GRIEGO, TRADUCCIN DE LAS FBULAS DE ESOPO (2016-2017)

1. La zorra y el leopardo. Una zorra y un leopardo discutan sobre su belleza. Como el leopardo a
cada momento exaltaba la variedad de colores de su cuerpo, la zorra contestndole, le dijo: Y
cunto ms bella soy que t, que no soy variada de cuerpo sino de espritu.
La fbula muestra que una buena disposicin de mente es mejor que la belleza del cuerpo.
2. La zorra y las uvas. Una zorra hambrienta, al ver unos racimos que colgaban de una parra, quiso
apoderarse de ellos y no pudo. Mientras se retiraba, dijo para s: Estn verdes. As tambin
algunos hombres, que no consiguen llevar a buen fin sus asuntos por su debilidad, acusan a las
circunstancias.
3. Las moscas. Habindose derramado miel en una despensa, unas moscas que volaban se la
coman. Y a causa de la dulzura del fruto no se apartaban. Al tener sus patas pegadas, como no
podan volar, a punto de ahogarse decan: Infelices de nosotras que por un breve placer
morimos. As, la glotonera es causa de muchos males.
4. Las perras hambrientas. Unas perras hambrientas, cuando vieron en un ro unas pieles
empapadas, al no poder hacerse con ellas, se pusieron de acuerdo entre ellas para beberse
primero el agua y luego ya hacerse con las pieles. Y les sucedi que, de beber, reventaron antes
de alcanzar las pieles. As, algunos hombres, por la esperanza de ganancias, sometindose a
trabajos arriesgados llegan a perderse antes de alcanzar lo que quieren.
5. El len y la rana. Un len, al or una rana croando fuerte, se volvi hacia el ruido creyendo que
era un animal grande. Y esperando un breve tiempo, cuando vio que sala de la charca,
acercndose la pis diciendo: Que a nadie le asuste el odo antes que la vista. La fbula es
oportuna contra un hombre charlatn que no tiene capacidad nada ms que para hablar.
6. La mosca. Una mosca que se haba cado en un caldero de carne, cuando estaba a punto de
morir ahogada por la salsa, se dijo: Pero yo desde luego he comido, he bebido y me he lavado, y
aunque muera nada me preocupa. La fbula muestra que los hombres soportan fcilmente la
muerte cuando sobreviene sin dolor.
7. La gallina y la golondrina. Una gallina, que se haba encontrado unos huevos de serpiente, los
empollaba con cuidado, y despus de empollarlos abri los cascarones. Y al verla, una golondrina
dijo: Desgraciada, por qu cras a estos que cuando crezcan empezarn a hacer dao
empezando por ti? De esta manera la maldad no se puede amansar, aunque se le hagan los
mayores beneficios.
8. La paloma y la corneja. Una paloma criada en un palomar alardeaba de su fecundidad. Y una
corneja que la oy dijo: Para ya de fanfarronear, pues cuantos ms hijos tengas, de ms
servidumbres te lamentars. La fbula muestra que son mucho ms desgraciados quienes
tienen hijos en la esclavitud.
9. La avispa y la serpiente. Una avispa, habindose sentado en la cabeza de una serpiente y
picndola continuamente, la atormentaba. Y ella, llegando a tener un intenso dolor y sin poder
rechazar a su enemigo, despus de salir a un camino y ver un carro que marchaba, puso su
cabeza en la rueda diciendo:Muero junto con mi enemigo. Para los que intentan ponerse en
peligro junto con su enemigo.
10. Las ocas y las grullas. Unas ocas y unas grullas pastaban en el mismo prado. Y habiendo
aparecido los cazadores, las grullas, que son livianas, echaron a volar con rapidez, pero las ocas,
que permanecen por el peso de sus cuerpos, fueron apresadas. La fbula muestra que en la toma
de una ciudad los pobres huyen fcilmente, pero los ricos, siendo cogidos, son esclavizados.
11. La golondrina y la corneja rivalizaban por su hermosura. Una golondrina y una corneja
rivalizaban por su belleza. Y la corneja, tomando la palabra, le dijo: Pues tu belleza florece en la
estacin primaveral, pero mi cuerpo se desarrolla incluso en invierno. La fbula demuestra que
el aguante del cuerpo es mejor que la hermosura.
12. Prometeo y los hombres. Prometeo, por mandato de Zeus, model a los hombres y a los
animales. Pero Zeus, al ver que haba muchos ms animales irracionales, le orden que
deshiciera algunos animales transformndolos en hombres. Y una vez que hizo lo encomendado
sucedi por ello que los que no haban sido modelados desde el principio como hombres
tuvieron el cuerpo de hombres y las mentes de fieras. La fbula es oportuna contra un hombre
grosero y bestial.
13. El hombre cobarde y los cuervos. Un hombre cobarde iba a la guerra. Al graznar unos cuervos,
se qued quieto despus de tirar las armas; luego, habindolas cogido de nuevo, marchaba; y al
graznar de nuevo, se detuvo y por fin les dijo: Vosotros seguiris graznando lo ms fuerte que
podis, pero a m no me vais a catar. La fbula (trata) sobre los muy cobardes.
14. Las liebres y las guilas. Unas liebres, peleando con unas guilas, llamaron a unas zorras en
alianza. Pero ellas dijeron: Os podramos haber ayudado si no supisemos quines sois y con
quines luchis. La fbula demuestra que los que rivalizan con los ms fuertes desprecian su
propia salvacin.
15. La becerra y el buey. Una becerra, al ver a un buey trabajando, le compadeca por su
sufrimiento. Pero cuando lleg un da de fiesta, habiendo soltado al buey, cogieron a la becerra
para degollarla. Y al verla el buey se ri y le dijo: Becerra, por eso no hacas nada, porque pronto
ibas a ser sacrificada. La fbula muestra que el peligro espera al que est ocioso.
16. Los leadores y el pino. Unos leadores partan un pino, y como haban hecho cuas de l lo
partan fcilmente. Y l dijo: No reprocho tanto al hacha que me corta cuanto a las cuas que
han nacido de m. (La fbula dice) que no es tan terrible cuando uno sufre algo desagradable
por personas ajenas que por sus familiares.
17. El cazador cobarde y el leador. Un cazador buscaba las huellas de un len, y al preguntarle a un
leador si haba visto huellas de len y dnde dorma, le dijo: Te voy a ensear ahora mismo al
len. Y l, plido de miedo y castaeteando los dientes, dijo: Busco nicamente las huellas, no
al len. (Que) la fbula pone a prueba a los atrevidos y cobardes, audaces en las palabras y no
en los hechos.
18. El lobo y el len. Cogiendo un lobo una vez una oveja del rebao, se la llev a su cubil. Al
encontrrselo un len, le quit la oveja. Y cuando estuvo lejos dijo: Me has quitado
injustamente lo mo. Y el len rindose dijo: Pues a ti te haba sido regalado por un amigo? La
fbula pone en evidencia a los bandidos rapaces y ansiosos que caen en la derrota y se
reprochan unos a otros.

19. La zorra y la mscara de la tragedia. Una zorra, despus de entrar en la casa de un actor y
examinar cada una de sus cosas, encontr tambin una mscara de tragedia bellamente
arreglada; tomndola entre sus manos dijo: "Oh, qu cabeza, y sin embargo no tiene cerebro!"
La fbula (se ajusta) a los hombres magnficos en cuanto al cuerpo, pero faltos de razn en su
mente.