Aspectes del catal que poden presentar dificultats als

sinoparlants

El catal dels sinoparlants pot dir perqu en xins

pestit (vestit), loben (roben), caule (caure), No hi ha consonants sonores: b/v es
tit (dit), cana (gana) pronuncia p, r es pronuncia l, d es
pronuncia t, g es pronuncia k.
eia (ella), genoi (genoll), espanol No tenen les consonants palatals ll i ny.
(espanyol)
pequ (perqu), fci (fcil) Les sllabes no permeten dues consonants
seguides, tampoc una consonant al final de
paraula, excepte si s una nasal.
jo me'n vaig lavabo (jo me'n vaig al Hi ha unes partcules prpies del xins, els
lavabo), va a la classe treballar (va a la coverbs, que fan funci de preposici o de
classe a treballar) verb.
senyoreta meva sap? ( la meva senyoreta No t articles. Per aix poden cometre
ho sap?), el dia va mirar... (un dia va errors per omissi, excs o canvi de
mirar...) l'article adequat.
aquest est barallant ( aquest s'est No t pronoms febles. Poden ometre el
barallant), s que me somio (s que somio) pronom, utilitzar-ne un que no sigui
l'adequat o exagerar-ne l's.
els ciutats (les ciutats), la ms petit t tres Els noms i els adjectius sn invariables.
anys (la ms petita t tres anys), quatre Noms els pronoms personals tenen una
ordinador (quatre ordinadors) partcula que marca el plural.
jo sap xins (jo s xins), sap tu per qu? Els verbs sn invariables en tots els
(tu saps per qu?), una nena que va caigut aspectes.
(una nena que ha caigut)
els deures tots xupats (els deures estan Les frases atributives no tenen verb.
tots xupats)
me va agafar un senyor me va fer caure En les coordinacions no hi ha conjunci.
(un senyor em va agafar i em va fer caure)

Extret del Curs de formaci inicial per a professorat

d'acolliment lingstic, a partir de l'estudi de la Llusa
Grcia (2002).