Professional Documents
Culture Documents
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
5
Presentacin
Esta publicacin se hace con el propsito de recuperar los anlisis que, acerca de
distintas situaciones de la realidad de los Pueblos Indgenas de Centroamrica, fueron
realizados por estudiantes de la segunda promocin del curso internacional Gobernabili-
dad y Polticas Pblicas desde la Cosmovisin Indgena, ofrecido de marzo a julio del
2009 en la Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica (UNED). El curso se hizo en
forma cogestionaria con el Consejo Indgena de Centroamrica (CICA). Tres semanas
fueron presenciales y 12 se desarrollaron mediante aprendizaje en lnea.
Esta segunda experiencia de capacitacin se dio con el apoyo del Fondo para el
Desarrollo de los Pueblos Indgenas en Amrica Latina y el Caribe, conocido como Fondo
Indgena (FI), en el marco de la Universidad Indgena Intercultural (UII) y con la colabora-
cin de la Agencia de Cooperacin Belga al Desarrollo, en alianza para favorecer la for-
macin de talentos indgenas que fortalezcan su participacin e incidencia poltica en los
pases y estados de la regin.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
6
Los siete trabajos que se presentan dentro de esta compilacin constituyen los in-
formes finales del anlisis de casos elaborados en grupos colaborativos, uno por cada
pas, excepto en el caso de Costa Rica, que por el mayor nmero de participantes se tra-
baj en dos casos distintos.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
7
Todos los trabajos responden al propsito del curso, definido como el Estudio de
nociones histricas, jurdicas, polticas - as como algunas de las experiencias ms
trascendentes de gobernabilidad indgena en la regin centroamericana, analizando si es-
tas se relacionan y cmo lo hacen con los sistemas polticos que rigen en los diversos
pases, recontando sus obstculos en este propsito, as como las aspiraciones y accio-
nes para superarlos fortaleciendo la cosmovisin indgena como fundamento para el lide-
razgo y la incidencia de los Pueblos Indgenas en relacin con los Estados Nacionales y
como parmetro fundamental en la edificacin y valoracin de las polticas pblicas del
Istmo.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
8
ndice
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
9
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
10
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
11
nos coloniales y sustituirlo por la forma vilizacin fue irrumpida por la violenta in-
nuestra de gobernar. cursin de los invasores espaoles.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
12
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
13
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
14
tante o su Ajbojoy. Los Chinimitales fun- tiana, a travs del encomendero y el cura
cionaban en su totalidad hasta en el ao doctrinero.
1978-1982. Pero por la violencia que nos La cofrada es una organizacin religiosa
toc vivir decay esa organizacin. En su propia de Espaa y su implementacin
lugar aparecieron los Comits de Desa- fue generalizada en las comunidades
rrollo Local y las Organizaciones popula- indgenas a mediados del siglo XVI. Este
res. tipo fue el introducido por los frailes es-
paoles como forma de propagar la fe
Coordinadora de Organizaciones Ma- cristiana y de ejercer control social entre
yas de Solol los indgenas; pero en el seno de stos,
la institucin adquiri caractersticas
La Coordinadora est conformada por 14 sincrticas. Se convirti en un instrumen-
organizaciones mayas (Ver Anexos, Fig. to de control ideolgico en manos de los
9). Se dedica a diferentes actividades indgenas ya colonizados. (Rojas Lima,
organizativas y diversos objetivos para 1980:179)
que los derechos humanos y derechos de
la comunidad Kaqchikel sean respetados A los indgenas se les impuso a su forma
y se cumplan a plenitud. Es un rgano de de estructura de organizacin y asumie-
apoyo a la Alcalda Indgena. ron la prctica de las celebraciones de los
das de las Imgenes de los Santos. Para
Tambin coordina actividades con los al- estas actividades se trataba de aprove-
caldes auxiliares, la municipalidad oficial char al Indgena para extraerle toda es-
y con los comits de las comunidades. La pecie de cooperacin y tributo. No sacan
coordinadora la integran las siguientes poco provecho los curas de aquellas co-
organizaciones: Defensora Maya Usaquil sas; porque el da de la fiesta de un San-
Tinamt, Sector Religioso, CUC (Comit to cuyo cuadro se habr sacado en pro-
de Unidad Campesina), Coordinadora cesin aquel da, el dueo del cuadro
Comunal de San Jorge, C.C.D.A., Majawil hace un gran festn en el pueblo y da al
Qij, Aj Pop Sotzil, Asociacin de Mujeres cura tres o cuatro gallinas y el cacao sufi-
de San Jorge La Laguna y el Comit lo- ciente para hacerle chocolate para toda la
cal. octava que sigue Como a los Indios se
les ha enseado honrar a los Santos era
Organizacin de las Cofradas
necesario que se les hiciesen ofrendas el
da de su fiesta, los unos, llevan un real o
Es importante resaltar que con la intro-
dos, o lo que es ms comn en Guatema-
duccin de las cofradas se pierde la
la, una vela de cera blanca y en otros si-
esencia de la autoridad indgena, porque
tios cacao y frutas que ponen delante de
las decisiones polticas y resolucin de
la Imagen del Santo durante la Misa
conflictos, as como la ejecucin de la au-
Dicha la misa el cura y los pitigueros sa-
toridad se reducen a la veneracin de un
can todas las ofrendas y las velas que
santo y se sustituye el poder por la co-
estn delante del Santo, donde se en-
munidad. Una de las primeras tareas de
cuentran muchas veces por lo menos
los espaoles consisti en el adoctrina-
cuatro pesos. (Gage, Tom, 1946: 16-19)
miento de nuestros abuelos en la fe cris-
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
15
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
16
otros, dicindoles que son los mejores, All se vino todo (la sociedad) para
que todo lo que hacan en su comunidad abajo, se perdi el respeto a los ma-
no serva, que quien les mandaba era el yores; naci el orgullo, la envidia, la
ejrcito y no cualquier gente de la comu- pelea, el machismo y lleg tambin el
nidad. Lo fundamental era destruir su aprendizaje y prctica del asesinato.
sensibilidad y su respeto a la vida y a los
dems. Se implement un riguroso control sobre
la poblacin en la que cada persona de-
Con esta ideologa se inici la rebelda bera portar su Libreta donde se anota-
de los jvenes contra sus propias comu- ba las tareas a realizar para tener dere-
nidades. No queran respetar a sus abue- cho a la validad y ornato.
los, a los ancianos y tampoco queran
prestar el servicio a la comunidad en las Los que prestaban servicio militar pasa-
estructuras de la Autoridad Indgena. ban a ocupar cargos de comisionados
Empezaron a considerar que lo Maya no militares con fines de controlar a la juven-
sirve. tud para el reclutamiento y cambiar su
mentalidad. Tambin los comisionados
Los mismos ex soldados, ancianos en la militares eran rganos y agentes de con-
actualidad, se arrepienten de lo que les trol en su comunidad suplantando a los
hizo el ejrcito y como recompensa a ello auxiliares y otras formas de autoridad
adquieren el compromiso de reestructurar propia.
la Autoridad Indgena porque estn vien-
do los resultados de impunidad, irrespeto Otra etapa del militarismo fue el inicio del
a la vida, desorganizacin social, asesi- enfrentamiento tanto ideolgico como
natos, delincuencia y otros hechos que armado y se accedi a la intervencin ex-
ha generado la institucin armada en las tranjera en asuntos de guerra por medio
comunidades indgenas. de la Central de Inteligencia Americana
(CIA) en 1954. Con el surgimiento de
Los Mayas de Solol han tenido como movimientos populares 1975 1980, el
experiencia diferentes hechos producidos ejrcito de Guatemala se prepar para
por el ejrcito: cre una estructura slida desmantelar todo indicio de organizacin.
de control con los comisionados militares, El ejrcito empez a controlar las cofrad-
agentes de inteligencia, patrulleros civiles as, alcaldes auxiliares, cooperativas,
y otras formas, que afect no solo el De- iglesias, asociaciones, sindicatos y otros.
recho Maya sino tambin la integridad Foment los ataques ideolgicos contra
fsica de los habitantes. Al ver la destruc- el comunismo que lo relacionaba con
cin que estaba causando el militarismo y cualquier agrupacin aunque ste fuera
el intento del ejrcito de desmantelar la de carcter cultural.
organizacin de los 18 Chinimitales (Te-
rritorios) los abuelos resistieron a travs A partir de 1980 se implement en todas
de los Ajbojoyi (Autoridades Mayas). las comunidades de Solol una vigilancia
armada que se caracteriz por fuerte per-
Un anciano dice: secucin contra los dirigentes, principal-
mente contra los Ajbojoyi (es una Auto-
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
17
Otro de una viuda del mismo Cantn Pu- Los comisionados militares fueron llama-
jujil: dos por el ejrcito para capacitarlos en la
aplicacin de la fuerza y fueron formados
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
18
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
19
que no son originarios del lugar, los que En 1980, paralelamente al auge de la vio-
son brujos (se refiere a los Ajqija). lencia sistematizada en el pas, tomaron
Apesar de que existe un acuerdo Sobre fuerza los movimientos de las sectas fun-
Identidad y Derechos de los Pueblos damentalistas conjuntamente con el mo-
Indgenas. vimiento carismtico, aumentando los
efectos sociales negativos en las comu-
La poltica y la ideologa de la religin fue nidades Mayas. Entre las polticas de es-
siempre luchar contra los valores, ta iglesia en contra del Pueblo Maya
pensamientos y cosmovisin del Pueblo estn:
Maya. Esto ha venido sucediendo desde
la invasin en 1524. - Atacar todo lo que tiene que ver con Ce-
remonia Maya.
Nuestros Abuelos Mayas Kaqchikeles de
Tzoloj Ya (Solol), en condiciones de - Dividir y confrontar a las familias. Dividir
pueblo colonizado, tuvo que asimilar el a las comunidades porque existen varias
cristianismo dando lugar a varios cambios iglesias en una misma.
caracterizados por el sincretismo religioso
salvando parte de la cultura, como las - Desmotivar a los miembros de una co-
cermonias, el traje ceremonial y ordinario, munidad, en tanto que se niegan a co-
el idioma, la estructura de la organizacin operar para los proyectos de infraestruc-
propia y la cosmovisin. Si no tura.
contribuyen ampliamente, el cura los
reprende y amenaza de no predicarles y - Cambiar la Cosmovisin Maya y los pa-
si algn Indio por falta de medios no trones de consumo y de produccin ind-
puede contribuir o celebrar la fiesta en su gena, por una capitalista, mercantilista e
casa y en la Iglesia, el cura lo amenaza individualista.
de echar el cuadro de su santo fuera de
la Iglesia, diciendo que esta no debe - Negarse a prestar servicios con la Al-
estar llena de santos intiles al cuerpo y calda Indgena, ya que representa para
al alma, y que este cuadro ocupe en lugar ellos, mezclarse con los pecadores.
de otro que celebrara la fiesta todos los
- Romper y destruir el respeto hacia los
aos en la casa y en la Iglesia (Roma Ve-
mayores y ancianos. Se identifican entre
lasco, Roberto Toms Gage 1980: 180).
ellos como hermano no importando que
En Solol hasta el ao 1975 fue que su- este sea anciano, joven o nio, padre,
primieron los servicios que prestaban los madre, to, suegro, pariente.
Pixcales, Ajtzalam, Ajchajil (cargos de
- Prohibir determinadamente el uso de
servidumbre) en la Iglesia Catedral. Fue
candelas e inciensos en los cultos y pre-
en el tiempo del cura prroco Restituto
sionan a los ancianos a alejarse de sus
Alonso de origen espaol quien tard 16
prcticas religiosas de antao tales como
aos en Solol. Hasta aqu funcionaban
el responso, la bendicin de semillas y
la Alcalda Indgena y Cofrada juntos.
otros.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
20
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
21
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
22
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
23
- Aldea Pixabj con la siguiente estructu- Segn el calendario maya representa las
ra: 1 Alcalde, 2 Alcalde, 2 Regidores, 8 Oxlajuj Ik (13 Lunas o lunaciones) de 20
Alguaciles, 3 Citadores, 1 Secretario. das cada una que hacen un total de 260
das, que es el mismo perodo que tarda
- Aldea San Juan Argueta con la siguien- la gestacin humana. Actualmente, la
te estructura: 1 Alcalde, 1 Vice-Alcalde, cantidad de auxiliares en los diferentes
1 Secretario, 4 Alguaciles, 5 Guarda bos- cantones es la siguiente: Tabln con 2,
ques, 6 Custodios del Cementerio, 7 Co- Pujujil con 8, Xajaxak con 3, Los Encuen-
mits escolares, 8 Custodios de Iglesias. tros con 2, Chaqij Ya con 1, Saqsiwn
con 3, Solol con 2, Chwaxik con 1 y
- Aldea Los Encuentros con las siguiente Chwikel con 1.
estructura: 1 Alcalde, 2 Alcalde, 1
Sndico, 1 Regidor, 1 Secretario, 1 Teso- Funciones de las Autoridades Indge-
rero, 2 Auxiliares Citadores, 4 Alguaciles. nas
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
24
- Velar por que se cumplan los requeri- - Dar orientaciones precisas para resolver
mientos para el cargo. problemas y conflictos.
- Evitar el vicio y el mal manejo de los re- - Intermediar, dialogar y conciliar con las
cursos, entre otros. autoridades para que se respete los de-
rechos de los Pueblos Indgenas.
Funciones del primer alcalde.
- Participar en foros, talleres y seminarios
Junto al segundo alcalde y el sndico con- referentes a la autoridad y desarrollo.
forman la Alcalda Maya. (Ver Anexos,
Tabla 2) Es un tro de gobierno que re- - Atender y escuchar a los auxiliares, co-
presenta la mxima autoridad y la impar- mits, instituciones y organizaciones para
cialidad en impartir justicia. Es caracters- buscar soluciones a los problemas y ne-
tica fundamental de nuestro pueblo con- cesidades existentes.
sultar y decidir en grupo o en equipo.
Funciones:
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
25
- Atender la Alcalda Maya los das vier- Antes de 1901 haba coordinacin de go-
nes y cuando sea necesario, por un per- bierno entre los dos pueblos (maya y la-
odo de dos aos. dino), ya que entonces la poblacin ind-
gena de Solol posea el poder y sus
- Ordenar, corregir y orientar a los Alcal- normas que regulaban las relaciones.
des Auxiliares para el buen funcionamien-
to en sus comunidades. Posteriormente se separaron las funcio-
nes entre ambas autoridades. Los ladinos
Funciones del segundo alcalde acapararon las funciones legales segn
el rgimen. Sin embargo, el Pueblo Maya
El Segundo Alcalde es apoyo del primero. conserv su propia organizacin, pero fue
En caso de ausentarse el primero lo debe aprovechada y utilizada por el rgimen
sustituir en todas las funciones y respon- para la servidumbre. Por ejemplo, los
sabilidades. Los dos Alcaldes deben con- chinimitales (territorios) obligadamente
tar con los elementos de juicio claros pa- tenan que proporcionar personas para
ra que los interesados queden satisfe- realizar los trabajos a las autoridades la-
chos en la solucin de sus necesidades y dinas consistentes en elaboracin de la-
problemas. Se ayudan entre ellos para drillos, construccin de edificios, labrado
proponer ideas y resolver casos. de campos y cultivo de maz, zacate para
las bestias del jefe poltico, lea para el
Funciones del sndico jefe del Alcalde, personas particulares y
el cura. Todo este conglomerado de la-
El Sndico cubre las diferentes comisio-
dinos viva hay que confesarlo ahora!
nes y puede acudir en representacin del
De, y a costa de los Indios.
Alcalde en cualquier actividad poltica.
Desde el potentado don Jos hasta el
Funciones del alcalde auxiliar
ms humilde polica, por cuello o poco
Hay un Auxiliar en cada cantn. Entre dinero lograba mano de obra a travs de
otras funciones estn: las autoridades sin que al final de la ta-
rea, los beneficiarios manifestaran grati-
- Dar solucin a problemas del cantn en tud alguna, si no al contrario reclamos
el Sistema Jurdico Maya. (Mayen Guisela: 1996-1931).
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
26
del desarrollo de las personas y sus co- Exigencias del momento actual
munidades.
Urge reforzar los criterios de unidad y los
Los tipos de relacin que se mantienen al objetivos que se han perfilado para el
nivel de las dos municipalidades consis- ejercicio de una participacin plena y con
ten en lo siguiente: Coordinacin en decisin del Pueblo Maya, que permita
asuntos de formacin relacionados a pro- reconstruir y poner en prctica los siste-
blemas comunales tales como concilia- mas propios, que responda al desenvol-
cin entre comunidades en conflicto, re- vimiento libre de las personas acorde a
solucin de pleitos por proyectos, dife- sus necesidades y culturas. Para hacer
rencia de diversa ndole que se han dado realidad el proyecto poltico de descoloni-
en varias comunidades; un proyecto de zacin de nuestra mente y de las leyes,
alto impacto fue el establecimiento de un as como de las prcticas ideolgicas que
Centro Universitario en terrenos que ocu- nos oprimen, se requiere asumir la res-
paba la Zona Militar No. 14. ponsabilidad de rescatar y practicar todos
los valores y sistemas del Pueblo Maya:
Se les ha dado formacin y capacitacin poltico, econmico, social, espiritual, sa-
a los miembros de los diferentes comits lud, educacin y justicia.
de las comunidades, a los Alcaldes Auxi-
liares de los Cantones y Aldeas. Partici- En esta etapa histrica que vive la huma-
pacin en reuniones y asambleas de alto nidad de descomposicin social, insensi-
nivel. En varias ocasiones han planificado bilidad humana, prdida de valores, des-
e informado de actividades econmicas y truccin acelerada de la Madre Naturale-
polticas a nivel local de inters comn. za, es importante que los Pueblos Ind-
genas de Guatemala aportemos nuestros
Una accin de alto impacto del apoyo en- saberes propios, para construir un mundo
tre las dos municipalidades es consolidar de esperanza para las generaciones ve-
el mecanismo de consulta mediante los nideras, para generar el Vivir Bien. Urge
cabildos abiertos, convocatorias para una la elaboracin y ejecucin de programas
mayor participacin con decisin; la inspi- de concientizacin sobre temas que con-
racin de confianza en las personas y tribuyen a enriquecer y a reafirmar nues-
comunidades para revalorizarse, as co- tro origen e identidad.
mo actuar dentro de los parmetros y
normas propias del Pueblo Maya. Es preciso que desde cualquier ngulo,
se sistematice el rescate y la prctica del
Las dos municipalidades intercambian idioma, el derecho, la cosmovisin, la
experiencias para solucionar los proble- educacin maya y otros elementos cultu-
mas de la localidad. La Municipalidad rales. Nada se podr hacer si no se bus-
Oficial se encarga de ver los asuntos ad- can los mecanismos e instrumentos id-
ministrativos como ha sido costumbre. neos para impulsar la organizacin en
Sin embargo, la Autoridad Maya poco a todos los sectores de la sociedad: jve-
poco est retomando su papel decisivo nes, mujeres, consejo de ancianos y mo-
en aspectos polticos y eso es positivo vimientos populares en las comunidades
para el futuro de nuestro pueblo. del municipio. Para argumentar y soste-
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
27
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
Bibliografa
Antonio
Bocel
Raxtn
Chiroy
Churu-
nel
Tuy
Ben
Julajuj
Chom1 Xoquic
Ajbojoy *
Ajcaln
Chiyal
Sami-
nes
Yaxn
Palax
Chumil
Bixcul
Pich
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
30
Regido-
res
Alguaciles Auxilia-
res
1 Alcalde Sndico
Mayor Ajchajil
2 Alcalde
Ajbojoy Ajtzalam
Pixkales
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
31
Comisin
de
Secretar-
aaaa
Comisin
Comisin de
de Desarro-
Finanzas llo
1 Alcalde Sndico
2 Alcalde
Comisin Comisin
Costumbres de
Tradiciones Cultura
Comisin
de
Relacio-
nes
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
32
Asamblea
Represen.
Comunidad
Comisio-
C.O.M.S. nes Ejecu-
tivas
1 Alcalde Sndico
2 Alcalde
Alcaldes
Auxiliares Auxiliatu-
ras
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
33
1era. Asam-
blea
65 Caseros
1 Alcalde Sndico
2 Alcalde
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
34
1 Alcalde Sndico
2 Alcalde
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
35
Argueta
Pixabaj
Pujujil
Los En-
cuentros
Xajaxac
Chaqij
Ya
1 Alcalde Sndico
Chuacrz
2 Alcalde
Chwikel
Tabln
Chwaxic
Saqsiwn
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
36
Argueta
Pixabaj
Pujujil
Los En-
cuentros
Xajaxac
Chaqij
Ya
Ch'ob'anik.
Chuacrz
1 Alcalde Sndico
Chwikel 2 Alcalde
Tabln
Chwaxic
Saqsiwn
Solol
San Jorge
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
37
Asociac.
Defenso. Mujeres
Maya S.Jorge L.
Aj Pop
Sotzil
Sector
Religioso
Majawil
Qij
C.U.C.
1 Alcalde Sndico C.C.D.A.
2 Alcalde
Coord.
Comunal Comit
SanJorge Local
SUD
Adecama Conavi-
gua
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
38
Auxiliatura
San Jorge
Auxiliatura
Pixabaj
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
39
Tabla 1. KAMOL BEY (principales) Actual 2008 2009. Municipalidad Indgena de Solol
Tabla 2. KAMOL BEY (principales) que han ocupado la Alcalda Indgena. Alcaldes Indgenas
que han dado su servicio como autoridad indgena al pueblo de Solol desde 1949 hasta la fecha.
Se mencionan a los que se ubican en algn registro o memoria.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
40
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
41
Fundamentos Jurdicos
Artculos 58 y 66 Identidad Cultural se reconoce el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural, de acuerdo
a sus valores, su lengua y sus costumbres.
Proteccin a grupos tnicos, el estado: respeta, reconoce y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organi-
zacin social, uso de trajes indgenas, idiomas.
Artculo 55. Alcaldas indgenas. El gobierno del municipio debe reconocer, respetar y promover las alcaldas indgenas, cuando
stas existan, incluyendo sus propias formas de funcionamiento administrativo.
Artculo 56. Alcaldas comunitarias o alcaldas auxiliares. El Concejo Municipal, de acuerdo a los usos, normas, y tradiciones de las
comunidades, reconocer a las alcaldas comunitarias o alcaldas auxiliares, como entidades representativas de las comunidades, en
especial para la toma de decisiones y como vnculo de relacin con el gobierno municipal.
El nombramiento de alcaldes comunitarios o alcaldes auxiliares lo emitir el alcalde municipal, con base a la designacin o eleccin
que hagan las comunidades de acuerdo a los principios, valores, procedimientos y tradiciones de las mismas.
3. Convenio 169
Artculo 6
c) Establecer los medios para el pleno desarrollo de las instituciones e iniciativas de esos pueblos, y en los casos apropiados propor-
cionar los recursos necesarios para este fin.
Artculo 8
1. Al aplicar la legislacin nacional a los pueblos interesados debern tomarse debidamente en consideracin sus costumbres o su
derecho consuetudinario.
2. Dichos pueblos debern tener el derecho de conservar sus costumbres e instituciones propias, siempre que stas no sean incom-
patibles con los derechos fundamentales definidos por el sistema jurdico nacional ni con los derechos humanos internacionalmente
reconocidos. Siempre que sea necesario, debern establecerse procedimientos para solucionar los conflictos que puedan surgir en la
aplicacin de este principio.
Artculo 20
1. Los pueblos indgenas tienen derecho a mantener y desarrollar sus sistemas o instituciones polticas, econmicas y sociales, a dis-
frutar de forma segura de sus propios medios de subsistencia y desarrollo, y a dedicarse libremente a todas sus actividades econmi-
cas tradicionales y de otro tipo.
Acuerdo Sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas, Suscrito el 31 de marzo de 1995 numeral IV, Literal E, Incisos 3, 4,
y 6. Derecho consuetudinario
Reconoce el sistema jurdico tradicional de los pueblos indgenas, siempre que estas no sean incompatibles con los derechos funda-
mentales definidos por este sistema jurdico nacional ni con los derechos humanos internacionales reconocidos.
Acuerdo sobre el Fortalecimiento del Poder Civil y Funcin del Ejercito en una Sociedad Democrtica Numeral III (incisos 12,
13, 14 y 16) suscrito el 19 de septiembre de 1996
Reconoce las debilidades del estado en el sistema de administracin de justicia, o sea no es la justicia propia del pueblo indgena.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
42
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
42
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
43
Los derechos indgenas entendidos como integrar a los pueblos indgenas a un pro-
un conjunto de elementos que deben ser ceso de desarrollo ajeno a sus realidades
reconocidos en nombre del respeto a la que irrespeta sus derechos y cosmovisio-
diversidad cultural, que tienen relacin nes.
con la cosmovisin ancestral y que pose-
en proyeccin hacia lo interno (posibilida- Contundentemente el informe muestra
des y estrategias para autoregularse que que existen evidencias irrefutables para
poseen los pueblos indgenas), es un te- sostener que pervive una tendencia dis-
ma fundamental que retoma la discusin criminatoria en cuanto a los programas
sobre lo indgena pero desde un plano que implementa el estado Costarricense
poltico y no solamente etnolgico como en los pueblos indgenas con respecto al
se abord por mucho tiempo. Para el ca- resto de la sociedad nacional, solo as
so costarricense, a pesar de los logros puede explicarse por ejemplo que en el
alcanzados en los ltimos aos, la situa- tema de la salud estos pueblos han en-
cin indgena en comparacin con la de frentado un proceso histrico de exclu-
otros pases, contina siendo de margina- sin permanente y aislamiento de los
lidad y de segregacin, tal como lo afir- principales centros y programas de desa-
man los Pueblos Indgenas en un informe rrollo nacional, una consecuencia de lo
alternativo presentado por el Estado Cos- anterior es por ejemplo que el ndice de
tarricense ante el Comit Contra la Dis- mortalidad infantil en los cantones con
criminacin Racial de la Convencin In- alta presencia indgena duplica el ndice
ternacional sobre la Eliminacin de todas de mortalidad nacional, ms an que en
las Formas de Discriminacin Racial en estos cantones los nios mueren por en-
su 71 periodos de sesin del 30 de julio al fermedades que el resto de la sociedad
18 de agosto del 2007. nacional erradico desde inicios de la
dcada de los ochentas y que en el
Se advierten en el Informe una serie de cantn de Talamanca (con gran concen-
datos e informaciones que no hacen jus- tracin de personas indgenas) los nios
ticia a la realidad de las condiciones de tengan condiciones de salud los mismos
vida de los pueblos indgenas y que con- que la sociedad costarricense tenan a
sideramos de gran importancia aclarar. inicios de la dcada los ochentas8.
Las polticas dirigidas a los pueblos ind- Desde hace 15 aos, en Costa Rica exis-
genas por el Estado de Costa Rica a lo te una nueva propuesta (proveniente de
largo de su historia y hasta la actualidad los mismos pueblos milenarios) para el
han estado signadas por acciones sis- desarrollo de los pueblos indgenas y pa-
temticas de discriminacin y exclusin ra la interaccin de los mismos con el Es-
que han ocasionado una enorme des- tado y sus instituciones; sta ha encon-
igualdad en las condiciones de vida de trado diversos obstculos para constituir-
los pueblos indgenas costarricense con se en ley de la Repblica. Cabe rescatar
respecto al resto de la sociedad, lo ante- que el proyecto de desarrollo autnomo
rior es producto de la aplicacin de polti- plantea a travs de sus contenidos una
cas estatales integracionistas y discrimi-
natorias que tienen como objetivo central 8
Mesa Nacional Indgena de Costa Rica, 2007.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
44
9
Chacn Castro, Rubn 2005.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
45
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
46
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
47
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
48
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
49
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
50
La autonoma en Costa Rica: Cmo cional una divisin en tres sectores prin-
se ha entendido? cipales, los cuales son:
Costa Rica al igual que el resto de Amri- Sociedad civil indgena organizada y
ca Latina ha promovido desde el Estado en apoyo
polticas de corte indigenista, integracio-
nista y paternalista; dicho enfoque no ha En ste sector se encuentra la Mesa Na-
permitido que el tema de una posible Au- cional Indgena, como ente que ha coor-
tonoma encaje en su discurso histrico dinado las acciones de apoyo, divulga-
de Nacin y Estado. Cabe resaltar que cin y consulta de acciones relacionadas
los discursos estatales de los ltimos con el tema en los Territorios Indgenas y
aos han girado en torno al combate a la en las distintas esferas estatales. Dentro
pobreza, a la ampliacin de servicios co- de ste sector tambin se puede identifi-
mo educacin y salud, etc.; sin embargo, car al Frente Nacional de los Pueblos
stas acciones no tienen relacin con la Indgenas de Costa Rica (en adelante
reivindicacin poltica, social, histrica y FRENAPI), el cual se ha evocado ha la
econmica de los pueblos indgenas, sino movilizacin y organizacin de represen-
simplemente son el resultado de una pol- tantes de los Territorios Indgenas; por su
tica nacional que cobija a todos los secto- parte Asociacin Regional Aborigen del
res23. DIKES (en adelante ARADIKES) la cual
representa a los cuatro pueblos indgenas
Desde esta perspectiva igualitarista y no del cantn de Buenos Aires (Cabagra,
de la equidad basada en las diferencias, Salitre, Ujarrs, Trraba, Boruca y Rey
Costa Rica ha solapado las continuas y Curr), se ha encargado en ste sentido
estructuradas formas de despojo de la de fungir como facilitadores del proceso
cultura y sus derechos a los pueblos ind- informacin, divulgacin y apoyo logsti-
genas. El Proyecto de Desarrollo Aut- co.
nomo, desde los sectores no indgenas
ha sido entendido como separatismo, Dentro de la sociedad civil indgena orga-
desarticulacin del Estado, e inclusive nizada y en apoyo al proyecto de ley, re-
desde los sectores mas paternalistas24 salta tambin el trabajo de asociaciones
como abandono. Cabe resaltar que es- civiles cobijadas por la Ley 218 de orga-
tos mismos argumentos han sido utiliza- nizaciones, entre ellas los grupos de mu-
dos por algunos sectores indgenas que jeres Asociacin de Mujeres Indgenas de
no estn de acuerdo con la propuesta del Talamanca (en adelante ACOMUITA),
proyecto. Alrededor de ste proyecto se Asociacin de Mujeres Huetares de Quiti-
ha gestado en la comunidad indgena na- rris, Asociacin de Mujeres Mano de Ti-
gre (Trraba), Asociacin para la Defensa
de los Derechos Indgenas (en adelante
23
An desde esta ptica los pueblos indgenas se en- ASODIN). Por su parte la Asociacin Cul-
cuentran en el ltimo lugar en trminos de prioridad tural Ngbegue, ha apoyado en cuestio-
nacional. nes logsticas en los cinco territorios
24
Hay que aclarar que este discurso del abandono es Ngbe-Bugl, as como en labores de
igualmente discriminatorio como podra serlo un dis- planificacin del proceso de consulta.
curso de choque.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
51
Dentro de sta sub clasificacin de la ste sector es muy importante pues re-
comunidad indgena nacional han partici- presenta a las personas de las comuni-
pado tambin juntas y comits de diversa dades, que en ocasiones no conocen los
ndole que apoyan el proyecto en sus contenidos especficos del proyecto (del
comunidades. documento) lo que no quiere decir que no
participen de los principios de reivindica-
La institucin estatal con dirigencia cin y mejora de la calidad y las posibili-
indgena en contra de la propuesta dades de vida de los pueblos indgenas.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
52
rricenses al igual que cualquier otro sec- materializacin de la falta de inters pol-
tor social tienen derecho al cambio cultu- tico y de la discriminacin solapada25 que
ral y social regularizado desde dentro, y hay en el pas hacia los pueblos indge-
dicho cambio, exige que la legislacin nas. La propuesta contempla por primera
nacional que se vincula directamente con vez la creacin de un registro de posee-
sus problemas tambin cambie y se revi- dores indgenas.
talice continuamente. Es as como los ac-
tuales impulsadores del proyecto consi- Otro elemento que ha sido novedoso, y
deran que sta legislacin no busca ser que se ha puesto en prctica en el proce-
una respuesta definitiva, ni infinita en el so surcado por el proyecto de ley, es la
tiempo, posiblemente sta misma pro- consulta y preconsulta a los pueblos ind-
puesta de ser aprobada deba ser revisa- genas frente a temas de su inters. Lo
da dentro de 20 15 aos de acuerdo a anterior se complementa con el plantea-
las necesidades y situaciones que en ese miento de que el Estado debe de sumi-
momento se contemplen. nistrar las condiciones materiales26 y pol-
ticas27 para el desarrollo de procesos de
Desde la percepcin de los impulsadores, consulta.
la propuesta de ley aborda elementos de
la cosmovisin indgena, como la medici- En cuanto a las tareas, ste sector se ha
na natural y el uso cultural de ciertos es- encargado de ser el vocero del proyecto
pacios (histricamente suyos, actualmen- de ley en las comunidades indgenas, el
te prohibidos) como el caso de Cao Ne- proceso se hizo mediante la eleccin de
gro para el Pueblo Indgena Maleku. un delegado por territorio y un suplente,
dichos puestos fueron electos en las con-
El tema de tierras es otro elemento que sultas realizadas en cada territorio.
no es novedoso en trminos del proyecto
de ley pues se supone que hay una deli- Cabe resaltar que la consulta no se en-
mitacin de las tierras indgenas, sin em- tiende como el espacio nico de informa-
bargo, lo que no ha habido es una ins- cin acerca de los pro y contra del pro-
trumentalizacin del Convenio 169 y de yecto, elemento que se ha mal interpre-
las otras legislaciones referidas a este tado y utilizado como argumento por el
tema. sector opositor.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
53
El sector opuesto al Proyecto de Ley Se debe destacar que desde stos acto-
res, el fondo y la vialidad de la propuesta
- Comisin Nacional de Asuntos Ind- de ley no es un tema central, de hecho no
genas y asociaciones de desarrollo in- es un tema ni siquiera analizado a fondo;
tegral sus principales argumentos han sido que
la metodologa utilizada durante la con-
En trminos sustanciales su discurso no sulta no e la adecuada, sin embargo, tal
tiene muchos argumentos de corte jurdi- como est en el Convenio 169 no se de-
co en relacin a la propuesta del proyecto talla tcnicamente como se debe de
de ley, sus argumentos giran en torno a hacer esa consulta (que es lo que se
aspectos de carcter tcnico, administra- cuestiona) sino el trasfondo poltico y
tivo y econmico. Desde su percepcin el jurdico de porque se debe de hacer.
proyecto de autonoma N.14.352, vendra
a afectar negativamente a los pueblos En este sentido se argumenta tambin
indgenas al proponer la desaparicin de que dicha consulta se llev a cabo sin in-
las ADI y de la CONAI. sta entidad ar- formacin suficiente, este argumento
gumenta que desde el actual marco legal identifica una confusin entre el momento
se puede alcanzar la autonoma, lo nico propio de la consulta y el proceso previo
que hay que hacer es fortalecerlo. de discusin e informacin llevado a cabo
en las comunidades.
Desde la CONAI se asumen representan-
tes legales de los territorios solamente a Los anteriores son dos momentos distin-
las ADI situacin que pasa por una invisi- tos que no deben de confundirse, pues el
bilizacin de otras organizaciones indge- primero se llev a cabo en las convocato-
nas, dentro del discurso de oposicin se rias que se hicieron y en la que participa-
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
54
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
55
Parte de la funcin dentro del mapa de puede negociar de acuerdo a las aspi-
actores es defender la institucionalidad raciones de cada fraccin. Ver Tabla 12
de la CONAI y sostener que esta entidad en Anexos.
es la legtima representante nacional de
los pueblos indgenas, este argumento se -Instituciones de tutelaje
extiende hasta las ADI.
En este sector se encuentran el TSE y la
Una de las estrategias de este sector ha Defensora de los Habitantes, los mismos
sido salir a los medios de comunicacin cumplieron una funcin de tutelar el pro-
masiva a argumentar que el proyecto es ceso de pre consulta, consulta y post
un proyecto Estatal y los pueblos indge- consulta. Estas entidades gubernamenta-
nas. En gran medida el problema entre les tienen funciones muy especficas en
CONAI, las ADI y el sector a favor es un cuanto al proceso, en este sentido el TSE
tema de representatividad absoluta y no se encarga de monitorear los registros
de las potencialidades de la autonoma; electorales conforme los padrones nacio-
ste elemento es un punto lamentable nales y locales, que la votaciones se lle-
porque refleja como la estructura colonial varan a cabo sin coaccin de alguna de
de colonizacin del pensamiento es an las dos partes, de registrar los votantes
efectivo. ste elemento deja claro que la presentes en los talleres de consulta, en
interculturalidad y la reivindicacin de de- fin de documentar desde una forma legal
rechos no es suficiente con la presencia desde la ptica del Estado. En caso de
de personas indgenas (dentro de las ins- que el proyecto fuera aprobado, el papel
tituciones), sino que se sustenta en las del TSE seria fundamental en fiscaliza-
propuesta que esas entidades promue- cin de los proceso de conformacin de
van. los Consejos Territoriales Indgenas.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
56
33 34
Chacn Castro, Rubn. 1999. Pg. 4. Ibid. Pg 4.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
57
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
58
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
59
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
60
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
61
rante este mismo periodo, se establecen tuir una respuesta en cuanto la violacin
los cimientos del actual proyecto de ley de la legislacin que los contempla. En
de desarrollo autnomo, principalmente 1984 se da una revisin en el seno del
con el insumo de la lucha de los Ngbe- poder legislativo sobre le problema de la
Bugl y el Proyecto de Desarrollo Inte- usurpacin de las tierras, la actualizacin
gral de los Pueblos Indgenas. de las reservas indgenas y la actualiza-
cin de stas ultimas.
El devenir histrico del proyecto
Durante el periodo de 1994 al 2000 se
Quizs el primer precedente acerca de consulta y se aprueba en primer debate
legislacin que tutelara los derechos de en el Plenario el Proyecto de Desarrollo
los pueblos indgenas, es La Ley General Integral de los Pueblos Indgenas, el cual
de Terrenos Baldos de 1939, dicha ley por razones de carcter poltico es archi-
se relacionaba con la posesin de la tie- vado en el ao 2000. En aqul entonces,
rra que habitada por parte de los pueblos los diputados y diputadas dictaminadoras
indgenas. Es a partir de 1939 que los te- fueron: Abel Pacheco de la Espriella, Ma-
rrenos indgenas son declarados inalie- nuel Larios Ugalde, Sergio Salazar Rive-
nables39. ra, Elberth Gmez Cspedes, Walter Mu-
oz Cspedes, y las diputadas Joycelyn
Alrededor de esta legislacin (Ley indge- Sawyers Royal, Marisol Clachar Rivas,
na) al igual que el presente proyecto, se Mara Isabel Chamorro Santamara y So-
creo un movimiento para su derogacin nia Villalobos Barahona.
obedeciendo a intereses de la clase do-
minante (no indgena). Es por eso que no En el ao 2005 debido a fuertes presio-
es nuevo, que el planteamiento de una nes de los pueblos indgenas el proyecto
nueva legislacin alrededor de los pue- de autonoma es rescatado, revisado, ac-
blos indgenas cause controversia e in- tualizado e introducido en la corriente le-
dignacin en ciertos sectores poderosos gislativa nuevamente a travs de la Co-
de la sociedad nacional costarricense. misin de Asuntos Sociales. Ahora bajo
el nombre de Proyecto de Desarrollo
Es importante resaltar que en Costa Rica, Autnomo de los Pueblos Indgenas, ex-
el ms grave problema en materia jurdi- pediente 14.352.
ca no ha sido necesariamente la falta de
una legislacin (pues han existido en dife- La aprobacin del Convenio 169 de la
rentes momentos de la historia instru- OIT fue el contexto que permiti el debate
mentos jurdicos) sino la carencia estruc- sobre una nueva forma de representacin
tural e ideolgica para proveer las condi- de las comunidades indgenas.
ciones para su ejecucin.
En cuanto a las trasformaciones que ha
Es a partir aproximadamente de 1980 tenido el actual documento se puede de-
que los pueblos indgenas se organizan cir que la primera versin contena ele-
frente al Estado (representado a travs mentos de participacin indgena los cua-
de la Asamblea Legislativa) para consti- les fueron una propuesta del ex diputado
Jos Luis Velsquez Acua fundamenta-
39
Consideraciones Pg. 10.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
62
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
63
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
64
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
65
Desde la propuesta occidental para la vi- nicaciones. As, tiempo y espacio prcti-
da, la visin del desarrollo es la de un camente se sincronizan y la economa
mundo homogneo y universal, donde el reina en un mercado unificado donde las
modo de vida de personas y sociedades transacciones y negocios se hacen sen-
est articulado por relaciones generadas tando, en tiempo presente y en torno a
en el contexto de mercados dinmicos y, mesas virtuales, a los actores mundiales
desde ah, la existencia de una ciudadan- (por lo menos a los que ostentan el poder
a universal conformada por productores mundial).
y consumidores que, en permanente in-
novacin y competencia, se conviertan en Desde la propuesta occidental el reto de
el motor de la nueva historia de la huma- la modernizacin sera el de lograr que
nidad. los pases de historia y cultura diferentes
dejen de ser diferentes tanto por imposi-
Pensar que el crecimiento econmico cin como por decisin de las propias li-
puede resolver los problemas de la po- tes o clases gobernantes. Todo aquello
breza es ingenuo, primero porque se que les es particular, especfico, propio,
tiende a pensar a la pobreza en trminos diferente, tiene que ser negado, rechaza-
de economa (el dlar diario del Banco do, reemplazado por ser un impedimento
Mundial), cuando en realidad es un a la modernizacin, sea esto religin,
fenmeno poltico; y, segundo, porque se cosmologa, concepcin y utilizacin del
supone que la pobreza puede ser supe- tiempo y el espacio, tica del trabajo o
rada desde la misma economa (por ello relaciones entre individuo y comunidad.
Marx se resista a hablar de pobreza, pa-
ra l la pobreza era una manifestacin Para Amrica Latina, 1492 representa el
social e histrica de la explotacin, lo que inicio de una tortuosa caminata hacia un
haba que resolver era la explotacin destino ajeno: el sistema capitalista como
humana emancipando al trabajo, y no rector de la sociedad y la vida. La misin
como ahora lo pregona el poder con mi- de los invasores europeos fue ante todo
crofinanzas o microempresas), cuando la de desarticular el ideal organizativo de
debera superarse desde la poltica41. las culturas locales: trastocar su econom-
a y sus estrategias de reproduccin so-
Por tanto, el desarrollo realmente existen- cial, remover las bases de su cultura,
te representa el diseo de una estrategia resquebrajar la estructura social y polti-
definida y concreta orientada a un modelo ca, y reorganizar el mundo local a su
de sociedad bajo parmetros universales imagen y semejanza.42
para todos los pueblos sin distinciones
culturales, econmicas ni histricas y es Y el impacto ms trascendental del hecho
all donde radica su dilema estructural. colonial fue la prdida de la memoria
histrica de nuestros pueblos y una pro-
Evidentemente el mundo da un salto cua- funda crisis de identidad no resuelta has-
litativo a partir de la posguerra por efecto ta nuestros das. En ese letargo existen-
del desarrollo tecnolgico y de las comu-
42
41
Dvalos, Pablo. 2008. Carpio Benalczar, Patricio. 2008.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
66
cial, la idea de civilizacin impuesta des- El buen vivir, como bien dice el expresi-
de fuera cobra hegemona, mientras los dente de la Asamblea Constituyente de
conceptos de vida local pierden valor Ecuador, Alberto Acosta, debe conside-
(tanto desde dentro como desde fuera). rarse como una respuesta antisistmica
al concepto individualista del bienestar de
Para el crecimiento econmico, las cos- la sociedad occidental. Este concepto
tumbres tradicionales de los pueblos y como eje central de las constituciones de
sus culturas son obstculo que hay que Ecuador y Bolivia supone, al decir de
superar eliminndolas por medio de es- Acosta, un giro en la colonialidad del po-
trategias de modernizacin. En las coor- der que instal como referentes universa-
denadas del mercado, no pueden subsis- les el pensamiento y las polticas produ-
tir las diferencias culturales, a condicin cidos por occidente. El sumak kawsay
de que se conviertan en excelentes me- como paradigma del nuevo siglo para los
canismos de mercadeo. El desarrollo y el pueblos del continente debe ser entendi-
crecimiento econmico no tienen idea de do como un proceso de mltiples rutas,
lo que significa el respeto cultural, y la de variados actores, plural, heterogneo,
convivencia en contextos de diversidad se configura como el fundamento para la
social y cultural. Los mercados no sopor- construccin de alternativas y respuestas
tan la diversidad humana. La extraordina- frente a la crisis civilizatoria.44
ria diversidad cultural de los pueblos del
mundo es una amenaza que debe ser Desde sta ptica se proponen los si-
controlada43. guientes elementos (los mismos no bus-
can ser exhaustivos) que debera de con-
Pese a los esfuerzos por anular las for- tener una gobernabilidad que incorpore el
mas diferentes de organizacin social, punto de vista de los pueblos indgenas:
poltica, econmica, espiritual, etc.; estas
persisten bajo condiciones de precarie- 1. El poder econmico y poltico no debe
dad y exclusin. sta situacin no ha de ser la meta de ltima de las acciones
permito valorar los recursos existentes en que sustentan o definen la gobernabili-
las culturales indgenas, que desde sus dad.
preceptos ms bsicos buscan la regula-
cin de las sociedades pero dentro de un 2. El desarrollo debe de ser planificado y
esquema de armona con el mundo so- consultado, as como definido desde la
cial, econmico, poltico y natural. Para concepcin de las sociedades.
poder definir elementos o caractersticas
de una buena gobernabilidad para el es- 3. Las polticas pblicas deben de cons-
pacio latinoamericano, necesariamente tituirse en ese proceso de consulta, y
se deben de revisar la propuesta de vida deben de ser controladas y debe de ser
de los pueblos indgenas. sancionado su incumplimiento.
43 44
Dvalos, Pablo. 2008. Roa Avendao, Tatiana. 2008.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
67
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
68
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
69
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
70
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
71
Bibliografa
Bonfil, G. (1985). Los pueblos indios, sus culturas y las polticas culturales. Anuario indi-
genista 45: 129-158.
Brading, D. (1988). Los orgenes del nacionalismo mexicano. Mxico DF, Mxico. ERA.
142 p.
Carpio, P. (2008). El buen vivir ms all del desarrollo: la nueva perspectiva constitucio-
nal. Ponencia presentada en La Habana, Junio del 2008. Disponible en:
http://alainet.org/active/24609&lang=es
Chacn, R. (1999). El Estado protege equitativa y eficazmente los derechos de los grupos
tnicos o de gnero. Anlisis Jurdico. PNUD. Estado de la Nacin. 11 p.
Chacn, R. (2005). Gua para conocer el expediente legislativo N.14.352 Ley de Desarro-
llo Autnomo de los pueblos indgenas. ILCO. MNI. FOSBAS. IIJ.
Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu. (2005). Territorios indgenas, auto-
noma y Estado. Association des populations des montagnes du monde. La Paz,
Bolivia. Agronomes y veterinaires sans frontieres. 87 p.
Dvalos, P. (2008). El Sumak Kawsay (Buen vivir) y las censuras del desarrollo. Dispo-
nible en: http://rcci.net/globalizacion/2008/fg749.htm
Meentzen, A. (2007). Polticas Pblicas para los Pueblos Indgenas en Amrica Latina.
Los casos de Mxico, Guatemala, Ecuador, Per y Bolivia. Konrad Adenauer Stif-
tung. Lima, Per. Tarea Asociacin Grfica Educativa. 240 p.
Mesa Nacional Indgena de Costa Rica(2007). Informe alternativo presentado por los pue-
blos indgenas al informe presentado por el Estado de Costa Rica al comit contra
la discriminacin racial de la convencin internacional sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin racial en su 71 periodo de sesin del 30 de julio al 18
de agosto del 2007. San Jos. Costa Rica.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
72
Roa-Avendao, Tatiana. (2008). El Sumak Kausay o buen vivir en nuestra Amrica. Dis-
ponible en: http://www.censat.org/noticias/2008/12/4/El-Sumak-Kausay-o-buen-
vivir-en-nuestra-America/
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
73
Rodolfo Villalobos
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
74
ocoP
adaN %08
%9
ohcuM
%11
Televisin, radio
0 20 40 60 80
Porcentaje
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
75
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
76
Anexo 5. Grfico 3: Porcentaje de veces que han escuchado mencionar a los pueblos
indgenas, segn pueblo indgena. Noviembre, 2008.
BRIBRI
CHOROTEGA
HUETAR
CABECAR
BRUNCA
NGOBE-BUGLE
MALEKU
Si, 89%
No, 11%
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
77
Anexo 7. Tabla 2: Porcentaje de menciones segn principales problemas que tienen los
pueblos indgenas. Noviembre, 2008.
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
78
El gobierno 60.4
La sociedad 31.2
Nadie 0.4
Globalizacin 0.2
La educacin 0.2
La cultura 0.2
Otro 1.2
Total 100.0
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
79
Razn Porcentaje
A su aislamiento 8.6
Discriminacin 0.5
No ha visto 0.3
Otro 2.0
Total 100.0
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
80
Si, 89%
No, 11%
Si
86% No
14%
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
81
Anexo 12. Tabla 5: Porcentaje de menciones segn significados que las personas costa-
rricenses entrevistadas dan a la palabra Indgena. Noviembre, 2008.
Razones Porcentaje
Fobia pues los vemos como personas que traen virus y enfermedades 0,2
Total 100,0
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
82
Anexo 13. Tabla 6: Distribucin porcentual de personas entrevistadas, segn grupo tni-
co donde se ubican. Noviembre, 2008.
Mestizo 58.4
Indgena 11.9
Mulato 6.9
Chino 0.7
Zambo 0.7
Total 100.0
Por color de piel o rasgos fsicos 7,7 21,7 15,6 56,8 25,0
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
83
Anexo 15. Tabla 8: Porcentaje de menciones segn espacios donde hay de relacin con
personas indgenas. Noviembre, 2008.
En vecindario 9,4
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
84
Total 100.0
Anexo 17. Tabla 10: Distribucin porcentual de personas entrevistadas, segn significado
que dan los entrevistados a la palabra Territorio Indgena. Noviembre, 2008.
Reservas 7.0
Total 67,6
Pobreza 8.4
Total 29,3
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
85
Total 1,7
Otro 1.4
Total 100.0
Anexo 18. Tabla 11: Distribucin porcentual de personas entrevistadas, segn opinin de
cmo ha sido la relacin del Estado con los pueblos indgenas. Noviembre, 2008.
Relacin Porcentaje
Conflictiva 57.3
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
86
Anexo 19. Tabla 12: Sistematizacin de planteamientos de los partidos polticos y candi-
datos a la presidencia de la Repblica respecto al Proyecto de Desarrollo Autnomo.
Partido poltico En la Asamblea legislativa est bien el proyecto es decir, estn a satisfaccin la ac-
Accin Ciudada- tual propuesta. Desde ste partido se considera que los aspectos negativos:
na (PAC)
- La Comisin Nacional de Asuntos Indgenas y su actuar histricamente a favor de
los no indgenas.
Dentro de las acciones de apoyo al proyecto de ley, este partido considera hacer
manifestaciones en contra del proyecto de Ley; y visitar zonas como el sur a reunir-
se con los no indgenas que tienen propiedades dentro del territorio informar sobre
los verdaderos alcances del proyecto de ley en cuanto a temas de importancia para
este sector como el de la tierra. sta accin se ha considerado como necesaria para
poder hacer frente a la estrategia de la CONAI de crear adeptos a travs del temor.
Partido Libera- El actual Presidente de la Repblica en una, reunin que se llev a cabo en Buenos
cin Nacional Aires de Puntarenas sealo que mandara el proyecto de Ley de Desarrollo Aut-
(PLN). nomo de los Pueblos indgenas, pero sin ninguna garanta.
Partido Accesibi- El diputado Oscar Lpez, seala que se hubiera querido un proyecto ms consen-
lidad sin Exclu- suado entre la sociedad indgena nacional y ms garantas para los pueblos indge-
sin (PASE) nas. Es importante sealar que las diferencias entre sectores internos a la sociedad
nacional indgena son parte adems de la Autonoma a la que tienen derecho los
pueblos indgenas, as como de los principios de la democracia; este argumento en
su hilos ms profundos evoca el mito del la sociedad indgena donde todo es comu-
nitario y consensuado, situacin que no tiene relacin con la realidad de esta y
cualquier sociedad en el mundo.
Partido Accin El precandidato Otn Sols manifest en reunin con la Mesa Indgena que respeta-
Ciudadana ba la decisin de los indgenas y que el Proyecto de Ley se debera fortalecer ms.
(PAC) Tambin manifest que sera una ley ms en el pas sin cumplirse por el Estado.
Partido Libera- Al escuchar la opinin del los dos grupos, la precandidata Laura Chichilla considera
cin Nacional que la nica forma es hacer un plebiscito para que se apruebe la ley.Opin que si
(PLN) llegara a ser candidata a la presidencia buscara asesora sobre el proyecto de Ley
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
87
Xinia Ziga Muoz, editora. 2010. La gobernabilidad de los pueblos indgenas en Centroamrica desde la perspectiva comunitaria.
Estudios de caso 2009. UNED, San Jos, Costa Rica.
88
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
89
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
90
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
91
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
93
Existe una tendencia marcada de los or- A quines hay que consultar?
ganismos internacionales de apostar por
la individualizacin de la propiedad co- Consultar con todos los lderes de los
munitaria y al mismo tiempo en fortalecer pueblos Indgenas afro hondureas en
el caciquismo por medio de proyectos in- todos los Comunidades, Municipios y De-
dividuales que solapadamente denomi- partamentos de Honduras.
nan productivos o familiares.
Cree que se consult correcta-
La conclusin de estos opositores al pro- mente este Proyecto de Ley?
yecto de ley es que la meta de una ley de
este tipo es destruir la familia extensa y la No se consult correctamente porque la
funcin social de la propiedad comunita- consulta no lleg a todas las comunida-
ria, la cual no descarta el reconocimiento des indgenas y afro hondureas solo se
individual, sin embargo hace nfasis en la hizo algunas reuniones con dirigentes
proteccin de los territorios ancestrales que no tienen conocimientos de la cos-
esenciales para la sobrevivencia econ- movisin indgena.
mica y cultural de nuestros pueblos.
Esto no es una consulta para los pueblos
Indgenas, si no que es una violacin al
Convenio (169 OIT)
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
94
Conclusiones y recomendaciones
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
95
Bibliografa
Organizacin de Naciones Unidas. 2007. Declaracin de las Naciones Unidas sobre los
Derechos de los Pueblos Indgenas.
Organizacin Internacional del Trabajo (1989) Convenio 169 OIT sobre Pueblos Indge-
nas y Tribales. Ginebra. OIT. 20 p.
Entrevistas:
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
96
El Consejo Cvico de Organizaciones Populares e Indgenas de Honduras COPINH, ante la pretensin del Banco Interamericano de
Desarrollo BID de imponer un marco jurdico conocido como Ley Indgena, el que ha venido promoviendo a travs del Programa de
Apoyo a los pueblos indgenas de Honduras PAPINH; en el que participan algunos lderes indgenas que en muchas oportunidades
reciben salarios como consultores del BID, comunica lo siguiente:
1. El Banco Interamericano de Desarrollo BID, es una institucin financiera internacional que junto a otras IFIS, como el FMI, el BM. etc.
imponen el capitalismo salvaje en su fase ms agresiva como es el modelo neoliberal y que para nuestra patria significa el despojo de
los recursos naturales, el crecimiento de la pobreza y la concentracin de la riqueza en manos de los grupos de poder y las trasnacio-
nales, de manera que el gran objetivo de este proyecto no es otro que el de profundizar aun ms el saqueo de los recursos naturales
de los Pueblos Indgenas y Negros de Honduras, en lo que es especialista el BID. Basta ver el proyecto de Baha De Tela en el que un
grupo de empresarios nacionales y extranjeros se apropian de los recursos naturales del pueblo Garfuna que sufre la represin brutal
de las fuerzas represivas a la orden de los magnates nacionales y de las transnacionales, para ejemplo citamos el caso Wilfredo Gue-
rrero recientemente secuestrado por las fuerzas represivas del estado y liberado gracias a la presin nacional e internacional.
2. Desmentimos categricamente al BID. que este ante proyecto de ley ha sido consultado con los diferentes Pueblos Indgenas y Ne-
gros de Honduras, tal como lo afirman en su presentacin. EL COPINH, OFRANEH y otras instancias de verdad representativas de los
pueblos, jams han sido consultado al respecto y si le llaman consulta a un par de reuniones que tuvieron con algunos dirigentes ind-
genas que radican en la ciudad de Tegucigalpa y a su vez son consultores de BID., sin ninguna duda en lujosos hoteles que son parte
de cadenas hoteleras transnacionales, esto de ninguna manera es consulta y ms bien es una violacin al Convenio 169 de la OIT. que
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
97
en la parte de las disposiciones generales abordan la obligacin de los estados que han ratificado el Convenio a consultar a los pue-
blos, por tanto la pretensin de aprobar este ante proyecto de ley es violatoria de dicho Convenio.
3. No nos explicamos cmo lderes indgenas se puedan prestar a legitimar un proyecto de ley tan lesivo a los intereses de los Pueblos
Indgenas, en el que se afirma por ejemplo que la Poblacin Indgena y Negra de Honduras llega al 12% de la poblacin dato que no es
real y que lo que pretende es reducir el porcentaje real y as que el estado deje sin la atencin respectiva a gran parte de los integran-
tes de nuestros pueblos; Y por si esto fuera poco el proyecto de ley plantea un rgimen especial de control de la natalidad en el depar-
tamento de Islas de la Baha, en perjuicio de la poblacin nativa, dizque con el propsito de proteger los recursos naturales y evitar
daos al ecosistema. Cmo se les puede ocurrir legitimar un marco jurdico que en el fondo lo que busca es detener el crecimiento
demogrfico de los pueblos, para favorecer a las empresas tursticas y a los grandes mega proyectos transnacionales y de los magna-
tes y que omite el verdadero dao que los pueblos estn sufriendo por el saqueo y la usurpacin?. Pero qu irona que sea el B.I.D con
el apoyo de sus consultores indgenas, el que este tan interesado en que este marco jurdico se apruebe en el congreso nacional y que
sin ninguna vergenza se exponga el ante proyecto de ley bajo el patrocinio de este monstruo explotador de los pueblos del mundo.
4. El COPINH hace un llamado al Congreso Nacional para que no aprueben este lesivo proyecto de ley. Si en realidad quieren apoyar a
los Pueblos Indgenas y Negros que cumplan y faciliten el cumplimiento del Convenio 169 de la OIT. para lo que deberan de adecuar
el resto de la legislacin nacional y que no se permita mas la represin y despojo, que se detengan proyectos como el de Baha De
Tela, las grandes represas y la destruccin de hbitat de los Pueblos Indgenas y Negros.
5. El COPINH hace un urgente llamado a los Pueblos Indgenas y Negros de Honduras a mantenerse alertas y listos a movilizarse para
no permitir este nuevo atropello que el B.I.D pretende contra los pueblos para profundizar el proceso de neo colonizacin.
Con la fuerza ancestral de Lempira, Iselaca y Etempica se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, libertad, dignidad y Paz.
Los representantes legales de las Federaciones Indgenas y Afro hondureas nos permitimos comunicar a la opinin pblica nacional e
internacional, nuestra posicin respecto a varios comunicados emitidos por personas que se han autodenominado dirigentes de la
OFRANEH y otras organizaciones apcrifas como la paralela Asamblea de Pueblos que carecen de representatividad legal e igualmen-
te representatividad en las bases, quienes durante los ltimos meses de noviembre y diciembre han desatado una campaa que pre-
tende confundir a la opinin pblica respecto del Ante-proyecto de Ley Especial para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indgenas y
Afro hondureos.
Como ya antes hemos afirmado, el mencionado Ante-proyecto de Ley es el resultado de un proceso de informacin y consulta en nues-
tras comunidades y concertacin con el Gobierno de la Repblica, con la participacin de lderes y bases de las Federaciones abajo
firmantes, en la bsqueda de desarrollar en el marco jurdico nacional, los derechos establecidos en el Convenio 169 de la OIT, en
particular lo dispuesto por su artculo 34.
El punto de partida de la concertacin con el Gobierno de Honduras, ha sido una propuesta construida en forma colectiva por los Pue-
blos Indgenas y Afro hondureos, que en trminos generales considera los siguientes temas:
La titulacin comunitaria de las tierras que hemos ocupado tradicionalmente, su saneamiento, ampliacin en aquellos casos que sea
necesario, mapeo, delimitacin, entrega y proteccin, tal como lo establece el Convenio 169 y recientes instrumentos internacionales
relacionados con los Derechos de los Pueblos Indgenas.
Una educacin multicultural bilinge que reconozca los valores propios, la adecuacin a las condiciones de tiempo modo y lugar que
existen en nuestros Pueblos, la participacin activa del recurso humano con que contamos, la creacin de un programa especial que
facilite el acceso a la educacin superior pblica, la creacin de programas que faciliten la formacin tcnica, tecnolgica, profesional,
la alfabetizacin del adulto y de los discapacitados en lo relacionado con su reeducacin laboral.
Se ratifica la obligacin del Estado de preservar y proteger los recursos naturales con nuestra participacin, se establece el derecho
preferencial de explotacin de los recursos naturales renovables y mineros en territorios tradicionalmente ocupados, se institucionaliza
la consulta, se proponen medidas fiscales para la financiacin de la reforestacin, recuperacin y proteccin de los recursos en territo-
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
98
rios tradicionalmente ocupados por nosotros. Se propone adecuar la estructura orgnica y funcional del gobierno, para dar respuesta a
la problemtica que nos aqueja, de manera eficiente, eficaz, especializada y con pertinencia cultural.
Reclamamos medidas y recursos que permitan nuestro desarrollo integral y con identidad a partir de la visin de cada Pueblo.
Se propone implementar la resolucin alternativa de conflictos en nuestras comunidades, incorporando las autoridades comunitarias, el
fortalecimiento de la Procuradura General de la Repblica en pro de la defensa pblica de nuestros derechos, se exige a fiscales y
jueces de la Repblica, consultar y reconocer el derecho consuetudinario, y combatir la discriminacin.
Exigimos se reconozca y proteja nuestros derechos culturales, la creacin de la casa de las culturas, la proteccin de nuestros smbo-
los y culturas, se reconozcan nuestras fechas festivas vinculadas a nuestras cosmovisiones, como rituales relacionados con el cambio
de las estaciones, los ciclos agrcolas, otros y que se proteja nuestra propiedad intelectual. Adems la Organizacin Internacional del
Trabajo (OIT), luego de revisar el Ante-proyecto de Ley, remiti el dictamen correspondiente en cual se afirma que en ninguno de los
artculos se restringe o violenta los derechos de los Pueblos Indgenas consignados en el Convenio 169, si hacen observaciones, las
cuales fueron incorporadas al Ante-Proyecto de Ley. En este mismo sentido el Ante-Proyecto fue turnado a la Corte Suprema de Justi-
cia y a la Procuradura General de la Repblica y en ambas instancias se obtuvo dictamen favorable al mismo.
Ante esto, no entendemos las razones que impulsan a los otros hermanos que suscriben comunicados y alimentan una campaa de
confusin mal intencionada, para desinformar a la opinin con afirmaciones tales como que el anteproyecto de Ley dejar a 600.000
indgenas y afro hondureos sin tierra, que pretenden realizar control de natalidad en nuestros Pueblos, o que promueve la explotacin
desmedida de los recursos naturales por extraos.
Nuestro compromiso fue, es y ser, propender por la proteccin de los derechos de nuestros pueblos, por lo tanto actuamos conse-
cuentemente, a efectos de conseguir un pas que crezca en la democracia, bajo el principio de la Unidad en la Diversidad.
Compartimos las razones que alientan a los otros hermanos en su lucha por lograr un pas sin discriminacin, marginalizacin e inequi-
dad. No obstante, no comprendemos las razones por las cuales se han alejado del proceso a pesar de nuestro llamado a la participa-
cin. Igualmente extraamos en ellos, la ausencia de acciones propositivas para cambiar las condiciones que aquejan nuestros Pue-
blos y el desconocimiento que hacen de nuestras Federaciones, legtimas representantes, resultado de un proceso permanente y de-
mocrtico de participacin.
Por lo anterior, hacemos nuevamente un llamado para que se hagan presentes con sus propuestas en el foro democrtico del pas: el
Congreso Nacional, una vez sea presentado el mencionado Ante-proyecto de Ley.
Finalmente, hacemos un llamado al Gobierno de la Repblica, especialmente al Gabinete Social para que d cumplimiento al compro-
miso adquirido por el Seor Presidente Jos Manuel Zelaya Rosales en noviembre de 2005 en su condicin de candidato presidencial,
a efectos de que presente inmediatamente el Ante-proyecto de Ley ante el Congreso Nacional. En su defecto, solicitaremos a los Dipu-
tados que han manifestado su compromiso con nuestros Pueblos e inters en la presentacin del Ante-proyecto, para que procedan
mediante iniciativa de Ley a introduccin en la Agenda Legislativa al inicio del presente ao.
Dado en la ciudad de Tegucigalpa a los tres das del mes de enero del ao dos mil ocho.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
99
Carlos Batzin
Rubn Chacn
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
100
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
101
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
102
indgenas; pero fue muy bien aprovecha- actitudes y actividades del mismo gobier-
do por el Estado para iniciar el proyecto no, pues por una parte existe una Jefatu-
de desintegracin comunitaria y tratar de ra para Asuntos Indgenas en CONCUL-
asimilar a los pueblos indgenas en la TURA y por otra parte, con tales afirma-
vida nacional occidental. De la noche a la ciones, por parte de los delegados oficia-
maana, desaparecen en los censos y les, queda botado el reciente estudio que
en los estudios demogrficos los indge- llev a la publicacin del Perfil de los
nas en El Salvador y desde entonces se Pueblos indgenas en El Salvador
incrementa el proceso de Discrimina- (2003). Si bien es cierto es un documento
cin e invisibilizacin. que da para abundante discusin, se tra-
ta de un informe que a juicio del mismo
Por otra parte, estimaciones sobre la po- gobierno es ya una herramienta para la
blacin Indgena en El Salvador resultan ejecucin de polticas en beneficio de los
sumamente contradictorias. No hay un pueblos indgenas que el mismo estudio
censo sobre el nmero poblacional ind- hace mencin.
gena ni sobre la realidad sociocultural,
socioeconmica o demogrfica en el El Salvador ha evitado a lo largo de la
pas, que son completamente diferentes historia reciente, adherirse a convenios y
que en otros pases en Amrica Latina en tratados internacionales que nos benefi-
este tema. No obstante, y sin lugar a du- cien como pueblos indgenas y en mu-
da, en el pas existimos pueblos cultural- chos casos nuestras actuaciones han
mente diferenciados con marcados ras- quedado slo en papel escrito y buenas
gos ancestrales que van desde el idioma, intenciones. Los pocos tratados firmados
la vestimenta y las maneras de practicar no han sido llevados a la prctica, (Decla-
determinadas formas concernientes a la racin de la ONU, Convenio sobre Biodi-
cosmovisin. versidad Biolgica).
Los pueblos indgenas en El Salvador pa- El grupo poltico y econmico que ha con-
reciera que somos utilizados slo cuando trolado el Estado en El Salvador se ha
se trata de proyectar al pas en el marco caracterizado por diversificar su presen-
del turismo y eventos en donde se nece- cia social y cultural; favorecer a aquellos
sita justificar nuestra presencia. Un des- sectores que estn ligados a la estructura
mesurado folklorismo se nota en algunas burocrtica, financiera, militar, religiosa,
instituciones del Estado que nos presen- marginaria y no potencializada a los de-
tan en forma idealizada, cuando en la ms sectores sociales. El tema indgena,
realidad, los pueblos indgenas nos deba- en todo esto, no ha jugado un papel de
timos en nuestras comunidades en situa- primer orden ya que todo indica que el
ciones precarias de pobreza extrema, mismo no ha sido del inters dentro de un
adems marginados y hasta discrimina- proyecto nacional.
dos por nuestras formas de vida.
La falta de conocimiento de nuestra ver-
Tal negacin sobre la existencia de los dadera historia ha propiciado la creencia
pueblos indgenas en el pas es preocu- generalizada de que la poblacin salva-
pante ya que refleja incoherencia en las dorea es una y homognea: mestiza,
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
103
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
104
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
105
Corleto explic que el cambio en la pre- vista racial (rasgos fsicos heredados,
gunta obedeci a dos razones. Una de como el color de la piel) todos somos
ellas es que la pregunta incluida de forma mestizos, en todo el mundo. Etnia alude
experimental en las encuestas de hoga- a las caractersticas lingsticas y raciales
res y propsitos mltiples de 2005 y 2006 adems de las fsicas.
arroj como resultado porcentajes de po-
blacin indgena del 10% al 17%, respec- En su opinin, la propuesta de la mesa
tivamente, una diferencia demasiado consultiva se ajustaba mejor a una con-
grande, por lo que concluyeron que dicho cepcin ms integral, que define la iden-
planteamiento no era apropiado para me- tidad a partir del auto reconocimiento y el
dir poblaciones especficas como la ind- reconocimiento por parte de otros, consi-
gena. derando un contexto sociocultural ms
que un rasgo restringido a la raza. Dentro
Por otro lado, la boleta completa del cen- de estas grandes categoras hay que
so 2007 fue evaluada por una misin del considerar aspectos como los ancestros
Centro Latinoamericano y Caribeo de (descienden por sangre de madre y padre
Demografa (CELADE), que formul ob- indgena), viven en territorios en que pre-
servaciones en diferentes apartados. dominan indgenas y la conservacin de
Respecto a la pregunta propuesta en re- prcticas o tradiciones indgenas.
lacin a la poblacin indgena dicho or-
ganismo propuso una pregunta inicial que La jefa de la oficina de asuntos indgenas
permitiera identificar etnias, y en caso de CONCULTURA, Rita de Araujo, mani-
que se autodefiniera como indgena la fest que a nivel personal haba hecho un
siguiente pregunta peda que se manifes- pequeo sondeo con unas 10 personas y
tara a qu grupo indgena perteneca. tambin encontr casos en que le mani-
festaron que no les haban formulado la
En este caso el Estado salvadoreo re- pregunta. Araujo tambin consider que
tom la recomendacin que ms conven- tal como qued planteada la pregunta re-
a a sus intereses propios y que adems lativa a poblaciones indgenas se presta
aprovech para imponer una pregunta a confusin, pues debi preguntarse por
que solo benefici sus propios intereses separado se considera usted indgena?,
pues al Estado no le convena tener cifras y a qu pueblo indgena pertenece? Sin
claras y ms si stas eran elevadas. embargo, cuando se le pregunt por el
papel de la oficina que dirige en la defini-
El antroplogo Carlos Lara, quien parti- cin de la propuesta de pregunta para el
cip en los debates del Comit Tcnico censo y el cambio que sufri despus,
Multisectorial (CTMPI), considera que las respondio: no tenemos injerencia, nuestro
categoras blanco, mestizo, indgena papel es acompaar el esfuerzo (de la
o negro no son discriminatorias en s, mesa de consulta) pero quienes realizan
sino que todo depende de cmo se plan- la encuesta y deciden la metodologa es
tee la pregunta. Sin embargo, agrega, no la DIGESTYC y el Ministerio de Econom-
se puede pretender definir un fenmeno a, no se nos consulta.
cultural como la identidad tnica a partir
de categoras raciales: Desde el punto de
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
106
En tanto, el antroplogo Carlos Lara Corleto explica que llevar a cabo este tipo
Martnez seala que lo que se necesita de estudios de seguimiento depende de
son estudios etnogrficos, elaborados las decisiones y asignaciones presupues-
mediante la convivencia de los investiga- tarias del rgano Ejecutivo, especfica-
dores. Miguel Corleto subraya que un mente del Ministerio de Economa del
censo brinda informacin referencial y cual depende, o de iniciativas de orga-
que un instrumento como una encuesta nismos de cooperacin y organizaciones
es ms apropiado para investigar carac- civiles que ellos puedan acompaar de
tersticas ms detalladas de una pobla- manera completa o parcial.
cin especfica, como la indgena.
Corleto adems manifiesta las fuertes
En otros pases de Amrica no slo se contradicciones y diferencias con las que
incluye desde hace aos preguntas para se encontraron en la conduccin de este
identificar a las poblaciones indgenas, censo pues por un lado existe mucha
sino instrumentos de medicin y polticas presin por parte del Ejecutivo en condi-
especficas para esta poblacin: encuesta cionar de alguna manera el tema de da-
complementaria (Argentina), un atlas de tos especficos, manifiesta adems que
comunidades indgenas (Paraguay), una es muy difcil para la sociedad o el pas
Comisin Nacional para el Desarrollo de estarse manejando con datos que no son
los Pueblos indgenas (Mxico), entre del todo confiables.
otros.
La discriminacin hacia los pueblos
Los instrumentos de estos pases cuen- indgenas de El Salvador.
tan con justificaciones metodolgicas que Es importante sealar que el estado sal-
explican los criterios tomados en cuenta vadoreo, se ha enmarcado dentro de
para evaluar la identidad indgena: los una prctica sistemtica, racista y discri-
que ms predominan son el autorrecono- minatoria que nos ha ocultado nuestra
cimiento o autoidentificacin; idioma o verdadera historia y as podemos encon-
lengua hablada; ubicacin geogrfica o trar respecto a la poblacin Indgena vista
agrupamiento en comunidades; y origen desde el Censo de Poblacin y Vivienda,
tnico. y cuya importancia principal radica en
identificar, de forma general todas aque-
El director de la DIGESTYC explica que llas caractersticas o situaciones pro-
se hizo el mejor esfuerzo tcnico para de- blemticas que marcan la discriminacin
finir un instrumento cuyas preguntas re- hacia los pueblos indgenas en El Salva-
sultaran clara tanto para los aplicadores dor,
del censo como para los empadronados,
pero aclara que la informacin de los
Otro aspecto importante es determinar
censos es una referencia, es decir, que los procesos de invisibilizacin, en donde
sirve para hacer otro tipo de investigacio-
el sistema educativo predominante incul-
nes que provean ms detalles sobre po- ca en la enseanza que discrimina, invi-
blaciones especficas, como las encues- sibiliza, y adems se practica la asimila-
tas. cin de la cultura occidental sobre de la
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
107
identidad propia de los pueblos indge- Es importante sealar que dicho proceso
nas. fue socializado y consultado con repre-
sentantes indgenas los cuales opinamos
Dicho censo fue diseado e implementa- y discutimos sobre la implementacin del
do de forma que discrimina a la poblacin mismo. Cabe mencionar que en dichas
indgena, a pesar de haber desarrollado reuniones funcionarios del Estado se
reuniones de alto nivel, con la gran ma- comprometieron en desarrollar antes de
yora de representacin Indgena, instan- la ejecucin del CENSO, hacer la publici-
cias de alto nivel de representantes del dad respectiva en relacin al caso, es de-
Estado; as como expertos en el tema cir spots publicitarios en televisin, y
indgena, y haber omitido realizar las otras formas de dar a conocer dicho pro-
consultas previas antes de cambiar dicha ceso que se incorporara, la variable ind-
pregunta ha generado una clara violacin gena que se esperaba fuera algo innova-
al principio de consulta, el cual es men- dor en el pas, que por primera vez se
cionada en La Declaracin de Derechos tomara en cuenta a la poblacin indgena
de Pueblos indgenas de las Naciones en un censo de poblacin.
Unidas (2007).
Hacemos seguidamente un recuento
Art. 18.- Los pueblos indgenas tienen de- histrico de los acontecimientos desde su
recho a participar en la adopcin de deci- inicio hasta el momento en que una co-
siones en las cuestiones que afecten a munidad presenta Recurso de Amparo
sus derechos, por conducto de represen- ante la honorable Corte Suprema de Jus-
tantes elegidos por ellos de conformidad ticia.
con sus propios procedimientos, as co-
mo a mantener y desarrollar sus propias - Se inicia con la incorporacin de la va-
instituciones de adopcin de decisiones. riable Indgena en la encuesta de Hoga-
g) Art. 19.- Los Estados celebrarn con- res de Propsitos Mltiples, por gestiones
sultas y cooperarn de buena fe con los y propuestas realizadas por el CCNIS.
pueblos indgenas interesados por medio - Se convoca al Comit Tcnico Multisec-
de sus instituciones representativas antes torial para el apoyo a pueblos indgenas,
de adoptar y aplicar medidas legislativas se informa los resultados del La encues-
o administrativas que los afecten, a fin de ta, 17% es indgena.
obtener su consentimiento libre, previo e
informado. - Reunin en CONCULTURA, con partici-
pacin de funcionario del Estado repre-
El proceso de censo de poblacin rea- sentantes indgenas, antroplogos espe-
lizado en el ao de 2007 cialistas, entre otros.
El proceso del Censo de Poblacin en El - Reunin del CTMPI, para elaborar y va-
Salvador en un inicio incorpora la variable lidar la pregunta.
indgena en la encuesta de hogares de
propsitos mltiples, la cual fue coordina- - Se nos informa por CELADE Y CEPAL,
da desde su elaboracin y desarrollo con del cambio de la pregunta
las organizaciones indgenas locales de
varias comunidades del pas.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
108
- Dicha informacin es ratificada por el mentos legales, enfocados por los peti-
Director de la DIGESTYC. cionarios, no fueron los correctos, ni ba-
sados en la cosmovisin de los pueblos
- Reacciones por expertos. Ex funcionario indgenas que habitan hoy el territorio de
de ONU, nos advierte lo peligroso del El Salvador.
cambio de la pregunta.
Los fundamentos esgrimidos por la Sala
- Respondemos con denunciar ante or- de lo Constitucional, de la Corte Suprema
ganismos internacionales esta violacin. de Justicia de El Salvador, para declarar
inadmisible dicha demanda, manifiesta
- El Fondo de Poblacin convoca a reu-
que los mismos peticionarios no estable-
nin urgente a escasos 15 das para la
cieron contra quien dirigan su reclamo,
realizacin del CENSO.
es decir que no determinaron con clari-
- El CCNIS solicita, se convoque a reu- dad a los funcionarios a los cuales deban
nin amplia con representantes de orga- demandar.
nizaciones indgenas a nivel nacional. La
La demanda presentada fue sustentada
CCNIS, Junto a la Procuradura para La
principalmente en base al principio de
Defensa de los Derechos Humanos;
igualdad, establecido en la Constitucin
PDDH, se pronuncia y denuncia dicho
Poltica de la Repblica con base al art.
proceso en mayo del mismo ao antes
3; obviando mencionar otros principios
del inicio del censo.
establecidos en convenios, declaracio-
- Realizacin del Censo en fechas, del 12 nes, pactos y otros instrumentos de
al 27 de mayo de 2007 carcter internacional sobre derechos de
los pueblos indgenas.
- PDDH, abre expediente el cual se en-
cuentra bajo el Nmero SO-0158-07. Los demandantes o peticionarios desco-
nocan jurdica y administrativamente el
- La comunidad indgena presenta recur- proceso de consulta, efectuado con la
so de Amparo ante la CSJ. participacin de representantes de alto
nivel del Estado, entre ellos la DIGES-
- Se rechaza por no estar sustentado los TYC, pueblos indgenas y antroplogos.
argumentos del acto reclamado y la auto-
ridad a quien demandan. Para este caso consideramos, que la au-
toridad demandada al respecto de la im-
Incidencias relacionadas con la puesta pugnacin del censo, debi ser el Estado
en vigencia del Censo: proceso de im- mismo, ya que el estado como signatario
pugnacin del referido censo por la va de convenios y tratados internacionales,
judicial. los cuales se encuentran en vigencia y
El proceso de impugnacin del censo de cuyo orden jurdico se encuentran equi-
poblacin, fue incoado, por miembros de parados al orden jurdico secundario, es-
la comunidad Pushtan, municipio de tablecido constitucionalmente.
nahuizalco, departamento de Sonsonate, La Sala, en un segundo aspecto, deter-
al occidente del pas, el cual corresponde mina que: no se establece, el agravio es-
a un proceso de amparo, cuyos funda-
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
109
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
110
nacin racial o perpetuarla donde ya exis- Artculo 7. Los Estados partes se com-
ta; prometen a tomar medidas inmediatas y
eficaces, especialmente en las esferas de
d) Cada Estado prohibir y har cesar por la enseanza, la educacin, la cultura y la
todos los medios apropiados, incluso, si informacin, para combatir los prejuicios
lo exigieran las circunstancias, medidas que conduzcan a la discriminacin racial
legislativas, la discriminacin racial prac- y para promover la comprensin, la tole-
ticada por personas, grupos u organiza- rancia y la amistad entre las naciones y
ciones; los diversos grupos raciales o tnicos, as
como para propagar los propsitos y
e) Cada Estado se compromete a estimu- principios de la Carta de las Naciones
lar, cuando fuere el caso, organizaciones Unidas, de la Declaracin Universal de
y movimientos multirraciales integracio- Derechos Humanos, de la Declaracin de
nistas y otros medios encaminados a eli- las Naciones Unidas sobre la eliminacin
minar las barreras entre las razas, y a de todas las formas de discriminacin ra-
desalentar todo lo que tienda a fortalecer cial y de la presente Convencin.
la divisin racial.
Con este artculo el estado se ve com-
Con base a este artculo, el Estado est prometido y obligado a cumplir con la
en la obligacin de eliminar todas aque- eliminacin de todos aquellos prejuicios
llas practicas administrativas de las insti- que sean discriminatorios respecto a la
tuciones que lo componen, por lo cual cultura de un determinado pueblo.
consideramos la cita de este artculo pa-
ra incoar una demanda de este tipo. Los puntos no esclarecidos que seala la
Sala de lo Constitucional, consideramos
Otro artculo de la referida Convencin, que los peticionarios no los pudieron eva-
que se refiere a los derechos de los pue- cuar, ya que el sustento jurdico al cual se
blos indgenas y que puede ser invocado, referan no esta basado en la cosmovi-
para incoar una demanda de este tipo, es sin de los pueblos indgenas, ni en los
el Artculo 6 :Los Estados partes asegu- instrumentos o tratados internacionales
rarn a todas las personas que se hallen que se han promulgado para tal efecto,
bajo su jurisdiccin, proteccin y recursos como lo hemos manifestado anteriormen-
efectivos, ante los tribunales nacionales te, no sin hacer ver el criterio de orden
competentes y otras instituciones del Es- civilista, que informa a la Sala.
tado, contra todo acto de discriminacin
racial que, contraviniendo la presente Es de nuestro criterio manifestar que el
Convencin, viole sus derechos humanos incoar una demanda de este tipo para
y libertades fundamentales, as como el proceder en ante la violacin de estos de-
derecho a pedir a esos tribunales satis- rechos, el sustrato jurdico principal, po-
faccin o reparacin justa y adecuada por demos encontrarlo en la Declaracin de
todo dao de que puedan ser vctimas las Naciones Unidas sobre los Derechos
como consecuencia de tal discriminacin. de los Pueblos Indgenas, en cuyo artcu-
lo 1 expresa:
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
111
Los indgenas tienen derecho, como pue- miento de: a) Todo acto que tenga por
blos o como personas, al disfrute pleno objeto o consecuencia privar a los pue-
de todos los derechos humanos y las li- blos y las personas indgenas de su inte-
bertades fundamentales reconocidos por gridad como pueblos distintos o de sus
la Carta de las Naciones Unidas, la De- valores culturales o su identidad tnica;
claracin Universal de Derechos Huma-
nos y la normativa internacional de los b) Todo acto que tenga por objeto o con-
derechos humanos. secuencia enajenarles sus tierras, territo-
rios o recursos;
Es decir, que como se ha manifestado
anteriormente, estos instrumentos que c) Toda forma de traslado forzado de po-
forman parte de la normativa jurdica na- blacin que tenga por objeto o conse-
cional, pueden ser citados validamente al cuencia la violacin o el menoscabo de
incoar la demanda, sin que la sala pueda cualquiera de sus derechos;
objetar prevenciones al respecto.
d) Toda forma de asimilacin o integra-
Ms adelante, en su artculo 2: cin forzada;
Los pueblos y las personas indgenas son e) Toda forma de propaganda que tenga
libres e iguales a todos los dems pue- como fin promover o incitar a la discrimi-
blos y personas y tienen derecho a no ser nacin racial o tnica dirigida contra ellos.
objeto de ningn tipo de discriminacin
en el ejercicio de sus derechos, en parti- Artculo 9
cular la fundada en su origen o identidad Los pueblos y las personas indgenas tie-
indgenas. nen derecho a pertenecer a una comuni-
dad o nacin indgena, de conformidad
Tambin al respecto del reconocimiento con las tradiciones y costumbres de la
de los pueblos indgenas, artculo 6 refie- comunidad o nacin de que se trate. No
re: puede resultar ninguna discriminacin de
Toda persona indgena tiene derecho a ningn tipo del ejercicio de ese derecho.
una nacionalidad.
En su artculo 15, la declaracin hace una
Tambin podemos citar como uno de los referencia basado en el principio de in-
fundamentos bsicos para el desarrollo formacin pblica, como lo es el censo de
de este proceso su artculo 8, el cual tex- poblacin, el cual citamos literalmente:
tualmente manifiesta:
Artculo 15
1. Los pueblos indgenas tienen derecho
1. Los pueblos y las personas indgenas a que la dignidad y diversidad de sus cul-
tienen derecho a no sufrir la asimilacin turas, tradiciones, historias y aspiraciones
forzada o la destruccin de su cultura. queden debidamente reflejadas en la
educacin pblica y los medios de infor-
2. Los Estados establecern mecanismos macin pblicos.
eficaces para la prevencin y el resarci-
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
112
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
113
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
114
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
115
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
116
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
117
Bibliografa
OIT (1957) Convenio 107 sobre poblaciones indgenas y tribales en Pases Independien-
tes.
ONU (1969) Convencin Internacional sobre La Eliminacin de todas las Formas de Dis-
criminacin Racial Entrada en vigor: 4 de enero de 1969, de conformidad con el
artculo 19.
ONU (2007) Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos ind-
genas
ONU (2004) Recopilacin de datos relativos a los pueblos indgenas: cuestiones genera-
les y dificultades: DEPARTAMENTO DE ASUNTOS ECONMICOS Y SOCIALES
Divisin de Poltica Social y Desarrollo Secretara del Foro Permanente para las
Cuestiones Indgenas
Sosa, Z. & L. Ortiz. (2007). El Censo de Poblacin y Vivienda, un Instrumento para el De-
sarrollo. El Salvador. DIGESTYC.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
118
324-2007
Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia: San Salvador, a las ocho horas y treinta y cinco minutos del da diecisiete de
agosto de dos mil siete.
A sus antecedentes el escrito firmado por los abogados Gustavo Eduardo Pineda Nolasco y Abraham Atilio brego Hasbn, en calidad
de apoderados generales judiciales de los seores Feliciano Zepeda Hernndez, Bernardo Lue, Pedro Lue, Miguel Campos Aguilar,
Miguel ngel Hernndez Mala, Eugenia Snchez de Zetino, Andrs Prez Cortez, Dina Emerita Cortez, Joaquina Cortz viuda de
Isidro, Angelina Cortz y Nicols Snchez Vides, mediante el cual pretende evacuar la prevencin formulada a folios 17 de este expe-
diente judicial.
Previo a emitir el pronunciamiento correspondiente, esta Sala estima necesario realizar las siguientes consideraciones:
I. Por resolucin proveda a las ocho horas y treinta y dos minutos del da veintisiete de junio del ao en curso, se solicit a los referidos
profesionales que subsanaran algunos requisitos omitidos en su demanda, entre otros, (a) la actuacin concreta y de carcter definitivo
contra la que dirigan su reclamo, as como la autoridad especfica a quien se la atribuan; (b) el agravio especfico y de estricta tras-
cendencia constitucional que se ocasionara como consecuencia de la actuacin contra la que en definitiva reclamaran; y (c) los con-
ceptos de violacin de cada una de las categoras jurdicas que estimaban vulneradas.
II. Al intentar cumplir la citada prevencin, los apoderados de los demandantes afirman que impugnan el acto "() mediante el cual se
toma la decisin por parte de la autoridad de aprobar la boleta, en particular por la forma en que se disea la pregunta del censo pobla-
cional () definida con el nmero y literal "6-a" ()"; as como tambin la "() omisin, por cuanto () se debi informar y consultar a
los pueblos indgenas de manera apropiada ya que esto hubiera permitido un abordaje y realizacin adecuada e incluyente del censo a
la poblacin indgena del pas ()". A su vez, sealan que dirigen su reclamo contra el Director de la Direccin General de Estadsticas
y Censos y contra la Ministra de Economa.
A partir de los argumentos expuestos en el escrito de evacuacin de prevencin, no es posible colegir cules son los motivos concretos
por los cuales consideran que las autoridades que mencionan tenan la obligacin legal de realizar una consulta con los pueblos ind-
genas previo a la insercin de la pregunta citada en la boleta censal; a su vez, tampoco se advierten las razones por las que sitan a la
Ministra de Economa en el aspecto pasivo de su pretensin, pues bsicamente repiten los alegatos esbozados inicialmente en la de-
manda, por lo que an dejan indeterminado dicho aspecto de su pretensin.
Con relacin al perjuicio que sufriran sus representados en sus esferas jurdicas, los abogados en comento sostienen que: "() las
categoras consignadas en la pregunta "6-a" de la boleta del censo, son eminentemente fenotpicas, es decir, basadas en la sola apa-
riencia fsica ()" y que: "() querer clasificar a las y los indgenas en base (sic) categoras fenotpicas aparte de errneo, es en s un
irrespeto al verdadero carcter de los pueblos indgenas ()".
Agregan que: "() se debi informar explicar y consultar apropiadamente a stos sobre el particular de manera que el censo fuera un
proceso incluyente y proactivo ()"; adems que: "() debido a la utilizacin del criterio de raza y no tnico-cultural, prcticamente se
invisibiliza a nuestros representados y se les excluir muy probablemente de las consideraciones de poltica pblica ()".
Con base en lo anterior, se constata que los representantes de los peticionarios, en esencia, reiteran los argumentos esgrimidos ini-
cialmente y expresan apreciaciones subjetivas respecto de la presunta afectacin ocasionada a sus poderdantes y de la mera expecta-
tiva de que stos sean "() excluidos al momento de considerar numricamente a dichos pueblos ()"; en razn de ello, an no existe
claridad respecto del agravio de estricta trascendencia constitucional que habran sufrido los actores en sus esferas jurdicas, por lo que
no han subsanado adecuadamente dicho punto de la prevencin.
Por otra parte, los abogados Pineda Nolasco y brego Hasbn indican que: "() la boleta con la pregunta a que hemos hecho referen-
cia, daa () la dignidad () en que se ha hecho una distincin inapropiada que ofende por ser distorsionada y reducida ()", puesto
que -a su juicio- la categorizacin realizada en la boleta censal "() es infamante y estigmatizante ()"
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
119
Aaden que se vulnera el derecho a la igualdad, debido a que las autoridades "() deben respetar la dignidad de todas y todos sin
distincin alguna. En este caso, se hace una distincin inapropiada y por tanto discriminatoria ()" y que: "() en el caso del censo, y
considerando que las y los indgenas no fueron informados ni consultados apropiadamente, esta equiparacin no oper ()".
Al respecto, se advierte que los apoderados de los actores no han indicado con claridad los conceptos de violacin de los derechos que
alegan violados, puesto que no han indicado de manera inequvoca la forma en que cada una de dichas categoras jurdicas ha sido
conculcada como resultado de la situacin que resean; asimismo, pese a la prevencin formulada, no han sealado el sujeto frente al
cual se colocan en situacin de igualdad ni los parmetros de comparacin que sustenten la vulneracin al derecho a la igualdad de
sus representados; en virtud de ello, an subsiste la deficiencia constatada preliminarmente.
III. En virtud de lo antes expuesto se colige la falta de aclaracin o correccin satisfactoria de la prevencin por parte del apoderado de
los pretensores, lo que produce la declaratoria de inadmisibilidad de la demanda, tal como lo establece el artculo 18 de la Ley de Pro-
cedimientos Constitucionales; debiendo, consecuentemente, pronunciarse esta Sala en ese sentido.
Y es que el supuesto hipottico de la disposicin en comento no puede entenderse nicamente referido a la presentacin en tiempo del
escrito que pretende evacuar la prevencin, pues aqul implica, adems, que mediante el mismo se subsanen efectivamente las defi-
ciencias de la demanda advertidas in limine por la Sala, lo que en este caso particular no ha sido satisfecho.
No obstante lo anterior, debe aclararse que dicha declaratoria no es bice para que los interesados puedan formular nuevamente su
queja ni para que esta Sala analice su procedencia, siempre que se cumplan los requisitos legales y jurisprudenciales para tal efecto.
Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con la disposicin legal antes citada, esta Sala RESUELVE: (a) Declrase inadmisible
la demanda presentada por los abogados Gustavo Eduardo Pineda Nolasco y Abraham Atilio brego Hasbn, en calidad de apodera-
dos generales judiciales de los seores Feliciano Zepeda Hernndez, Bernardo Lue, Pedro Lue, Miguel Campos Aguilar, Miguel ngel
Hernndez Mala, Eugenia Snchez de Zetino, Andrs Prez Cortez, Dina Emerita Cortez, Joaquina Cortz viuda de Isidro, Angelina
Cortz y Nicols Snchez Vides; y (b) Notifquese. ---V. de AVILS---J. N. CASTANEDA S.---J. ENRIQUE ACOSTA---M. CLAR---
PRONUNCIADO POR LOS SEORES MAGISTRADOS QUE LO SUSCRIBEN---J. R. VIDES---RUBRICADAS.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
120
Gilberto Abrego
Loida Miller
Celso Degaiza
Horacio Garca
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
120
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
121
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
122
C) NGOBE BUGLE
Loma Bandera 58 41 50
79%
D) MADUNGANDI La Tigra 132 103 82
Yorkin 49 n.e 54
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
123
estn en proceso o movimiento de co- principios del Siglo XX, en lugares lla-
lonizacin o invasin. mados "palenques", los cuales servan
de proteccin. En los ltimos aos, han
Las comunidades ms pobladas son ido reubicndose por la cuenca media y
Druy, ubicada en el rea de San San, baja del ro Teribe, donde les es ms
con 411 habitantes en 71 viviendas, fcil la comunicacin con reas urbanas
Sieyik con 402 habitantes y 77 vivien- ms cercanas, con el fin de estudiar y
das y Sieykin con 366 habitantes y 61 de mercadear sus productos agrcolas y
viviendas, estas dos ltimas se encuen- artesanales, entre otros.
tran en el curso medio del ro Teribe. El
total de la poblacin del territorio solici- Fundamentos jurdicos
tado por el pueblo Nazo es de 2,343, en
un total de 387 viviendas. (Ver Anexo 1) Antecedentes jurdicos
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
124
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
125
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
126
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
127
El Estado reconoce y respeta la identi- Estos escenarios han servido para or-
dad tnica de las comunidades indge- ganizar a las comunidades, lderes y
nas nacionales, realizar programas dirigentes voluntarios, como tambin a
tendientes a desarrollar los valores ma- organizaciones existentes dentro del
teriales, sociales y espirituales propios territorio Nazo, con la finalidad de es-
de cada uno de sus culturas y crear tructurar la propia plataforma de desa-
una institucin para el estudio, conser- rrollo acorde a nuestro propio enfoque
vacin, divulgacin de las mismas y de de desarrollo de la regin y su cosmovi-
sus lenguas, as como la promocin del sin como pueblo indgena. Y para rea-
desarrollo integral de dichos grupos lizar incidencia a fin de lograr intereses
humanos. acorde a sus necesidades.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
128
indgenas para que sea la base del au- Wounaan (Ley 22 de 1983), Madugandi
to-desarrollo sostenible. (Ley 24 de 1996), Ngbe-Bugl (Ley 10
de 1997) y Wargandi (Ley 34 de 2000).
Seguridad jurdica del territorio Un alto porcentaje de los articulados de
estas leyes aun no se han implementa-
Como una condicin sine qua non do, por diversas razones: no hay presu-
("condicin sin la cual no") para que se puesto; no hay voluntad poltica; inter-
pueda lograr el desarrollo sostenible de eses particulares; etc.
los pueblos indgenas, es tener la segu-
ridad jurdica de sus territorios, por con- Lo que se procurara con esta actividad
siguiente el objetivo especifico en este es precisamente la implementacin in-
aspecto es reivindicar la delimitacin y tegral de las disposiciones de las cincos
legalizacin de todos los territorios ind- leyes comarcales. Para esto, los pue-
genas que an estn por definirse como blos, los dirigentes y autoridades ind-
es el Caso Nazo, garantizando a los genas deben presionar y exigir que se
pueblos interesados los mismos dere- implementen y por ende, dispongan de
chos que se le han reconocidos a los fondos para desarrollarlos.
dems pueblos indgenas.
Garantizar mediante legislacin los terri-
Autonoma de las comarcas indgenas torios a los pueblos indgenas que an
no disponen de amparo alguno.
Los pueblos indgenas aspiran a que las
comarcas y territorios indgenas tengan Los pueblos Nazo, an luchan por la
sus autonomas tanto en lo poltico co- legalizacin, demarcacin de sus territo-
mo en lo econmico, social y cultural rios. El proceso de lucha para la legali-
dentro del contexto del pas. Por tanto zacin de territorio Nazo (de alrededor
uno de los objetivos especficos en este de unas 90 mil hectreas).
aspecto seria: propugnar por el estable-
cimiento de mecanismo que garanticen En cuanto a la lucha de los Bri-Bri, exis-
las autonomas de las comarcas indge- te apenas un estudio sobre el reclamo
nas. territorial del lado panameo de alrede-
dor de 37,000 hectreas, que es el terri-
Consolidacin de la seguridad jurdica torio que los Bri-Bri desean que se les
territorial de los pueblos indgenas. reconozca, sin una claridad todava so-
bre el tipo o modelo que desean adop-
Un segundo eje estratgico fundamen- tar.
tal para el desarrollo sostenible de los
pueblos indgenas es la seguridad de Es imprescindible garantizar el territorio
sus territorios, sean estos delimitados (por ende las tierras) a estos pueblos
legalmente o de hecho. Como parte de para su seguridad y sea freno a la expo-
este eje se perfilan tres actividades liacin de los recursos naturales en di-
principales a saber. chas reas.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
129
quiere, con carcter de urgencia su re- vos las entidades oficiales competente
glamentacin, con la participacin de (Direccin Nacional de Reforma Agra-
los Pueblos Indgenas. ria); al contrario la han agudizado, Por
tanto, urge crear entidades especializa-
Sin embargo el pueblo Nazo, discrepa dos para atender estos casos dentro de
con la aprobacin de la ley 72, toda vez las comarca y territorio indgenas.
que solicita la demarcacin de su terri- Razn por la cual sera conveniente
torio por medio de la ley comarcal, a fin crear Tribunales Agrarios conformados
de tener su propio gobierno en base a por las autoridades o personas espe-
su cosmovisin. cialmente asignadas para tal propsito.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
130
Tambin es necesario que las organi- entre otros.- Crear mecanismo de rela-
zaciones e instituciones comarcales se cin con el Estado que garantice la au-
consoliden y operen en armona como tonoma de las Comarcas Indgenas.
lo disponen las leyes. Cada una de las
comarcas tienen una estructura institu- La situacin social y econmica que
cional, que varan en algunos aspectos, confrontan las comarcas y territorios
pero en s es reflejo de la intencin de indgenas demandan de una atencin
conciliar la institucionalidad estatal con especial, que se pueda lograr a travs
la forma tradicional de organizacin o de mecanismos de descentralizacin
institucionalidad, en donde se impone la tanto de labor de las entidades pblicas
estructura que tiene ms beligerancia, como de organismos polticos-
aunque el amparo de la Constitucin administrativos como los municipios y
debe operar en armona para cumplir comarcas indgenas en s. Lo que se
con sus funciones plantea es una materializacin de los
mecanismos de fortalecimiento institu-
Hasta ahora, con excepcin de la co- cional que ya se ha estado debatiendo,
marca Kuna Yala, en las dems comar- como una necesidad debido a poca, es-
cas an est estructura institucional- casa o lenta respuesta y de atencin de
mente, en algunos casos casi duales los diversos problemas por parte de un
(en la Comarca Ngbe-Bugl) no se Estado y Gobierno fuertemente centrali-
han consolidado. Razn por la cual, se zado. Tambin es congruente con ini-
requiere consolidarlos y descentralizar- ciativas de descentralizacin de los mu-
los atreves de asignacines de recursos nicipios y de entidades como la Autori-
presupuestarios, gestiones de coopera- dad Nacional del Ambiente que ya se
cin externa y de capacitacin de los estn desarrollando con el apoyo de la
funcionarios o personas que detentan cooperacin externa.- Crear centros de
los diversos cargos dentro de la comar- estudios a nivel medio y superior dentro
ca.- Fortalecer y consolidar las organi- de los territorios indgenas con un sis-
zaciones, asociaciones, cooperativas, tema de enseanza o currculo adecua-
comits de produccin y otras entidades do
gremiales y comunitarias
Para lograr la formacin efectiva de la
Adems de las organizaciones tradicio- juventud y la mujer indgena es vital
nales propias de los pueblos indgenas crear centros educativos, para ense-
existe una multiplicidad de organizacio- anzas a nivel medio superior, en los
nes, asociaciones, cooperativas, co- territorios indgenas. Esto permitira
mits de produccin y grupos de bases abaratar los costos de los estudios a los
que requieren de fortalecimiento para estudiantes indgenas estos centros de
que cumplan con su funcin particular y estudios deben ser parte del sistema
general, que es la de coadyuvar al de- educativo de enseanza bilinge-
sarrollo de las comunidades o territorios intercultural que tendra un currculo de
indgenas. Para este efecto habra que enseanza congruente a las culturas
implementar un programa de consolida- indgenas.
cin, en particular para aquellas que es-
fuerzan por salir adelante y cumplir con Implementar programas que generan
sus objetivos. Este programa implicara: capacidades y actividades productivas
capacitacin, dotacin de apoyo logsti- alternativas para la juventud y la mujer
co, asesora y asistencia tcnica y legal, indgena.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
131
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
132
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
133
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
134
Anexo 1. Cantidad de Viviendas y poblacin por comunidad, en territorio Nazo (Ao 2000)
Poblacin
Comunidad Viviendas Hombres Mujeres
Total
Sor 11 88 49 39
Kuikin 14 91 46 45
Loma Ban-
8 50 26 24
dera
Tigra 14 82 39 43
Yorkin 8 54 32 22
Septiembre, 2000.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana.
UNED, San Jos, Costa Rica.
135
Anlisis de la Sentencia de la
Comunidad Mayagna (Sumo)
de Awas Tingni, Nicaragua
las tierras indgenas deberan hacerse de efectivas que aseguren los derechos de
acuerdo al derecho consuetudinario, los propiedad de la comunidad en sus tierras
valores, usos y costumbres de las comu- ancestrales y recursos naturales, as co-
nidades indgenas. Por lo que los miem- mo por haber otorgado una concesin en
bros de las comunidades deberan tomar las tierras de la comunidad sin su con-
un papel activo en la delimitacin de sus sentimiento y no haber garantizado un
tierras de conformidad con las formas recurso efectivo para responder a las re-
tradicionales de organizacin de uso co- clamaciones de la comunidad sobre sus
munitario de las mismas. derechos de propiedad.
Bibliografa
Acosta, M. L. 2003. La Poltica del Estado de Nicaragua sobre las Tierras Indgenas de las
Regiones Autnomas de la Costa Atlntica. Wani 33: 40. CIDCA-UCA. 2003. Wani
Revista Del Caribe Nicaragense. No. 33
Asamblea Nacional 2003 Ley No 445 del Rgimen de la Propiedad Comunal de los Pue-
blos Indgenas y Comunidades tnicas de las Regiones Autnomas de la Costa
Atlntica de Nicaragua y de los Ros Bocay, Coco Indio y Maz. La Gaceta, Diario
Oficial de Nicaragua No. 16 del 23 de enero de 2003.
Enlace. La lucha de Awas Tingni. Sin tierra no somos nada. Revista electrnica No 82
disponible en: www.simas.org.ni/revistaenlace/articulo/677
WRM 2001. Nicaragua: indgenas obtienen importante victoria en batalla legal. boletn
Electrnico No 50. Disponible en: http://www.wrm.org.uy/boletin/50.html#Nicaragua
147
Dirigida a la Dra. Lottie Cunningham Wren. Coordinadora de la oficina del Grupo Jurdico Internacional de Derechos Humanos.
1. Cmo recibieron los comunitarios de Awas Tingni la noticia cuando su caso fue ganado en la Corte Interamericana?
2. En bas a la sentencia CIDH del caso Awas Tingni qu puntos de la sentencia no se estn aplicando? Y, si se esta aplican-
do de qu manera.
148
3. En caso de no aplicar las rdenes de la sentencia cules son las razones que impiden que dicha aplicacin no se ejecute?
5. Actualmente qu incidencia provoca la demarcacin de las tierras departe del gobierno de Nicaragua?
ENTREVISTA NO. 2
3. En bas a la sentencia CIDH del caso Awas Tingni qu puntos de la sentencia no se estn aplicando? Y, si se esta aplican-
do de qu manera.
5. Podras explicarme sobre la organizacin Sukawala (gobierno de la nacin Sumu Mayangnas) Todava existe con todo el ri-
gor de la ley?
ENTREVISTA No. 3
1. Puedes describir cules fueron los logros sustanciales que el pueblo de Awas Tingni han tenido despus de la sentencia?
2. Como mujer dentro de la comunidad qu participacin han tenido en la lucha de la vida comunitaria, es decir el rol en el
cambio?
5.
149
Coordinadora de la Oficina del Grupo Jurdico Internacional de Derechos Humanos de Puerto Cabezas y Asesora Legal de la comuni-
dad Mayangna.
27 de abril de 2009.
1. Cmo recibieron los miembros de la comunidad Awas Tingni la noticia de que su caso fue ganado en la Corte Inter-
americana de Derechos Humanos (CIDH)?
En primer lugar, la comunidad pens que con la sentencia de la Corte se iban a resolver todos sus problemas. Esto, a pesar de
que nosotros trabajamos por muchos aos, entre 8 9 aos, en capacitar y socializar informacin sobre los mecanismos de la
Corte Interamericana de los Derechos Humanos (CIDH), el rol del gobierno y el rol de CEJUDHCAN como representante legal y
sobre la funcin de la comunidad para empujar el caso.
Cuando se dict la sentencia, la comunidad por supuesto que se alegr, pero tambin pens que con eso se resolveran los pro-
blemas con los ttulos. Sin embargo, a pesar de que la sentencia sobre el caso Awas Tingni se dict en el ao 2001, fue hasta di-
ciembre de 2008 que se le entreg el ttulo a la comunidad.
Durante ese proceso de espera por el ttulo -que dur 8 aos- hubo mucha confusin en la comunidad, ya que, el gobierno utiliz
diferentes obstculos para negar a la comunidad Awas Tingni el derecho que haba ganado al dictarse la sentencia, la cual era un
precedente. El Estado de Nicaragua no tena ninguna voluntad poltica para titular inmediatamente a la comunidad.
2. Con base en la sentencia de la CIDH en el caso Awas Tingni Qu puntos de la sentencia no se estn aplicando?
Bueno, la sentencia tiene nueve (9) puntos resolutorios. Ms o menos, esos nueve puntos establecen que:
1) El Estado de Nicaragua realiz violaciones a los derechos consagrados en la Convencin Americana de Derechos
Humanos, Art. 25, sobre Proteccin Judicial. Es decir, que no se llev a cabo el debido proceso a nivel interno, negn-
dosele a la comunidad todos los procedimientos y los mecanismos internos existentes, con el objetivo de obstruir a la
comunidad el derecho de tener un ttulo de propiedad. El Art. 21 habla sobre el Derecho a la Propiedad.
2) Los otros incisos o puntos resolutivos establecen los pasos que debe cumplir el Estado de Nicaragua para que la co-
munidad Awas Tingni pueda obtener su ttulo. O sea, esos puntos resolutorios son las sanciones que se aplican al Esta-
do de Nicaragua.
151
3) El Resolutivo 3
La primera sancin establece que el Estado debe adoptar en su derecho interno las medidas legislativas y administrati-
vas necesarias. Esa resolucin se cumpli despus de muchos aos.
En el ao 2003, se aprueba la Ley 445. Esta es la Ley de Rgimen de Propiedad Comunal, para titular las propiedades
en el territorio indgena. Conseguir esta ley no fue fcil, ya que, cuando se dict la sentencia de Awas Tingni en Nicara-
gua no exista ningn tipo de mecanismo o procedimiento para demarcar o titular propiedades en territorio indgena. Por
eso, nosotros tuvimos que negociar con el Estado de Nicaragua un proyecto de ley que estableciera esos mecanismos,
es decir, la forma que se debe de demarcar y titular la propiedad comunal.
4) El Resolutivo 4
Establece que el Estado deber titular, delimitar y demarcar las tierras que corresponden a la comunidad de Awas Ting-
ni y abstenerse de realizar, hasta que no se efectu esa delimitacin y demarcacin, actos que puedan llevar a que los
agentes del propio Estado o terceros acten con su aquiescencia o tolerancia.
Significa que mientras no se demarcara ni titulara el territorio que la comunidad Awas Tingni reclamaba, ni el Estado, ni
personas ajenas, ni ninguna empresa privada podan explotar sus recursos. El Estado orden que ni la propia comuni-
dad Awas Tingni poda explotar las tierras.
La comunidad Awas Tingni tuvo mucha presin por parte del Estado y de terceros en torno a este territorio que recla-
maba. Entr al territorio ms gente, incluyendo excombatientes de Yatama, que entraron por autorizacin del goberna-
dor de ese entonces, Hurtado Becker, para explotar la madera. Se produjo una explotacin masiva de madera.
La comunidad al ver la explotacin de madera presion a los representantes para establecer una mesa de negociacin.
Despus de muchos aos, se logr establecer un rea de aprovechamiento forestal, sin embargo, se volvi a recurrir a
la CIDH para interponer un Recurso de Amparo. A pesar de esto, la deforestacin indiscriminada continu.
As que, yo mantengo y sostengo, que el Estado no cumpli el punto resolutivo 4, especficamente la parte que tiene
que ver con que el Estado y terceros deban abstenerse de realizar cualquier actividad en esa rea. Adems, el proce-
so de delimitar y demarcar Awas Tingni se inicio despus del 2003.
A pesar de que en el ao 2001 se dict la sentencia sobre Awas Tingni, fue hasta despus de seis meses que la comu-
nidad pudo sentarse a negociar con el estado de Nicaragua, ya que, ste no tena voluntad poltica para implementar
esta sentencia. Ni el gobierno de Alemn ni el de Bolaos.
152
Cuando entr el gobierno de Daniel Ortega la comunidad Awas Tingni volvi a recurrir a la CIDH. Esto es lo bueno de
este tipo de sentencia: que el caso queda abierto hasta que se cumpla a cabalidad la sentencia. Awas Tingni volvi a la
CIDH por el incumplimiento de la sentencia.
5) Punto Resolutivo 5
Este punto resolutivo declara que la sentencia constituye una forma de reparacin para los miembros de la comunidad.
Aunque la reparacin fue poca. Siempre he dicho que no estuve satisfecha con la reparacin que dio la corte.
La reparacin fue de US$ 50,000 (cincuenta mil dlares) para una comunidad que haba perdido ms de US$
200,000 (doscientos mil dlares) con el despale [tala] de sus recursos.
El organismo anfitrin que dirige Amstram Wiggins (el Centro de Recurso Jurdico para Pueblos Indgenas) y
que apoy esta causa, gast US$ 800,000 (ochocientos mil dlares) solo en este caso.
Sin contar a CEJUDHCAN (Centro por la Justicia y Derechos Humanos de la Costa Atlntica de Nicaragua)
que es un organismo a nivel local que ejecut una gran inversin en todo el proceso.
Pagar a la comunidad US$ 30,000 (treinta mil dlares) por concepto de gastos y costos en que incurrieron
mientras dur la querella. Adems, se decret que el Estado debe invertir US$ 50,000 (cincuenta mil dlares)
en obras y servicios de inters colectivo en beneficios de la comunidad Awas Tingni, por concepto de repa-
racin de daos inmateriales, es decir, para compensar la angustia e incertidumbre que tuvo que vivir la gen-
te.
Los miembros de la comunidad pensaron que los 50 mil dlares era bastante dinero, as que la comunidad solicit cinco
obras:
la construccin de puentes: a pesar de que es responsabilidad y obligacin del gobierno de Nicaragua ejecutar
las obras pblicas de desarrollo.
Un albergue estudiantil en Bilwi: una de las cosas que se pidieron fue la construccin de un albergue estudiantil
en la ciudad de Bilwi. As que negociamos con la comunidad indgena de Karata por que la comunidad tena que
presentar el terreno al gobierno para que lo construyera.
La construccin cuenta con 80 camas, de las cuales 40 eran para las mujeres y las otras 40 para hombres. Es una
construccin completa con cocina, baos, utensilio de cocina, etc. Esto lo cumpli el estado en 12 meses.
Demarcacin y Titulacin: El plazo establecido fue de 15 meses. Este plazo no se cumpli. Fue hasta el 14 de
diciembre de 2008 que el Estado de Nicaragua le entreg el ttulo a la comunidad de Awas Tingni.
Yo no estoy de acuerdo con las prioridades que la comunidad estableci, pero al trabajar en el tema de derecho indgena de-
bemos respetar la autonoma del gobierno de las comunidades.
DIFICULTAD.
La ley 445 establece cinco etapas en el saneamiento de Awas Tingni. Todava en su territorio quedan
colonos. En ese momento eran 27 familias de colonos y ahora viven aproximadamente 50 familias. Esto
se ha convertido en una dificultad para la comunidad Awas Tingni.
Se han presentado dificultades con la familia indgena del pueblo Miskito. El pueblo Miskito y la comuni-
dad Awas Tingni por tradicin histrica han tenido diferencias, pero creo que no podemos vivir del pasa-
do ahora lo importante es el presente y futuro. Awas Tingni es una comunidad que en muchas ocasiones
no quiso dialogar, no quiso llegar a acuerdos, uno tiene que ser objetivo. Awas Tingni est rodeado solo
por Miskitos. Es la nica comunidad Mayangna en esa rea.
La Dra. Lottie expresa que fue un aprendizaje increble porque Awas Tingni es de esas comunidades que no discuten sus
controversias frente al pblico, ni frente a sus representantes internos o externos.
Me acuerdo que Jim Amaya, que es el relator especial para los pueblos indgenas ante las Naciones Unidas, fue el represen-
tante internacional de Awas Tingni. Cuando Jim y mi persona llegbamos a Awas Tingni nos decan que ellos tenan que dis-
cutir y analizar la situacin y que tenamos que retirarnos hasta que ellos llegaran a un consenso. Nos mandaban a la casa
del pastor durante horas mientras ellos discutan hasta las once de la noche para llegar a un acuerdo.
Por otro lado, creo que ellos tenan razn en no haber llegado a un acuerdo con respecto a la resolucin sobre el traslape
que haba entre Esperanza Ro Wawa, Santa Clara y Francia Sirpi, tres comunidades Miskitas. Ellos no estuvieron de acuer-
do con la resolucin del gobierno regional donde se dictamin cmo se iba a demarcar el territorio de 21 hectreas: 7 ha para
Francia Sirpi, 7 ha para ro Wawa y 7 ha para Tasba Raya.
Pero con la comunidad que ms dificultades tenan era con Ro Wawa, por que el rea que reclamaba Ro Wawa es el sitio
sagrado de Awas Tingni (Tuburus), donde tienen el cementerio de sus ancestros. Adems, ah hay un cerro que utilizan como
lugar de retiro espiritual interno de la comunidad. Para la comunidad de Awas Tingni era difcil entregar ese cerro ya que es
un lugar muy sagrado, por que all haban enterado a sus ancestros. Era muy difcil cederlo por que las personas de Francia
Sirpi sembraran yuca ah.
Yo creo que como comunidad tienen sus debilidades y sus fortalezas. En todos los aos trabajo en Derecho Indgena, incluso
mi experiencia en toda Amrica Latina, debo decir que aprend mucho de Awas Tingni sobre la fortaleza.
154
Awas Tingni fue una comunidad que decidi ir hasta el final. La ventaja que tuvimos con Awas Tingni fue que no eran nues-
tros clientes, es decir, nunca los vimos como propiedad privada o como un objeto para enriquecer, sino que este proceso se
llev a cabo respetando la libre determinacin. Que si Awas Tingni quera parar el caso y negociar con el gobierno lo par-
bamos, si quera seguir el caso hasta el final, seguamos. Awas Tingni era protagonista de su propio caso.
Me acuerdo que una vez se rompi el dilogo en el proceso de implementacin de la sentencia y los abogados del gobierno
se molestaron y nos irrespetamos, ellos nos dijeron cuatro, nosotros le dijimos cuatro. Cuando regresamos, los lderes de
Awas Tingni me dijeron: Doctora: usted nos va dejar ir solos a la comunidad? Por que no sabemos cmo decir a la comuni-
dad que se rompi el dialogo con el gobierno. Nos fuimos a la comunidad y lleg un anciano. Los ancianos ya casi no llega-
ban a las reuniones por que estaban cansados por tanto engao de parte del gobierno.
El anciano me dijo: Doctora, nosotros confiamos en usted, no hemos logrado obtener el ttulo por medio del trabajo de nues-
tros hombres, para dejar a nuestros hijos y nietos la tierra, nosotros confiamos en usted que es una mujer, por la figura de la
madre tierra, confiamos en que usted nos va traer ese ttulo. No entendemos por qu se rompi el dilogo porque nosotros no
autorizamos romperlo. Usted tiene que regresar, por que el dilogo con el estado no se puede romper. As que no s como
va ser, ese es tu problema, pero tienes que volver a ir a reivindicar esa negociacin. Era difcil para m escuchar al anciano
decirme esto y yo no estaba segura de qu se iba lograr, as que tuve que volver aunque el Estado no quera nada.
Los Mayangna te hablan con mucho respeto, seguridad, parsimonia, te dicen las cosas pausado, muy quedito pero de mane-
ra muy madura. Eso aprend de ellos.
3. En caso de no aplicar las rdenes de la sentencia, cules son las razones que impiden que dicha aplicacin no se ejecu-
te de qu manera?
Ahora aunque tengan su ttulo Awas Tingni tiene problemas. El problema es la explotacin de madera, la conce-
sin. Hay mucha gente que conoce Awas Tingni porque se hizo famosa con este caso. Mucha de esa gente entr,
empresa privada, muchos polticos, toda esa gente tiene inters de explotar.
Tienen problemas con algunos excombatientes de Yatama. Lamentablemente, como dicen los Mayangna, no so-
lamente el pueblo Miskito fue a la guerra, tambin fueron Rama, Creole, Garfono, Mayangna todo mundo fue, as
que se tiene que ser objetivo.
En el ao 1995 Awas Tingni no contaba con un centro de salud. Ahora cuentan con:
155
un centro de estudio.
un centro de salud.
carretera principal y sus puentes de concreto.
albergue .
Ttulo.
an falta equipo de saneamiento. El huracn Flix afect la comunidad y Visin Mundial tiene un proyecto de cons-
truccin de 45 casas.
por parte de PNUD hay un proyecto de rehabilitacin y reconstruccin integral.
La mayor influencia para dar esta lucha que tuvo Awas Tingni fue de su representante, Modesto Frank. Los Mayagnas eligie-
ron a Modesto Frank, quien empuj mucho lo de Awas Tingni y l fue en representacin de todos los Mayagnas, los de Minas
y Ro Arriba (Modesto es de Ro Arriba, de Umra). Todos los Mayagnas fueron solidarios, porque despus de la titulacin de
Awas Tingni nombraron a Modesto como Sukawala. A pesar de eso, ahora lo quieren desaparecer. Yo creo que los movi-
mientos indgenas tienen sus cositas y uno tiene que entender de acuerdo a su cosmovisin. Es la demanda que est
haciendo el consejo de ancianos y que la gente la mira como locura, yo dira que no es una locura. He visto la intervencin
de los creoles y mestizos, que me parece que como no entienden la cosmovisin indgena y el movimiento indgena, opinan
que es una locura. Ellos pueden opinar como creoles o mestizo que no se sienten representados, por supuesto, por que el
consejo de ancianos es un movimiento indgena y ellos representan a su gremio. Pero no pueden como creoles desvirtuar la
demanda que est haciendo el consejo de anciano.
Nosotros como Centro CEJUDHCAN monitoreamos mucho este movimiento y lo respetamos, porque el consejo de ancianos
es un movimiento de autoridad tradicional, muy tradicional. No es una asociacin ni una ONG es un movimiento indgena.
Que sus planteamientos sean legales o no, bueno eso se tendra que discutir porque lo que es legal para los indgena, para
el sector no indgena es ilegal. As que hay sus cositas que se tendran discutir con expertos y plantear nuestro punto. Tam-
bin lo vemos con una cara muy positiva, en lo personal, hasta donde he monitoreado el consejo de anciano parece muy ma-
duro. El proceso que estn haciendo de tomas pacficas, es un mecanismo para comunicar a otros sectores sus desacuerdos
y para dar a conocer cmo han venido pisoteando la autonoma indgena. Por que es cierto tenemos un estatuto de autonom-
a pero los polticos y partidos polticos han secuestrado este proyecto de fortalecer la autonoma indgena. As que es una
forma de expresin de los consejos de ancianos y lo tenemos que ver con madurez.
En este proceso tambin incidimos aliados de la comunidad como CEJUDHCAN. Nos visitaron para actualizar los documen-
tos necesarios para el proceso. Por tal razn incidimos bastante. La Comisin de Demarcacin Intersectorial, de CDT de la
RAAN nos invitaron y dijimos que se tomara [en serio?], que no poda seguir as y que se tena entregar el ttulo.
Entrevista N2
Lic. Modesto Frank
Respondiendo a la pregunta, la comunidad de Awas Tingni inici su proceso en la dcada de los noventa. La consulta a la CIDH no se
hace porque se quiere o porque surge un problema en la comunidad, sino por que el gobierno nacional y Consejo Regional realizan un
proceso en la cual:
- En nombre del estado de Nicaragua, MARENA Central, hace una concesin a favor de SOLCARSA (Sol del Caribe S.A). Le
da una autorizacin de gabinete y lo pasa al Consejo Regional. El Consejo Regional a travs de su presidente y su coordina-
156
dor en ese entonces, Marcos Hoppinton, firmaron a espalda del consejo pleno. Por qu digo a espalda? porque la constitu-
cin en su artculo 181, segundo prrafo, dice que toda concesin en materia de recursos naturales tiene que ser aprobada
por el pleno del consejo. El presidente y el coordinador firmaron sin la autorizacin del pleno, por tanto la comunidad se am-
para en esta situacin y lleva el caso a Matagalpa, ya que all estaba ubicado el tribunal. El tribunal lo pasa a la Corte Supre-
ma de Justicia; la Corte recibe y admite y luego falla a favor de la comunidad bajo la sentencia No. 12 de Marzo de 1996.
- El proceso surge de ah, la comunidad al conocer la sentencia de la corte sigue luchando. En ese momento en el consejo
hubo un cambio de autoridades. Mientras tanto la comunidad lucha por el juicio y el consejo lucha por violentar ms.
Recuerdo que en el aquel 8 de octubre de 1997, a las 11:40 de la maana, el consejo pleno recibi la invitacin de Jorge Brooks,
miembro del consejo, para que aprobara la resolucin del consejo pleno, esa resolucin existe pero no recuerdo el nmero. Ese da el
consejo pleno ratifica la resolucin del consejo, que haba sido anulada por el tribunal de la Corte Suprema de Justicia. Pero la comuni-
dad ya haba enviado la consulta, a raz de la demanda de la sentencia No. 12, a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos y
la Corte ya estaba en proceso de informes preliminares, para pasarla a la Corte Interamericana. Luego que recibi el informe de am-
bos casos, la CIDH determin que la sentencia estaba en firme.
La CIDH manda a detener la decisin del Consejo Regional Autnomo, hecho ocurrido el 8 de octubre 1997. Queda claro que el conse-
jo y el gobierno regional haban violentado los derechos. Se produjo tambin una divisin entre los concejales de ese entonces, el Prof.
Carlos Gonzles, que en paz descanse, y el seor Humberto Thompson se opusieron, pero la mayora se les opuso. No fue tan fcil.
Este es como un antecedente.
La comunidad fue citada ante la Corte Plena, en San Jos, Costa Rica. En ese momento los representantes del estado de Nicaragua
estaba all, incluyendo a la Procuradora. Los representantes de la comunidad estaban all mostrando la forma de ser de la comunidad
indgena, su razn de ser, sus idiomas, sus costumbres, su tierra, su territorio.
Despus de la audiencia, la Corte solicit a Nicaragua que las diez comunidades vecinas de Awas Tingni, como Karata, Santa Martha,
etc., presentaran sus posibles traslapes o conflictos con Awas Tingni, para solucionar o para ser ms transparentes en la toma de sus
decisiones. Solo Karata present una carta donde decan que no tenan problema con Awas Tingni. Las otras comunidades no manda-
ron su carta porque solo tenan 21,000 hectreas a ttulo legal, este territorio solo llega cerca de Puerto Cabezas. Los otros vecinos
tampoco presentaron su carta. El estado de Nicaragua deca que haba problemas con las diez comunidades, ste era su ltimo recur-
so.
Con todo esto, la Corte emite una sentencia a favor de Awas Tingni. En su parte medular la sentencia plantea, en la pg. 101, que el
estado de Nicaragua tiene que titular a Awas Tingni en un perodo de 15 meses que a partir del 31 de agosto del 2001. En noviembre
de 2003 se cumple el plazo de ao medio, es decir 15 meses.
Arnoldo Alemn, presidente de ese entonces, sac un anteproyecto de ley: la Ley de Bosawas y Comunidades Indgenas. Ese ante-
proyecto no era bienvenido porque deca Bosawas. El sector miskito, liderado en ese entonces por Brooklyn Rivera, deca de que no,
que no tena que decir Bosawas, que mejor tena que llamarse la Moskitia. Los Mayangna decan que si le ponan ese nombre iban a
ser hijos de la Moskitia. La Moskitia existe de 1800 para ac y los Mayagnas hemos ocupado Bilwi desde hace ms tiempo y tenemos
nuestro propio idioma. En ese entonces los miskitos tenan 17 territorios y los sumos 8 territorios, la lucha era de dos, pero mal que
bien concluimos con una decisin.
La RAAN sac una consulta bajo la direccin de la universidad BICU CIUM. Participaron Yatama, BICU, Uraccan, Amica, Suka Wala y
el consejo de ancianos, estas seis instancias dirigieron el proceso bajo la rectora de la BICU CIUM. Esta consulta fue dirigida a 17
territorios miskitos y 8 territorios Sumo Mayangna. Cada territorio hizo su propuesta tcnica y reunidos todos, llegaron a un consenso.
En una sola propuesta, las regiones del norte y del sur lo mandamos al Consejo Regional y pedimos que el proceso fuera dirigido por
una de las etnias, pero el Consejo dijo que tena que dirigir el presidente del Consejo.
Los beneficios en el transcurso de la consulta fue que se adjudic mas poder a los consejos regionales. Cuando sale la ley nadie saba
qu hacer. Decamos tenemos una ley que es especial que nos va dar el ttulo. En la parte medular plateaba que se titulara a la comu-
157
nidad de Awas Tingni, despus a los dems. La ley se aprueba en el 2002 y en el 2003 entra en vigencia. El consejo del norte instal la
comisin CID-CONADETI y despus la comunidad reacciona por que temen por su mapeo.
Hay que destacar que antes de la Ley 445, del 95-99, los territorios de Bosawas y Awas Tingni ya tenan sus estudios pero no les hab-
an dado su ttulo.
Exista solo una ley de reforma agraria, esa ley no haca ms que darle un ttulo a los campesinos que no se podan extender a ms de
50 m. Ellos decan que esta ley no era suficiente para atender a los pueblos indgenas, porque en los pueblos indgenas las tierras no
se venden, ni se alquilan, se utiliza otra figura. Por esta razn se hizo la consulta en toda la dcada de los 90.
El Banco trajo una plata para Awas Tingni. Desde junio de 2003 y hasta octubre, se llev a cabo el cuarto diagnstico de Awas Tingni,
que oficialmente est funcionando hasta la fecha de hoy. Se determin que el territorio comprende 173,000 hectreas, ste es el estu-
dio inicial que se present a la CIDH. La ley 445, en el artculo 69, dice que las comunidades y territorios que hayan realizado sus estu-
dios antes de la promulgacin de la ley y que cumplan con los requisitos establecidos, pueden presentarlos ante la comisin corres-
pondiente para realizar sus trmites de ley, que tendr 30 das para su estudio y pasado ese tiempo deber pasarlo a la CONADETI,
que est bajo la jurisdiccin del Consejo Regional. El 4 de noviembre se mandan 4 casos al Consejo Regional, sin pensar si tena pro-
blema el caso de Awas Tingni.
El 16 de diciembre, como regalo de fin de ao, se enva el caso al Consejo donde estaba Marvin Ignacio trabajando como presidente
de demarcacin y titulacin del partido Yatams, ellos no hicieron nada. Transcurren 26 meses sin que ocurra nada, violentndose as el
derecho de la gente. La gente deca la ley que tenemos es un beneficio y no sucede nada, nunca nos dieron el ttulo. El pleito era con
los funcionarios del gobierno central. Esta ley fue de carcter poltico y no nos benefici para nada.
Awas Tingni a los 8 aos de la sentencia llega a tener su ttulo, eso quiere decir 8 aos de lucha. En un perodo de 15 meses, los go-
biernos del doctor Alemn y de Bolaos no nos dieron nada; pero algo raro pas el 24 de mayo de 2005. En la ciudad de Waspam
entregaron un ttulo, le dieron ttulo areo de su territorio y a Awas Tingni no se le dieron. Era un ttulo borrador, as deca, un ttulo
real no dice as, solo tena vida til por 6 meses. En 6 meses ese ttulo perdi valor. Uno de los ttulos de los Musawas lleva 3 ttulos en
uno. Primero Waspam, despus doa Lourdes Aguilar en Musawas y el otro del gobierno actual. Es la primera vez veo un proceso
donde se entregan ttulos en 3 ocasiones. Un seor que se llama Rafael Lino, un activista oficialista de Yatama, est pidiendo al go-
bierno anular el ttulo para que sea el Reyno Miskito quien entregue el ttulo y no el gobierno de partido.
Hay que destacar que de las 173,000 hectreas que tena Awas Tingni, segn el diagnstico, solo le dieron 73,000 hectreas. Awas
Tingni anteriormente nunca tuvo plan de manejo de las 43,000 has. Las 45,000 hectreas fueron entregadas por orden de Ruduel
Rzales, y por orden del presidente de la Repblica Arnoldo Alemn, le dieron la mitad de las 43,000 hectreas, sin coordenadas, sin
nada, a los hermanos de Santa Martha y a la familia de Vctor Real.
La empresa SOCARSA tena un plan manejo de 63,000 hectreas, esa fue una peticin que la Corte admiti y que gan Awas Tingni.
Yatama tiene ocupado la mitad, pero eso es de la comunidad. Por cuestiones polticas, Yatama le quit 32,000 hectreas, se lo robaron
cuando la comunidad reclam por presiones y abandono.
El ttulo que entregaron a Awas Tingni dice que los Yatama o excombatientes, no s cuantos, tienen derecho vitalico. El ttulo que se
entrega a Awas Tingni es de codominio por que Yatama tiene derecho y tambin la comunidad.
Yatama es un grupo poltico de individuos que perteneces a 3 grupos determinados, cada uno de esos grupos pertenece a una comu-
nidad indgena. Entonces ellos forman una organizacin poltica para quitarles un derecho que tena la comunidad. En la ley 28 no se
les permite seccionar derechos a nadie.
Veintin hectreas de tierra les quitaron, les robaron, esa es una manera de quitar, de violentar: robar todo por medio de la dominacin
del Consejo Regional. Este vino a hacer tanto dao a la comunidad. Nosotros consideramos que la ley 445 es una buena ley pero los
que la administraron no supieron como manejar las cosas, ms bien terminaron violentando.
La ventaja de la sentencia es que sali la ley 445. A nivel global la ventaja fue que titularon los territorios, no solo Awas Tingni.
Las ventajas en Nicaragua fueron mnimas. En otro pases fueron buenas por que tomaron la jurisprudencia de esta sentencia y mu-
chas personas pudieron ir a juicio. Juicios polticos, como Yatama, que llev su caso a la elecciones de 2000 y gan. En este juicio
158
poltico se le est pidiendo al gobierno de Nicaragua que hagan la reforma a la constitucin poltica, esta es una ventaja a nivel nacio-
nal. Sin embargo, el proceso de titulacin no ha avanzado.
Despus de la sentencia de Awas Tingni, se ha logrado en otros pases titular muchos territorios de los pueblos indgenas.
El estado de Nicaragua nos propuso realizar en 5 aos el proceso de demarcacin. Hasta el 2005 llegaron $7, 000,000(Siete millones
de dlares) pero se robaron mucho dinero para las campaas. Juan Saballos, presidente del Consejo Regional, sin dinero hizo mucho,
hasta la entrega de los ttulos en Waspam es producto del trabajo de l.
Vale mencionar que las instituciones no son responsables de los actos, si no las personas. Tambin muchas instituciones sacaron
ventaja a nombre de los pueblos indgenas, por ejemplo, un organismo que se llamaba Grupo Jurdico Internacional. Cuando se dict la
sentencia tambin se le otorg a Awas Tingni $50,000. Fueron $30,000 (treinta mil dlares) de costos legales y de esos fondos eran
para los costos legales. $15 000 le dieron a la comunidad y 35 000 se los regalaron a la Dra. Lottie Cunningham para que hiciera un
organismo que se llama CEJUDCAN. Ellos comenzaron a movilizar a la gente de Tasba Raya para que lucharan por 21,000 hectreas
de tierra. Si no le hubieran dado esa plata a la doctora Lottie no nos hubieran quitado esos 21,000 hectreas.
Yatama como tal, es una buena institucin poltica, hay que respetarlo por que por Yatama murieron jvenes, mujeres, varones, ancia-
nos durante la guerra. Centuriano Night y Hurtado Becker no jugaron un buen papel, ellos mismos desestabilizaron su organizacin, la
institucionalidad nadie se la cree.
La comunidad no tuvo ventajas, el nico resultado que ha tenido Awas Tingni es el ttulo de 63,000 hectreas, esa es la nica ventaja,
que el ttulo estaba protegido por la sentencia.
La desventaja mas bien fue la prdida de 21,000 hectreas que reclama Yatama y sobre las cuales dicen tener derecho vitalicio. De
2
esas 21,000 ha, 12,000 ya lo vendieron a una empresa llamada MAPENICSA, por $180 el metro . Eso lo vendieron los Becker a la
empresa MAPENICSA.
Ese es la desventaja que tuvimos. Hurtado Becker, gobernador desde entonces, junto con Ren Becker, su hermano, aprovecharon
sacar constancia tras constancia sobre la tierra de Awas Tingni, de paso se hicieron un certificado con un abogado privado y lograron
meter alteraciones. Por qu estn en problemas? Por que la ley 445 dice en el artculo 36 que todo documento emitido, como la certi-
ficacin de ttulo, son nulos despus de la sentencia.
1. Con base en la sentencia de la CIDH sobre el caso Awas Tingni qu puntos de la sentencia no se estn aplicando? Si se
esta aplicando, de qu manera.
El procedimiento de 15 meses lo hicieron de 8 aos entonces hay un cumplimiento desfasado. Hay alteraciones en disposiciones inter-
nas en el Consejo Regional a nivel de partido, todo eso influy en que no se cumpliera y la tercera cosa es haber sancionado el territo-
rio.
La cuarta cosa es que la comunidad siente que ha sido afectado por todos los administradores polticos. Primero, por que lo consideran
el municipio ms pobre, y como est tan metido no nos visitan. Segundo, lo tomaron como un asunto poltico entre miskitos y sumos,
es decir Yatama contra Mayagnas. Eso fue uno de los elementos que no cumplieron con exactitud.
Entre la pregunta 3 y 4 hay dos cosas. El cambio hubiera sido diferente. Ahorita con esta nueva administracin de gobierno, el cambio
lo hicieron las autoridades de la comunidad.
La iniciativa la tiene uno, uno se levanta y dice vamos a buscar al gobierno, a nivel municipal, regional y no hay nada. Esperamos el
cambio de gobierno y hablamos. Elas Flores hizo el contacto, caminando en la calle, con el comandante Campbell y nos pusimos de
acuerdo. l dijo que venia en 10 das. El 17 de junio estaba en Awas Tingni con todo el equipo que haba trado de Managua e inici el
proceso de entrega de ttulo en 30 das, o sea iba a ver entrega de ttulo en agosto del 2007. All estaba el cambio, pero entr Brooklyn
Rivera y dijo que haba que arreglar el conflicto con las tres comunidades. Para esa fecha ya se haba seccionado Tasba Raya. Por
159
ltimo, culmin el conflicto entre las tres comunidades, pero salieron peleando Brooklyn Rivera con el comandante Campbell, Campbell
no dijo nada pero Brooklyn sali protestando y se fue.
Los cambios sustanciales esta en dependencia fueron dos. Campbell iba trabajar en una buena direccin y tena ideas, pero as es la
naturaleza de las cosas que pasan. Recuerdo que ya estaba trabajando, ya haba hecho mejores, llevaba casi un mes y los yatama
comenzaron a hacer una huelga, utilizaron a Rosa Wilson como yatama protesta, todo se paraliz. Entraron en un proceso de nego-
ciacin elaborado por Brooklyn Rivera y en esa cosa se vino el huracn Flix. El cambio que tena pensado Awas Tingni de construir un
ttulo bueno y sano, el huracn lo cambi. El asunto de ttulo pas a tercera plano.
Primero la casa, segundo la comida. El asunto del ttulo pas a tercer plano porque sabamos pero no era el momento. Cuando nos
establecimos un poco dijimos: no nos podemos olvidar del ttulo y nos levantamos nuevamente. En el 2008 pasado fuimos a la carga y
nos entregaron el ttulo.
El cambio es nicamente tener un ttulo, pero sabes bien que en l est alguien que se llama tercero.
Cambios no hay muchos. Hay mestizos que reclaman sus tierras y el grupo de los Yatama Becker estn cometiendo faltas a los miskito
que estn en la zona.
160
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
161
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
162
mentos para formular una demanda in- lderes comunales sobre cmo surge y
ternacional, que resuelva la situacin ac- qu estipula el decreto.
tual en el sector educativo nacional.
- Anlisis de las herramientas jurdicas
Objetivos que gozan los pueblos indgenas para la
proteccin de los derechos, como son, el
Objetivo general convenio 169 de la OIT y la Declaracin
de las Naciones Unidas.
Explicar las causas de la no aplicacin
del Decreto N 22072, de fecha 25 de fe- - Localizacin de la jurisprudencia del
brero de 1993, que constituy el Subsis- proceso del caso.
tema de Educacin Indgena, en el territo-
rio indgena de Trraba y las perspectivas - Recopilacin de los casos a raz de la
para la superacin de esas limitaciones. no aplicacin de este decreto en el Mi-
nisterio de Educacin.
Objetivos especficos
Limitaciones
- Anlisis del Decreto N 22072, de fecha
25 de febrero de 1993, que constituy el Para la realizacin de este trabajo se
Subsistema de Educacin Indgena. presentaron algunas limitaciones entre
las que estn:
- Determinar los derechos de los pueblos
indgenas a la educacin diferenciada - Difcil acceso a Internet.
con base en el Decreto N 22072.
- Falta de equipo.
- Confrontar los trminos del Decreto N
22072 con la realidad de la aplicacin de - Situaciones de salud.
los derechos de los pueblos indgenas a
la educacin diferenciada en el territorio - Falta de comunicacin con los otros te-
indgena de Trraba. rritorios indgenas.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
163
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
164
evidencia, debido a que el Subsistema de indgenas de Costa Rica. Esto deja cla-
Educacin ha sido un completo fracaso ramente visible que se carece de inters
para los pueblos indgenas de Costa Ri- por los derechos de los pueblos indge-
ca, ya que desde su creacin no se ha nas, por tanto, los indgenas proponen
implementado correctamente en los cen- una nueva lucha por proteger lo conse-
tros educativos indgenas y solamente guido por nuestros antepasados.
ha sido irrespetado por distintos sectores
de la comunidad, como los mismos traba- El territorio indgena de Trraba, sufre
jadores de Ministerio de Educacin Pbli- discriminacin y racismo por parte de los
ca. educadores de los centros educativos en
razn del desconocimiento que tienen de
El problema la cultura indgena, especialmente en el
Liceo de Trraba.
Los pueblos indgenas viven la discrimi-
nacin y el racismo en los centros educa- Es claro establecer que el sistema educa-
tivos por parte de los educadores no ind- tivo actual no acepta que personal educa-
genas. Estos obedecen y se respaldan en tivo indgena labore en su propia comuni-
polticas indigenistas de la asociacin de dad dando prioridad a no indgenas para
desarrollo. Los educadores no poseen la que instruyan de una manera ajena a
visin de conservacin de la cultura, por nuestra cultura y, adems de esto, no se
el contrario, buscan la transculturacin y toma en cuenta el decreto que establece
erradicacin de las culturas contribuyen- que los indgenas tienen que tener una
do a la hegemonizacin occidentalista y, educacin diferente y que los propios
por tanto, promoviendo el deterioro del indgenas de su pueblo deben proporcio-
aprendizaje y de la cultura del pueblo al nar esa educacin
cual asisten.
Algunas de las situaciones que se han
Las consecuencias de estas acciones presentado son la lucha de los pueblos
son la prdida de identidad y de valores manifestndose para impedir que los no
culturales de nuestro territorio, principal- indgenas sigan ocupando puestos de
mente entre los jvenes. Esta situacin trabajo en los centros educativos y exi-
se presenta ya que al implementarse un giendo al gobierno el cumplimiento del
sistema occidentalista que gravita alrede- decreto, para as evitar que los territorios
dor del consumismo, se influye en la sigan padeciendo injusticias por parte de
perspectiva de los jvenes indgenas pa- los no indgenas. Todas estas formas de
ra que opten por la implementacin de un expresin son parte de una lucha que
sistema de vida forneo. efectan los indgenas para el cumpli-
miento del decreto. Esta lucha no solo se
El decreto del Subsistema de Educacin propone como una lucha por la prdida
22072, emitido desde el ao 1993 real- de los derechos indgenas en la educa-
mente no se ha aplicado en los territorios cin, si no tambin, porque se considera
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
165
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
166
racin sobre los Derechos de los Pueblos tnica, que se constituya en un instru-
Indgenas, aprobada por la Asamblea mento para combatir el racismo, el etno-
General de la ONU en setiembre de centrismo, la xenofobia y todas las for-
2007, la Constitucin Poltica y las leyes y mas de discriminacin contra las minor-
decretos que protegen nuestros dere- as, por ser estos una amenaza a la vida
chos. en sus distintas dimensiones: espiritua-
les, culturales, tnicas e incluso biolgi-
Una educacin pblica como la que ac- cas. En ese esfuerzo, debe contribuir a
tualmente se imparte en el territorio crear una cultura de tolerancia, compre-
Trraba, tanto en sus aspectos formales sin y respeto mutuo. Su base tico pol-
y organizacionales, como de contenidos, tica fundamentada en las obligaciones
constituye una violacin de nuestros de- estatales de derechos humanos, debe ser
rechos culturales y educativos. sta per- que las poblaciones discriminadas nece-
peta la discriminacin a la que histri- sitan medidas especiales de proteccin.
camente hemos sido sometidos los pue-
blos indgenas, discriminacin que se ob- Esa fue nuestra perspectiva al luchar por
serva en la exclusin de beneficios de que se creara el colegio de Trraba, lo
vida en igualdad con el resto de la pobla- que se logr en el 2005 gracias a las ges-
cin. Los indicadores sobre pobreza ind- tiones que realizaron las organizaciones
gena son indicadores de la discriminacin comunitarias. En sus inicios, fue un cole-
y exclusin social a la que hacemos alu- gio cultural-ambiental, sin embargo, no
sin. haban pasado dos aos cuando se cam-
bio su naturaleza y se transformo en un
Desde el punto de vista de los derechos Liceo Acadmico, lo que no corresponde
humanos de los pueblos indgenas reco- con nuestras necesidades y condiciones
nocidos por el instrumento internacional socioeconmicas. Ahora es un escenario
mencionado, la educacin pblica debe ms de conflictividad intertnica, tanto
ser no solamente respetuosa de nuestras por la naturaleza del sistema educativo
particularidades como pueblo, si no tam- como por las actividades y actuaciones
bin tiene que establecerse, organizarse de su personal docente y administrativo.
e impartirse de manera tal, que la comu- Es as como la discriminacin en el cam-
nidad tenga protagonismo en todas las po educativo y el incumpliendo de las
etapas del proceso educativo, es decir, obligaciones del Estado Costarricense en
en la formulacin de la malla curricular, la este aspecto, se concretan en la cotidia-
organizacin escolar, la formacin de do- nidad que viven nuestros nios, nias y
centes indgenas, la didctica empleada, adolescentes en las instituciones educati-
el nombramiento y supervisin del perso- vas existentes en Trraba, como se pue-
nal, entre otros aspectos fundamentales. de apreciar en las distintas situaciones
que se describen acerca de este proble-
Costa Rica necesita una educacin que ma.
tome en cuenta la diversidad cultural y
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
167
Anlisis del problema cos que brindan los servicios del III Ciclo
y Educacin Diversificada (ms 3 servi-
El Decreto N 22072, que constituy el cios de educacin de adultos en la moda-
Subsistema de Educacin Indgena lidad de Centros Integrados de Educacin
de Adultos CINDEA).
En Costa Rica existen 8 pueblos indge-
nas que habitan en 24 territorios, que Frente a 220 escuelas de educacin pri-
abarcan aproximadamente 330.509 maria que brindan una cobertura muy
hectreas distribuidas en casi todas las aceptable del 93% de la niez en edad
provincias, con excepcin de Heredia. de asistir a la escuela, solamente existen
Los pueblos Cabcar, Bribri, Boruca, 21 servicios de educacin secundaria, la
Ngbe, Huetar, Maleku, Chorotega y mayora CINDEA y telesecundarias, lo
Trraba son dueos legtimos del 7% del que explica que de cada 10 estudiantes
territorio nacional (decretos ejecutivos N: que cursan la primaria, dos alcancen
13573 G-C del ao 1982; N 247-85 del algn grado de la educacin secundaria
ao 1985; N 29451-G; N 29956-G y N (21% de la poblacin adolescente) y con
29447-G del ao 2001). Los idiomas mucha suerte 1 logre graduarse de bachi-
Cabcar, Bribris y Ngbes se mantienen ller.
vivos, en uso y con importantes variacio-
nes por parte de los respectivos pueblos La educacin secundaria es un proceso
indgenas, dependiendo del lugar exacto signado por la falta de calidad, en el que
donde habiten. 50% de los docentes son apenas aspiran-
tes y la gran mayora, igual a quienes
En los territorios indgenas el Ministerio ocupan propiedad, ajenos a la cultura en
de Educacin Pblica atiende aproxima- que les toca desempearse como educa-
damente a 12 000 estudiantes en 350 dores.
centros educativos a cargo de 800 docen-
tes. La cantidad de centros educativos es Puede que este sea el panorama general
notablemente alta en comparacin con la de una buena parte de la educacin rural
cantidad de estudiantes y docentes, re- en Costa Rica, con la notable diferencia
presenta alrededor del 7% del total de la de que estamos hablando de comunida-
oferta educativa de todo el pas. Se debe des indgenas, aquejadas por problemas
a que en su mayora son centros educati- de equidad y calidad educativa an mu-
vos ubicados en la dispersin del mundo cho ms complejos, debido a su condi-
rural: en educacin preescolar 84 servi- cin de pueblos excluidos no solamente
cios educativos mayoritariamente itine- de la lgica del cumplimiento de sus de-
rantes; en primaria 220 escuelas (176 rechos econmicos y sociales, sino tam-
unidocentes, 40 direccin uno de 3 bin y, principalmente, de sus derechos
ms docentes y 4 direccin dos de 5 culturales en un contexto en que la cultu-
ms docentes); en secundaria 14 telese- ra y el desarrollo constituyen las dos ca-
cundarias y apenas 4 colegios acadmi- ras de una misma moneda.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
168
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
169
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
170
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
171
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
172
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
173
sin articular y verificar cules son la Este captulo est formado por los artcu-
necesidades educativas de cada territo- los 31,32 y 33. El MEP propone la crea-
rio. Tambin, se crear una Comisin cin de 16 circuitos indgenas los cuales
Nacional Indgena, que incluya los 24 te- abarcan los 24 territorios indgenas: Re-
rritorios, con 10 representantes ante el gin Grande de Trraba, Regin de Coto,
Ministerio de Educacin. Regin Sula, Regin Turrialba.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
174
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
175
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
176
sos tecnolgicos en educacin, as como des polticas del Ministerio deben apren-
la gestin y evaluacin de la calidad. Aqu der a encarar. La Defensora en la pgina
simplemente se reconoce y operacionali- 13 del expediente N 17584-22-2004-QJ
za el derecho de los pueblos indgenas a lo explica en trminos bien claros:
crear sus propias instituciones educativas
y a que sean reconocidas por el Gobierno [El] cumplimiento de fines pblicos,
de la Repblica, siempre que satisfagan reviste una especial importancia
las normas mnimas establecidas en con- cuando se trata dela atencin de
sulta con las propias comunidades y el sectores de la sociedad costarricense
Estado facilite los recursos apropiados que, por sus caractersticas propias,
para que la educacin indgena pueda presentan algn tipo de especificidad.
funcionar adecuadamente, tal y como lo En el caso de los pueblos indgenas
estipula el artculo 27 del Convenio 169. se pueden mencionar como factores
de diferenciacin los tnico-
Asimismo, dado que la prioridad del Sub- culturales, los religiosos, los lingsti-
sistema ser de ndole acadmico, se cos, los econmicos, los de entorno
cumple tambin con la parte del mismo geogrfico y los sociales, entre
artculo 27 del Convenio 169, que esta- otros casi en la totalidad de los ca-
blece que los programas y servicios de- sos [los] esfuerzos institucionales
ben desarrollarse y aplicarse en coopera- no tienen ningn impacto en el mejo-
cin con los pueblos indgenas para que ramiento de la calidad de vida de es-
respondan a sus necesidades particula- tos pueblos, e incluso, en ciertas cir-
res y abarquen su historia, conocimientos cunstancias, estas actuaciones por
y tcnicas, sistemas de valores y sus as- su efecto prctico, se tornan discri-
piraciones sociales, econmicas y cultu- minatorias, a pesar de que el propsi-
rales. to no haya sido tal.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
177
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
178
poco tiempo, lo que en parte explica que Esta propuesta abona, indiscutiblemente,
prevalezcan los indicadores actuales. Esa en esa direccin.
deuda, sin embargo, ha sido abonada
principalmente con la ratificacin del La comunidad indgena de Trraba y los
Convenio 169, lo que representa una dems territorios indgenas presentan
condicin necesaria aunque evidente- quejas en contra del Ministerio de Educa-
mente insuficiente. cin Pblica. Las mismas constan en el
Expediente N 17584-22-2004 y le reco-
Dada la ausencia de una ley de desarro- mend al MEP: Iniciar un proceso de re-
llo autnomo que contemple de manera visin del Decreto de Creacin del Sub-
clara el derecho a la educacin y los me- sistema de Educacin Indgena, Decreto
canismos para su efectividad y que ar- Ejecutivo nmero 22072-MEP, con la fi-
monice con amplitud el ordenamiento nalidad de promover las modificaciones
jurdico en materia de derechos humanos tendientes a su fortalecimiento. Esto de-
de los pueblos indgenas, se han promul- bidamente planteado con la ayuda de De-
gado decretos como el N 22072 del ao fensora de los Habitantes de la Repbli-
1993 para la creacin del Subsistema de ca.
Educacin Indgena que forma parte del
problema, antes que de la solucin. Es un En justo acatamiento a la recomendacin
instrumento normativo que no establece de la Defensora de los Habitantes se
objetivos, funciones, ni estructura para la propone aqu la reforma del Decreto N
educacin indgena, tampoco le asigna 22072 para fortalecer la educacin ind-
presupuesto. gena en Costa Rica, incorporando de
manera mucho ms operativa el Conve-
Es importante sealar que la Defensora nio 169 de la OIT cuyo rango, segn vo-
de los Habitantes hace un llamado de tos 23013-1995 y 6856-2005 de la Sala
atencin a las autoridades del Ministerio Constitucional, por tratarse de un instru-
de Educacin Pblica acerca del proyecto mento de derechos humanos tiene no so-
de Ley de Desarrollo Autnomo de los lamente un valor similar a la Constitucin
Pueblos Indgenas (Expediente N Poltica, sino que a la medida en que
14352) pues considera que la participa- otorga mayores derechos o garantas a
cin activa del MEP en el enriquecimiento las personas tambin priva sobre la pro-
del proyecto de Leyes necesaria no pia Constitucin.
solo porque uno de sus principales cap-
tulos est dedicado al tema de la educa- Con esta propuesta para el fortalecimien-
cin pblica en las comunidades indge- to de la educacin indgena se pretende
nas, sino en razn de que esa cartera corregir los errores que limitan el buen
ministerial cuenta con un cmulo de ex- accionar del Subsistema de Educacin
periencias muy importantes en esta mate- Indgena y, adems de mejorar lo con-
ria, circunstancia que le permite realizar cerniente al diseo normativo, se espera
valiosos aportes al texto en discusin. que la reforma institucional que se acuer-
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
179
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
180
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
181
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
182
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
183
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
184
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
185
perspectiva indgena y, para finalizar, los como son el convenio 169 de la OIT, es-
no indgenas e indgenas que se han pecficamente el artculo 6, el Decreto del
transculturalizado. Subsistema de Educacin y los artculos
14 y 15 de la Declaracin de las Nacio-
Si llegado el momento de agotara el de- nes Unidas sobre los Derechos de los
bido proceso y no se llegara a obtener Pueblos Indgenas.
respuestas positivas se planteara una
demanda internacional. Para poder llegar a obtener el verdadero
respeto de nuestros derechos como ind-
Para llevar a cabo este proceso se nece- genas en materia de educacin se debe
sitara mucha organizacin y la convic- agotar el debido proceso para poder lle-
cin clara de la defensa de los derechos gar a formular una demanda internacional
del pueblo basndose en la buena fe. contra el gobierno. Esto con el objetivo de
restaurar nuestra autonoma y posterior-
Esta situacin puede solucionarse con el mente la legitimidad de nuestra educa-
dilogo colectivo de las contrapartes, cin, que debe estar basada nicamente
siempre y cuando se base en la bsque- en nuestra cultura y debe permitir resta-
da de la resolucin del conflicto y se res- blecer nuestros idiomas y tradiciones que
pete la cosmovisin indgena. son la base de la permanencia de las
verdaderas races indgenas, evitando as
Conclusiones que las nuevas generaciones sufran la
falta de identidad, como lo estn sufrien-
Con la investigacin se comprueba cla-
do en la actualidad
ramente que los derechos de los pueblos
indgenas, no son respetados por distin- Finalmente, la lucha del territorio indgena
tos sectores de la sociedad. de Trraba y de los 24 territorios que
existen en Costa Rica es difcil pero no
En primer lugar, se presenta la injusticia
imposible. Por tanto, lucharemos para
que se comete al implementar una edu-
que nuestros territorios y culturas perma-
cacin inadecuada para los indgenas.
nezcan sin perjudicar las races que
En segundo lugar, se evidencia la falta de hemos forjado por aos y para crear una
autoridad de Ministerio de Educacin autonoma fuerte para las futuras genera-
Pblica en su intento de implementar un ciones.
decreto. Este decreto no ha sido respeta-
Por estas razones mantendremos la lu-
do ni por ellos mismo, muestra de ello es
cha para que el Decreto 22072 del Sub-
que los nombramientos ha sido otorgados
sistema de Educacin se implemente
por personas ajenas a la cultura indgena.
respetando las bases establecidas.
Por estas y otras razones, de alguna ma-
Recomendaciones
nera se han irrespetado y desvalorizado
los acuerdos nacionales e internacionales
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
186
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
187
Bibliografa
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
188
- El decreto en s surge a travs de la ratificacin de algunos de los derechos de los indgenas, adems, de la incidencia de los
indgenas para la modificacin de sistema educativo desde la perspectiva de la identidad cosmognica.
- Desde 1957 el convenio 107 atena de alguna manera este tema y dems se ratifica en 1962 un poco mas con el convenio
169 que establece por lo menos un poco generalmente la obligatoriedad del estado de fomentar el sistema educativo indge-
na.
- Surgen propuestas de la necesidad de que se implemente un sistema educativo acorde alas expectativas y necesidades del
pueblo por parte de algunos indgenas en donde una persona relacionada al gobierno o a este ente tome esta propuesta para
que se ratifique en el poder del gobierno respectivo.
- El decreto propone ciertas normativas que benefician al sector indgena pero hoy en da no se ponen en prctica por la negli-
gencia del sistema educativo que pretende hacer lo que para ellos es ms conveniente por lo que hoy en da se presenta una
lucha por el cumplimiento de la realidad de este decreto.
- Quisiera argumentar que el principal impedimento del cumplimiento de la verdadera voluntad del sector indgena es la ADI
que interpreta de manera ms arraigada a otro sector de la sociedad costarricense y no al indgena.
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.
189
Xinia Ziga, editora cientfica. 2010. Gobernabilidad y polticas pblicas desde la cosmovisin indgena centroamericana. UNED,
San Jos, Costa Rica.