CRC

___________________________________________________________________________

Nmero Media: SSBF8068-01-FESAA

Nmero Media en Ingls: SEBF8068
Fecha de Ultima Actualizacin en Ingls (Edicin 00): 07-DIC-2001
Fecha de Publicacin en Castellano: 13-SET-2004
Fecha de ltima Actualizacin en Castellano: 13-SET-2004

GUIA DE REUSABILIDAD DE PARTES Y

OPERACIONES DE RECUPERACION

CAMISAS
Introduccin

Esta Gua permite a los distribuidores y a sus clientes que se beneficien de reducciones del costo
hechas posible a travs de la implementacin de reusabilidad de las partes y programa de
recuperacin. Cada esfuerzo se ha hecho para proporcionar la informacin ms actual y pertinente
conocido por Caterpillar Inc. Puesto que la Compaa hace cambios continuos y mejoras a sus
productos, esta Gua debe usarse con la ltima informacin tcnica disponible de Caterpillar para
asegurar los cambios y las mejoras que se estn incorporando donde sea aplicable.
Para preguntas o la informacin adicional acerca de esta Gua, contctese con Caterpillar Divisin
Servicio Desarrollo, Apoyo de Servicio (309) 675-5156.

Muchas veces, la instalacin de nuevas camisas no es necesaria durante la reparacin de un motor.

En cambio, la instalacin de camisas usadas puede producir una disminucin grande en el costo de
reparacin. Para ver si y cmo pueden usarse las camisas de nuevo, haga una comparacin entre las
partes que usted remueve del motor y las ilustraciones y dimensiones mostrados en este libro. Siga
las recomendaciones de recuperacin (reacondicionando) cuidadosamente y completamente. Nunca
use una camisa de nuevo si la recomendacin en este libro es de no usarlo de nuevo. Tambin,
durante las operaciones de recuperacin, corrija cualquier condicin que caus la falla original o
desgaste.

Nomenclatura

Ilustracin 1, Camisa tpica.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 1 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

Inspeccin visual

Antes de que usted empiece la inspeccin

visual, remueva cualquier xido y/o depsitos
de la superficie externa de la camisa. Use
glass bead (granallado de vidrio), un cepillo
del alambre instalado sobre esmeril de banco
o un mtodo similar que no daar el dimetro
interior o la cima o fondo de la pestaa. Vea
Ilustracin 2.

Superficie Externa

Ilustracin 4, Erosin ligera (gradual desgaste

de material) solo en la ranura tope (mostrado
como A). Use de nuevo - a menos que el
exterior de la camisa tenga picaduras o
erosin que entran en ambas ranuras mas
bajas del sello (mostrado como B).

Ilustracin 2, xido y depsitos, como stos,

por fuera la superficie deben removerse antes
de la inspeccin visual.

Ilustracin 5, Grieta. No use de nuevo

Ilustracin 3, Astillas pequeas en el rea

entre las ranuras. Use de nuevo - Si la
astilla no est extendida cruzando el rea
completa y cualquier rebaba o bordes bruidos
estn removidos con un cincel.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 2 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________
Ilustracin 6, Las picaduras pequeas como
stas slo son aceptables si ellas se limitan a
un o dos lados y la camisa se instala con las
picaduras hacia el frente y/o trasero del motor
(no en el lado de empuje). Use de nuevo -
A menos que haya picaduras sobre ms de
dos lados.
Ilustracin 7, Picaduras profundas.
Ilustracin 8, Picaduras profundas. No use
de nuevo si la camisa tiene picaduras
entre las ranuras del sello y la ranura de la
banda de compresin y ellos son ms
profundos que 2.3 mm (0.090 pulgada), no
use la camisa de nuevo. Vea Ilustracin
9 para verificar la profundidad de una
picadura, esmerile una broca 8S-2251 como el
mostrado en la Ilustracin 10. Si la broca entra
en una picadura hasta el labio L en Ilustracin
10, la picadura es demasiado profunda.
Ilustracin 9, Medicin de la profundidad de la
picadura.
SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 3 de 17
Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________
Ilustracin 10, Modificacin de una broca 8S-
2251 para verificar la profundidad de las
picaduras de la camisa.
rea de la pestaa
Ilustracin 11, Picaduras y erosin en la
ranura de la banda de compresin. No use
de nuevo
No use de nuevo
Use de nuevo, Ilustracin 12, Picaduras y
Freeting bajo la pestaa de la camisa.
Picaduras grandes o grupos de picaduras no
son aceptables, sobre todo en el radio.
Freeting (mostrado en el fondo) es aceptable
cuando es la circunferencia y no impide a la
camisa sellar. Mida el espesor de la pestaa.
Ilustracin 13, Picaduras pequeas. Use de
nuevo
SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 4 de 17
Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________
Ilustracin 14, Grieta en la pestaa. No use
de nuevo
Ilustracin 15, Dao en el sello de fuego.
Use de nuevo - slo si el dao no est
completamente extendido por el sello de fuego
y cualquier rebaba o bordes bruidos estn
removidos.
Ilustracin 16, Dao en el rea de superficie
de empaquetadura. No use de nuevo
Ilustracin 17, Melladura en el borde horizontal
de la pestaa. Use de nuevo - despus
de que cualquier borde bruendo o reas
levantadas fueron removidas con una lima.
SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 5 de 17
Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
 CRC
___________________________________________________________________________

Espesor de la pestaa

Mida el espesor de la pestaa con un

Micrmetro 6V-7059 (Ilustracin 19). Use de
nuevo slo la camisa si es aceptable segn las
especificaciones en la Tabla A.

Ilustracin 18, Corte en el borde del sello de la

pestaa. No use de nuevo

Ilustracin 19, Use un Micrmetro 6V-7059

para medir el espesor de la pestaa.

Tabla A

Nuevos espesores de pestaa "Use de Nuevo"

Agujero Nmero de Modelo de Motor 0.020 mm (0.0008 pulgada) Espesor Mnimo

4.50 pulgada D330, D333, 1673 10.261 mm (0.4040 pulgada) 10.241 mm (0.4032 pulgada)

4.50 pulgada D336 10.282 mm (0.4048 pulgada) 10.262 mm (0.4040 pulgada)

4.75 pulgada D330C, D333C, 3304,3306, 1673C, 10.282 mm (0.4048 pulgada) 10.262 mm (0.4040 pulgada)
D334,1674

5.4 pulgada D343, 1693, D346, D348, D349 13.360 mm (0.5260 pulgada) 13.340 mm (0.5252 pulgada)

5.4 pulgada 90 V 13.330 mm (0.5248 pulgada) 13.310 mm (0.5240 pulgada)

5.4 pulgada Motores de la serie 3400 8.890 mm (0.3500 pulgada) 8.870 mm (0.3492 pulgada)

5.75 pulgada D342 12.675 mm (0.4990 pulgada) 12.655 mm (0.4982 pulgada)

6.25 pulgada D353, D379, D398, D399 12.827 mm (0.5050 pulgada) 12.807 mm (0.5042 pulgada)

170 mm Motores de la serie 3500 12.650 mm (0.4980 pulgada) 12.630 mm (0.4972 pulgada)

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 6 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

Nota: La proyeccin de la camisa (cantidad de Ilustracin 21, Picaduras en la superficie

la camisa extendida sobre el bloque, segn el interna. No use de nuevo - a menos que
diseo del motor) tambin debe ser medida puedan removerse las picaduras con un
cuando ha sido ensamblado. Use las procedimiento FLEX HONE o por el
especificaciones e instrucciones cedidas en el procedimiento HARD HONE que es
manual de servicio. Si la proyeccin de la proporcionado en esta gua.
camisa est menos de 0.051 mm (0.002
pulgada), no use la camisa de nuevo a
menos que se instalan lainas. Refirase al
manual de servicio correcto y la Instruccin
Especial, FM055228-03 para ms informacin
sobre la suma de lainas.

Superficie Interna

Use una luz fluorescente y un Mesa de

iluminacin FT1711 (Ilustracin 20) para
inspeccionar por rayaduras y picaduras en la
superficie interior de la camisa (Ilustracin 21).
Unos fluorescentes ligeros trabajan mucho
mejor que los incandescentes.

Ilustracin 22, Grieta en la superficie interior.

No use de nuevo

Ilustracin 20, Dibujo completo de la mesa de

iluminacin FT1711.

Ilustracin 23, Ranuras profundas en la

superficie interior. No use de nuevo - a
menos que las ranuras estn removidas por el
procedimiento HARD HONE.

Nota: Si las picaduras o las manchas ligeras

de xido en la superficie interior estn
directamente opuestos a las picaduras sobre

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 7 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

la superficie exterior, no use la camisa de

nuevo porque las picaduras pueden entrar en
el agujero.

Ilustracin 26, reas brillantes en la superficie

interior. Use de nuevo - slo si, despus
de usar FLEX-HONE o despus del HARD
HONE, todas las reas brillantes estn
removidas y hay un buen modelo de achurado
encima de la superficie completa. Refirase a
Ilustracin 32.

AVISO, Si las reas brillantes han desgastado

Ilustracin 24, Fuerte xido en la superficie completamente una seccin del modelo
interior. No use de nuevo original del achurado, no use FLEX HONE.
Use slo el procedimiento de HARD HONE en
Nota: Use un cepillo FLEX-HONE para la camisa gravemente desgastada.
remover ligero xido o reas brillantes en la
superficie interior. Puede usarse las camisas
de nuevo si TODO el xido, picaduras y reas
brillantes estn alejadas con un cepillo de
FLEX-HONE o por HARD HONE.

Ilustracin 27, Anillos de agua y manchas de

agua en la superficie interior. Use de
nuevo - slo si, despus de usar FLEX
HONE, los anillos y manchas de agua pueden
Ilustracin 25, Manchas de agua en la no ser vistos o sentidos con una ua.
superficie interior. Use de nuevo - slo si,
despus de usar FLEX-HONE o HARD HONE,
las manchas no pueden verse o sentirse.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 8 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________
Ilustracin 28, Profundo (doble) el paso de
desgaste en la superficie interior. Use de
nuevo - slo si, despus del procedimiento
de HARD HONE, el dimetro es aceptable
cuando es medido con un alesmetro y el
paso est completamente removido.
Medida o Calibre del Agujero
Para medir el agujero en las camisas, use:
Grupo de Medida de Agujero tipo Dial 1P-3537
en unidades inglesas (medida del agujero y el
accesorio de fijacin). Refirase a la
Instruccin Especial, GMG00981, al Grupo
de Medida de Agujero de Dial 6V-7898 en
unidades mtricas. Vea las Instrucciones
Especiales, SMHS8253 y SMHS8254.
Mida el agujero en las camisas a dos puntos,
90 aparte al extremo superior de la superficie,
al punto de desgaste mximo. Haga otra
verificacin en el ms bajo extremo de la
camisa, al punto ms bajo que el desgaste de
los anillos. Vea Ilustracin 30.
Ilustracin 29, Grupo de medida de dial tpico.
Ilustracin 30, Medida de desgaste de agujero.
Si todos los dimensiones del agujero son
aceptables segn la Columna 2 en la Tabla B,
la camisa puede usarse de nuevo con el pistn
original, un pistn reacondicionado o un nuevo
pistn. Si hay un paso de desgaste fcilmente
visto, y el Cepillo de FLEX HONE no lo
remueve, use el procedimiento de HARD
HONE.
Si las dimensiones del agujero en la parte
superior son aceptables segn Columna 3 en
la Tabla B (pero no Columna 2), la camisa
puede usarse de nuevo SLO con el pistn
original. Si no, el paso de desgaste en la
camisa puede romper un anillo. SI EL PASO
DE DESGASTE EST REMOVIDO CON EL
PROCEDIMIENTO DE HARD HONE, la
camisa puede usarse de nuevo con cualquier
pistn, pero las dimensiones del agujero en la
parte superior deben ser aceptables segn
Columna 3 en la Tabla B. Las dimensiones del
agujero de la mitad y fondo de la camisa
todava deben ser aceptables segn Columna
2.
SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 9 de 17
Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
 CRC
___________________________________________________________________________

TABLA B ESPECIFCIACIONES DEL DIMETRO PARA CAMISAS

Columna 1 Columna 2 Columna 3

Modelo Nuevo dimetro de Use de nuevo con algn Use de nuevo solo con el ORIGINAL pistn si el agujero en la
Agujero de Camisa usado o Nuevo Pistn si parte superior est en el rango. NOTA: Use FLEX-HONE
TODAS las medidas primero. O, Use HARD HONE (para remover el paso de
estn dentro de rango. desgaste) y use de nuevo con algn usado o Nuevo Pistn. Las
NOTA: Use FLEX-HONE mediciones deben ser aceptables (de acuerdo con la Columna 2)
primero. en el fondo hasta el 80% de la camisa.

D330, D333, 1673, 114.325 0.025 mm 114.300 - .114.427 mm 114.300 - .114.529 mm

D336 (4.50 pulgada) (4.501 0.001 pulgada) (4.500 4.505 pulgada) (4.500 - 4.509 pulgada)

D330C, D333C, 120.675 0.025 mm 120.650 - 120.77 mm 120.650 - 120.879 mm

3304, (4.751 0.001 pulgada) (4.750 - 4.755 pulgada) (4.750 - 4.759 pulgada)
3306, 1673C, D334,
1674, (4.75 pulgada)

D343, 1693, D346, 137.185 0.025 mm 137.160 - 137.287 mm 137.160 - 137.389 mm

D348, D349, 90 V8, (5.401 0.001 pulgada) (5.400 - 5.405 pulgada) (5.400 - 5.409 pulgada)
3406, 3408, 3412,
(5.4 pulgada)

D342 (5.75 pulgada) 146.075 0.025 mm 146.050 - 146.177 mm 146.050 - 146.279 mm

(5.751 0.001 pulgada) (5.750 - 5.755 pulgada) (5.750 - 5.759 pulgada)

D353, D379, D398, 158.775 0.025 mm 158.750 - 158.903 mm 158.750 - 158.979 mm

D399, (6.25 pulgada) (6.251 0.001 pulgada) (6.250 - 6.256 pulgada) (6.250 - 6.259 pulgada)

3500 Series Engines 170.025 0.025 mm 170.000 - 170.152 mm 170.000 - 170.229 mm

(170 mm) (6.694 0.001 pulgada) (6.693 - 6.699 pulgada) (6.693 - 6.702 pulgada)

Nota: Las dimensiones en la Tabla B tambin
son para los motores de gas naturales. Las
dimensiones de la columna 3 son para el rea
en y sobre el extremo superior de la superficie
al punto de desgaste mximo. Use las
dimensiones de la Columna 2 para el resto de
la camisa.
AVISO, Durante el procedimiento de HARD
HONE, no remueva ms material ms abajo
del 80% de la camisa que es necesario para
dar un buen modelo de achurado.
Procedimientos para HONE
Algunas camisas pueden usarse de nuevo
despus del usar FLEX HONE; normalmente,
estas camisas tienen muy pequeos daos y
bsicamente slo necesita un nuevo modelo
de achurado. Otras camisas tienen daos ms
fuertes que debe removerse por un
procedimiento HARD HONE.
Hay tambin, camisas que todava estn
brillantes despus de usar FLEX HONE; la
nica manera de usar las camisas de nuevo,
como estas, es por HARD HONE.
Procedimiento FLEX HONE
FLEX HONE es un cepillo de nylon flexible con
un abrasivo (spero) material en las puntas del
cepillo. Antes de que una camisas usada
pueda ser instalado en un motor, debe tener
un modelo de achurado bueno (Ilustraciones
31 y 32). Este modelo de achurado debe ser
sobre la completa superficie interna de las
camisas en el rea de contacto de anillo.
Ninguna rea brillante se permite en esta
seccin de la camisa. Un modelo de achurado
bueno y una superficie de 0.38 - 0.76 micras
(15 - 30 micro pulgadas) se necesitan en la
superficie interior de todas las usadas camisas
instaladas en los motores de Caterpillar.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 10 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________
Ilustracin 31, Modelo de Achurado
Ilustracin 32, Modelo de Achurado. Todas las
camisas deben parecerse, sin picaduras,
xido, rayaduras o reas brillantes en el rea
de contacto de anillo.
Cmo Usar el Cepillo FLEX HONE
1. Use un FLEX HONE con 180 de aspereza
del abrasivo (medida del abrasivo) en las
puntas.
NOTA: Estas caractersticas tcnicas SLO
son para las camisas. Ver en el TOOL GUIDE
herramientas FLEX HONE para motores sin
camisa.
2. No use FLEX HONE seco. Use kerosene o
un solvente ligero para la lubricacin del
FLEX HONE y las camisas. No use aceite
lubricante con el FLEX HONE en las camisas
Caterpillar.
3. Gire el FLEX HONE entre 350 y 500 rpm.
Un bruidor elctrico de13 mm (1/2 pulgada)
girar mejor el FLEX HONE.
4. Mientras el FLEX HONE gira, mueva la
camisa de arriba abajo a una velocidad de
aproximadamente 30 golpes por minuto
(1 segundo arriba y 1 segundo abajo). Esta
proporcin puede cambiarse, si necesario,
para dar el ngulo correcto (130 10) para el
modelo de achurado. Un modelo de achurado
con este ngulo da una combinacin mejor de
resistencia de desgaste y control de aceite. Si
la inclinacin del modelo de achurado es
mucho menos de 130, disminuye el nmero
de golpes por minuto o aumenta las rpm en el
bruidor. Si la inclinacin del modelo de
achurado es demasiado llano (mucho ms de
130), aumente el nmero de golpes por
minuto o disminuya la velocidad del bruidor.
Ilustracin 33, Cepillo FLEX HONE.
5. Si el FLEX HONE no est desgastado,
selo durante aproximadamente 30 segundos.
Si es posible use un nueve FLEX HONE.
Desgastados FLEX HONE no cortarn tan
profundo y la superficie seguir brillante o
demasiada lisa.
6. Use una nueva camisa como referencia
para el modelo del achurado correcto.
7. Vea "Procedimiento para Limpiar las
Camisa" para informacin sobre proteccin de
camisas del xido y preparacin para su
almacenamiento.
Mquina HONE para Camisas FT1528
Mientras puedan recuperar las camisas con
FLEX HONE prcticamente cualquier tipo de
accesorio que sostendr la camisa y solvente,
SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 11 de 17
Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________
la mquina FT1528 y dos ensambles de tinas
FT1524 pueden aumentar la eficiencia y
velocidad del procedimiento. Vea Ilustracin
34.
Dos ensambles de tinas FT1524 y seis placas
de camisas (Ilustracin 35) tambin se
necesitan.
Nota: El uso de la mquina HONE para
camisa y ensambles de tinas se limitan para
4.5 pulgada, 4.75 pulgada, 5.4 pulgada, 5.75
pulgada, 6.25 pulgada y 170mm de dimetro
de camisa.
Ilustracin 34, Mquina HONE FT1528 y
ensambles de tinas FT1524.
Ilustracin 35, Cuatro camisa instalados en
una placa de camisa.
Use la Mquina HONE para camisas FT1528
como sigue:
1. Ponga la correcta placa de camisa en
uno de las tinas e instale las camisas
en las placas.
2. Llene las tinas de bastante kerosene,
combustible diesel o solvente ligero
para mantener el fondo 76.2 mm (3
pulgada) de la camisa bajo el
solvente.
Nota: No es una recomendacin de Caterpillar
usar FLEX HONE con aceite o seco.
3. Empuje la tina en posicin y brua la
camisa por 30 - 60 segundos.
4. Remueva la tina de la mquina y alce
la placa de la camisa desde la tina con
las camisas en el lugar.
5. Ponga la placa de la camisa (con las
camisas) en la segunda tina, que esta
preparado con agua y detergente. El
fondo de las camisas debe estar bajo
el agua y solucin del detergente, 76.2
mm (3 pulgada).
6. Remueva los Cepillos FLEX HONE e
instale los cepillos de nylon.
7. Empuje la segunda tina en la mquina
y limpie las camisas con los cepillos
de nylon por 1 - 2 minutos o hasta que
todas los restos estn completamente
removidos.
8. Use nuevo solvente, detergente y
solucin de agua por cada 100
camisas.
Procedimiento HARD HONE
Preparacin de las Camisas
Antes del procedimiento HARD HONE, lave
las camisas en el solvente para remover todo
el carbn y aceite. Asegrese que cada
camisa est completamente seca antes de
que se instale en la mquina bruidora. Use
una toalla limpia, seca. Tambin, tome varias
dimensiones para ver cun redondo est el
agujero. Tome las mismas dimensiones
despus de que la camisa se instala en la
mquina. El propsito de estas dimensiones
es ver si ha habido alguna distorsin de la
camisa durante la instalacin. Si hay una
indicacin de distorsin, suelte la abrazadera y
cuidadosamente apritalo de nuevo.
SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 12 de 17
Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

Lubricacin y Condicin de la Piedra Para encontrar las rpm ms aceptables para

bruir, divida 1,200 por el dimetro del agujero
La recomendacin de Caterpillar es usar un en pulgadas o divida 30,500 por el dimetro
sistema de entrega de bombeado para permitir del agujero en milmetros. Por ejemplo, para
un suministro constante de aceite durante el un 5.4 pulgada camisa:
procedimiento HONE. El aceite est disponible
en Caterpillar en dos cantidades: 5 galones 1,200 / 5.4 pulgada = 222 rpm o
(5P-8615) y 2 galones (1P-7453). Cambie el
aceite regularmente si el sistema de entrega 30,500 / 137.16 mm = 222 rpm
no est provisto con un filtro.
Aproximadamente 20 camisas por el galn de Bruido Basto y de Acabado
aceite - posiblemente ms con un filtro.
Use una piedra "roughing" (70 de aspereza),
Las nuevas piedras deben ser "asentadas" al
para bruir el rea sobre e incluso la cresta de
agujero de la camisa. Para hacer esto, use desgaste. Esto es conocido como Bruir Basto
una camisa vieja y ejecute HARD HONE de
(COARSE HONE). Al principio, bruir rayas,
arriba abajo en el agujero dos o tres veces. remover la cresta, pero no brua por largo
Las esquinas de las piedras desgastarn ms tiempo en un rea o la piedra cortar una
rpidamente como las piedras toman la forma
nueva cresta. Vea Ilustracin 37.
de la curva del agujero. Remueva la camisa
vieja y ponga una camisa a ser bruido en la
posicin. Pueden bruirse aproximadamente
20 camisas con un juego de piedras, a menos
que las piedras se daen o recargada. Esta
condicin resulta de restos empotrados
(asentados una parte) en la superficie de la
piedra. Si la piedra se recarga, use un
Rectificador de Diamante Sunnen MAN-700 o
un rectificador abrasivo similar para remover
los restos. Las rayas en el modelo del
achurado, como es mostrado en Ilustracin 36,
pueden ser una indicacin de un mal,
desgaste o recargada piedra.

Ilustracin 37, No brua largo tiempo, mas de

lo necesario en cualquier cresta de desgaste o
la piedra cortar una nueva como el mostrado
aqu. No use de nuevo

Detenga la piedra de bruir cada 5 - 10

segundos y aumente la presin de las piedras
contra el agujero de camisa.

Nota: Piedras de 70 de aspereza removern

Ilustracin 36, Rayas en el modelo del
achurado causado por una piedra daada.
aproximadamente 0.10 mm (0.004 pulgada) de
material por minuto. Verifique el tamao del
agujero regularmente durante el procedimiento
para asegurarse de no remover ms material
que lo necesario.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 13 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

Una vez la cresta est alejada, brua el

agujero completo durante aproximadamente
10 segundos. Esto "limpiar" el agujero y da
un modelo del achurado similar sobre el
agujero completo. Una razn de golpe de
aproximadamente 30 ciclos por minuto dar el
achurado correcto orientados 130 10.
Tambin, mantenga la proyeccin de la piedra
(cantidad que la piedra sale del agujero) a 25
mm (1.0 pulgada) o menos durante el
funcionamiento.

Despus del bruir en forma basta, use una

piedra de 600 de aspereza durante 30 a 45
segundos. Esto dar el acabado de la
superficie correcta y cambiar el tamao del
agujero por slo una cantidad pequea. Esto
es conocido como "bruido de acabado".
Aceite para bruir debe usarse durante esta
operacin. Tambin, verifique el tamao del
agujero, modelo del achurado e inspeccione
por cualquier rea brillante.
De que modo realizar HARD HONE
Remueva solo suficiente material para
remover cualquier paso de desgaste,
picaduras, ranuras y xido. La Tabla B en
pgina 14 da tres especificaciones para los
agujeros del cilindro
Columna 1 da el nuevo dimetro del agujero
de la camisa.
Columna 2 da las especificaciones para el
rea debajo de la cresta de desgaste en el
agujero de la camisa.
Ilustracin 38, Vea la Tabla B para las
especificaciones.
Es importante seguir las especificaciones
cedidas en la Tabla B exactamente. Por
ejemplo, si la ms baja rea del agujero de la
camisa se brue a una especificacin ms
grande que el cedido en la Columna 2, la
erosin del bloque y la camisa en el rea de la
chaqueta de agua o grietas en el faldn del
pistn puede ser el resultado. Desde que las
especificaciones mximas aceptables sobre y
debajo de la cresta de desgaste es diferente,
el agujero cnico es aceptable con tal de que
las especificaciones mostradas en la Tabla B
se mantengan. Vea Ilustracin 39.

Columna 3 da las especificaciones para el
rea sobre e incluso solo la cresta de
desgaste.
Ilustracin 38 es un diagrama de estas reas
en la camisa.
Nota: Las especificaciones estn para una
camisa a 20 C (68 F). Durante el
procedimiento para bruir e inmediatamente
despus, la medida del agujero ser un poco
ms grande.
Especificacin de Herramienta y Piedra

La Tabla que sigue da los Nmero de parte

Sunnen (y nmeros de parte Caterpillar dnde
estn disponibles, en parntesis) de las
herramientas y piedras necesarias para el
procedimiento HARD HONE. Use slo estas
herramientas y piedras.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 14 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

procedimiento de HARD HONE.

Aspereza Piedra de
Tama de Piedra Acabado Herrami Especficamente: cuatro existentes W. W.
o de (70 de (600 de enta de Quick Grainger 3X774 Poleas deben removerse y
agujero aspereza) aspereza) Bruir Coupler cuatro W. W. Grainger 3X844 Poleas
instaladas en su lugar y ambos W. W.
4.0 NN40-J13 NN40- AN-815 AN-85
pulgada (6V-7853) C07 (5P- (5P- Grainger 4L-350 existentes correas instalaron
4.5 JUA-222* (6V-7850) 8590) 8594) a cambio. Esta modificacin disminuir la
pulgada C40-C07* velocidad del husillo de aproximadamente 360
4.75
pulgada rpm a aproximadamente 240 rpm y aumenta el
5.4" torque de bruido. Las nuevas partes estn
directamente disponibles de: W. W.
5.75 WW51- WW51- AN-815 AN-85 GRAINGER, 5959 W. Howard St. , dpto. TR,
pulgada J13 C07 (5P- (5P-
6.25 (5P-8592) (5P-8593) 8590) 8594)
Chicago, IL 60648, EE.UU., telfono (312)
pulgada JUA-222* C40-C07* 647-8900 tlex: 910-223-3651
170 mm

Alguna modificacin de la tina de ensamble

* Para uso slo con ajuste automtico de bruir por
Sunnen Mquina CK-10.
Nota: Para los motores sin camisa, vea el
Manual de Servicio para las recomendaciones.
FT1524 tambin es necesaria. La tina y la
placa de sujecin deben unirse al marco de la
mquina para mantener una unidad
estacionaria. Use un anaquel para unir a
ambos lados del marco de la mquina. Instale
la Piedra de bruir Sunnen AN-815 en uno de
los cuatro husos. Ponga la camisa en la tina y
apriete la abrazadera.

Nota: Es una recomendacin que las

abrazaderas se usen para sostener las cuatro
camisas en posicin; esto dar equilibrio. Gire
la tina despus de cada camisa. La mquina
puede realizar HARD HONE slo una camisa
a la vez, debido al torque alto que se necesita.

Agregue bastante aceite a la tina hasta un

Ilustracin 39, Una cantidad pequea de
conicidad en el agujero es aceptable.
Asegrese que no hay ms de 0.001 pulgada
de conicidad en el dimetro por pulgada del
agujero.
Mquina para Bruir Camisa FT1528
Con alguna modificacin en su diseo original,
la maquina de Bruir Camisas FT-1528
(Ilustracin 34) puede ser usado en el
mnimo de 76 mm (3 pulgada) desde la parte
ms baja de la camisa. Cuidadosamente
ponga la piedra de bruir en la camisa. Luego,
ajuste el recorrido de la mquina, tan
necesario, para no ms de 25 mm (1 pulgada)
desde que la piedra sale del extremo de la
camisa. Para ajustar las piedras, gire la llave
anillo sobre el bruidor hasta que la piedra
entre en contacto con el agujero del cilindro.
Trabaje la mquina durante aproximadamente
10 segundos hasta que las piedras y pared del
cilindro estn hmedas con el aceite de bruir.
Detenga la mquina y mueva las piedras de
bruir hasta que ellos estn en contacto por
completo con las paredes de la camisa.
Nota: Demasiada presin de la piedra causar
que el motor de la mquina de bruir no est
estable y/o cause a la correa deslizarse.
Durante el procedimiento para bruir, detenga
la mquina, tan necesario, para aumentar la

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 15 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

presin en las piedras. La mayora de las

piedras remover aproximadamente 0.10 mm
(0.004 pulgada) de material por minuto, para
que de vez en cuando se tome dimensiones
en el agujero.

La mquina de bruir camisas FT1528

tambin puede usarse para limpiar las
camisas despus del procedimiento de bruir.

Otros Accesorios

Pueden usarse otros accesorios, como los de

Sunnen CK-10. Para ms informacin, vea la
Tabla bajo la seccin, "Herramientas y
Caracterstica tcnicas de la Piedra".

Nota: El CK-10 usa una piedra larga de 152

mm (6.0 pulgada); Las piedras para el CK-10 Ilustracin 40, Cuatro pedazos de madera
cedidas en la tabla bajo la seccin instalaron en el FT1688 accesorio de soporte.
"Herramienta y Caracterstica tcnicas de la
Piedra," son aceptables para todas los camisa
de Caterpillar, de todos los dimetros.

Para camisas de 6.25 pulgada, el FT1371

puede usarse. Refirase a la Instruccin
Especial, SEHS7220.

El FT1688, originalmente fabricado para bruir

cojinetes del rodillo, tambin puede usarse
para bruir camisas despus de alguna
modificacin. El diseo bsico del accesorio
da el apoyo necesario y sistema de entrega de
aceite. Ponga cuatro pedazos de madera en el
soporte, como mostrado en la Ilustracin 40.
Esta modificacin dar un apoyo necesario
pero no daar la camisa. Una la camisa al
accesorio con cadenas o correas; tenga
cuidado de distorsionar la camisa (Ilustracin
41).
Ilustracin 41, Camisa instalada en el FT1688
accesorio de soporte.
Procedimiento para Limpiar
Camisas
Despus, ambos procedimientos para camisas
FLEX HONE o HARD HONE deben ser
correctamente limpiados para la preparacin
para su almacenamiento. Bsicamente, el
procedimiento para limpiar las necesidades un
detergente fuerte, agua y un cepillo de nylon
(Ilustracin 42). Use un taladro elctrico o
mtodo similar para girar el cepillo durante 1 a
2 minutos (Ilustracin 43). Vea la Gua de
Herramientas para una lista de cepillos de
nylon correctos para cada tamao de camisa.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 16 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO
CRC
___________________________________________________________________________

Ilustracin 42, Cepillo de nylon tpico para Ilustracin 44, Use una tela blanca para ver si
limpiar camisas. la camisa est limpia. Un color gris es una
indicacin que suciedad o restos todava estn
presentes.

Ponga una capa de aceite del motor u otro

anti-xidante inmediatamente encima de la
camisa limpia y seco. Sin proteccin, una
camisa limpia, correctamente bruida puede
mostrar xido en minutos.

Nota: Es una recomendacin de Caterpillar

limpiar la capa de proteccin y cualquier
suciedad de nuevas camisas de la misma
manera.

Ilustracin 43, Gire el cepillo en cada camisa

aproximadamente de 1 a 2 minutos. Pueden
limpiarse cuatro camisas de una vez en la
mquina de bruir camisas FT1528
(Ilustracin 34).

Despus de que se ha lavado completamente,

asegrese que la camisa est completamente
seca. Use una toalla del papel blanca y limpia
o tela. De esta manera cualquier resto de la
camisa se mostrar todava en la toalla de
papel o tela. Vea Ilustracin 44.

SSBF8068-01-FESAA - Camisas.doc - Pgina 17 de 17

Fecha de impresin 25/04/2005 10:25
E. SOTO