EL ALFABETO RUSO

El alfabeto ruso es una variante del alfabeto cirlico. Este ltimo fue inventado en el siglo X en el Primer Imperio
blgaro, en la regin de lo que hoy es Macedonia. Existe una tradicin que afirma que su creador fue San
Clemente de Ohrid. El cirlico est basado en una combinacin del alfabeto griego con caracteres del alfabeto
glagoltico (un alfabeto creado por San Cirilo y San Metodio a mediados del siglo IX para traducir la Biblia y otros
textos a las lenguas eslavas). Adems de al ruso, la evolucin del cirlico dara lugar a otros alfabetos, como el
blgaro, el ucraniano, el bielorruso, el serbio o el uzbeko.

Desde 1918 el alfabeto ruso consta de 33 letras: 21 consonantes, 10 vocales y 2 signos (el signo duro y el signo
blando).
 ALFABETO RUSO
S
FORMA MAYUSCULA, FORMA
PRONUNCIACIN
ESQUEMTICA MINSCULA CALIGRFICA
T
A

B Sh

Ch
Shch
D
Ts

E
U
Despus de
E consonante o . V
Despus de vocal
Ie (excepto ), o .
Ye Al inicio de palabra. Y

F Y
G Yu
G U Despus de o .
Despus de e o i.
u Iu Al inicio de palabra.

I Z
Ia
A Despus de o . Zh
Ya Al inicio de palabra.
Io - (Signo duro)
Despus de , ,
O o .
- (Signo blando)
Yo Al inicio de palabra.

N
En slabas
O acentuadas.
En slabas no
A acentuadas.

R
 La letra est en desuso, pues normalmente se escribe E tanto para la E propiamente dicha como para la . El
sonido se discrimina por el contexto.
Los dos signos son el signo duro o yer posterior y el signo blando o yer anterior. El primero tambin se
representa con dos apstrofes ( ) y el segundo con uno ( ). Normalmente no tienen sonido pero influyen en el de la letra
previa, indicando si es duro o blando (palatalizado). Para pronunciar una consonante de forma dura la lengua debe tocar
los dientes, y para pronunciarla de forma blanda la lengua debe tocar el paladar. En espaol esa diferencia se da entre los
sonidos N y , siendo el primero duro y el segundo blando.
La presencia de dichos signos puede obedecer a otros fines. A veces se utilizan para indicar una separacin fontica entre
una consonante y una vocal. Tambin pueden servir para otorgarle un significado distinto al trmino (p. ej., mientras
significa semilla significa familia).

TRANSLITERACIN DEL ALFABETO RUSO AL ALFABETO LATINO

Cirlico actual Letras anteriores a 1918 Letras antiguas

a i dz
b f ks
v ps
g i , o
d , u
e , ja
j, ju
j, ja
i
j
k
l
m
n
o
p
r
s
t
u
f
x
c




y


ju
ja