el cine del CCCB

Respite, Harun Farocki

Harun Farocki
Imgenes de
prisiones

Respite, Harun Farocki 4/DES/2008

1
XCNTRIC 4/DES/088

largometrajes que trataran de la vida en las prisiones. [...]

En las imgenes de la prisin de mxima seguridad de Corcoran,
California, la cmara muestra el patio de hormign donde los
prisioneros pueden pasar media hora al da en pantalones cortos
y casi siempre sin camisa. Un preso ataca a otro y enseguida todos
los presos que no estn implicados se tiran al suelo con las manos
sobre la cabeza. Saben de sobras lo que sigue: el guardia dar
una voz de advertencia y despus lanzar un disparo con una bala
de goma. Si los que se pelean no se detienen, usar balas de
plomo.
Las imgenes son mudas; delante de la cmara se ve pasar el
Respite, Harun Farocki humo de plvora causado por el disparo. La cmara y el fusil estn
uno al lado del otro: el campo visual y el campo de tiro coinciden.
Queda claro que el patio fue construido en forma de segmentos
Imgenes de prisiones. circulares para que nadie pudiera resguardarse de la mirada o de
la bala en ningn lugar. Un preso, generalmente el que atac, cae.
Harun Farocki En muchos casos est muer to o herido de muer te.

Los presos forman parte de bandas (prison gangs) con nombres

Harun Farocki
Gefngnisbilder, Harun Farocki. Alemanya, 2000, 60 min, vdeo,
VOSE
Respite, Harun Farocki. Alemanya, 2007, 30 min, vdeo, VOSE
Miradas que controlan, por Harun Farocki
En enero empec en los Estados Unidos, con Cathy Crane, la
investigacin para una pelcula con el ttulo provisional de
Gefngnisbilder (imgenes de prisin). Buscamos imgenes de
cmaras de vigilancia instaladas en las prisiones, pelculas
instructivas para los guardias y los funcionarios, documentales y
como Fraternidad Aria o Mafia Mejicana. Fueron condenados
a largas penas y recluidos lejos del mundo en una prisin de
mxima seguridad. Slo les queda su cuerpo, sus msculos, que
desarrollan permanentemente, y la pertenencia a una organizacin.
Su honor es para ellos ms importante que la vida, luchan sabiendo
que se abrir fuego sobre ellos; en Corcoran se abri el fuego dos
mil veces sobre presos que se peleaban. Los guardias declararon
que a menudo sus colegas envan intencionalmente al patio a
grupos enemistados y apuestan al resultado de las peleas como
si se tratara de gladiadores. Para ahorrar material, las cintas de
las cmaras de vigilancia transcurren a una velocidad reducida.
En las grabaciones a las que tuvimos acceso, las fases fueron
prolongadas, de manera que los movimientos aparecen
entrecortados y sin fluidez. Las peleas del patio parecen extradas
de un juego barato de ordenador. Es prcticamente inimaginable
una presentacin menos dramtica de la muer te.
2
XCNTRIC
4/DES/08

Tcnica de vigilancia la crcel, sino que tienen que pasar all un tiempo duro (The
Las imgenes de las peleas y los fusilamientos nos fueron Toughest Beat in California). Los recursos estilsticos empleados:
entregadas por una abogada que representa a los familiares de puertas que se cierran ruidosamente y guardias que se acercan
los presos muertos. Los guardias declararon siempre que teman con pasos que retumban fuertemente y que hacen sonar las
que el preso atacante tuviera un arma, como por ejemplo la llaves como si se acercara una ejecucin. Se ven en cmara
punta afilada de una cuchara de plstico. No obstante, los lenta, con una distancia focal larga y con una msica de fondo
presos de Corcoran son sometidos a controles tan severos que que pretende acercarlos a los hroes del western. Este vdeo
eso resulta poco probable. En un punto de control central se se puede comparar con una pelcula de propaganda que
puede ver qu celdas estn ocupadas, qu celdas estn vacas, produjeron los nazis en 1943 sobre la penitenciara de
qu puerta est abierta y en qu galera se mueve una persona. Brandenburgo. En ambos casos el mensaje es el mismo: Los
Los guardias transmiten una seal electrnica de identificacin tiempos de la clemencia se acabaron. No hablemos ms de
de manera que cualquier movimiento prohibido de un preso rehabilitacin, sino de la severidad del castigo.
puede ser detectado. En ambas pelculas se ve cmo un prisionero es atado de pies
En la actual crisis judicial de los Estados Unidos el nmero de y manos como si fuera un escapista de circo. Ambas pelculas
condenados se ha cuadruplicado en los ltimos veinte aos
mientras que la delincuencia ha disminuido se construyen
muchas crceles nuevas, incluso por parte de concesiones
privadas. Se desarrollan y se emplean nuevos medios tcnicos
para reducir costes. En el mercado se ofrece una mquina que
inspecciona todos los orificios corporales en busca de drogas
y armas. Hay detectores de metal en todas las puertas. El escner
de iris es un aparato que registra la imagen del iris con una
cmara, asla las caractersticas significativas y las compara
con un registro. Estos aparatos se pueden colocar en las puertas
e identificar a todo individuo, prisionero o guardia en un lapso
de dos segundos. Una silla extrada de la fantasa cinematogrfica
abraza con brazos de hierro a un prisionero enfurecido y lo ata
con una delicada fuerza. En este objeto tambin se expresa el
deseo de objetividad, de represin desapasionada.

Relaciones pblicas
El estado de California ha borrado la palabra rehabilitacin de
su cdigo civil; la prisin ni siquiera pretende servir para
rehabilitar, sino expresamente slo para reprimir. El Ministerio
de Justicia produjo un vdeo para los medios que busca demostrar
ante todo que los condenados no llevan ninguna vida de lujo en Respite, Harun Farocki

3
XCNTRIC 4/DES/08

Respite, Harun Farocki

transforman al delincuente en un espectculo. La pelcula
californiana es en este sentido ms sensacionalista que la nazi.
No cabe duda de que hubo ms maltrato en la Alemania de 1943
que en la California de hoy, pero los nazis todava se esforzaban
por mantener una apariencia de legalidad. Desde entonces la
necesidad de entretenimiento creci de manera inimaginable.
Tambin las pelculas crticas con la crcel pretenden ser
entretenidas. Prcticamente no hay filmes crticos que prescindan
del disfrute del miedo que produce una ejecucin.
Respite, Harun Farocki
NACHDRUCK/TEXTO. Vorwerk 8, Berln 2001.