Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN
QU ES OBD? ....................................................................... 1
USTED PUEDE HACERLO! ........................................................... 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
LA SEGURIDAD ES PRIMERO! ............................................. 3
ACERCA DEL LECTOR DE CDIGOS
VEHCULOS CON COBERTURA ............................................ 5
CAMBIO DE PILAS .................................................................. 6
AJUSTES, CALIBRACIONES Y BIBLIOTECA DE CDIGOS .... 7
CONTROLES DEL LECTOR DE CDIGOS
CONTROLES Y INDICADORES ............................................. 11
FUNCIONES DE LA PANTALLA ............................................. 13
DIAGNSTICO A BORDO
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR ................. 15
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC) ..... 21
MONITORES OBD2 ................................................................. 24
PREPARACIN PARA LAS PRUEBAS
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR ......... 32
ANTES DE COMENZAR .......................................................... 36
MANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO .......................... 37
CMO USAR EL LECTOR DE CDIGOS
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS ....... 38
EL MEN PRINCIPAL MEJORADO ........................................ 45
CMO VER LOS DTC DE ABS ............................................... 47
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS ............................... 50
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO .................. 59
CMO BORRAR CDIGOS DE DIAGNSTICO DE
PROBLEMAS (DTC) ................................................................. 61
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M.......................................... 62
GLOSARIO
INTRODUCCIN ..................................................................... 69
GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS .................... 69
GARANTA Y SERVICIO
GARANTA LIMITADA POR UN AO ..................................... 73
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO ........................................ 73
i OBD2
Introduccin
QU ES OBD?
QU ES OBD?
El lector de cdigos OBD2 est diseado para funcionar en todos
los vehculos que cumplen con los requisitos OBD2. Todos los
vehculos de 1996 y posteriores (automviles, camionetas livianas
y vehculos utilitarios deportivos) que se venden en los Estados
Unidos cumplen los requisitos OBD2.
Una de las mejoras ms importantes en la
industria automotriz fue la adicin de sistemas de
diagnstico a bordo (OBD) en los vehculos, o en
trminos ms bsicos, la computadora que activa
la luz indicadora CHECK ENGINE para
inspeccionar el motor en el vehculo. La primera
generacin OBD1 se dise para monitorear
sistemas especficos de los fabricantes de
vehculos construidos entre 1981 y 1995. Despus surgi el desarrollo de
los sistemas OBD2, que se encuentran en todos los vehculos de 1996 y
posteriores que se venden en los EE.UU. Al igual que su predecesor, el
OBD2 se adopt como parte de la legislacin gubernamental para reducir
las emisiones de vehculos. Pero lo singular del sistema OBD2 es su
aplicacin universal para todos los automviles y camionetas de modelo
reciente, de fabricacin nacional e importados. Este complejo programa en
el sistema de computadora principal del vehculo est diseado para
detectar los fallos en una gama de sistemas y se puede acceder al mismo a
travs de un puerto universal OBD2, el cual se encuentra usualmente
debajo del tablero de instrumentos. En todos los sistemas OBD, al ocurrir
un problema, la computadora enciende la luz indicadora CHECK ENGINE
para advertir al conductor, y establece un Cdigo de Diagnstico de
Problema (DTC) para identificar dnde ocurri el problema. Se necesita una
herramienta especial de diagnstico, tal como el lector de cdigos OBD2,
para recuperar estos cdigos, los cuales los consumidores y profesionales
utilizan como punto de partida para las reparaciones.
El lector de cdigos OBD2 mejorado ofrece la capacidad adicional para
recuperar datos mejorados de la mayora de vehculos Chrysler/Jeep,
Ford/Mazda, GM/Isuzu, Honda/Acura y Toyota/Lexus, al igual que
cdigos DTC de sistemas de freno antibloqueo (ABS) e informacin del
vehculo. Los tipos de datos con caractersticas mejoradas disponibles
dependen de la marca del vehculo.
OBD2 1
Usted puede hacerlo!
FCIL DE USAR - FCIL DE VISUALIZAR - FCIL DE DEFINIR
Fcil de usar . . . .
Conecte el lector de cdigos al conector
de pruebas del vehculo.
Gire la llave de la ignicin a la posicin
ON.
Pulse el botn LINK.
Fcil de visualizar . . . .
El lector de cdigos recupera los cdi-
gos almacenados, datos instantneos
Freeze Frame y el estado de la
emission.
Los cdigos, el estado de la emission y
los datos instantneos Freeze Frame
aparecen en la pantalla del Lector de
Cdigos. El estado del sistema se
muestra por medio de indicadores LED.
Fcil de definir . . . .
Lea las definiciones de los cdigos en la
pantalla del lector de cdigos.
Visualice los datos instantneos Freeze
Frame.
2 OBD2
Precauciones de seguridad
LA SEGURIDAD ES PRIMERO!
LA SEGURIDAD ES PRIMERO!
OBD2 3
Precauciones de seguridad
LA SEGURIDAD ES PRIMERO!
4 OBD2
Acerca del lector de cdigos
VEHCULOS CON COBERTURA
SPARK PLUG
TYPE NGK BPRE-11 CATALYST
GAP: 1.1MM
OBD2 5
Acerca del lector de cdigos
CAMBIO DE PILAS
En la mayora de vehculos,
usualmente el DLC de 16
clavijas se encuentra ubicado
debajo del panel de instrumen-
tos (tablero), a menos de 12
pulgadas (300 mm) del centro
del panel, en el lado del conduc-
tor. ste debe ser accesible Cerca Detrs del
fcilmente y visible desde una del centro
del panel
cenicero
CAMBIO DE PILAS
Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el smbolo de pila o
cuando se iluminen los 3 LED y no haya otros datos visibles en la
pantalla.
1. Localice la cubierta de las pilas en la parte trasera del lector de
cdigos.
2. Deslice la cubierta de las pilas para retirarla (use sus dedos).
3. Sustituya las pilas con tres pilas de tamao AA (para mayor vida til,
use pilas alcalinas).
4. Vuelva a colocar la cubierta de las pilas en la parte trasera del lector
de cdigos.
6 OBD2
Acerca del lector de cdigos
AJUSTES, CALIBRACIONES Y BIBLIOTECA DE CDIGOS
OBD2 7
Acerca del lector de cdigos
AJUSTES, CALIBRACIONES Y BIBLIOTECA DE CDIGOS
8 OBD2
Acerca del lector de cdigos
AJUSTES, CALIBRACIONES Y BIBLIOTECA DE CDIGOS
OBD2 9
Acerca del lector de cdigos
AJUSTES, CALIBRACIONES Y BIBLIOTECA DE CDIGOS
10 OBD2
Controles del lector de cdigos
CONTROLES Y INDICADORES
CONTROLES Y INDICADORES
11
10
7 8
6
9
1 3
2 4
OBD2 11
Controles del lector de cdigos
CONTROLES Y INDICADORES
12 OBD2
Controles del lector de cdigos
FUNCIONES DE LA PANTALLA
FUNCIONES DE LA PANTALLA
2 1 11 12 13
3
4 15
5 16
6
7 14
8 10
9
OBD2 13
Controles del lector de cdigos
FUNCIONES DE LA PANTALLA
14 OBD2
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
OBD2 15
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
On-Board
Computer
INPUT DEVICES
Coolant Temperature Sensor INPUT DEVICES
Throttle Position Sensor Oxygen Sensors
Fuel Injectors
16 OBD2
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
OBD2 17
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
18 OBD2
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
Terminologa OBD2
OBD2 19
Diagnstico a bordo
CONTROLES COMPUTARIZADOS DEL MOTOR
20 OBD2
Diagnstico a bordo
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)
OBD2 21
Diagnstico a bordo
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)
B - Body P0201
C - Chassis
P - Powertrain
U - Network
0 - Generic
1 - Manufacturer Specific
2 - Generic
3 - Includes both Generic and Manufacturer
Specific Codes
22 OBD2
Diagnstico a bordo
CDIGOS DE DIAGNSTICOS DE PROBLEMAS (DTC)
OBD2 23
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
MONITORES OBD2
Para cerciorarse del funcionamiento correcto de los diversos com-ponentes
y sistemas relacionados con las emisiones, se desarroll un programa de
diagnstico y se instal en la computadora a bordo del vehculo. El
programa tiene varios procedimientos y estrategias de diagnstico. Cada
procedimiento y estrategias de diagnstico estn destinados a monitorear el
funcionamiento y ejecutar pruebas de diagnstico en componentes o
sistemas especficos relacionados con las emisiones. Estas pruebas
aseguran que el sistema est fun-cionando correctamente y se encuentra
dentro de las especificaciones del fabricante. En los sistemas OBD2, estos
procedimientos y estrategias de diagnstico se conocen como "monitores".
Actualmente, en los sistemas OBD2 se utiliza un mximo de once
monitores. Se puede agregar monitores adicionales como resultado de las
normativas gubernamentales en la medida en que el sistema OBD 2 crece
y madura. No todos los vehculos son compatibles con los once monitores.
El funcionamiento del monitor es Continuo o Discontinuo, dependi-
endo del monitor especfico.
Monitores continuos
Tres de estos monitores estn diseados para monitorear con-
stantemente el funcionamiento correcto de sus componentes y siste-
mas asociados. Los monitores continuos funcionan constantemente
siempre que est en marcha el motor. Los monitores continuos son:
24 OBD2
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
OBD2 25
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
26 OBD2
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
OBD2 27
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
28 OBD2
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
OBD2 29
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
30 OBD2
Diagnstico a bordo
MONITORES OBD2
Nombre del
Monitor A B C D E F
Monitor general de
Continuo 1 2 1 3 40
componentes
Monitor de fallo de 3 - en
encendido Continuo 1 2 1 condiciones 80
(Tipos 1 y 3) similares
Monitor de fallo de 3 - en
encendido (Tipo 2) Continuo 1 condiciones 80
similares
El monitor del siste- 3 - en
ma de combustible Continuo 1 1 or 2 1 condiciones 80
similares
Monitor de conver- Una vez 3 viajes
1 2 1 40
tidor cataltico por viaje de prueba
Monitor del sensor Una vez 3 viajes
1 2 1 40
de oxgeno por viaje de prueba
Monitor del calefac-
Una vez 3 viajes
tor del sensor de 1 2 1 40
por viaje de prueba
oxgeno
Monitor de recircula-
Una vez 3 viajes
cin de los gases de 1 2 1 40
por viaje de prueba
escape (EGR)
Monitor de los con-
Una vez 3 viajes
troles de evapora- 1 2 1 40
por viaje de prueba
cin de emisiones
Monitor del sistema
Una vez 3 viajes
secundario de 1 2 1 40
por viaje de prueba
aire (AIR)
OBD2 31
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
NOMBRE:
FECHA:
VIN*:
AO:
MARCA:
MODELO:
TAMAO DEL MOTOR:
MILLAJE DEL VEHCULO:
*VIN: Es el Nmero de Identificacin del Vehculo y se encuentra en la
parte inferior del parabrisas en una placa metlica o en el rea del
pestillo de la puerta del conductor (consulte el manual del propietario
del vehculo para obtener su ubicacin).
TRANSMISIN:
Automtica
Manual
DESCRIBA EL PROBLEMA:
32 OBD2
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
PROBLEMAS AL ARRANCAR
No tiene sntomas Gira con el motor de
arranque pero no se pone en
No gira con el motor de marcha
arranque
Arranca, pero le toma
demasiado tiempo
EL MOTOR SE PARA
No tiene sntomas Se para tan pronto se
detiene el vehculo
Inmediatamente
despus de arrancar Mientras se encuentra en
marcha lenta
Cuando se pone en
velocidad Durante la aceleracin
Cuando se conduce a Al estacionar
velocidad constante
OBD2 33
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
CONDICIONES EN MARCHA
EL PROBLEMA OCURRE
34 OBD2
Preparacin para las pruebas
HOJA DE TRABAJO DE DIAGNSTICO PRELIMINAR
OLORES PECULIARES
Olor "caliente" Olor a gasolina
Olor a azufre (huevos Aceite quemado
podridos)
Elctrico
Goma quemada
RUIDOS EXTRAOS
Ruido de matraca Chillido
Golpe Otros
OBD2 35
Preparacin para las pruebas
ANTES DE COMENZAR
ANTES DE COMENZAR
El Lector de Cdigos ayuda a
monitorear los fallos relaciona-
dos con los sistemas elec-
trnicos y de emisiones en su
vehculo y a recuperar cdigos
de fallos relacionados con des-
perfectos en estos sistemas.
Los problemas mecnicos tales como nivel bajo de aceite o tubos
flexibles, cableados o conectores elctricos daados pueden causar un
desempeo deficiente del motor y tambin pueden causar un cdigo
"falso" de fallo. Corrija cualquier problema mecnico conocido antes de
realizar prueba alguna. Consulte el manual de servicio de su vehculo o
a un mecnico para obtener ms informacin.
Inspeccione las reas siguientes antes de iniciar cualquier prueba:
Inspeccione el nivel del aceite de motor, el fluido de la direccin
asistida, el fluido de la transmisin (si fuese aplicable), verifique el
nivel correcto del lquido refrigerante del motor y de otros fluidos. Si
fuese necesario, rellene los depsitos de fluidos con nivel bajo.
Cercirese que el filtro de aire est limpio y en buenas condiciones.
Cercirese que los conductos del filtro de aire estn debidamente
conectados. Inspeccione los conductos del filtro de aire para
verificar que no hayan orificios, rasgaduras o fisuras.
Cercirese que todas las correas del motor estn en buenas
condiciones. Inspeccione para verificar que no haya correas
agrietadas, rasgadas, quebradizas, sueltas o faltantes.
Cercirese que los enclavamientos mecnicos a los sensores del
motor (estrangulador, posicin de los cambios de engranajes,
transmisin, etc.) estn fijos y debidamente conectados. En el manual
de servicio del vehculo se indica la ubicacin de los mismos.
Inspeccione todos los tubos flexibles de goma (radiador) y las
tuberas de acero (vaco/combustible) para verificar que no haya
fugas, grietas, bloqueos ni otros daos. Cercirese que todos los
tubos flexibles estn debidamente instalados y conectados.
Cercirese que todas las bujas estn limpias y en buenas
condiciones. Verifique que no haya cables de buja daados,
sueltos, desconectados o faltantes.
Cercirese que los bornes de la batera estn limpios y bien
ajustados. Verifique que no haya conexiones corrodas o rotas.
Verifique que los voltajes de la batera y de los sistemas de carga
sean los correctos.
Inspeccione todos los arneses y cableados elctricos para verificar
la conexin apropiada. Cercirese que el aislamiento del cable est
en buenas condiciones, y que no haya cables sin forro.
Cercirese que el motor est en buenas condiciones mecnicas. Si
fuese necesario, verifique la compresin, el vaco del motor, la
sincronizacin de encendido (si fuese aplicable), etc.
36 OBD2
Preparacin para las pruebas
MANUALES DE SERVICIO DEL VEHCULO
FUENTES DE FABRICANTES
OBD2 37
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
38 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
OBD2 39
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
40 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
OBD2 41
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
42 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
OBD2 43
Cmo usar el lector de cdigos
PROCEDIMIENTO DE RECUPERACIN DE CDIGOS
44 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
EL MEN PRINCIPAL MEJORADO
OBD2 45
Cmo usar el lector de cdigos
EL MEN PRINCIPAL MEJORADO
46 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE ABS
Si la informacin de vehculo no es
compatible con el vehculo
sometido a prueba, y aparece un
mensaje de aviso en la pantalla
del Lector de cdigo. Presione el
botn ENTER/FF para salir.
OBD2 47
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE ABS
48 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE ABS
OBD2 49
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
50 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
OBD2 51
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
52 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
OBD2 53
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
54 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
OBD2 55
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
56 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
OBD2 57
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LOS DTC DE MEJORADOS
58 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO
OBD2 59
Cmo usar el lector de cdigos
CMO VER LA INFORMACIN DEL VEHCULO
60 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
CMO BORRAR CDIGOS DE DIAGNSTICO DE PROBLEMAS (DTC)
OBD2 61
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
62 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
OBD2 63
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
64 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
OBD2 65
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
66 OBD2
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
OBD2 67
Cmo usar el lector de cdigos
PRUEBAS DE PREPARACIN I/M
68 OBD2
Glosario
GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS
INTRODUCCIN
Este Glosario contiene definiciones para abreviaturas y trminos
incluidos en este manual o en el manual de servicio de su vehculo.
OBD2 69
Glosario
GLOSARIO DE TRMINOS Y ABREVIATURAS
70 OBD2
Notas
OBD2 71
Notas
72 OBD2
Garanta y servicio
PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO
Si tiene alguna pregunta, o necesita apoyo tcnico o informacin sobre
ACTUALIZACIONES y ACCESORIOS OPCIONALES, por favor
pngase en contacto con su tienda o distribuidor local, o con el centro
de servicio.
Estados Unidos y Canad
(800) 544-4124 (6 de la maana a 6 de la tarde, siete dias a la
semana, hora del Pacfico).
Todos los dems pases: (714) 241-6802 (6 de la maana a 6 de la
tarde, siete dias a la semana, hora del Pacfico).
FAX: (714) 432-3979 (las 24 horas)
Web: www.innova.com
OBD2 73