário a combinar
1, 4 e 8 de Setembro
Caça ao tesouro
Jogos de pista
Em terra bem firme, uma aventura que desafia
miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro
pirata que neles existe. Uma história fantástica
que ganha vida no parque e que permite a
descoberta do precioso tesouro.
Lotação: 10 crianças dos 5 aos 10 anos
acompanhadas por um adulto da família.
Inscrições de 2ª feira a sábado das 10h às
18h00 pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Das 10h às 11h30
4 e 11 de Setembro | 2 e 16 de Outubro
Espectáculo Mãe Mão
Pelo Teatro do Biombo.
Mãe-Mão é um espectáculo teatral de música,
dança e palavra destinado à muito pequena
infância: bebés e crianças dos 6 meses aos 3
anos de idade.
Neste espectáculo o Teatro do Biombo conta a
história de uma criança que queria estar sempre
de mãos dadas - para comer, para dormir, para
brincar. Ao largar as mãos da mãe, aprende a
viver com mais liberdade e prazer e a fazer até
duas coisas ao mesmo tempo.
Bilhetes: 5 euros por pessoa.
Duração: 25 minutos.
Informações e reservas em:
www.teatrodobiombo.com ou pelo tlm:
915816107.
Informações pelo tel.: 214815331.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 10h e às 11h30
Org.: Teatro do Biombo | Apoio: C.M. Cascais
4 de Setembro | 2 de Outubro
Cheirinhos a contos
Hora do conto
Iniciativa mais abrangente que uma simples hora
do conto, com base num conceito de biblioteca
viva, que se pode traduzir na convicção de que
todos temos um livro dentro de nós, uma história
única ou uma maneira diferente de contar uma
história que é património comum. Procura-se
a participação voluntária e o envolvimento de
toda a comunidade (individuais, grupos, escolas,
associações, colectividades, comunidade
migrante).
Inscrições até dois dias pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 15h30
animação infantil e juvenil 28 | 29
11, 18, 22, 24 e 25 de Setembro
Escola aberta
À descoberta das actividades
Os ensaios e/ou aulas das actividades da
Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
irão ter sessões especiais para a assistência,
com o intuito de dar a conhecer sobretudo às
crianças o trabalho preparatório das artes da
música, teatro e dança.
Dias 11 e 18 Escola de música
Dia 22 Dança Infantil
Dia 24 Banda de música
Dia 25 Teatro infantil
Informações pelo tel.: 214566653.
SOCIEDADE RECREATIVA E MUSICAL
DE CARCAVELOS
Dias 11, 18 e 22 – Das 16h às 19h00
Dia 25 – Das 11h às 13h00
Organização: Sociedade Recreativa e Musical
de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e Junta de
Freguesia de Carcavelos
11 e 12 de Setembro
Versos ao luar
Poesia ao ar livre
Em noite de luar as estrelas brilham à espera do
momento em que os versos são lidos como can-
tigas de embalar. Nesta noite especial, o soninho
chegará com os aromas das árvores, a magia
das palavras e a ternura de quem as lê.
Acampados no parque, os participantes têm de
trazer, além do pijama, da escova de dentes e
da merenda, um saco-cama individual e uma
lanterna.
Para crianças dos 3 aos 10 anos,
acompanhadas por um adulto da família.
Max: 15 crianças.
Inscrições de 2ª feira a sábado das 10h às
18h00 pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
Das 18h00 de dia 11 às 10h00
do dia 12 de Setembro

18 de Setembro | 16 de Outubro
Era uma vez… no terceiro
sábado do mês
Hora do conto
Há quem goste tanto, mas tanto, de livros,
que não resiste à tentação de lhes dar uma
trincadela. Personagens singulares, que nos
mostram como devorar histórias pode ser uma
experiência muito saborosa e inesquecível.
Para famílias com crianças a partir dos 3 anos.
Inscrições de 2ª feira a sábado das 10h às
18h00 pelo tel.: 214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h às 16h00
18 de Setembro | 16 de Outubro
Contos à solta
Hora do conto
Dinamização de contos/histórias dirigidas a
crianças dos 4 aos 12 anos e seus familiares.
Pretende-se proporcionar momentos lúdicos
e de prazer na audição de contos e histórias
tradicionais e de autor através de diferentes
suportes: livro e oralidade; vivenciar a biblioteca
como um espaço de histórias vivas, onde estas
“se escondem” dentro dos livros “à espera de
saltarem cá para fora”; oferecer um espaço de
convívio para famílias e amigos onde o prazer
de ouvir uma história se torna numa partilha
universal sem idade.
Dinamizadora: Vera S. Baptista.
Informações pelo tel.: 214815404/3.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
São domingos de Rana
Sábado às 15h30
18 de Setembro | 16 de Outubro
Sábados divertidos
As sessões do Aprender é Divertido pretendem
fomentar nos participantes o interesse pelas
ciências de uma forma descontraída, com um
conjunto diverso de actividades tais como:
construção de móbiles, puzzles, jogos,
construção de foguetões, entre outros.
Para famílias com crianças a partir dos 12 anos.
Actividade também disponível para grupos
escolares. Mínimo de 15 pax. Inscrições pelo
tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 15h às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
18 e 19 de Setembro
23 e 24 de Outubro
Visita com peddy-paper
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU
No campo da oceanografia, D. Carlos de
Bragança é mais conhecido pelos seus estudos
dos oceanos do que por ter sido o penúltimo
rei português. No Museu do Mar, a sala que lhe
é dedicada explora a devoção do monarca aos
temas marinhos. Aqui, as famílias são convida-
das a explorar, observar e desenhar aquilo que
encontram.
Para famílias com crianças a partir dos 10 anos.
Mínimo de 6 pax.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Sábado e domingo das 11h às 12h00
e das 15h às 16h00
animação infantil e juvenil 30 | 31
2 de Outubro
Concertos comentados
Orquestra Geração
Sessão pedagógica e concerto pela Orques-
tra Geração - projecto centrado na acção e
desenvolvimento social através da música,
inspirado no Sistema de Orquestras Infantis e
Juvenis de Venezuela e que tem como objectivo
o desenvolvimento de orquestras similares em
escolas do 1.º, 2.º e 3.º ciclo, contribuindo para
um crescimento mais harmonioso das crianças
e jovens, alargando as suas perspectivas de
vida e promovendo uma maior mobilidade social.
Porque é bom falar sobre música aqui haverá
espaço para ouvir os músicos
Orientação: Orquestra Geração - Grupo de
Sopros do Agrupamento de Escolas Miguel
Torga. Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA 15 e 29 de Outubro
Conhecer o Universo
Sábado às 11h00
Nesta actividade pretende-se dar a conhecer
Org.: C. M. Cascais e Orquestra Geração
os corpos que compõem o sistema solar. Para
crianças a partir dos 12 anos. | Mínimo: 15 pax.
Iinscrições pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail:
9 de Outubro
centro.pontadosal@cm-cascais.pt.
Que peixe é este?! CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Visita-oficina DA PEDRA DO SAL
FINS-DE-SEMANA EM FAMÍLIA NO MUSEU 6ª feira das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Cabeça de golfinho, corpo de raia e barbatana Org.: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo Astronomia
de tubarão?! A Sala de Ictiologia – a ciência que
estuda os peixes – mostra-nos um sem fim de
peixes de todos os tamanhos e feitios. Depois 30 de Outubro
de uma observação destas espécies, ilustrativas Noite das Bruxas: a Bruxa
da biodiversidade dos mares de Cascais, crian- Mimi vem à biblioteca
ças e adultos são convidados a criar uma nova As bruxas são todas diferentes! Altas, baixas,
espécie de peixe, directamente saída da sua magras, gordas, bonitas feias, cinzentas ou
imaginação. Para famílias. Não requer inscrição coloridas, existem para todos os gostos e feitios.
prévia. Mínimo de 6 pax. Inscrições de 2ª a 6ª Todas têm em comum uma varinha mágica e o
feira das 10h às 17h00 pelo tel.: 214815955. respectivo chapéu de bruxa.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS A Bruxa Mimi tem ainda um gato preto e umas
Sábado das 11h às 12h00 e das 15h às 16h00 meias às riscas! Vem até à biblioteca e descobre as
aventuras fantásticas que ela tem para te contar!
Para todos os fãs, apreciadores e demais
admiradores da Bruxa Mimi. Inscrições até dois
dias antes pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado às 21h15
 32 | 33

Serviço Cultural e Educativo

da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Escolas
consulte o programa de actividades
gratuitas para escolas e outros grupos organizados em:
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre EM OUTUBRO
as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6. www.cm-cascais.pt/viver/cultura ou
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com 12, 14, 19, 21 e 26 de Outubro
solicite o envio por e-mail através dos seguinte contactos:
www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com Atelier de Expressão Plástica
A partir da exposição de Nadir Afonso
Para instituições: ensino pré-escolar, 1.º, 2º e 3º
ACTIVIDADES tel.: 214815349 | e-mail: agenda.cultural@cm-cascais.pt

ESPAÇOS ciclo, secundário e outras instituições. Gratuito.

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
12 e 19 de Outubro – Das 10h às 12h00
Inscrições em Setembro 14 e 21 de Outubro – Das 14h às 16h00
Ateliês de continuidade 26 de Outubro – Das 10h às 12h00
Espaços de fruição, experimentação e produção e das 14h às 16h00
criativa que permitem aprofundar e consolidar
os conteúdos das diferentes linguagens criativas
LOCAIS
bem como estimular e desenvolver a expressão
individual.
23 de Outubro
Espectáculo Lembranças
Visitas Guiadas
Expressão Plástica I Espaço de Reflexão e Formação
Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Custo: 150 euros/ano.
Espectáculo que acontece em vários espaços
Centro Cultural de Cascais, Casa das Histórias Jogos
Sábado das 11h às 13h00 (quinzenal) Paula Rego e Museu do Mar Rei D. Carlos Museu Condes de Castro
Expressão Plástica II Um conjunto de curtas peças de teatro a dança Oficinas Guimarães
Para jovens dos 10 aos 18 anos. que ficcionam, para duas a quatro pessoas de
Custo: 150 euros/ano. cada vez, um mundo insólito de poesia. Duram
Sábado das 15h às 17h00 (quinzenal) Museu da Música Portuguesa
Expressões Integradas
entre 5 a 10 minutos cada e oferecem uma
experiência que não se esquece. Doze actores Peddy-papers Casa Verdades de Faria
Para crianças dos 4 aos 8 anos. apresentam doze histórias, que usando as ferra-
Custo: 150 euros/ano. mentas do humor, do amor, do terror e acção, di-
Sábado das 15h às 17h00 (quinzenal)
Expressão Dramática
vertem, encantam e intrigam. Criação Colectiva de Hora do Conto Forte de São Jorge de Oitavos
Madalena Victorino com: Letizia Liesenfeld, Ana
Para crianças dos 5 aos 8 anos. Cloe, Mafalda Saloio, Carla Chambel, José Abreu,
Espaço Memória dos Exílios
Custo: 150 euros/ano.
2ª feira das 18h15 às 19h15 (semanal)
Lucília Raimundo, Claúdio Silva, Carla Galvão, Teatro
Paula Diogo, Nicolas Brites, Catarina Requeijo,
Percussão | Bateria Joana Providência, Ainhoa Vidal e Miguel Fragata
Museu do Mar – Rei D. Carlos
Para crianças a partir dos 4 anos.
Custo: 225 euros/ano.
(elenco a confirmar).
Para famílias com crianças a partir dos 6 anos e
Concertos
2ª feira a partir das 17h00 (semanal) adultos. Comentados Farol Museu de Santa Marta
Dança Criativa O espectáculo será também um ponto de partida
Para crianças dos 4 aos 8 anos. para uma reflexão sobre a relação entre espaços,
Custo: 150 euros/ano.
Biblioteca Municipal de Cascais
cultura e educação, dinamizada por Madalena
4ª feira das 18h às 19h00 (semanal) Victorino. Infantil e Juvenil / Parque
Dança + 18 anos Entrada livre. Marechal Carmona
Para maiores de 18 anos. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Custo: 300 euros/ano. CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
4ª feira das 19h15 às 21h15 (semanal) MUSEU DO MAR REI D. CARLOS Centro de Interpretação
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Espectáculo - Sábado das 16h às 18h00 Ambiental da Pedra do Sal
Reflexão e discussão – às 18h30

Biblioteca Municipal de Cascais

Casa da Horta da Q.ta de Santa Clara

cinema
17, 18 e 19 de Setembro
I Ciclo de Cinema LGBT em
Cascais
O objectivo primordial deste evento organizado
pela Rede Ex-Aequo é sensibilizar os jovens
portugueses para questões relacionadas com a
homossexualidade, bissexualidade e transgene-
rismo, especialmente no que diz respeito à fase
do “assumir-se para si próprio”.
Assim, através da exibição de vários filmes, sem-
pre precedidos por um breve debate, o público
(LGBT ou não) poderá contactar com histórias
ligadas à orientação sexual e/ou identidade de
género e reflectir acerca de temas pertinentes
e inerentes à sua realidade, num ambiente de
convívio.
Programa:
17 de Setembro
Dorian Blues G - das 17h às 18h30
Saving Face L+ - das 20h15 às 21h50
18 de Setembro
Freedom to marry LGBT - das 17h às 18h00
Shelter G - das 20h15 às 21h45
19 de Setembro
Red without TsTgG - das 16h às 17h15
Itty Bitty Titty Committee LFem - das 18h15
às 19h45
Informações pelo tel.:214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Organização: Rede Ex-Aequo
10 de Outubro
Fantasia Lusitana
Exibição do filme e debate
Fantasia Lusitana, o mais recente documentário
do realizador português João Canijo, marcou a
abertura da 7.ª edição do festival IndieLisboa, no
passado mês de Abril. Recorrendo a material de
arquivo, com particular ênfase na cerimónia de
inauguração da Exposição do Mundo Português,
o realizador retrata o semblante de um país
silenciado e entristecido por uma ditadura em-
penhada em maquilhar a realidade e transmitir
uma imagem de Portugal como uma espécie
de “último paraíso” numa Europa em estado de
guerra. Entusiásticos excertos de propaganda
do Estado Novo intercalam com testemunhos
em voz-off deixados por personalidades estran-
geiras então exiladas no nosso país como Alfred
Döblin, Erika Mann e Antoine de Saint-Exupéry,
os dois últimos com passagem pelo Estoril
nessa época.
Com produção da Periferia Filmes e apoio
financeiro da Câmara Municipal de Cascais,
entre outras entidades, Fantasia Lusitana será
agora exibido no auditório do Centro Cultural de
Cascais, seguido de um debate com a participa-
ção do realizador, do produtor João Trabulo e de
outros convidados. Duração: 65 minutos.
Informações pelo tel.: 214814349.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Filme – domingo às 17h45 | Debate – 19h00
colóquios, conferências
e cursos
Colóquios
2 de Outubro (a confirmar)
A Coragem da Tolerância
Aristides de Sousa Mendes
No âmbito da exposição patente neste espaço
e em parceria com o Museu da República e
Resistência, terá lugar uma tertúlia em torno do
tema, que contará com a presença de vários ora-
dores: Maria de Jesus Barroso, Álvaro de Sousa
Mendes, António Moncada de Sousa Mendes
José Cymbron (Fundação Aristides Sousa
Mendes); Sónia Louro (autora do livro O Cônsul
Desobediente); Lina Madeira (investigadora
da Universidade de Coimbra); Raquel Andrade
(Tese de Doutoramento sobre Aristides Sousa
Mendes); Regina Pinto (representante do Centro
Nacional de Cultura e criadora do site Salvar a
Casa de Aristides Sousa Mendes); Francisco
Dias (organizador do festival de cinema e pro-
motor do Prémio Aristides Sousa Mendes para
Cinema Turístico Ético); Leonor Amaral (promo-
tora de trabalhos educativos em escolas sobre
Aristides Sousa Mendes); Margarida Magalhães
Ramalho, (Museu Virtual Aristides Sousa
Mendes) (a confirmar); A iniciativa contará ainda
com a presença do realizador Francisco Manso
e do actor Vitor Norte (a confirmar).
Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 15h00
cinema | colóquios, conferências e cursos 34 | 35
21 e 22 de Outubro
II Jornadas D. Carlos
Mares da Lusofonia
Este ano as Jornadas visam contribuir para o
alargamento e para a disseminação dos
conhecimentos científicos relativos ao uso dos
espaços marítimos e encontrar áreas comuns
de cooperação, que potenciam o desenvolvi-
mento das “economias do mar” dos diversos
países de expressão portuguesa. Pretende-se
ainda viabilizar uma reflexão acerca da valia do
mar e das respectivas plataformas continen-
tais dos países de expressão portuguesa, nas
vertentes estratégica, política, de segurança,
jurídica, ambiental, científica, tecnológica e
económica.
Informações sobre condições de participação
em www.cascaisatlantico.org
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª e 6ª feira das 9h30 às 17h15
Organização: Fundação D. Manuel II – Comis-
são Jornadas D. Carlos | Apoios: C.M. Cascais,
Agência Cascais Atlântico, Secretariado
Executivo da Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa (CPLP), Alto Patrocínio de D. Duarte
de Bragança

Conferências
> Forte de S. Jorge de Oitavos
17 de Setembro
Guaritas na Cartografia Militar
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO GUARITAS.
ARTE E ENGENHO
O Gabinete de Estudos de Arqueologia e
Engenharia Militar – Direcção de Infra-estru-
turas (GEAM-DIE) preserva no seu acervo
cartográfico um vasto conjunto de desenhos
e plantas onde estão representadas diversas
guaritas. Estas destacam-se na arquitectura
militar abaluartada, que teve o seu período de
maior difusão partir das Campanhas da Acla-
mação entre 1640 e 1668. Nesta conferência
estas construções serão analisadas através de
imagens do século XVII ao XIX.
Conferencista: Tenente-Coronel
João Paulo Berger.
Informações pelo tel.: 214815949.
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
6ª feira às 18h30
18 de Setembro
A República e as Mulheres
CICLO UM SÉCULO EM REPÚBLICA
Informações na página 17.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA.
Sábado às 15h00
18 de Setembro
Demanda do Santo Graal
na Física Moderna
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
Ciclo de palestras mensais aos sábados de
quarto crescente, seguidas de sessões de
observação nocturna com telescópios.
Conferencista: Francisco Lobo (CAAL/FCUL)
Informações pelo tel.: 214815924.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: C.M. Cascais e Núcleo Interactivo
de Astronomia
19 de Setembro
Evocação a Dom Simão
Aranha (Pedro Falcão) no
10.º aniversário da sua morte
Programa:
Roteiro Cultural - Através de Cascais
Menino
Circuito evocativo da obra de Pedro Falcão,
realizado a partir da sua casa, na rua dos Bem
Lembrados, através das estórias da história do
seu livro Cascais Menino, com término no Centro
Cultural de Cascais.
Orientação: João Aníbal Henriques.
INÍCIO – RUA DOS BEM LEMBRADOS
(EM FRENTE À CASA DO SOL)
Domingo às 17h00
Sessão Evocativa de Dom Simão Aranha
(Pedro Falcão)
Pedro Falcão: O Homem
António de Sousa Lara
Dom Simão Aranha: a Personalidade Cascalense
Joaquim Baraona
Pedro Falcão e Cascais Eliza Frugnoli
Dom Simão Aranha: o Artista
Paulo de Morais-Alexandre
Cascais Menino Pedro Morais Soares
Informações pelo tel.: 214685604.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo das 18h45 às 19h30
Organização: Academia de Letras e Artes
Apoio: C.M. Cascais
24 de Setembro | 29 de Outubro
Com olhos de ler – comunidade
de leitores
Neste regresso de férias, os novos e antigos
amigos destas tertúlias mensais encontram-se
para mais descobertas e “troca” de leituras.
Dia 24 de Setembro - Estará em destaque a obra
Os Teclados, de Teolinda Gersão.
Dia 29 de Outubro - Estará em destaque a obra
A noite do oráculo, de Paul Auster.
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel
Nunes e Paula Martins.
www.comolhosdeler.blogspot.com
Informações pelo tel.: 214815403/4.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h00
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
16 de Outubro
Descoberta do Brasil pela
música tradicional
A investigadora Lia Marchi, co-autora com o
fotógrafo Zig Coch da exposição Tocadores,
homem, terra, música e cordas apresentada em
2009 no Museu da Música Portuguesa, regressa
a este espaço para orientar um seminário
sobre o universo da música e dança tradicional
brasileira, bem como das festas e da cultura
popular do país. É uma realidade que está muito
ligada às tradições portuguesas e ao mesmo
tempo é ainda desconhecida dos dois países.
Apresenta-se um Brasil continental e por meio
das suas regiões, instrumentos, festas populares
e contextos culturais próprios, pode-se visitar a
música tradicional de um povo, de muitas terras
e de uma rica história, permeada por sentidos
próprios e por práticas rurais, festivas e religiosas
que ajudam a descobrir um país de múltiplas
culturas. Para professores, músicos, musicólogos
e público interessado no tema.
Inscrições > 25 euros, até 10 de Outubro,
pelo tel.: 214815904/5941.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado das 14h30 às 18h30
29 de Outubro
Vigilância nas Linhas de Torres
durante as Invasões Francesas
NO ÂMBITO DA EXPOSIÇÃO GUARITAS. ARTE
E ENGENHO.
A vigilância em campanha era uma das preo-
cupações que os estrategas e chefias militares
tinham como forma de garantir a segurança dos
seus exércitos que se encontravam acantonados
nos acampamentos e dos soldados colocados
nos postos avançados. As fortalezas e os fortes
garantiam estabilidade aos homens que as pro-
tegiam, sendo as guaritas pontos estratégicos
de vigilância. Nesta conferência será abordado
o quotidiano nesses acampamentos militares,
com destaque para as acções de vigilância nas
Linhas de Torres.
Orador: Coronel de Engenharia Francisco
de Sousa Lobo (Presidente da Associação
Portuguesa dos Amigos dos Castelos).
Informações pelo tel.: 214815949.
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
6ª feira às 18h30

Cursos
A decorrer
Aulas de esgrima artística
e histórica
Medieval, “grand siècle” e moderna.
Para actores e outros interessados.
Preparação para espectáculos e aulas individu-
ais ou em grupos para necessidade específicas.
Formador: Eugénio Roque.
Informações sobre preços e condições de
participação pelo tlm: 968059863 ou e-mail:
clubeduelo@gmail.com
GRUPO MUSICAL RECR. MURTALENSE
Horários a combinar
Organização: Clube Duelo
A decorrer
Curso de Fotografia
Teoria e prática com máquinas digitais (reflex ou
compactas-avançadas) ou analógicas (máquinas
com película). Inclui textos de apoio. Formação
individual ou, no máximo, a duas pessoas.
Orientação: Fernando Carvalho.
Duração: dez/doze horas. Dias e horários a
combinar. Informações sobre preços pelos tel.:
214683413 ou 917002115.
S. JOÃO DO ESTORIL
Horário a combinar com os interessados
Organização: Fernando Carvalho
A decorrer
Cursos Livres na Academia de
Artes e Restauro
Iniciação ao restauro de porcelana: teoria e prá-
tica, Desenho e Pintura, Restauro de Arte: pintu-
ra, estatuária, douragem e pintura decorativa.
Informações sobre preços, horários e inscrições
pelo tel.: 214844073 ou 914287673.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Organização: Academia de Artes e Restauro
Atelier-Oficina António Reis
A decorrer
Oficina do Desenho
Curso de Desenho e Pintura
Coordenação: Nuno Garcia
De 2ª a 5ª feira das 11h às 13h00;
das 16h00 às 18h00 e das 18h30 às 20h30
Curso de Artes Plásticas
Coordenação: Nuno Garcia
2ª, 3ª e 5ª feira das 11h às 13h00
e das 18h30 às 20h30
Curso de Ilustração
Coordenação: Rita Cardim
2ª e 4ª feira das 10h às 13h00;
das 18h30 às 20h30
Outros workshops: Escultura, Fotografia, Modelo
Nú, Aguarela e Desenho
Informações pelo tel.: 214832293, 915225300
e 916395639 ou pelo e-mail:
geral@oficinadodesenho.com.pt
www.oficinadodesenho.com.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho
e pintura
Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Yermochenck.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 969835857.
MURTAL | PAREDE
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Ateliers de Artes Plásticas
Pintura a óleo e outras técnicas
Mensalidade: 60 euros.
Modelagem em biscuit e artes decorativas
Mensalidade: 35 euros.
Aulas para crianças
Mensalidade: 50 euros.
4ª feira das 17h30 às 19h00
Informações sobre horários e inscrições pelo tel.:
210503614 e 969756621.
LOJA ARTE, FLOR E AROMAS | TIRES
Organização: Arte, Flor e Aromas
Em Setembro
Workshops na Arte na Linha
Pintura Contemporânea e técnicas várias
Para um primeiro contacto com a pintura ou
para aperfeiçoamento da técnica.
Formadores: Rodrigo Alzamora e Joana Bonvalot.
Mensalidade: 150 euros (pintura
contemporânea) e 290 euros (técnicas várias).
Pintura Contemporânea – 5ª feira das 14h30
às 17h30 ou das 18h30 às 20h30
Técnicas várias – 2ª e 4ª feira das 9h30 às
12h30 ou das 18h às 21h00
Azulejaria com Dinâmica
Formador: Jaime Lopez.
Custo: 250 euros. Duração: Seis semanas:
12 sessões de duas horas.
Diurno - 5ª feira das 10h30 às 12h30
6ª feira das 15h às 17h00
Pós-laboral - 6ª feira das 18h30 às 20h30
Sábado das 10h30 às 12h30
Fotografia digital
Formador: Carlos Vasconcellos e Sá.
Duração: dois meses.
Programa: Introdução à fotografia (1.º mês) e
Introdução ao Photoshop (2.º mês).
Mensalidade: 192 euros.
Diurno - 2ª e 4ª feira das 10h30 às 12h30
Pós-laboral – 2ª e 4ª feira das 18h30 às 20h30
Escrita criativa e de primeiro livro
Formadoras: Rita Ferro e Filipa Múrias.
Mensalidade: escrita criativa – 240 euros
Primeiro livro – 300 euros.
Dias úteis em horário diurno e pós-laboral
(5 a 7 horas semanais)
Informações sobre condições de inscrição pelo
tlm: 913831694 ou em: www.artenalinha.com
ARTE NA LINHA | ESTORIL
Organização: Arte na Linha
colóquios, conferências e cursos 38 | 39
15 e 21 de Setembro
14 e 28 de Outubro
Workshops de Coaching
Coaching é uma interacção entre duas pessoas
com o intuito de ajudar uma delas a atingir os
seus objectivos profissionais e pessoais, de uma
forma mais rápida e fácil do que se o fizesse
sem qualquer tipo de apoio.
15 e 21 de Setembro
Introdução ao CoachingEste workshop
tem como objectivo dar a conhecer esta nova
disciplina do desenvolvimento pessoal e explicar
o que é e como funciona o coaching.
14 de Outubro - Valores pessoais
28 de Outubro - Competências de Coaching
Estes workshops têm como objectivo aprofun-
dar o conhecimento das competências de coa-
ching e os valores pessoais e organizacionais.
Os exercícios práticos propostos vão ajudar a
perceber melhor o tema e a clarificar muitas das
suas atitudes e comportamentos.
Custo: 25 euros.
Orientação: Maggie João | Presidente do
Instituto Internacional de Coaching em Portugal
Inscrições até um dia antes pelo tel.:
210190539, tlm: 918740274 ou
e-mail: maggie.joao@coachinglife.eu
CASA DE SANTA MARIA
Às 18h00
Organização: Maggie João
De Outubro a Junho
Formação em representação,
canto e moda
Curso de representação, teatro, voz e dicção
Professores: Guilherme Filipe, Rita Simões,
Paulo Fernandes, FF, Inês Simões, entre outros.
Para adultos a partir dos 25 anos.
Sábado à tarde
Curso intensivo de canto com Fernando
Fernandes – FF
Para todas as idades.
Mensalidade: 40 a 50 euros.
Sábado à tarde
Informações sobre condições de participação e
inscrições pelo tlm: 963956541, em
www.frm-formacao.com ou e-mail:
info@frm-formacao.com.
FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
Organização: FRM – Formação em
Representação e Moda
 colóquios, conferências e cursos 40 | 41

4, 6, 11, 13, 18, 20, 25 e 27 de Outubro 8 de Outubro 12 de Outubro

Curso livre História da Arte
Islâmica | Séculos XII a XV
Será que existe uma Arte Islâmica? Quais são
as suas características? Dos Omíadas aos
Mogóis, da mesquita ao lar, do palácio dos
Sultões à casa do artesão, estas nove sessões
percorrem doze séculos de criatividade artística,
procurando descortinar o que une territórios que
vão se Península Ibérica à Indonésia.
O curso segue um percurso cronológico que se
divide em unidades dinástico-territoriais. Quando
adequado, dois contextos culturais aproximados
no tempo são comparados. Os conhecimentos
adquiridos serão sedimentados através de uma
visita de estudo opcional.
Orientação: Inês Fialho Brandão (Mestre em
História da Arte).
Informações e inscrições de 2ª a 6ª feira das
10h às 13h00, pelo tel.: 214815329 ou e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
2ª e 4ª feira das 18h30 às 20h00
Acção de formação Contos
Contigo
Pelo Bica Teatro.
Orientação: Paulo Patraquim.
Renovando a tradição oral de contar estórias e
a partir de um conto, pretende-se a envolvência
dos participantes num espaço de imaginação e
experimentação, estimulando a construção de
memórias. Toda a experimentação é canalizada
para a animação do conto, relação com as per-
sonagens e a sua construção visual, privilegian-
do a descoberta de sensações e despertando
sentidos num universo de brincadeira.
Para bibliotecários, técnicos de biblioteca e
animadores, educadores de infância, pais,
professores do ensino básico.
Duração: 60 minutos. Inscrições até 6 de
Outubro pelo tel.: 214815403/04/13.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
6ª feira às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Bica Teatro
Workshop de investigação sobre
tubarões em Portugal
Semana de Protecção do Tubarão
Iniciativa que nasce de um conjunto de preocu-
pações e vontades fundamentadas nos valores
da responsabilidade social e da sustentabilidade,
com o objectivo de divulgar conhecimento, pro-
mover a educação e dar a conhecer os quadros
legais de apoio à protecção do tubarão em
Portugal. Todos os envolvidos em investigação
sobre tubarões e raias são convidados a divulga-
rem os seus trabalhos através de apresentação
em PowerPoint de 15 minutos. Para alunos do
ensino secundário, universitários e seniores.
Mais informações pelo mail@apece.pt.
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214815955.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
3ª feira das 14h às 17h30
Organização: Associação para o Estudo e
Conservação de Elasmobrânquios

18 de Outubro a 31 de Janeiro de 2011

A partir de 7 de Outubro
Língua portuguesa para a
comunidade chinesa
Procurando contribuir para a melhor integração
da comunidade chinesa em Portugal, a Câmara
Municipal de Cascais e a Fundação Jorge
Álvares promovem, pelo terceiro ano consecu-
tivo, um curso de aulas de língua portuguesa
destinado a emigrantes chineses adultos, com a
duração de um ano lectivo.
Orientação: Prof.ª Isabel Anjos.
Inscrições a partir de 6 de Setembro pelo tel.:
214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
5ª feira e domingo das das 19h30 às 21h00
Organização: C.M. Cascais e Fundação Jorge
Álvares
9 e 10 de Outubro
Workshop de fotografia
da Natureza
ANO INTERNACIONAL DA BIODIVERSIDADE
Temáticas do workshop: conhecer o equipa-
mento; o uso do flash; a luz e a exposição;
desenhar imagens; a paisagem natural ou rural;
vida selvagem; flora e vegetação; macrofoto-
grafia; trabalhar por objectivos. Apoio individual
a todos os formandos durante o workshop.
Leituras recomendadas. Entrega de certificado
de participação.
Para qualquer pessoa que goste de fotografia
e pretenda aprofundar os aspectos criativos,
independentemente do tipo de equipamento.
Formador: Pedro Martins (fotógrafo colaborador
da National Geographic – Portugal).
Custo: 65 euros. Max 15 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815949, 915699952
ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt e
dreampictures.ws@gmail.com
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Dia 9 – Sábado das 9h30 às 12h30
e das 14h às 18h00
Dia 10 – Domingo das 9h30 às 12h30
e das 14h às 17h00
Org.: Dream Pictures | Apoio: C.M. Cascais
Cursos abertos de línguas e
culturas estrangeiras
Cursos abertos de línguas estrangeiras (de
carácter geral); Cursos de línguas estrangeiras
nas áreas do turismo, hotelaria e restauração;
Formação linguística específica a empresas
do sector; traduções e retroversões; visitas
turísticas em língua estrangeira; palestras e
seminários, entre outros.
Informações sobre preços e condições
de inscrição em www.eshte.pt ou pelo tel.:
210040747/13 e e-mail: cliceshte@eshte.pt
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
Vários horários
Organização: ClicESHTE – Centro de Línguas e
Culturas Estrangeiras
23 e 24 de Outubro
Workshop de fotografia digital
tratamento de imagem
Photoshop nível 1
Apoio individual a todos os formandos durante o
workshop. Leituras recomendadas.
Entrega de certificado de participação.
Formador: Norbinda Cardoso.
Custo: 65 euros. | Max 15 pax.
Inscrições pelo tel.: 214815949, 915699952
ou e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
e dreampictures.ws@gmail.com
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Dia 23 – Sábado das 9h30 às 12h30 e das
14h às 18h00
Dia 24 – Domingo das 9h30 às 12h30 e das
14h às 18h00
Org.: Dream Pictures | Apoio: C.M. Cascais

dança
10 de Setembro
TUemMIM – a paixão para além
da realidade
Pela Ai! a Dança Atelier.
Mais do que um espectáculo de dança
contemporânea, TUemMIM é uma experiência,
um happening em que dança, música e imagem
transportam o público para um ambiente
simultaneamente idílico e catártico.
Gabriel Gomes (ex-Madredeus) e Lucília Baleixo
(directora artística da Companhia de Dança
Contemporânea de Sintra) assinam a autoria
do trabalho artístico e criam uma história sobre
a paixão fora da realidade, a história de quem
amou, sofreu e no fim sobrevive.
Para maiores de 6 anos. Duração: 60 minutos.
Entrada: 15 euros, mediante reserva pelo tel.:
219241798, tlm.: 966147547 e 961857687
ou e-mail: reservas@aiadanca.pt.
Para entrar neste espectáculo não necessita de
um bilhete físico, mas sim de uma frase secreta
que lhe será comunicada pela produção, após
concretização do pagamento.
www.aiadanca.pt/tuemmim
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
Organização: Ai! a Dança Atelier
dança | desporto 42 | 43
desporto
Cascais Activo é desporto para todos
Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56
E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
17 de Setembro
Dança tradicional tailandesa Todos os sábados e domingos 3, 10, 17 e 24 de Setembro
Pela Escola de Artes Dramáticas da Tailândia. Passeios de barco à vela Passeios nocturnos
Fundada em 1934, esta instituição é uma das Passeios pela orla costeira. de barco à vela
mais prestigiadas escolas de artes performa- Custo: 2,60 euros por pax. Passeios pela orla costeira.
tivas na Tailândia e tem tido um papel preponde- Inscrições pelo e-mail: Custo: 5,20 euros por pax.
rante na preservação da arte da dança tradicio- cascais.activo@cm-cascais.pt Inscrições pelo e-mail:
nal tailandesa, assim como na disseminação da ou tel.: 214825576/56/12. cascais.activo@cm-cascais.pt ou tel.:
cultura do país. SAÍDA: MARINA DE CASCAIS 214825576/56/12.
Neste espectáculo de música e dança irão Sábado e domingo às 9h30 e às 11h30 SAÍDA: MARINA DE CASCAIS
apresentar diversas coreografias de danças 6ª feira às 20h30
tradicionais e artes marciais.
Informações pelo tel.: 214815330. 2, 9, 16, 23 e 30 de Setembro
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA 7, 14, 21 e 28 de Outubro 4 de Setembro
PARQUE PALMELA Equitação Kitesurf
6ª feira às 21h30 Custo: 10 euros. Inscrições pelo e-mail: Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail:
Organização: Embaixada da Tailândia geral@centrohipico.pt info@guinchowindfactory.com
Apoio: C.M. Cascais CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL PRAIA DO GUINCHO
5ª feira das 18 às 19h00 Sábado das 10h às 15h00
Organização: C.M. Cascais e Centro Hípico da Organização: C.M. Cascais e Guincho Wind
Costa do Estoril Factory
 desporto 44 | 45

4, 5, 12, 18 e 19 de Setembro 4 de Setembro | 2 de Outubro 12 e 26 de Setembro

3, 10, 17, 24 e 31 de Outubro Iniciação à escalada 10 e 24 de Outubro
Jogos Tradicionais Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: Iniciação à Canoagem
4 de Setembro – PAREDÃO POÇA mail@desnivel.pt Custo: 3 euros. Inscrições pelo e-mail:
5, 12 e 19 de Setembro | 3, 10, 17, 24 e 31 de ARRIBAS DO FAROL DA GUIA adncascais@gmail.com
Outubro – PARQUE MARECHAL CARMONA Sábado das 15h às 18h00 PRAIA DOS PESCADORES
18 de Setembro – TAMARIZ | PAREDÃO Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível Domingo das 10h às 12h00
Das 10h às 13h00 Organização: C.M. Cascais e ADN – Actividades
Organização: C.M. Cascais e JOTRA – Clube de Desportivas Náuticas
Praticantes de Jogos Tradicionais 5 de Setembro | 10 de Outubro
Iniciação ao freeride
Custo: 5 euros – sócios 12 e 26 de Setembro
4, 11, 18 e 25 de Setembro 10 euros – não-sócios. 10 e 24 de Outubro
Ginástica na Praia Inscrições pelo e-mail: Passeios pedestres
Ginástica de Manutenção, Bodyvive, Pilates, actividades.cpfr@gmail.com Custo: 3 euros. Inscrições pelo e-mail:
Yoga. PISTA DO OUTEIRO DA VELA cascais@sal.pt ou tel.: 265227685.
TAMARIZ | PAREDÃO Domingo das 10h às 12h00 PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00 Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride Domingo a partir das 10h00
Org.: C.M. Cascais, Holmes Place, Health Club Org.: C.M. Cascais e SAL – Sistemas ao Ar Livre
Visconde, Vivafit Cascais e Centro de Yoga
Estoril 5, 12, 19 e 26 de Setembro
Ginástica no Parque 18 de Setembro
Yoga. Passeio de BTT
4, 11, 18 e 25 de Setembro PARQUE MARECHAL CARMONA Inscrições pelo e-mail: 26 de Setembro | 31 de Outubro
Ginástica na Pedra do Sal CASCAIS cascais.activo@cm-cascais.pt
Tour de Bicicleta
Pilates, Bodyvive, Ginástica de Manutenção. Domingo das 10h às 13h00 MALVEIRA DA SERRA
Custo: 5 euros ou 9 euros (com aluguer de
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Org.: C.M. Cascais, Centro de Yoga Cascais, Sábado às 9h00
material)
DA PEDRA DO SAL | SÃO PEDRO Escola Superior de Saúde de Alcoitão, Yoga Organização: C.M. Cascais e Fura Trilhos
Inscrições pelo guinchoadventours@gmail.com
DO ESTORIL Concept
GUINCHO
Sábado às 10h30
Domingo das 10h às 13h00
Org.: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da Parede, 18 de Setembro | 9 de Outubro
Organização: C.M. Cascais e Guincho
Woman in Shape e Academia Ribeiro dos Reis 11 de Setembro Baptismo de Vela Adventours
Kitesurf Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail:
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: geral@cncascais.com
4 e 18 de Setembro | 2 e 16 de Outubro info@gustykite.com BAÍA DE CASCAIS 4, 11, 18 e 25 de Outubro
Mergulho PRAIA DO GUINCHO Sábado das 10h às 17h00
Custo: 10 euros. Inscrições pelo e-mail: Surf semana
Sábado das 10h às 15h00 Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais
info@exclusive-divers.net Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail:
Organização: C.M. Cascais e Gustyskite
PRAIA DA DUQUESA | PISCINA OCEÂNICA marcosanastacio@hotmail.com
DE CASCAIS PRAIA DE CARCAVELOS
26 de Setembro | 17 de Outubro
Sábado das 14h às 16h00 Segunda das 15h às 17h00
11 e 25 de Setembro Espeleísmo
Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers Org.: C.M. Cascais e Angel’s Surf School
9 e 23 de Outubro Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: mail@
Iniciação ao Surf desnivel.pt
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
4 de Setembro | 2 de Outubro cascais.activo@cm-cascais.pt Domingo das 15h às 18h00
Bodyboard PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
Custo: 5 euros. Inscrições pelo e-mail: Sábado das 10h às 12h00
aquacarca@gmail.com Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube Portugal
PRAIA DE CARCAVELOS
Sábado das 15h às 17h00
Org: C.M. Cascais e Aquarcarca – Associação
Novos Desportos Aquáticos
 Taça de Cascais 2010
1 a 10 de Setembro
VIII Torneio de Futsal
Informações em: www.cm-cascais.pt
Organização: C.M. Cascais e Associação
de Futebol de Lisboa
CALENDÁRIO DO TORNEIO MASCULINO
6 de Setembro
Série A – N. S. Alcabideche X G. D. S. Cascais
Pavilhão de Cascais | 20h30
Série A – C.R.C da Quinta dos Lombos x S.R.U.
do Zambujal | Complexo Desportivo S.D. Rana
| 22h00
Série B - Clube de Futebol de Sassoeiros x A.
M. Atibá | Pavilhão de Cascais | 22h00
8 de Setembro
Série B - Clube de Futebol de Sassoeiros X
C.D.R. “Os Vinhais | Pavilhão de Sassoeiros |
20h30
Série A - C.R.C da Quinta dos Lombos X G.D.S.
Cascais | Pavilhão dos Lombos | 22h00
Série A - S.R.U. do Zambujal X N. S. Alcabideche
| Pavilhão de Sassoeiros | 22h00
10 de Setembro
Série A - S.R.U. do Zambujal X G.D.S. Cascais |
Complexo Desportivo S.D. Rana | 20h30
Série A – C.R.C da Quinta dos Lombos X N. S.
Alcabideche | Pavilhão de Alcabideche | 22h00
Série B - A. M. Atibá X C.D.R. “Os Vinhais |
Complexo Desportivo S.D. Rana | 22h00
12 de Setembro
Final – Vencedor da série A x vencedor das
série B | Pavilhão de Sassoeiros | 20h30
CALENDÁRIO DO TORNEIO FEMININO
6 de Setembro
Tojeira X Zambujal De A a Z mais de meia centena de clubes e associações
Complexo Desportivo S.D. Rana | 20h30
dão a conhecer as suas actividades desportivas.
8 de Setembro
Mais informações em www.cm-cascais.pt.
Tojeira X Lombos | Pavilhão dos Lombos | 20h30
10 de Setembro
Zambujal X Lombos | Pavilhão de Alcabideche
20h30
 desporto 48 | 49

Desportos Náuticos Outras actividades

6 e 7 de Setembro
6ª etapa do Circuito Nacional
Deeply Surf Esperanças
www.surfingportugal.com
S. PEDRO DO ESTORIL
Organização: Federação Portuguesa de Surf e
Surfig Clube de Portugal

11 e 12 de Setembro
Regata das Famílias 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais

13 e 14 de Setembro
3ª etapa do Circuito Nacional
de Longboard
www.surfingportugal.com
S. PEDRO DO ESTORIL
Organização: Federação Portuguesa de Surf e
Surfig Clube de Portugal
18 e 19 de Setembro
Troféu Patacas 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
25 de Setembro
VII Club Race Vela Ligeira 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
26 de Setembro
VII Club Race Vela Cruzeiro 2010
Campeonato nacional.
Informações pelo tel.: 211134962.
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Millennium BCP
2 a 4 de Outubro
Troféu Maria Guedes de Queiroz
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
9 e 10 de Outubro
III Prova Laser SB3 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
22 a 24 de Outubro
Cascais Dragon Winter Series
1st series
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
30 e 31 de Outubro
VIII Club Race Vela Ligeira 2010
Mais informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
18 de Setembro a 2 de Outubro
Masters do Torneio Escada CTE
Ténis.www.clubedetenisdoestoril.com
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Horário a anunciar
Organização: Clube de Ténis do Estoril
18 e 19 de Setembro
III Feira do Desporto de Cascais
Mostra de actividades e serviços desportivos
promovidos no concelho, que inclui uma expo-
sição na qual estarão representadas mais de
60 entidades desportivas, estando igualmente
previstas diversas exibições desportivas. Entre
as iniciativas agendadas, destacam-se, no sába-
do o lançamento da 4ª edição Guia de Desporto
de Cascais e a da iniciativa Mais Fitness e no
domingo de manhã a recta final da III Corrida
da Linha Cascais Destak, que termina na Baía
de Cascais. Mais informações a partir de 10 de
Setembro em www.cm-cascais.pt.
Leia mais na página 83.
BAÍA DE CASCAIS
Sábado e domingo das 10h às 20h00
19 de Setembro
III Corrida da Linha de Cascais
Destak
Esta prova pretende promover a prática de
exercício físico e a adopção de estilos de vida
saudáveis, propondo dois percursos: um de
10 quilómetros, que liga Carcavelos a Cascais,
destinado aos participantes que pretendam
competir com o tempo cronometrado por chip
e que está homologado pela Federação Portu-
guesa de Atletismo. Outro, de três quilómetros,
entre o Estoril e Cascais, sem qualquer intuito
competitivo. Todos os atletas que terminem a
prova receberão um kit de ofertas. Aos três
vencedores de cada escalão serão igualmente
atribuídos prémios num passatempo exclusivo
para os detentores de dorsal da prova.
Informações sobre condições de participação e
inscrições em www.destak.pt/corridadalinha
ESTRADA MARGINAL
Organização: Jornal Destak e C.M. Cascais

24 de Setembro a 3 de Outubro
III Torneio de abertura de
basquetebol
Em Julho, a elite internacional do desporto
equestre estará no Hipódromo Municipal
Informações pelo e-mail:
estorilbasketclube@gmail.com
ESCOLA SALESIANA DE MANIQUE
Organização: Estoril Basket Clube
26 e 27 de Setembro
Torneio Nacional de Detecção
de talentos sub8 e sub10
Jovens jogadores de todo o pais participam
no torneio nacional para detecção de talentos
sub 8 e sub 10 organizado pela Federação
Portuguesa de Ténis
www.clubedetenisdoestoril.com
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Horário a anunciar
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
29 de Setembro a 3 de Outubro
I Campeonato do mundo de
Karaté Goju-Ryu
Promovido pela World Goju Karaté Federation,
e com o alto patrocínio do Presidente da
República, a Liga Portuguesa de Karaté
Goju-Ryu organiza este primeiro campeonato
que contará com a participação de cerca de 700
atletas, que irão disputar provas de Kata e
Kumite, masculinos / femininos / equipas e Open.
http://www.worldgoju-ryuchampionship.com
PAVILHÃO DESPORTIVO GUILHERME
PINTO BASTO
Das 9h30 às 20h00
Federação Nacional de Karate – Portugal
Junta de Freguesia de Alcabideche / Junta de
Freguesia de Cascais / Junta de Freguesia do
Estoril / Câmara Municipal de Cascais / Clube
de Praticantes de Jogos Tradicionais - JOTRA
3 a 5 de Outubro
Etapa do Campeonato
de Espanha de GT
Automobilismo. www.circuito-estoril.pt
AUTÓDROMO DO ESTORIL
Organização: Circuito Estoril
10 de Outubro
Campeonato Nacional de Triatlo
A mais importante competição do triatlo nacional
volta a reunir não apenas os melhores triatletas
nacionais mas também várias centenas de
entusiastas da modalidade
O programa inclui uma prova aberta, onde
qualquer atleta pode participar, seguindo-se a
prova rainha a disputar na distância olímpica. Os
atletas Vanessa Fernandes, Bruno Pais e Duarte
Marques são apenas alguns dos nomes que
estarão na luta por um lugar no topo do pódio.
A prova tem início na Praia do Tamariz, onde se
realizará o primeiro segmento, a Natação (1500
metros), à qual se seguem 40Km de Ciclismo e
por fim a corrida a pé (10Km).
Inscrições em www.federacao-triatlo.pt
PRAIA DO TAMARIZ, ESTRADA MARGINAL
E JARDINS DO CASINO ESTORIL
Domingo das 8h30 às 13h00
Organização: Federação Portuguesa de Triatlo e
C.M. Cascais
17 de Outubro
XVIII Corrida do Monge
Atletismo. Informações pelo tel.: 214872570.
JANES E MALVEIRA
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio
de Janes e Malveira
24 de Outubro
Torneio aberto de petanca
Informações pelo tel.: 917320430.
PARQUE DE PETANCA | S. PEDRO ESTORIL
Org.: Clube de Petanca de São Pedro do Estoril
31 de Outubro
Grande Prémio de Portugal de
MotoGP
Palco do MotoGP desde 2000, o Circuito do
Estoril recebe uma vez mais os ases das duas
rodas na penúltima prova do campeonatoem
que o público terá também a oportunidade de
assistir ao vivo à competição na categoria de
Moto2 que vem substituir as 250cc.
Informações sobre preços em
www.circuito-estoril.com
CIRCUITO DO ESTORIL
Organização: Federação Internacional de
Motociclismo
desporto | edições 50 | 51
edições
30 de Setembro
Apresentação da colecção de vo-
lumes Os comboios em Portugal
No dia em que se assinalam 121 anos da inau-
guração da linha-férrea de Cascais, o Espaço
Memória dos Exílios acolhe a apresentação de
uma colecção de cinco volumes, editados pela
Terramar, sobre a história dos caminhos-de-ferro
portugueses. Nestes livros viaja-se pelas linhas
projectadas e construídas, pelos percursos e as
paisagens envolventes, pelas secções museoló-
gicas existentes, pelas obras de arte ferroviárias,
devidamente complementados por breves apon-
tamentos de alguns dos locais e monumentos
que rodeiam as linhas ferroviárias.
A sessão contará com a presença dos autores,
José Ribeiro da Silva e Manuel Ribeiro.
Informações pelo Informações pelo tel.:
214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
5ª feira às 18h30
8 de Outubro
Apresentação do livro
Os postais na Primeira República
COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO DA
REPÚBLICA PORTUGUESA 16 de Outubro
Autoria: António Ventura. Lançamento do n.º 6 da Revista
Informações na página 18. Nova Água “A República, 100
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
anos depois”
6ª feira às 18h30
http://novaaguia.blogspot.com/
Informações na página 19.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
15 de Outubro
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Apresentação do livro Sábado às 16h30
Mataram o Sidónio
COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO DA
REPÚBLICA PORTUGUESA 23 de Outubro
Autoria: Francisco Moita Flores.
Apresentação do livro
Informações na página 19:.
Histórias Rocambolescas da
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
6ª feira às 18h30
História de Portugal
COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO DA
REPÚBLICA PORTUGUESA
Informações na página 19.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
Sábado às 18h30

exposições
> Pormenor de guache de Maria Helena Vieira da Silva, integrado na exposição Encontros em Paris. 1964.
A decorrer até 5 de Setembro
Mar – Escultura de Rui Miragaia
Girando em torno do mar como tema e ponto de
partida, animais, figuras humanas e vários outros
elementos surgem integrados numa colecção
concebida pelo escultor Rui Miragaia. O artista
tem desenvolvido o seu trabalho na moldagem
de chapa e varão de ferro, com uma abordagem
própria, criando ambientes e momentos de forte
expressividade.
Informações pelo tel.: 214815328.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A decorrer até 12 de Setembro
Encontros em Paris
Mostra ilustrativa da passagem de Fernando
Lopes-Graça por Paris, num percurso que reúne
espólio documental e ainda uma colecção de
pinturas, da qual se destacam artistas de reno-
me, como Picasso e Vieira da Silva.
Informações pelo tel.: 214815904/51 ou
e-mail: mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 e das
14h às 17h00
A decorrer até 12 de Setembro
A arte ponto por ponto
Tapeçarias de Portalegre
Em colaboração com a Manufactura de Tapeça-
rias de Portalegre, criada em 1946 por Guy Fino
e Manuel Celestino Peixeiro, a Fundação D. Luís
expõe no Centro Cultural de Cascais um
conjunto particularmente significativo de
tapeçarias criadas a partir de trabalhos de
alguns dos mais importantes artistas portugue-
ses e estrangeiros contemporâneos, possibilitan-
do assim a fruição de opções estéticas muito
diversificadas, entre as quais se contam as de
Le Corbusier, Carlos Botelho, Menez, Nadir
Afonso, Costa Pinheiro, Cruzeiro Seixas, Júlio
Resende, Manuel Cargaleiro, Eduardo Nery,
Graça Morais, Charrua, Rogério Ribeiro, Victor
Pomar e Figueiredo Sobral, por exemplo.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Manufactura
de Tapeçarias de Portalegre
Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turismo de
Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 12 de Setembro
Prática de 14 figuras
Exposição de fotografia de Ana Gaiaz
Nesta exposição, Ana Gaiaz retrata um ambien-
te cenográfico habitado por inúmeros adereços
de cena, habitualmente esquecidos quando a
cortina do palco se fecha: máscaras, bonecos
tristes, bonecas sofisticadas ou de expressão
perturbada, moldes de rostos adormecidos,
mascarilhas venezianas, monstros e animais
fantásticos, plumas, chapéus elegantes, narizes
grotescos, caras de espanto, entre outros
objectos que em palco constroem a vida das
personagens.
Informações pelo tel.: 214815382.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Galeria de
Arte S. Mamede, CaboRazo e Epson
A decorrer até 15 de Setembro
Os Bichos Também São Gente
Mostra de pintura, escultura, desenho, gravura e
fotografia que assinala o Ano da Biodiversidade.
Informações pelo tel.: 214667700.
Entrada interdita a menores de 18 anos.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 26 de Setembro
A nossa Carmen
A exposição A Nossa Carmen conta a história
da Pequena Notável recorrendo a dezenas de
peças originais do Museu Carmen Miranda
(Rio de Janeiro) como roupas, jóias, sapatos,
partituras e cartazes, para além de imagens,
projecções de filmes e um ambiente cenográfi-
co que ajuda a recriar a época.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
MEZZANINE
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Espírito Santo Cultura, C. M. Cas-
cais e Fundação D. Luís I | Patrocinadores: Ban-
co Espírito Santo, Tranquilidade (Portugal) EDP
e CISA – Trading (Brasil) | Apoios: Secretaria de
Cultura do Estado do Rio de Janeiro, Turismo de
Portugal e Casa da América Latina
exposições 52 | 53
A decorrer até 26 de Setembro
Los Linóleos
Gravuras em linóleo de Pablo Picasso
Uma vez mais em colaboração (desde 1997) com
a Fundación Bancaja, a entidade que é proprietá-
ria da maior colecção mundial de arte gráfica de
Pablo Picasso, a Fundação D. Luís I apresenta um
raro e valioso conjunto de gravuras, em linóleo, do
mestre espanhol, uma das técnicas que dominou
com extraordinária proficiência e eficácia.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
RÉS-DO-CHÃO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e Fundación
Bancaja | Apoio: C.M. Cascais, Instituto de Turis-
mo de Portugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 30 de Setembro
Jardins – Exposição de
Francisco Simões
Conjunto de 22 esculturas da autoria de Francisco
Simões que ficarão em exposição até ao final de
Setembro, no topo dos jardins do Casino Estoril.
Francisco Simões é pintor e escultor de
monumentos e obras em espaços públicos, dos
quais o mais conhecido é o Parque dos Poetas,
em Oeiras. Do seu currículo fazem parte 34
exposições individuais, tendo participado em
mais de 55 mostras colectivas, em Portugal e no
estrangeiro. Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | JARDINS
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 4 de Outubro
Exposição fotográfica Aristides
de Sousa Mendes – A coragem
da tolerância
Exposição fotográfica evocativa da figura e
vida do cônsul português em Bordéus que, em
desobediência às ordens do governo de Salazar,
passou vistos a refugiados judeus e de várias
nacionalidades, salvando-os do Holocausto,
quando França foi invadida pela Alemanha Nazi
em 1940. Informações pelo tel.: 214815930.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Organização: C.M. Cascais e Biblioteca Museu
República e Resistência

A decorrer até 10 de Outubro
Roteiro para uma cave
em chamas
Exposição colectiva de Ana Viana, António
Paulo, Francisco Condessa, Gila, Manuel Álvaro
e Miguel Brazete
Com base num texto de Ana Viana, os artistas
apresentam uma instalação que tem por
objectivo ordenar os elementos heteróclitos que
a compõem, numa sublimação de um processo
de experiência através da integração e da
memória, portanto temporalmente dilatado, em
que a selecção dos materiais é cada vez mais
exigente, organizando-se numa espécie de
roteiro que estimula o espectador a formular as
suas próprias interpretações. Informações pelo
tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Org.: Fundação D. Luís I| Apoio: C.M. Cascais,
Instituto de Turismo de Portugal, Companhia de
Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
A decorrer até 14 de Novembro
Homenagem a António Feio
António Feio (1954-2010) iniciou a sua carreira
como actor em 5 de Maio de 1966 com a idade
de 11 anos no Teatro Experimental de Cascais.
Foi desde logo acarinhado pelo público e
colegas devido à sua impressionante interpreta-
ção na peça Mar de Miguel Torga. O espectáculo
desenvolvia-se num belo cenário de Almada
Negreiros também autor dos figurinos
constituídos por figuras típicas da Nazaré.
António Feio nunca esqueceu o início da sua
carreira no Teatro Experimental de Cascais
dirigido por Carlos Avilez, com quem manteve
sempre laços de amizade.
Nesta homenagem ao actor e amigo recente-
mente falecido, o TEC expõe diversas fotogra-
fias da estreia de António Feio nos palcos.
Informações pelo tel.: 214670320 ou
t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO EXPERIMENTAL
DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
A decorrer até 31 de Dezembro
Guaritas, Arte e Engenho
As guaritas são um dos componentes que
personalizam o complexo defensivo nas praças,
fortalezas e fortes da arquitectura militar
abaluartada. Colocadas em pontos estratégicos
para vigilância, defesa e protecção são também
um elemento artístico de referência. Esta
exposição resulta de um projecto de investiga-
ção sobre a arquitectura militar abaluartada e a
sua componente construtiva e artística, levado a
cabo por Moutinho Borges e Marin Garcia.
Informações pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Em Setembro e Outubro
Exposições na Galeria de Arte
Mafalda d’Eça
Com uma colecção permanente composta por
obras de mestres consagrados e jovens artistas,
a Galeria Mafalda d’Eça promove ainda, men-
salmente, exposições individuais e colectivas de
pintura, escultura, gravura, fotografia e joalharia.
Informações pelo tlm: 912333105 ou
963062151.
www.galeriadeartemafaldadeca.com
GALERIA DE ARTE MAFALDA D’EÇA
MONTE ESTORIL
2ª feira a sábado das 13h30 às 20h00
Organização: Galeria de Arte Mafalda d’Eça
exposições 54 | 55
2 a 29 de Setembro
Escola Mais Ambiente
e as melhores BDs sobre
As Aventuras do MAC
Em exposição vão estar os trabalhos do Instituto
para o Desenvolvimento Integrado na Acção
(IDEIA) e a Escola E.B. 1 /J.I. da Abóboda N.º 2,
vencedores do projecto Escola mais Ambiente.
Paralelamente, estarão também em exibição as
melhores bandas desenhadas sobre As Aven-
turas do MAC, integradas na iniciativa EMAC
Educa, uma aposta no futuro 2009-2010
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
Organização: EMAC | Apoio: C.M. Cascais
2 de Setembro a 5 de Outubro 11 de Setembro a 10 de Outubro
Exposição geológica da Pedra III Artemar Estoril
do Sal Concurso e exposição ao ar livre que visa pro-
A exposição apresenta os últimos 150 milhões mover trabalhos de escultura cuja temática se
de anos da história geológica do litoral do relacione com o mar e que podem mesmo incor-
porar materiais ou resíduos marinhos. O evento
concelho de Cascais e da península de Lisboa,
através de painéis informativos que mostram a constitui também uma forma de sensibilizar o
evolução do planeta Terra, desde a sua até ao público para as questões ambientais e de quali-
período do surgimento da formação geoló- dade de vida, contribuindo para a divulgação do
gica da Pedra do Sal. Informações pelo tel.: concelho de Cascais e de Portugal. Ao melhor
214815924. trabalho será atribuído um prémio no valor de
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL 15 mil euros, havendo ainda lugar para a entre-
DA PEDRA DO SAL ga de um Prémio do Público no montante de 5
3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 mil euros. Mais informações em
e das 14h às 17h00 www.cascaisatlantico.org
Org.: C.M. Cascais e Agência Cascais Atlântico PASSEIO MARÍTIMO DE CASCAIS
PERCURSO ENTRE A PRAIA DAS MOITAS
E A PRAIA DA POÇA
4 Setembro a 5 de Outubro Organização: C. M. Cascais, Agência Cascais
2X7 Atlântico e Fundação D. Luís I
Exposição de pintura de Karin
d´Heureuse Aguiar e Rosa do Rio
Duas pintoras com percursos muito diferentes
expõem, cada uma delas, 7 quadros também 17 de Setembro a 4 de Outubro
eles muito diferentes. Colectiva de Arte Contemporânea
Informações pelo tel.: 961571194 e Entrada interdita a menores de 18 anos.
214831856. Informações pelo tel.: 214667700.
5 SENTIDOS - CASA DO LARGO CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
(LARGO DA ASSUNÇÃO, 6) Diariamente das 15h às 24h00
2ª a 6ªfeira das 12h30 às 15h30 Organização: Casino Estoril
e das 17h30 às 2h00
Sábado e domingo das 12h30 às 2h00
Organização: 5 Sentidos

18 de Setembro a 31 de Outubro
Homenagem a Nadir Afonso
A exposição que a Fundação D. Luís I apresenta
no Centro Cultural de Cascais inscreve-se no
âmbito da diversas homenagens que têm vindo
a ser dedicadas ao Mestre por ocasião do seu
90.º aniversário. Inauguração: 17 de Setembro
às 21h30. Informações pelo tel.: 214848900.
Leia mais na página 12.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1.º PISO
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: Câmara
Municipal de Cascais, Instituto de Turismo de
Porugal, Companhia de Seguros Allianz e
Bestartis – Portal das Artes
20 de Setembro a 16 de Outubro
Lembrar Pedro Falcão nos 10
anos da sua morte
Exposição bibliográfica sobre Pedro Falcão (D.
Simão Aranha), autor do livro Cascais Menino.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
25 de Setembro a 14 de Novembro
Sculpture and drawings de John
Aiken
John Aiken, director da prestigiada Slade School
of Fine Art, em Londres, nascido em Belfast em
1950, apresenta um conjunto de trabalhos que
contempla a escultura - profundamente influen-
ciada pela arquitectura militar e pela investiga-
ção arqueológica – e o desenho. As esculturas
de John Aiken estão disseminadas por espaços
tão diferentes e afastados como Portland, Derry,
Bristol, Londres, Wolverhampton.
Inauguração: 24 de Setembro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
PASSEIO DOS EVENTOS E CAPELA DO
FUNDADOR
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
Apoio: Câmara Municipal de Cascais, Instituto
de Turismo de Porugal, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
1 a 31 de Outubro
Exposição: Letras e Cores,
Ideias e Autores da República
COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO DA
REPÚBLICA
Inauguração: dia 1 às 15h00.
Informações na página 17.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
SÃO DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Sábado e feriados das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais em parceria com
a Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas e
Comissão Nacional para as Comemorações do
Centenário da República
2 de Outubro a 2 de Janeiro 2011
Máquinas (d)e Música
Exposição de instrumentos de música
mecânica da colecção Luís Cangueiro
Esta exposição pretende mostrar diferentes
tipologias de aparelhos de reprodução mecânica
da música e dar a ouvir os êxitos da época como
árias de óperas e operetas, canções populares e
tradicionais, polkas, valsas, minuetes, marchas, etc.
Os sistemas mais comuns de produção do som
nestes instrumentos foram o das lâminas vibran-
tes que funcionavam com cilindros picotados, o
rolo de papel perfurado, que foi muito utilizado
nas pianolas mecânicas, e mais tarde os discos
metálicos que permitiam um volume de som
maior. Estas máquinas tinham uso habitual em
cafés, salões de dança e clubes nocturnos.
Objectos de grande beleza, permitem-nos ouvir
hoje a música de outras épocas tal como soava,
como se de uma viagem no tempo se tratasse.
Para ver, ouvir e sonhar!
Inauguração: 1 de Outubro às 17h30.
Informações pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h
e das 14h às 17h00
4 a 30 de Outubro
A Raia e a Guerra Civil
de Espanha
Exposição documental itinerante, que através
de testemunhos, dá a conhecer a vivência dos
residentes na fronteira com Espanha, durante a
Guerra Civil com destaque, por um lado, para o
apoio prestado às tropas espanholas, mas por
outro para o abandono de muitas aldeias da raia,
devido à guerra, ao contrabando e à constante
instabilidade que a proximidade com a fronteira
espanhola representava.
Informações pelo tel.: 214815930 ou e-mail:
eme@cm-cascais.pt
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS
De 2ª a feira a sábado das 10h às 18h00
5 de Outubro a 30 de Novembro
A República em Cascais:
1910-1926
COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO DA
REPÚBLICA
Informações na página 18.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS -
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h00 às 19h00
De 3ª a 6ª feira das 10h00 às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
7 de Outubro a 2 de Novembro
Lisboa e as suas intimidades
Exposição de aguarela de Paulo Ossião
Um dos mais importantes aguarelistas
portugueses expõe individualmente pela
8.ª vez neste espaço.
Entrada interdita a menores de 18 anos.
Informações pelo tel.: 214667700.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
exposições 56 | 57
16 de Outubro a 31 de Dezembro
Os livros são papéis pintados
com tinta
Desde 2008 Norberto Nunes tem vindo a
devotar-se quase exclusivamente ao que chama
«fraccionarismo pictórico de Fernando Pessoa»,
reconstruindo nos seus quadros o universo do
poeta dos heterónimos.
Inauguração: 15 de Outubro às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 2.º PISO
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I | Apoio:
Câmara Municipal de Cascais, Instituto de
Turismo de Porugal, Companhia de Seguros
Allianz e Bestartis – Portal das Artes
23 de Outubro a 20 de Novembro
Ouvindo Chopin
CICLO CHOPIN E PADEREWSKI
Exposição colectiva de vários pintores polacos.
Inauguração: 22 de Outubro às 18h30
Informações na página 20.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Apoio: Embaixada da Polónia
30 de Outubro a 12 de Novembro
Exposição de pintura de Filipa
Sotto Mayor
Inauguração: 29 de Outubro das 18h às 21h00
Informações pelo tel.: 214683280.
ARTE NA LINHA | ESTORIL
De De 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 14h30 às 18h00
Organização: Arte na Linha
2 de Novembro a 16 de Janeiro 2011
Carlos Paião
Exposição evocativa do músico português
Carlos Paião 1957-1988, autor de canções
carismáticas como Pó de Arroz e Cinderela.
Informações pelo tel.: 214670320
ou t.e.c@netcabo.pt | www.tecascais.org
ESPAÇO MEMÓRIA TEATRO
EXPERIMENTAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 15h às 19h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
 música 58 | 59

música

5 de Setembro 12 de Setembro
Quinteto de Joana Espadinha De Mozart a Chico Buarque
O quinteto de Joana Espadinha nasceu de um 20 Fingers - Piano a 4 mãos
encontro de cinco músicos, em Amesterdão. FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS
Juntos descobriram um espaço comum onde 20 Fingers é nome do duo a 4 mãos e 2 pianos
também há lugar para a expressão individual. constituído pelos pianistas João Vasco e Eduar-
Música improvisada com um pouco de histórias, do Jordão. A formação estreou-se em 2007 na
de poesia, de ingenuidade, de encontros e cidade irlandesa de Cork, no Festival “mEUsic
desencontros, de procura e de descoberta. Em Partnership”. Desde então tem-se apresentado
português. em palcos por todo o país.
Um jazz mais lírico, que foge do mainstream e Transversal a todas as idades, este recital conta
encontra influências do rock e da música popu- com os arranjos para piano a 4 mãos de Eduar-
lar brasileira. Músicos: Joana Espadinha (voz); do Jordão e Inês Mesquita.
João Firmino (guitarra); Spyros Manesis (piano); Programa:
João Hasselberg (contrabaixo) e Efraim Sonata em Ré M – W.A. Mozart
Schulz-Wackerbarth (bateria). Marcha Militar em Ré M | Marcha Característica
Informações e reservas pelo tlm: 914283161. op. 121 - F. Schubert
www.joanaespadinha.com. Brutal, de Três Peças em Forma de Pêra
> Sandor Mester TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO Excertos de Parade de La Belle Excentrique
Domingo às 21h00 E. Satie
2 de Setembro 5 de Setembro Organização: Joana Espadinha Champagne Rag – J. Lamb
Nouvelle Vague meets X BandaJanes Apoio: Teatro Experimental de Cascais Dizzy Fingers (arr. Harold Potter) - Z. Confrey
Nocturna (arr. Inês Mesquita) – J. Plaza
Rui Pregal da Cunha Encontro de Bandas Filarmónicas Amadoras
Arruada e apresentação de cada banda Libertango (arr. Inês Mesquita) – A. Piazzolla
GRANDES CONCERTOS DO CASINO
9 de Setembro Paratodos – C. Buarque
Informações pelo tel.: 214667700. participante.
CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE Informações pelo tel.: 214872570 ou e-mail: Rui Veloso Meu caro amigo – C. Buarque / F. Hime
sirjm@sapo.pt | www.sirjm.com.sapo.pt GRANDES CONCERTOS DO CASINO Informações pelo tel.: 214815330.
5ª feira às 23h00
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Informações pelo tel.: 214667700. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
DE JANES E MALVEIRA CASINO ESTORIL | DU ARTE LOUNGE Domingo às 18h30
3 de Setembro Arruada – 15h30 | Concertos – 16h30 5ª feira às 23h00
Organização: Sociedade de Instrução e Recreio Organização: Casino Estoril
Recital de guitarra por
de Janes e Malveira 16 de Setembro
Sandor Mester
Obras de J. Dowland, J.S. Bach, C. Seixas, M.
Katia Guerreiro e Orquestra da
10 de Setembro Baixa Normandia
Gulliani, F. Sor, F. Tarrega. B. Bartok e
C. Paredes. Bilhetes: 5 euros, à venda 5 Setembro Divas do Fado Depois de uma tournée de dez concertos
Concerto estival Espectáculo de Ana Lains em França a convite da Orquestra da Baixa
no local a partir das 20h30.
Orquestra de Câmara de Ana Lains interpreta temas celebrizados por Normandia – uma partilha de emoções que se
Informações pelo tel.: 214815330.
Cascais e Oeiras grandes vozes do fado. saldou num enorme sucesso – Katia Guerreiro
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Direcção musical: maestro Nikolay Lalov. Intérpretes: Luís Guerreiro (guitarra portuguesa), retribui o convite e traz a orquestra a Portugal,
6ª feira às 21h30
Violinista a anunciar. António Neto (guitarra clássica), Vasco Sousa para um concerto que promete ser memorável.
Programa: (baixo) e Paulo Loureiro (piano). Bilhetes: 25 a 30 euros, à venda FNAC, Worten,
Polonaise em Lá Maior Op. 40/1, F. Chopin Informações pelo tel.: 214849550. El Corte Inglés, ABEP, Media Markt e Turismo
4 de Setembro
Concerto para violoncelo, R. Schumann LARGO CIDADE VITÓRIA | CASCAIS de Lisboa e em: www.blueticket.pt
Coral Vozes do Estoril 6ª feira às 22h00
Sinfonia Incompleta D759 em Si bemol menor, AUDITÓRIO DA BOA NOVA
e convidados Fr. Schubert Organização: Junta de Freguesia de Cascais e 5ª feira às 22h00
Informações pelo tel.: 214815338. Confluência Associação Cultural
Informações pelo tel.: 214815330. Organização: B&G
JUNTA FREGUESIA Do ESTORIL | GALERIA
AUDITÓRIO DA BOA NOVA
Sábado às 19h00
Domingo às 18h30

18 de Setembro
Concerto lírico
Obras de G. Verdi, G. Puccini, G. Donizetti,
Barbieri, entre outros.
Intérpretes: Conceição Galante (soprano lírico),
Joana de Siqueira (soprano ligeiro), Carlos Gui-
lherme (tenor), Nuno de Vilallonga (barítono)
Maestro Armando Vidal (piano).
Coro de S. Sebastião da Pedreira, sob a
regência da maestrina Maria Isabel Falé.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h00
24 de Setembro
Serenada Concert
Solistas da Orquestra de Câmara
de Cascais e Oeiras
Programa:
Tchaikovskiana (obra encomendada pela
OCCO), S. Azevedo
Serenata Op. 6, J. Suk
Danças Romenas, B. Bartók
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h30
25 de Setembro
Sol Invictus
Grupo Coral Vozes da Saudade
Grupo Coral Primavera da A.R.P. do Linhó
Grupo Coral Feminino de Peroguarda – Ferreira
do Alentejo
Informações pelo tel.: 214815338.
SOCIEDADE MUSICAL E SPORTIVA DE
ALVIDE
Sábado às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Grupo Coral Vozes
da Saudade
26 de Setembro 2, 9, 16, 23, 27 e 30 de Outubro
Encontro Multicultural III Ciclo de Música Sacra
Coro de Câmara de Cascais Coro Vox Maris
Coro do ACIDI – Alto Comissariado para a Organista: Luís Cerqueira
Imigração e Diálogo Intercultural Informações pelo tel.: 214815338.
Mulheres do Batuque da Associação Voz Dia 2 - IGREJA DE Nª SRA. DA ASSUNÇÃO
d’África DE CASCAIS (a confirmar)
Grupo Cultural do Ballet Mambôf da AFAIJE Sábado às 21h30
Associação dos Filhos e Amigos da Ilha de Jeta Dia 9 – IGREJA DE SANTO ANTÓNIO DO
Informações pelo tel.: 214815338. ESTORIL (a confirmar) – Sábado às 18h00
TEATRO GIL VICENTE Dia 16 - IGREJA DE Nª SRA. DE FÁTIMA
Sábado às 17h00 DE PAREDE - Sábado às 17h00
Dia 23 - IGREJA DA SRA. DA BOA NOVA
GALIZA (a confirmar) - Sábado às 18h00
26 de Setembro Dia 27 – CAPELA DO HOSPITAL DE
Moscow Piano Quartet SANT’ANA | PAREDE – Sábado às 18h00
Um Concerto Sinfónico Dia 30 – IGREJA DE NOSSA SENHORA
Programa: DOS REMÉDIOS DE CARCAVELOS
Sinfonia n.º 2 – versão para piano, violino e (a confirmar) – Sábado às 18h00
violoncelo, L.v. Beethoven Org.: Coro Vox Maris | Apoio: C.M. Cascais
Sinfonia n.º 15 – versão para piano, violino,
violoncelo e percussão, D. Chostakovitch
Intérpretes convidados: Mikhail Schmidt (violino), 3 de Outubro
Elizabeth Davies (percussão), dois Musical
percussionistas a anunciar Pequenos Cantores de Carcavelos
Informações pelo tel.: 214815330. Coro Infantil de Carcavelos
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Coro Juvenil de Carcavelos
Domingo às 17h00 Grupo de Dança e de Teatro da S. R M. Carcavelos
Informações pelo tel.: 214815338.
TEATRO GIL VICENTE
2 de Outubro Domingo às 16h00
Concerto de música coral Organização: Coro Infantil de Carcavelos e
Coro Polifónico de Cascais Sociedade Recreativa e Musical de Carcavelos
Coro del Camino Real A.C.P. La Pocilla - Madrid Apoio: C.M. Cascais
Informações pelo tel.: 214815338.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3 Outubro
Sábado às 18h30
Organização: Coro Polifónico de Cascais e C.M.
Dia Mundial da Música
Orquestra de Câmara Cascais e Oeiras
Cascais
Direcção musical: maestro Nikolay Lalov.
Intérprete convidada: Adriana Ferreira (flauta. 1.º
prémio do Concurso de Interpretação do Estoril)
Programa:
Obra encomendada pela OCCO, A. Seara
Concerto flauta em Mi menor, S. Mercandante
Sinfonia n.º 4, R. Schumann
Informações pelo tel.: 214815330.
AUDITÓRIO DA BOA NOVA
Domingo às 18h30
música 60 | 61
7 de Outubro
Canções da República
Lançamento de CD de Carlos Guilherme
e João Balula Cid
Bilhetes: 7,5 euros.
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira às 21h30
13 a 17 de Outubro
109.º aniversário da
Sociedade Recreativa e
Musical de Carcavelos
De 13 a 16 de Outubro – Espectáculos de
música, teatro, dança, poesia, palestras e sessão
solene no salão da Sociedade Recreativa e
Musical de Carcavelos
Dia 17 de Outubro – concerto de aniversário
pela Banda da SRMC dirigida pelo maestro
José Manuel Nogueira, inserido no Dia da
Freguesia de Carcavelos, no Jardim
Júlio Moreira, às 16h00.
Organização: Sociedade Recreativa e Musical
de Carcavelos | Apoio: C.M. Cascais e Junta de
Freguesia de Carcavelos
15 de Outubro
Dia Mundial da Música
Grupo Coral do Espaço Sénior do Centro
Comunitário de Carcavelos, Grupo Coral do
Centro Engº Álvaro Sousa, Coro Vozes da
Saudade do Centro de Convívio de Alvide
Coro do Centro Comunitário da Boa Nova
Informações pelo tel.: 214815338.
JUNTA FREGUESIA Do ESTORIL | GALERIA
6ª feira às 15h30

15 de Outubro
Grupo Música Surda
O Música Surda formado por Andréia Pedroso
(canto), Antonio Jardim (violão de 6 e 10
cordas), Artur Gouvêa (violão de 6 cordas e
violão requinto) e Eduardo Gatto (violão de 8
cordas) desenvolve o seu trabalho a partir de
uma cuidadosa pesquisa poético-musical de
criação, de arranjo, de execução e interpretação
de um ciclo de canções inéditas que procuram
ampliar o universo de alcance da palavra poética
e superar as habituais distinções entre o popular
e o erudito. Entre os seus mestres da palavra
predilectos contam-se Adriano Alves, Andréia
Pedroso, Carlos Drummond de Andrade, Cecília
Meireles, Dante Milano, Diego Braga, Fabiano
Hollanda, Fernando Pessoa, Florbela Espanca,
Garcia Lorca, Luís Vaz de Camões, entre outros.
Informações pelo tel.: 214815904 ou e-mail:
mmp@cm-cascais.pt
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
6ª feira às 21h00
16 de Outubro
Festa Padroeira
Pequenos Cantores de Carcavelos
Coral Infantil e Juvenil de Carcavelos
Informações pelo tel.: 214815338.
JARDIM JÚLIO MOREIRA
Sábado às 15h00
17 de Outubro (a confirmar)
Divino Sospiro
Direcção artística: Elizabeth Allen.
Música sacra. Bilhetes: 15 euros.
Informações pelo tel.: 214581569
IGREJA DOS NAVEGANTES | CASCAIS
Domingo às 17h00
Organização: Encontros Musicais
22 de Outubro
Recital de piano por Karolmr
Radziwonowicz
CICLO CHOPIN E PADEREWSKI
Informações na página 20.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 21h00
Apoio: Embaixada da Polónia
música | passeios e visitas 62 | 63
passeios e visitas
24 Outubro
Jorge Moyano interpreta
Schumann
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS
Fantasia op. 17 – R.Schumann Roteiros do Património Concelhio
Carnaval op.9 – R. Schumann
Informações pelo tel.: 214815330.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30
30 de Outubro
Jorge Moyano interpreta Chopin
CICLO CHOPIN E PADEREWSKI
Informações na página 20.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
31 de Outubro
Concerto de música coral
Coral Vozes do Estoril
Grupo Coral da Portugal Telecom
Grupo Coral da Banda 1º de Dezembro do > Vista aérea da Baía de Cascais. Lado poente.
Montijo
Informações pelo tel.: 214815338.
26 de Setembro
JUNTA FREGUESIA DO ESTORIL | GALERIA
Domingo às 16h30
De São Jorge de Oitavos à Baía de Cascais: um passeio por três
Org.: Coral Vozes do Estoril e C.M. Cascais séculos de história
Inscrições a partir de 20 de Setembro pelo tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO: PRAÇA 5 DE OUTUBRO, CASCAIS
31 de Outubro Domingo das 10h às 13h00
Terceira parte do ciclo dedicado
As Jornadas Europeias do Património, iniciativa promovida pelo Conselho da Europa e pela União Eu-
a Beethoven e Brahms ropeia, têm lugar anualmente no último fim-de-semana de Setembro e visam sensibilizar a população
Moscow Piano Quartet
para a importância da protecção e valorização do património.
Programa:
Em 2010, o Instituto de Gestão do Património Arquitectónico e Arqueológico (IGESPAR), entidade
Trio de Cordas n.º 3 em sol maior, op. 9 n.º 1,
que coordena o evento a nível nacional, lançou como mote o tema Património: um mapa da História.
L. v. Beethoven
Entre as diversas iniciativas propostas pela Câmara Municipal de Cascais para assinalar esta efemé-
Quarteto com Piano n.º 3 em dó maior,
ride (consulte o programa na página 16), destaca-se esta visita promovida no âmbito dos Roteiros do
L.v. Beethoven
Património Concelhio.
Quarteto com Piano n.º 3 em dó menor,
Num percurso pelo litoral de Cascais, desde o Forte de S. Jorge de Oitavos até à Baía, propõe-se uma
J. Brahms
leitura da paisagem sob a perspectiva do seu património construído, com particular destaque quer para
Informações pelo tel.: 214815330.
as fortificações marítimas (Forte de S. Jorge de Oitavos, Forte da Guia, Forte de Santa Marta, Fortaleza
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
de N.ª Sr.ª da Luz e Cidadela de Cascais), edificadas após a invasão filipina de Portugal, em 1580, e
Domingo às 17h00
integradas num plano de defesa da costa entre Lisboa e Cascais, quer para os belíssimos imóveis de
arquitectura de veraneio de final do século XIX e início do século XX, que remetem para a época em
que a vila foi eleita como estância balnear pela família real, de que são exemplo, entre outras, a Torre de
S. Sebastião (actual Museu Condes de Castro Guimarães), a Casa de Santa Maria ou a casa do conde
de Arnoso - um dos “vencidos da vida” - habitualmente frequentada pelo escritor Eça de Queirós.

31 de Outubro
Rotas do Parque Natural
Sintra-Cascais
Inscrições a partir de dia 25 de Outubro pelo
tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO: PRAÇA 5 DE
OUTUBRO, CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
O roteiro de Outubro irá levar os participantes
aos caminhos florestais e vestígios da ocupação
humana do Parque Natural Sintra-Cascais.
O passeio a pé permitirá aos participantes a
observação de diversos elementos geológicos
e naturais, bem como de estruturas edificadas
pelo homem, de que é exemplo o Casal do Porto
Covo, junto à ribeira com o mesmo nome. Esta
propriedade agrícola de raiz medieval, acerca da
qual se encontram as primeiras referências bi-
bliográficas num documento do século XIV que
menciona a existência de um casal e azenha per-
tencentes ao Convento dos Frades Jerónimos
(situado na Penha Longa), foi povoada até ao fi-
nal do século XIX. Com o declínio da agricultura,
a quinta deixou de ter habitantes, estando actual-
mente associada à Quinta do Pisão de Baixo.
É também neste perímetro que se situam as gru-
tas de Porto Covo, que serviram de necrópole ao
homem pré-histórico, e outras estruturas impor-
tantes, tais como a azenha, outrora pertencente
ao Mosteiro da Penha Longa; o forno de cal e as
estruturas de apoio, hoje desactivados; um aque-
duto; um tanque e a capela em honra de Nossa
Senhora da Conceição, datada do século XVIII.
No âmbito do programa NaturaObserva – Projec-
to Coruja, o Casal do Porto Covo tem vindo a ser
objecto de um conjunto de acções de preservação
desenvolvidas por jovens voluntários, que incluem
a limpeza de vegetação e remoção de lixos, des-
matação, consolidação de estruturas e protecção
do edificado, bem como intervenções pontuais de
conservação e restauro deste imóvel em vias de
classificação como de Interesse Municipal.
Visitas Guiadas
Museu do Mar – Rei D. Carlos
Ao encontro das novas exposições do museu
Nas instalações do antigo Sporting Club de
Cascais (a Parada), foi instalado o Museu do
Mar Rei D. Carlos, que já conta com muitos anos
de existência.
O visitante tem à sua disposição três novas
salas remodeladas recentemente: Pescarias
Gentes do Mar de Cascais, O Mar e a Origem
da Vida e D. Carlos e a Ciência Oceanográfica.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815955.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h
às 16h00
A conhecer a Casa de Santa
Maria
Cantos e recantos de Raul Lino
Visita orientada temática, que dá a conhecer a
Casa de Santa Maria, extraordinário exemplar da
arquitectura de Raul Lino (1879-1974), os seus
espaços, cantos e recantos, elementos decorati-
vos e meio envolvente, bem como o notável ciclo
decorativo do séc. XVII (1698/99), de autoria
de António de Oliveira Bernardes.
A exposição possui legendagem e textos em
português e inglês.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815382/3
ou e-mail: csm@cm-cascais.pt | Max. 25 pax.
De 3ª a 6ª feira das 10h às 11h30
e das 14h30 às 15h30
Marégrafo de Cascais
Venha conhecer o único marégrafo analógico
em actividade em Portugal, onde pode observar
e aprender sobre o funcionamento do sistema
mecânico que regista diariamente a evolução
das marés e das correntes desde 1882.
Inscrições para grupos até 3 dias antes, de 3ª a
6ª feira das 10h às 12h00 e das 15h às 17h00
pelo tel.: 214815328 ou e-mail:
fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 15h às 16h30
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto
Geográfico Português
passeios e visitas 64 | 65
Farol Museu de Santa Marta
Com projecto de arquitectura de Francisco e
Manuel Aires de Mateus, este espaço apresenta
uma exposição dedicada aos faróis portugueses,
complementada pela exibição do documentário
Faróis de Portugal – Cinco Séculos de História.
Inscrições para grupos de 3ª a 6ª feira, das
10h às 12h00 e das 15h às 18h00, pelo tel.:
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
3ª e 5ª feira das 10h às 18h00
Subidas à torre do Farol de
Santa Marta
Já é possível subir à torre do farol, de meia em
meia hora, em pequenos grupos de até seis
pessoas. As inscrições realizam-se no próprio
dia, no local.
Mais informações pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
6ª feira às 11h30 e às 17h00
Forte de São Jorge de Oitavos
O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta
dois núcleos de exposição permanente e uma
exposição temporária para conhecer. As visitas
para crianças incluem animação com peças de
vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
quotidiano do forte em finais do século XVIII.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou
forte.oitavos@cm-cascais.pt
De 3ª a 6ª feira mediante marcação
12 de Setembro
Fernando Lopes-Graça,
Encontros em Paris
No último dia em que estará patente ao público
a exposição Encontros em Paris, propomos
uma reflexão sobre o momento da estadia e os
encontros do compositor Fernando Lopes-Gra-
ça na capital francesa, tendo como partida os
documentos em exibição. Inscrições até dois
dias antes pelo tel.: 214815904.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Domingo às 11h00

19 de Setembro
Roteiro Cultural
Através de Cascais Menino
Circuito evocativo da obra de Pedro Falcão,
realizado a partir da sua casa, na rua dos Bem
Lembrados, através das estórias da história
do seu livro Cascais Menino, com término no
Centro Cultural de Cascais, onde terá lugar uma
sessão de conferências.
Orientação: João Aníbal Henriques.
Leia mais na página 37.
INÍCIO – RUA DOS BEM LEMBRADOS
(EM FRENTE À CASA DO SOL)
Domingo às 17h00
Organização: Academia de Letras e Artes
Apoio: C.M. Cascais
25 e 26 de Setembro
30 e 31 de Outubro
Podemos subir à Torre?
No último fim-de-semana do mês reúna a famí-
lia e os amigos e venha visitar a Casa Verdades
de Faria e a sua colecção de instrumentos
musicais. No final poderá subir ao mirante da
Torre de S. Patrício, o ponto mais alto da casa,
desde que, claro, não tenha vertigens!
Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado e domingo às 10h00, 11h30,
14h00 e 15h30
30 de Setembro | 28 de Outubro
Visita aos faróis do concelho
de Cascais
Pretende-se dar a conhecer a realidade que
se esconde no interior dos faróis, e que é bem
mais complexa e interessante do que um mero
acender e apagar de luzes. Venha conhecer as
especificidades do Farol Museu de Santa Marta,
Farol de N.ª Sr.ª da Guia e Farol do Cabo Raso.
Para grupos de 25 participantes, mediante
inscrição com um mês de antecedência.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 15h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
DE SANTA MARTA
3ª e 5ª feira das 9h às 12h30
Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis
> Torre de S. Patrício. Casa Verdades de Faria.
passeios e visitas | poesia e teatro 66 | 67
Poesia e Teatro
Poesia
10 de Setembro
Diz a noite
Noite de Poesia
Ler. Ouvir. Dizer.
É como o descerrar da aurora depois da penum-
bra da noite.
Diz a noite. Um poeta. Um poema. Um livro que
contem todas as palavras.
O código do murmúrio das metáforas. Senti-las
como suas e dizer:
“a poesia nunca se abate, é a respiração frásica
da alma” (Isabel Mendes Ferreira).
Da alma do Poeta para a alma de quem o sente.
Uma noite de poesia para todas as idades.
Informações pelo tel.: 214815417.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
6ª feira às 21h00
> Tom Zé
17 de Setembro
A poesia de Regina Guimarães
NOITES COM POEMAS 15 de Outubro
Depois das merecidas férias durante o mês Tom Zé – músico alternativo
de Agosto, o grupo das Noites com Poemas NOITES COM POEMAS
regressa com toda a energia e agora com um José Neto, licenciado em Filosofia e artista
elenco reforçado. Para além de Jorge Castro, plástico, apresentará, com o auxílio de materiais
Lídia Castro e Lourdes Calmeiro, a iniciativa audiovisuais, a abrangência do pensamento
conta agora com a participação fixa de Carlos contemporâneo expresso nas composições do
Peres Feio, David José Silva, Estefânia Estevens, músico brasileiro Tom Zé.
Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração
e Maria Francília Pinheiro. de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres
Nesta sessão, Elisabete Piecho, actriz profis- Feio, David José Silva, Estefânia Estevens,
sional desde 1989, com formação artística em Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho
diversas áreas como a dança jazz e dança clás- e Maria Francília Pinheiro.
sica, expressão corporal e técnica vocal, traz-nos Informações pelo tel.: 214815403.
a poesia de Regina Guimarães, recorrendo a BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
técnicas de interacção com o público. Apareça! S. DOMINGOS DE RANA
Informações pelo tel.: 214815403. 6ª feira às 21h30
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30

Teatro
A decorrer
Fado – História de um Povo
A nova produção de Filipe La Féria revisita a
história do Fado, desde as suas origens até à
actualidade, numa encenação que articula o
fado com o teatro, o musical, o circo, e o bailado.
Intérpretes: Alexandra, Henrique Feist, Gonçalo
Salgueiro e Liana, Paula Sá, Inês Santos, Luís
Matos, Elsa Casanova, Luís Caeiro, Flávio Gil e
Jorge Silva, entre outros.
Preços: Jantar e espectáculo: De 56 a 65 euros.
Espectáculo: 1ª Plateia - 30 euros,
1.º Balcão - 25 euros, 2.º Balcão - 20 euros,
3.º Balcão - 15 euros, 4.º Balcão -10 euros.
Bilhetes à venda na Tickektline e FNAC.
Reservas pelo tel: 211571100 ou
e-mail: reservas.estoril@filipelaferia.pt
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
4ª feira a sábado às 21h30
Sábado e domingo às 17h00
Organização: Casino Estoril
8 a 20 de Setembro
Uma lição dos Aloés
Autoria: Athol Fugard.
Pelo Teatro dos Aloés.
Uma Lição dos Aloés é um processo de identi-
ficação de três personagens e de uma situação
política e social.
Num ano em que se comemoram o 20º
aniversário da abolição do Apartheid e ainda o
primeiro Dia Internacional Nelson Mandela, o
Teatro dos Aloés relembra a história da África
do Sul e as suas mágoas, presentes ainda nos
dias de hoje.
Encenação: José Peixoto.
Interpretação: Daniel Martinho, Elsa Valentim e
Jorge Silva.
Para maiores de 12 anos. Bilhetes: 12,5 euros.
Estudantes e seniores: 6 euros.
Reservas pelo tel.: 218140825 ou
916648204.
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 17h00
Organização: Teatro dos Aloés
Apoio: Teatro Experimental de Cascais
> Manuel Teixeira Gomes (1860-1941).
Imagem cedida pelo Arquivo do Museu da
Presidência da República.
5 a 31 de Outubro
Exilado a Sul
COMEMORAÇÕES DO CENTENÁRIO
DA REPÚBLICA
Autoria: José Jorge Letria.
Pelo Teatro Experimental de Cascais.
Encenação: Carlos Avilez.
A peça Exilado a Sul reconstitui a vida de
Manuel Teixeira Gomes em dois períodos:
aquele que viveu em Belém, como Presidente
da República, e o do exílio argelino, em que,
num hotel modesto, convive com uma mulher
misteriosa e atraente, que mais não é senão a
própria República.
Bilhetes: 6 euros. Informações e reservas pelo
tel.: 214670320 ou 214815312.
Leia mais na página 18.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 4ª feira a domingo às 21h30
Org.: C.M. Cascais e TEC
poesia e teatro | outros eventos 68 | 69
outros eventos
A decorrer até 30 de Setembro
Vem acampar no Forte
Visita guiada e acampamento
para grupos
No século XVIII viviam no Forte de São Jorge de
Oitavos um cabo comandante, três artilheiros e
dezoito soldados em tempo de paz; em tempo
de guerra eram destacados um sargento, um
cabo e vinte e quatro soldados apoiados por
cinquenta infantes oriundos do Regimento de
Infantaria de Cascais, que ficavam acampados
em tendas de campanha para defesa do mar e
da terra. Vem reviver a História e acampar no
Forte de Oitavos!
Para maiores de 5 anos (as crianças terão que
ser acompanhadas por adultos).
Inscrições com quinze dias de antecedência
pelo tel.: 214815949 ou e-mail:
forte.oitavos@cm-cascais.pt. as crianças terão
que ser acompanhadas por adultos).
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS 18 de Setembro
De 3ª feira a domingo das 18h às 9h00
Acção de erradicação da acácia
PROJECTO OXIGÉNIO
O Oxigénio tem como matriz genérica a neces-
10 a 17 de Setembro sidade de recuperação, manutenção e abertura
Green Festival à visitação de um extenso arco de território,
Nesta edição, o Green Festival, evento que abor- que une a costa atlântica ocidental acima do
da o tema da sustentabilidade nas suas vertentes Guincho até à proximidade da vila de Cascais,
ambiental, social e económica, divide-se entre o passando pelas encostas da serra de Sintra
Centro de Congressos do Estoril, que terá um voltadas a Sul. As áreas de intervenção inicial
espaço de exposição vocacionado para o sector estão localizadas em pleno Parque Natural de
profissional, e o recinto da FIARTIL, mais vocacio- Sintra-Cascais (PNS-C).
nado para famílias e público em geral. O público em geral, entidades sem fins lucrati-
Informações em www.greefestival.pt ou pelo vos, associações, escolas ou organizações de
e-mail: info@greenfestival.pt. índole social poderão envolver-se no Oxigénio
Leia mais na página 82. através da participação em acções de volunta-
CENTRO DE CONGRESSOS DO ESTORIL riado. Inscrições pelo e-mail:
De 2ª a 6ª feira das 9h às 19h00 oxigénio@cascaisnatura.org.
Sábado e domingo das 10h às 20h00 Mais informações em www.cascaisnatura.org.
FIARTIL PEDRA AMARELA CAMPO BASE
De 2ª a 6ª feira das 17h às 23h00 Sábado das 10h às 13h00
Sábado e domingo das 11h às 23h00 Organização: Cascais Natura
Organização: C.M. Cascais, GCI e Gingko

4 e 11 de Setembro
Observação do céu nocturno
Mais informações em www.nuclio.pt/verao e
pelo tel.: 214815924 ou pelo e-mail: centro.
pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PEDRA DO SAL
Sábado das 22h às 24h00
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
23 de Setembro | 14 e 28 de Outubro
Venha passar uma tarde no
Moinho de Armação e faça o
seu pão
Venha conhecer a história da molinologia do
concelho e o funcionamento do Moinho de
Armação Tipo Americano, em actividades
relacionadas com o ciclo do pão: desde a
selecção e moagem do cereal até à obtenção
do pão cozido em forno a lenha. Inscrições até
uma semana antes, das 9h30 às 13h00 e das
14h às 17h00, pelo tel.: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
ALCABIDECHE
5ª feira das 14h30 às 16h30
2 de Outubro
Dia Internacional das Pessoas
Idosas
Rastreios; Jogos tradicionais; PNF – Chi / Yoga
do Riso; Tunas Académica e 3ª Idade; Rancho
Folclórico. Actividades para seniores do
concelho de Cascais.
Informações pelo tel.: 214857700,
tlm.: 929081725 ou e-mail:
rodrigo.batista@aisa.com.pt
ASSOCIAÇÃO DE APOIO SOCIAL NOSSA
SENHORA DA ASSUNÇÃO | MALVEIRA DA
SERRA
Sábado das 9h30 às 17h30
Organização: AISA | Apoio: C.M. Cascais
Bem-estar
A decorrer
Actividades no Centro de
Estudos Tibetanos Pendê Ling
Actividades regulares: Meditação de Ayra Tara;
Curso de Introdução à Meditação; Curso de
Aprofundamento Budista; Meditação de
Cherenzig; Ruesi Datton – Yoga Thai.
Informações sobre condições de participação
nestas e em outras actividades em:
http://cet.site.vu, http://cet-org.blogspot.com,
pelo tlm: 912139353 ou e-mail:
centro.estudos.tibetanos@gmail.com
CENTRO DE ESTUDOS TIBETANOS
MONTE ESTORIL
Organização: Centro de Estudos Tibetanos
Pendê Ling
A decorrer
Actividades no Núcleo Upaya
Actividades regulares: Tai Chi Chuan; Chikung;
Bagua Zhang, B-Yoga.
Informações sobre condições de participação
nestas e em outras actividades em:
http://nucleoupaya.blogspot.com, pelo tlm:
917651287 ou e-mail: nucleoupaya@gmail.com
NÚCLEO UPAYA | MONTE ESTORIL
Organização: Núcleo Upaya
17 e 23 Outubro
Actividades no Centro de
Estudos de Yoga
17 de Outubro – Prática Intensiva de Yoga
Orientação: Simão Monteiro.
Domingo das 10h às 13h00
23 de Outubro – Vinyasa Krama Yoga
(Posturas base do Hatha Yoga)
Orientação: Nuno Cabral.
Sábado das 16h às 19h30
Inscrições pelo tel.: 214576275. Informações
sobre condições de participação em: www.
yogacey.com
CENTRO DE ESTUDOS DE YOGA | PAREDE
Organização: Centro de Estudos de Yoga
outros eventos 70 | 71
Feiras
Todos os sábados
Mercado biológico
Ponto de venda de produtos de agricultura bioló-
gica, tais como frutas, legumes, doces, azeite,
especiarias, ovos, entre outros. A garantia de
qualidade dos produtos e das técnicas agrícolas
são asseguradas e certificadas segundo as
normas europeias (Reg. CE 834/2007).
Informações pelo tel.: 213641354 ou e-mail:
geral@agrobio.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
Sábado das 10h às 18h00
Org.: C.M. Cascais, Agenda Cascais 21 e Agrobio
Todas as quartas-feiras 11 de Setembro | 9 de Outubro
Feira de Antiguidades Feira de Artesanato
Informações pelo tel.: 967926112.
Feira que tem lugar no segundo sábado de
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
cada mês, na qual participam vários artesãos do
4ª feira das 8h às 20h00
concelho e que inclui actividades de animação
Organização: Maria da Conceição Cruz
infantil com pinturas faciais. Informações e
inscrições para artesãos > 7,5 euros pelo tel.:
214586736
4, 11, 18 e 25 de Setembro
PARQUE MORAIS | PAREDE
2, 9, 16, 23 e 30 de Outubro
Sábado das 8h às 19h30
Ecomercado Organização: Junta de Freguesia de Parede
Mercado local que promove e defende a ecolo-
gia. Pretende-se divulgar o consumo sustentável
de produtos alternativos ecológicos, bem como
12 de Setembro | 10 de Outubro
dar a conhecer artistas locais. Um espaço de
compras artísticas e de educação ambiental com
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo
ateliês de educação ambiental e de pintura.
domingo do mês.
Ateliês de educação ambiental
Grupos com um mínimo de 10 pax.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.: 214586730
Duração: 30 minutos por grupo.
PARQUE MORAIS | PAREDE
Custo: 10 euros - 1 adulto;
Domingo das 7h às 19h00
15 euros – casal;
Organização: Junta de Freguesia de Parede
10 euros – 1 adulto e 1 criança.
Ateliês de pintura
Grupos com um mínimo de 10 pax.
26 de Setembro | 31 de Outubro
Duração: duas horas.
Custo: 5 euros por pax. Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo do mês.
Inscrições para os ateliês com uma semana de
Informações pelo tel.: 214588910
antecedência pelo tlm: 933189627 ou e-mail:
MERCADO DE CARCAVELOS
gec@sapo.pt
LOGRADOURO
JARDIM VISCONDE DA LUZ | CASCAIS
Domingo das 9h às 18h00
Sábado das 10h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
Apoio: C.M. Cascais
 72 | 73

conheça melhor a nossa terra


ficha de colectividade
Troupe União 1.º de Dezembro Caparidense
Data de Fundação: 1 de Dezembro de 1913
Contactos: Calçada 1.º de Dezembro, 155.
Caparide. 2785 - 071 S. Domingos de Rana
Tlm: 960358625
Em 1909, Artur da Costa Pereira e Henriques
António Duarte criaram o agrupamento mu-
sical Troupe. À formação inicial juntaram-se
outros elementos, como Alfredo Vicente e
Eduardo Costa, bem como o maestro António
Pedro de Oliveira, a quem o grupo pagava cin-
co tostões por cada ensaio.
A 23 de Abril de 1913, graças ao empenho
de elementos da Troupe e de alguns jovens
da localidade nasceram o Grupo União Fa-
miliar Caparidense e um rancho folclórico,
que estiveram na génese da fundação da
Troupe União 1.º de Dezembro Caparidense,
em 1913, que durante vários anos funcionou
numa sala emprestada pela associada Maria
José Costa.
Ambição antiga, a sede da associação ape-
nas começou a ser construída em Agosto de
1930 e contou com a colaboração voluntária
de associados e amigos, muitos deles pro-
fissionais da construção civil, que, além de
donativos e bens materiais, emprestaram o
seu engenho e tempo livre à causa associa-
tiva. Mesmo com o edifício incompleto, em 2
de Junho de 1931 o Governo Civil de Lisboa
autorizou o funcionamento da colectividade,
que desde logo aproveitou as novas instala-
ções para a organização de bailes e festas
temáticas, que se tornaram uma das activida-
des centrais da associação. Já com as obras
finalizadas em 1938, a Troupe Caparidense
passou a desenvolver outras iniciativas, com
destaque para a dinamização de uma escola
ficha de colectividade | arquivo histórico 74 | 75
arquivo histórico
Depósito do Arquivo da Sociedade
de Educação Social de S. João do Estoril
> Inauguração da luz eléctrica. 1950.
de música e da orquestra Tuna; a criação de
um grupo cénico e do Rancho de Caparide,
que teve o seu período áureo entre 1957 e
1962, bem como já nos anos 70, diversas
actividades desportivas, com destaque para o > Capa do livro de actas das Assembleias-Gerais da Sociedade de Educação
Social de S. João do Estoril, 1913 [AHMC/AASS-SESS]
cicloturismo e futebol.
Nas décadas de 80 e 90, a Troupe procurou
A 8 de Janeiro de 1911 - poucos meses após a implantação da República - foi fundada a
reforçar a oferta de actividades para crianças,
Sociedade de Educação Social de S. João do Estoril, destinada à criação de escolas diurnas
com a fundação do Grupo Etnográfico Infantil
e nocturnas para crianças e adultos e de bibliotecas e gabinetes de leitura para os sócios e
e de um ATL.
alunos, bem como à promoção de palestras e conferências educativas, organização de grupos
Embora os bailes, que durante anos foram os
dramáticos e musicais e realização de melhoramentos locais.
ex-líbris da Troupe Caparidense, tenham dei-
A escola seria inaugurada a 12 de Março desse ano num dos fortes junto à Praia da Poça, tran-
xado de realizar-se por falta de adesão dos
sitando, em 1913, para o chalet Guiomar, nas imediações do Vale de Santa Rita. Não obstante,
sócios, os tradicionais festejos de S. Pedro
na sequência da doação de um terreno por Florinda Leal e da obtenção de valiosos donativos
mantêm ainda a sua vitalidade e continuam a
por parte de beneméritos locais, a Sociedade de Educação Social projectou a construção de um
assinalar-se anualmente, com um piquenique
novo edifício, apenas inaugurado em 1954, junto à rua que veio a receber o nome da associa-
junto à ribeira de Caparide.
ção. Poucos anos depois, a escola foi rebaptizada como Externato Florinda Leal, em homena-
Actualmente, esta colectividade quase cente-
gem à sua benfeitora, mantendo-se, desde então, como um dos estabelecimentos de ensino de
nária debate-se com alguma dificuldade em
referência do concelho de Cascais.
cativar novos associados e em revitalizar a
No passado dia 3 de Maio a Sociedade de Educação Social de S. João do Estoril depositou o
sua actividade, mantendo, contudo, no acti-
seu importante arquivo no Arquivo Histórico Municipal de Cascais, ao abrigo do Programa de
vo o grupo de teatro Troupe Caparidense e
Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse Municipal (PRADIM), com vista à sua pre-
cedendo as suas instalações para aulas de
servação. Entre a documentação, que remonta ao ano de 1911, destacam-se os livros de actas,
dança e teatro dirigidas a crianças e jovens a
a correspondência e registos contabilísticos, que já se encontram em tratamento no intuito de os
partir dos 6 anos.
tornar acessíveis ao público até à comemoração do centésimo aniversário desta instituição.
 bibliotecas municipais | museus municipais 76 | 77

bibliotecas municipais museus municipais

Homenagem a Matilde Rosa Araújo Torne-se voluntário nos Museus de Cascais
Leitora nº 1 da Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais
Na sociedade contemporânea o apelo ao
envolvimento dos cidadãos na vida pública
é cada vez mais forte e pode efectivar-se de
diferentes formas, entre as quais a prática de
voluntariado. Geralmente associado a áreas
sociais e ambientais, o voluntariado apresen-
ta, contudo, um forte potencial também no
campo da cultura, permitindo, na perspectiva
das entidades de acolhimento reforçar os ser-
viços prestados ao público, e, do ponto de vis-
ta dos participantes, uma oportunidade para
conhecerem a realidade de trabalho de uma
instituição cultural e de contribuírem para o
aperfeiçoamento do seu desempenho.
Em breve, os oito museus municipais de Cas-
> Matilde Rosa Araújo na inauguração da biblioteca com o seu nome, em Alcabideche. Novembro de 1998. cais passarão a integrar a lista de instituições
do concelho disponíveis para acolher voluntá- > Actividade do serviço educativo no Museu do Mar.
No passado dia 6 de Julho de 2010, aos 89 anos, a escritora Matilde Rosa Araújo (20 de Junho
rios, apresentando um conjunto de propostas
de 1921 – 6 de Julho de 2010) adormeceu para sempre nos braços da lua, deixando atrás de
abrangentes e dirigidas a perfis diferenciados. o responsável da instituição de acolhimento.
si um rasto de luz inapagável nessa estrada fascinante da literatura infanto-juvenil, em que, com
Nos museus de Cascais, todos os cidadãos Embora esta colaboração não inclua qualquer
serenidade e sensibilidade, teceu prosas e poesias quase todas dedicadas às crianças.
maiores de idade, interessados e com sentido compensação remuneratória, foram previstos
Leitora n.º 1 da Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais, manteve uma ligação estreita à
de responsabilidade, poderão candidatar-se alguns benefícios a conceder aos participan-
realidade cultural do concelho, sobretudo na área infantil e juvenil, tendo dado o seu nome à
a tarefas que vão desde o atendimento ao tes, como a possibilidade de frequentar gra-
Biblioteca Municipal de Cascais - Alcabideche, na qual era visita assídua.
público à realização de actividades de servi- tuitamente cursos livres promovidos pela
Licenciada em Filologia Românica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Matilde
ço educativo, apoio a exposições, inventário Câmara Municipal de Cascais através do
Rosa Araújo foi professora durante quase toda a sua vida o que a fez render-se à magia das
e investigação documental, apoio à manuten- Departamento de Cultura, descontos na aqui-
crianças, num misto de encanto natural e complexidade, de sonho e realidade, mas também de
ção dos espaços, concepção de materiais de sição dos produtos à venda na Livraria Muni-
sede de compreensão e ternura. Deslocou-se a escolas, deu conferências conviveu com o seu
comunicação, entre outras tarefas inerentes à cipal e nos Museus de Cascais, bem como um
público dando vida às personagens das centenas de contos, histórias e canções que escreveu
actividade de cada unidade museológica. prémio de assiduidade e uma oferta após um
ao longo da carreira. Não lhe faltaram também prémios e distinções, entre as quais uma conde-
Antes de iniciarem o trabalho “no terreno”, to- ano de trabalho voluntário.
coração do Presidente da República, Jorge Sampaio, aquando do Dia da Mulher, em 2003 e o
dos os voluntários terão que frequentar uma Participe nesta iniciativa e ajude o Município a
Prémio Consagração de Carreira da Sociedade Portuguesa de Autores no ano seguinte.
acção de formação ministrada por técnicos cuidar dos seus museus.
Em 1998, em sua homenagem, a Câmara Municipal de Cascais criou o Prémio Matilde Rosa
da Divisão de Museus Municipais, através
Araújo - Revelação na Literatura Infantil e Juvenil, que distingue a primeira obra de um autor
da qual irão adquirir conhecimentos essen- Mais informações e inscrições: Banco Local
nacional neste género literário. Na XXIV edição da Feira do Livro de Cascais de 2010, Matilde
ciais ao exercício das suas futuras funções. de Voluntariado de Cascais (tel. 214815274
foi mais uma vez nossa convidada numa homenagem póstuma do grupo de leitores “Noites com
Espera-se de cada voluntário uma permanên- e-mail: banco.voluntariado@cm-cascais.pt) ou
poemas”, que leram em público alguns dos seus poemas. Consulte os títulos da escritora dispo-
cia mínima de seis meses neste programa e Dr.ª Maria Cristina Gonçalves (tel. 214815923
níveis na Rede de Bibliotecas Municipais em www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
uma disponibilidade semanal a acordar com e-mail: m.cristina.goncalves@cm-cascais.pt)

ficha de património móvel
Panfleto As festas do aniversário da
proclamação da República em Carcavelos
Em vésperas da implantação da república em
Portugal, na noite de 3 para 4 de Outubro de
1910, o núcleo de carbonários de Carcavelos
cortou o cabo telegráfico submarino – explo-
rado por uma companhia inglesa a partir da
Quinta Nova de St.º António – de forma a im-
pedir eventuais comunicações com o estran-
geiro. Todavia, já há muito que a localidade se
assumira, conjuntamente com a Parede, como
um dos baluartes dos republicanos no con-
celho, personificado em Emídio Francisco de
Almeida, carbonário e fundador da Comissão
Municipal Republicana.
O panfleto em destaque, distribuído por oca-
sião do primeiro aniversário da implantação
da República, em 1911, não podia deixar
de evocar, de forma efusiva, a relevância de
Carcavelos enquanto “ponto estratégico dos
revolucionários do Concelho”, em nome da
Código de referência:
fraternidade passada e futura. O programa da
PT/CMC-AHMC/AESP-CMES/564
celebração, para além das tradicionais salvas
Subentidade detentora: Arquivo Histórico
de tiros, marchas, iluminações nocturnas, gi-
Municipal de Cascais
rândolas de foguetes e exercícios dos bom-
Data de produção: Outubro de 1911
beiros voluntários, também contemplaria um
Nível de descrição: Documento simples
bodo aos pobres da freguesia. Ainda assim, o
Extensão|Dimensão: 1 f.; 298 x 250 mm
momento mas simbólico parece ter sido o do
Suporte: Papel
cumprimento à “colónia inglesa” da localidade,
Estado de conservação: Bom
cuja rotina fora tão afectada um ano antes,
por ocasião do movimento revolucionário.
ficha de património 78 | 79
ficha de património imóvel
Acampamento sazonal
pré-histórico de Oitavos
Localização: Entre as linhas de mosqueteria
do Forte de S. Jorge de Oitavos e o mar
Freguesia: Cascais
Classificação: Na área non aedificandi
do Forte de S. Jorge de Oitavos, Imóvel
de Interesse Público, Decreto nº 735/74
de 21 de Dezembro
Tipologia: Sítio Arqueológico (CNS11277)
No início do ano de 1978, o arqueólogo Gui-
lherme Cardoso recolheu um conjunto de
fragmentos de cerâmica pré-histórica, disper-
sos em pequenos bancos de areia que pre-
enchiam os interstícios das rochas situadas
entre a base das linhas de mosqueteria do
Forte de S. Jorge de Oitavos e o mar.
Este sítio arqueológico, até então inédito, fi-
cou conhecido em 1991 com a publicação da e com decorações incisas.
Carta Arqueológica do Concelho de Cascais, A esta ocupação esporádica do litoral pode
também da autoria de Gulherme Cardoso ser associado um conjunto de mais de uma
onde é identificado com o número 64. dezena de povoados conhecidos no actual
Os fragmentos de cerâmica manual, muitos território do concelho e com ocupações du-
dos quais se apresentavam rolados devido rante o mesmo período histórico. No entanto,
à exposição às intempéries, revelaram uma ao contrário do que se verifica no povoado de
pequena ocupação deste espaço cuja inter- Leceia, no vizinho concelho de Oeiras, estas
pretação permitiu catalogá-lo como local de comunidades não terão recorrido à constru-
ocupação sazonal, entre os períodos Neolítico ção de espaços fortificados, uma vez que pos-
e Calcolítico. suíam poucos bens para defender.
Nos recipientes cerâmicos encontrados des- Através desta descoberta comprovou-se, porém,
tacam-se as formas simples, nomeadamente a ligação das gentes locais com o mar, nomea-
taças e vasos globulares ou em forma de damente no que respeita à recolecção e captura
saco, por vezes com as superfícies brunidas dos vários recursos marinhos, tão abundantes
ao longo da costa do concelho de Cascais.
 património 80 | 81

Património
A tomada da estação telegráfica do
Cabo Submarino de Carcavelos pela Carbonária O peso republicano era notório na zona orien-
tal do concelho. As eleições para as Juntas
da Paróquia de 29 de Novembro de 1908 de-
ram vitórias republicanas claras nesta região,
onde em S. Domingos de Rana o resultado
foi 29 contra 4, em Alcabideche 52 contra
4 e em Carcavelos se assistiu à desistência
monárquica, com a consequente eleição de
Emídio F. Almeida para a Junta Paroquial. Os
monárquicos apenas venceram em Cascais.
Pouco depois estas eleições foram anuladas,
exceptuando as de Cascais, o que deverá ter
contribuído para uma maior exaltação dos âni-
mos. Continuando a sua actividade revolucioná-
ria, o barbeiro de Carcavelos conseguiu cativar
militares para a sua causa, mas foi preso, fican-
> Grupo revolucionário de Cascais, que na noite de 3 para 4 de Outubro tomou a estação do Cabo do detido por algum tempo no Forte do Bom
Submarino, em Carcavelos.
Sucesso, em Belém.
Na madrugada de 4 de Outubro de 1910, um grupo de revolucionários republicanos invadia a Voltou à acção a Comissão Republicana
estação transmissora e retransmissora telegráfica submarina da Eastern Telegraph Company, Concelhia com as eleições para a Câmara
instalada na Quinta Nova (ou dos Ingleses), em Carcavelos, investida essencial para o sucesso dos Deputados, em 28 de Agosto de 1910,
da revolução de 5 de Outubro. Para se defenderem, os republicanos adoptaram uma estratégia mas os resultados deram a vitória aos Mo-
de controlo e corte das comunicações externas e, nessas, a telegrafia submarina tinha um papel nárquicos governamentais (regeneradores e
fundamental. dissidentes) com 50% dos votos, embora nas
Esta tomada do Cabo Telegráfico teve um protagonista, que não agiu só: Emídio Francisco freguesias de S. Domingos de Rana e Carca-
Almeida. Já há longos anos que os movimentos republicanos se faziam ouvir em Portugal e velos tenham vencido os republicanos.
também no concelho de Cascais. No entanto, nos anos imediatamente anteriores à revolução, Com a ditadura instalada e a aprovação de
os antagonismos exacerbaram-se, chegando-se ao acto de regicídio. leis repressivas, os republicanos planearam a
É de 1908 a instituição da Comissão Republicana Concelhia, com sede em Parede. Nesta ini- revolução, destacando-se a acção de Cândi-
ciativa esteve Emídio F. Almeida, republicano e carbonário, barbeiro estabelecido em Carcavelos. do dos Reis, que se suicidou pensando que a
No seu estabelecimento vendia-se o semanário O Povo de Oeiras, “Órgão dos Republicanos revolução tinha falhado, e Machado dos San-
de Oeiras”, numa altura em que proliferavam as publicações como A Voz do Povo (Semanário tos, o “herói da Rotunda”. Os revolucionários
Republicano defensor dos interesses dos Concelhos de Cascais, Sintra e Oeiras) e o Cascais locais, enquadrados pela carbonária, cumpri-
e Estorís (quinzenário monárquico), chegando Emídio F. Almeida a ser o redactor principal de A ram a sua parte na revolução com a tomada
Pátria Livre, até 25 de Janeiro de 1914. do “Cabo Submarino”.
 o que está a dar | desporto 82 | 83

O que está a dar desporto

Greenfest – rumo a um futuro melhor III Feira do Desporto

No fim-de-semana de 18 e 19 de Setembro, a Câmara Municipal de Cascais promove pelo

terceiro ano consecutivo a Feira do Desporto de Cascais, iniciativa através da qual se pretende
divulgar a oferta desportiva do concelho, destacando o papel e a actividade das diferentes
entidades que operam neste sector, mas também envolver e sensibilizar a população para a
importância da prática regular de exercício físico e da adopção de estilos de vida saudáveis.
A Feira do Desporto terá lugar na Baía de Cascais, entre as 10h00 e as 20h00, com entrada
Inspirado num formato americano, o Greenfest, que de 10 a 17 de Setembro decorre no Estoril,
gratuita, e, para além de uma grande exposição onde estarão representadas mais de 60 entida-
é um dos mais importantes eventos de sustentabilidade do país e visa sensibilizar a população
des, serão promovidas diversas exibições desportivas e actividades nas quais os visitantes serão
para as questões ambientais, divulgar acções, produtos e serviços sustentáveis e contribuir
convidados a participar de forma activa.
para uma mudança de atitudes e comportamentos das comunidades. Organizada pela Câmara
Entre as inúmeras actividades paralelas, destacam-se no sábado o acolhimento da iniciativa
Municipal de Cascais, Ginko e GCI, a iniciativa desenvolve-se em dois espaços: no Centro de
Mais Fitness e o lançamento da 4.ª edição do Guia de Desporto de Cascais, publicação que
Congressos do Estoril, onde as empresas terão oportunidade de divulgar tendências respon-
reúne uma listagem completa das entidades e instalações desportivas, espaços de recreio, par-
sáveis e de estabelecer parcerias e, mesmo em frente, na FIARTIL, um espaço mais informal
ques e espaços verdes, bem como percursos no Parque Natural Sintra-Cascais; e, no domingo,
disponibiliza actividades variadas para famílias e grande público, como um mercado biológico da
a chegada da 3.ª Corrida da Linha Cascais Destak, uma prova que conta com dois percursos: um
Agrobio, um swap market (mercado de trocas directas), o stand “barraca”, feito a partir de ma-
de 10 quilómetros, que liga Carcavelos a Cascais, destinado aos participantes que pretendam
teriais reciclados, para além da presença de associações sem fins lucrativos, concertos, progra-
competir com o tempo cronometrado por chip e que está homologado pela Federação Portu-
mas interactivos de animação com o público, restaurantes de comida saudável e biológica, entre
guesa de Atletismo; outro, de três quilómetros, entre o Estoril e Cascais, sem qualquer intuito
outras iniciativas. São ainda de realçar diversas conferências com convidados internacionais,
competitivo (mais informações em www.destak.pt/corridadalinha)
como o arquitecto brasileiro Jaime Lerner (responsável pelo Plano Director Municipal da cidade
de Curitiba) e a vencedora do prémio Nobel da Paz 2004, Wangari Maathai, bem como encon-
Aproveite da melhor forma os últimos dias do Verão e venha descobrir nesta feira uma nova
tros de associações (com destaque para a reunião anual do Business Council for Sustainable
actividade desportiva para dinamizar os longos dias do Inverno que se aproxima!
Responsability Portugal e da Fundação EDP). Toda a programação em: www.greenfestival.pt
 a sugestão de... 84 | 85

A sugestão de...
Ana Paula Guimarães | Professora universitária e investigadora

Estas sugestões são, afinal, de… um grande

especialista da cultura tradicional portugue-
sa, Michel Giacometti (1929-1990). Depois
do notável trabalho em prol da etnomusico-
logia (desde a criação dos Arquivos Sonoros
Portugueses em 1960, até à série televisiva
Povo que Canta em 1970, por aí fora, até
ao seu acompanhamento da entrada da sua
vasta colecção de instrumentos populares
portugueses no Museu da Música Portugue-
sa, sediado na Casa Verdades de Faria em
Cascais) eis a ‘descoberta’ (pela parte de
Dra. Conceição Correia do referido Museu)
deste notável espólio de medicina popular,
publicado no penúltimo mês de 2009 pela
editora Gradiva com a colaboração da Câma-
ra Municipal de Cascais e do IELT - Instituto
> Michel Giacometti durante uma recolha no concelho de Beja, 1963. (Foto: Fotopax) de Estudos de Literatura Tradicional, da Fa-
culdade de Ciências Sociais e Humanas da
A sugestão é, desta vez, de… alguém que viveu em Abitureiras, no distrito de Santarém: permane- Universidade Nova de Lisboa. Coordenado
ça de pé, durante 10 minutos, depois de comer sem se mexer. Assim combaterá a obesidade. por uma excelente cardiologista, Ana Gomes
A sugestão é também de… alguém de Braga que, em 1885, afirma que “tendo a criança bichas, de Almeida, um notável investigador Miguel
esfrega-se-lhe as costas com sangue de frango preto até fazer empolas, e cortando estas com Magalhães e por quem, agora e aqui, escreve,
uma navalha de barba ficam cortadas as cabeças das bichas.” esta obra surpreende mesmo quem, na sua
A sugestão é, ainda, de… alguém que avisava em 1914: não estenda a roupa de meninos na feitura, se envolveu.
erva verde! “Estendendo-se, vem o bichoco” (outra maneira de dizer… herpes) O livro Artes de Cura e Espanta-Males (for-
Mais sugestões: mato A4, 687 páginas) surgiu ao público,
Coma sete piolhos, misturados com azeite e alhos para curar icterícia. E se tiver impigens, unte- organizado por especialidades médicas (clas-
as de manhã em jejum com tinta de escrever, dizendo: «Impigem rabinja, assim tu medres tanto sificação de Giacometti), apresentadas por
quanto eu hoje comi e bebi.». médicos especialistas, investigadores, poetas,
Aftas? De crianças? Ah! “Meta-lhes na boca a chave do sacrário” e verá como se vão embora… ensaístas e artista plástico – conforme terá
E se… “uma criança tem as alas do coração caídas, isto é, se se encontra triste sem razão ‘sugerido’ (à Dra Conceição Correia e a mim
aparente, a mãe, para lhas levantar, coze três pães pequenos (merendeiros) e tira, de cada um, própria) o próprio Michel, sussurrando do sítio
um bocadinho que dá ao filho. O restante de cada pão deita-o a cada um dos três primeiros onde estará agora.
cães que encontrar voltando-lhes imediatamente as costas por forma a que não veja os animais Esgotado na editora e em muitas livrarias, Ar-
pegarem nos pães.” tes de Cura e Espanta-Males sobreviverá en-
O quê!? Ele perdeu os sentidos? Sugira que lhe tirem as meias. Esfreguem-lhas nas pernas e quanto sobreviverem pessoas inspiradas por
dêem-lhas a cheirar. Se a aspiração não basta para animar o padecente, esfreguem-lhas no Michel Giacometti. Ele, espreitando quem cá
nariz e na cara e o flato passará logo. Não usa meias!? Andava descalço? Peçam as meias a um em baixo trabalha, entusiasticamente, sobre o
homem (tem de ser indivíduo masculino) e com estas procedam de igual forma. seu vasto espólio, publicado e ainda inédito.
Ana Paula Guimarães é professora associada
da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
Universidade Nova de Lisboa e doutorada em
Estudos Portugueses, na especialidade de
Literatura Oral e Tradicional.
Criou e dirige o Instituto de Estudos de Litera-
tura Tradicional (IELT) da Faculdade de Ciên-
cias Sociais e Humanas e é investigadora do
Centro de Tradições Populares Portuguesas
Manuel Viegas Guerreiro da Universidade de
Lisboa. Pertenceu ainda ao Instituto de Es-
tudos em torno do Modernismo coordenado
pela Professora Doutora Teresa Rita Lopes.
Fez parte da equipa que editou a obra Pessoa
Inédito (Lisboa, Livros Horizonte, 1993).
Publicou artigos em jornais (Jornal de Letras),
revistas (Ler, Runa, Sources – Poésie des Ré-
gions d’Europe , Lusorama , E.L.O. – Estudos
de Literatura Oral, Revista da Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas , Correspondên-
cias, Ler-Educação, Arquivos do Centro Cul-
tural Calouste Gulbenkian, Comentário, Faces
de Eva, Phala, etc.) e numerosas antologias.
Reside na Parede.
 86 | 87

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673
claudete.academia@net.novis.pt
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243
2775-297 Parede
Tel: 214570924 | Fax: 214584882
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão
2645-131 Alcabideche
Tel.:214815738-40 | Fax: 214825079
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Artemanhas
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450
Tlm: 960286602 e 919488691.
http://artemanhas.no.sapo.pt
> Arte na Linha
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril
Tel.:214683280
email:geral@artenalinha.com
www.artenalinha.com
> Artshopping
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62.
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989
geral@artshopping.com.pt
www.artshopping.com.pt
> Associação dos Artesãos
da Costa do Estoril
Praça 5 de Outubro, 72 B
Edifício da Estação | 2775-184 Parede
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305
www.artesanatocostaestoril.org
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
asscultcascais@gmail.com
http://sites.google.com/site/asscultcascais
> Associação Empresarial do Concelho
de Cascais
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270,
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais
Tlm: 919621714
> Atelier DuMonte
Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril
Tlm: 933025457
> Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt
> Atelier Pro.voc’arte
Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos”
Bº Conde Mt Real, Tires
(Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo)
Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela/Cascais
Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Auditório Senhora da Boa Nova
Rua do Campo Santo, Galiza
2765-307 Estoril
> Biblioteca Municipal de Cascais
S. Domingos De Rana
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082
bsdr@cm-cascais.pt
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 18h00
3ª feira a sábado das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona
2750-327 Cascais
Tel.: 214815326/27.
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Quinta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080
bchqsc@cm-cascais.pt
Catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa das Histórias Paula Rego
Diariamente das 10h às 20h00
Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais
Tel.: 214826970
E-mail: info@casadashistorias.com
www.casadashistoriaspaularego.com
> Casa de Santa Maria
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382/3
E-mail: csm@cm-cascais.pt
> Casa Reynaldo dos Santos e
Irene Virote Quilhó dos Santos
Visitas à biblioteca mediante marcação,
às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
Rua 3 de Maio, 8
2775-292 Parede
Tel.: 214815920/1/2
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394
2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952 / 214569154
ccpc@netcabo.pt | www.centrocomunitario.net
www.centrocomunitariocarcavelos.blogspot.com
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Av. Rei Humberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Lotação do Auditório > 144 lugares
> CEY – Centro de Estudos de Yoga
Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede
Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069
mail@yogacey.com | www.yogacey.com
contactos 88 | 89
> Centro de Estudos Tibetanos
Rua Fernando Assis Pacheco, 120
São João do Estoril | Tlm: 912139353
e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
www. centrodeestudostibetanosdoestoril.blogspot.com
> Centro de Interpretação Ambiental
Pedra do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 18h00
Feriados das 14h às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tel.: 214815924 | Tlm.: 913339840
E-mail.: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Centro do Yoga – Cascais
Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
> Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.: 214649032 | 917846374
E-mail: yoga@yogaestoril.com
www.yogaestoril.com
> Centro Hípico da Costa do Estoril
Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
Tel.: 214872064 / 965037024
E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
> Cinemas Atlântida
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
> 7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
> 9 salas
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com

> ComCascais Associação para a Promoção do
Comércio de Cascais
Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
www.comcascais.pt
> Conservatório de Música de Cascais
Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
> Escola de Música Michel Giacometti
e Estúdio de Gravação
Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
www.jf-alcabideche.pt/emusica
michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Memória dos Exílios
2ª feira a sábado das 10h às 18h00
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória TEC
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933
> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq.
Carcavelos
Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
1 de Maio a 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
1 de Outubro a 30 de Abril
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt
> Forte de S. Jorge de Oitavos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
Tel.: 214815949
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
> FRM – Formação
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com
www.frm-formacao.com
> Fundação Adérita Amor
Estoril. Tel.: 214662035
fundacao.aderita.amor@gmail.com
www.fundacaoaderitaamor.org
> Fundação D. Luís I
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
E-mail: fdluis@gmail.com
> Fundação Diogo d’Ávila
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1
Casa Fairway | 2765-269 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org
> Fundação S. Francisco de Assis
Estrada Principal do Zambujeiro
2755-307 Alcabideche
Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100
geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt
> Galeria de Arte Mafalda D’Eça
Av. de Sabóia, edifício Sabóia antigo, 914 D
2765-580 Monte Estoril
Tlm: 912333105 / 963062151
galeriadeartemafaldadeca@gmail.com
www.galeriadeartemafaldadeca.com
> Ganesha
Alameda Duquesa de Palmela,
Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais
Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607
E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com
> Grupo Ecológico de Cascais (GEC)
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda,
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815353
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira das 9h às 13h e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6
Junto à estação CP, Cascais | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt
> Loja Arte, Flor e Aromas
Praça Fernando Lopes Graça
Lote D – r/c A – Tires
2785-625 S. Domingos de Rana
Tel.:/Fax: 214451638
> Lojas Geração C
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt
Cascais
Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais
Tel.: 214815910
Alcabideche
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Tel.: 214815940
Carcavelos
Centro Comunitário de Carcavelos
Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos
Tel.: 214578952
Trajouce
Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B
2785-667 S. Domingos de Rana
Tel.: 214454677
São Miguel das Encostas
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos
Tel.: 214533852
> Ludoteca da Adroana
Rua Piaget, loja 164, Adroana
2645- 629 Alcabideche
Tel.: 214605332
E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com
> Ludoteca de Alcoitão
Rua Ivone Silva, Alcoitão
2645 Alcabideche
Tlm: 961952877
E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com
> Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Senhora de Fátima
Bairro Novo do Pinhal, lote 18,
Galiza, S. João do Estoril
Tel./Fax: 214683396
E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com
http://ludotecadagaliza.blogspot.com
> Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas
Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar
Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL
Tel: 214680450 | Tm: 919488691
artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
> Miso Music Portugal – Centro de
Criação e Produção Musical
Centro de Informação da Música Portuguesa
Rua do Douro 92
Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal
Miso Music - Tel.: 214575068
CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com
misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt
contactos 90 | 91
> Moinho de Armação / Tipo Americano de
Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições> entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214815942.
Praceta do Moinho, Alcabideche
2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Condes de Castro
Guimarães
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e
das 14h às 17h00
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro.
Av. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar – Rei D. Carlos
3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
www.cm-cascais.pt/museumar
> Museu da Música Portuguesa
Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
13h00 e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua, Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Núcleo de Amigos de São Pedro
do Estoril
Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
Mercado de S. Pedro, Loja 3
S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
E-mail: naspe@sapo.pt
> Núcleo Museológico da Associação
Portuguesa de Coleccionadores de Armas
Travessa do Poço Novo, n.º 8
2750-469 Cascais
> Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
 contactos 92 | 93

> Núcleo Upaya Contactos Município de Cascais > Departamento de Sistemas de Informação > Câmara Municipal de Sintra
Rua Fernando Assis Pacheco, 120 214815040 219238500 | www.cm-sintra.pt
São João do Estoril > Geral Câmara Municipal
Tlm: 912139353 | 917651287 214825000 > Divisão Comunicação e Relações Públicas > Capitania do Porto de Cascais
dzogchenlx@gmail.com 214815213 | 16 214864469
> Assembleia Municipal de Cascais
> Oficina do Desenho 214815932 > Divisão de Juventude e do Conhecimento > Centro de Emprego
Edifício da Sociedade Musical de Cascais 214815948 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Rua António Andrade Júnior, 63 > Atendimento Municipal - Loja Cascais 214812010 | www.iefp.pt
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt > Divisão das Toxicodependências
Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300 214815034 > Centros de Saúde
Alcabideche > 214604510
E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt > Departamento de Actividades Económicas
Carcavelos > 214574282
www.oficinadodesenho.com.pt 214815801|2 > Divisão de Sistema de Informação
Cascais > 214824600
Geográfica
Estoril > 214643712
> Pátio das Artes / Margarida’s School > Departamento de Ambiente 214825367 Parede > 214547000
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril 214815321 São Domingos de Rana > 214489630
Tel.: 214681571 > EMAC
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt > Departamento de Assuntos Jurídicos 800203186 > CP
www.margaridaschool.com 214825231 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
patiodasartes.blogs.sapo.pt > Empresa Municipal de Gestão 808208208 | www.cp.pt
> Departamento de Cultura Habitacional EMGHA
> Posto de Turismo de Cascais Tel: 214815349 Cascais 214812100 > EDP
Diariamente das 10h às 13h30 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt 800505505 | www.edp.pt
e das 14h30 às 18h00 www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Polícia Municipal
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Contacto 24 horas – 214815611 > Hospitais
2750 Cascais Museus Municipais > 214815380 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214827700
Tel.: 214822327 Património Histórico-Cultural > 214815344 > Provedor Municipal Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Promoção e Animação Cultural > 214815340 214815369/70
> Posto de Turismo de Estoril > Juntas de Freguesia
Diariamente das 10h às 18h00 > Departamento de Desporto > Recolha de “Monstros” Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
Arcadas do Parque | 2750 Cascais 214825556|8 800203186 Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
Tel.: 214687630 Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Departamento de Educação > Serviço Municipal de Informação Estoril > 214646140
> Quinta da Encosta 214815228 ao Consumidor Parede > 214586730
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros 214815816 S. Domingos de Rana > 214524444
2775-535 Carcavelos > Departamento de Gestão Financeira
> Protecção Civil de Cascais
Te.: 214581569 Contabilidade 214815140 > Serviço Municipal de Protecção Civil
214607610
E-mail: info@quintadaencosta.com Tesouraria 214815126 214607610
www.quintadaencosta.com > Policia
> Departamento de Gestão Urbanística > Serviço de Veterinário Municipal GNR Alcabideche > 214603850
> Rota Jovem 800200276 | dgu@cm-cascais.pt 214870034 GNR Trajouce > 214453619
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem PSP Cascais > 214839100
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 > Departamento de Habitação e Outros telefones úteis PSP Estoril > 214646700
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com Desenvolvimento Sócio-Territorial PSP Parede > 214575978
Plano Especial de Realojamento > Aeródromo Municipal de Tires PSP Carcavelos > 214570228
> Teatro Gil Vicente 214815256 214456265 PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais > Departamento de Manutenção e Trânsito > Águas de Cascais > Polícia Marítima de Cascais
Tel.: 214830522 214815745 214838300 | www.aguasdecascais.pt 214864500
Lotação > 273 lugares
> Departamento de Obras Municipais > Bombeiros > Repartições de Finanças
> Teatro Mirita Casimiro 214825538 Alcabideche > 214690026 Cascais > 214849900
Teatro Experimental de Cascais Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 Carcavelos > 214560045/0639
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril > Departamento de Planeamento e Território Cascais > 214828400
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 dpt@cm-cascais.pt Estoril > 214680189 > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Parede > 214571004 Alcabideche > 214699100
> Vox Laci > Departamento de Recursos Humanos www.scotturb.com
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés 214825225|6 > BRISA
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com > Departamento de Requalificação Urbana
214825600
214815031 > Câmara Municipal de Oeiras
214408300 | www.cm-oeiras.pt
> Tribunal Judicial de Cascais
214824900
 calendário 94 | 95

Setembro 2010 Outubro 2010

1 Q 1 S Exp. Ideias e Autores da República p.17 | Exp. Máquinas (d)e Música p.56
2 Q Nouvelle Vague meets Rui Pregal da Cunha p.58 2 S Espectáculo infantil Mãe Mão p.29 | Concerto – Orquestra Geração p.31
3 S Recital de guitarra por Sandor Mester p.58 3 D Recital OCCO p.61
4 S Espectáculo infantil Mãe Mão p.29 | Cheirinhos a contos p.29 4 S Até 27 Out - Curso livre História da Arte Islâmica p.40
5 D OCCO - Concerto estival p.58| Quinteto de Joana Espadinha p.59 Até 30 Out – Exp. A Raia e a Guerra Civil de Espanha p.57
6 S 5 T Exp. A República em Cascais: 1910-1926 e arruada de bandas p.18
7 T Até 31 Out – Teatro: Exilado a Sul pelo TEC p.18
8 Q Até 20 Set. – Teatro: Uma lição dos Aloés p.68 6 Q
9 Q Rui Veloso p.59 | Expos Victor Willing e Paula Rego Anos 70 p.8 7 Q
10 S Até 17 Set- GreenFest p.69 | Dança - TuEmMim p.42 | Fado por Ana Lains p.59 8 S Formação Contos Contigo p.40 | Livro Os postais na Primeira República p.18
11 S Até 10 Out- Artemar p.55 | Peça infantil Mãe Mão p.29 | Versos ao luar p.29 9 S Até dia 10 - Workshop de fotografia da Natureza p.40
12 D 20 Fingers – piano a quatro mãos p.59 | Visita à exp. Encontros em Paris p.65 10 D Filme Fantasia Lusitana p.35
13 S Até 16 Out – Exp. Lembrar Pedro Falcão p.55 11 S
14 T 12 T Workshop de investigação sobre tubarões em Portugal p.41
15 Q 13 Q
16 Q Katia Guerreiro e Orquestra da Baixa da Normandia p.59 14 Q Workshop de Coaching - Valores pessoais p.39
17 S Conf. Guaritas na cartografia militar p.36 | Até 4 Out-Exp. Nadir Afonso p.12 15 S Livro Mataram o Sidónio p.19 | Até 31 Dez - Expo Norberto Nunes p.57
18 S Conf. A República e as mulheres p.17 | Concerto lírico p.60 16 S Conf. O Brasil e a música tradicional p.37 | Revista Nova Águia p.19
Até domingo – Feira do Desporto p.83 17 D
19 D Corrida da Linha de Cascais Destak p.49 | Evocação a Pedro Falcão p.37 18 S
20 S 19 T
21 T 20 Q
22 Q 21 Q Até 22 - Jornadas D. Carlos – Mares da Lusofonia p.35
23 Q Uma tarde no Moinho de Armação p.70 22 S Até 20 Nov. – Exp. Ouvindo Chopin | Recital Karolmr Radziwonowicz p.20
24 S Conf. sobre Grutas de Alapraia e livro Transformação e Mudança p. 16 23 S Livro Histórias Rocambolescas da História de Portugal p.19
Até 14 Nov. - Exp. John Aiken p.56 | OCCO - Serenada Concert p.60 24 D Peddy-paper Museu do Mar p.31| Recital pianista Jorge Moyano p.20
25 S Lançamento da colecção de Roteiros do Património Concelhio p.16 25 S
26 D Visita Grutas do Poço Velho p.16 | Moscow Piano Quartet p.60 26 T
27 S 27 Q
28 T E ainda 28 Q Workshop Competências de Coaching p.39
exposições
29 Q 29 S Conf. Vigilância nas Linhas de Torres no período das Invasões Francesas p.37
de Picasso e
30 Q Apresentação da colecção Os comboios de Portugal p.51 Carmen Miranda 30 S A Bruxa Mimi vai à biblioteca p.31 | Recital pianista Jorge Moyano p.62
no CCC p. 53 31 D Concerto Moscow Piano Quartet p. 62