Gua de lectura: consignas de comprensin crtica, produccin y

conexin con otras disciplinas

El casamiento del Laucha

Roberto J. Payr
Editorial Salim

Circunstancias de tiempo y de lugar

1. Marcar en una lnea de tiempo los hechos polticos, sociales y culturales ms

importantes de la poca vivida por Roberto J. Payr.

2. Armar entre todos una muestra para exhibir en algn lugar comn de la escuela
sobre la historia de la inmigracin en Argentina.

3. Redactar un contrapunto entre los trminos: campo / ciudad y criollo /

inmigrante.

4. Inventar un diario de viaje a la provincia de Buenos Aires de 1906.

Genio y figura

1. Buscar compaas o actores que estn representando (o hayan representado)

alguna de las obras de Roberto J. Payr y realizarle un reportaje (en persona, por
mail, telfono o skype). Se les puede consultar sobre las dificultadas de escenificar
una obra de hace ms de un siglo, las particularidades lingsticas, etc.

www.salimediciones.com.ar
2. Buscar algunas de las notas periodsticas escritas por Payr, leerlas y comparar
(similitudes y diferencias) con una nota actual sobre un tema similar.

3. Inventar unas pginas del diario de la guerra que haya protagonizado Payr como
corresponsal.

4. Escribir una nota periodstica sobre los escritores argentinos que tuvieron
participacin poltica (por ejemplo, Payr en la Unin Cvica y en el Socialismo).

Viveza criolla

1. Escribir una nueva versin de la novela que suceda en la actualidad.

2. Inventar las memorias de un pueblero (otro, que no sea Laucha).

3. Redactar la noticia aparecida en la seccin de sociales sobre el casamiento de

Laucha y Carolina.

4. Escribir la biografa del cura Papagna.

5. Reescribir alguno de los captulos desde el punto de vista de Carolina.

6. Reflexionar entre todos sobre este fragmento de la pgina 44: -Tenga mucho
cuidau, paisano, con lo qui hacen la ciud; no vaya dejar quel asu si arda antes de
queest en su punto. Ust va lejos, pero ms lejos van las mujeres De puro
desconfiadas y ladinas, cuanduno va, ya est de gelta. No se me descuide, y se me
quede di a pie cuando ya est estribando.

7. Modificar el captulo 10 del libro y proponer un final feliz.

www.salimediciones.com.ar
8. Insertar un captulo 11, en donde se cuente la vida de Laucha (y de Carolina) varios
aos despus.

9. Elegir algunos fragmentos del sainete de Payr y traducir los dilogos a un

castellano neutro.

10. Entre todos, preparar una puesta como radioteatro de Mientraiga.

El gnero y la trama

1. Preparar una presentacin oral (puede estar acompaado por lminas, diapositivas
o power point) sobre la picaresca. En lo posible, elegir algn personaje de la
actualidad real o de ficcin que podra cumplir con las caractersticas del gnero.

2. Sin consultar el diccionario ni Internet, a partir del contexto, elaborar una posible
definicin de los siguientes trminos extrados del captulo 5: chisporroteo / retobada
/ salmuera/ yunta / gofio.

3. Cambiar el estilo del dilogo del captulo 5 por una conversacin entre los distintos
personajes por chat.

4. Escribir un breve sainete original sobre una temtica que les interese.

Conexiones

1. Preparar una portada y contratapa para una segunda parte de la novela que se
llame: El divorcio de Laucha.

2. Preparar una propuesta de unipersonal para una obra que protagonice Laucha.

www.salimediciones.com.ar
3. Dibujar alguna de las escenas del libro que no tiene ilustraciones. En lo posible,
continuar la lnea esttica planteada por la coleccin Grande Lecturas realizada por
Oscar Capristo.

4. Disear un mapa imaginario de Pueblo Chico.

Propuesta integradora

Crear un video (puede ser de documental o ficcin) que lleve por ttulo: Viveza
criolla. Para esto, debern tener en principal consideracin la definicin de roles y
sus responsabilidades (quines escriben la historia, quines hacen el guin, quines
actan, quines son los tcnicos, quines producen, quines dirigen, etc.). Para el
estreno se puede invitar tambin a los compaeros, a los padres, a los otros docentes
y a la comunidad en general.

Textos sugeridos editados por Salim para seguir leyendo

Mhijo el dotor, de Florencio Snchez

Barranca abajo, de Florencio Snchez
Jettatore!, de Gregorio de Laferrre
Las de barranco, de Gregorio de Laferrre
El lazarillo de Tormes, de autor annimo

Sugerir otros textos o pelculas que puedan ligarse con El casamiento de Laucha.
Justificar por qu los sugeriran.

www.salimediciones.com.ar