Norma IEC 60204 - 1

NORMA CEI
INTERNACIONAL IEC
60204-1
Cuarta edición
1997-10
+Corrigendum
1998-03
Versión oficial en español
Seguridad de las máquinas

Equipo eléctrico de las máquinas
Parte 1:
Requisitos generales
Safety of machinery
Electrical equipment of machines
Part 1:
General requirements
Sécurité des machines

Equipement électrique des machines
Partie 1:
Règles générales
 CEI 1997
Reservados todos los derechos de reproducción
 AENOR 1999
Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni utilizar de cualquier forma o por cualquier
medio, ya sea electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de
los editores.
Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza
Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España
CÓDIGO DE
PRECIO XB
Para información sobre el precio
de esta norma, véase catálogo en
vigor.
S
-3- 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
ÍNDICE
Página
ANTECEDENTES............................................................................................................................ 7
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................ 12
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 15
2 NORMAS PARA CONSULTA....................................................................................... 16
3 DEFINICIONES .............................................................................................................. 18
4 REQUISITOS GENERALES ......................................................................................... 23
4.1 Generalidades................................................................................................................... 23
4.2 Selección de los componentes .......................................................................................... 23
4.3 Alimentación eléctrica ..................................................................................................... 24
4.4 Entorno físico y condiciones de funcionamiento ........................................................... 25
4.5 Transporte y almacenamiento ........................................................................................ 26
4.6 Precauciones para la manutención ................................................................................. 26
4.7 Instalación y funcionamiento .......................................................................................... 26
5 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVOS
PARA LA DESCONEXIÓN Y EL SECCIONAMIENTO........................................... 27
5.1 Conexión con la red de alimentación.............................................................................. 27
5.2 Borne del conductor de protección exterior .................................................................. 27
5.3 Dispositivo de seccionamiento de la alimentación ......................................................... 28
5.4 Dispositivos de corte para evitar un arranque intempestivo........................................ 30
5.5 Dispositivos de seccionamiento para el equipo eléctrico............................................... 30
5.6 Protecciones contra una conexión no autorizada, inadvertida y/o por error ............. 31
6 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS ..................................... 31
6.1 Generalidades............................................................................................................... .... 31
6.2 Protección contra los contactos directos ........................................................................ 31
6.3 Protección contra los contactos indirectos ..................................................................... 33
6.4 Protección por utilización de MBTS (Muy Baja Tensión de Seguridad) .................... 34
7 PROTECCIÓN DEL EQUIPO....................................................................................... 35
7.1 Generalidades................................................................................................................... 35
7.2 Protección contra las sobreintensidades ........................................................................ 35
7.3 Protección de los motores contra las sobrecargas ......................................................... 37
7.4 Protección contra las temperaturas anormales ............................................................. 38
7.5 Protección contra la interrupción de la alimentación o la caída
de la tensión y su posterior restablecimiento ................................................................. 38
7.6 Protección contra el embalamiento de los motores ....................................................... 38
7.7 Protección contra las averías a tierra y las intensidades residuales ............................ 38
7.8 Protección de la secuencia de fases ................................................................................. 38
7.9 Protección contra las sobretensiones de origen atmosférico o de maniobra............... 39
60204-1 © CEI 1997 -4-
+Corr. © CEI 1998
8 CONEXIONES EQUIPOTENCIALES ......................................................................... 40

8.1 Generalidades................................................................................................................... 40
8.2 Circuito de protección equipotencial.............................................................................. 41
8.3 Conexión al circuito de protección equipotencial por razones funcionales................. 43
9 CIRCUITOS Y FUNCIONES DE MANDO.................................................................. 43
9.1 Circuitos de mando .......................................................................................................... 43
9.2 Funciones de mando ........................................................................................................ 44
9.3 Enclavamientos de protección......................................................................................... 49
9.4 Funciones de mando en caso de fallo.............................................................................. 49
10 INTERFACES DE OPERADORES Y DISPOSITIVOS DE MANDO
MONTADOS EN LA MÁQUINA .................................................................................. 51
10.1 Generalidades................................................................................................................... 51
10.2 Pulsadores......................................................................................................................... 52
10.3 Indicadores luminosos y visualizadores ......................................................................... 54
10.4 Pulsadores luminosos....................................................................................................... 54
10.5 Dispositivos de mando ..................................................................................................... 55
10.6 Dispositivos de arranque ................................................................................................. 55
10.7 Dispositivos de parada de emergencia............................................................................ 55
10.8 Dispositivos para la desconexión de emergencia ........................................................... 55
10.9 Visualizadores .................................................................................................................. 56
11 EQUIPO ELECTRÓNICO ............................................................................................. 56
11.1 Generalidades................................................................................................................... 56
11.2 Requisitos básicos............................................................................................................. 56
11.3 Equipo programable ........................................................................................................ 56
12 APARAMENTA DE MANDO:
EMPLAZAMIENTO, MONTAJE Y ENVOLVENTES .............................................. 57
12.1 Generalidades................................................................................................................... 57
12.2 Emplazamiento y montaje............................................................................................... 57
12.3 Grados de protección ....................................................................................................... 58
12.4 Envolventes, puertas y aberturas.................................................................................... 59
12.5 Acceso a la aparamenta de mando ................................................................................. 60
13 CONDUCTORES Y CABLES........................................................................................ 60
13.1 Requisitos generales......................................................................................................... 60
13.2 Conductores...................................................................................................................... 60
13.3 Aislamiento ....................................................................................................................... 61
13.4 Intensidad admisible en servicio normal........................................................................ 61
13.5 Caída de tensión en cables y conductores ...................................................................... 62
13.6 Sección mínima................................................................................................................. 62
-5- 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
13.7 Cables flexibles ................................................................................................................. 63

13.8 Colectores de cables, colectores de barras y conjuntos deslizantes ............................. 64
14 PRÁCTICAS DE CABLEADO ...................................................................................... 66
14.1 Conexiones y recorrido.................................................................................................... 66
14.2 Identificación de los conductores.................................................................................... 66
14.3 Cableado en el interior de las envolventes ..................................................................... 68
14.4 Cableado en el exterior de las envolventes..................................................................... 68
14.5 Canalizaciones, cajas de conexión y otras cajas ............................................................ 70
15 MOTORES ELÉCTRICOS Y EQUIPOS ASOCIADOS............................................. 72
15.1 Requisitos generales......................................................................................................... 72
15.2 Envolventes del motor ..................................................................................................... 72
15.3 Dimensiones de los motores............................................................................................. 72
15.4 Montaje de los motores y sus compartimentos .............................................................. 72
15.5 Criterio para la elección del motor................................................................................. 73
15.6 Dispositivos de protección para los frenos mecánicos................................................... 73
16 ACCESORIOS Y ALUMBRADO.................................................................................. 74
16.1 Accesorios ......................................................................................................................... 74
16.2 Alumbrado local de la máquina y del equipo ................................................................ 74
17 MARCADO, SEÑALES DE ADVERTENCIA Y
DESIGNACIONES DE REFERENCIA ........................................................................ 75
17.1 Generalidades................................................................................................................... 75
17.2 Señales de advertencia ..................................................................................................... 75
17.3 Identificación funcional ................................................................................................... 75
17.4 Marcado del equipo de mando........................................................................................ 76
17.5 Designaciones de referencia ............................................................................................ 76
18 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA ................................................................................... 76
18.1 Generalidades................................................................................................................... 76
18.2 Información a suministrar .............................................................................................. 77
18.3 Requisitos aplicables a toda la documentación.............................................................. 77
18.4 Información básica........................................................................................................... 78
18.5 Plano de la instalación ..................................................................................................... 78
18.6 Diagramas de bloques (sistema) y diagramas funcionales............................................ 78
18.7 Diagramas de los circuitos............................................................................................... 79
18.8 Manual de funcionamiento.............................................................................................. 79
18.9 Manual de mantenimiento............................................................................................... 79
18.10 Lista de materiales ........................................................................................................... 79
19 ENSAYOS Y VERIFICACIÓN...................................................................................... 80
19.1 Generalidades................................................................................................................... 80
60204-1 © CEI 1997 -6-
+Corr. © CEI 1998
19.2 Continuidad del circuito de protección equipotencial .................................................. 80

19.3 Ensayos de resistencia de aislamiento ............................................................................ 81
19.4 Ensayos de tensión ......................................................................................................... .. 81
19.5 Protección contra las tensiones residuales ..................................................................... 81
19.6 Ensayos funcionales ......................................................................................................... 81
19.7 Nuevos ensayos ................................................................................................................. 81
FIGURAS
1 Diagrama de bloques de un sistema de fabricación tipo............................................... 13
2 Diagrama de bloques de una máquina-tipo ................................................................... 14
3 Ejemplo de conexión equipotencial para el equipo eléctrico de una máquina ........... 40
TABLAS
1 Sección mínima del conductor de protección exterior de cobre................................... 27
2 Código de colores para los órganos de accionamiento de los pulsadores
y sus significados .............................................................................................................. 53
3 Colores de los indicadores luminosos y sus significados
con respecto a la condición de la máquina..................................................................... 54
4 Temperaturas máximas admisibles del conductor en las condiciones normales
y de cortocircuito ............................................................................................................. 60
5 Intensidad admisible (Iz) de los conductores y cables de cobre
aislados con PVC en régimen permanente para una temperatura ambiente
del aire de +40 ºC para diferentes métodos de instalación ........................................... 62
6 Secciones mínimas de los conductores de cobre ............................................................ 63
7 Factores de corrección para los cables enrollados sobre tambores ............................. 64
8 Radios de curvatura mínimos permitidos en el guiado forzado de cables flexibles ... 69
9 Verificación de la continuidad del circuito de protección equipotencial..................... 80
ANEXO A (Informativo) EJEMPLOS DE MÁQUINAS AMPARADAS
POR ESTA PARTE DE LA NORMA CEI 60204............................. 82
ANEXO B (Informativo) CUESTIONARIO PARA EL EQUIPO ELÉCTRICO DE LAS
MÁQUINAS ......................................................................................... 83
ANEXO C (Informativo) INTENSIDAD ADMISIBLE Y PROTECCIÓN CONTRA LA
SOBREINTENSIDAD DE LOS CONDUCTORES Y CABLES
EN EL EQUIPO ELÉCTRICO DE LAS MÁQUINAS.................... 86
ANEXO D (Informativo) EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES
DE OPERACIONES DE EMERGENCIA ........................................ 91
ANEXO E (Informativo) BIBLIOGRAFÍA ................................................................................. 92
ÍNDICE DE TÉRMINOS................................................................................................................. 93
-7- 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Parte 1: Requisitos generales
ANTECEDENTES
1) CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los comités
electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de CEI). El objetivo de CEI es promover la cooperación internacional sobre todas
las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras actividades, CEI
publica Normas Internacionales. Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier Comité Nacional de CEI que esté
interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones internacionales gubernamentales y no
gubernamentales relacionadas con CEI también participan en la elaboración. CEI colabora estrechamente con la Organización
Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de CEI sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso internacional
de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités Nacionales
interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se publican en forma de normas, informes
técnicos o guías y se aceptan en este sentido por los Comités Nacionales.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de CEI se comprometen a aplicar de forma transparente
las Normas Internacionales de CEI, en la medida de lo posible en sus normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre la
Norma CEI y la correspondiente norma nacional o regional debe indicarse de forma clara en ésta última.
5) CEI no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus normas.
6) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a CEI de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma Internacional CEI 60204-1 ha sido elaborada por el comité técnico 44 de CEI: Seguridad de las
máquinas - Aspectos electrotécnicos.
Esta cuarta edición sustituye a la tercera edición publicada en 1992. Incorpora elementos de la tercera
edición, modificada a fin de reflejar los requisitos generales para máquinas, incluyendo máquinas móviles
y las instalaciones de máquinas complejas (por ejemplo, máquinas grandes).
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

44/205/FDIS 44/211/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Los anexos A, B, C, D y E son informativos.
En esta edición de la Norma CEI 60204-1 se incluye el corrigendum de marzo de 1998.

60204-1 © CEI 1997 -8-
+Corr. © CEI 1998
En algunos países existen las siguientes diferencias:
− 4.3.1: Las características de tensión de la red de alimentación para los sistemas de distribución
públicos se dan en la EN 50160: 1994, Características de la tensión suministrada por las redes
generales de distribución (Europa).
− 7.2.3: La desconexión del conductor neutro es obligatoria en un sistema TN-S (Francia).
− 10.7.2: La utilización de dispositivos de parada de emergencia sin bloqueo automático conjuntamente

con dispositivos separados de puesta a cero se considera una práctica aceptable (USA).
− 13.6, tabla 6: La sección recta se especifica de acuerdo con las normas americanas (AWG)(USA).
− 14.2.2: Para el conductor de protección se utiliza el color de identificación VERDE (con o sin bandas
AMARILLAS) como equivalente a la combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO (USA y Canadá).
− 14.2.3: Se utiliza el color de identificación BLANCO o GRIS NATURAL para los conductores de
tierra neutros en lugar del color de identificación AZUL CLARO (USA y Canadá).
− 14.2.4: Se utiliza el color AMARILLO en lugar del NARANJA para tal propósito (USA).
-9- 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
INTRODUCCIÓN
Esta parte de la Norma CEI 60204 proporciona los requisitos y recomendaciones relativas al equipo eléctrico de las
máquinas a fin de garantizar:
– la seguridad de personas y bienes;
– la coherencia en la respuesta de los mandos;
– la facilidad del mantenimiento.
Las altas prestaciones no deben obtenerse a expensas de los imperativos indicados anteriormente.
Un ejemplo de aplicación posible de estos requisitos lo constituye un grupo de máquinas, utilizadas en la producción de
componentes discretos donde un defecto en estas máquinas de producción en serie o sistemas de fabricación o células
puede tener serias consecuencias económicas.
Las figuras 1 y 2 se dan como ayuda para la comprensión de las relaciones entre los diferentes elementos de una
máquina y sus equipos asociados. La figura 1 presenta el diagrama de bloques de un sistema de fabricación tipo (un
grupo de máquinas funcionando de forma coordinada) y la figura 2 el diagrama de bloques de una máquina-tipo y de
sus equipos asociados mostrando los diversos elementos del equipo eléctrico al cual se refiere esta norma. Los números
entre paréntesis () hacen referencia a los capítulos y apartados de esta norma. Se entiende en las figuras 1 y 2 que la
totalidad de los elementos tomados juntos incluidas las protecciones, los utillajes/amarres, los programas informáticos y
la documentación constituyen la máquina y que una o varias máquinas que trabajen conjuntamente con al menos un
nivel de supervisión constituyen un sistema o célula de fabricación.
60204-1 © CEI 1997 - 10 -
+Corr. © CEI 1998
Fig. 1 – Diagrama de bloques de un sistema de fabricación tipo

- 11 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Fig. 2 – Diagrama de bloques de una máquina-tipo

60204-1 © CEI 1997 - 12 -
+Corr. © CEI 1998

Parte 1: Requisitos generales
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma CEI 60204 se aplica a la realización del equipo y de los sistemas eléctricos y electrónicos de las
máquinas fijas o amovibles durante el funcionamiento, incluyendo un grupo de máquinas que trabajan conjuntamente
de forma coordinada pero excluyendo aspectos de nivel más alto de los sistemas (p.e. las comunicaciones entre
sistemas)
NOTAS
1 En esta norma, el término eléctrico incluye significados tanto eléctricos como electrónicos (p.e. equipo eléctrico significa tanto el equipo
eléctrico como el electrónico)
2 En el contexto de esta norma, el término "persona" se refiere a cualquier individuo, e incluye a las personas que han sido designadas y
formadas por el usuario o su(s) representante(s) para la utilización y mantenimiento de la máquina.
El equipo cubierto por esta norma comienza en el punto de conexión de la alimentación al equipo eléctrico de la
máquina (véase 5.1)
NOTA 3 – Para los requisitos de las instalaciones de alimentación eléctrica en edificios, véase la Norma CEI 60364
Esta parte es aplicable a los equipos o partes del equipo que están alimentados con una tensión nominal que no exceda
los 1 000 V c.a. ni los 1 500 V c.c. y para frecuencias nominales que no excedan los 200 Hz. Para tensiones y
frecuencias superiores pueden ser necesarios requisitos especiales.
Esta parte es una norma de aplicación cuya finalidad no es limitar o inhibir los avances tecnológicos. No cubre todos los
requisitos (p.e. protección, enclavamiento, ó mando) que son necesarios o indicados por otras normas o
reglamentaciones destinadas a proteger las personas de peligros distintos a los eléctricos. Cada tipo de máquina tiene
exigencias propias que deberán tenerse en cuenta para obtener una seguridad adecuada.
Esta parte incluye específicamente, pero no está limitada, al equipo eléctrico de las máquinas como se define en 3.33 (el
anexo A muestra ejemplos de máquinas cuyo equipo eléctrico puede estar cubierto por esta norma)
Se pueden aplicar requisitos adicionales y específicos al equipo eléctrico de las máquinas que:
– se utilicen a la intemperie (p.e. en el exterior de edificios o de otras estructuras de protección);
– se utilicen, preparen o produzcan material potencialmente explosivo (p.e. pintura o serrín);
– se utilicen en atmósferas potencialmente inflamables y/o explosivas;
– presenten peligros particulares cuando produzcan o utilicen ciertos materiales;
– se utilicen en minas;
– sean máquinas, unidades o sistemas de coser (que están cubiertas por la Norma CEI 60204-31)
– sean aparatos de elevación (que están cubiertas por la Norma CEI 60204-32)
Se excluyen de esta parte de la Norma CEI 60204 los circuitos de potencia donde la energía eléctrica se utilice
directamente como herramienta de trabajo.
- 13 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento
de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen
sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas
indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada
momento.
CEI 60034-1:1996 – Máquinas eléctricas rotativas. Parte 1: Características asignadas y características de funciona-
miento.
CEI 60034-5:1991 – Máquinas eléctricas rotativas. Parte 5: Clasificación de los grados de protección proporcionada
por las envolventes de las máquinas eléctricas rotativas.(código IP).
CEI 60034-11:1978 – Máquinas eléctricas rotativas. Parte 11: Protección térmica incorporada- Capítulo 1: Reglas de
protección de máquinas eléctricas rotativas.
CEI 60050(191):1990 – Vocabulario Electrotécnico Internacional(VEI). Capítulo 191: Fiabilidad y calidad del servi-
cio.
CEI 60050 (441):1984 – Vocabulario electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 441: Aparamentas y fusibles.
CEI 60050 (826):1982 – Vocabulario electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 826: Instalaciones eléctricas en
edificios.
CEI 60072-1:1991 – Dimensiones y series de salidas para máquinas eléctricas rotativas. Parte 1: Designación de
carcasas de 56 a 400 y de bridas de 55 a 1080.
CEI 60072-2:1990 – Dimensiones y series de salidas para máquinas eléctricas rotativas. Parte 2: Designación de
carcasas de 355 a 1 000 y de bridas de 1 180 a 2 360.
CEI 60073:1996 – Principios básicos y de seguridad para interfaces hombre-máquina. El marcado y la identificación.
Principios de codificación para dispositivos indicadores y actuadores.
CEI 60076-5:1976 – Transformadores de potencia. Parte 5: Capacidad para soportar un cortocircuito.
CEI 60146-1-1:1991 – Convertidores a semiconductores. Especificaciones comunes y convertidores comnutados por

red. Parte 1-1: Especificaciones de los requisitos técnicos básicos.
CEI 60204-31:1996 – Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas Parte 3 1: Requisitos particulares
para máquinas de coser, unidades y sistemas de costura.
CEI 60309-1:1998 – Tomas de corriente para usos industriales. Reglas generales.
CEI 60332-1:1993 – Ensayos en cables eléctricos bajo condiciones de fuego. Parte 1: Ensayo en un conductor o cable
vertical aislado.
CEI 60364-4-41:1992 – Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 4: Protección para garantizar la seguridad. Capí-
tulo 41:Protección contra los choques eléctricos.
tulo 46: Seccionamiento y conmutación.
tulo 47: Aplicación de las medidas de protección. Sección 470: Generalidades. Sección 47-1: Protección contra los
choques eléctricos.
60204-1 © CEI 1997 - 14 -
+Corr. © CEI 1998
CEI 60364-4-473:1977 – Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 4: Protección para garantizar la seguridad. Ca-
pítulo 47: Aplicación de las medidas de protección. Sección 473: Protección contra las sobreintensidades.
CEI 60364-4-481:1993 – Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 4: Protección para garantizar la seguridad. Ca-
pítulo 481: Elección de las medidas de protección en función de influencias externas. Sección 48f: Selección de las
medidas de protección contra choques eléctricos en función de influencias externas.
CEI 60364-5-54:1980 – Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 5: Selección y montaje del equipo eléctrico. Capí-
tulo 54: Conexiones a tierra y conductores de protección.
CEI 60364-5-523:1983 – Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 5: Selección y montaje del equipo eléctrico. Ca-
pítulo 52: Canalizaciones. Sección 523: Intensidades admisibles.
CEI 60364-6-61:1986 – Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 6: Verificación. Capítulo 61: Verificación inicial.
Modificada por la Modificación 1 (1993).
CEI 60417:1973 – Símbolos gráficos para utilizar en equipos. Índice, encuesta y compilación de hojas individuales.
CEI 60439-1:1992 – Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Requisitos para los conjuntos de serie y los
conjuntos derivados de serie.
CEI 60445:1988 – Identificación de los bornes de materiales y de los extremos de ciertos conductores designados y
reglas generales para un sistema alfanumérico.
CEI 60446:1989 – Identificación de conductores por colores o números.
CEI 60447:1993 – Interfaz hombre-máquina: Principios de maniobra.
CEI 60529:1989 – Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP).
CEI 60536:1976 – Clasificación de los aparatos eléctricos y electrónicos en lo que se refiere a la protección contra los
choques eléctricos.
CEI 60617 – Símbolos gráficos para diagramas.
CEI 60621-3:1979 – Instalaciones eléctricas para situaciones bajo condiciones severas (incluidas minas a cielo abierto
y canteras). Parte 3: Requisitos generales para equipos y auxiliares.
CEI 60664-1:1992 – Coordinación de aislamiento para equipos en sistemas de bajo voltaje. Parte 1: Principios, re-
quisitos y ensayos.
CEI 60742:1983 – Transformadores de separación de circuitos y transformadores de seguridad. Requisitos.
CEI 60947-2:1995 – Aparamenta de baja tensión. Parte 2: Interruptores automáticos.
CEI 60947-3:1990 – Aparamenta de baja tensión. Parte 3: Interruptores, seccionadores, interruptores. seccionadores y
combinados fusibles.
CEI 60947-5-1:1990 – Aparamenta de baja tensión. Parte 5: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de
mando. Sección 1: Aparatos electromecánicos para circuitos de mando.
CEI 60947-7-1:1989 – Aparamenta de baja tensión. Parte 7: Materiales y accesorios Sección 1: Bloques de conexión
para conductores de cobre.
CEI 61082 – Preparación de documentos utilizados en electrotecnología.
CEI 61131-1:1992 – Autómatas programables. Parte 1: Información general.

- 15 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
CEI 61131-2:1992 – Autómatas programables. Parte 2: Especificaciones y ensayos de los equipos.

CEI 61346-1:1996 – Sistemas industriales, instalaciones y equipos y productos industriales. Principios de estructura-
ción y designación de referencia. Parte 1: Reglas básicas.
ISO 3864:1984 – Colores y señales de seguridad.
ISO 7000:1989 – Símbolos gráficos para usar en equipos. índice y sinopsis.
12100-1:1992 – Seguridad de maquinaria. Conceptos básicos, principios.
ISO/TR 12100-1 – Seguridad de maquinaría. Conceptos básicos, principios generales para diseño. Parte 1: Termino-
logía básica, metodología.
3 DEFINICIONES
A efectos de esta parte de la Norma CEI 60204 son aplicables las siguientes definiciones.
3.1 órgano de accionamiento: Parte del sistema de accionamiento sobre el cual se aplica una fuerza externa de
maniobra (VEI 441-15-22).
NOTAS
1 El órgano de accionamiento puede tener por ejemplo, forma de asa, pomo, pulsador, rodillo, vástago, etc.
2 Algunos órganos de accionamiento no requieren una fuerza exterior, solamente una acción.
3 Véase también 3.32.
3.2 temperatura ambiente: Temperatura del aire u otro medio donde el equipo vaya a ser utilizado [VEI 826-01-04].
3.3 barrera: Elemento que asegura la protección contra contactos directos en cualquier dirección habitual de acceso
[VEI 826-03-13].
3.4 bandeja (soporte de cables): Soporte constituido por una base continua con rebordes y sin envolvente.
NOTA – La bandeja puede ser perforada o no perforada.
[VEI 826-06-07]
3.5 sistema de canalización de cables: Sistema de envolventes cerradas provistas de un fondo con una cubierta
extraible destinada para la protección completa de los conductores aislados o cables, así como al emplazamiento de
otros equipos eléctricos. [VEI 826-06-04, modificada].
3.6 concomitancia: Acción en conjunto; se utiliza para describir una situación en la cual se activan al mismo tiempo
dos o más dispositivos de mando (pero no necesariamente simultáneamente).
3.7 conducto: Envolvente cerrada de sección recta circular o no circular para la colocación o sustitución mediante
tracción de conductores aislados y/o cables en instalaciones eléctricas.
NOTA – Se recomienda que los conductos sean suficientemente cerrados de modo que los conductores y/o los cables puedan ser sólo traccionados y
no insertados lateralmente.
[VEI 826-06-03]
3.8 circuito de mando (de una máquina): Circuito utilizado para el mando del funcionamiento de la máquina y para
la protección de los circuitos de potencia.
60204-1 © CEI 1997 - 16 -
+Corr. © CEI 1998
3.9 dispositivo de mando: Dispositivo conectado en el circuito de mando y utilizado para mandar el funcionamiento
de la máquina (p.e. detectores de posición, interruptores manuales, relés, electroválvulas).
3.10 aparamenta de mando: Término general que se aplica a los aparatos (dispositivos) de conexión y a su combi-
nación con equipos de mando, medida, protección y regulación asociados, así como a los conjuntos de tales dispositivos
y equipos con las conexiones, accesorios, envolventes y soportes correspondientes, destinados en principio, al mando de
los equipos que utilizan energía eléctrica [VEI 441-11-03].
3.11 parada controlada: Parada del movimiento de una máquina p.e. mediante la reducción de la señal de mando
a 0, desde que la orden de parada ha sido reconocida por el dispositivo de mando pero manteniendo la energía en los
accionadores de la máquina durante el proceso de parada.
3.12 digital: Funcionamiento mediante señales discretas para representar los datos en forma de números y otros
caracteres.
3.13 contacto directo: contacto de personas o animales domésticos con las partes activas [VEI 826-03-05].
3.14 canalización: Canal cerrado destinado expresamente para alojar y proteger los conductores eléctricos, cables y
embarrados.
NOTA – Los conductos (véase 3.7) los sistemas de canalización de cables (véase 3.5) y las canalizaciones subterráneas son tipos de canalización.
3.15 área de servicio eléctrico: Sala o emplazamiento para el equipo eléctrico en el que está restringido el acceso a
personal adiestrado o instruido mediante la apertura de una puerta o la retirada de una barrera sin la utilización de una
llave o herramienta y que está claramente marcado mediante las señales de advertencia apropiadas.
3.16 equipo electrónico: Parte de un equipo eléctrico que comprende circuitos basados principalmente sobre
dispositivos y componentes electrónicos.
3.17 área cerrada de servicio eléctrico: Sala o emplazamiento para el equipo eléctrico en el que está restringido el
acceso a personal adiestrado o instruido mediante la apertura de una puerta o la retirada de una barrera utilizando una
llave o herramienta y que está claramente marcado mediante las señales de advertencia apropiadas.
3.18 envolvente: Elemento que asegura la protección del equipo contra ciertas influencias externas y la protección
contra contactos directos en cualquier dirección [VEI 826-03-12].
NOTA – Esta definición tomada del VEI precisa las siguientes aclaraciones en el campo de aplicación de esta Norma (véase CEI 60529,3.1):
a) Las envolventes proporcionan protección a las personas o animales domésticos contra el acceso a las partes peligrosas;
b) Las barreras, las aberturas, o cualquier otro medio adaptados para prevenir o limitar la penetración de los calibres de ensayo
especificados, tanto los unidos a la envolvente como los formados por el equipo cerrado, se consideran como parte de la envolvente,
excepto si pueden ser desmontados sin la utilización de una llave o de una herramienta).
Una envolvente puede ser:

– un armario o caja, montado en la máquina o separada de la máquina;
– un compartimento constituido por un espacio cerrado que forma parte de la estructura de la máquina.
3.19 equipo: Término general que incluye materiales, accesorios, dispositivos, aparatos, sujeciones, instrumentos y
otros elementos utilizados como parte de una instalación eléctrica, o en conexión con una instalación eléctrica.
3.20 conexión equipotencial: Conexión eléctrica que pone al mismo potencial, o a potenciales prácticamente iguales
a las partes conductoras accesibles y partes conductoras accidentales [VEI 826-04-09].
- 17 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
3.21 parte conductora accesible (masa): Parte conductora de un equipo eléctrico susceptible de ser tocada y que,
normalmente, no está bajo tensión, pero que puede estarlo en caso de fallo.
NOTA – Una parte conductora de un equipo eléctrico que sólo puede ponerse bajo tensión en caso de fallo por medio de una parte conductora
accesible, no es considerada como una masa.
[VEI 826-03-02]
3.22 parte conductora accidental: Parte conductora que no forma parte de la instalación eléctrica y que es
susceptible de introducir un potencial, generalmente el de tierra.[VEI 826-03-03]
3.23 fallo: Cese de la capacidad de un elemento de cumplir una función requerida.

NOTAS
1 Después del fallo el elemento tiene una avería.
2 Un "fallo" es un suceso, al contrario de una "avería" que es un estado.
3 El concepto de fallo, tal como está definido, no se aplica a los elementos que están constituidos únicamente de software. [VEI 191-04-01]
4 En la practica, los términos fallo y avería se utilizan a menudo como sinónimos.
3.24 avería: Estado de un elemento caracterizado por la inaptitud para realizar una función requerida, excluida la
inaptitud debida al mantenimiento preventivo u otras acciones programadas o debido a una falta de medios exteriores.
NOTAS
1 A menudo una avería es la consecuencia de un fallo del propio elemento, pero puede existir sin fallo previo.
2 En Ingles, el término “fault” (avería) y su definición son idénticos a los que aparecen en VEI 191-05-01. En el campo de las máquinas, se
emplea el término francés “defaut” y el alemán “fehler” en lugar de los términos “panne” y “fehzustand” que aparecen en esta definición.
3.25 resguardo: Elemento de una máquina utilizado específicamente para garantizar la protección mediante una
barrera física. Dependiendo de su construcción, un resguardo puede ser denominado carcasa, cubierta, pantalla, puerta,
envolvente, etc. (ISO/TR 12100-1, 3.22 modificado).
3.26 peligro: Fuente de posible lesión o daño para la salud (ISO/TR 12100-1, 3.5 modificado).
3.27 contacto indirecto: Contacto de personas o animales domésticos con partes conductoras accesibles que se han
puesto bajo tensión como resultado de un fallo de aislamiento (VEI 826-03-06).
3.28 persona instruida (eléctricamente): Persona suficientemente informada o supervisada por personal cualificado
eléctricamente que le permitan percibir los riesgos y evitar los peligros que la electricidad pueda generar (VEI 826-09-02
modificada).
3.29 enclavamiento (para la protección): Medios que interconectan el/los resguardo/s o el/los dispositivos/s con el
sistema de mando y/o toda o parte de la energía eléctrica distribuida a la máquina.
3.30 dispositivo limitador: Dispositivo que impide que una máquina o un elemento de la máquina sobrepase un
límite establecido (p.e. límite de espacio, límite de presión, etc.) (ISO/TR 12100-1,3.23.7).
3.31 parte activa: Conductor o parte conductora destinada a estar bajo tensión en condiciones normales de servicio,
incluyendo el conductor neutro, pero, por convenio, no el conductor PEN.
NOTA – Este término no implica necesariamente un riesgo de choque eléctrico.
[VEI 826-03-01]
60204-1 © CEI 1997 - 18 -
+Corr. © CEI 1998
3.32 accionador: Mecanismo de potencia utilizado para producir el movimiento de la máquina.
3.33 máquina: Conjunto de piezas o componentes unidos entre sí, de los cuales uno por lo menos habrá de ser móvil
y, en su caso, de accionadores adecuados, circuitos de mando y de potencia, etc, asociados de forma solidaria para una
aplicación determinada, en particular para el procesamiento, tratamiento, desplazamiento y acondicionamiento de un
material.
También se considerará como "máquina" un conjunto de máquinas que, para llegar a un único y mismo resultado, estén
dispuestas y accionadas para funcionar solidariamente.
El término "máquina" comprende igualmente los equipos intercambiables que modifican la función de una máquina
situada en el mercado con objeto de ser acoplados a una máquina o a una serie de máquinas diferentes, o a un tractor
para su propio uso, siempre que estos equipos no sean piezas de recambio ni herramientas.
3.34 marcado: Signos o inscripciones para la identificación de un tipo de componente o de dispositivo fijados por el
fabricante del componente o del dispositivo.
3.35 conductor neutro (Símbolo N): Conductor conectado al punto neutro de un sistema y capaz de contribuir al
transporte de energía eléctrica. [VEI 826-01-03]
3.36 obstáculo: Elemento que impide un contacto directo fortuito, pero no si es deliberado. [VEI 826-03-14]
3.37 sobreintensidad: Toda intensidad superior a un valor asignado. Para los conductores, el valor asignado es la
intensidad admisible. [VEI 826-05-06]
3.38 sobrecarga (de un circuito): Relación tiempo/intensidad en un circuito superior a la plena carga asignada sin
estar el circuito averiado o defectuoso.
NOTA – El término sobrecarga no deberá usarse como sinónimo de sobreintensidad.
3.39 combinación base/clavija: Un conjunto base y clavija, un alargador o un conector, de acuerdo con la
CEI 60309-1
3.40 maniobra positiva de apertura (de un elemento de contacto): La consecución de la separación de un contacto
es el resultado directo de un movimiento específico del órgano de accionamiento efectuado a través de piezas no
elásticas (p.e. sin depender de resortes). (CEI 60947-5-1, capítulo 3,2.2)
3.41 circuito de potencia: Circuito que transmite la energía desde la red de suministro a las unidades del equipo
utilizadas directamente para el trabajo efectuado por la máquina y a los transformadores que alimentan los circuitos de
mando.
3.42 circuito de protección equipotencial: Conjunto de los conductores de protección y de las partes conductoras
utilizadas para la protección contra los choques eléctricos en el caso de un fallo de aislamiento.
3.43 conductor de protección (Símbolo PE): Conductor requerido en ciertas medidas de protección contra el choque
eléctrico y que conecta eléctricamente algunas de las siguientes partes:
– masas;
– partes conductoras accidentales;
– borne principal de tierra.
[VEI 826-04-05, modificada]
- 19 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
3.44 redundancia: Aplicación de más de un dispositivo o sistema o de parte de un dispositivo o sistema con el objeto
de garantizar que en el caso de fallar uno en el cumplimiento de su función exista otro disponible que cumpla dicha
función.
3.45 designación de referencia: Símbolo codificado que sirve para identificar un elemento en un diagrama, lista,
gráfico y en el equipo.
3.46 riesgo: Combinación de la probabilidad y de la gravedad de una posible lesión o daño para la salud en una
situación peligrosa. (ISO/TR 12100-1)
3.47 procedimiento de trabajo seguro: Método de trabajo que reduce el riesgo.
3.48 protector: Resguardo o dispositivo de protección utilizado en funciones de seguridad para proteger a las
personas contra un presente o próximo peligro.
3.49 protección: Medidas de seguridad consistentes en el empleo de medios técnicos específicos denominados
protectores con el fin de proteger a las personas de los peligros que no pueden ser eliminados o que no son
suficientemente reducidos por diseño.
3.50 nivel de servicio: Nivel en el cual las personas se encuentran normalmente para la operación o el mantenimiento
del equipo eléctrico.
3.51 intensidad de cortocircuito: Sobreintensidad que resulta de un cortocircuito debido a una avería o a una
conexión incorrecta en un circuito eléctrico. [VEI 441-11-07]
3.52 persona cualificada (eléctricamente): Persona con conocimientos técnicos y experiencia suficiente que le
permita percibir los riesgos y evitar los peligros que pueda generar la electricidad. [VEI 826-09-01, modificada]
3.53 proveedor o suministrador: Entidad (p.e. fabricante, contratista, instalador, montador) que suministra el equipo
o los servicios asociados a la máquina.
NOTA – El usuario puede actuar también como proveedor de sí mismo.
3.54 dispositivo de conexión: Dispositivo destinado a establecer o interrumpir la corriente en uno o varios circuitos
eléctricos. [VEI 441-14-01]
NOTA – Un dispositivo de conexión puede efectuar una o ambas de estas acciones.
3.55 borne: Parte conductora de un dispositivo preparada para la conexión eléctrica a los circuitos externos.
3.56 parada no controlada: Parada del movimiento de la máquina por supresión de la energía a los accionadores,
estando activados todos los frenos y/u otros dispositivos mecánicos de parada.
3.57 usuario: Entidad que utiliza la máquina y su equipo eléctrico asociado.

60204-1 © CEI 1997 - 20 -
+Corr. © CEI 1998
4 REQUISITOS GENERALES
4.1 Generalidades
Esta parte de la CEI 60204 se aplica a los equipos eléctricos utilizados en una gran variedad de máquinas o en grupos de
máquinas funcionando conjuntamente de forma coordinada.
Los riesgos asociados a los peligros relativos al equipo eléctrico, deberán considerarse, en la evaluación del riesgo,
como una parte de los requisitos que a nivel global presente la máquina. Esta evaluación determinará el nivel de riesgo
aceptable y las medidas de seguridad necesarias para la protección de las personas que pueden estar expuestas a los
peligros que presente la máquina, manteniendo la máquina y su equipo, un nivel aceptable de prestaciones.
Los peligros y las causas que pueden desencadenarlos pueden incluir, pero no limitarse, a los siguientes:
– Averías o fallos en el equipo eléctrico que den lugar a la posibilidad de choques eléctricos o fuegos de origen
eléctrico.
– Averías o fallos en los circuitos de mando (o componentes y dispositivos asociados a estos circuitos) que conduzcan
a un disfuncionamiento (mal funcionamiento) de la máquina.
– Variaciones o interrupciones en las fuentes de alimentación así como averías o fallos en los circuitos de potencia que
conduzcan a un mal funcionamiento de la máquina.
– Interferencias eléctricas (p.e. electromagnéticas, electrostáticas, radioeléctricas) tanto externas al equipo eléctrico
como generadas por el mismo.
– Pérdida de la continuidad de los circuitos dependientes de contactos deslizantes o rotativos que conduzcan a un fallo
de una función de seguridad.
– Energía almacenada (tanto eléctrica como mecánica).
– Niveles sonoros que afectan a la salud de las personas.
Las medidas de seguridad son una combinación de las medidas tomadas en la etapa de diseño y las medidas que deberá
aplicar el usuario.
En la fase de diseño y desarrollo de la máquina deberán tomarse las primeras medidas con objeto de reducir los riesgos.
Cuando esto no sea suficiente deberá considerarse la adopción de la protección adecuada y el trabajo seguro. La
protección incluye el uso de protectores y la toma de conciencia.
La utilización del cuestionario, presentado en el anexo B de esta parte de la Norma CEI 60204, es recomendable para
facilitar el acuerdo entre el usuario y el/los proveedor/es sobre las condiciones básicas y los requisitos suplementarios
del usuario relativos al equipo eléctrico. Estos requisitos suplementarios corresponden a:
– suministrar las características suplementarias que dependan del tipo de máquina (o grupo de máquinas) y de su
aplicación;
– facilitar el mantenimiento y la reparación, y
– mejorar la fiabilidad y facilitar su operatividad.
4.2 Selección de los componentes

Los componentes y dispositivos eléctricos deberán ser adecuados para el uso al que están destinados y deberán cumplir
con las normas europeas correspondientes cuando éstas existan.
- 21 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
4.3 Alimentación eléctrica

4.3.1 Generalidades. El equipo eléctrico deberá diseñarse para funcionar correctamente con las condiciones de
alimentación especificadas:
– en 4.3.2 ó 4.3.3; o
– por el usuario (véase anexo B); o
– por el suministrador en el caso de una fuente de alimentación especial como es un generador en embarcaciones.
4.3.2 Alimentaciones en corriente alterna
Tensión Tensión permanente: 0,9 ... 1,1 del valor nominal
Frecuencia 0,99 ... 1,01 del valor nominal de forma continua
0,98 ... 1,02 en un corto período
NOTA – El valor de un corto período puede ser especificado por el usuario (véase el anexo B)
Armónicos La distorsión armónica no deberá exceder al 10% de la tensión eficaz total entre
conductores activos (suma del 2o al 5o armónico). Es permisible una distorsión armónica
adicional del 2% de la tensión eficaz total entre conductores activos (suma del 6o al 30o
armónico)
Desequilibrio de la tensión Ni la tensión de la componente inversa ni la tensión de la componente homopolar deberán

exceder del 2% de la tensión de la componente directa en alimentación trifásica.
Interrupción de la tensión La alimentación no deberá ser interrumpida, o la tensión no deberá descender a cero
durante más de 3 ms en cualquier instante de un período de alimentación. Entre dos
interrupciones sucesivas deberá haber más de 1 s.
Mínimos de tensión Los mínimos de tensión no deberán exceder del 20% de la tensión de cresta de la
alimentación para más de 1 período. Deberá haber más de 1 s entre los mínimos
sucesivos.
4.3.3 Alimentaciones en corriente continua
Con pilas o baterías
Tensión 0,85 ... 1,15 de la tensión nominal

0,7 ... 1,2 de la tensión nominal en caso de vehículos eléctricos
Interrupción de la tensión No superior a 5 ms
Con equipo convertidor
Tensión 0,9 ... 1,1 de la tensión nominal
Interrupción de la tensión No superior a 20 ms. Deberá haber más de 1 s entre interrupciones sucesivas
Ondulación no superior al 15% de la tensión nominal (pico a pico)
NOTA – Esta diferencia en relación a la Guía CEI 106 se da para garantizar el funcionamiento correcto del equipo electrónico.
60204-1 © CEI 1997 - 22 -
+Corr. © CEI 1998
4.3.4 Fuentes de alimentación en embarcaciones: En sistemas especiales de alimentación, como los generadores de
embarcaciones, los límites dados en 4.3.2 y 4.3.3 pueden superarse siempre que el equipo esté diseñado para funcionar
correctamente en dichas condiciones.
4.4 Entorno físico y condiciones de funcionamiento

4.4.1 Generalidades. El equipo eléctrico deberá ser adecuado para el uso en el entorno físico y las condiciones de
funcionamiento especificadas desde 4.4.2 hasta 4.4.8. Cuando el entorno físico o las condiciones de funcionamiento son
distintos a los que se especifican, puede ser necesario un acuerdo entre el proveedor y el usuario (véase el Anexo B).
4.4.2 Compatibilidad electromagnética (CEM). El equipo no deberá generar perturbaciones electromagnéticas

superiores a las de los niveles que son apropiados para sus lugares de uso previstos. Además el equipo deberá presentar
un nivel adecuado de inmunidad a las perturbaciones electromagnéticas de manera que pueda funcionar correctamente
en el entorno previsto.
NOTAS
1 Las normas europeas EN 50081 y EN 50082-2 dan los límites generales de emisión y de inmunidad de CEM. Estos requisitos están en estudio
en el CEI TC 77 y en el CISPR.
2 Las normas de productos (p.e. CEI 60439-1) pueden dar requisitos de CEM más específicos.
Las perturbaciones generadas pueden limitarse por:
– supresión en la fuente utilizando capacidades, inductancias, diodos, diodos Zener, varistores o dispositivos activos, o
una combinación de estos componentes; o
– apantallamiento del equipo con una envolvente conductora equipotencial para separarlo de otros equipos.
Deberán evitarse los efectos indeseables de las descargas electrostáticas, la energía electromagnética radiada y las
perturbaciones generadas por los conductores de la red, p.e. mediante uso de los filtros adecuados, temporizaciones,
selección de ciertos niveles de potencia, y el uso de tipos o prácticas adecuados de cableado.
Los efectos de las perturbaciones sobre el equipo pueden reducirse mediante:
– Conexiones de circuitos a un potencial de referencia: Cada circuito se conecta a un borne del plano de tierra (chasis)
(véase figura 3) que está conectado a tierra mediante conductores aislados de gran sección (p.e. un mínimo de
6 mm2 de la clase tipo 6 (de acuerdo con la tabla C.4).
– Interconexión entre las partes conductoras de la estructura del equipo: Las partes conductoras de la estructura están
conectadas a un punto común usando conductores de gran sección tan cortos como sea posible. Las partes
conductoras conectadas a las envolventes del equipo por medio de contactos deslizantes o bisagras deberán
asimismo ser conectadas a dicha envolvente mediante conductores trenzados de gran sección (véase también 8.3.3 y
la figura 3).
– Prácticas de cableado: Mediante el uso de pantallas electrostáticas, blindajes electromagnéticos, conductores

trenzados, y la orientación de los cables (es decir, cruzando el cable a un ángulo lo más cerca posible a 90 grados),
disponiendo los conductores paralelamente al plano de la masa si es necesario para asegurarse de que las conexiones
que transmiten señales de bajo nivel no estarán afectadas por perturbaciones producidas por los cables de mando o
de potencia.
– Separación de los equipos: Separación y/o blindaje entre equipos sensibles (p.e. unidades que funcionan con
impulsos y/o con señales de bajo nivel) y el equipo de conexión (relés electromagnéticos, tiristores); separación
entre el cableado de las señales de bajo nivel y el cableado de mando y de potencia).
- 23 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
4.4.3 Temperatura ambiente. Los equipos eléctricos deberán ser capaces de funcionar correctamente a la tempera-
tura ambiente prevista. El requisito mínimo para todo equipo eléctrico es el funcionamiento correcto entre las tempera-
turas de + 5 ºC y +40 ºC. En entornos muy calientes (p.e climas tórridos, fábricas de acero o papel) o en los fríos, pue-
den resultar necesarios requisitos especiales (véase el anexo B).
4.4.4 Humedad. El equipo eléctrico deberá ser capaz de funcionar correctamente con una humedad relativa que no
exceda del 50% a la temperatura máxima de +40 ºC. Pueden admitirse humedades relativas más altas a temperaturas
inferiores (p.e. 90% a 20 ºC).
Los efectos dañinos de una condensación ocasional deberán evitarse mediante el diseño adecuado del equipo o, si fuera
necesario, mediante las medidas suplementarias adecuadas (p.e. calefacción o aire acondicionado incorporado, orificios
de drenaje).
4.4.5 Altitud. Los equipos eléctricos deberán ser capaces de funcionar correctamente a altitudes de hasta 1 000 m
sobre el nivel del mar.
4.4.6 Contaminantes. El equipo eléctrico deberá estar protegido adecuadamente contra la penetración de cuerpos
sólidos y líquidos (véase 12.3).
Cuando los contaminantes (p.e. polvo, ácidos, gases corrosivos, sal) estén presentes en el entorno físico donde va ha
instalarse el equipo eléctrico, es conveniente verificar la adecuación del mismo (véase el anexo B).
4.4.7 Radiaciones ionizantes y no-ionizantes. Cuando el equipo está sujeto a radiaciones (p.e. microondas, ultravio-
letas, láser, rayos X) deberán tomarse medidas suplementarias para evitar el mal funcionamiento del equipo y el dete-
rioro acelerado del aislamiento. Puede ser preciso un acuerdo especial entre proveedor y usuario (véase el Anexo B).
4.4.8 Vibraciones, choques y sacudidas. Los efectos indeseables de vibraciones, choques y sacudidas (tanto
generados por la máquina y su equipo asociado como creados por el entorno físico) deberán evitarse mediante la
elección del equipo adecuado, su instalación separada de la máquina, o la utilización de montajes antivibratorios. Puede
requerirse un acuerdo especial entre proveedor y usuario (véase el Anexo B)
4.5 Transporte y almacenamiento

El equipo eléctrico deberá diseñarse o deberán tomarse las precauciones adecuadas para que éste pueda soportar los
efectos de las temperaturas de transporte y de almacenamiento comprendidas entre -25 ºC a +55 ºC ó hasta +70 ºC para
periodos cortos que no excedan de las 24 h. Además deberán preverse medios adecuados para evitar daños por
humedad, vibraciones o choques.
NOTA – El equipo eléctrico susceptible de ser dañado a bajas temperaturas incluye cables aislados con PVC.
4.6 Precauciones para la manutención

El equipo eléctrico pesado y voluminoso que deberá desmontarse de la máquina para su transporte, o que es
independiente de la máquina, deberá estar provisto de medios adecuados para su manutención mediante grúas o equipo
similar. (Véase también 14.4.6).
4.7 Instalación y funcionamiento

El equipo eléctrico deberá instalarse y funcionar de acuerdo con las instrucciones del fabricante y deberán tenerse en
cuenta los principios ergonómicos.
60204-1 © CEI 1997 - 24 -
+Corr. © CEI 1998
5 CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y DISPOSITIVOS PARA LA DESCONEXIÓN Y EL

SECCIONAMIENTO
5.1 Conexión con la red de alimentación
Se recomienda que, cuando sea posible, el equipo eléctrico de una máquina se conecte a una única fuente de
alimentación. Si es necesario utilizar otra fuente de alimentación para ciertas partes del equipo (p.e. circuitos
electrónicos, embragues electromagnéticos, etc.), esta alimentación deberá, en la medida de lo posible, obtenerse de
dispositivos que formen parte del equipo eléctrico de la máquina (p.e. transformadores, convertidores).Para máquinas
complejas, que comprenden varias máquinas separadas trabajando de forma conjunta de manera coordinada, puede
haber varias alimentaciones dependiendo de las disposiciones locales de alimentación (véase 5.3.1).
Excepto en los casos en que la máquina esté provista de una clavija para la conexión a la alimentación (véase 5.3.2.d),
se recomienda conectar directamente los conductores de alimentación a los bornes de entrada del dispositivo de
seccionamiento de la alimentación. Cuando esto no sea posible, deberán suministrarse bornes separados.
Cuando el conductor neutro es usado, su utilización deberá estar claramente indicada en la documentación técnica de la
máquina así como el diagrama de la instalación y el diagrama de los circuitos, además deberá suministrarse un borne
aislado separado, señalizado N, para el conductor neutro.(Véase también el anexo B).
No deberá haber ninguna conexión entre el conductor neutro y el circuito de protección equipotencial en el interior del
equipo eléctrico, ni utilizar el borne combinado PEN.
Excepción: en sistemas TN-C puede hacerse una conexión entre el borne neutro y el borne PE en el punto de conexión
de la alimentación de la máquina.
Todos los bornes para la conexión de la alimentación deberán estar claramente identificados de acuerdo con la Norma
CEI 60445. Véase 5.2 para la identificación del borne del conductor de protección exterior.
5.2 Borne del conductor de protección exterior

Para cada fuente de alimentación deberá existir un borne para la conexión del conductor de protección exterior en la
proximidad de los bornes de los conductores de fase asociados (véase 8.2.1) para la conexión de la máquina a la
instalación exterior de protección o al conductor exterior de protección según el tipo de alimentación y de acuerdo con
las normas correspondientes.
Este borne deberá ser de un tamaño suficiente que permita la conexión de un conductor de protección exterior de cobre
de sección según la tabla 1.
Tabla 1
Sección mínima del conductor exterior de protección exterior de cobre
Sección de los conductores de fase Sección mínima

que alimentan el equipo del conductor exterior de protección
S (mm2) Sp (mm2)
S ≤ 16 S
16 < S ≤ 35 16
S > 35 S/2
Si el conductor de protección exterior no es de cobre, deberá seleccionarse el tamaño del borne de forma conveniente
(véase también 8.2.2).
- 25 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Para cada fuente de alimentación, el borne para el conductor de protección exterior (véase la CEI 60445) deberá
identificarse mediante el marcado con las letras PE con el fin de evitar confusiones en el(los) punto(s) de conexión entre
la máquina y la instalación fija.
Los otros bornes utilizados para la conexión de los componentes o subensamblajes de la máquina al circuito de
protección equipotencial de la máquina deberán ser identificados, bien con el símbolo gráfico 60417-2-IEC-5019:
bien con las letras PE, prefiriéndose el símbolo gráfico, o bien utilizando una combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO.
5.3 Dispositivo de seccionamiento de la alimentación

5.3.1 Generalidades. Deberá existir un dispositivo de seccionamiento de la alimentación:
– para cada fuente de alimentación de la máquina;
– para la alimentación del sistema principal que contiene colectores de cables, colectores de barras, conjuntos
deslizantes, sistemas de cables flexibles (devanado o festoneado) de una máquina o de un grupo de máquinas;
– para cada fuente de alimentación en embarcaciones.
Este dispositivo de seccionamiento deberá separar (aislar), cuando sea necesario, el equipo eléctrico de la máquina de la
red de alimentación (p.e. durante trabajos en la máquina, incluido el equipo eléctrico).
Si hay dos o más dispositivos de seccionamiento, deberán utilizarse enclavamientos de protección para su correcto
funcionamiento cuando se produzcan condiciones peligrosas, daños a la máquina o al trabajo en curso.
5.3.2 Tipo. El dispositivo de seccionamiento de la alimentación deberá ser de alguno de los siguientes tipos:
a) interruptor seccionador, con o sin fusibles, de acuerdo con la Norma CEI 60947-3, categoría de empleo AC-23B ó
DC-23B;
b) seccionador, con o sin fusibles, de acuerdo con la Norma CEI 60947-3, equipado con un contacto auxiliar que
provoca en todos los casos el corte del circuito de alimentación por los aparatos de conexión antes de la apertura de
los contactos principales del seccionador;
c) interruptor apto para el seccionamiento de acuerdo con la Norma CEI 60947-2;
d) una combinación base-clavija para una máquina con una intensidad nominal que no exceda de 16 A y con una
potencia total que no exceda de 3 kW;
e) una toma de corriente o un conector (véase 3.39) para una alimentación de cables flexibles (p.e. devanado o
festoneado) para una máquina móvil en las siguientes condiciones:
– que no sea posible conectar o desconectar una toma de corriente o un conector, sin poder de corte, en
condiciones de carga;
– la toma de corriente o el conector deberá ser conectado de forma que el lado conectado a la fuente presente un
grado de protección mínimo de IP2X o IPXXB.
Si se utiliza una combinación base-clavija con capacidad de corte, ésta deberá tener un poder de corte al menos igual a
la intensidad nominal de la máquina alimentada con la tensión nominal (véase también 14.4.5). Si la combinación
base-clavija se utiliza para cortar en sobrecarga (p.e. rotor blocado), entonces sus características deberán tener en cuenta
la intensidad a rotor bloqueado. Además, el equipo deberá tener un dispositivo para la conexión y desconexión de la
máquina.
60204-1 © CEI 1997 - 26 -
+Corr. © CEI 1998
5.3.3 Requisitos. Cuando el dispositivo de seccionamiento es uno de los tres primeros tipos especificados en 5.3.2
(interruptor-seccionador, seccionador utilizado en combinación con dispositivos de conexión o interruptor), deberá
responder a todos los requisitos siguientes:
– Separar el equipo eléctrico de la alimentación y no tener más de una posición de ABIERTO (aislado) y una posición
de CERRADO, marcadas claramente por "O" e "I" (símbolos 60417-2-IEC-5008 y 60417-2-IEC-5007, véase
10.2.2), con las direcciones de accionamiento de acuerdo con la CEI 60447. Los interruptores que, además, tienen
una posición de rearme (desconectado) entre "O" e "I" se estima que también satisfacen este requisito;
– tener una apertura visible o un indicador de posición que no pueda indicar la posición de ABIERTO (aislado) hasta
que todos los contactos estén efectivamente abiertos y separados por una distancia adecuada de seccionamiento de
acuerdo con la CEI 60947-3;
– estar equipado de un mando exterior (p.e. palanca) (excepción: los disyuntores alimentados por energía externa no
necesitan ser manipulables desde fuera de la envolvente cuando hay otros medios para abrirlos).La palanca deberá
ser NEGRA o GRIS (excepción: véase 10.7.4);
– poder ser bloqueado en posición ABIERTO (aislado) (p.e. mediante candados).Cuando está así bloqueado deberá
impedirse un cierre tanto remoto como local;
– cortar todos los conductores activos de su alimentación. No obstante, en sistemas TN, el conductor neutro puede o
no ser seccionado. Hay que hacer constar que en algunos países es obligatorio seccionar el conductor neutro (cuando
se utiliza);
– tener un poder de corte suficiente para interrumpir la intensidad del motor más grande a rotor bloqueado
conjuntamente con la suma de las intensidades normales de funcionamiento de los demás motores y/o cargas. El
poder de corte calculado puede reducirse utilizando un factor de diversidad probado.
5.3.4 Accionamiento manual. El dispositivo de accionamiento manual para el seccionamiento de la alimentación

deberá ser fácilmente accesible y estar situado entre 0,6 m y 1,9 m por encima del nivel de servicio. Se recomienda una
altura máxima de 1,7 m.
5.3.5 Circuitos que pueden ser excluidos. Los siguientes circuitos no necesitan ser cortados por el dispositivo de
seccionamiento de la alimentación:
– circuitos de alumbrado que se utilicen durante el mantenimiento o reparación;

– circuitos de alimentación de tomas de corriente utilizadas exclusivamente para la alimentación de las herramientas
utilizadas en reparación y mantenimiento (p.e. taladros manuales, equipos de ensayo);
– circuitos de protección de mínima tensión que se utilizan solamente para la desconexión automática en caso de fallo
de la alimentación;
– circuitos que alimentan el equipo que deberá normalmente permanecer en tensión para su correcto funcionamiento,
por ejemplo, dispositivos de medición controlados por la temperatura, aparatos de calentamiento de producción
(trabajo en curso) y dispositivos de almacenamiento de programa, etc.;
– circuitos de mando para enclavamiento.
Sin embargo se recomienda que tales circuitos estén provistos de su propio dispositivo de seccionamiento.
Cuando uno de estos circuitos no se corte por el dispositivo de seccionamiento:
– deberá colocarse de forma permanente una(s) placa(s) de advertencia en la proximidad del dispositivo de
seccionamiento de la alimentación;
– deberá acompañarse la correspondiente declaración de esta circunstancia en el manual de mantenimiento;
– deberá colocarse de forma permanente una placa de advertencia en la proximidad de cada circuito excluido; o los
circuitos exentos deberán ser separados de los otros circuitos; o en el caso de circuitos de mando de enclavamiento
identificados por el color de acuerdo con 14.2.4.
- 27 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
5.4 Dispositivos de corte para evitar un arranque intempestivo

Deberán suministrarse dispositivos de corte para evitar el arranque intempestivo (p.e. cuando durante el mantenimiento,
la puesta en marcha de la máquina puede implicar un peligro). El dispositivo de seccionamiento descrito en 5.3.2 puede
cumplir esta función. Los seccionadores, fusibles extraíbles o uniones desmontables pueden ser utilizados para dicha
función pero sólo cuando están situados en un área cerrada de funcionamiento eléctrico (véase 3.17).
Dichos dispositivos deberán ser adecuados y convenientes para el uso previsto, estar situados de manera adecuada y ser
fácilmente identificables (p.e. mediante un marcado duradero si es preciso).
Deberán tomarse precauciones con el fin de evitar la conexión inadvertida y/o por error del dispositivo de
seccionamiento (véase también 5.6).
Cuando se utilicen dispositivos distintos de los de seccionamiento de acuerdo con 5.3.2 (p.e. utilización del circuito de
mando para abrir un contactor), éstos solo se pueden emplear en los casos siguientes:
– sin desmontaje significativo de la máquina;
– que los ajustes requieran relativamente poco tiempo;
– que no se efectúe ningún trabajo en el equipo eléctrico excepto si:
• no existe ningún peligro de choque eléctrico ni de quemadura (véase capítulo 6);
• la orden de corte de corriente no puede anularse durante el trabajo;
• el trabajo es de naturaleza minoritaria (p.e. sustitución de dispositivos desenchufables sin perturbar el cableado
existente).
NOTA – Esta norma no establece las recomendaciones para la interrupción de las alimentaciones de energía no eléctrica. Están en estudio.
5.5 Dispositivos de seccionamiento para el equipo eléctrico

Deberán suministrarse dispositivos para el seccionamiento (aislamiento) del equipo eléctrico y posibilitar el trabajo sin
peligro de choque eléctrico o quemaduras.
El dispositivo de seccionamiento de la alimentación (véase 5.3) puede, en algunos casos, cumplir esta función. Sin
embargo cuando es necesario trabajar sobre partes individuales de una máquina o sobre una de las máquinas
alimentadas por un sistema común de colectores de cables o de colectores de barras, deberá existir un dispositivo de
seccionamiento para cada parte o cada máquina que requiera un seccionamiento separado. Los dispositivos descritos en
5.3.2 pueden realizar dicha función. Se puede utilizar en este caso seccionadores, fusibles extraíbles o uniones
desmontables pero sólo cuando están situados en un área cerrada de funcionamiento eléctrico. Tales dispositivos
deberán ser:
– apropiados y convenientes para el uso previsto;
– correctamente colocados;
– fácilmente identificables con la parte o circuito(s) concerniente del equipo. (p.e. por marcado duradero cuando es
necesario).
– provistos de medios apropiados para evitar la conexión no autorizada, inadvertida y/o por error de los dispositivos
de seccionamiento. (Excepto los autorizados en 5.6).
60204-1 © CEI 1997 - 28 -
+Corr. © CEI 1998
5.6 Protecciones contra una conexión no autorizada, inadvertida y/o por error
Los dispositivos descritos en 5.4 y 5.5 que sean aptos para ir equipados con medios para bloquearlos en la posición OFF
o desconectado (p.e. con candados), con el fin de asegurar la protección contra la conexión no autorizada, inadvertida
y/o por error deberán ser suministrados con dichos medios de enclavamiento. Pueden emplearse otros medios de
protección contra la conexión (p.e. señales de advertencia) cuando un dispositivo de seccionamiento no bloqueable (p.e.
fusibles extraíbles, uniones desmontables) está colocado en un área cerrada de funcionamiento eléctrico.
Sin embargo, cuando una combinación base-clavija utilizado de acuerdo con 5.3.2 d) o e) está situado de forma que está
bajo la supervisión inmediata del operador, el suministro de medios de bloqueo en posición OFF no es obligatorio.
6 PROTECCIÓN CONTRA LOS CHOQUES ELÉCTRICOS

6.1 Generalidades
El equipo eléctrico deberá garantizar la protección de las personas contra el choque eléctrico debido a:
– contactos directos;
– contactos indirectos.
Las medidas recomendadas para esta protección están dadas en 6.2, 6.3 y 6.4 procedentes de la Norma CEI 60364-4-41.
Cuando las medidas recomendadas no sean aplicables, pueden emplearse otras de las existentes en la Norma
CEI 60364-4-41.
6.2 Protección contra los contactos directos

6.2.1 Generalidades. Para cada circuito o parte del equipo eléctrico deberán aplicarse las medidas de 6.2.2 ó 6.2.3 y,
cuando sea aplicable, 6.2.4. Cuando dichas medidas no sean aplicables, se deberán aplicar otras medidas de protección
contra los contactos directos (p.e. barreras, colocación fuera de alcance, colocación de obstáculos, técnicas de
construcción o instalación que impidan el acceso) definidas en la Norma CEI 60364-4 (véanse 6.2.5 y 6.2.6).
Cuando el equipo está situado en emplazamientos abiertos a todo el mundo, incluidas la personas discapacitadas y los
niños, deberán aplicarse las medidas de 6.2.2 ó 6.2.3 con un grado mínimo de protección contra los contactos directos
de IP4X o IPXXD (véase la Norma CEI 60529).
6.2.2 Protección mediante envolventes. Las partes activas deberán estar situadas dentro de envolventes que cumplan
con los requisitos establecidos en los capítulos 4, 12, y 15 (véase también la Norma CEI 60536) y que ofrezcan un
grado mínimo de protección contra contactos directos de IP2X o IPXXB (véase la Norma CEI 60529).
Cuando la superficie de la envolvente sea fácilmente accesible, el grado mínimo de protección contra los contactos
directos deberá ser IP4X ó IPXXD.
La apertura de una envolvente (p.e. apertura de puertas, tapas, cubiertas, etc.) solamente deberá ser posible en una de las
siguientes condiciones:
a) Necesidad del uso de una llave o herramienta para el acceso de personas cualificadas o instruidas. En áreas cerradas
de funcionamiento eléctrico pueden ser aplicables requisitos especiales (véase la Norma CEI 60364-4-41, la Norma
CEI 60364-4-47 o la Norma CEI 60439-1 según el caso).
Las partes activas montadas en la cara interior de las puertas deberán tener un grado de protección mínimo contra
los contacto directos de IP1X ó IPXXA. Las partes activas susceptibles de ser tocadas cuando se accionen los
dispositivos de ajuste y rearme previstos para ser accionados cuando el equipo está aún en tensión deberán tener un
grado de protección mínima contra los contactos directos de IP2X ó IPXXB.
- 29 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
b) Seccionamiento de todas las partes activas situadas dentro de la envolvente antes de su apertura.
Esta medida puede cumplirse mediante un enclavamiento de la puerta con un seccionador (p.e. el dispositivo de
seccionamiento de la alimentación) de tal forma que la puerta sólo pueda abrirse cuando el seccionador esté abierto
y que éste solamente pueda cerrarse cuando la puerta esté cerrada. No obstante un dispositivo especial o herramienta
de acuerdo con las prescripciones del proveedor puede permitir a las personas cualificadas la anulación del
enclavamiento a condición de que:
– pueda abrirse el seccionador siempre que el enclavamiento esté neutralizado, y;
– el enclavamiento quede automáticamente restaurado al cerrar la puerta.
Cuando el acceso a las partes activas puede ser a través de más de una puerta, deberá tenerse cuidado a la hora de
aplicarse este apartado.
Todas las partes que permanecen activas después de la apertura del dispositivo de seccionamiento deberán tener un
grado de protección mínimo contra los contactos directos de IP2X o IPXXB (véase la Norma CEI 60529). Tales
partes así protegidas deberán llevar una señal de advertencia de acuerdo con 17.2 (véase también 14.2.4 para la
identificación de los conductores por el color).
El requisito de marcado tiene las siguientes excepciones:
– las partes que pueden estar activas solamente por la conexión al circuito de enclavamiento e identificadas por el
color como potencialmente activas de acuerdo con 14.2.4;
– los bornes de alimentación del dispositivo de seccionamiento cuando este último está instalado sólo en una
envolvente separada.
c) La apertura sin el uso de una llave o herramienta y sin el seccionamiento de las partes activas solo deberá ser posible
cuando todas las partes activas respondan a un grado de protección mínima contra los contactos directos de IP2X ó
IPXXB (véase la Norma CEI 60529). Las barreras que aseguran esta protección deberán, ya sea requerir una
herramienta para su desplazamiento o el seccionamiento automático de todas las partes activas protegidas por ellas
cuando se quita la barrera.
6.2.3 Protección por aislamiento de las partes activas. Las partes activas protegidas por aislamiento deberán estar
completamente cubiertas con un aislamiento que solamente pueda ser separado por destrucción. Dicho aislamiento
deberá poder soportar los esfuerzos mecánicos, químicos, eléctricos y térmicos a los cuales puede estar sometido bajo
las condiciones normales de servicio.
Las pinturas, barnices, lacas y productos similares no se consideran por si solos adecuados para la protección contra el
choque eléctrico bajo las condiciones normales de servicio.
6.2.4 Protección contra tensiones residuales. Toda parte activa que presente una tensión residual mayor de 60 V
después de haberse desconectado la alimentación deberá descargarse a 60 V o menos en un tiempo de 5 s después de la
desconexión de la tensión de alimentación con la condición de que este nivel de descarga no perturbe el buen
funcionamiento del equipo. Se exceptúan de estos requisitos los componentes con una carga almacenada igual o inferior
a los 60 µC. Cuando este nivel de descarga especificado perturbe el correcto funcionamiento del equipo deberá fijarse
una placa de advertencia duradera que llame la atención sobre el peligro e indicando el retraso a respetar antes de abrir
la envolvente; esta placa deberá fijarse en un lugar fácilmente visible o inmediatamente próxima a la envolvente que
contiene las capacidades.
En el caso de clavijas o dispositivos similares donde la extracción se traduce por la exposición de las partes conductoras
(p.e. espigas), el tiempo de descarga no deberá exceder de 1 s, de lo contrario dichas partes deberán recibir una
protección mínima contra los contactos directos de IP2X ó IPXXB. Si no puede obtenerse un tiempo de descarga de 1 s
ni un grado mínimo de protección de IP2X o IPXXB (p.e. en el caso de colectores movibles con colectores de cables,
colectores de barras, o conjuntos deslizantes, véase 13.8.4) deberán colocarse dispositivos de seccionamiento
complementarios o señales de advertencia apropiadas.
60204-1 © CEI 1997 - 30 -
+Corr. © CEI 1998
6.2.5 Protección con barreras. Para la protección con barreras véase 412.2 de la Norma CEI 60364-4-41.
6.2.6 Protección por situación fuera de alcance o por obstáculos
Para la protección por situación fuera de alcance véase 412.4 de la Norma CEI 60364-4-41. Para la protección por de
obstáculos véase 412.3 de la Norma CEI 60364-4-41.
Para los sistemas de colectores de cables o de colectores de barras cuando el grado de protección es inferior a IP2X
véase 13.8.1.
6.3 Protección contra los contactos indirectos

6.3.1 Generalidades. La protección contra los contactos indirectos (3.27) está destinada a proteger a las personas
contra las condiciones peligrosas que puedan resultar de un fallo de aislamiento entre las partes activas y la masa.
Para cada circuito o parte del equipo eléctrico, deberán aplicarse al menos una de las medidas definidas en 6.3.2 a 6.3.3.
La protección contra los contactos indirectos puede conseguirse mediante:
– medidas para evitar la aparición de tensiones de contacto peligrosas; o
– corte automático de la alimentación antes de que el tiempo de contacto con una tensión de contacto pueda ser
peligroso.
Estas medidas necesitan una coordinación entre:
– el tipo de alimentación y el sistema de tierra;
– los valores de impedancia de los distintos componentes del sistema de protección equipotencial;
– las características de los dispositivos de protección utilizados para detectar un fallo de aislamiento.
NOTA – Para clases de equipos y medidas de protección véase la Norma CEI 60536.
6.3.2 Medidas para impedir la aparición de tensiones de contacto peligrosas
6.3.2.1 Generalidades. Las medidas para impedir la aparición de tensiones de contacto peligrosas incluyen las
siguientes:
– empleo de equipos de clase II o de aislamiento equivalente;
– separación eléctrica;
– selección o diseño del sistema de alimentación.
6.3.2.2 Protección por el uso de equipos de clase II o por aislamiento equivalente. Esta medida está destinada a
impedir la aparición de tensiones de contacto peligrosas en las partes accesibles después de un fallo en el aislamiento
principal.
Esta medida de protección deberá obtenerse por una o más de las siguientes medidas:
– empleo de dispositivos o equipos eléctricos de clase II (doble aislamiento, aislamiento reforzado o equivalente de
acuerdo con la Norma CEI 60536);
– uso de conjuntos de aparamenta de conexión y de mando que tengan un aislamiento total de acuerdo con la Norma
CEI 60439-1;
– utilización de un aislamiento suplementario o reforzado de acuerdo con 413.2 de la Norma CEI 60364-4-41.
- 31 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
6.3.2.3 Protección por separación eléctrica. La separación eléctrica de un circuito individual está destinada a evitar
las tensiones de contacto peligrosas que puedan resultar de un contacto con masas susceptibles de ser puestas en tensión
en el caso de un fallo del aislamiento principal de las partes activas de aquel circuito.
Para este tipo de protección, deberán aplicarse los requisitos de 413.5 de la Norma CEI 60364-4-41.
6.3.2.4 Diseño del sistema de alimentación. Esta protección se logra empleando un sistema de alimentación diseñado
con su punto neutro aislado o con una impedancia de tierra alta, de forma que una avería de tierra no origine una tensión
de contacto peligrosa.
6.3.3 Protección por desconexión automática de la alimentación. La desconexión automática de la alimentación de

cualquier circuito afectado por la aparición de un fallo del aislamiento está destinada a impedir una condición peligrosa
debida a una tensión de contacto.
Esta medida de protección comprende a la vez:
– la conexión de las masas al circuito de protección (véase el capítulo 8); y
– también:
a) la utilización de dispositivos de protección para la desconexión automática de la alimentación en caso de un fallo de

aislamiento en sistemas TN o TT; o
b) la utilización de un controlador permanente de aislamiento o de diferenciales para la desconexión automática en

sistemas IT. Si se utiliza un controlador permanente de aislamiento, se admite que la primera avería inicie solamente
una señal de alarma en vez de la desconexión automática.
Para este tipo de protección deberán aplicarse los requisitos de 413.1 de la Norma CEI 60364-4-41.
6.4 Protección por utilización de MBTS (Muy Baja Tensión de Seguridad)

6.4.1 Requisitos generales. La utilización de MBTS (Muy Baja Tensión de Seguridad) es para proteger a las personas
contra choques eléctricos debidos a contactos indirectos o contactos directos en una zona limitada.
Los circuitos de MBTS deberán satisfacer todas las condiciones siguientes:
a) la tensión nominal no deberá exceder de:

– 25 V valor eficaz en c.a. ó 60 V en c.c. alisada cuando el equipo se utilice normalmente en locales secos y
cuando no se espere que zonas amplias de partes activas entren en contacto con el cuerpo humano;
– 6 V valor eficaz en c.a. ó 15 V en c.c. alisada en todos los demás casos.
NOTA – El concepto “alisada” se define de forma convencional como una tensión de forma de onda sinusoidal con una componente de ondulación
menor del 10% del valor eficaz.
b) un lado del circuito o un punto de la fuente de alimentación del mismo deberá estar conectado al circuito de
protección equipotencial;
c) las partes activas de los circuitos de MBTS deberán estar separadas eléctricamente de otros circuitos activos. La
separación eléctrica no deberá ser inferior a la exigida entre los circuitos primario y secundario de un transformador
de seguridad (véase la Norma CEI 60742);
d) los conductores de cada circuito de MBTS deberán estar físicamente separados de los de cualquier otro circuito.
Cuando este requisito sea imposible de cumplir, deberán aplicarse las especificaciones de aislamiento de 14.1.3;
e) las clavijas y las bases de un circuito de MBTS deberán cumplir lo siguiente:
1) las clavijas no deberán poder entrar en bases conectadas a circuitos de tensiones diferentes;
2) las bases no deberán admitir las clavijas de circuitos de tensiones diferentes.
60204-1 © CEI 1997 - 32 -
+Corr. © CEI 1998
6.4.2 Fuentes para MBTS. La fuente para MBTS deberá ser una de las siguientes:
– un transformador de seguridad;
– una fuente de intensidad que ofrezca un grado de seguridad equivalente al del transformador de seguridad (p.e. un
motor generador con un devanado de aislamiento equivalente);
– una fuente electroquímica (p.e. una pila o batería) u otra fuente independiente de circuitos de tensión más elevada
(p.e. un generador diesel);
– una fuente de alimentación electrónica que cumpla las normas apropiadas y en la que se han tomado medidas para
asegurar, en caso de avería interna, que la tensión en los bornes de salida no puede exceder de los valores
especificados en 6.4.1.
7 PROTECCIÓN DEL EQUIPO

7.1 Generalidades
Este capítulo detalla las medidas a tomar para proteger al equipo contra los efectos de:
– sobreintensidad resultante de un cortocircuito;
– intensidad de sobrecarga;
– avería a tierra;
– sobretensión debida a fenómenos atmosféricos o a las maniobras de conexión;
– temperatura anormal;
– pérdida o disminución de la tensión de alimentación;
– embalamiento de máquinas o de elementos de la máquina;
– secuencia de fases incorrecta.
7.2 Protección contra las sobreintensidades

7.2.1 Generalidades. Cuando la intensidad de un circuito de la máquina puede exceder ya sea el valor asignado a un
componente o la intensidad admisible en los conductores que lo alimentan, deberá preverse una protección contra las
sobreintensidades, teniendo en cuenta el valor más bajo de ambos. El calibrado y ajuste a utilizar se detallan en 7.2.10.
7.2.2 Conductores de alimentación. Salvo especificación contraria del usuario, el proveedor o suministrador del
equipo eléctrico no debe ser responsable del suministro del (de los) dispositivo(s) de protección contra las
sobreintensidades para los conductores de alimentación del equipo eléctrico.
El proveedor del equipo eléctrico deberá indicar en el diagrama de instalación los datos necesarios para la selección de
este dispositivo de protección contra las sobreintensidades (véanse 7.2.10 y 18.5). (Véase el Anexo B).
7.2.3 Circuitos de potencia. Se deberá insertar, en cada conductor activo, dispositivos de detección y corte de
sobreintensidades seleccionados de acuerdo con 7.2.10.
Si la sección del conductor neutro es, como mínimo, igual o equivalente a la de los conductores de fase, no es necesario
prever el dispositivo de detección ni el de corte de sobreintensidades para el conductor neutro. Para un conductor neutro
con una sección inferior a la de los conductores de fase asociados, deberán aplicarse las medidas detalladas en el item b)
de 473.3.2.1 de la Norma CEI 60364-4-473.
- 33 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
En sistemas IT, se recomienda que no se utilice el conductor neutro. No obstante, si se utiliza dicho conductor neutro, se
deberán aplicar las medidas detalladas en 473.3.2.2 de la Norma CEI 60364-4-473.
7.2.4 Circuitos de mando. Los conductores de los circuitos de mando conectados directamente a la tensión de
alimentación y los circuitos de alimentación de los transformadores de circuitos de mando deberán estar protegidos
contra las sobreintensidades de acuerdo con 7.2.3.
Cuando los circuitos de mando están alimentados por un transformador en el cual una de las extremidades del
secundario está conectada al circuito de protección equipotencial, se requiere solamente un dispositivo de protección
contra la sobreintensidades en el otro conductor del circuito secundario.
7.2.5 Tomas de corriente y conductores asociados. La protección contra las sobreintensidades deberá ser prescrita
para los circuitos que alimentan las tomas de corriente destinadas esencialmente a suministrar la potencia al equipo de
mantenimiento. Los dispositivos de protección contra las sobreintensidades deberán instalarse en los conductores
activos no conectados a tierra de cada circuito que alimenta las tomas de corriente.
7.2.6 Circuitos de alumbrado. Todos los conductores no conectados a tierra de los circuitos que alimentan el
alumbrado deberán estar protegidos contra los efectos de cortocircuitos por dispositivos de protección contra las
sobreintensidades independientes de los que protejan los otros circuitos.
7.2.7 Transformadores. Los transformadores deberán estar protegidos adecuadamente contra las sobreintensidades de
acuerdo con la Norma CEI 60076-5 y, si es aplicable, la Norma CEI 60742. Tal protección deberá (véase también 7.2.10):
– evitar desconexiones intempestivas debidas a las corrientes de arranque magnetizantes de los transformadores; y
– evitar un calentamiento de los devanados superior a los valores permitidos para la clase de aislamiento del
transformador cuando esté sometido a los efectos de un cortocircuito en sus bornes secundarios.
El tipo y ajuste del dispositivo de protección contra las sobreintensidades deberá estar de acuerdo con las
recomendaciones del suministrador del transformador.
7.2.8 Emplazamiento de los dispositivos de protección contra las sobreintensidades. Los dispositivos de protec-
ción contra las sobreintensidades deberán situarse en el punto donde los conductores que se vayan a proteger estén co-
nectados a su alimentación.
Cuando esto no sea posible, no se requerirá protección contra las sobreintensidades para aquellos conductores del
circuito en que la intensidad admisible sea inferior a la de los conductores de alimentación siempre que la posibilidad de
un cortocircuito se reduzca cumpliendo todas las medidas siguientes:
– la intensidad admisible del conductor sea como mínimo igual a la prescrita para la carga;
– cada conductor de conexión a los dispositivos de protección contra las sobreintensidades no exceda de 3 m de
longitud; y,
– los conductores estén protegidos por una envolvente o canalización.
7.2.9 Dispositivos de protección contra las sobreintensidades. La capacidad de cortocircuito asignada deberá ser al
menos igual a la intensidad de avería prevista en este punto de la instalación. Si la intensidad de cortocircuito aparece en
el dispositivo de protección contra las sobreintensidades, pueden incluirse otras intensidades adicionales distintas de la
alimentación (p.ej. de motores, de condensadores de corrección del factor de potencia); estas intensidades deberán
tenerse en cuenta.
Está permitida una capacidad de corte más baja si otro dispositivo de protección (p.e. el dispositivo de protección contra
las sobreintensidades de los conductores de alimentación (véase 7.2.2) que tenga la capacidad de corte necesaria) se
instala en el lado de la alimentación. En este caso, las características de los dos dispositivos deberán estar coordinadas
de tal forma que la energía de paso (I2t) de los dos dispositivos en serie no exceda de aquella que puede soportar sin
peligro el dispositivo de protección contra las sobreintensidades del lado de la carga y los conductores protegidos por
este dispositivo (véase el anexo A de la Norma CEI 60947-2).
60204-1 © CEI 1997 - 34 -
+Corr. © CEI 1998
NOTA – El uso de tales montajes coordinados de dispositivos de protección contra las sobreintensidades puede dar como resultado el
funcionamiento de ambos dispositivos.
Los dispositivos de protección contra las sobreintensidades para los circuitos de potencia incluyen los fusibles e
interruptores. Pueden utilizarse también dispositivos electrónicos diseñados para reducir o limitar la intensidad en los
circuitos protegidos. Si se utilizan fusibles, deberá seleccionarse un tipo fácilmente disponible en el país de utilización,
o bien deberá llegarse a un acuerdo con el usuario para el suministro de piezas de recambio.
7.2.10 Calibrado y ajuste de los dispositivos de protección contra sobreintensidades. La intensidad asignada de
los fusibles o la intensidad de ajuste de los otros dispositivos de protección contra las sobreintensidades deberá
seleccionarse tan baja como sea posible pero de forma adecuada para las sobreintensidades previstas (p.e. durante el
arranque de los motores o la conexión de los transformadores). En la selección de esos dispositivos de protección, se
deberá tener en cuenta la protección de los dispositivos de conexión del circuito de mando contra los daños debidos a
las sobreintensidades (p.e. contra la soldadura de los contactos).
La intensidad asignada o el ajuste de un dispositivo de protección contra las sobreintensidades se determina por la
intensidad admisible de los conductores a proteger por este dispositivo, de acuerdo con 13.4. Deberán tenerse en cuenta
las necesidades de coordinación con otros dispositivos eléctricos en el circuito protegido. Deberán respetarse las
recomendaciones del suministrador de estos dispositivos.
7.3 Protección de los motores contra las sobrecargas

Cada motor de una potencia asignada superior a 0,5 kW deberá estar protegido contra las sobrecargas. En aplicaciones
en las que no sea aceptable una interrupción automática del funcionamiento del motor (p.e. bombas para incendios) la
detección de la sobrecarga deberá dar una señal de advertencia a la que pueda responder el operador. Para los motores
que no puedan tener sobrecargas (p.e. motores de impulsos, mando de movimientos que son protegidos por dispositivos
mecánicos de protección contra las sobrecargas o debidamente dimensionados) pueden omitirse los dispositivos de
protección contra las sobrecargas. Esta protección puede realizarse mediante la utilización de dispositivos tales como
dispositivos de protección contra las sobrecargas, dispositivos detectores de temperatura o dispositivos de limitación de
corriente.
NOTA – Los dispositivos de protección contra las sobrecargas detectan las relaciones tiempo/intensidad (I2t) en un circuito, superiores a aquellas
del circuito a plena carga e inician una respuesta adecuada del mando.
La detección de las sobrecargas (excepto en el caso de limitación de corriente o de protecciones térmicas incorporadas,
de acuerdo con la Norma CEI 60034-11) deberá garantizarse en cada conductor activo a excepción del neutro. No
obstante, el número de dispositivos de detección de sobrecargas puede reducirse a petición del usuario (véase el Anexo
B). Para los motores monofásicos o de corriente continua, está permitida la detección sobre un solo conductor activo no
unido a tierra.
Si la protección contra las sobrecargas se realiza por corte, el dispositivo de conexión deberá cortar todos los
conductores activos. El corte del conductor neutro puede no ser necesario (véase 7.2.3).
En el caso de motores con características especiales de servicio, llamados para arrancar y frenar frecuentemente (p.e.
motores utilizados para el avance o el retroceso rápidos, el enclavamiento, el taladrado sensitivo) puede ser difícil
realizar una protección contra las sobrecargas con la constante de tiempo de acuerdo con la del motor a proteger. Se
recomienda la utilización de dispositivos de protección adecuados diseñados para los motores de uso especial.
La utilización de motores con protección térmica incorporada (véase la Norma CEI 60034-11) se recomienda en
situaciones donde pueda modificarse negativamente la refrigeración (p.e. en ambientes polvorientos). Según el tipo de
motor, la protección térmica incorporada puede no asegurar una protección suficiente en caso de rotor bloqueado o
pérdida de fase y por ello puede ser necesario prever una protección adicional.
Deberá impedirse el arranque automático de un motor después del funcionamiento de la protección contra las
sobrecargas donde esto pueda causar condiciones peligrosas o daños a la máquina o al trabajo en curso.
- 35 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
7.4 Protección contra las temperaturas anormales

Los circuitos de calentamiento por resistencias u otros circuitos que puedan alcanzar o provocar temperaturas anormales
y por consiguiente puedan engendrar condiciones peligrosas, deberán estar provistos de un dispositivo de detección
capaz de iniciar una respuesta adecuada del sistema de mando. Un ejemplo podría ser un circuito de calentamiento por
resistencia el cual esté calibrado para un funcionamiento corto o que pierde su medio de refrigeración.
7.5 Protección contra la interrupción de la alimentación o la caída de la tensión y su posterior restablecimiento

Donde una caída de tensión o una interrupción de la alimentación pueda causar condiciones peligrosas, daños a la
máquina o al trabajo en curso, deberá proporcionarse un dispositivo de protección de mínima tensión (p.e. para
interrumpir la alimentación de la máquina) al nivel de tensión predeterminado.
Si el funcionamiento de la máquina permite una interrupción o una reducción de la tensión durante un período corto de
tiempo, puede proporcionarse un dispositivo temporizado de protección de mínima tensión. El funcionamiento del
dispositivo de protección de mínima tensión no deberá comprometer el funcionamiento de cualquier mando de parada
de la máquina.
Después del restablecimiento de la tensión o del cierre del interruptor, el arranque automático o inesperado de la
máquina deberá impedirse si dicho arranque puede provocar una condición peligrosa.
En los casos donde la reducción de tensión o la interrupción de la alimentación pueda afectar solamente a una parte de
la máquina o del grupo de máquinas que trabajen en conjunto de forma coordinada, el dispositivo de protección de
mínima tensión deberá provocar las respuestas de mando apropiadas para asegurar la coordinación.
7.6 Protección contra el embalamiento de los motores

La protección contra el embalamiento deberá proporcionarse en los casos en los que un exceso de velocidad pueda
ocurrir y pudiera ser la causa de una condición peligrosa teniendo en cuenta las medidas de acuerdo con 9.4.2. La
protección contra el embalamiento deberá provocar las respuestas de mando adecuadas y deberá impedir un posterior
rearranque automático.
NOTA – Esta protección puede consistir, por ejemplo, en un dispositivo centrífugo o un limitador de velocidad. La protección contra el
embalamiento deberá funcionar de manera que no se exceda el límite de velocidad mecánica del motor o de su carga.
7.7 Protección contra las averías a tierra y las intensidades intensidades residuales
Además de la protección contra averías a tierra y contra intensidades residuales para la desconexión automática descrita
en 6.3, esta protección se puede utilizar para reducir los daños al equipo debidos a intensidades de defecto inferiores al
nivel de detección de la protección contra las sobreintensidades.
El ajuste de los dispositivos de protección deberá ser la más baja posible de acuerdo con el correcto funcionamiento del
equipo.
7.8 Protección de la secuencia de fases

Si una secuencia incorrecta de fases de la tensión de alimentación puede causar una condición peligrosa o daños a la
máquina, deberá proporcionarse la protección correspondiente.
NOTA – Las condiciones de utilización que pueden llevar a una secuencia incorrecta de fases incluyen:
– una máquina transferida de una fuente a otra;
– una máquina móvil equipada para la conexión a una fuente de alimentación externa.
60204-1 © CEI 1997 - 36 -
+Corr. © CEI 1998
7.9 Protección contra las sobretensiones de origen atmosférico o de maniobra

Se pueden prever dispositivos de protección para la protección contra sobretensiones de origen atmosférico o debidas a
la maniobra.
Los dispositivos de limitación de sobretensiones de origen atmosférico deberán ser conectados en los bornes de
alimentación del dispositivo de seccionamiento.
Los dispositivos de limitación de sobretensiones debidas a la maniobra deberán ser conectados entre los bornes de todos
los equipos que requieran dicha protección.
- 37 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
8 CONEXIONES EQUIPOTENCIALES
8.1 Generalidades
Este apartado da los requisitos concernientes a la conexión equipotencial por razones de protección y por razones de
funcionalidad. La Figura 3 ilustra estos conceptos.
Fig. 3 – Ejemplo de conexión equipotencial para el equipo eléctrico de una máquina

60204-1 © CEI 1997 - 38 -
+Corr. © CEI 1998
8.2 Circuito de protección equipotencial

8.2.1 Generalidades. El circuito de protección equipotencial comprende:
– el(los) borne(s) PE (véase 5.2);
– las partes estructurales conductoras del equipo eléctrico y de la máquina;
– los conductores de protección del equipo de la máquina, incluidos los contactos deslizantes cuando forman parte del
circuito.
Para las máquinas móviles con alimentación de potencia en embarcaciones, los circuitos de protección, las masas y las
partes conductoras accidentales deberán estar todos conectados a un borne de protección equipotencial con el fin de
asegurar la protección contra los choques eléctricos. Si una máquina móvil puede ser también conectada a una fuente de
alimentación externa, el borne de protección equipotencial deberá ser el punto de conexión del conductor de protección
externo.
NOTA – Cuando la alimentación de energía eléctrica es autónoma en partes fijas, móviles o transportables del equipo y no existe ninguna fuente de
alimentación externa conectada (p.e. el caso de un cargador de baterías en embarcaciones no conectado), no es necesario conectar dicho
equipo a un conductor de protección externo.
Todas las partes del circuito de protección equipotencial deberán estar diseñadas de tal manera que sean capaces de
soportar los mayores esfuerzos térmicos y mecánicos que puedan resultar de las intensidades de avería a tierra y que
puedan circular por las partes de dicho circuito.
Toda parte estructural del equipo eléctrico o de la máquina puede usarse como parte del circuito de protección
equipotencial, a condición de que cumpla los requisitos de la Norma CEI 60364-5-54.
Si se utiliza un sistema de distribución IT, la estructura de la máquina deberá formar parte del circuito de protección
equipotencial y asociado a un sistema de supervisión de avería a tierra. La conexión de la estructura al circuito de
protección equipotencial no es precisa si todo el equipo cumple lo especificado en 6.3.2.2.
8.2.2 Conductores de protección. Los conductores de protección deberán identificarse de acuerdo con 14.2.2.
Deberán utilizarse conductores de cobre. En caso de que se utilice material conductor distinto del cobre, su resistencia
eléctrica por unidad de longitud no deberá exceder el valor permitido para un conductor de cobre y su sección no deberá
ser inferior a 16 mm2.
La sección de los conductores de protección deberá determinarse de acuerdo con los requisitos de:
– 543 de la Norma CEI 60364-5-54; ó bien
– 7.4.3.1.7 de la Norma CEI 60439-1, según el caso.
Estas exigencias se cumplen en la mayor parte de los casos si la relación entre la sección de los conductores de fase
asociados con esa parte del equipo y la sección del conductor de protección asociado, está conforme con la tabla 1.
8.2.3 Continuidad del circuito de protección equipotencial. Todas las masas o partes conductoras expuestas del
equipo eléctrico y de la(s) máquina(s) deberán estar conectadas al circuito de protección equipotencial. El desmontaje
por cualquier razón (p.e. mantenimiento de rutina) de una pieza no deberá interrumpir el circuito de protección
equipotencial de las partes que permanecen montadas.
Las conexiones y los puntos de conexión deberán estar diseñados de tal forma que sus intensidades admisibles no sean
alteradas por influencias mecánicas, químicas, o electroquímicas. Cuando se utilicen envolventes y conductores de
aluminio o aleaciones de aluminio, deberán considerarse de forma especial los problemas de corrosión electrolítica.
Las canalizaciones metálicas flexibles o rígidas y los revestimientos metálicos de cables no deberán utilizarse como
conductores de protección. Sin embargo, tales canalizaciones metálicas así como las protecciones metálicas de los
cables de conexión (p.e. armaduras de cables, revestimientos de plomo, etc.) deberán estar conectados al circuito de
protección equipotencial.
- 39 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
La continuidad del circuito de protección equipotencial deberá estar asegurada para los equipos eléctricos montados en
cubiertas, puertas, placas de cierre, etc. y se recomienda la utilización de un conductor de protección (véase 8.2.2). En
otros casos deberán emplearse sistemas de cierre, bisagras o contactos deslizantes, diseñados para presentar baja
resistencia (véase 19.2).
La continuidad del conductor de protección en cables expuestos a posibles daños (p.e. cables flexibles de arrastre)
deberá garantizarse por los medios apropiados (p.e. vigilancia).
Para los requisitos de continuidad del conductor de protección utilizando colectores de cables, colectores de barras o
conjuntos deslizantes (véase 13.8.2).
8.2.4 Exclusión de los dispositivos de conexión en el circuito de protección equipotencial. El circuito de protec-
ción equipotencial no deberá incluir dispositivos de conexión ni de protección contra las sobreintensidades (p.e. auto-
máticos, fusibles, etc.) ni órganos de detección de intensidad de estos dispositivos. Los únicos medios permitidos para la
interrupción de conductores de protección, para efectuar ciertos ensayos o mediciones, deben ser las uniones que sólo
pueden ser abiertas por personas instruidas o cualificadas y preferentemente utilizando una herramienta (véase también
543.3 de la Norma CEI 60364-5-54).
Excepción: Está permitido incluir tales dispositivos que no interrumpan el circuito de protección equipotencial, cuando
las características eléctricas de dichos dispositivos garanticen en todas las circunstancias que no puedan aparecer
incrementos peligrosos de tensión en ninguna parte del circuito y que no perjudiquen las características del circuito.
8.2.5 Partes que no necesitan estar conectadas al circuito de protección equipotencial. No es necesario conectar al
circuito de protección equipotencial las masas que estén montadas de tal forma que no constituyan un peligro, por el
hecho de que:
– no pueden tocarse en grandes superficies ni asirse con la mano y son de pequeño tamaño (menos de 50 mm × 50 mm
aproximadamente); ó
– están situadas de tal forma que es improbable tanto un contacto con las partes activas como un fallo del aislamiento.
Este apartado se aplica a las piezas pequeñas tales como tornillos, remaches y placas de identificación y a las piezas que
se encuentran dentro de una envolvente, cualquiera que sea su tamaño (p.e. electroimanes de contactores o de relés y
partes mecánicas de los dispositivos) (véase también 417.2.2 de la Norma CEI 60364-4-47).
8.2.6 Interrupción del circuito de protección equipotencial. Cuando pueda interrumpirse la continuidad del circuito
de protección equipotencial por medio de colectores movibles de intensidad o combinaciones base/clavija, el circuito de
protección equipotencial deberá interrumpirse solo después de que los conductores activos se hayan desconectado y la
continuidad del circuito de protección equipotencial deberá ser restablecida antes de que ningún conductor activo se
haya reconectado. Esto también se aplica a las unidades enchufables o desmontables extraíbles (véase también 14.4.5).
Las cajas metálicas de las combinaciones base/clavija deberán estar conectadas al circuito de protección equipotencial
excepto si se utiliza la MBTS.
8.2.7 Puntos de conexión del conductor de protección. Todos los conductores de protección deberán conectarse de
acuerdo con 14.1.1. Los puntos de conexión de los conductores de protección no deberán ser utilizados para otra
función como p.e. fijación o conexión de accesorios o partes.
Cada punto de conexión del conductor de protección deberá ser identificado como tal, utilizando el símbolo
60417-2-IEC-5019.
Esta identificación puede sustituirse para los bornes utilizados en la conexión del conductor de protección por la
combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO. Para el uso de las letras PE véase 5.2.
60204-1 © CEI 1997 - 40 -
+Corr. © CEI 1998
8.3 Conexión al circuito de protección equipotencial por razones funcionales

8.3.1 Generalidades. El objetivo de la conexión funcional es minimizar:
las consecuencias de un fallo de aislamiento en el funcionamiento de la máquina (véase 8.3.2);
– las consecuencias de perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de los equipos eléctricos sensibles (véase 8.3.3).
8.3.2 Unión al circuito de protección. Un método de protección contra el funcionamiento intempestivo como
resultado de fallos de aislamiento consiste en conectar un lado del circuito de mando alimentado mediante un
transformador al circuito de protección equipotencial con los dispositivos de mando conectados de acuerdo con 9.1.4.
Esta conexión deberá realizarse a la fuente de la alimentación del circuito de mando.
Se llama la atención sobre el hecho de que omitiendo la conexión de las masas de los dispositivos al circuito de
protección equipotencial como lo permiten 6.3.2.2 y 6.3.2.3, las medidas de seguridad de este apartado pueden no ser
efectivas.
8.3.3 Conexión a un potencial de referencia común. Los efectos de las perturbaciones eléctricas pueden reducirse
utilizando un conductor de baja resistencia en una red de baja impedancia que se utilice como nivel de referencia para
las señales de alta frecuencia dentro del equipo eléctrico (p.e. el chasis o la tierra de referencia). El diseño de las
conexiones de unión deberá ser de tal forma que la impedancia respecto a la tierra de referencia sea lo más reducida
posible. Estos puntos de conexión deberán identificarse mediante el símbolo 60417-2-IEC-5020 (véase la figura 3).
Deberá permitirse la conexión a un potencial de referencia común distinto al facilitado por el circuito de protección
equipotencial o al borne a conexión a un conductor exterior de la tierra sin ruidos siempre que se respeten los requisitos
de los capítulos 6 y 7.
Deberá utilizarse, si es necesario, la unión equipotencial a un punto único conectado directamente a un punto tan
próximo como sea posible al borne PE (véase la figura 3(1)) o a su propio borne a fin de asegurar su conexión a un
conductor exterior de tierra sin ruido a fin de minimizar las perturbaciones de modo común (véase la figura 3(2)). Este
último borne deberá identificarse mediante el símbolo 60417-2-IEC-5018.
9 CIRCUITOS Y FUNCIONES DE MANDO

9.1 Circuitos de mando
9.1.1 Alimentación de los circuitos de mando. Para la alimentación de los circuitos de mando deberán utilizarse
transformadores. Estos transformadores deberán tener devanados separados. Cuando se utilicen varios transformadores,
se recomienda que sus devanados estén conectados de tal forma que las tensiones secundarias estén en fase.
Cuando los circuitos de mando de corriente continua estén conectados al circuito de protección equipotencial (véase
8.2.1), éstos deberán ser alimentados por un devanado separado del transformador del circuito de mando en corriente
alterna o mediante otro transformador del circuito de mando.
Los transformadores no son obligatorios para máquinas con un arrancador de motor individual y un máximo de dos
dispositivos de mando (p.e. dispositivos de enclavamiento y cajas de mando de arranque/parada);
9.1.2 Tensiones del circuito de mando. El valor de la tensión de mando deberá ser compatible con un
funcionamiento correcto del circuito de mando. Cuando se alimente desde un transformador la tensión nominal no
deberá exceder de 277 V.
- 41 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
9.1.3 Protección. Los circuitos de mando deberán estar provistos de una protección contra sobreintensidades de
acuerdo con 7.2.4 y 7.2.10.
9.1.4 Conexión de los dispositivos de mando. En los circuitos de mando en los cuales un lado está conectado (o
destinado a ser conectado) al circuito de protección equipotencial (véase 7.2.4), un borne (que tenga preferentemente
siempre el mismo marcado) de la bobina de cada dispositivo de mando electromagnético o un borne de cualquier otro
dispositivo eléctrico deberá estar conectado directamente a este lado del circuito de mando. Todos los elementos de
conexión (p.e. contactos) de los dispositivos de mando que actúan sobre la bobina o el dispositivo, deberán estar
situados entre el otro borne de la bobina o del dispositivo y el otro lado del circuito de mando (es decir el lado que no
está conectado al circuito de protección equipotencial).
Están permitidas las siguientes excepciones:
– los contactos de los dispositivos de protección (p.e. relés de sobrecarga) pueden estar conectados entre el lado
conectado al circuito de protección equipotencial y las bobinas, teniendo en cuenta que los conductores entre dichos
contactos y las bobinas de los dispositivos de mando en los que actúan los contactos del relé estén en la misma
envolvente de mando y la conexión sea tan corta y de un tipo que sea improbable una avería de tierra.
– si se satisfacen los requisitos de 9.4.3.1.
9.2 Funciones de mando

9.2.1 Funciones de ARRANQUE. Las funciones de ARRANQUE deberán funcionar por la puesta en tensión del
circuito correspondiente (véase 9.2.5.2).
9.2.2 Funciones de PARADA. Existen tres categorías de parada:
– Categoría 0: parada por supresión inmediata de la energía en los accionadores [p.e. una parada incontrolada (véase
3.56)].
– Categoría 1: parada controlada (véase 3.11) manteniendo disponible la energía en los accionadores para obtener la
parada de la máquina y después el corte de la energía cuando se obtenga la parada.
– Categoría 2: parada controlada manteniendo disponible la energía en los accionadores.
NOTA – A excepción de las operaciones de emergencia (véase 9.2.5.4), y dependiendo de la evaluación del riesgo, el corte de la energía se puede
realizar por medio de componentes electromecánicos o semiconductores.
9.2.3 Modos de funcionamiento. Cada máquina puede tener uno o más modos de funcionamiento determinados por
el tipo de máquina y su aplicación.
Si la selección del modo de funcionamiento puede ocasionar condiciones peligrosas, tal selección deberá evitarse
mediante los medios adecuados (p.e. interruptor con llave, un código de acceso). La selección de un modo de
funcionamiento no deberá por sí misma provocar el inicio del funcionamiento de la máquina. Deberá ser necesaria una
acción separada del operador.
Las protecciones deberán mantenerse efectivas en todos los modos de funcionamiento (para la supresión de las
protecciones bajo condiciones especiales, véase 9.2.4).
Se deberá indicar el modo de funcionamiento seleccionado (p.e. la posición del selector de modos de funcionamiento,
dotación de un indicador luminoso, visualizador).
9.2.4 Supresión de las protecciones. Cuando sea necesario suprimir protecciones (p.e. en reglaje o mantenimiento)
deberá suministrarse un dispositivo de selección de modo de funcionamiento u otro medio capaz de ser fijado (p.e.
bloqueable) en el modo deseado a fin de evitar toda operación automática. Además se recomienda adoptar una o varias
de las disposiciones siguientes:
60204-1 © CEI 1997 - 42 -
+Corr. © CEI 1998
– puesta en marcha del movimiento mediante un dispositivo de mando que precise una acción mantenida o dispositivo
de mando similar;
– un puesto de mando portátil (p.e. suspendido) con un dispositivo de parada de emergencia y, si es necesario, un
dispositivo de validación. Cuando se utiliza un puesto de mando portátil, los movimientos sólo pueden iniciarse
desde este puesto;
– limitación de la velocidad o de la potencia de movimiento;
– limitación de la amplitud del movimiento.
9.2.5 Funcionamiento
9.2.5.1 Generalidades. Deberán preverse los enclavamientos necesarios (véase 9.3) para un funcionamiento seguro.
Se deberán tomar medidas para impedir todo movimiento de la máquina de forma intencionada después de cualquier
parada de la máquina (p.e. en caso de desenclavamiento, avería de la alimentación, cambio de batería, pérdida de señal
de un mando a distancia).
9.2.5.2 Arranque. El arranque de una operación sólo deberá ser posible cuando estén en su lugar todos los protectores
y éstos estén operativos, excepto en las condiciones que se describen en 9.2.4.
En las máquinas (p.e. móviles) cuyos protectores no pueden ser utilizados en ciertas formas de funcionamiento, el
mando manual de tales operaciones deberá ser efectuado por mandos de acción mantenida, asociados a dispositivos de
validación, de la forma más apropiada.
Para asegurar una secuencia de arranque correcta deberán estar provistos los enclavamientos adecuados.
En máquinas que requieran el uso de varios puestos de mando para iniciar el arranque:
– cada puesto de mando deberá tener para el arranque un dispositivo de mando separado de accionamiento manual;
– deberán darse todas las condiciones requeridas para el funcionamiento de la máquina;
– todos los dispositivos de mando de arranque deberán estar en posición de "reposo" (OFF) antes de que se permita un
arranque, y
– todos los dispositivos de mando de arranque deberán ser accionados al mismo tiempo (véase 3.6).
9.2.5.3 Parada. La categoría 0, categoría 1 y/o categoría 2 de parada deberá determinarse a partir de la evaluación del
riesgo y de los requisitos funcionales de la máquina (véase 4.1). Las paradas de categoría 0 y categoría 1 deberán ser
operativas cualesquiera que sea el modo de funcionamiento (véase 9.2.3) y la parada de categoría 0 deberá ser
prioritaria. Las funciones de PARADA deberán ser prioritarias sobre todas las funciones de ARRANQUE
correspondientes (véase 9.2.5.2).
Donde sea necesario, deberán suministrarse los medios adecuados para conectar los dispositivos de protección y de
enclavamiento. Si este dispositivo de protección o de enclavamiento provocara la parada de la máquina, pueda ser
necesario indicar a la lógica del sistema de mando que tal condición existe. El rearme de la función de parada no deberá
dar lugar a ninguna condición peligrosa.
9.2.5.4 Operaciones de emergencia (parada de emergencia, desconexión de emergencia)
9.2.5.4.1 Generalidades. Esta norma especifica los requisitos para las funciones de parada de emergencia y de
desconexión de emergencia de las operaciones de emergencia listadas en el anexo D, siendo ambas, en esta norma,
iniciadas por una única acción humana. Para otras funciones de parada relacionadas con la seguridad véase 11.3.4.
- 43 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
9.2.5.4.2 Parada de emergencia. Además de los requisitos para la parada (véase 9.2.5.3), la función de parada de
emergencia deberá cumplir los siguientes requisitos:
– deberá ser prioritaria sobre todas las funciones y todos los modos de funcionamiento;
– la energía en los accionadores que pueda ocasionar condición/es peligrosa/s deberá suprimirse tan rápido como sea
posible sin crear otros peligros (p.e. empleando medios mecánicos de parada que no requieran energía externa o por
frenado a contracorriente para una parada de categoría 1);
– su rearme no deberá provocar un nuevo arranque.
La parada de emergencia deberá funcionar como parada de categoría 0 ó 1 (véase 9.2.2). La selección de la categoría de
la parada de emergencia deberá determinarse en función de la evaluación del riesgo de la máquina.
Si se utiliza una parada de categoría 0 para la función de parada de emergencia, deberá haber sólo componentes
electromecánicos cableados. Además, esta función no deberá depender de una lógica electrónica (hardware o software)
o de una transmisión de órdenes por una red o una línea de comunicaciones.
Si se utiliza una parada de categoría 1 para la función de parada de emergencia, deberá asegurarse la supresión
definitiva de energía a los accionadores y realizarse por medio de componentes electromecánicos.
9.2.5.4.3 Desconexión de emergencia. Los aspectos funcionales de la desconexión de emergencia se dan en la Norma
CEI 60364-4-46.
Se deberá dotar una desconexión de emergencia cuando:
– la protección contra contactos directos (p.e. áreas de colectores, de cables, colectores de barras, conjuntos
deslizantes, aparamenta en áreas de servicio eléctrico) está efectuada solamente por puesta fuera de alcance o por
medio de obstáculos (véase 6.2.6); o
– existe la posibilidad de otros peligros o daños causados por la electricidad.
La desconexión de emergencia se logra por el corte de la alimentación de la máquina realizando una parada de categoría
0. Cuando una máquina no puede tolerar una parada de categoría 0, puede resultar necesario proporcionar otra
protección, por ejemplo contra los contactos directos, de forma que la desconexión de emergencia no sea necesaria.
9.2.5.5 Control de las acciones del mando. Todo movimiento o acción de una máquina o parte de una máquina que
pueda provocar una condición peligrosa deberá ser controlado. En máquinas de mando manual, los operadores pueden
realizar dicho control. Las condiciones que, de forma razonable, no puedan ser controladas por el operador requerirán
medios como limitadores de recorrido, detección de sobrevelocidad del motor, detector de sobrecarga mecánica o
dispositivos antichoque.
9.2.5.6 Mandos que necesitan una acción mantenida (mandos sensitivos). Los mandos que necesitan una acción
mantenida deberán requerir una acción continua de el(los) dispositivo(s) de mando para que la operación sea efectiva.
9.2.5.7 Mando a dos manos. Hay tres tipos de mandos a dos-manos, su selección se determina por la evaluación del
riesgo. Éstos deberán tener las siguientes características:
Tipo I: Este tipo requiere:
– acción concomitante con las dos manos de dos dispositivos de mando;
– acción concomitante continuada mientras existe la condición peligrosa;
– el funcionamiento de la máquina deberá interrumpirse cuando uno o ambos dispositivos de mando es liberado
mientras se mantengan las condiciones peligrosas.
60204-1 © CEI 1997 - 44 -
+Corr. © CEI 1998
Tipo II: Mando de tipo I que necesita la liberación de los dos dispositivos de mando antes de que el funcionamiento de
la máquina pueda ser reiniciado.
Tipo III: Mando de tipo II que requiere la acción concomitante de los dispositivos de mando en las condiciones
siguientes:
– los dispositivos de mando deberán ser necesariamente accionados dentro de un límite de tiempo que no exceda de
0,5 segundos (véase el anexo B);
– si se excede este tiempo límite, deberán ser liberados ambos dispositivos de mando antes de que el funcionamiento
de la máquina pueda ser reiniciado.
9.2.5.8 Dispositivo de validación. Un dispositivo de validación es un dispositivo de mando adicional, accionado

manualmente y utilizado en combinación con un mando de arranque y que, cuando es accionado de forma continua,
permite funcionar a la máquina.
Cuando se incluye un dispositivo de validación como parte de un sistema, su diseño no deberá permitir el movimiento
mas que en una sóla posición del órgano de accionamiento. En cualquier otra posición deberá estar parado.
Deberá cumplir las siguientes características:
– estar conectado a una parada de categoría 0 o categoría 1 (véase 9.2.2);
– estar diseñado según principios ergonómicos;
– para el tipo de dos posiciones:
• posición 1: interruptor en función OFF (órgano de accionamiento en reposo),
• posición 2: función de validación (órgano de accionamiento activado);
– para el tipo de tres posiciones:
• posición 1: interruptor en función OFF (órgano de accionamiento en reposo),
• posición 2: función de validación (órgano de accionamiento activado en posición intermedia),
• posición 3: función OFF (órgano de accionamiento activado más de la posición intermedia).
Al volver de la posición 3 a la 2, la función no deberá ser validada.
9.2.6 Mandos arranque-parada combinados. Los pulsadores y otros dispositivos de mando análogos que, cuando
son utilizados, alternativamente arrancan y paran el movimiento sólo deberán ser utilizados para funciones donde no se
pueda producir ninguna condición peligrosa.
9.2.7 Mando inalámbrico (telemando)
9.2.7.1 Generalidades. Este apartado trata de los requisitos funcionales de los sistemas de mando que utilizan técnicas
inalámbricas (p.e. señales de radio, infrarrojos) para transmitir órdenes y señales entre el sistema de mando de una
máquina y el(los) puesto(s) de mando del operador.
NOTA – Algunas de estas aplicaciones y consideraciones sobre la integridad del sistema se pueden también aplicar a las funcione s de mando que
utilizan técnicas de comunicación de datos en serie con unión por cable (p.e. coaxial, par trenzado, óptico).
Se deberán dotar medios para la desconexión o el seccionamiento, con rapidez, de la alimentación del puesto de mando
del operador.
- 45 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Se deberán dotar medios (p.e. interruptor con llave, código de acceso), si es necesario, para impedir el uso no autorizado
del puesto de mando del operador.
Cada puesto de mando del operador deberá presentar una indicación sin ambigüedades sobre qué máquina(s) puede(n)
ser controlada(s) por dicho puesto de mando.
9.2.7.2 Límites del mando. Se deberán tomar medidas para asegurar que los mandos afectan:
– únicamente a la máquina destinada;
– únicamente a las funciones destinadas.
Se deberán tomar medidas para impedir que la máquina responda a otras señales aparte de las del(de los) puesto(s) de
mando del operador previsto(s).
Cuando sea necesario, se deberán tomar medidas para que la máquina pueda ser sólo controlada desde los puestos de
mando del operador en uno o varios emplazamientos o zonas predeterminados.
9.2.7.3 Parada. Los puestos de mando del operador deberán incluir unos medios independientes y claramente identifi-
cables para iniciar la función de parada de la máquina o de todos los movimientos que puedan originar una condición
peligrosa. Los medios de actuación para iniciar la función de parada no deberá ser marcado o etiquetado como un dispo-
sitivo de parada de emergencia aunque la función de parada iniciada sobre la máquina pueda ser una parada de emer-
gencia.
Una máquina equipada con mando inalámbrico deberá disponer de medios para iniciar automáticamente la parada de la
máquina y para impedir un funcionamiento potencialmente peligroso en las siguientes situaciones:
– cuando se recibe una señal de parada;
– cuando es detectado una avería en el sistema;
– cuando una señal de validación no ha sido detectada en un determinado período de tiempo (véase anexo B), excepto
cuando una máquina esté ejecutando una tarea preprogramada fuera del campo del mando inalámbrico donde no
pueda generarse una condición peligrosa.
NOTA – Una señal de validación incluye a aquella que confirma que la comunicación se ha establecido y se mantiene.
9.2.7.4 Transmisión de datos en serie. En una máquina en la que el mando de las funciones relacionadas con la
seguridad depende de una transmisión de datos en serie, se deberá asegurar la correcta comunicación por medio del uso
de un método de detección de error apto para tratar tres bits de error en cualquier secuencia de mando.
NOTA – Se recomiendan los métodos de detección de errores de acuerdo con la Norma CEI 60870-5-1.
9.2.7.5 Utilización de más de un puesto de mando de operador. Cuando una máquina tiene más de un puesto de
mando de operador, deberán tomarse medidas para garantizar que sólo puede estar habilitado un puesto de mando en un
momento dado. La indicación del puesto que tiene el mando de la máquina deberá estar prevista en emplazamientos
adecuados según la evaluación del riesgo de la máquina.
Excepción: Deberá ser efectiva una orden de parada desde cualquiera de los puestos de mando cuando así lo exija la
evaluación del riesgo de la máquina.
9.2.7.6 Puestos de mando de operador alimentados con baterías. Una variación de la tensión de la batería no
deberá causar una condición peligrosa. Si uno o varios movimientos potencialmente peligrosos son controlados
mediante puestos de mando alimentados con baterías, deberá darse una advertencia clara al operador cuando una
variación en la tensión de la batería exceda de los límites especificados. Bajo tales circunstancias, el puesto de mando
deberá permanecer operativo durante el tiempo suficiente para poner la máquina fuera de peligro.
60204-1 © CEI 1997 - 46 -
+Corr. © CEI 1998
9.3 Enclavamientos de protección

9.3.1 Cierre después de una apertura, reposición o rearme de un protector con dispositivo de enclavamiento. El
cierre después de una apertura, reposición o rearme de un protector con dispositivo de enclavamiento no deberá iniciar
el movimiento o funcionamiento de la máquina si puede ocasionar una condición peligrosa.
9.3.2 Limitación de sobrerrecorrido. Donde un sobrerrecorrido pueda causar una condición de peligro, deberá
instalarse un detector o un interruptor de posición para iniciar la acción de mando apropiada.
9.3.3 Funcionamiento de las funciones auxiliares. El funcionamiento correcto de las funciones auxiliares deberá
verificarse mediante los dispositivos adecuados (p.e. detectores de presión)
Si la ausencia de funcionamiento de un motor o de un dispositivo relativo a una función auxiliar (p.e. lubricación,
refrigeración, extracción de virutas) puede conducir a condiciones peligrosas o causar daños a la máquina, o al trabajo
en curso, deberá disponerse un dispositivo de enclavamiento adecuado.
9.3.4 Enclavamientos entre diferentes operaciones y para movimientos opuestos. Todos los contactores, relés y
otros dispositivos de mando de los elementos de la máquina que puedan ocasionar condiciones peligrosas cuando
actúen al mismo tiempo (p.e. aquellos que inician movimientos opuestos), deberán estar enclavados contra
funcionamientos incorrectos.
Los contactores inversores (p.e. aquellos que mandan el sentido de rotación de un motor) deberán estar enclavados de
tal manera que en servicio normal no pueda ocurrir ningún cortocircuito en el instante de la conmutación.
Cuando por razones de seguridad o por funcionamiento continuado, ciertas funciones de la máquina necesitan estar
interrelacionadas se deberán dotar de enclavamientos adecuados para que una coordinación apropiada quede asegurada.
Para un grupo de máquinas que trabajan conjuntamente de forma coordinada y con más de un sistema de mando,
deberán tomarse, si es necesario, las medidas apropiadas para coordinar el funcionamiento de los sistemas de mando.
Cuando un fallo del freno mecánico del accionador pueda tener como resultado la aplicación del freno, estando bajo
tensión el accionador de la máquina asociada, y, ocasionar una situación peligrosa, se deberá disponer de
enclavamientos para desconectar el accionador.
9.3.5 Frenado por contra-corriente. Cuando se utilice en un motor el frenado por contracorriente, si la inversión del
sentido de la marcha del motor puede causar una condición peligrosa o daño a la máquina o al trabajo en curso, deberán
tomarse medidas efectivas para evitar dicha inversión del sentido de la marcha del motor al final del frenado. Con este
objeto, no deberá estar permitida la utilización de dispositivos que funcionen exclusivamente en función del tiempo.
Los circuitos de mando deberán estar dispuestos de modo que la rotación del eje del motor (p.e. manualmente) no pueda
ocasionar una condición peligrosa.
9.4 Funciones de mando en caso de fallo

9.4.1 Requisitos generales. Cuando los fallos o perturbaciones en el equipo eléctrico puedan causar una condición
peligrosa o daños a la máquina o al trabajo en curso, deberán tomarse medidas adecuadas para minimizar la
probabilidad de aparición de dichos fallos o perturbaciones. Las medidas que deberán tomarse, tanto de forma
individual como combinada así como el alcance de su implantación, dependen del nivel de riesgo que presente su
utilización (véase 4.1)
Las medidas para reducir estos riesgos incluyen pero no se limitan a las siguientes:
– dispositivos de protección en la máquina (p.e. resguardos con enclavamiento, dispositivos sensibles);
– enclavamiento de protección a los circuitos eléctricos;
– utilización de técnicas de circuitos y componentes de eficacia probada (véase 9.4.2.1);
– dotación de redundancia parcial o completa o de la diversidad (véanse 9.4.2.2 y 9.4.2.3);
– dotación de medios para realizar ensayos funcionales (véase 9.4.2.4)
- 47 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
En general, solo tienen que considerarse los fallos únicos. En el caso de niveles de riesgo más elevados puede ser
necesario garantizar que más de un fallo no pueda dar lugar a una situación peligrosa.
9.4.2 Medidas para minimizar el riesgo en caso de fallo
9.4.2.1 Utilización de técnicas de circuitos y de componentes de eficacia probada. Estas medidas comprenden,
entre otras:
– la equipotencialidad de los circuitos de mando con el circuito de protección equipotencial por razones funcionales
(véase 9.4.3.1);
– la conexión de los dispositivos de mando de acuerdo con 9.1.4;
– la parada por corte de energía (véase 9.2.2);
– la conexión de todos los conductores activos al dispositivo mandado (véase 9.4.3.1);
– la utilización de dispositivos de conexión de apertura positiva (o directa) (véase la Norma CEI 60947-5-1);
– el diseño del circuito para reducir la posibilidad de fallos que provoquen funcionamientos indeseables.
9.4.2.2 Dotación de redundancias. Mediante la dotación de redundancias parciales o totales es posible minimizar la
probabilidad de que un fallo único en el circuito eléctrico pueda originar una condición peligrosa. La redundancia puede
ser efectiva durante el funcionamiento normal (p.e. redundancia en línea) o realizada con circuitos especiales que
aseguran la función de protección únicamente donde falla el funcionamiento (p.e. redundancia fuera de línea).
Cuando se utilice una redundancia fuera de línea que no es activa en funcionamiento normal, deberán tomarse medidas
adecuadas para garantizar que estos circuitos de mando estarán disponibles cuando sean requeridos.
9.4.2.3 Utilización de la diversidad. La utilización de circuitos de mando que tengan diferentes principios de
funcionamiento o utilicen diferentes tipos de dispositivos puede reducir la probabilidad de peligros originados por fallos
y/o averías; por ejemplo:
– la combinación de contactos normalmente abiertos y contactos normalmente cerrados accionados por los resguardos
con enclavamiento;
– la utilización de componentes de diferentes tipos en los circuitos de mando;
– la combinación de circuitos electromecánicos y electrónicos en configuraciones redundantes;
– la combinación de tecnologías eléctricas y no eléctricas (p.e. mecánica, hidráulica y neumática) puede cumplir la
función redundante e introducir la diversidad.
9.4.2.4 Ensayos funcionales. Las pruebas funcionales pueden efectuarse de forma automática por el propio sistema de
mando o de forma manual por inspecciones o ensayos en la puesta en marcha y a intervalos predeterminados, o una
combinación adecuada de ambos (véanse también 18.2 y 19.6).
9.4.3 Protección contra las falsas maniobras debidas a averías a masa, interrupciones de tensión y pérdida de la
continuidad del circuito
9.4.3.1 Averías a masa. Las averías a masa en cualquier circuito de mando no deberán provocar un arranque
intempestivo, movimientos potencialmente peligrosos, o impedir la parada de la máquina.
A fin de satisfacer estos requisitos, la conexión equipotencial al circuito de protección puede realizarse de acuerdo con
8.2 y los dispositivos pueden ser conectados tal y como se describe en 9.1.4. Los circuitos de mando alimentados a
través de un transformador y que no estén conectados al circuito de protección equipotencial deberán estar provistos de
un dispositivo de control de aislamiento que indique tanto una avería a masa como que interrumpa automáticamente el
circuito después de una avería a masa.
60204-1 © CEI 1997 - 48 -
+Corr. © CEI 1998
Si el circuito de mando está directamente conectado entre los conductores de fase de la alimentación o entre un
conductor de fase y un conductor neutro que no esté conectado a tierra o esté conectado a tierra a través de una elevada
impedancia, deberán utilizarse interruptores multipolares de mando que corten todos los conductores activos, para
arranque o parada de esas funciones de la máquina que puedan originar condiciones peligrosas o daños a la máquina en
el caso de arranque intempestivo o fallo en la parada.
9.4.3.2 Interrupciones de tensión. Deberán aplicarse los requisitos detallados en 7.5.
Cuando el sistema de mando utilice dispositivos de memoria, para impedir cualquier pérdida del contenido de la misma
que pueda dar lugar a una condición peligrosa, deberá garantizarse el funcionamiento correcto en el caso de un fallo de
la alimentación (p.e. utilizando una memoria no volátil).
9.4.3.3 Pérdida de la continuidad del circuito. Cuando la pérdida de la continuidad de los circuitos de mando
relacionados con la seguridad, que dependen de contactos deslizantes, pueda generar una condición peligrosa deberán
tomarse las medidas apropiadas (p.e. duplicación de los contactos deslizantes).
10 INTERFACES DE OPERADORES Y DISPOSITIVOS DE MANDO MONTADOS EN LA MÁQUINA

10.1 Generalidades
10.1.1 Requisitos generales de los dispositivos. Este apartado contiene requisitos para los dispositivos montados fuera
o parcialmente fuera de las envolventes de mando.
En la medida de lo posible, estos dispositivos deberán elegirse, montarse e identificarse o codificarse de acuerdo con las
Normas CEI 60073 y CEI 60447.
10.1.2 Emplazamiento y montaje. En la medida de lo posible, los dispositivos de mando montados en la máquina
deberán:
– ser fácilmente accesibles durante el funcionamiento normal y el mantenimiento;
– estar montados de tal manera que se minimice la posibilidad de ser dañados por actividades tales como la
manutención de materiales.
Los órganos de accionamiento de los dispositivos de mando manual deberán ser seleccionados e instalados de forma
que:
– estén situados al menos por encima de 0,6 m del nivel de servicio y sean fácilmente accesibles para el operador
cuando se encuentre en su posición normal de trabajo;
– el operador no esté en situación peligrosa cuando los accione;
– se minimice la posibilidad de ser accionados de forma inadvertida.
10.1.3 Protección. Una vez montados de la forma prevista, la interfaz entre el operador y los dispositivos de mando
montados en la máquina, deberán soportar los esfuerzos correspondientes a su uso previsto. El grado de protección
(véase la Norma CEI 60529) junto con otras medidas adecuadas deberá proporcionar protección contra:
– los efectos de líquidos, vapores, o gases agresivos que se encuentren en el entorno físico o se utilicen en la máquina;
– la entrada de contaminantes (p.e. virutas, polvo, partículas).
Además, los dispositivos de mando de la interfaz del operador deberán tener un grado mínimo de protección contra los
contactos directos de IPXXD (véase la Norma CEI 60529).
- 49 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
10.1.4 Detectores de posición. Los detectores de posición (p.e. interruptores de posición, interruptores de proximidad)
deberán estar dispuestos de tal forma que no se dañen en caso de sobrerrecorrido.
Los detectores de posición utilizados en circuitos con funciones relacionadas con la seguridad, deberán tener funciones
de apertura positiva (o directa) (véase la Norma CEI 60947-5-1), o bien, proporcionar una fiabilidad similar
(véase 9.4.2)
10.1.5 Puestos de mando portátiles y colgantes. Los puestos de mando del operador portátiles y colgantes, así como
sus dispositivos de mando deberán ser seleccionados y dispuestos de forma que se minimice la posibilidad de
funcionamientos inesperados de la máquina causados por choques o vibraciones (p.e. si el puesto de mando del
operador cae o choca con un obstáculo)
10.2 Pulsadores
10.2.1 Colores. Los órganos de accionamiento de los pulsadores deberán estar conformes con el código de colores de la
tabla 2
Los colores para los órganos de accionamiento ARRANQUE o puesta en tensión/ON deberían ser BLANCO, GRIS o
NEGRO con preferencia por el BLANCO. El VERDE está también permitido. No deberá utilizarse EL ROJO.
El color ROJO deberá utilizarse para los órganos de accionamiento de la parada de emergencia y de la desconexión de
emergencia.
Los colores de los órganos de accionamiento PARADA o puesta fuera de tensión/OFF deberían ser NEGRO, GRIS o
BLANCO con preferencia por el NEGRO. No deberá utilizarse el VERDE. El ROJO está también permitido, pero se
recomienda no utilizar el ROJO cerca de un dispositivo de operación de emergencia.
El BLANCO, GRIS o NEGRO son los colores preferentes para los órganos de accionamiento de los pulsadores que
actúan alternativamente como pulsadores de ON/OFF. Los colores ROJO, AMARILLO, o VERDE no deberán
utilizarse (véase también 9.2.6)
El BLANCO, GRIS o NEGRO son los colores preferidos para los órganos de accionamiento de los pulsadores que
producen el funcionamiento mientras están accionados y cesan el funcionamiento cuando se les libera (p.e. mando
sensitivo). Los colores ROJO, AMARILLO o VERDE no deberán utilizarse.
Los pulsadores para el rearme deberán ser de color AZUL, BLANCO, GRIS o NEGRO. Cuando actúen también como
pulsadores OFF, son preferibles los colores BLANCO, GRIS o NEGRO con principal preferencia por el NEGRO. No
deberá utilizarse el VERDE.
60204-1 © CEI 1997 - 50 -
+Corr. © CEI 1998
Tabla 2
Código de colores para los órganos de accionamiento de los pulsadores y sus significados
Color Significado Explicación Ejemplos de aplicación

ROJO Emergencia Actúa en caso de condiciones Parada de emergencia
peligrosas o de emergencia.
Inicio de la función de emergencia
(Véase también 10.2.1)
AMARILLO Anomalía Actúa en caso de condiciones Intervención para suprimir condi-
anormales. ciones anormales
Intervención para restablecer un
ciclo automáticamente interrum-
pido.
VERDE Normal Actúa para iniciar las condiciones (Véase 10.2.1)
normales
AZUL Obligatorio Actúa en caso de condiciones que Función de rearme.
requieran una acción obligatoria.
BLANCO ON/Puesta en marcha (preferente)
OFF/Parada
GRIS Para un inicio general de las fun- ON/Puesta en marcha
Sin significación específica
ciones excepto la parada de emer-
atribuida OFF/Parada
gencia. (Véase la nota)
NEGRO ON/Puesta en marcha
OFF/Parada (preferente)
NOTA – Cuando se utilicen medios de codificación suplementarios (p.e. texto, forma, posición) para la identificación de los órganos de
accionamiento de los pulsadores, puede utilizarse el mismo color BLANCO, GRIS o NEGRO para diferentes funciones (p.e. BLANCO
para los órganos de accionamiento de ON y OFF.
10.2.2 Marcado. Además de la identificación funcional como se describe en 17.3, se recomienda marcar los pulsadores
con los siguientes símbolos, cerca o con preferencia directamente sobre los órganos de accionamiento:
ARRANQUE o puesta PARADA o puesta fuera Pulsadores que actúan Pulsadores que actúan
en tensión/ON de tensión/OFF alternativamente como como botones
botones ON o OFF y como ARRANQUE/ON mientras
botones ARRANQUE o están presionados y como
PARADA PARADA/OFF cuando
están liberados
(p.e. mando sensitivo)
60417-2-IEC-5007 60417-2-IEC-5008 60417-2-IEC-5010 60417-2-IEC-5011
- 51 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
10.3 Indicadores luminosos y visualizadores

10.3.1 Modos de utilización. Los indicadores luminosos y los visualizadores sirven para dar los siguientes tipos de
información:
– Indicación: Para llamar la atención del operador o para indicar que debería ejecutar una determinada tarea. Los
colores ROJO, AMARILLO, VERDE y AZUL se utilizan normalmente para esta función;
– Confirmación: Para confirmar una orden, o una condición, o para confirmar la terminación de un cambio o período
de transición. Los colores AZUL y BLANCO se utilizan normalmente para esta función y el VERDE puede
utilizarse en ciertos casos.
10.3.2 Colores. A excepción de un acuerdo entre el proveedor y el usuario, los indicadores luminosos (pilotos) deberán
codificarse con colores en relación con la condición (estado) de la máquina de acuerdo con la tabla 3. Pueden asignarse
otros significados alternativos (véase la Norma CEI 60073) de acuerdo con uno de los siguientes criterios:
– seguridad del personal y del entorno;
– estado del equipo eléctrico.
Tabla 3
Colores de los indicadores luminosos y sus significados con respecto a la condición de la máquina
Color Significado Explicación Acción por el operador

ROJO Emergencia Condiciones peligrosas Acción inmediata a realizar en condiciones
peligrosas (p.e. por el accionamiento de la
parada de emergencia).
AMARILLO Anomalía Condiciones anormales; Condiciones Control y/o intervención (p.e. mediante el
críticas amenazantes restablecimiento de la función prevista)
VERDE Normal Condiciones normales Opcional
AZUL Obligatorio Indicación de una condición que Acción obligatoria
requiere la acción por el operador.
BLANCO Neutro Otras condiciones; Puede utilizarse Control
cada vez que exista duda sobre la
aplicación del ROJO AMARILLO,
VERDE o AZUL
10.3.3 Luces intermitentes. Para una distinción o información adicional y especialmente dar un énfasis adicional, las
luces intermitentes pueden utilizarse para los siguientes fines:
– para llamar la atención;
– para solicitar una acción inmediata;
– para indicar una discrepancia entre la orden y el estado actual;
– para indicar un cambio en el proceso (intermitencia durante la transición).
Se recomienda utilizar la frecuencia más elevada para las luces intermitentes para información de prioridad superior
(véase la Norma CEI 60073 para niveles recomendados de intermitencia y la relación impulso/pausa).
10.4 Pulsadores luminosos

Los órganos de accionamiento de los pulsadores luminosos deberán estar codificados con colores de acuerdo con las
tablas 2 y 3. En caso de dificultad para la asignación de un color adecuado, deberá utilizarse el BLANCO. El color
ROJO del órgano de accionamiento de la parada de emergencia no deberá depender del color de su lámpara.
60204-1 © CEI 1997 - 52 -
+Corr. © CEI 1998
10.5 Dispositivos de mando rotativos

Los dispositivos, tales como potenciómetros y selectores, que tengan una parte rotativa deberán montarse de forma que
se impida la rotación de la parte fija. El rozamiento solamente no deberá ser suficiente.
10.6 Dispositivos de arranque

Los órganos de accionamiento utilizados para iniciar una función de arranque o de movimiento de los elementos de la
máquina (p.e. correderas, palancas, manivelas) deberán fabricarse y montarse de forma que se minimice el
funcionamiento inadvertido. Sin embargo los órganos de accionamiento del tipo seta pueden utilizarse para el mando a
dos manos.
10.7 Dispositivos de parada de emergencia

10.7.1 Emplazamiento. Los dispositivos de parada de emergencia deberán ser fácilmente accesibles.
Los dispositivos de parada de emergencia deberán estar situados en cada puesto de mando del operador así como en
otros emplazamientos donde la iniciación de una parada de emergencia pueda ser requerida. (excepción: véase 9.2.7.3).
10.7.2 Tipos. Entre los tipos de dispositivos de parada de emergencia pueden incluirse:
– un interruptor accionado por pulsador;

– un interruptor accionado por tracción de un cable;
– un interruptor accionado por un pedal sin protección mecánica.
Los dispositivos deberán ser del tipo de retención automática y deberán tener maniobra de apertura positiva (o directa)
(véase la Norma CEI 60947-5-1).
10.7.3 Restauración del funcionamiento normal tras una parada de emergencia. No deberá ser posible restaurar el
circuito de parada de emergencia hasta que el dispositivo de parada de emergencia haya sido rearmado manualmente.
Cuando existan varios dispositivos de parada de emergencia en un circuito, éste no deberá restablecerse hasta que todos
los dispositivos de parada de emergencia previamente actuados, se hayan rearmado.
10.7.4 Órganos de accionamiento. Los órganos de accionamiento de los dispositivos de parada de emergencia deberán
ser de color ROJO. El fondo de color que rodea las proximidades del órgano de accionamiento deberá ser de color
AMARILLO. El órgano de accionamiento de un dispositivo de parada de emergencia accionado con pulsador deberá
ser del tipo de actuador con la palma de la mano o de tipo seta.
10.7.5 Maniobra local de los dispositivos de desconexión de la alimentación para efectuar una parada de
emergencia. El dispositivo de desconexión de la alimentación puede ser accionado localmente para realizar la función
de parada de emergencia cuando:
– es fácilmente accesible por el operador;
– es del tipo descrito en 5.3.2 a), b) o c).
Cuando está previsto para este uso, el dispositivo de desconexión de la alimentación deberá cumplir los requisitos de
color descritos en 10.7.4.
10.8 Dispositivos para la desconexión de emergencia

10.8.1 Emplazamiento. Los dispositivos para la desconexión de emergencia deberán estar ubicados donde sea
necesario para dicha aplicación. Normalmente, estos dispositivos estarán ubicados en zonas independientes de los
puestos de mando del operador. Sin embargo, cuando puede resultar necesario iniciar la función de desconexión de
emergencia desde un puesto de mando del operador, dicho puesto no necesita estar equipado también con un dispositivo
de parada de emergencia independiente ya que la función de desconexión de emergencia efectúa una parada de
emergencia de categoría 0.
- 53 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
10.8.2 Tipos. Los tipos de dispositivos de desconexión de emergencia incluyen:
– un interruptor accionado por pulsador;
– un interruptor accionado por tracción de un cable.
Los dispositivos deberán ser del tipo de retención automática y deberán tener maniobra de apertura, positiva (o directa)
(véase la Norma CEI 60947-5-1).
El interruptor de tipo pulsador puede tener una envolvente rompible de cristal.
10.8.3 Restablecimiento del funcionamiento normal después de una desconexión de emergencia. No deberá ser
posible restablecer un circuito de desconexión de emergencia hasta que el dispositivo de desconexión de emergencia
haya sido rearmado manualmente. Cuando existan varios dispositivos de desconexión de emergencia en un circuito, no
deberá ser posible restablecer el mismo hasta que todos los dispositivos de desconexión de emergencia previamente
actuados hayan sido rearmados.
10.8.4 Órganos de accionamiento. Los órganos de accionamiento de los dispositivos de desconexión de emergencia
deberán ser de color ROJO. El fondo que rodea las proximidades del órgano de accionamiento deberá ser de color
AMARILLO. El órgano de accionamiento del dispositivo de desconexión de emergencia accionado con pulsador deberá
ser del tipo de actuador con la palma de la mano o de tipo seta.
10.8.5 Maniobra local del dispositivo de desconexión de la alimentación para efectuar una desconexión de
emergencia. Si el dispositivo de desconexión de la alimentación puede ser accionado localmente para efectuar una
desconexión de emergencia, deberá estar fácilmente accesible y cumplir los requisitos de color de 10.8.4.
10.9 Visualizadores
Los visualizadores (p.e. pantallas indicadoras visuales, avisadores de alarma) deberán ser seleccionados e instalados de
tal forma que sean visibles desde la posición normal del operador. En el caso en que los visualizadores estén destinados
a ser dispositivos de advertencia, se recomienda que sean del tipo intermitente o giratorio y estén acompañados de un
dispositivo de alarma acústico.
11 EQUIPO ELECTRÓNICO
11.1 Generalidades
Este apartado se aplica a todos los tipos de dispositivos electrónicos incluyendo los equipos electrónicos programables,
los subconjuntos, las tarjetas de circuitos impresos, los dispositivos y los componentes.
11.2 Requisitos básicos

11.2.1 Entradas y salidas. Se recomienda proveer dispositivos que señalicen el estado de todas las entradas y salidas
digitales.
11.2.2 Conexión equipotencial. Todos los módulos de entrada/salida (locales o remotos), módulos de procesadores, y
las fuentes de alimentación deberán estar eléctricamente interconectados entre sí de acuerdo con las especificaciones del
proveedor y conectados al circuito de protección equipotencial (véase 8.2.3).
Si por razones funcionales es necesario aislar algún equipo del circuito de protección equipotencial, dicho equipo puede
ser excluido de este requisito de acuerdo con el capítulo 8.
11.3 Equipo programable

11.3.1 Mandos programables. Los mandos programables deberán cumplir con las normas CEI correspondientes
(véanse las Normas CEI 61131-1 y CEI 61131-2).
60204-1 © CEI 1997 - 54 -
+Corr. © CEI 1998
11.3.2 Protección y retención de la memoria. Deberán proporcionarse medios para impedir cualquier modificación de
la memoria por personas no autorizadas y deberán aplicarse los requisitos descritos en 9.4.3.2.
11.3.3 Verificación del programa (software). El equipo que utiliza lógicas reprogramables deberá disponer de medios
para verificar que el programa está de acuerdo con la documentación del programa correspondiente.
11.3.4 Utilización en funciones relacionadas con la seguridad. El equipo electrónico programable no deberá usarse
para las funciones de parada de emergencia de categoría 0 (véase 9.2.5.4).
Para cualquier otra función de parada relacionada con la seguridad, se prefiere la utilización de componentes
electromecánicos cableados (es decir que la función no debería depender del funcionamiento del equipo electrónico
programable). Si el equipo electrónico programable se utiliza para dichas funciones, deberán tomarse las medidas
apropiadas de acuerdo con 9.4.
Estos requisitos no deberán excluir la utilización de un equipo electrónico programable para controlar, ensayar o
reforzar dichas funciones pero este equipo no deberá impedir el funcionamiento correcto de estas funciones.
NOTA – En situaciones en las que se puede presentar un peligro significativo debido al mal funcionamiento del sistema de mando, se acepta
actualmente que es difícil determinar, con cierto grado de certeza, hasta qué punto se puede confiar en el correcto funcionamiento de un
equipo electrónico programable de un solo canal. Mientras esta situación perdure, no es prudente confiar exclusivamente en el
funcionamiento correcto de dichos dispositivos de un solo canal.
12 APARAMENTA DE MANDO: EMPLAZAMIENTO, MONTAJE, Y ENVOLVENTES

12.1 Generalidades
Toda aparamenta de mando deberá estar montada y situada de forma que se facilite:
– su accesibilidad y mantenimiento;
– su protección contra las influencias externas o condiciones bajo las cuales esté destinada a funcionar;
– el funcionamiento y mantenimiento de la máquina y su equipo asociado.
12.2 Emplazamiento y montaje

12.2.1 Accesibilidad y mantenimiento. Todos los elementos de la aparamenta de mando deberán estar situados y
orientados de tal forma que puedan identificarse sin mover dichos elementos ni el cableado. La disposición de los
elementos deberá permitir, si es necesario, la comprobación del correcto funcionamiento y el reemplazamiento de los
mismos sin desmontar ningún equipo o parte de la máquina (excepto abrir puertas y quitar cubiertas). Deberán respetar
también estos requisitos los bornes no asociados a la aparamenta de mando.
Toda aparamenta de mando deberá estar montada de forma que se facilite su funcionamiento y el mantenimiento desde
la parte frontal. Cuando sea preciso una herramienta especial para desmontar un elemento, deberá suministrarse dicha
herramienta. Cuando se requiera el acceso para el mantenimiento o ajuste regular, los dispositivos adecuados deberán
estar situados entre 0,4 m y 2 m por encima del nivel de servicio. Se recomienda que los bornes estén como mínimo a
0,2 m por encima del nivel de servicio y dispuestos de manera que los cables y los conductores puedan ser fácilmente
conectados entre ellos.
Ningún dispositivo deberá montarse en puertas, ni en envolventes de cubiertas de acceso normalmente desmontables,
excepto los dispositivos de actuación, de indicación, de medida y de refrigeración.
Cuando los dispositivos de mando estén conectados por medios enchufables, su asociación deberá ser clara por el tipo
(forma), por el marcado, o por la designación de referencia, individualmente o de forma combinada (véase 14.4.5)
Los dispositivos enchufables que se maniobren manualmente en funcionamiento normal deberán estar equipados de
características no intercambiables allí donde la carencia de tal facilidad pueda conducir a un mal funcionamiento.
- 55 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Las combinaciones base/clavija que se maniobren manualmente en funcionamiento normal deberán estar dispuestas e
instaladas a fin de posibilitar un acceso sin obstrucciones.
Los puntos de ensayo, si existen, deberán ser:
– montados de forma que haya un acceso sin obstrucciones;
– claramente marcados correspondiendo con la documentación (véase 18.3);
– convenientemente aislados;
– suficientemente espaciados para permitir la conexión de los medios o equipos de ensayo.
12.2.2 Separación o agrupamiento físicos
Las piezas y dispositivos no eléctricos no directamente asociados con el equipo eléctrico, no deberán estar situados
dentro de envolventes que contengan la aparamenta de mando. Los dispositivos tales como electroválvulas deberían
estar separados de cualquier otro equipo eléctrico (p.e. en un compartimento separado)
Los dispositivos de mando instalados en el mismo emplazamiento y conectados a la tensión de alimentación, o a las
tensiones de alimentación y de mando, deberán ser agrupados separadamente de los dispositivos conectados únicamente
a las tensiones de mando.
Los bornes deberán separarse en grupos de:
– circuitos de potencia;
– circuitos de mando asociados;
– otros circuitos de mando alimentados por fuentes externas (p.e. para enclavamiento)
Los grupos pueden ser montados adyacentes, con tal que cada grupo puede ser fácilmente identificado (p.e. por
marcado, por la utilización de tamaños diferentes, por la utilización de barreras o por colores)
Cuando se monten los dispositivos (incluyendo interconexiones), deberán mantenerse las distancias de aislamiento y las
líneas de fuga especificadas para ellos, teniendo en cuenta las influencias externas o condiciones del entorno físico
(véase la Norma CEI 60664-1)
12.2.3 Efectos del calor. Los componentes generadores de calor (p.e. disipadores térmicos, resistencias de potencia)
deberán ser ubicados de manera que la temperatura de cada componente en sus proximidades no sobrepase los límites
permitidos.
12.3 Grados de protección

La protección de la aparamenta de mando contra la penetración de objetos sólidos extraños y de líquidos deberá ser
compatible con las influencias externas bajo las cuales la máquina está destinada a funcionar, (por ejemplo el
emplazamiento y las condiciones del entorno físico) y deberán ser suficientes contra el polvo, los líquidos refrigerantes
y virutas.
NOTA 1 – Los grados de protección contra la penetración de agua están cubiertos por la Norma CEI 60529. Pueden ser necesarias medidas de
protección adicionales contra otros líquidos.
Las envolventes de la aparamenta de mando deberán proporcionar un grado de protección de, al menos, de IP22 (véase
la Norma CEI 60529).
60204-1 © CEI 1997 - 56 -
+Corr. © CEI 1998
Excepciones:
a) Cuando un área de servicio eléctrico es utilizada como envolvente de protección para un grado de protección
apropiado contra la penetración de cuerpos sólidos y líquidos.
b) Cuando se utilizan colectores movibles de cables o de barras y no se alcanza el grado IP22 pero son aplicables las
medidas de 6.2.5.
NOTA 2 – A continuación se enumeran algunos ejemplos de aplicaciones con el grado de protección típico proporcionado por sus envolventes:
– envolventes ventiladas conteniendo sólo la resistencia de arranque del motor y otros equipos de grandes dimensiones; IP10
– envolventes ventiladas conteniendo otros equipos; IP32
– envolventes de uso industrial en general; IP32, IP43 e IP54
– envolventes utilizados en emplazamientos que se limpian con chorro de agua a baja presión; IP55
– envolventes para dar protección contra el polvo fino; IP65
– envolventes que contienen conjuntos deslizantes. IP2X
Según las condiciones de instalación, puede ser apropiado otro grado de protección.
12.4 Envolventes, puertas y aberturas

Las envolventes deberán ser construidas con materiales capaces de soportar los esfuerzos mecánicos, eléctricos y
térmicos, así como los efectos de la humedad que probablemente se encontrarán en servicio normal.
Las fijaciones utilizadas para asegurar puertas y cubiertas deberán ser del tipo cautivo. Las ventanas provistas para la
visión de los dispositivos de indicación instalados en el interior deberán ser de un material capaz de soportar los
esfuerzos mecánicos y los ataques químicos (p.e. vidrio templado o policarbonato de 3 mm de espesor).
Se recomienda que las puertas de la envolvente no tengan una anchura superior a 0,9 m y tengan bisagras verticales,
preferentemente del tipo desmontable por elevación, con un ángulo de apertura de al menos 95 grados.
Las juntas de puertas, tapas, cubiertas y envolventes, deberán resistir los efectos químicos de los líquidos agresivos,
vapores o gases utilizados en la máquina. Las medidas utilizadas para mantener el grado de protección de una
envolvente en puertas, tapas, y cubiertas que requieran abrirse o quitarse para el funcionamiento o mantenimiento
deberán:
– mantenerse de forma segura a las puertas/cubiertas o a la envolvente;
– no deteriorarse al quitarse o sustituir la puerta o la cubierta y así alterar el grado de protección.
Todas las aberturas en la envolvente, incluidas aquellas dirigidas hacia el suelo o cimentación o hacia otras partes de la
máquina, deberán ser cerradas por el(los) proveedor(es) de forma que se garantice el grado de protección especificado
para el equipo. Las aberturas para las entradas de cables deberán poder volverse a abrir fácilmente in situ. Puede
proporcionarse en la base de las envolventes dentro de la máquina una abertura adecuada para que la humedad debida a
la condensación pueda ser evacuada.
No deberá haber ninguna abertura entre las envolventes que contienen el equipo eléctrico y los compartimentos que
contengan los líquidos de refrigeración, lubricante o fluidos hidráulicos, o aquellos en los que los aceites de engrase,
otros líquidos o polvo pueda penetrar. Este requisito no se aplica a los dispositivos eléctricos diseñados específicamente
para funcionar dentro de aceite tales como embragues electromagnéticos, ni al equipo eléctrico que utilice refrigerantes.
Si hay agujeros en una envolvente para su montaje, deberán tomarse precauciones particulares, de manera que después
del montaje los agujeros no perjudiquen el grado de protección requerida.
Los equipos que, en funcionamiento normal o anormal, puedan alcanzar una temperatura superficial suficiente para
provocar un riesgo de incendio o efectos dañinos al material de la envolvente deberán:
– estar colocados dentro de una envolvente que soporte sin riesgo de incendio o efectos dañinos las temperaturas que
puedan alcanzarse; y
– estar instalados y colocados a una distancia suficiente de los equipos adyacentes de forma que se permita una
disipación segura del calor (véase también 12.2.3); o
– estar apantallados por un material capaz de soportar, sin riesgo de incendio o de efectos dañinos, el calor emitido por
el equipo.
- 57 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
12.5 Acceso a la aparamenta de mando

Las dimensiones mínimas de los pasillos delante de la aparamenta de mando y entre los elementos que la componen
deberá estar de acuerdo con 481.2.4 de la Norma CEI 60364-4-481.
NOTA – Las dimensiones dadas en 481.2.4 de la Norma CEI 60364-4-481 son los valores mínimos absolutos. Puede ser necesario adoptar valores
superiores para otras consideraciones, tales como posiciones de trabajo adecuadas, vías de evacuación, movilidad de la máquina, etc.
Las puertas en los pasillos y las de acceso a las áreas de servicio eléctrico deberán:
– tener una anchura mínima de al menos 0,7 m y una altura de al menos 2 m;
– abrirse hacia el exterior;
– tener medios (p.e. barras antipánico) para permitir la apertura desde el interior sin utilizar una llave o herramienta.
13 CONDUCTORES Y CABLES
13.1 Requisitos generales
Los conductores y cables deberán elegirse de manera que sean adecuados para las condiciones de funcionamiento (p.e.
tensión, intensidad, protección contra choques eléctricos, agrupaciones de cables, etc.) y a las influencias externas
(temperatura ambiente, presencia de agua o sustancias corrosivas, esfuerzos mecánicos (incluso los existentes durante la
instalación), peligro de incendio) que puedan existir.
Estos requisitos no se aplican al cableado integrado de los conjuntos, subconjuntos, y dispositivos que sean fabricados y
ensayados de acuerdo con su correspondiente Norma CEI (p.e. Norma CEI 60439-1).
13.2 Conductores
En general, los conductores deberán ser de cobre. Los conductores de cualquier otro material deberán tener una sección
nominal tal que, permitiendo la misma intensidad, la temperatura máxima del conductor no exceda de los valores dados
en la tabla 4. Si se utiliza aluminio la sección deberá ser de al menos 16 mm2.
Tabla 4
Temperaturas máximas admisibles del conductor en las condiciones normales y de cortocircuito
Tipos de aislamiento Máxima temperatura del Temperatura límite del conductor

conductor en condiciones normales en condiciones de cortocircuito*
ºC ºC
Cloruro de polivinilo 70 160
(PVC)
Caucho 60 200
Polietileno reticulado (PR) 90 250
Compuesto de etileno propileno (PER) 90 250
Caucho silicona (SIR) 180 350
NOTA – Para temperaturas límites del conductor superiores a 200 ºC, los conductores de cobre deberán ser recubiertos de plata o de níquel
porque ni los conductores estañados ni los desnudos son recomendables por encima de 200 ºC
* Estos valores están basados en la hipótesis del comportamiento adiabático para un período de no más de 5 s.
Aunque los conductores de clase 1 están normalmente previstos para el uso entre partes rígidas no móviles, pueden
utilizarse también donde haya una mínima flexión a condición de que su sección sea inferior a 0,5 mm2. Todos los
conductores que estén sujetos a movimiento frecuentes (p.e. un movimiento/hora del funcionamiento de la máquina)
deberán ser del tipo extraflexible de las clases 5 ó 6 (véase la tabla C.4).
60204-1 © CEI 1997 - 58 -
+Corr. © CEI 1998
13.3 Aislamiento
Los tipos de aislamiento incluyen (pero no exclusivamente los siguientes):
– Cloruro de polivinilo (PVC).
– Caucho, natural y sintético.
– Caucho silicona (SIR).
– Mineral.
– Polietileno reticulado (PR).
– Compuesto de etileno propileno (PER).
Cuando el aislamiento de los conductores y cables (p.e. PVC) pueda constituir peligro debido a la propagación de un
fuego o a la emisión de humos tóxicos o corrosivos se recomienda acudir a los consejos del proveedor de los cables. Es
importante prestar una especial atención a la integridad de los circuitos que tengan una función relacionada con la
seguridad.
La rigidez dieléctrica del aislamiento deberá ser adecuada para soportar la tensión de ensayo requerida con un mínimo
de 2 000 V en corriente alterna durante 5 minutos para cables funcionando a tensiones superiores a 50 V en c.a. ó 120 V
en c.c. Para los circuitos a MBTS independientes, la rigidez dieléctrica deberá ser adecuada para soportar una tensión de
ensayo de 500 V en corriente alterna durante 5 minutos (véase la Norma CEI 60364-4-41 equipos de clase III).
La resistencia mecánica y el espesor del aislamiento deberá ser tal que el aislamiento no pueda dañarse en servicio o
durante la colocación, especialmente para cables introducidos dentro de canalizaciones.
13.4 Intensidad admisible en servicio normal

La intensidad admisible de los conductores y cables se determina a la vez por:
– la temperatura máxima admisible del conductor correspondiente a la intensidad constante más alta posible o la
intensidad térmica eficaz equivalente en aplicaciones en régimen intermitente (véase C.2); y
– la temperatura límite admisible del conductor durante un tiempo muy corto bajo condiciones de cortocircuito.
La sección de un conductor deberá ser tal que, en dichas condiciones, las temperaturas del conductor dadas en la tabla 4
no se sobrepasen, salvo otras especificaciones del fabricante del cable.
La intensidad admisible en régimen permanente, para cables con aislamiento de PVC utilizados entre envolventes y
elementos individuales del equipo, se da en la tabla 5. Para la elección de los conductores y cables para aplicaciones en
régimen intermitente, véase C.2 para el cálculo de la intensidad térmica eficaz equivalente.
- 59 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Tabla 5
Intensidad admisible (Iz) de los conductores y cables de cobre aislados con PVC en régimen permanente para
una temperatura ambiente del aire de +40 ºC para diferentes métodos de instalación
Método de instalación (véase C.1.2)

B1 B2 C E
Sección Intensidad máxima admisible Iz
mm2 A
0,75 7,6 – – –
1,0 10,4 9,6 11,7 11,5
1,5 13,5 12,2 15,2 16,1
2,5 18,3 16,5 21 22
4 25 23 28 30
6 32 29 36 37
10 44 40 50 52
16 60 53 66 70
25 77 67 84 88
35 97 83 104 114
50 – – 123 123
70 – – 155 155
95 – – 192 192
120 – – 221 221
Electrónicos
(pares)
0,2 – – 4,0 4,0
0,3 – – 5,0 5,0
0,5 – – 7,1 7,1
0,75 – – 9,1 9,1
NOTAS
1 Para temperaturas ambiente diferentes de 40 ºC, corregir Iz utilizando los valores dados en la tabla C.1.
2 Para cables/conductores agrupados véanse los factores de corrección de la tabla C.2.
3 Para cables multiconductores de hasta 10 mm2, véanse los factores de corrección de la tabla C.3.
4 Estos valores no son aplicables a los cables flexibles enrollados sobre tambores,(véase 13.7.3).
5 Para las intensidades admisibles de otros cables, véase la Norma CEI 60364-5-523.
13.5 Caída de tensión en cables y conductores

La caída de tensión desde el origen de la alimentación a la carga no deberá exceder el 5% de la tensión nominal en
condiciones normales de funcionamiento. A fin de cumplir este requisito, puede ser necesario utilizar conductores que
tengan una sección superior a la indicada en la tabla 5.
13.6 Sección mínima

Para garantizar la resistencia mecánica adecuada, la sección de los conductores no debería ser inferior a aquella que se
indica en la tabla 6. Sin embargo, cuando sea considerado necesario, conductores con secciones más pequeñas de las
que se indican en la tabla 6 pueden utilizarse en los equipos en los que la resistencia mecánica adecuada es alcanzada
por otros medios y el funcionamiento apropiado no es alterado.
60204-1 © CEI 1997 - 60 -
+Corr. © CEI 1998
Tabla 6
Secciones mínimas de los conductores de cobre
Descripción de los conductores y cables

3
Cable Cable Cable 2 Cable 2 conductores
Situación Aplicación unipolar unipolar conductores conductores o más
trenzado sólido blindado no blindado blindados
o no
Cableado de potencia no 1 1,5 0,75 0,75 0,75
flexible
Conexiones a las partes 1 − 1 1 1
En el de la máquina sujetas a
exterior de movimientos frecuentes
envolventes Conexiones en circuitos 1 1,5 0,3 0,5 0,3
de mando
Cableado de – – – – 0,08
comunicación de datos
Cableado de potencia no 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
flexible
En el
Conexiones en circuitos 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2
interior de
de mando
envolventes
Cableado de – – – – 0,08
comunicación de datos
NOTA – Todas las secciones son en mm2.
13.7 Cables flexibles

13.7.1 Generalidades. Los cables flexibles deberán tener conductores de la clase 5 ó 6 (véase la tabla C.4).
Los cables sometidos a condiciones severas de servicio deberán ser adecuadamente construidos para protegerlos contra:
– la abrasión debida a maniobras mecánicas y al arrastre sobre superficies rugosas;
– las torsiones debidas al funcionamiento sin guías;
– los esfuerzos debidos a los rodillos guía y al guiado forzado en los enrollamientos y reenrollamientos sobre los
tambores de cables.
NOTA
1 Los cables para tales condiciones se especifican en las normas nacionales correspondientes.
2 La vida funcional del cable se reducirá en condiciones de funcionamiento desfavorables tales como grandes esfuerzos de tracción, radios
pequeños, plegado en planos diferentes, y/o si coinciden ciclos de trabajo.
13.7.2 Dimensionamiento mecánico. El sistema de maniobra del cable de la máquina deberá diseñarse de forma que
los esfuerzos de tracción de los conductores sean los más bajos posibles durante el funcionamiento de la máquina.
Cuando se empleen conductores de cobre, el esfuerzo de tracción no deberá exceder de 15 N/mm2 de sección de cobre.
Cuando por necesidades de la aplicación se exceda el límite del esfuerzo de tracción de 15 N/mm2, deberán emplearse
cables con características constructivas especiales acordando con el fabricante del cable la resistencia a la tracción
máxima permitida.
La tensión máxima admisible de los conductores de cables flexibles, de materiales diferentes al cobre, deberá acordarse
con el fabricante del cable.
NOTA – Las siguientes condiciones afectan al esfuerzo de tracción de los conductores:
– las fuerzas de aceleración;
– la velocidad de movimiento;
– el peso muerto (colgando) de los cables;
– el método de guiado;
– el diseño de los sistemas de tambores de cables.
- 61 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
13.7.3 Intensidad máxima admisible de los cables enrollados sobre tambores. Los cables que van a ser enrollados
sobre tambores deberán seleccionarse con conductores de una sección tal que, cuando estén completamente enrollados
sobre el tambor y transportando la carga normal de servicio, no se exceda la temperatura máxima permitida del
conductor.
Para cables de sección circular instalados sobre tambores, la intensidad máxima admisible al aire libre debería
corregirse de acuerdo con la tabla 7 (véase también el capítulo 44 de la Norma CEI 60621-3).
NOTA – La intensidad admisible de los cables al aire libre puede encontrarse en las especificaciones del fabricante o en las normas nacionales
correspondientes.
Tabla 7
Factores de corrección para los cables enrollados sobre tambores
Tipo de tambor Número de capas de cable

Cualquier 1 2 3 4
número
Cilíndrico ventilado – 0,85 0,65 0,45 0,35
Radial ventilado 0,85 – – – –
Radial no ventilado 0,75 – – – –
NOTAS
1 Un tambor de tipo radial es aquel en el que las capas de cable en espiral están situadas entre flancos muy cercanos entre sí; si está equipado
con flancos sólidos, el tambor se describe como no ventilado y si los flancos disponen de aberturas adecuadas, como ventilado;
2 Un tambor cilíndrico ventilado es aquel en el que las capas de cable están situadas entre flancos, muy separados entre sí, teniendo el tambor
y los flancos aberturas de ventilación;
3 Se recomienda que el empleo de factores de corrección sea discutido con el fabricante del cable y el del tambor. Esto puede traer consigo la
utilización de otros factores.
13.8 Colectores de cables, colectores de barras y conjuntos deslizantes

13.8.1 Protección contra los contactos directos. Los colectores de cables, colectores de barras y conjuntos deslizantes
deberán ser instalados o encerrados de tal forma que, durante el acceso normal a la máquina, deberá conseguirse la
protección contra los contactos directos por la aplicación de una de las siguientes medidas de protección:
– Protección por aislamiento parcial de las partes activas. Esta es la medida preferida.
– protección por medio de envolventes o barreras con un grado de protección de al menos de IP2X (véase 412.2 de la
Norma CEI 60364-4-41).
Las superficies superiores horizontales de las envolventes o barreras que sean fácilmente accesibles deberán
proporcionar un grado de protección de al menos de IP4X (véase 412.2.2 de la Norma CEI 60364-4-41).
Cuando no se consigue el grado de protección requerido, deberá aplicarse el método de protección consistente en situar
las partes activas fuera de alcance en combinación con la desconexión de emergencia de acuerdo con 9.2.5.4.3.
Los colectores de cables y de barras deberán estar situados y/o protegidos de forma que:
– impidan el contacto, especialmente para colectores de cables y de barras no protegidos, con elementos conductores
tales como los cables de los interruptores de cables traccionados, dispositivos de retención y cadenas de transmisión;
– impidan los daños debidos a cargas suspendidas.
13.8.2 Circuito del conductor de protección. Si se instalan colectores de cables, de barras y conjuntos deslizantes
formando parte del circuito de protección equipotencial, éstos no deberán ser recorridos por ninguna intensidad en
funcionamiento normal. Por tanto, el conductor de protección (PE) y el conductor neutro (N) deberán utilizar cada uno
un colector de cable, de barra o anillo deslizante independiente. La continuidad del circuito del conductor de protección
que utiliza contactos deslizantes deberá garantizarse tomando las medidas adecuadas (p.e. duplicación del colector de
intensidad, control de la continuidad).
60204-1 © CEI 1997 - 62 -
+Corr. © CEI 1998
13.8.3 Colectores de intensidad del conductor de protección. Los colectores de intensidad del conductor de
protección deberán tener una forma o estructura tal, que no sean intercambiables con los demás colectores de
intensidad. Estos colectores deberán ser del tipo de contacto deslizante.
13.8.4 Colectores de intensidad desmontables con función de seccionamiento. Los colectores desmontables con
función de seccionamiento deberán diseñarse de forma que el circuito del conductor de protección se interrumpirá sólo
después de que los conductores activos se hayan desconectado y la continuidad del circuito del conductor de protección
se restablezca antes de que ningún conductor activo se haya reconectado (véase también 8.2.6).
13.8.5 Distancias en el aire. Las distancias entre los conductores respectivos, y entre los sistemas adyacentes, de
colectores de cables, colectores de barras, conjuntos deslizantes y sus colectores de intensidad deberán ser adecuados
para el funcionamiento en unas condiciones de contaminación de grado 3 (véase 2.5 de la Norma CEI 60664-1).
13.8.6 Líneas de fuga. Las líneas de fuga entre los conductores respectivos, y entre los sistemas adyacentes, de
colectores de cables, colectores de barras, conjuntos deslizantes y sus colectores de intensidad deberán ser adecuados
para el funcionamiento en unas condiciones de contaminación de grado 3 (véase 2.5 de la Norma CEI 60664-1).
En entornos anormalmente polvorientos, húmedos o corrosivos se aplicarán los siguientes requisitos a las líneas de
fuga:
– Los colectores de cables, colectores de barras y conjuntos deslizantes no protegidos deberán estar equipados con
aisladores con una línea de fuga mínima de 60 mm.
– Los colectores de cables encerrados, los colectores de barras multipolares aislados y los colectores de barras
individuales aislados deberán tener una línea de fuga mínima de 30 mm.
Deberán seguirse las recomendaciones del fabricante, relativas a las medidas especiales para impedir una reducción
gradual de los valores de aislamiento debida a unas condiciones ambientales desfavorables (p.e. depósitos de polvo
conductor, ataque químico).
13.8.7 Subdivisión del sistema conductor. Cuando los colectores de cables o de barras estén dispuestos de forma que
pueden ser divididos en secciones aisladas, deberán emplearse medidas de diseño adecuadas para impedir la puesta en
tensión de las secciones adyacentes por los propios colectores de intensidad.
13.8.8 Construcción e instalación de los sistemas de colectores de cables, de barras y los conjuntos deslizantes.
Los colectores de cables, de barras y conjuntos deslizantes utilizados para los circuitos de potencia deberán agruparse
separados de los utilizados para los circuitos de mando.
Los colectores de cables, de barras y conjuntos deslizantes deberán ser capaces de soportar, sin daños, los esfuerzos
mecánicos y los efectos térmicos de las intensidades de cortocircuito.
Las cubiertas desmontables para los sistemas de colectores de cables y de barras enterrados bajo tierra o bajo el suelo,
deberán diseñarse de forma que no puedan ser abiertas por una persona sin la ayuda de una herramienta.
Si los colectores de barras están instalados en una envolvente metálica común, las secciones individuales de la
envolvente deberán estar unidas entre sí y conectadas a tierra en varios puntos, dependiendo de su longitud. Las
cubiertas metálicas de los colectores de barras enterrados bajo tierra o bajo el suelo deberán unirse también entre sí y
conectarse a tierra.
NOTA – En uniones equipotenciales o conexiones del conductor de protección a cubiertas o carcasas de envolventes metálicas o canalizaciones
subterráneas, se considera suficiente el uso de las bisagras metálicas habituales para garantizar la continuidad.
Las canalizaciones subterráneas o bajo el suelo para colectores de barras deberán tener facilidades de drenaje.
- 63 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
14 PRÁCTICAS DE CABLEADO
14.1 Conexiones y recorrido
14.1.1 Requisitos generales. Todas las conexiones, especialmente las del circuito de protección equipotencial deberán
estar garantizadas contra un aflojamiento accidental.
Los medios de conexión deberán ser adecuados para la sección y naturaleza de los conductores a conectar. Para los
conductores de aluminio o de aleaciones de aluminio, deberán tenerse en cuenta las consideraciones particulares para
impedir los problemas de corrosión electrolítica (véase 13.2).
La conexión de dos o más conductores a un borne sólo está permitida en los casos en que el borne se ha diseñado para
este efecto. Sin embargo, solo deberá conectarse un conductor de protección a cada borne de conexión.
Las conexiones soldadas solamente deberán estar autorizadas cuando los bornes estén previstos para tal efecto.
Los bornes en bloques de terminales deberán identificarse correctamente de acuerdo con las marcas de los diagramas.
La instalación de conductos y cables flexibles deberá ser de tal forma que los líquidos se evacuen al exterior de los
accesorios.
Se deberán proporcionar medios de retención de los hilos del conductor cuando las conexiones de los conductores a los
dispositivos o a los bornes no estén equipados con esta posibilidad. No deberá utilizarse la soldadura con ese propósito.
Los extremos de los conductores blindados deberán estar preparados de forma que se impida el deshilachado y se
permita una fácil desconexión.
Las etiquetas de identificación deberán ser legibles, permanentes, y adecuadas al entorno físico.
Los bloques de bornes deberán estar conectados e instalados de manera que el cableado interno y externo no sobrepase
los bornes (véase la Norma CEI 60947-7-1).
14.1.2 Recorrido de conductores y cables. Los conductores y los cables deberán ir de un borne a otro sin empalmes o
uniones intermedios. Cuando no sea posible incluir bornes en una caja de conexiones (p.e. en máquinas móviles o en
máquinas con cables flexibles largos) pueden utilizarse empalmes o uniones.
Cuando sea necesario conectar y desconectar cables y conjuntos de cables, deberá preverse una longitud suplementaria
suficiente para este objeto.
Las terminaciones de los cables deberán estar fijadas de forma adecuada para impedir los esfuerzos mecánicos en el
extremo de los conductores.
En la medida de lo posible, el conductor de protección deberá estar situado cerca de los conductores activos asociados a
fin de disminuir la impedancia del bucle.
14.1.3 Conductores pertenecientes a circuitos diferentes. Los conductores pertenecientes a circuitos diferentes
pueden estar colocados uno junto a otro, pueden ocupar la misma canalización (p.e. conducto, sistema de canalizaciones
de cables), o pueden estar en el mismo cable multiconductor siempre que esta disposición no impida el funcionamiento
correcto de los circuitos respectivos. Cuando estos circuitos funcionen a tensiones diferentes, deberán estar separados
mediante barreras adecuadas o aislados para la tensión más alta a la cual cualquier conductor dentro de la misma
canalización puede estar sometido.
14.2 Identificación de los conductores

14.2.1 Requisitos generales. Los conductores deberán estar identificados en cada extremo de acuerdo con la
documentación técnica (véase capítulo 18). La pregunta 31 del anexo B puede utilizarse para que el proveedor y el
usuario lleguen a un acuerdo referente al método preferido de identificación.
60204-1 © CEI 1997 - 64 -
+Corr. © CEI 1998
Cuando se sirva del código de colores para la identificación de los conductores, pueden utilizarse los siguientes colores:
NEGRO, MARRÓN, ROJO, NARANJA, AMARILLO, VERDE, AZUL (incluido el AZUL CLARO), VIOLETA,
GRIS, BLANCO, ROSA, TURQUESA.
NOTA – Esta lista de colores se deriva de la Norma CEI 60757.
Cuando se utiliza un color como medio de identificación, se recomienda que este color se utilice a lo largo de toda la
longitud del conductor ya sea mediante el color del aislamiento o bien con marcas de este color. Una alternativa
aceptable puede consistir en utilizar una identificación adicional en lugares seleccionados.
Por razones de seguridad, el color VERDE o el color AMARILLO no debería utilizarse donde haya una posibilidad de
confusión con la combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO (véase 14.2.2).
La identificación utilizando combinaciones de los colores descritos en la lista anterior puede usarse cuando no pueda
haber ninguna confusión y cuando no se utilice el VERDE o el AMARILLO salvo en la combinación bicolor VERDE-
Y-AMARILLO.
14.2.2 Identificación del conductor de protección. El conductor de protección deberá distinguirse claramente por su
forma, emplazamiento, marcado o color. Cuando la identificación sea solamente por el color, la combinación bicolor
VERDE-Y-AMARILLO deberá utilizarse en toda la longitud del conductor. Este color de identificación está
estrictamente reservado para el conductor de protección.
Para conductores aislados, la combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO deberá ser tal que en cualquier longitud de
15 mm uno de los colores cubra entre el 30% y el 70% de la superficie del conductor y el otro color cubra el resto de la
superficie.
Cuando el conductor de protección pueda identificarse fácilmente por su forma, emplazamiento, o fabricación (p.e.
conductor trenzado) o cuando el conductor aislado no sea fácilmente accesible, no es necesario el código de colores a lo
largo de toda su longitud pero las terminaciones o posiciones accesibles deberán estar claramente identificadas mediante
el símbolo gráfico 417-IEC-5019 o mediante la combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO.
14.2.3 Identificación del conductor neutro. Cuando un circuito incluya un conductor neutro identificado por el color,
el color deberá ser AZUL CLARO (véase 3.1.2 de la Norma CEI 60446). El AZUL CLARO no deberá utilizarse para
identificar ningún otro conductor donde sea posible una confusión.
Cuando se utilice la identificación por el color, los conductores desnudos usados como conductores neutros deberán
estar coloreados con una franja AZUL CLARO, de 15 mm a 100 mm de ancho en cada compartimento o unidad, o en
cada posición accesible, o coloreados de AZUL CLARO en toda su longitud.
14.2.4 Identificación de otros conductores. La identificación de otros conductores deberá realizarse por el color (ya
sea en su totalidad o bien con una o más franjas), por un número, por una letra, o por una combinación de colores y
números o letras. Si se utilizan números, deberán ser en caracteres arábicos; las letras deberán ser en caracteres romanos
(tanto las mayúsculas como las minúsculas).
Se recomienda que los conductores aislados estén codificados con color como sigue:
– NEGRO: circuitos de potencia de c.a. y c.c;
– ROJO: circuitos de mando de c.a;
– AZUL: circuitos de mando de c.c.; y
– NARANJA: circuitos de enclavamiento de mando alimentados desde una fuente de energía externa.
Excepciones: son permitidas a lo anterior si:
– los dispositivos individuales son adquiridos completos con su cableado interno;
– el aislamiento utilizado no está disponible en los colores requeridos; o
– se utilice cable multiconductor pero no la combinación bicolor VERDE-Y-AMARILLO.
- 65 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
14.3 Cableado en el interior de las envolventes

Los conductores de los paneles deberán, si es necesario, estar sujetos por fijación para mantenerlos en su lugar. Las
canalizaciones no metálicas deberán permitirse solamente cuando sean de un material aislante no propagador de la
llama (véase la Norma CEI 60332-1).
Se recomienda que el equipo eléctrico instalado en el interior de las envolventes esté diseñado y fabricado de forma que
permita las modificaciones del cableado desde la parte frontal de la envolvente (véase también 12.2.1). Cuando esto no
sea posible y los dispositivos de mando estén conectados desde la parte posterior de la envolvente, deberán estar
previstas puertas de acceso o paneles pivotantes.
Las conexiones a los dispositivos montados en puertas u otras partes móviles deberán realizarse utilizando cables
flexibles que permitan el desplazamiento frecuente de estas partes, de acuerdo con 13.2. Los conductores deberán estar
sujetos a las partes fijas y a las partes móviles independientemente de las conexiones eléctricas (véanse también 8.2.3 y
12.2.1).
Los conductores y cables no montados en conductos deberán estar adecuadamente sujetos.
Para el cableado de mando exterior a la envolvente deberán utilizarse bloques de bornes o combinaciones base/clavija.
Los cables de potencia y los cables de los circuitos de medida pueden estar directamente conectados a los bornes de los
dispositivos para los cuales están previstas las conexiones.
14.4 Cableado en el exterior de las envolventes

14.4.1 Requisitos generales. Los medios de introducción de cables o canalizaciones con sus propios prensa-estopas,
manguitos, etc. en el interior de una envolvente deberán asegurar que el grado de protección no se reduzca (véase 12.3).
14.4.2 Canalizaciones externas. Los conductores y sus conexiones externas a la(s) envolvente(s) del equipo eléctrico
deberán estar dispuestos en las canalizaciones adecuados (p.e. conductos o sistemas de canalización de cables) como se
describe en 14.5 excepto para los cables convenientemente protegidos que pueden ser instalados sin canalizaciones, y
utilizando o no bandejas de cable abiertas o soportes de cables.
Los accesorios utilizados con las canalizaciones o con los cables multiconductores deberán adaptarse a las condiciones
del entorno.
Los conductos flexibles o los cables multiconductores flexibles deberán ser utilizados cuando sea necesario emplear
conexiones flexibles a las cajas de pulsadores suspendidas. El peso de las cajas suspendidas deberá ser soportado por
medios distintos al conducto flexible o al cable multiconductor flexible excepto donde el conducto o cable esté
específicamente diseñado para este uso.
Los conductos flexibles o los cables multiconductores flexibles deberán utilizarse para conexiones que impliquen
movimientos ligeros o poco frecuentes. Deberán estar admitidos igualmente para completar la conexión con motores
normalmente fijos, con interruptores de posición y otros dispositivos instalados en el exterior. Cuando se suministran
dispositivos precableados (p.e. interruptores de posición, detectores de proximidad) no es necesario canalizar la
totalidad del cable.
14.4.3 Conexión a los elementos móviles de la máquina. Las conexiones a las partes que se mueven con frecuencia
deberán realizarse con conductores de acuerdo con 13.2. El cable y el conducto flexible deberán estar instalados de
forma que se eviten las flexiones y solicitaciones excesivas en particular en sus uniones.
Los cables sometidos a movimientos deberán estar sujetos de tal manera que no haya ningún esfuerzo mecánico ni
flexión importante en los puntos de conexión. Cuando esto se consiga mediante la utilización de un bucle, éste deberá
tener suficiente longitud para que el radio de curvatura del cable sea al menos igual a diez veces el diámetro del cable.
Los cables flexibles de las máquinas deberán instalarse o protegerse de forma que se minimice la posibilidad de daños
externos debido a factores que incluyen los siguientes usos o potenciales abusos del cable:
60204-1 © CEI 1997 - 66 -
+Corr. © CEI 1998
– discurre por debajo de la propia máquina;

– discurre por debajo de vehículos u otras máquinas;
– entra en contacto con la estructura de la máquina durante los movimientos;
– discurre entrando y saliendo de los recipientes de cables o enrollándose y desenrollándose sobre los tambores;
– fuerzas de aceleración y del viento en los sistemas de festones o en los cables suspendidos;
– roce excesivo con el colector del cable;
– exposición a calor irradiado excesivo.
El revestimiento del cable deberá ser resistente al deterioro normal que se puede esperar del movimiento y de los
efectos de los contaminantes atmosféricos (p.e. aceite, agua, refrigerantes, polvo)
Cuando los cables sometidos a movimientos se encuentren cerca de las partes móviles, deberán tomarse precauciones de
manera que se mantenga un espacio de al menos 25 mm entre las partes móviles y los cables. Cuando esta distancia no
pueda aplicarse, deberán disponerse barreras fijas entre los cables y las partes móviles.
El sistema de manipulación de los cables deberá diseñarse de forma que los ángulos laterales de los cables no excedan
de 5º, evitando la torsión en el cable cuando:
– sean enrollados y desenrollados sobre los tambores; y
– se acerquen y alejen de los dispositivos de guiado de cables.
Deberán tomarse medidas para garantizar que siempre permanezcan en el tambor al menos dos vueltas de cable flexible.
Los dispositivos que sirven para guiar y transportar cables flexibles deberán diseñarse de forma que el radio de
curvatura interior en los puntos en los que el cable se curva no sea inferior a los valores dados en la tabla 8, a menos que
se acuerde otra cosa con el fabricante del cable, teniendo en cuenta la tensión admisible y la duración por fatiga
esperada.
Tabla 8
Radios de curvatura mínimos permitidos en el guiado forzado de cables flexibles
Aplicación Diámetro del cable o espesor del cable plano (d)

mm
d≤8 8 < d ≤ 20 d > 20
Tambores de cables 6d 6d 8d
Rollos de guiado 6d 8d 8d
Sistemas de festones 6d 6d 8d
Todos los demás 6d 6d 8d
La sección recta entre dos curvas sobre una longitud en forma de S o una curva en otro plano deberá ser, como mínimo,
de 20 veces el diámetro del cable.
Cuando el conducto flexible sea adyacente a las partes móviles, la construcción y los medios de fijación deberán estar
previstos para evitar dañar el conducto flexible bajo todas las condiciones de funcionamiento. Los conductos metálicos
flexibles no deberán utilizarse en el caso de movimientos rápidos o frecuentes excepto cuando están diseñados
específicamente para este modo de empleo.
- 67 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
14.4.4 Interconexión de los dispositivos en la máquina. Se recomienda que cuando varios dispositivos de conexión se
montan sobre la máquina (p.e. detectores de posición, pulsadores) estando conectados en serie o en paralelo, las
conexiones entre estos dispositivos deberán efectuarse a través de bornes que formen puntos intermedios de ensayo.
Dichos bornes deberán estar convenientemente situados y protegidos adecuadamente e indicados en los diagramas
correspondientes.
14.4.5 Combinaciones base/clavija. Cuando el equipo sea desmontable, se permiten las conexiones mediante
combinaciones base/clavija polarizadas.
Las combinaciones base/clavija deberán ser del tamaño adecuado y tener la suficiente presión de contacto y una acción
limpiadora a fin de asegurar la correcta continuidad eléctrica. Las distancias de aislamiento entre los contactos deberán
ser las adecuadas para las tensiones de empleo y estas distancias deberán mantenerse durante la introducción y la
extracción de los conectores.
Las combinaciones base/clavija deberán ser de un tipo e instaladas de forma que se impida en cualquier caso todo
contacto no intencionado con las partes activas incluso durante la introducción y la extracción de los conectores. Los
circuitos de MBTS están exentos de cumplir este requisito.
Las combinaciones base/clavija deberán estar diseñadas de tal forma que la conexión al circuito de protección
equipotencial se realice antes de que se hagan las conexiones activas y no se desconecte hasta que todas las conexiones
activas en la clavija estén desconectadas (véase también 6.2.4) excepto aquellos usados en circuitos de MBTS o los
utilizados solo para facilitar el montaje/desmontaje (conectores multipolares).
Las combinaciones base/clavija calibradas para más de 16 A o que permanezcan conectadas en servicio normal deberán
ser del tipo de retención para prevenir cualquier desconexión involuntaria. Las combinaciones base/clavija para 63 A o
más, deberán ser del tipo enclavado con un interruptor, de manera que la conexión y la desconexión sólo sean posibles
cuando el interruptor esté en posición OFF.
Cuando se utilice más de una combinación base/clavija en el mismo equipo eléctrico, éstas deberán estar claramente
identificadas. Se recomienda utilizar un código mecánico para impedir una introducción incorrecta.
Las combinaciones base/clavija de acuerdo con la Norma CEI 60309-1 o del tipo utilizado para las aplicaciones de uso
doméstico no deberán ser utilizadas para los circuitos de mando.
14.4.6 Desmontaje para el transporte. Si es necesario que el cableado sea desconectado para el transporte, deberán
proporcionarse bornes o combinaciones base/clavija en los puntos de seccionamiento. Dichos bornes deberán estar
adecuadamente encerrados y las combinaciones base/clavija deberán protegerse del entorno físico durante el transporte
y el almacenaje.
14.4.7 Conductores adicionales. Es conveniente prever conductores suplementarios para el mantenimiento y

reparaciones. Cuando se suministran conductores de reserva, éstos deberán estar conectados a bornes de reserva o
aislados de forma que se impida cualquier contacto con partes activas.
14.5 Canalizaciones, cajas de conexión y otras cajas

14.5.1 Requisitos generales. Las canalizaciones deberán proporcionar un grado mínimo de protección de IP 33 (véase
la Norma CEI 60529).
Todos los cantos vivos, aristas, roscas, rebabas o superficies rugosas, con los cuales el aislamiento de los conductores
pueda entrar en contacto deberán eliminarse de los conductos y uniones. Donde sea necesario, deberá procurarse para
proteger el aislamiento del conductor una protección adicional de un material no propagador de la llama y/o resistente a
aceites.
Se permiten agujeros de drenaje de 6 mm de diámetro en los sistemas de canalización de cables, cajas de conexión y
otras cajas empleadas en el cableado en las que pueda haber acumulación de aceite o humedad.
60204-1 © CEI 1997 - 68 -
+Corr. © CEI 1998
A fin de evitar confusión con los conductos de aceite, aire, o agua, se recomienda que los conductos estén físicamente
separados entre ellos o claramente identificados.
Las canalizaciones y bandejas para cable deberán estar sujetos rígidamente y situados a una distancia suficiente de las
partes móviles de manera que se minimice la posibilidad de daño o deterioro. En áreas donde se requiera un pasillo para
personas, las canalizaciones y bandejas para cables deberán instalarse al menos a 2 m por encima de la superficie de
trabajo.
Las canalizaciones deben dotarse solamente para la protección mecánica (véase 8.2.3 para los requisitos de conexión al
circuito de protección equipotencial).
Las bandejas para cables que están parcialmente cubiertas no deberían estar consideradas como canalizaciones o
sistemas de canalización de cables (véase 14.5.6) y los cables utilizados deberán ser los apropiados para la instalación
en bandejas de cables (véase 14.4.2).
14.5.2 Porcentaje de llenado de las canalizaciones. El porcentaje de llenado de las canalizaciones deberá tener en
cuenta la rigidez y longitud de la canalización y la flexibilidad de los conductores. Se recomienda que las dimensiones y
las disposiciones de las canalizaciones faciliten la inserción de conductores y cables.
14.5.3 Conducto metálico rígido y accesorios de acoplamiento. Los conductos metálicos rígidos y sus accesorios
deberán ser de acero galvanizado o de un material resistente a la corrosión y adaptados a las condiciones de utilización.
Se debería evitar el uso de metales diferentes en contacto, que puedan causar acción galvánica.
Los conductos deberán mantenerse en su sitio de forma segura y sujetos en sus extremos.
Las uniones deberán ser compatibles con los conductos y apropiadas a la aplicación. Las uniones deberán ser roscadas a
menos que dificultades estructurales impidan el ensamblaje. Cuando se utilicen uniones sin rosca, el conducto deberá
estar sujeto de forma segura al equipo.
Las curvaturas de los conductos deberán realizarse de tal manera que el conducto no pueda dañarse y su diámetro
interno no se reduzca de forma significativa.
14.5.4 Conducto metálico flexible y accesorios de acoplamiento. El conducto metálico flexible deberá consistir en un
tubo metálico flexible o armadura de malla metálica. Deberá ser adecuado para el entorno ambiental previsto.
Los accesorios deberán ser compatibles con los conductos y adaptados a su aplicación.
14.5.5 Conducto flexible no-metálico y accesorios de acoplamiento. El conducto flexible no-metálico deberá ser
resistente a la torsión y deberá tener las características físicas similares a las del revestimiento de los cables
multiconductores.
El conducto deberá ser adecuado al entorno ambiental previsto.
Los accesorios deberán ser compatibles con el conducto y adecuados a su aplicación.
14.5.6 Sistemas de canalización de cables. Los sistemas de canalización de cables exteriores a las envolventes deberán
estar sujetos rígidamente y alejados de toda parte móvil o contaminante de la máquina.
Las cubiertas deberán tener una forma tal que recubra los lados; están permitidas las juntas de estanqueidad. Las
cubiertas deberán estar unidas a los sistemas de canalización de cables mediante bisagras o cadenas y mantenidas
cerradas mediante tornillos imperdibles u otros dispositivos de fijación adecuados. En sistemas de canalización de
cables horizontales, la cubierta no deberá estar en la parte inferior.
Cuando el sistema de canalización de cables se suministra en secciones, las juntas entre secciones deberán montarse
perfectamente pero no es necesario usar juntas de estanqueidad.
- 69 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Las únicas aberturas permitidas serán las necesarias para el cableado o para el drenaje. Los sistemas de canalización de
cables no deberán tener abiertas las piezas desmontables no usadas.
14.5.7 Compartimentos de la máquina y sistemas de canalización de cables. La utilización de compartimentos, o

sistemas de canalización de cables en el interior de la columna o de la base de una máquina pueden ser admitidos para
encerrar los conductores si el compartimento, o el sistema de canalización de cables, está aislado de los depósitos del
agente de refrigeración o depósitos de aceite y si está totalmente cerrado. El camino de los conductores en los
compartimentos y sistemas de canalización de cables cerrados deberá estar garantizado y dispuesto de forma que no esté
sometido a deterioros.
14.5.8 Cajas de conexión y otras cajas. Las cajas de conexión y otras cajas, utilizadas en el cableado deberán ser
fácilmente accesibles para el mantenimiento. Estas cajas deberán ofrecer protección contra la entrada de cuerpos sólidos
y líquidos, teniendo en cuenta las influencias externas bajo las que se prevea que va a funcionar la máquina (véase
12.3).
Las cajas no deberán tener piezas desmontables abiertas no utilizadas ni ninguna otra abertura orificios y deberán estar
construidas de forma que impidan la penetración de materiales como polvo, partículas volantes, aceite o refrigerantes.
14.5.9 Cajas de conexión de los motores. Las cajas de conexión de los motores solamente deberán encerrar las
conexiones al motor y a los dispositivos montados en el motor (por ejemplo frenos, captadores de temperatura,
interruptor o generador tacométrico).
15 MOTORES ELÉCTRICOS Y EQUIPOS ASOCIADOS

15.1 Requisitos generales
Los motores deberán satisfacer los requisitos de la Norma CEI 60034-1.
Los requisitos de protección para motores y equipos asociados se dan en 7.2 para la protección contra
sobreintensidades, en 7.3 para la protección contra sobrecargas, y en 7.6 para la protección contra embalamiento.
Muchos mandos no cortan la alimentación del motor cuando está parado. Consecuentemente deberán tomarse
precauciones para asegurar que se cumplen los requisitos de 5.3, 5.4, 5.5, 7.5, 7.6 y 9.4. El equipo de mando del motor
deberá estar situado y montado de acuerdo con el capítulo 12.
15.2 Envolventes del motor

Se recomienda elegir las envolventes del motor entre las incluidas en la Norma CEI 60034-5.
El grado de protección para todos los motores deberá ser como mínimo igual a IP23 (véase la Norma CEI 60529).
Pueden exigirse requisitos más severos dependiendo de las condiciones de utilización y del entorno físico (véase 4.4).
Los motores incorporados como parte integrante de la máquina deberán estar montados correctamente de tal forma que
estén protegidos contra daños mecánicos de forma adecuada.
15.3 Dimensiones de los motores

En la medida de lo posible, las dimensiones de los motores deberán cumplir con lo establecido en las Normas
CEI 60072-1 y CEI 60072-2.
15.4 Montaje de los motores y sus compartimentos

Cada motor y sus correspondientes acoplamientos, correas y poleas, o cadenas, deberán estar montados de tal forma que
estén correctamente protegidos y deberán ser fácilmente accesibles para la inspección, mantenimiento, ajuste y
alineamiento, lubricación y sustitución. El montaje de fijación del motor deberá ser tal que todos los medios de fijación
puedan extraerse y todas las cajas de bornes queden accesibles.
60204-1 © CEI 1997 - 70 -
+Corr. © CEI 1998
Los motores deberán estar montados de forma que se garantice la refrigeración adecuada y el nivel de temperatura
permanezca dentro de los límites de la clase de aislamiento (véase la Norma CEI 60034-1).
En la medida de lo posible, los compartimentos de los motores deberán estar limpios y secos, y cuando se requiera,
deberán estar ventilados directamente al exterior de la máquina. Los orificios de ventilación deberán ser tales que la
introducción de virutas, polvo, o agua pulverizada se encuentre a un nivel aceptable.
No deberá haber ninguna abertura entre el compartimento del motor y cualquier otro compartimento que no cumpla los
requisitos del compartimento del motor. Cuando un conducto o tubería discurra por el compartimento del motor desde
otro compartimento que no cumple los requisitos del compartimento del motor, deberá sellarse herméticamente
cualquier abertura alrededor del conducto o tubería.
15.5 Criterio para la elección del motor

Las características de los motores y del equipo asociado deberán elegirse de acuerdo con el servicio previsto y las
condiciones del entorno físico (véase 4.4). A este respecto, los parámetros que deben considerarse incluyen:
– tipo de motor;
– tipo de ciclo en servicio (véase la Norma CEI 60034-1);
– funcionamiento a velocidad fija o a velocidad variable, (y la consecuente influencia variable en la ventilación);
– vibración mecánica;
– tipo de convertidor para el mando de velocidad del motor (véase la Norma CEI 60146-1-1);
– influencia del espectro de armónicos de la tensión y/o de la intensidad de alimentación del motor (si ésta se
suministra desde un convertidor estático), en el nivel de temperatura;
– método de arranque y posible influencia de la intensidad de arranque en el funcionamiento de otros usuarios,

teniendo también en cuenta las posibles reglas especiales del organismo suministrador de la energía;
– variación del par resistido en función del tiempo y de la velocidad;
– influencia de cargas con inercia importante;
– influencia del par constante o del funcionamiento a potencia constante;
– posible necesidad de reactancias inductivas entre el motor y el convertidor.
15.6 Dispositivos de protección para los frenos mecánicos

El funcionamiento de los dispositivos de protección contra sobrecargas y sobreintensidades de los accionadores de los
frenos mecánicos deberá iniciar la desenergización (desconexión) simultánea de los accionadores de la máquina
asociados.
NOTA – Los accionadores de la máquina asociados son los que están asociados al mismo movimiento, por ejemplo los tambores de cables y las
transmisiones de largo recorrido.
- 71 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
16 ACCESORIOS Y ALUMBRADO
16.1 Accesorios
Cuando la máquina o su equipo asociado estén provistos de tomas de corriente para ser utilizadas con el equipo
accesorio (p.e. herramientas eléctricas portátiles y equipos de ensayo), deberá aplicarse lo siguiente:
– Las tomas de corriente deberían cumplir con la Norma CEI 60309-1. Si esto no es posible deberán estar claramente
marcadas con los niveles de tensión y de intensidad.
– Deberá garantizarse la continuidad del circuito de protección equipotencial con las tomas de corriente (excepción:
véase 6.4).
– Todos los conductores no puestos a tierra y conectados a una toma de corriente deberán estar adecuadamente prote-
gidos contra sobreintensidades y, donde se requiera, contra sobrecargas de acuerdo 7.2 y 7.3, independientemente de
la protección de otros circuitos.
– Cuando la alimentación de una toma de corriente no es cortada por el dispositivo de desconexión de la alimentación
de la máquina o parte de la máquina, deberán aplicarse los requisitos de 5.3.5.
16.2 Alumbrado local de la máquina y del equipo

16.2.1 Generalidades. Las conexiones con el circuito de protección deberán estar de acuerdo con 8.2.2.
El interruptor ON/OFF no deberá estar incorporado en el portalámparas ni en los cables flexibles de conexión.
Deberán evitarse los efectos estroboscópicos de las luces utilizando las lámparas apropiadas.
Cuando está previsto un alumbrado fijo dentro de una envolvente, deberá tomarse en consideración la compatibilidad
electromagnética utilizando los principios enunciados en 4.4.2.
16.2.2 Alimentación. Se recomienda que la tensión nominal del circuito local de alumbrado no exceda los 50 V entre
conductores. Si se utilizan tensiones superiores no deberá exceder de 250 V entre conductores.
Los circuitos de alumbrado deberán alimentarse desde una de las siguientes fuentes (véase también 7.2.6):
– Un transformador exclusivo de aislamiento conectado al lado de la carga del dispositivo de desconexión de la

alimentación. Deberá proporcionarse protección contra sobreintensidades en el circuito secundario.
– Un transformador exclusivo de aislamiento conectado al lado de la línea del dispositivo de desconexión de la

alimentación. Esta fuente solo está permitida para el mantenimiento de los circuitos de alumbrado en las envolventes
de mando. Deberá proporcionarse protección contra sobreintensidades en el circuito secundario (véanse también
5.3.5 y 14.1.3).
– Un circuito de máquina con una protección exclusiva contra las sobreintensidades.
– Un transformador de aislamiento conectado al lado de la línea del dispositivo de desconexión de la alimentación si

se suministran y montan medios exclusivos de desconexión en el primario (véase 5.3.5) y una protección contra
sobreintensidades en el secundario, y montados dentro de la envolvente de mando, adyacente a los dispositivos de
desconexión de la alimentación (véase también 14.1.3).
– Un circuito de alumbrado alimentado exteriormente (p.e. suministro de alumbrado de fábricas). Esto se autoriza
solamente en las envolventes de mando y para el alumbrado de trabajo de las máquinas si la carga total de potencia
del motor de la máquina no excede de 3 kW.
Excepción: Cuando el alumbrado fijo esté fuera del alcance de operador en funcionamiento normal, no será aplicable lo
establecido en este apartado.
60204-1 © CEI 1997 - 72 -
+Corr. © CEI 1998
16.2.3 Protección. Los circuitos de alumbrado local deberán estar protegidos de acuerdo con 7.2.6.
16.2.4 Fijaciones. Las fijaciones de las luminarias regulables deberá adaptarse a las condiciones del entorno físico.
Los portalámparas deberán ser:
– conformes con la publicación correspondiente de la CEI;
– de material aislante, que proteja el casquillo de la lámpara a fin de evitar contactos fortuitos.
Los reflectores deberán estar soportados por un aplique o abrazadera y no por el portalámparas.
Excepción: Cuando el alumbrado fijo esté fuera del alcance de los operadores durante el funcionamiento normal, no
será aplicable lo establecido en este apartado.
17 MARCADO, SEÑALES DE ADVERTENCIA Y DESIGNACIONES DE REFERENCIA

17.1 Generalidades
El equipo eléctrico deberá estar marcado con el nombre del proveedor, su marca comercial, u otros símbolos de
identificación y, donde sea preciso, con una marca de certificación.
Las señales de advertencia, placas de señalización, marcas y placas de identificación deberán ser de suficiente
durabilidad para soportar las condiciones del entorno en el que se encuentren.
17.2 Señales de advertencia

Las envolventes que no muestren claramente que contienen dispositivos eléctricos deberán estar marcadas con un rayo
negro sobre un fondo amarillo dentro de un triángulo negro, de acuerdo con el símbolo gráfico 60417-2-IEC-5036, y en
su totalidad de acuerdo con el símbolo B.3.6 de ISO 3864.
Esta señal de advertencia deberá ser claramente visible sobre la puerta o cubierta de la envolvente.
La señal de advertencia puede omitirse en los casos siguientes:
– una envolvente equipada con un dispositivo de desconexión de la alimentación;
– una interfaz operador-máquina o puesto de mando;
– un dispositivo individual con su propia envolvente (p.e. un detector de posición).
17.3 Identificación funcional

Los dispositivos de mando, indicadores visuales, y visualizadores (particularmente los relacionados con las funciones
de seguridad) utilizados en la interfaz hombre-máquina deberán estar marcados claramente y de forma duradera en
relación a sus funciones en la propia unidad o en su proximidad. Dichas marcas deberán ser acordadas entre el usuario y
el proveedor del equipo (véase el anexo B). Deberá darse preferencia al uso de los símbolos normalizados dados en la
Norma CEI 60417 e ISO 7000.
- 73 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
17.4 Marcado del equipo de mando

El equipo de mando (p.e. conjuntos de aparamenta de mando) deberá estar marcado de forma legible y duradera de tal
forma que sea realmente visible al personal después de que el equipo se encuentre instalado. En la medida de lo posible,
deberá fijarse a la envolvente una placa con la siguiente información:
– nombre o marca del proveedor;
– marca de certificación, si se requiere;
– número de serie, donde sea aplicable;
– tensión nominal, número de fases y frecuencia (en corriente alterna) e intensidad a plena carga para cada
alimentación (véase la Norma CEI 61082);
– poder de corte en cortocircuito del dispositivo de protección contra sobreintensidades de la máquina si se suministra
como parte del equipo;
– el(los) número(s) del diagrama eléctrico o el número del índice que corresponde a los diagramas eléctricos.
La intensidad de plena carga indicada en la placa no deberá ser inferior a la combinación de las intensidades de plena
carga de todos los motores y de los otros equipos que puedan estar en funcionamiento a la vez bajo condiciones
normales de uso. Cuando existan cargas excepcionales o ciclos de empleo, la intensidad térmica equivalente (véase C.2)
deberá estar incluida en el valor de la intensidad de plena carga especificada en la placa indicativa.
Cuando se utilice solamente un mando individual del motor, esta información puede no ser necesaria en la placa de la
máquina si es claramente visible.
17.5 Designaciones de referencia

Todas las envolventes, conjuntos, dispositivos de mando y componentes deberán estar claramente identificados con la
misma designación de referencia tal y como se indica en la documentación técnica. Esta identificación deberá estar de
acuerdo con la Norma CEI 61346-1.
Cuando el tamaño o la situación excluya el uso de la designación de referencia individual, deberá utilizarse una
designación por grupo.
Excepción: Los requisitos de este apartado no pueden aplicarse a máquinas en las cuales el equipo comprenda solo un
motor, un mando de motor, un(os) puesto(s) de pulsadores y luces de trabajo.
18 DOCUMENTACIÓN TÉCNICA
18.1 Generalidades
La información necesaria para la instalación, funcionamiento, y mantenimiento del equipo eléctrico de una máquina
deberá suministrarse en forma de dibujos, diagramas, gráficos, tablas e instrucciones. Esta información deberá estar en
el idioma aceptado (véase el anexo B).
La información suministrada puede variar con la complejidad del equipo eléctrico. Para un equipo muy simple, la
documentación correspondiente puede estar contenida en un solo documento, siempre que este documento muestre
todos los dispositivos del equipo eléctrico y permita la realización de las conexiones a la red de alimentación.
El proveedor deberá garantizar que la documentación técnica especificada en este capítulo se facilite con cada máquina.
60204-1 © CEI 1997 - 74 -
+Corr. © CEI 1998
18.2 Información a suministrar

La información a suministrar con el equipo eléctrico deberá incluir:
a) una clara y comprensible descripción del equipo, de su instalación y montaje y de la conexión a la(s) fuente(s) de
alimentación eléctrica;
b) requisitos correspondientes al (a los) suministro(s) eléctrico;
c) información sobre el entorno físico (p.e. alumbrado, vibración, niveles de ruido, contaminantes atmosféricos) si es
necesario;
d) el(los) diagrama(s) funcional(es) del conjunto, si es necesario;
e) el(los) diagrama(s) de los circuitos;
f) información (si es necesario) correspondiente a:
1) la programación;
2) la secuencia de las operaciones;
3) la frecuencia de las inspecciones;
4) la frecuencia y método de los ensayos funcionales;
5) guía para el ajuste, mantenimiento, y reparaciones particularmente de los dispositivos y circuitos de protección;
y,
6) lista de las partes y lista de piezas de repuesto recomendadas.
g) una descripción (incluidos los diagramas de interconexión) de los protectores, de las funciones de enclavamiento y
el enclavamiento de los protectores correspondiente a los movimientos potencialmente peligrosos, particularmente
para las máquinas que funcionen de manera coordinada;
h) una descripción de la protección y de los medios existentes cuando sea necesario suspender la protección (p.e.
programación manual, verificación del programa) (véase 9.2.4)
18.3 Requisitos aplicables a toda la documentación

Los documentos deberán prepararse de acuerdo con las partes correspondientes de la Norma CEI 61082 y con los
requisitos de 18.4 a 18.10
El sistema de designación de referencia deberá estar de acuerdo con los requisitos de la Norma CEI 61346-1
Para referenciar los diferentes documentos, el proveedor deberá seleccionar uno de los siguientes métodos:
– cada documento deberá llevar como referencia cruzada los números de documento todos los otros documentos que
pertenezcan al mismo equipo eléctrico; o
– todos los documentos deberán listarse con su número y, su título en un gráfico o lista de documentos.
El primer método deberá utilizarse sólo cuando la documentación consta de un pequeño número de documentos (p.e.
inferior a cinco)
- 75 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
18.4 Información básica
La documentación técnica deberá contener, como mínimo, la información siguiente:

– las condiciones normales de funcionamiento del equipo eléctrico incluidas las condiciones esperadas del suministro
eléctrico y, si es conveniente, las del entorno físico;
– manutención, transporte, y almacenamiento;
– uso(s) inadecuado(s) del equipo.
Esta información puede presentarse como un documento separado o como parte de la documentación de la instalación o
del funcionamiento.
Esta documentación debería contener también, si es necesario, la información correspondiente a las intensidades de
carga, a los picos de intensidad de arranque y a las caídas de tensión permitidas. Esta información debería estar
contenida en los diagramas del sistema o de los circuitos.
18.5 Plano de la instalación

El plano de la instalación deberá dar toda la información necesaria para el trabajo preliminar de ensamblaje de la
máquina. En casos complejos, puede ser necesario referirse a los planos de montaje para los detalles.
Las posiciones recomendadas, los tipos, y las secciones de los cables de alimentación que han de instalarse in situ
deberán estar claramente indicados.
Deberán indicarse los datos necesarios para la elección del tipo, características, intensidades nominales y el ensamblaje
al equipo eléctrico de la máquina del (de los) dispositivo(s) de protección contra sobreintensidades para los conductores
de alimentación (véase 7.2.2).
Si es necesario, deberán detallarse el tamaño, la función y el emplazamiento de todas las canalizaciones incluidas en la
obra que deberán ser suministradas por el usuario (véase el anexo B).
Deberá detallarse el tamaño, tipo y finalidad de las canalizaciones, las bandejas de cables o soportes de cables entre la
máquina y el equipo asociado, que tengan que ser suministrados por el usuario (véase el anexo B).
Cuando sea preciso, el plano deberá indicar el lugar donde se requiere espacio para el desmontaje o funcionamiento del
equipo eléctrico.
NOTA
1 En la Norma CEI 61082-4 pueden encontrarse ejemplos de planos de instalación.
Además, si es necesario, deberá suministrarse un diagrama o una tabla de interconexión. Este diagrama o tabla deberá dar información
completa sobre las conexiones externas. Cuando el equipo eléctrico esté destinado a funcionar a partir de diferentes fuentes eléctricas de
alimentación, el diagrama de interconexión o tabla de interconexión deberá indicar las modificaciones o interconexiones necesarias para el uso
de cada suministro.
2 En la Norma CEI 61082-3 pueden encontrarse ejemplos de diagramas/tablas de interconexión.
18.6 Diagramas de bloques (sistema) y diagramas funcionales

Cuando sea preciso facilitar la comprensión de los principios de funcionamiento, deberá proporcionarse un diagrama de
bloques (sistema). Un diagrama de bloques (sistema) representa simbólicamente el equipo eléctrico junto con sus
interrelaciones funcionales sin mostrar necesariamente todas las interconexiones.
NOTA
1 En la Norma CEI 61082-2 Sección 2 pueden encontrarse ejemplos de diagramas de bloques.
Los diagramas funcionales pueden usarse como parte o como complemento del diagrama de bloques (sistema).
2 En la Norma CEI 61082-1, Sección 2 y en la CEI 61082-2, sección 4 pueden encontrarse ejemplos de diagramas funcionales.
60204-1 © CEI 1997 - 76 -
+Corr. © CEI 1998
18.7 Diagramas de los circuitos

Cuando un diagrama de bloques (sistema) no detalle suficientemente los elementos de un equipo eléctrico, deberán
suministrarse uno o varios diagramas del circuito. Estos diagramas deberán mostrar los circuitos eléctricos de la
máquina y su equipo eléctrico asociado. Cualquier símbolo gráfico que no figure en la Norma CEI 60617 deberá
indicarse separadamente y ser descrito en los diagramas o documentos complementarios. Los símbolos y la
identificación de los componentes y dispositivos deberán ser coherentes para todos los documentos y estar en la
máquina.
NOTA 2 – En las Normas CEI 61082-1 y CEI 61082-2, sección 5 pueden encontrarse ejemplos de diagramas de circuitos.
Donde se requiera, deberá proporcionarse un diagrama que muestre los bornes para las conexiones de la interfaz. Este
diagrama puede utilizarse conjuntamente con el(los) diagrama(s) del circuito como simplificación. El diagrama deberá
hacer referencia al diagrama del circuito detallado de cada unidad.
Los símbolos de los contactos deberán figurar en los diagramas electromecánicos con todas las fuentes en OFF (p.e.
energía eléctrica, aire, agua, lubricante) y con la máquina y su equipo eléctrico en las condiciones normales de arranque.
Los conductores deberán identificarse de acuerdo con 14.2.
Los circuitos deberán mostrarse de tal forma que se facilite la comprensión de sus funciones así como el mantenimiento
y la localización de averías. Las características relativas a la función de los dispositivos de mando y componentes que
no sean evidentes a partir de su representación simbólica deberán incluirse en los diagramas al lado del símbolo o
mediante una nota a pie de página.
18.8 Manual de funcionamiento

La documentación técnica deberá contener un manual de funcionamiento que detalle los procedimientos correctos para
la puesta en servicio y uso del equipo. Deberá prestarse una atención especial a las medidas de protección previstas y a
los métodos de funcionamiento incorrectos a fin de que puedan prevenirse.
Cuando el funcionamiento del equipo pueda estar programado, deberá procurarse una información detallada de los
métodos de programación, equipo requerido, verificación del programa, y procedimientos de seguridad adicionales
(donde se requiera).
18.9 Manual de mantenimiento

La documentación técnica deberá contener un manual de mantenimiento que detalle los procedimientos correctos para
el ajuste, mantenimiento, servicio e inspección preventiva, y reparación. Las recomendaciones sobre los registros de
mantenimiento/memorias de servicio deberían formar parte de este manual. Cuando se faciliten métodos para la
verificación del funcionamiento correcto (p.e. programas de ensayo software), deberá detallarse el uso de estos
métodos.
18.10 Lista de materiales

La lista de materiales deberá incluir, como mínimo, la información necesaria para el pedido de repuestos, partes o
piezas de recambio (p.e. componentes, dispositivos, software, equipo de ensayo, documentación técnica) necesarios
para el mantenimiento preventivo o correctivo incluidas aquellas que se recomiendan para ser almacenadas en stock por
el usuario del equipo.
Esta lista de materiales deberá indicar para cada elemento:

– la designación de referencia utilizada en la documentación;
– su designación de tipo;
– el proveedor y eventualmente otras fuentes de aprovisionamiento;
– sus características generales si es necesario.
- 77 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
19 ENSAYOS Y VERIFICACIÓN
19.1 Generalidades
Esta norma da los requisitos generales para el equipo eléctrico de las máquinas. Los ensayos correspondientes para un
tipo de máquina particular vendrán dados en su norma específica. Cuando no exista una norma específica para la
máquina, los ensayos pueden incluir uno o varios de los siguientes ensayos, pero siempre deberán incluir la verificación
de la continuidad del circuito de protección equipotencial (véase 19.2):
– verificación de la conformidad del equipo eléctrico con la documentación técnica;
– continuidad del circuito de protección equipotencial (véase 19.2);
– ensayos de resistencia de aislamiento (véase 19.3);
– ensayos de tensión (véase 19.4);
– protección contra tensiones residuales (véase 19.5);
– ensayos funcionales (véase 19.6).
Cuando se vayan a realizar estos ensayos se recomienda que se siga la secuencia indicada.
Cuando se modifique el equipo eléctrico, deberán aplicarse los requisitos establecidos en 19.7.
19.2 Continuidad del circuito de protección equipotencial

Cuando la máquina está instalada y se han completado las conexiones eléctricas, incluyendo las de la alimentación,
puede verificarse la continuidad del circuito de protección equipotencial mediante el ensayo de impedancia de bucle de
acuerdo con 612.6.3 de la Norma CEI 60364-6-61.
En las máquinas pequeñas, en las máquinas o parte de máquinas prefabricadas con bucles de protección equipotencial
no superiores a 30 metros aproximadamente y cuando la máquina no puede conectarse a la alimentación para el ensayo
de impedancia de bucle, el siguiente método puede ser apropiado:
– Verificar la continuidad del circuito de protección equipotencial por inyección de una intensidad de al menos 10 A a
50 Hz o 60 Hz derivada de una fuente de MBTS. Los ensayos deberán realizarse entre el borne PE (véase 5.2) y los
correspondientes puntos que forman parte del circuito de protección equipotencial.
Las tensiones medidas entre el borne PE y los puntos de ensayo, no deberán exceder los valores dados en la tabla 9
(véase 8.2.2).
Tabla 9
Verificación de la continuidad del circuito de protección equipotencial
Sección mínima útil del conductor Caída de tensión máxima medida (valores dados
de protección de la sección en ensayo para una intensidad de ensayo de 10 A)
(mm2) (V)
1,0 3,3
1,5 2,6
2,5 1,9
4,0 1,4
> 6,0 1,0
60204-1 © CEI 1997 - 78 -
+Corr. © CEI 1998
19.3 Ensayos de resistencia de aislamiento

La resistencia de aislamiento medida a 500 V en corriente continua entre los conductores del circuito de potencia y el
circuito de protección equipotencial no deberá ser inferior a 1 MΩ. El ensayo puede ser realizado en secciones
individuales de la instalación eléctrica completa.
Excepción: en ciertas partes del equipo eléctrico, que incorpora, por ejemplo, barras de comunicación, sistemas de
colectores de cables o de barras conjuntos deslizantes, deberá admitirse un valor mínimo inferior, pero ese valor no
deberá ser menor de 50 kΩ.
19.4 Ensayos de tensión

El equipo eléctrico deberá resistir una tensión de ensayo aplicada durante al menos 1 segundo entre los conductores de
todos los circuitos, excluidos los destinados a funcionar con MBTS o inferior, y el circuito de protección equipotencial.
La tensión de ensayo deberá:
– tener un valor doble de la tensión nominal de alimentación del equipo o 1 000 V, tomando el mayor de ambos;
– tener una frecuencia de 50/60 Hz;
– ser suministrada por un transformador de potencia nominal como mínimo de 500 VA.
Los componentes que no estén calibrados para resistir la tensión de ensayo deberán desconectarse durante el ensayo.
19.5 Protección contra las tensiones residuales

Deberán realizarse ensayos para garantizar el cumplimiento con 6.2.4.
19.6 Ensayos funcionales

Deberán ensayarse las funciones del equipo eléctrico, particularmente aquellas relativas a la seguridad y a la protección.
19.7 Nuevos ensayos

Cuando se cambie o se modifique una porción de la máquina y de su equipo asociado, aquella porción deberá volverse a
verificar y ensayar como sea apropiado (véase 19.1).
- 79 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
ANEXO A (Informativo)
EJEMPLOS DE MÁQUINAS AMPARADAS POR ESTA PARTE DE LA CEI 60204
La lista siguiente muestra ejemplos de máquinas, cuyo equipo eléctrico debería estar amparado por esta parte de la
Norma CEI 60204. Esta lista no pretende ser exhaustiva pero es coherente con la definición de maquinaria (3.33)
Maquinaria para metal Maquinaria para la alimentación

–máquinas de corte de metal –trituradoras
–máquinas de conformado de metal –máquinas de mezclas
–máquinas de tartas y pasteles
–máquinas de tratamiento de la carne
Maquinaria para plásticos y caucho Maquinaria de impresión, papel y ensayo

–máquinas de moldear por inyección –máquinas de imprimir
–máquinas de extrusión –máquinas de acabado, guillotinas, dobladoras
–máquinas de moldear por soplado –máquinas de enrollado y cortado
–máquinas de moldear termoestables –máquinas para el encolado de cajas plegables
–máquinas de reducción –máquinas para fabricación de papel y cartón
Maquinaria para la madera Maquinaria de inspección/ensayo

–máquinas para trabajar la madera –máquinas de medición coordinada
–máquinas de laminación –máquinas de control dimensional en curso de fabricación
–máquinas de serrería
Maquinaria para montaje Compresores
Maquinaria para la manipulación de materiales Maquinaria de embalaje

–robots –paletizadores/despaletizadores
–transportadoras –máquinas de empaquetado y de empaquetado al vacío
–máquinas transfer
–máquinas de almacenamiento y recuperación
Maquinaria textil Maquinaria de limpieza
Maquinaria de refrigeración y aire acondicionado Maquinaria de calentamiento y ventilación
Piel/máquinas de calzado y objetos de imitación de piel Maquinaria de materiales de construcción y edificación

–máquinas de cortado y troquelado –máquinas para túneles
–máquinas de rastrillado, desengrasado, pulimentación, guarnición –máquinas para bloques de hormigón
y cepillado –máquinas de hacer ladrillos
–máquinas de moldeo de zapatos –máquinas para piedra, cerámica y vidrio
–máquinas de hormado
Maquinaria de elevación. (véase la Norma CEI 60204-32) Maquinaria transportable

–grúas –máquinas para el trabajo de la madera
–tornos –máquinas para el trabajo del metal
Maquinaria para el transporte de personas Maquinaria móvil

–escaleras mecánicas –máquinas para la agricultura y trabajos forestales
–teleféricos para el transporte de personas, p.e. telesillas, remonte –máquinas elevadoras y plataformas
de esquí –carretillas elevadoras
–ascensores –máquinas de construcción
Puertas mecánicas Maquinaria para el trabajo de metales calientes
Maquinaria de recreo Maquinaria de curtido

–caballitos de feria (tiovivos) –máquinas con rodillos múltiples
–máquinas de cortar
–máquinas hidráulicas de curtido
Bombas Maquinaria de minería y extracción de piedra

60204-1 © CEI 1997 - 80 -
+Corr. © CEI 1998
ANEXO B (Informativo)
CUESTIONARIO PARA EL EQUIPO ELÉCTRICO DE LAS MÁQUINAS
Se recomienda que la siguiente información la suministre el usuario final del equipo. Esto facilita un posible acuerdo
entre el usuario y el proveedor sobre las condiciones básicas y los requisitos adicionales del usuario para garantizar un
diseño, aplicación y uso correcto del equipo eléctrico de la máquina (véase 4.1)
Nombre del fabricante/proveedor ____________________________________________________________________
Nombre del usuario final___________________________________________________________________________
Propuesta/Nº Orden___________________________________________________ Fecha ______________________
Tipo de máquina/Número de serie ___________________________________________________________________
1 Van a realizarse modificaciones de acuerdo con esta norma? SI ___________________NO __________________
Condiciones de funcionamiento-Requisitos especiales (véase 4.4)
2 Nivel de temperatura ambiente ___________________________________________________________________
3 Nivel de humedad _____________________________________________________________________________
4 Altitud ______________________________________________________________________________________
5 Entorno (p.e. atmósferas corrosivas, cuestiones particulares, CEM)_______________________________________
6 Radiación____________________________________________________________________________________
7 Vibración, choques ____________________________________________________________________________
8 Requisitos especiales correspondientes a la instalación y a su funcionamiento

(p.e. requisitos de retardo de llama para cables y conductores)___________________________________________
Alimentación(es) y condiciones relacionadas (4.3)
9 Variaciones probables de tensión (si son superiores a ± 10%) ___________________________________________
10 Variaciones probables de frecuencia (si son superiores a lo establecido en 4.3.1) ____________________________
Especificación del valor de corto período ______________________________________________________________
11 Indicar los posibles cambios futuros en el equipo eléctrico que requiera un aumento en los requisitos de la
alimentación eléctrica __________________________________________________________________________
12 Para cada fuente de alimentación eléctrica indicar:
Tensión nominal (V) c.a. _______________ c.c. __________________
Para c.a., número de fases frecuencia ______ Hz ___________________
Intensidad de cortocircuito estimada en el punto de alimentación de la máquina _______kA eficaces

(véase también la cuestión 15)
Fluctuaciones fuera de los valores dados en 4.3.2_____________________________________________________

- 81 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
13 Tipo del sistema de puesta a tierra de la fuente de alimentación (véase la Norma CEI 60364-3):
– TN (Sistema con un punto conectado directamente a tierra, con un conductor de protección (PE) conectado
directamente a este punto) _______________________________________________________________________
– TT (sistema con un punto conectado directamente a tierra pero el conductor de protección (PE) no está conectado a
este punto a tierra del sistema ____________________________________________________________________
– IT (sistema que no está conectado directamente a tierra) _______________________________________________
14 El equipo eléctrico ¿va ha conectarse a un conductor neutro de alimentación (N)? (véase 5.1)
SI _________NO________
15 El usuario o el proveedor ¿proporcionan la protección contra la sobreintensidad de los conductores de alimentación?

(véase 7.2.2) _________________________________________________________________________________
Tipo y calibre de los dispositivos de protección contra la sobreintensidad __________________________________
16 Dispositivo de desconexión de la alimentación.
– ¿se requiere la desconexión del conductor neutro (N)? SI _______ NO ______
– ¿está permitida una unión para el neutro (N)? SI _______ NO _______
– ¿Tipo de dispositivo de desconexión a suministrar? ___________________________________________________
17 Límite de potencia por debajo de la cual los motores trifásicos en c.a. pueden ser arrancados directamente por las
líneas de alimentación _______________________________________________________________________ kW
18 ¿Puede reducirse el número de dispositivos de detección de sobrecarga del motor? (véase 7.3)
SI ______ NO _______
19 Cuando la máquina esté equipada con alumbrado local:
– máxima tensión permisible _____________________________________________________________________ V
– si la tensión del circuito de alumbrado no se obtiene directamente de la alimentación,

¿cual es la tensión preferencial? _________________________________________________________________ V
Otros aspectos
20 Identificación funcional (Véase 17.3) ______________________________________________________________
21 Inscripciones/Marcados especiales ________________________________________________________________
Marca de certificación: SI _________ NO _________
En caso afirmativo, ¿cual?
– ¿En el equipo eléctrico? ____________________________ ¿En qué idioma?____________________________
22 Documentación técnica (véase 18.1)
¿De qué forma? _____ ¿En qué idioma? _______________________________________________________________

60204-1 © CEI 1997 - 82 -
+Corr. © CEI 1998
23 Tamaño, situación y finalidad de las canalizaciones, bandejas de cable abiertas o soportes de cable que ha de
proporcionar el usuario (véase 18.5)
(cuando sea necesario se proporcionarán hojas adicionales) _____________________________________________
24 ¿Para cual de las siguientes clases de personas se requiere el acceso al interior de las envolventes durante el
funcionamiento normal del equipo?
– Personas cualificadas ________________________________________________________________________
– Personas instruidas__________________________________________________________________________
25 ¿Se proporcionan para asegurar las puertas o cubiertas, bloqueos con llaves extraibles?
(véase 6.2.2) _________________________________________________________________________________
26 Si se suministra un "mando a dos manos", enunciar el tipo: _____________________________________________
Cuando sea del tipo III, enunciar el tiempo límite dentro del cual cada par de pulsadores va a estar en
funcionamiento (0,5 s máximo)___________________________________________________________________
27 Si existen limitaciones especiales en el tamaño o en el peso que pudieran afectar al transporte de una máquina
particular o conjuntos de aparamenta de mando al lugar de instalación, por favor indicar:
– dimensiones máximas _______________________________________________________________________
– peso máximo ______________________________________________________________________________
28 Si la máquina repite frecuentemente su ciclo de funcionamiento bajo la acción manual del operador, indicar la
frecuencia de estas repeticiones, en número de ciclos por hora __________________________________________
¿Durante cuántos minutos esta frecuencia máxima de repetición de ciclos se espera que pueda ser mantenida sin
interrupción? ___________________________________________________________________________ minutos
29 En el caso de máquinas especialmente fabricadas, ¿se proporciona un certificado de ensayos de tipo de

funcionamiento con la máquina funcionando en carga? SI ________ NO _______
En el caso de otras máquinas, ¿se proporciona un certificado de ensayos de tipo de funcionamiento en una máquina
prototipo funcionando en carga? SI________ NO _______
30 En sistemas de mando inalámbrico, especifíquese el tiempo de retraso antes de que se inicie un cierre automático de
la máquina en ausencia de una señal de validación (véase 9.2.7.3)____________ s
31 ¿Se necesita un método específico para identificar los conductores a los que se refiere 14.2.1?
SI ___________ NO _____________ TIPO _______________________________________
- 83 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
ANEXO C (Informativo)
INTENSIDAD ADMISIBLE Y PROTECCIÓN CONTRA LA SOBREINTENSIDAD DE LOS

CONDUCTORES Y CABLES EN EL EQUIPO ELÉCTRICO DE LAS MÁQUINAS
La finalidad de este anexo es proporcionar la información adicional para la elección de las dimensiones de los
conductores cuando tengan que modificarse (véase notas a la tabla 5) las condiciones dadas para la tabla 5 (véase el
capítulo 13).
C.1 Condiciones generales de funcionamiento

C.1.1 Temperatura del aire ambiente
La intensidad admisible para los conductores aislados de PVC se dan en la tabla 5 referida a una temperatura del aire
ambiente de +40 ºC. Para otras temperaturas ambiente, el instalador deberá corregir los valores mediante los factores
dados en la tabla C.1.
Tabla C.1
Factores de corrección
Temperatura del aire ambiente Factores de corrección

(ºC)
30 1,15
35 1,08
40 1,00
45 0,91
55 0,82
55 0,71
60 0,58
NOTA – Los factores de corrección se derivan de la Norma CEI 60364-5-523,
tabla 52-D1.
C.1.2 Métodos de instalación

En máquinas, los siguientes métodos de instalación de conductores y cables entre las envolventes y los elementos
individuales del equipo se aceptan como típicos los mostrados en la figura C.1 (las letras utilizadas son conformes con
la Norma CEI 60364-5-523):
– Método B1: Utilización de conductos (véase 3.7) o sistemas de canalización de cables (véase 3.5) para soportar y
proteger los conductores (cables de un solo conductor);
– Método B2: Como B1 pero utilizando cables multiconductores;
– Método C: Cables instalados en muros o paredes sin conductos o canalizaciones;
– Método E: Cables en bandejas verticales u horizontales (véase 3.4).

60204-1 © CEI 1997 - 84 -
+Corr. © CEI 1998
Conductores en conductos y sistemas de canalización de cables.
Cables en conductos y sistemas de canalización de cables.
Cables en paredes y sobre bandejas abiertas.
Fig. C.1 – Métodos de instalación de conductores y cables
C.1.3 Agrupamiento
Los valores de la intensidad máxima admisible de la tabla 5 se basan en:
– un sistema de cables cargado con corriente alterna trifásica para las secciones a partir de 0,75 mm2 inclusive;
– un par cargado (de 2 conductores) para el circuito de mando en c.c. para las secciones comprendidas entre 0,2 mm2
y 0,75 mm2.
Cuando se instalen un gran número de cables/pares cargados se deberá aplicar a los valores de la tabla 5 los coeficientes
de reducción de las tablas C.2 o C.3 siguientes. Los conductores de los circuitos de mando generalmente no necesitan
reducción.
- 85 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
Tabla C.2
Factores de reducción para el agrupamiento
Métodos de instalación Número de cables/conductores cargados

(véase figura C.1)
2 4 6 9
cables c.a. 3 fases (nota 1)
B1 y B2 0,80 0,65 0,57 0,50
C 0,85 0,75 0,72 0,70
E- capa simple 0,87 0,78 0,75 0,73
E - capas múltiples 0,86 0,76 0,72 0,68
pares c.c. (nota 2) 1,0 0,76 0,64 0,43
(independientemente del método)
NOTAS
1 Factores derivados de las Normas CEI 60364-5-523 y CEI 60287.
2 Factores derivados de la Norma DIN-VDE 0891, tabla 1.
Tabla C.3
Factores de reducción para cables de multiconductores hasta 10 mm2
Número de c.a.(conductor > 1 mm2)1) c.c. par (0,2 mm2…

conductores cargados 0,75 mm2)2)
o de pares en c.c.
5 0,75 0,52
7 0,65 0,45
10 0,55 0,39
24 0,40 0,27
1) Factores derivados de la Norma CEI 60364-5-523.
2) Factores derivados de la Norma DIN-VDE 0891, Parte 1 (04.88).
C.1.4 Clasificación de los conductores

Tabla C.4
Clasificación de los conductores
Clase Descripción Uso/Aplicación

1 Conductor rígido de sección circular,
de cobre o aluminio normalmente
hasta de 16 mm2. Sólo para instalaciones fijas, con ausencia
2 Conductor compuesto de un número de vibraciones
mínimo de hilos trenzados, de cobre
o aluminio normalmente > 25 mm2.
5 Conductores de muchos hilos Para las instalaciones de la máquina en
trenzados finos de cobre presencia de vibraciones; conexión a las
6 Conductores de cobre de muchos partes móviles
hilos muy finos. Para movimientos frecuentes
NOTA – Derivado de las Normas CEI 60228 y CEI 60228A
60204-1 © CEI 1997 - 86 -
+Corr. © CEI 1998
C.2 Aplicaciones de servicio intermitente

Para aplicaciones en regímenes de servicio intermitentes y periódicas (p.e. donde exista un arranque frecuente del
motor), es necesario calcular la intensidad eficaz térmica equivalente para ver si esta intensidad eficaz, Iq, excede la
intensidad designada en régimen permanente, Ib. En casos donde Iq > Ib, deberá usarse Iq en vez de Ib para la selección y
coordinación del cable con protección contra sobreintensidad. Iq puede calcularse como sigue:
Ii2 × t i + I b2 × t b
Iq =
ts
donde
Iq intensidad térmica equivalente (amperios);

Ii intensidad de conexión o de arranque (amperios);
Ib intensidad en régimen permanente (amperios);
ti es el tiempo de arranque en segundos;
tb es el tiempo de carga en segundos, y;
ts es el tiempo del ciclo en servicio en segundos.
C.3 Coordinación entre los conductores y los dispositivos de protección

C.3.1 En todos los casos deberán existir las siguientes relaciones:
Ib ≤ In
Ib ≤ Iz
donde
In es la intensidad nominal o intensidad de ajuste en amperios del dispositivo de protección contra sobreintensidades;
Iz es la intensidad efectiva admisible en amperios de un cable en régimen continuo en las condiciones de la

instalación concreta.
C.3.2 Cuando el dispositivo de protección contra sobreintensidades esté destinado a proporcionar la protección contra
las sobrecargas, deberán verificarse las siguientes relaciones:
Ib ≤ In ≤ Iz,, e
Iz ≤ 1,45 Iz
Donde I2 es la intensidad mínima en amperios que, cuando se mantenga durante una hora, provocará que el dispositivo
de protección abra el circuito.
C.3.3 Donde el dispositivo de protección contra las sobreintensidades esté destinado a proporcionar solamente una
protección contra cortocircuito:
In puede ser mayor que Iz; e
I2 puede ser mayor que 1,45 Iz

- 87 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
No obstante deberá recordarse que cuanto más se eleva la In respecto a la Iz, aumenta la posibilidad de exceder la
temperatura máxima del conductor en caso de cortocircuito. Esto es especialmente cierto en caso de tamaños pequeños
del conductor hasta 16 mm2. Para el cálculo, véase C.4.
C.4 Protección de los conductores contra sobreintensidades

Todos los conductores deberán estar protegidos contra sobreintensidades (véase 7.2) mediante dispositivos de
protección introducidos en todos los conductores activos de forma que cualquier intensidad de cortocircuito que fluya
por el cable se interrumpa antes de que el conductor haya alcanzado la temperatura máxima permisible (véase la tabla
4). Por ejemplo para conductores aislados con PVC con una temperatura de trabajo de +70 ºC, el conductor pasa de
+70 ºC a +160 ºC sin que la duración de la corriente de cortocircuito exceda de Is.
NOTA – Para conductores neutros, véase 7.2.3, párrafo segundo.
En la práctica, el requisito de 7.2 se cumple cuando el dispositivo de protección interrumpe el circuito ante una
intensidad I en un tiempo que en ningún caso excede al tiempo t.
El valor del tiempo t en segundos, debe calcularse utilizando la siguiente fórmula:
k × S 2
t=
I
donde
S sección en mm2;
I es la intensidad efectiva de cortocircuito en amperios expresados para c.a. en valor eficaz;
k factor para conductores de cobre aislados con:
PVC 115
Caucho 141
SiR 132
PR 143
EPR 143
La utilización de fusibles con características gG ó gM (véase la Norma CEI 60269-1) e interruptores automáticos con
características B y C de acuerdo con la Norma CEI 60898 garantiza el cumplimiento de este requisito. Esto se aplica
cuando la intensidad nominal, In, se elige de acuerdo con la tabla 5, con In ≤ Iz.
60204-1 © CEI 1997 - 88 -
+Corr. © CEI 1998
ANEXO D (Informativo)
EXPLICACIÓN DE LAS FUNCIONES DE OPERACIONES DE EMERGENCIA
NOTA – Estos conceptos están en estudio en Europa, con el objetivo de unificar el uso de los términos de “emergencia”. Se incluyen aquí para
facilitar al lector la compresión del alcance de esos términos, incluso aunque en esta norma sólo se utilizan dos de ellos.
Operación de emergencia
La operación de emergencia incluye, independientemente o de forma combinada:
– la parada de emergencia;
– el arranque de emergencia;
– la desconexión de emergencia;
– la conexión de emergencia.
Parada de emergencia
Es una operación de emergencia pensada para parar un proceso o un movimiento que ha llegado a ser peligroso.
Arranque de emergencia
Es una operación de emergencia pensada para arrancar un proceso o un movimiento para eliminar o evitar una
condición peligrosa.
Desconexión de emergencia
Es una operación de emergencia pensada para cortar la alimentación de energía eléctrica a la totalidad o a parte de una
instalación en la que existe riesgo de choque eléctrico u otro riesgo de origen eléctrico.
Conexión de emergencia
Es una operación de emergencia pensada para conectar la alimentación de energía eléctrica o a parte de una instalación,
concebida para ser utilizada en situaciones de emergencia.
- 89 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
ANEXO E (Informativo)
BIBLIOGRAFÍA
CEI 60204-32, Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 32: Requisitos particulares para
grúas1).
CEI 60228:1978, Conductores de cables aislados.
CEI 60228A:1982, Primer suplemento: Guía para los límites dimensionales de conductores circulares.
CEI 60269-1:1986, Fusibles de baja tensión. Parte 1: Reglas generales.
CEI 60287: Cables eléctricos. Cálculo de la corriente admisible.
CEI 60364: Instalaciones eléctricas en edificios.
CEI 60364-3:1993, Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 3: Determinación de características generales.
CEI 60439-1:1992, Conjuntos de aparamenta de baja tensión. Parte 1: Requisitos para los conjuntos de serie y los
conjuntos derivados de serie.
CEI 60757:1983, Código para designación de colores.
CEI 60870-5-1:1990, Equipos y sistemas de telecontrol. Parte 5: Protocolos de transmisión. Sección 1: Formatos de
tramas de transmisión.
CEI 60898:1995, Interruptores automáticos para instalaciones domésticas y análogas para la protección contra
sobreintensidades.
CEI Guía 106:1996, Guía para la especificación de condiciones del entorno para la fijación de características de
funcionamiento de equipos.
EN 50081: Compatibilidad electromagnética. Norma genérica de emisión.
EN 50082-2:1995, Compatibilidad electromagnética. Norma genérica de inmunidad. Parte 2: Entorno Industrial.
1) Para ser publicada.

60204-1 © CEI 1997 - 90 -
+Corr. © CEI 1998
ÍNDICE TÉRMINOS
Este índice da una lista, por orden alfabético, de los términos definidos en el capítulo 3 e indica en qué parte del texto
son utilizados.
accionador 3.32, 3.1,3.11, 3.33, 3.56, 9.2.2, 9.2.5.4.2, 9.3.4, 15.6
aparamenta de mando 3.10, 6.3.2.2, 9.2.5.4.2, 12.1, 12.2.1, 12.2.2, 12.3, 12.5, 17.4, anexo B
área de servicio 3.15, 9.2.5.4, 12.3, 12.5

eléctrico
área cerrada de servicio eléctrico 3.17, 5.4, 5.5, 5.6, 6.2.2
dispositivo de mando 3.9, 3.6, 8.3.2, 9.1.1, 9.1.4, 9.2.4, 9.2.5.2, 9.2.5.6, 9.2.5.7, 9.2.5.8, 9.2.6, 9.3.4,
9.4.2.1, 10.1.2, 10.1.3, 10.1.5, 10.5, 12.2.1, 12.2.2, 14.3, 17.3, 17.5, 18.7
avería 3.24, 3.21, 3.23, 3.27, 3.38, 3.51, 4.1, 6.3.2.4, 6.3.3, 6.4.2, 7.1, 7.2.9, 7.7, 8.2.1,
9.1.4, 9.2.5.1, 9.2.7.3, 9.4.2.3, 9.4.3.1, 18.7
bandeja (soporte de cables) 3.4, 14.4.2, 14.5.1, 18.5, anexo B, C.1.2
barrera 3.3, 3.15, 3.17, 3.18, 3.25, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.5, 12.2.2, 13.8.1, 14.1.3, 14.4.3
borne 3.55, 3.43, 4.4.2, 5.1, 5.2, 6.2.2, 6.4.2, 7.2.7, 7.9, 8.2.1, 8.2.7, 8.3.3, 9.1.4,
12.2.1, 12.2.2, 14.1.1, 14.1.2, 14.3, 14.4.4, 14.4.6, 14.4.7, 15.4, 18.7, 19.2
canalización 3.14, 7.2.8, 8.2.3, 13.3, 13.8.8, 14.1.3, 14.3, 14.4.1, 14.4.2, 14.5.1, 14.5.2, 18.5,
anexo B, C.1.2
circuito de mando (de una máquina) 3.8, 3.9, 3.41, 4.1, 5.3.5, 5.4, 7.2.4, 9.1.1, 9.1.2, 9.1.3, 9.1.4, 9.3.5, 9.4.2.1,
9.4.2.2, 9.4.2.3, 9.4.3.1, 9.4.3.3, 12.2.1, 13.6 tabla 6, 13.8.8, 14.2.4, 14.4.5,
C.1.3
circuito de potencia 3.41, 1.3.8, 3.33, 4.1, 7.2.3, 7.2.9, 12.2.2, 13.8.8, 14.2, 19.3
circuito de protección equipotencial 3.42, 5.1, 5.2, 6.3.1, 6.4.1, 7.2.4, 8.2.1, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.5, 8.2.6, 8.3.2, 8.3.3,
9.1.1, 9.1.4, 9.4.2.1, 9.4.3.1, 11.2.2, 13.8.2, 14.1.1, 14.4.5, 14.5.1, 16.1, 16.2.1,
19.1, 19.2, 19.3, 19.4
combinación base-clavija 3.39, 5.3.2, 5.6, 8.2.6, 12.2.1, 14.3, 14.4.5, 14.4.6
concomitancia 3.6, 9.2.5.2, 9.2.5.7
conducto 3.7, 3.14, 8.2.3, 14.1.1, 14.1.3, 14.4.2, 14.4.3, 14.5.1, 14.5.3, 14.5.4, 14.5.5,
15.4, C.1.2
conductor de protección (símbolo PE) 3.43, 3.42, 5.1, 5.2, 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3, 8.2.4, 8.2.7, 13.8.2, 13.8.3, 13.8.4,
13.8.8, 14.1.1, 14.1.2, 14.2.2 tabla 9, anexo B
- 91 - 60204-1 © CEI 1997
+Corr. © CEI 1998
conductor neutro (símbolo N) 3.35, 3.31, 5.1, 5.3.3, 7.2.3, 7.3, 9.4.3.1, 13.8.2, 14.2.3, C.4
conexión equipotencial 3.20, 8.1, 11.2.2, 13.8.8
contacto directo 3.13, 3.3, 3.18, 3.36, 6.1, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.4, 6.4.1, 9.2.5.4, 10.1.3, 13.8.1
contacto indirecto 3.27, 6.1, 6.3.1, 6.4.1
designación de referencia 3.45, 12.2.1, 17.5, 18.3, 18.10
digital 3.12, 11.2.1
dispositivo de conexión 3.54, 3.10, 5.3.2, 5.3.3, 7.2.10, 7.3, 8.2.4, 9.4.2.1, 14.4.4
dispositivo limitador 3.30, 7.3
enclavamiento (para la protección) 3.29, 5.3.1, 6.2.2, 9.1.1, 9.2.5.1, 9.2.5.2, 9.2.5.3, 9.3, 9.3.4, 14.2.4
envolvente 3.18, 3.5, 3.10, 4.4.2, 5.3.3, 6.2.2, 6.2.4, 7.2.8, 8.2.3, 8.2.5, 9.1, 10.1.1, 10.8.2,
12.2.1, 12.2.2, 12.3, 12.4, 13.4, 13.6 tabla 2, 13.8.1, 13.8.8, 14.3, 14.41, 14.4.2,
14.5.6, 15.2, 16.2.1, 16.2.2, 17.2, 17.4, 17.5, anexo B, C.1.2
equipo 3.19, 1, 3.2, 3.5, 3.10, 3.15, 3.16, 3.17, 3.18, 3.21, 3.23, 3.34, 3.41, 3.45, 3.50,
3.53, 3.57, 4.3.1, 4.3.3, 4.3.4, 4.4.1, 4.4.2, 4.4.3, 4.4.4, 4.4.5, 4.4.6, 4.4.7, 4.4.8,
4.5, 4.6, 4.7, 5.1, 5.2, 5.3.1, 5.3.2, 5.3.3, 5.3.5, 5.4, 5.5, 6.1, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.4,
6.3.1, 6.3.2.1, 6.3.2.2, 6.4.1, 7.1, 7.2.2, 7.2.5, 7.7, 7.9, 8.2.1, 8.2.2, 8.2.3, 8.3.1,
8.3.3, 8.6, 9.2.7.4, 9.4.1, 10.1.2, 10.3.2, 11.1, 11.2.2, 11.3.3, 11.3.4, 12.1,
12.2.1, 12.2.2, 12.3, 12.4, 13.3, 13.4, 13.6, 14.3, 14.4.2, 14.4.5, 14.5.3, 15.1,
15.5, 16.1, 17.1, 17.3, 17.4, 17.5, 18.1, 18.2, 18.3, 18.4, 18.5, 18.6, 18.7, 18.8,
18.10, 19.1, 19.3, 19.4, 19.6, 19.7, anexo A, anexo B, C.1.2
equipo electrónico 3.16, 1, 4, 3.3, 11.1, 11.2.1, 11.3.4
fallo 3.23, 3.42, 4.1, 5.3.5, 6.3.1, 6.3.2.2, 6.3.2.3, 6.3.3, 8.2.5, 8.3.1, 8.3.2, 9.3.4,
9.4.1, 9.4.2.1, 9.4.2.2, 9.4.2.3, 9.4.3.1, 9.4.3.2
intensidad de cortocircuito 3.51, 7.2.9, 13.8.8, anexo B, C.4
maniobra positiva de apertura (de un elemento de contacto) 3.40, 9.4.2.1, 10.1.4, 10.7.2, 10.8.2
máquina 3.33, 3.24, 5.1, anexo A
marcado 3.34, 5.2, 5.4, 5.5, 6.2.2, 9.1.4, 10.2.2, 12.2.1, 12.2.2, 14.1.1, 14.2.2, 17.1, 17.3,
17.4, anexo B
nivel de servicio 3.50, 5.3.4, 10.1.2, 12.2.1

60204-1 © CEI 1997 - 92 -
+Corr. © CEI 1998
O
obstáculo 3.36, 6.2.1, 6.2.6, 9.2.5.4
órgano de accionamiento 3.1, 3.40, 9.2.5.8, 9.3.4, 10.1.2, 10.2.1, 10.2.2, 10.4, 10.6, 10.7.4, 10.8.4, 15.6
P
parada controlada 3.11, 9.2.2
parada no controlada 3.56, 9.2.2
parte activa 3.31, 3.13, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.3.1, 6.3.2.3, 6.4.1, 8.2.5, 13.8.1, 14.4.5, 14.4.7
parte conductora accesible (masa) 3.21, 3.20, 3.27, 3.43, 6.3.1, 6.3.2.3, 6.3.3, 8.2.1, 8.2.3, 8.2.5, 8.3.2
parte conductora accidental 3.22, 3.20, 3.43, 8.2.1
peligro 3.26, 1, 3.28, 3.48, 3.49, 3.52, 4.1, 5.4, 6.2.4, 6.3.2.1, 8.2.5, 9.2.5.4.2, 9.4.2.3,
11.3.4, 13.1, 13.3
persona cualificada 3.52, 3.28, 6.2.2, 8.2.4, anexo B (eléctricamente)
persona instruida (eléctricamente) 3.28, 3.15, 3.17, 6.2.2, anexo B
procedimiento de trabajo seguro 3.47, 4.1
protección 3.49, 3.29, 4.1, 9.2.3, 9.2.4, 18.2, 19.6
protector 3.48, 1, 3.49, 4.1, 9.2.5.2, 9.3.1, 18.2
proveedor 3.53, 4.1, 4.3.1, 4.4.1, 4.4.7, 4.4.8, o suministrador 4.7, 6.2.2, 7.2.2, 7.2.10,
10.3.2, 11.2.2, 12.4, 13.3, 14.2.1, 17.1, 17.3, 17.4, 18.1, 18.3, 18.10, anexo B
redundancia 3.44, 9.4.1, 9.4.2.2
resguardo 3.25, 3.29, 3.48, 9.4.1, 9.4.2.3, 10.7.2, 18.2
riesgo 3.46, 1, 3.28, 3.31, 3.47, 3.52, 4.1, 5.5, 9.2.5.3, 9.2.5.4.2, 9.2.7.5, 9.4.1, 9.4.2,
12.4, 15.4, anexo D
sistema de canalización de cables 3.5, 3.14, 14.1.3, 14.4.2, 14.5.1, 14.5.6, 14.5.7, C.1.2
sobrecarga (de un circuito) 3.38, 5.3.2, 7.1, 7.3, 9.1.4, 9.2.5.5, 15.1, 15.6, 16.1, anexo B, C.3.2
sobreintensidad 3.37, 3.38, 3.51, 7.1, 7.2.1, 7.2.2, 7.2.3, 7.2.4., 7.2.5, 7.2.6, 7.2.7, 7.2.8, 7.2.9,
7.2.10, 7.7, 8.2.4, 9.1.3, 15.1, 15.6, 16.1, 16.2.2, 17.4, 18.5, anexo B, C.2,
C.3.1, C.3.2, C.3.3, C.4
temperatura ambiente 3.2, 4.4.1, 13.1, 13.4 (tabla 5), anexo B, C.1.1
U
usuario 3.57, 1, 3.53, 4.1, 4.3.1, 4.3.2, 4.4.1, 4.4.7, 4.4.8, 7.2.2, 7.2.9, 7.3, 10.3.2,
14.2.1, 15.5, 17.3, 18.5, 18.10, anexo B
@
ICS 29.020
 CEI 1997
 AENOR Abril 1999
Depósito legal: M 15538:1999
Sede central Oficina Central

C Génova, 6 Teléfono: 91 432 60 00 3, rue de Varembé Telf. Int. +41 22 919 02 11
28004 MADRID, España Fax: 91 310 40 32 Case postale 131 Fax: +41 22 919 03 00
e-mail: norm.clciec@aenor.es CH-1211 GENEVE 20 Suisse
http://www.aenor.es e-mail: info@iec.ch http://www.iec.ch

Norma IEC 60204 - 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Norma IEC 60204 - 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NORMA CEI

Versión oficial en español

Seguridad de las máquinas

Sécurité des machines

Secretaría Central de la Comisión Electrotécnica Internacional, 3 rue de Varembé. GINEBRA, Suiza

Sede Central de AENOR, C Génova, 6. 28004 MADRID, España

8 CONEXIONES EQUIPOTENCIALES ......................................................................... 40

13.7 Cables flexibles ................................................................................................................. 63

19.2 Continuidad del circuito de protección equipotencial .................................................. 80

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Seguridad de las máquinas

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

Los anexos A, B, C, D y E son informativos.

En esta edición de la Norma CEI 60204-1 se incluye el corrigendum de marzo de 1998.

En algunos países existen las siguientes diferencias:

− 7.2.3: La desconexión del conductor neutro es obligatoria en un sistema TN-S (Francia).

− 10.7.2: La utilización de dispositivos de parada de emergencia sin bloqueo automático conjuntamente

– la seguridad de personas y bienes;

– la coherencia en la respuesta de los mandos;

– la facilidad del mantenimiento.

Fig. 1 – Diagrama de bloques de un sistema de fabricación tipo

Fig. 2 – Diagrama de bloques de una máquina-tipo

Seguridad de las máquinas

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

– se utilicen a la intemperie (p.e. en el exterior de edificios o de otras estructuras de protección);

– se utilicen, preparen o produzcan material potencialmente explosivo (p.e. pintura o serrín);

– se utilicen en atmósferas potencialmente inflamables y/o explosivas;

– presenten peligros particulares cuando produzcan o utilicen ciertos materiales;

2 NORMAS PARA CONSULTA

CEI 60076-5:1976 – Transformadores de potencia. Parte 5: Capacidad para soportar un cortocircuito.

CEI 60146-1-1:1991 – Convertidores a semiconductores. Especificaciones comunes y convertidores comnutados por

CEI 60309-1:1998 – Tomas de corriente para usos industriales. Reglas generales.

CEI 60446:1989 – Identificación de conductores por colores o números.

CEI 60447:1993 – Interfaz hombre-máquina: Principios de maniobra.

CEI 60617 – Símbolos gráficos para diagramas.

CEI 60742:1983 – Transformadores de separación de circuitos y transformadores de seguridad. Requisitos.

CEI 60947-2:1995 – Aparamenta de baja tensión. Parte 2: Interruptores automáticos.

CEI 61082 – Preparación de documentos utilizados en electrotecnología.

CEI 61131-1:1992 – Autómatas programables. Parte 1: Información general.

CEI 61131-2:1992 – Autómatas programables. Parte 2: Especificaciones y ensayos de los equipos.

3 Véase también 3.32.

Una envolvente puede ser:

3.23 fallo: Cese de la capacidad de un elemento de cumplir una función requerida.

NOTA – Este término no implica necesariamente un riesgo de choque eléctrico.

3.32 accionador: Mecanismo de potencia utilizado para producir el movimiento de la máquina.

NOTA – El término sobrecarga no deberá usarse como sinónimo de sobreintensidad.

3.47 procedimiento de trabajo seguro: Método de trabajo que reduce el riesgo.

NOTA – El usuario puede actuar también como proveedor de sí mismo.

NOTA – Un dispositivo de conexión puede efectuar una o ambas de estas acciones.

3.57 usuario: Entidad que utiliza la máquina y su equipo eléctrico asociado.

– Energía almacenada (tanto eléctrica como mecánica).

– Niveles sonoros que afectan a la salud de las personas.

– facilitar el mantenimiento y la reparación, y

– mejorar la fiabilidad y facilitar su operatividad.

4.2 Selección de los componentes

4.3 Alimentación eléctrica

– por el usuario (véase anexo B); o

4.3.2 Alimentaciones en corriente alterna

Tensión Tensión permanente: 0,9 ... 1,1 del valor nominal

Frecuencia 0,99 ... 1,01 del valor nominal de forma continua

0,98 ... 1,02 en un corto período

Desequilibrio de la tensión Ni la tensión de la componente inversa ni la tensión de la componente homopolar deberán