Professional Documents
Culture Documents
Resumen
Rsum
Cet article porte sur le droulement des cours doral dans le cadre des tudes
de lEnseignement du Franais distance de lUniversit du Costa Rica. On
analysera les propositions initiales, le cadre curriculaire, le dveloppement
des stratgies didactiques appliques dans ce domaine, afin de dterminer
le degr de russite et les difficults lies au processus denseignement et
apprentissage.
Introduccin
E
ste artculo pretende analizar el desarrollo de los cursos enfocados a
la adquisicin de competencias orales, de la carrera de la Enseanza
del Francs a Distancia de la Universidad de Costa Rica, con el fin
de determinar sus debilidades y fortalezas.
Como docentes de esta carrera, consideramos importante abordar este tema
ya que, de las competencias bsicas de la lingstica aplicada (expresin oral,
comprensin oral, expresin escrita y comprensin escrita), las competencias
orales son las que presentan mayores desafos en cuanto a su adquisicin y
desarrollo, en el contexto de la enseanza a distancia.
322 Revista de Lenguas Modernas, N0 10, 2009: 321-340
Objetivos
El presente artculo propone los siguientes objetivos:
1. Presentar los antecedentes de la carrera.
2. Analizar las estrategias didcticas utilizadas para la enseanza de las
habilidades orales.
3. Identificar las dificultades del proceso de enseanza-aprendizaje de las
competencias orales.
4. Determinar los logros obtenidos en este campo, a nivel de la carrera en
general y su repercusin en el mbito nacional.
5. Plantear recomendaciones puntuales que permitan el fortalecimiento de
las estrategias didcticas en el campo oral.
6. Promover una mayor adaptacin a las exigencias educativas y tecnolgicas
actuales.
7. Contribuir al desarrollo de la carrera de la Enseanza del Francs a
Distancia de la Universidad de Costa Rica y a su mayor difusin.
Marco terico
Durante los ltimos treinta aos, ha sido numerosa la literatura realizada
en el campo de la enseanza a distancia. Instituciones internacionales y tericos
en el rea proponen diversas definiciones de este concepto, tomando en cuenta
el contexto educativo, socio-cultural y poltico en el que se aplica.
De esta manera, la UNESCO (1987), seala que:
Educacin a distancia, consiste en la utilizacin de tcnicas de enseanza
especficas, de recursos y de soportes tecnolgicos con el fin de facilitar la
adquisicin y la enseanza entre los estudiantes y los profesores, cuando
se encuentran separados por el tiempo y el lugar. Las tcnicas, los recursos
y los soportes dependen de factores como: los temas, los contextos y las
necesidades de los estudiantes, la pericia y la experiencia de los profesores,
los objetivos de la enseanza, las tecnologas disponibles y la capacidad
institucional. A pesar de la proliferacin de tecnologas en la educacin, la
educacin a distancia en las economas emergentes es todava fuertemente
dependiente de los documentos impresos.
Brje Holmberg (1989), por su lado, se refiere al tema como:
Un concepto que cubre las actividades de enseanza/aprendizaje en los
dominios cognitivo y/o psicomotor y afectivo de un aprendiz individual y una
organizacin de apoyo. Se caracteriza por una comunicacin no-contigua y
puede ser llevada a cabo en cualquier lugar y en cualquier tiempo, lo que la
hace atractiva para los adultos con compromisos sociales y profesionales.
Gustavo Cirigliano (1983), por su parte, afirma que:
En la Educacin a distancia, al no darse contacto directo entre educador
y educando, se requiere que los contenidos estn tratados de un modo
ARRIETA / BONILLA. Anlisis de la adquisicin de competencias orales 323
respuesta al estudio realizado durante dos aos y medio en todo el pas por
los profesores Isabel Avendao, Lilliam Cascante y Alder Senior, encargados
del Proyecto de Francs a Distancia, ejecutado mediante convenio entre la
Universidad de Costa Rica, la Universidad Estatal a Distancia y la Embajada
de Francia en el ao 1991. Este Proyecto detect inopia de profesores en el III
Ciclo de la Enseanza General Bsica y en el IV de la Enseanza Diversificada,
principalmente en las zonas alejadas de San Jos.
La categora de aspirante (profesor sin diploma universitario) segn la
Ley de Carrera Docente se presentaba en todas la regiones del pas, lo cual
se vio reflejado en los resultados de las pruebas aplicadas a los profesores de
francs en servicio de las regiones alejadas del Gran rea Metropolitana; en
estas se constat que estos profesores no dominaban contenidos bsicos para el
manejo correcto de la lengua francesa (gramtica, fontica, sintaxis, expresin
escrita y oral). Lo anterior justific el inters de formar y capacitar a personal
profesional para atender las necesidades de la poblacin estudiantil. De esta
manera nace en 1999 la carrera de Enseanza del Francs a Distancia.
Anlisis
Planes de estudios
Los Cuadros 1 y 2 que se presentan a continuacin corresponden a los planes
de estudio de las Carreras de Profesorado y Bachillerato en la Enseanza del
Francs a Distancia para la Educacin Primaria y Secundaria.
El
estudiante
4 tutoras de 4
Francs tiene
horas cada una, a Integradas con el
Panormico derecho a Bsico
realizarse cada 15 escrito
I, II, III y IV una tutora
das
telefnica
por semana
El
estudiante
4 tutoras de 3
tiene
Francs Oral horas cada una, a De manera
derecho a Intermedio
I, II y III realizarse cada 15 especfica
una tutora
das
telefnica
por semana
El
estudiante
4 tutoras de 5
Lengua y tiene
horas cada una, a Integradas con el
Expresin derecho a Avanzado
realizarse cada 15 escrito
Francesa I y II una tutora
das
telefnica
por semana
Escucha de un documento.
Marque la respuesta adecuada (identificar oral-
escrito).
Escuche y complete (escucha, comprensin y produccin
Comprensin escrita).
oral Escuche y asocie (sonido e imagen).
Escuche y complete (comprensin y trans-cripcin).
Escuche, lea y escoja.
Escuche y vea la imagen (ejemplo: Mapa del metro)
Escuche y corrija.
Escuche las preguntas y conteste oralmente.
Imagine la conversacin (imagen).
Dramatizacin.
Expresin Explique e informe (ejemplo: Direcciones).
Oral Adivinanzas (ejemplo: Gestos, mmica).
Preguntas y respuestas.
Comprensin y discusin de texto.
Produccin oral intercultural.
Entonacin. Escuche y haga la diferencia (interrogacin,
exclamacin, afirmacin).
Grupos rtmicos.
Fontica,
Discriminacin de sonidos.
ritmo y
Repeticin (sonidos, palabras, frases).
entonacin
Dictados.
Divisin silbica (oral).
Proyeccin de documentales cortos.
Escucha de un documento.
Marque la respuesta adecuada (identificar oral-
escrito).
Escuche y complete (escucha, comprensin y
produccin escrita).
Comprensin
Escuche y asocie (sonido e imagen).
oral
Escuche y complete (comprensin y tras-
cripcin).
Escuche, lea y escoja.
Escuche y asocie la imagen.
Escuche y corrija.
Lectura y discusin de texto.
Produccin oral intercultural partir de un texto,
de una imagen.
Exposiciones cortas sobre un tema de actua-
Expresin lidad.
Oral Conversacin o situaciones que propicien la
interaccin con el profesor y sus compaeros.
Reformulacin oral de un texto.
Informe oral de un texto, de manera es-
tructurada.
Ejercicios de trascripcin fontica.
Fontica, Dictados fonticos.
ritmo y Ejercicios de discriminacin auditiva.
entonacin Ejercicios de correccin fontica.
Lectura en voz alta.
Recomendaciones
Podemos afirmar que al realizar un balance entre dificultades encontradas
y logros obtenidos tanto en el nivel del desarrollo de las destrezas orales como
de la carrera en general, los logros son mayores. Sin embargo, ante la necesidad
de solventar las necesidades existentes, consideramos conveniente plantear las
siguientes recomendaciones:
Complementar los recursos existentes incorporando las tecnologas de la
informacin y de la comunicacin a las estrategias metodolgicas con el fin
diversificar los materiales de aprendizaje, proponiendo:
Cursos en lnea.
Actividades complementarias de comprensin y expresin oral en lnea
entre las que se pueden citar: documentos, foros, portafolios, videos
Evaluaciones formativas y sumativas en lnea.
Comunicacin electrnica con el tutor.
Realizar un proceso de induccin que permita a los estudiantes y a los
tutores familiarizarse con el manejo de las nuevas tecnologas.
Promover la accesibilidad a las nuevas tecnologas aprovechando las
facilidades que ofrecen las instituciones pblicas actualmente (tarifas
preferenciales para educadores en equipo tecnolgico e Internet, acceso a
Internet en centros educativos).
Crear un banco de materiales que incluya documentos impresos y
audiovisuales para prstamo a los estudiantes.
Continuar con la revisin de las estrategias didcticas (objetivos, metodologa,
tcnicas y evaluacin) que permitan la incorporacin paulatina de los
lineamientos del Marco Comn Europeo de Referencia para la Enseanza
de las Lenguas (2002).
Estas modificaciones permitiran mayor accesibilidad al material didctico,
acorde con las exigencias educativas y tecnolgicas actuales, como lo sugiere
el Marco Comn Europeo de Referencia para la Enseanza de las Lenguas
(2002), recalcando el valor del desarrollo de los vnculos e intercambios
educativos y la explotacin de todo el potencial de las nuevas tecnologas
de la informacin y de la comunicacin.
ARRIETA / BONILLA. Anlisis de la adquisicin de competencias orales 337
Conclusiones
Para concluir este artculo, podemos sealar que:
La Carrera de la Enseanza del Francs a distancia de la Universidad de
Costa Rica es una carrera pionera y visionaria de la cual se han obtenido
importantes frutos.
Los objetivos y propuestas metodolgicas iniciales estaban en total
correspondencia con el contexto histrico en el que se plantearon y que han
ido evolucionando para adaptarse a las nuevas necesidades educativas y
tecnolgicas.
Existe an necesidad de replantear estrategias didcticas para la enseanza
de las competencias orales, sobre todo en cuanto a los recursos y material
didctico.
Este replanteamiento debera extenderse al campo de las competencias
escritas de la lengua francesa, tema que ser abordado por las autoras en
un prximo artculo.
Es importante promover la investigacin en el campo de la enseanza a
distancia en nuestra institucin, tanto para la Carrera de Enseanza del
Francs, como para la enseanza de otras lenguas extranjeras.
Bibliografa
Alfaro, G. y N. Bonilla (2003). Langue et expression franaises II. San Jos: Universidad
de Costa Rica.
__________. (2006). Manuel dtude indpendant pour le cours LM-0226 Franais
Panoramique II. San Jos: Universidad de Costa Rica. Programa Francs a
Distancia.
Anderson, F., L. Castro y S. Lebon (2006). Manuel dtude indpendant pour le cours LM-
0226 Franais Panoramique III. San Jos: Universidad de Costa Rica. Programa
Francs a Distancia.
Arias, I. y J. Chao (2008). Langue et expression II. San Jos: Universidad de Costa
Rica.
Arrieta, A., A. Smith y M. Mndez (2006). Manuel dtude indpendant pour le
cours LM-0227 Franais Panoramique IV. San Jos: Universidad de Costa Rica.
Programa de Francs a Distancia.
Cirigliano, G. (1983). La Educacin Abierta. Buenos Aires, Argentina: Editorial El
Ateneo.
Consejo de Europa (2002). Marco comn europeo de referencia para las lenguas:
aprendizaje, enseanza y evaluacin. Madrid: COEDITAN.
Corts, A. (2004). Berlitz presenta en Espaa el primer sistema de enseanza de
idiomas a travs de Internet en tiempo. Noticiasdot.com.
http://www.noticiasdot.com/publicaciones/2004/0304/2403/noticias240304/
noticias240404-22.htm
338 Revista de Lenguas Modernas, N0 10, 2009: 321-340
Murillo, V., B. Rodrguez y A. Senior (2004). Les Consonnes. Francs Oral II. San Jos:
Universidad de Costa Rica. Programa Francs a Distancia.
__________. (2004). Les voyelles et semivoyelles. Francs Oral I. San Jos: Universidad
de Costa Rica. Programa Francs a Distancia.
__________. (2004). Franais Oral III. San Jos: Universit du Costa Rica. Ecole de
Langues Modernes. Centre National dEnseignement Distance (CNED).
Yarza, F. (2003). Estudio comparativo entre una unidad didctica presencial en una
E.O.I. y a Distancia. Quadernsdigitals.
http://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=hemeroteca
Descarga ArticuloIU.descarga&tipo=PDF&articulo_id=6002