Especicaciones Tcnicas

PowerValue 11/31 T
10-20 kVA

Clasicacin IEC/EN 62040-3

VFI-SS-111

Modo de funcionamiento
on-line doble conversin

Rango de potencias
10-20 kVA

Paralelable
Hasta 4 unidades (hasta 80 kVA)

Factor de potencia de salida

0.9

Rendimiento en doble conversin

Hasta el 93%

Rendimiento en ECO-MODE
Hasta el 97%

Mximo peso sin bateras

66.8 kg

Distorsin de corriente de entrada THDI

<5 %

Factor de potencia de entrada (PF)

0.99

Tarjetas de comunicacin
SNMP / tarjeta de rels

Copyright 2017 ABB, Todos los derechos reservados.

 Tabla de contenidos

Caractersticas del SAI ............................................................................................3

Conversin de frecuencia...................................................................................................................... 3
Incremento de autonoma .................................................................................................................... 3
Reinicio automtico .............................................................................................................................. 3
Apagado de emergencia (EPO) ............................................................................................................. 3
Amplio rango de tensin y frecuencia de entrada ................................................................................. 3
Paralelable ............................................................................................................................................ 3

Bateras .....................................................................................................................4
Autonoma de bateras .......................................................................................................................... 4

Equipos SAI ..............................................................................................................5

10 & 20 kVA - Vista frontal ................................................................................................................. 5
10 kVA - Vista trasera ......................................................................................................................... 5
20 kVA - Vista trasera ......................................................................................................................... 5

Opciones ...................................................................................................................6
Tarjeta de comunicaciones de red ........................................................................................................ 6
Sensores .............................................................................................................................................. 6
Tarjeta de rels ..................................................................................................................................... 6

Especicaciones tcnicas ......................................................................................7

Datos generales .................................................................................................................................... 7
Caractersticas de entrada .................................................................................................................... 7
Caractersticas de salida ....................................................................................................................... 8
Caractersticas de la batera .................................................................................................................. 9
Interfaz de usuario ............................................................................................................................. 10
Display y diagrama mmico ................................................................................................................ 10
Espacios libres ................................................................................................................................... 11
Cableado y protecciones .................................................................................................................... 12
Potencias ............................................................................................................................................ 12

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 2

 Caractersticas SAI
Conversin de frecuencia
Funcionando como un convertidor
de frecuencia, el PowerValue 11/31 T
no solo convierte la frecuencia de la
red(50 Hz a/de 60Hz), sino que ade-
ms protege la carga de perturbacio-
nes elctricas y garantiza una energa
adicional de la batera en caso de un
fallo de alimentacin de la red.
El manejo e instalacin es simple e
implica realizar el cableado del SAI
correctamente y seleccionar el modo
conversin de frecuencia en el dis-
play LCD.
Rango frecuencia entrada:40-70Hz
Frecuencia de salida: 50 or 60 Hz
Prdida de potencia de salida:
1-fase de entrada: 60%
3-fases de entrada: sin prdida de
potencia
Incremento de autonoma
Hay disponibles armarios de bateras
para incremen-
tar la autonoma
del sistema.
Cada armario
puede contener
hasta 96
bateras 9Ah,
congurables
de dos mane-
ras: 2x24x9 Ah
y 4x24x9Ah.
Los armarios de
las bateras se
entregan vacos, con acoples y
bandejas. Las bateras para ambas
conguraciones estn disponibles
por separado (bateras VLRA de
9Ah).
Para conectar varios armarios de
bateras a un grupo de SAI en parale-
PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas
lo, primero se deben
conectar los armarios
de bateras a cada
SAI. Slo despus de
que se haya comple-
tado este procedi-
miento, los SAI se
pueden conectar en
paralelo.
Los modelos de re-
serva a largo plazo
estn disponibles con
un cargador 8A inte-
grado en el SAI (no
bateras internas).
Reinicio automtico
Cuando sucede un
corte de alimentacin
de la red, el SAI pasa
a batera. Si las bate-
ras estn completa-
mente descargadas y
el sistema se apaga,
con la caracterstica
de reinicio automti-
co, el SAI arrancar
automticamente una
vez que vuelva la ali-
mentacin de red. cerrado a travs de un puente en el
panel posterior del SAI). Despus de
El usuario puede habilitar, deshabili-
esto, se tiene que borrar el estado
tar o congurar esta funcin a travs
EPO mediante el men LCD y el SAI
del panel LCD de acuerdo con las
recuperar el funcionamiento en mo-
siguientes opciones:
do bypass. Para transferir el SAI a
El SAI cargar las bateras y el in- modo inversor, se debe seleccionar a
versor arrancar automticamente
travs del display LCD.
(por defecto)
El SAI cargar las bateras y arran- Amplio rango de tensin y fre-
cuencia de entrada
car en bypass inmediatamente.
En este caso, el usuario tiene que
Con mayores tolerancias de entrada,
encender el inversor manualmente.
el SAI trabaja ms tiempo en modo
El SAI cargar las bateras y no
normal o bypass. Esto ayuda a redu-
habr potencia a la salida ni a tra-
cir el consume de las bateras cuan-
vs del bypass ni del inversor. En
do hay pequeas variaciones en la
este caso, el usuario tiene que
alimentacin.
encender el inversor manualmente.
Paralelable
Apagado de emergencia (EPO)
El PowerValue 11/31 T 10 y 20 kVA
Activando el control de apagado de
se puede instalar en paralelo para
emergencia del SAI, tanto la fuente
incrementar la potencia total del sis-
de CA como la de CC se desconec-
tema o para aadir redundancia al
tan completamente de la carga.
sistema.
Funcionamiento: Para recuperar el
El SAI se suministra con un terminal
estado normal del SAI, se debe re-
de paralelo incorporado y con cables
congurar el conector EPO tiene a su
de paralelo. No se necesita hardware
conguracin original (Normalmente
adicional para su instalacin.
Pgina 3
Bateras

El PowerValue 31/11 T se puede congurar aadindole armarios de bateras para satisfacer demandas de autonoma
largas. Las bateras reemplazables y de fcil acceso incrementan la disponibilidad y reducen el tiempo medio de repara-
cin (MTTR).
El nuevo armario de la batera es idntico al anterior desde el punto de vista mecnico pero puede alojar el doble de bate-
ras con una conguracin exible: el de doble autonoma en la misma supercie.

Autonoma de bateras

Conguracin del armario de la batera Conguracin de la batera

A* 2 x 24 x 9 Ah

B** 4 x 24 x 9 Ah

UPS bateras internas UPS + A* UPS + B** UPS + A* + B** UPS + 2B**

10 kVA - 69 / 30 / 18 / 12 151 / 69 / 42 / 30 262 / 109 / 69 / 49 380 / 151 / 96 / 69

10 kVA S - - 151 / 69 / 42 / 30 262 / 109 / 69 / 49 380 / 151 / 93 / 69

10 kVA B 29 / 12 / 6 / 4 109 / 49 / 29 / 21 208 / 87 / 55 / 39 302 / 130 / 82 / 58 442 / 176 / 109 / 79

10 kVA B2 69 / 30 / 18 / 12 151 / 69 / 42 / 30 262 / 109 / 69 / 49 380 / 151 / 93 / 69 651 / 208 / 122 / 87

20 kVA - 29 / 12 / 6 / 4 69 / 29 / 18 / 12 69 / 49 / 29 / 21 151 / 69 / 42 / 29

20 kVA S - - 69 / 29 / 18 / 12 69 / 49 / 29 / 21 151 / 69 / 42 / 29

20 kVA B 29 / 12 / 6 / 4 69 / 29 / 18 / 12 69 / 49 / 29 / 21 151 / 69 / 42 / 29 208 / 97 / 55 / 39

En minutos al 25 / 50 / 75 / 100% de carga

Los tiempos de runtime indicados son estimaciones y son validos a los 20C.
El tiempo de runtime actual del sistema, depende - entre muchas variables - de la edad de las bateras y de las condiciones ambientales.

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 4

Equipos SAI
10 & 20 kVA - Vista frontal 10 kVA - Vista trasera

20 kVA - Vista trasera

# Dispositivo

1 Display LCD

2 LEDs

3 Teclas de control

4 Entradas de ventilacin

5 Terminales de conexin

6 Interruptor de entrada

7 Proteccin antirretorno

8 Ventiladores

9 Network interface / AS400 slot

10 Contacto EPO

11 Puertos RS232 / USB

12 Puerto paralelo

13 Ruedas / soportes y frenos

14 Interruptor de mantenimiento

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 5

Opciones

Tarjeta de comunicaciones de red

Permite monitorizacin del sistema SAI en tiempo real a travs
de un navegador web estndar.
Los dispositivos de monitorizacin de ABB proporcionan visibili-
dad en tiempo real del estado de su equipo y ayudan a resolver
los problemas antes de que se vuelvan crticos.

Modelos:
CS141 Basic slot / box
CS141 Advanced slot / box
CS141 ModBus slot / box
Winpower SNMP

Sensores
Sensores de temperatura, humedad y zumbadores de alarma ayudan a la monitorizacin de las condiciones ambientales y
permiten una identicacin eciente de las alarmas.

Tarjeta de rels
Proporciona contactos normalmente abiertos/cerrados para la monitorizacin remota de las condiciones de alarma del
sistema PowerValue 31/11 T.
La tarjeta es instalable por el usuario, extrable en caliente y permite comunicacin avanzada entre el SAI y el ordenador.

Modelos
AS400

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 6

Especicaciones tcnicas
DATOS GENERALES 10 kVA 20 kVA
Potencia Aparente 10 kVA 20 kVA
Potencia activa 9 kW 18 kW
Tipo de SAI On-line, sin transformador
Capacidad de paralelo hasta 4 armarios
Batera Modelos con y sin batera
Clasicacin de prestaciones VFI-SS-111
MECANICA
Dimensiones 350x890x715 mm
(anchoaltoprofundo)
Peso
(sin bateras) 56.3 kg / 65.0 kg (S model) 66.8 kg / 68.0 (S model)
Peso
(con 1x24 x 9Ah bateras) 116.1 kg -

Peso
(con 2x24 x 9Ah bateras) 177.6 kg 190 kg

RUIDO ACUSTICO (segn IEC 62040-3)

En modo normal (a <=25C) a <55 dBA <55 dBA
100 / 50 % de carga
En modo batera (a <=25C) a
100 / 50 % de carga <55 dBA <55 dBA

SEGURIDAD
Acceso Operador
Grado de proteccin contra
IP 20
ingreso de agua e impactos
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
Cumple con IEC 62040-2
Categora de emisiones / in-
munidad C3

AMBIENTAL
Rango de temperatura de al- -15C +50C
macenamiento
Rango de temperatuda de fun-
0C +45C
cionamiento
Humedad relativa 95% (sin condensacin)
Altitud mxima sin deriva de
potencia 1000m

INFORMACIN USUAL ADICIONAL

Conexin de entrada 5 hilos, 3 fases + N + T o 3 hilos, 1 fase + N + PE
Conexin de salida 3 hilos, 1 fase + N + PE
Entrada de cables Trasera
Accesibilidad Trasera y frontal (bateras)
Salida de aire Trasera
Color Proceso Pantone negro C (PPC-48)
OPCIONES
Armarios de batera
Tarjetas SNMP
Tarjeta de rels con contactos libres de potencial (salidas de cliente)
Proteccin antirretorno (contactor interno en el SAI)
INCLUIDO (DE SERIE)
Kit de paralelo (tarjeta de paralelo preinstalada, cable de paralelo con cada equipo)
Kit de entrada nica o doble (cables y placas de metal)
Embalaje para transporte (cartn)

CARACTERSTICAS DE ENTRADA 10 kVA 20 kVA

Tensin nominal 1f + N: 220 / 230 / 240 VAC
(tensin ecaz, r.m.s) 3f + N: 380 / 400 / 415 VAC
Frecuencia nominal 50 Hz / 60 Hz (seleccionable)

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 7

 Tolerancia de frecuencia
Tolerancia, referido a 230V
Corriente (r.m.s), nominal (con
batera cargada y entrada
400/230V)
Corriente (r.m.s), mxima (con
batera en carga y entrada
400/230V)
Distorsin armnica total
(THDi)
Factor de potencia
Corriente de corta duracin
admisible (ICW) calicada
SISTEMA DE DISTRIBUCIN AC: TN-S Y TT
Fases requeridas
Neutro requerido
INFORMACIN USUAL ADICIONAL
Conexin
Entrada de cables
Accesibilidad
Arranque suave en rampa
10%
-23% / +20 at <100% load,
-33% / +20 at <80% load,
-43% / +20 at <60% load,
-48% / +20 at <40% load
42 A 84 A
48 A / 54 A (S model) 90 A / 97 A (S model)
5% (IEC 61000-3-4)
0.99 @ 100% load
2 kA (10 kVA)
4 kA (20 kVA)
3o1
Si
5 hilos, 3 fases + N + T o 3 hilos, 1 fase + N + T
Trasera
Trasera
Si (Fuente de alimentacin solo necesaria en la puesta en marcha)

CARACTERSTICAS DE SALIDA 10 kVA 20 kVA

Potencia nominal: 9000 W 18000 W
SISTEMA DE DISTRIBUCIN DE NEUTRO: TN-S Y TT
Fases disponibles 1
Neutro disponible Si
Tensin nominal
208 / 220 / 230 / 240 VAC (90% de deriva a 200Vac)
(ecaz, r.m.s.)
Variacin en
modo normal / modo batera 1%

DISTORSIN ARMNICA TOTAL (THDU), 100% CARGA, MODO NORMAL :

Lineal < 2%
No-lineal
(segn IEC 62040-3) < 5%

DISTORSIN ARMNICA TOTAL (THDU), 100% CARGA, MODO BATERA:

Lineal < 2%
No-lineal
(segn IEC 62040-3) < 5%
Desequilibrio de tensin y des-
plazamiento de fase con 100 No aplicable
% de desequilibrio de carga
TRANSITORIOS DE TENSIN Y TIEMPO DE RECUPERACIN, ESCALONES DE CARGA DE 100%:
Lineal IEC 62040-3 Clase 1
No-lineal
IEC 62040-3 Clase 1
(segn IEC 62040-3)
Transferencia modo normal-->
modo batera 0 ms

Frecuencia nominal 50 / 60 Hz (seleccionable)

Variacin en modo normal
y batera Max 10%
Variacin en modo
free-running 0.05 Hz
Mximo error de sincronismo
de fase( referido a un ciclo de 3
360)
Ritmo de seguimiento de la
frecuencia 1 Hz/s

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 8

 Corriente nominal (Inom),
r.m.s. 42 A 84 A

30 seg con 150% de carga

Sobrecarga en inversor 5 min con 125% de carga
20 min con 110% de carga
Capacidad de despeje de fal-
los en modos normal y batera 1.5 x In
(100ms)
Factor de cresta
(Carga soportada) 3:1
Factor de potencia nominal 0.9
Desplazamiento
(rango ind. capacit. posible) 0.8 capacitivo 0.5 inductivo

RENDIMIENTO AC / AC EN MODO NORMAL, CARGA LINEAL:

100% de carga 93.1% 93.7%
75% de carga 92.7% 93.9%
50% de carga 91.6% 93.6%
25% de carga 87.6% 91.5%
Rendimiento en modo Eco,
carga lineal 97

BYPASS AUTOMTICO
Tiempo de transferencia:
Inversor => bypass / 0 / 0 / 10 ms
bypass => inversor /
Modo eco => inversor
Capacidad de despeje de fal-
los(modo bypass) por 20 ms 10 A x In 2)

Continuamente @ <130% load

Sobrecarga en modo bypass 1 min @ >130% load
Bypass de mantenimiento Si, estndar
Interruptor o fusible de protec-
cin de Bypass Interruptor o fusible externo segn la seccin Cableado y protecciones

CARACTERSTICAS DE LA BATERA 10 kVA 20 kVA

Tecnologa VRLA, hermtica de plomocido
Nmero de bloques de 12 V
(jo) 24 (10 kVA B) / 48 (10 kVA B2) 48 (20 kVA B)
Mxima corriente de carga del
cargador 4 A / 8 A (S model) 4 A / 8 A (S model)
Mxima potencia de carga del
cargador 1.15 kW / 2.3 kW (S model) 1.15 kW / 2.3 kW (S model)

Tensin de otacin (VRLA) 2.28 VDC/por celda

Tensin mnima de batera (n
de descarga)(VRLA) 1.65
Rizado mximo del cargador
(R.m.s.) (% de la capacidad de 2%
batera )
Compensacin de temperatura S
Prueba de batera Prueba de batera automtica y peridica (seleccionable)

1) Tolerances of 0.2% applies

2) With recommended fuses, see section Cables and Fuses

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 9

 INTERFAZ DE USUARIO
COMPONENTES ESTNDAR
USB y RS232
Para mantenimiento y caja SNMP
en puerto Sub-D9
Puerto para el paralelo Tarjeta de paralelo incluida
Ranura SNMP/AS400 Para integracin de la SNMP o tarjeta de rels opcionales
Display + LED Display LCD de Matriz 128x64 + 4 Leds
COMPONENTES OPCIONALES
Tarjeta SNMP Para monitorizacin e integracin en la gestin de red
Tarjeta de rels Para monitorizacin y control de seales adicionales

DISPLAY Y DIAGRAMA MMICO

10 kVA

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 10

 ESPACIOS LIBRES 10 kVA 20 kVA
ESPACIOS LIBRES MNIMOS PARA SAI SOLO

A 50 cm 50 cm

B 50 cm 50 cm
C 0 cm 0 cm
D 5 cm 5 cm
ESPACIOS LIBRES MNIMOS PARA SAI MS OTROS ARMARIOS EN FILA
A 50 cm 50 cm
B 50 cm 50 cm
C 0 cm 0 cm
D 5 cm 5 cm

DISIPACIN DE CALOR 10 kVA 20 kVA

Flujo de aire De delante hacia atrs
Disipacin de calor con 100% 669 W / 2282.7 BTU 1207 W / 4118.5 BTU
de carga lineal
Disipacin de calor con 100%
de carga no lineal 669 W / 2282.7 BTU 1207 W / 4118.5 BTU
(acc. to 62040-3)
Flujo de aire (25 - 30 ) con 133 m3/h 240 m3/h
carga 100% no lineal
Disipacin de calor sin carga 160 W 170 W

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 11

 CABLEADO Y PROTECCIONES
Secciones de cable y calibre de interruptores (fusibles) segn (IEC 60950-1)
Se deben respetar las normativas locales!

POTENCIAS 10 kVA (1-1) 10 kVA (3-1) 20 kVA (1-1) 20 kVA (3-1)

ENTRADA NICA
Fusible de entrada A tipo: gL o 1 x 63A 3 x 63A 1 x 100A 3 x 100A
CB
Cable de entrada A 3 x 16mm2 5 x 16mm2 3 x 25mm2 5 x 25mm2
Cable de salida D 3 x 16mm2 3 x 16mm2 3 x 25mm2 3 x 25mm2
Fusible bartera E Tipo: gR o
2 x 40A 2 x 40A 2 x 80A 2 x 80A
CB
Cable de batera E 3 x 6mm2 3 x 6mm2 3 x 16mm2 3 x 16mm2
ENTRADA DOBLE
Fusible de entrada B tipo: gL o
1 x 63A 3 x 25A 1 x 100A 3 x 50A
CB
Cable de entrada B 3 x 16mm 2 5 x 4mm 2 3 x 25mm 2 5 x 10mm2
Fusible de entrada C tipo: gL o
1 x 63A 1 x 63A 1 x 100A 1 x 100A
CB
Cable de entrada C 3 x 16mm2 3 x 16mm2 3 x 25mm2 3 x 25mm2
Cable de salida D 3 x 16mm2 3 x 16mm2 3 x 25mm2 3 x 25mm2
Fusible bartera E Tipo: gR o
2 x 40mm2 2 x 40mm2 2 x 80A 2 x 80A
CB
Cable de batera E 3 x 6mm2 3 x 6mm2 3 x 16mm2 3 x 16mm2

PowerValue 11/31 T Especicaciones Tcnicas Pgina 12

Contctenos

www.abb.com/ups Copyright ABB. Todos los derechos reservados.

ups.sales@ch.abb.com Especicaciones sujetas a cambio sin previo aviso.