Important Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10
Importantes prcautions de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wichtige Sicherheitsinformationen. . . . . . . . . . . . . . . . 14
Belangrijke veiligheidsinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Informacin importante sobre la seguridad. . . . . . . . . . . . 20
Informaes de Segurana Importantes. . . . . . . . . . . . . . 22
. . . 24
nemli Gvenlik Bilgileri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

412602400
 English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written
permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information
contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation
assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use
of the information contained herein.
Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for
damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of
this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to
strictly comply with Seiko Epson Corporations operating and maintenance instructions.
Depending on the area, the interface cable may be included with the product. If so, use that cable.
Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or
any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by
Seiko Epson Corporation.
EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation in Japan and other countries/regions.
NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.
Copyright 2013 by Seiko Epson Corporation

2

For detailed information and safety
EN recommendations, refer to the User's Manual
(installed with the software).
Pour plus dinformations et pour les
recommandations de scurit, rfrez-vous
FR
au Manuel de lutilisateur (install avec le
logiciel).
Ausfhrliche Informationen und
Sicherheitshinweise finden Sie im
DE
Benutzerhandbuch (welches mit der Software
installiert wird).
Raadpleeg de Gebruikershandleiding
(genstalleerd met de software) voor
NL
gedetailleerde informatie en
veiligheidsaanbevelingen.
Per informazioni dettagliate e
raccomandazioni di sicurezza, consultare il
IT
Manuale dell'utente (installato con il
software).
Para obtener informacin detallada y
recomendaciones de seguridad, consulte el
ES
Manual del usuario (instalado con el
software).
Para obter informaes e recomendaes de
PT segurana detalhadas, consulte o Manual do
Utilizador (instalado com o software).
Podrobne informacije i savjete za sigurnost
pogledajte u uputama za uporabu
RU " " HR (instaliranom zajedno sa softverom).
(
).
KK ( ) . UK (
Se Brugervejledningen (installeret sammen
DA med softwaren) for detaljerede oplysninger
og sikkerhedsanbefalinger.
English
Katso tarkat tiedot ja turvallisuussuositukset
FI (ohjelmiston mukana asentuvasta)
Kyttohjeesta.
Hvis du vil ha detaljert informasjon og
sikkerhetsanbefalinger, kan du g til
NO
brukerhndboken (installeres sammen med
programvaren).
Mer information och skerhetsfreskrifter
finns i enhetens anvndarhandbok (installeras
SV
tillsammans med programvaran).
Podrobn informace a bezpenostn
doporuen viz Uivatelsk pruka
CS
(nainstalovan se softwarem).
A rszletes informcikat s a biztonsgi
figyelmeztetseket a (szoftverrel egytt
HU
teleptett) Felhasznli tmutat tartalmazza.
Ayrntl bilgi ve gvenlik nerileri iin
Kullanma Klavuzuna (yazlm ile
TR
yklenmitir) baknz.
Za podrobne informacije in varnostna
SL priporoila glejte Uporabniki prironik
(nameen s programsko opremo).
).
AR .( )
3
 English

Unpacking

4
 English

Depending on the model, the accessories in the Katkoviivalla merkityss laatikossa olevia
broken line box may not be included. lisvarusteita ei toimiteta vlttmtt kaikkien
EN The shape of the accessories varies between FI mallien mukana.
models and areas. Lisvarusteiden muoto voi vaihdella mallin ja
alueen mukaan.
En fonction du modle, il se peut que les Avhengig av modellen kan det hende at tilbehret
accessoires reprsents dans le cadre form par i boksen med den stiplede linjen, ikke er
FR une ligne discontinue ne soient pas fournis. NO inkludert.
La forme des accessoires varie dun modle et Formen p tilbehret varierer alt etter modell og
dun pays lautre. omrde.
Je nach Modell ist das Zubehr in dem mit Tillbehren i rutan med den streckade linjen
gestrichelten Linien umrandeten Kstchen kanske inte medfljer beroende p modellen.
DE mglicherweise nicht inbegriffen. SV Tillbehrens form varierar mellan olika modeller
Das uere Erscheinungsbild des Zubehrs ist och omrden.
von Modell und Region abhngig.
Afhankelijk van het model is het mogelijk dat de V zvislosti na modelu nemus bt psluenstv v
accessoires die u in het vak met de rkovanm poli obsaeno.
NL ononderbroken rand ziet, niet zijn meegeleverd. CS Tvar psluenstv se li podle model a oblast.
De vorm van de accessoires varieert volgens het
model en het gebied.
A seconda del modello, gli accessori presenti nel A szaggatott vonallal jellt ngyzetben tallhat
riquadro tratteggiato potrebbero non essere tartozkok modelltl fggen kln kaphatk.
IT HU
inclusi. A tartozkok alakja modellenknt s
La forma degli accessori varia tra modelli e aree. terletenknt eltr.
En funcin del modelo, los accesorios en el Modele bal olarak kesik izgi ile gsterilen
cuadro con la lnea discontinua pueden no estar kutudaki aksesuarlar dahil edilmemi olabilir.
ES incluidos. TR Aksesuarlarn ekli modele ve blgeye bal
La forma de los accesorios vara segn el modelo olarak deiiklik gsterir.
y el rea.
Dependendo do modelo, os acessrios na seco Glede na model dodatki v rtkanem okvirku
picotada podero no estar includos. morda niso priloeni.
PT SL
O formato dos acessrios varia consoante os Oblika dodatkov je odvisna od modela in
modelos e zonas. obmoja.
Ovisno o modelu ureaja, dodatna oprema u
, crtkanom okviru moda nije priloena.
. Oblik dodatne opreme ovisi o modelu ureaja i
RU HR
zemljopisnoj regiji.

.

.
KK UK .
.
.
Afhngigt af modellen, er tilbehret i boksen
DA
med den stiplede linje muligvis ikke inkluderet.
Formen p tilbehret er forskellig, alt efter
AR .
model og omrde. .

5
 English

Setting the Printer

OFF

1 2

RS-232

1 2

USB

1 2

10/100BASE-T/TX

6
 English

3
1 2

4
1 2

3 4
2

5
1 2 3

ON

7
 English

Standards and Approvals

The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the Epson
power supplies.)
Europe: CE marking

WARNING
The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of
this device.
You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could
void your authority to operate the equipment.

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference
EN
in which case the user may be required to take adequate measures.
Cet appareil est un produit de classe A. Dans un environnement rsidentiel, il risque de
FR provoquer un brouillage radio, auquel cas lutilisateur pourra tre tenu de prendre des mesures
adquates.
Dies ist ein Gert der Klasse A. In Wohnbereichen kann dieses Produkt Rundfunkstrungen
DE
verursachen; in diesem Fall muss der Benutzer geeignete Abhilfemanahmen treffen.
Dit is een product van klasse A. In een residentile omgeving kan dit product radiostoring
NL
veroorzaken; in dat geval zal de gebruiker soms aanvullende maatregelen moeten treffen.
Questo un prodotto di Classe A. In ambiente domestico, questo prodotto pu causare
IT interferenze radio. In tal caso, lutente deve adottare le misure necessarie per eliminare
linterferenza.
Este es un producto de Clase A. En un ambiente residencial este producto podra causar radio
ES interferencias, en cuyo caso el usuario podra verse en la necesidad de tomar las medidas
apropiadas.
Este um produto de Classe A. Num ambiente domstico, este produto poder causar
PT
interferncia de rdio. Nesse caso, o utilizador poder ter de tomar medidas adequadas.
.

RU
.
.
Bu bir Snf A rndr. Ev ortamnda bu rn radyo enterferansna neden olabilir. Bu
TR
durumda kullancnn gerekli nlemleri almas gerekebilir.
.

UK
.
.

AR
.A
.

8
 English

CE Marking
The printer conforms to the following Directives and Norms:
Directive 2004/108/EC EN 55022 Class A
EN 55024
IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-5
IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6
IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-11

Trkiye'deki kullanclar iin

AEEE Ynetmeliine Uygundur.


.
Indication of the manufacturer and the importer in accordance with
requirements of directive 2011/65/EU (RoHS)
Manufacturer: SEIKO EPSON CORPORATION
Address: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japan
Telephone: 81-266-52-3131 Fax: 81-266-52-8409
Importer: EPSON EUROPE B.V.
Address: Azi building, Atlas ArenA, Hoogoorddreef 5, 1101 BA Amsterdam Zuidoost, The Netherlands
Telephone: 31-20-314-5000

9
 English
Important Safety Information
This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product.
Read this section carefully and store it in an accessible location.

Safety Precautions
WARNING: WARNINGS MUST BE FOLLOWED CAREFULLY TO AVOID
SERIOUS BODILY INJURY.
Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual
noise. Continued use may lead to fire or shock. Immediately unplug the equipment and
contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice.
Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous.
Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may result in injury,
fire, or shock.
Be sure to use the specified power source. Connection to an improper power source may
cause fire.
Never insert or disconnect the power plug with wet hands. Doing so may result in severe
shock.
Do not place multiple loads on the power outlet (wall outlet). Always supply power directly
from a standard power outlet. Overloading the outlet may lead to fire.
Be sure your power cord meets the relevant safety standards and includes a power-system
ground terminal (PE terminal). Otherwise shock may result.
Handle the cables with care. Improper handling may lead to fire or shock.
Do not use the cables if it they are damaged.
Do not modify or attempt to repair the cables.
Do not place any object on top of the cables.
Avoid excessive bending, twisting, and pulling of the cables.
Do not place cables near heating equipment.
Check that the plug is clean before plugging it in.
Check that the AC inlet is clean before plugging the power connector in it.
Be sure to push the prongs and power connector all the way in.
Use the provided power cable only. Do not use the provided power cable with any other
devices than the specified one. Doing so may lead to fire or shock.
Never glue the AC inlet and the power cable together.
Regularly remove the power plug from the outlet and clean the base of the prongs and
between the prongs. If you leave the power plug in the outlet for a long time, dust may
collect on the base of the prongs, causing a short and fire.
Regularly confirm that the plug and AC inlet are not wet with liquid such as water.
Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may
lead to fire.
If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord immediately, and
then contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Continued usage may
lead to fire.
Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product. Doing
so may cause fire.
Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector; otherwise the printer and
the telephone line may be damaged.

10
 CAUTION: CAUTIONS MUST BE OBSERVED TO AVOID MINOR INJURY TO
YOURSELF, DAMAGE TO YOUR EQUIPMENT, OR LOSS OF DATA.
Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections
may cause equipment damage and burning.
Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The product may break or cause
injury if it falls.
Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive humidity and dust may
cause equipment damage or fire.
Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this product. Equipment
may fall or collapse, causing breakage and possible injury.
Take care not to injure your fingers on the manual cutter
When you remove printed paper
When you perform other operations such as loading/replacing roll paper
To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an extended period.

Caution Labels
The caution labels on the product indicate the following precautions.
CAUTION:
Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing.

11
 Franais
Importantes prcautions de scurit
D'importantes informations destines assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont
prsentes dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-la dans un endroit facile d'accs.

Consignes de scurit
AVERTISSEMENT : RESPECTEZ STRICTEMENT LES AVERTISSEMENTS AFIN
DVITER TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE.
Mettez immdiatement lquipement hors tension sil dgage de la fume ou une odeur
trange ou sil met des bruits inhabituels. En persistant lutiliser dans ces circonstances,
un incendie ou un choc lectrique pourraient se produire. Dbranchez immdiatement
lquipement et contactez votre distributeur ou un centre de service Seiko Epson pour
demander conseil.
Nessayez jamais de rparer ce produit vous-mme. Toute rparation errone peut tre
dangereuse.
Ne dmontez et ne modifiez jamais ce produit. Les interventions intempestives peuvent
provoquer des blessures, des incendies ou des chocs lectriques.
Vrifiez que la source dalimentation lectrique est conforme aux spcifications. Toute
connexion une source dalimentation non conforme peut provoquer un incendie.
Ne jamais dmonter ou modifier ce produit. Les interventions intempestives peuvent tre
cause de blessures, dincendies, ou de chocs lectriques.
Ne pas brancher des charges multiples sur la prise secteur (prise murale). Utilisez toujours
lalimentation directe dune prise lectrique standard. Toute sollicitation excessive de la
prise peut provoquer un incendie.
Vrifier que le cordon dalimentation est conforme aux normes de scurit en vigueur et quil
est muni dune broche de mise la terre pour systmes lectriques (terre lectrique). Sinon,
un choc lectrique risque de survenir.
Manipuler le cordon avec prcaution. Toute manipulation abusive peut provoquer un
incendie ou occasionner un choc lectrique.
Nutilisez pas les cbles sils sont endommags.
Ne pas modifier les cordons ou essayer de les rparer.
Ne rien poser sur les cordons.
viter de plier, de tordre et de tirer les cordons.
Ne pas le placer proximit dun appareil de chauffage.
Vrifier la propret de la fiche avant de la brancher.
Vrifiez que la prise femelle de larrive secteur est bien propre avant dy brancher le
connecteur lectrique.
Veillez bien y insrer les broches et le connecteur lectrique.
Utiliser uniquement le cordon dalimentation fourni. Ne pas utiliser le cordon dalimentation
fourni avec des dispositifs autres que celui spcifi. Cela pourrait provoquer un incendie ou
un choc lectrique.
Ne collez jamais la prise femelle de larrive secteur avec le cordon dalimentation.
Retirez priodiquement la fiche dalimentation de la prise C.A. et nettoyez la base des
broches et entre celles-ci. Lorsque la fiche reste branche trop longtemps sur la prise C.A., la
poussire qui peut saccumuler sur la base des broches et provoquer un court-circuit et un
incendie.
Vrifiez rgulirement que la prise et la prise femelle de larrive secteur ne sont pas
humides en raison de la prsence de liquide comme de leau.
Ne laissez pas tomber de corps trangers dans lquipement. La pntration de corps
trangers peut provoquer un incendie.

12
 En cas de pntration deau ou dun autre liquide renvers dans lquipement, dbranchez
immdiatement le cordon dalimentation et contactez votre distributeur ou un centre de
service Seiko Epson pour demander conseil. En persistant utiliser lquipement dans ces
circonstances, un incendie pourrait se produire.
Nutilisez pas de bombes arosol contenant un gaz inflammable lintrieur ou
proximit de ce produit. Cela pourrait entraner un incendie.
Ne pas brancher de ligne tlphonique sur le connecteur douverture automatique du tiroir
car cela risquerait dendommager limprimante et la ligne tlphonique.

ATTENTION : LES MISES EN GARDE DOIVENT TRE RESPECTES AFIN DVITER

LES RISQUES DE BLESSURE LGRE DE LUTILISATEUR,
DENDOMMAGEMENT DU MATRIEL OU DE PERTE DE DONNES.
Conformez-vous strictement aux instructions relatives la connexion de cbles du prsent manuel.
Tout cart peut provoquer lendommagement de lquipement ou un incendie.
Veillez poser cet quipement sur une surface horizontale ferme et stable. Toute chute du produit
peut casser celui-ci ou occasionner des blessures.
Nutilisez pas le produit dans des endroits trs poussireux ou exposs une forte humidit. Toute
humidit ou poussire excessive peut provoquer lendommagement de lquipement ou un
incendie.
Ne posez pas dobjets lourds sur ce produit. Ne vous y appuyez jamais et ne montez jamais dessus.
Lquipement pourrait tomber ou saffaisser, et se casser ou causer des blessures.
Prenez garde de ne pas vous couper les doigts avec le coupe-papier manuel
En retirant le papier imprim
Lors dautres oprations comme le chargement/remplacement du rouleau de
papier
Pour plus de scurit, dbranchez ce produit lorsquil ne doit pas servir pendant une priode
prolonge.

tiquettes de mise en garde

Les tiquettes de mise en garde sur le produit indiquent les prcautions suivantes.
ATTENTION :
Ne touchez pas la tte thermique car elle peut tre trs chaude aprs limpression.

13
 Deutsch
yyWichtige Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt enthlt wichtige Informationen fr die sichere und effektive Nutzung dieses
Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfltig durch und bewahren Sie ihn leicht zugnglich auf.

Sicherheitshinweise
WARNUNG: WARNUNGEN MSSEN ZUR VERMEIDUNG VON
MGLICHERWEISE SCHWEREN KRPERVERLETZUNGEN
GENAU BEACHTET WERDEN.
Schalten Sie das Gert sofort aus, wenn Sie Rauch bzw. ungewhnliche Gerche oder
Gerusche bemerken. Wenn das Gert weiter verwendet wird, kann dies zu einem Brand
oder Stromschlag fhren. Ziehen Sie den Netzstecker des Gertes sofort aus der
Netzsteckdose und benachrichtigen Sie Ihren Hndler oder ein Seiko Epson Service Center.
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenstndig zu reparieren. Unsachgeme
Reparaturarbeiten knnen gefhrlich sein.
Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgeme Arbeiten an diesem
Produkt knnen zu Verletzungen, einem Brand oder einem Stromschlag fhren.
Stellen Sie sicher, dass Sie die fr dieses Produkt geeignete Stromquelle verwenden.
Anschluss an andere Stromquellen knnen zu einem Brand fhren.
Stecken Sie das Netzkabel niemals mit nassen Hnden ein oder ziehen es heraus. Dies kann
zu einem schweren elektrischen Schlag fhren.
Verwenden Sie keine Tischsteckdosen an der Wandsteckdose. Fhren Sie die Spannung
immer direkt von einer Standard-Netzsteckdose zu. Eine berlastung der Steckdose kann
einen Brand verursachen.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel den zutreffenden Sicherheitsnormen entspricht und
einen Erdungsleiter (Schutzkontakt) aufweist. Sonst knnen elektrische Schlge resultieren.
Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung der Kabel. Die unsachgeme Verwendung kann zu
einem Brand oder einem elektrischen Schlag fhren.
Verwenden Sie die Kabel nicht, wenn sie beschdigt sind.
ndern oder reparieren Sie die Kabel nicht.
Stellen Sie keine Gegenstnde auf die Kabel.
bermiges Biegen, Drehen und Ziehen der Kabel vermeiden.
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nhe von Heizgerten.
Sorgen Sie vor dem Einstecken des Steckers dafr, dass er sauber ist.
Prfen Sie die Netzbuchse auf Sauberkeit, bevor Sie den Netzkabelanschluss einstecken.
Prfen Sie die Sicherungen und drcken Sie den Netzkabelanschluss fest hinein.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzkabel. Benutzen Sie das mitgelieferte Netzkabel
nur fr das angegebene und nicht ein anderes Gert. Sonst kann es zu einem Brand oder
elektrischen Schlag kommen.
Netzteilbuchse und Netzkabel nie zusammenkleben!
Ziehen Sie den Netzstecker regelmig aus der Steckdose und reinigen Sie den Sockel der
Anschlussstifte und den Bereich zwischen den Anschlussstiften. Wenn der Netzstecker lange
Zeit in der Steckdose verbleibt, kann sich am Sockel der Anschlussstifte Staub ansammeln
und es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.
berprfen Sie regelmig, dass sich auf Stecker und Netzbuchse keine Flssigkeit, wie z. B.
Wasser befindet.
Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Das Eindringen von
Fremdobjekten kann zu einem Brand fhren.
Wenn Wasser oder andere Flssigkeiten in dieses Produkt eindringen, ziehen Sie sofort den
Netzstecker heraus und benachrichtigen Sie einen Fachhndler oder Ihr Seiko Epson Service
Center. Wenn das Gert weiter verwendet wird, kann dies einen Brand verursachen.
Verwenden Sie keine brennbaren Sprhmittel in dem Gert oder in seiner Nhe.
Brandgefahr!

14
 Keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade anschlieen. Andernfalls
besteht Gefahr, dass der Drucker und die Telefonleitung beschdigt werden.

VORSICHT: VORSICHTSHINWEISE MSSEN EINGEHALTEN WERDEN, UM

LEICHTE VERLETZUNGEN, GERTESCHDEN ODER
DATENVERLUSTE ZU VERMEIDEN.
Schlieen Sie Kabel nur auf die in diesem Handbuch beschriebene Weise an. Andere
Kabelverbindungen knnen das Gert beschdigen und einen Brand verursachen.
Stellen Sie dieses Gert unbedingt auf einer festen, stabilen, horizontalen Flche auf. Das Produkt
kann beim Fallen beschdigt werden oder Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie das Gert nicht an Orten mit hohem Feuchtigkeits- oder Staubgehalt. Eine
bermige Feuchtigkeits- oder Staubentwicklung kann das Gert beschdigen oder einen Brand
verursachen.
Stellen Sie keine schweren Gegenstnde auf dieses Produkt. Stellen Sie sich nie auf das Produkt und
lehnen Sie sich nicht dagegen. Das Gert kann fallen oder beschdigt werden und dabei
Gegenstnde beschdigen oder Personen verletzen.
Darauf achten, dass Sie sich bei den folgenden Arbeiten keine Handverletzungen durch die
manuelle Schneidvorrichtung zuziehen:
Beim Herausnehmen des bedruckten Dokuments
Bei der Durchfhrung von anderen Arbeiten, wie zum Beispiel beim Einlegen/Herausnehmen
der Papierrolle.
Aus Sicherheitsgrnden ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie
beabsichtigen, das Gert ber einen lngeren Zeitraum nicht zu verwenden.

Warnschilder
Die Warnschilder auf dem Produkt weisen auf die folgenden Sicherheitshinweise hin:
VORSICHT:
Berhren Sie nicht den Thermokopf, da dieser nach dem Druck sehr hei sein kann.

15
 Nederlands
Belangrijke veiligheidsinformatie
Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit
gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats.

Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING: WAARSCHUWINGEN MOETEN GOED IN ACHT
GENOMEN WORDEN OM ERNSTIG LICHAMELIJK
LETSEL TE VOORKOMEN.
Het apparaat onmiddellijk uitschakelen wanneer het rook, een vreemde geur of
ongebruikelijk geluid afgeeft. Doorgaan met gebruik kan leiden tot brand of elektrische
schokken. De stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en contact opnemen met de
leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson voor advies.
Probeer niet zelf het product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaar
veroorzaken.
Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan letsel, brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Ervoor zorgen dat u de juiste voedingsbron gebruikt. Aansluiten op een onjuiste
voedingsbron kan brand veroorzaken.
Dit product niet demonteren of wijzigen. Wijzigen van dit product kan letsel, brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Het stopcontact niet meervoudig belasten. Zorg altijd voor een directe stroomtoevoer via
een standaardstopcontact. Overbelasting van het stopcontact kan brand veroorzaken.
Het snoer moet voldoen aan de geldende veiligheidsnormen en voorzien zijn van een
aardpen voor voedingssystemen (PE-klem). Anders kunt u een elektrische schok krijgen.
Het snoer voorzichtig hanteren. Onjuist hanteren kan brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Gebruik de snoeren niet indien deze beschadigd zijn.
De snoeren niet wijzigen en niet proberen deze te repareren.
Geen voorwerpen op de snoeren plaatsen.
Overmatig buigen, draaien of trekken aan de snoeren vermijden.
De snoeren niet in de nabijheid van verwarmingsapparatuur plaatsen.
Controleren of de stekker schoon is voordat u hem in het stopcontact steekt.
Controleer of de aansluiting voor de netvoeding schoon is voor u de stekker er in steekt.
Steek de stekker er helemaal in.
Gebruik alleen het meegeleverde snoer. Gebruik het meegeleverde snoer niet met een ander
dan het voorgeschreven apparaat. Dit kan namelijk brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Lijm het netsnoer niet vast aan de voedingsadapter.
Trek de stekker regelmatig uit het stopcontact en maak de onderkant van de tanden en de
ruimte tussen de tanden goed schoon. Als u de stekker lang in het stopcontact laat zitten,
kan er zich aan de voet van de tanden stof ophopen, wat kortsluiting en brand zal
veroorzaken.
Controleer regelmatig of stekker en de aansluiting voor de netvoeding niet nat zijn.
Voorkomen dat er voorwerpen in het apparaat vallen. Binnendringen van vreemde
voorwerpen kan brand veroorzaken.

LET OP: VOORZORGSMAATREGELEN MOETEN IN ACHT GENOMEN WORDEN

OM LICHT LETSEL, APPARATUURSCHADE OF DATAVERLIES TE
VOORKOMEN.
De kabels niet op een andere wijze aansluiten dan als vermeld in deze handleiding. Een andere wijze
van aansluiting kan apparatuurschade of brand veroorzaken.

16
 Dit apparaat moet op een stevige, stabiele en horizontale ondergrond geplaatst worden. Het
product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt.
Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof. Overmatig vocht en/of stof
kan apparatuurschade of brand tot gevolg hebben.
Geen zware voorwerpen boven op dit product plaatsen. Nooit op dit product gaan staan of leunen.
De apparatuur kan defect raken of in elkaar klappen, wat breuk en eventueel letsel kan
veroorzaken.
Wees voorzichtig dat u uw vingers niet bezeert aan de handmatige snijder
Wanneer u afgedrukt papier verwijdert
Wanneer u andere handelingen uitvoert zoals het plaatsen/vervangen van de papierrol
Om ongelukken te voorkomen altijd de stekker van dit product uit het stopcontact trekken als u het
langere tijd niet gebruikt.

Waarschuwingsetiketten
De waarschuwingsetiketten op het product geven de volgende veiligheidsmaatregelen mee.

LET OP:
Raak de thermische kop niet aan omdat deze na het afdrukken heel warm kan zijn.

17
 Italiano
Precauzioni di sicurezza
Questa sezione presenta informazioni importanti per luso efficiente e sicuro di questo prodotto.
Leggere attentamente questa sezione e conservare queste informazioni in un posto accessibile.

Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA: SEGUIRE ATTENTAMENTE LE NOTE DI AVVERTENZA PER
EVITARE GRAVI INFORTUNI ALLE PERSONE.
Spegnere immediatamente lunit se produce fumo, un odore strano o un rumore
inconsueto. Luso continuato potrebbe costituire causa dincendio o di scosse. Staccare
immediatamente la spina dellunit e rivolgersi al rivenditore o alla Seiko Epson per
assistenza in merito.
Non riparare mai da soli questa unit. La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo.
Non smontare n modificare mai questo prodotto. La manomissione del prodotto potrebbe
causare lesioni personali, incendio o scosse.
Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento del prodotto ad una
fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio.
Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile; la stampante e la
linea telefonica possono danneggiarsi.
Non smontare n modificare mai questo prodotto. La manomissione del prodotto potrebbe
causare lesioni personali, incendio o scossa elettrica.
Non assoggettare la stessa presa di corrente a carichi multipli. Fornire sempre
alimentazione elettrica direttamente da una presa di corrente standard. Il sovraccarico
potrebbe causare un incendio.
Verificare che il cavo di alimentazione soddisfi gli standard di sicurezza e sia munito di un
terminale di messa a terra (terminale PE). Altrimenti, vi sono rischi di scossa elettrica.
Maneggiare con cura i cavi. La manipolazione impropria potrebbe causare incendio o scossa
elettrica.
Non utilizzare i cavi, se danneggiati.
Non modificare n riparare i cavi.
Non mettere alcun oggetto sopra i cavi.
Evitare di piegare, torcere e tirare eccessivamente i cavi.
Non mettere i cavi vicino ad una fonte di calore.
Prima di inserire la spina del cavo di alimentazione, controllare che sia pulita.
Verificare che lingresso CA sia libero prima di inserirvi il connettore di alimentazione.
Inserire a fondo i rebbi e il connettore di alimentazione.
Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito. Non utilizzare il cavo di alimentazione con
dispositivi diversi da quelli specificati. Questo potrebbe causare incendio o scossa elettrica.
Non incollare insieme lingresso CA e il cavo di alimentazione.
Rimuovere abitualmente la spina dalla presa di corrente e pulire la base dei poli e fra i poli
stessi. Se la spina viene lasciata nella presa per un lungo periodo di tempo, sulla base dei poli
si pu depositare la polvere, causando il pericolo di corto circuito e dincendio.
Verificare periodicamente che la spina e lingresso CA non siano umidi di liquidi quali
lacqua.
Evitare che nellunit entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio.
Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nellunit, staccare immediatamente il cavo
di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della
Seiko Epson. Luso continuato dellunit potrebbe causare incendio.
Non utilizzare bombolette spray contenenti gas infiammabili attorno a questo prodotto o al
suo interno. Qualora lo si facesse, si potrebbe causare un incendio.

18
 Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile; la stampante e la
linea telefonica possono danneggiarsi.

ATTENZIONE: OSSERVARE LE NOTE DI ATTENZIONE PER EVITARE INFORTUNI

ALLA PROPRIA PERSONA, DANNI ALLUNIT O PERDITA DI
DATI.
Non collegare i cavi in alcun modo diverso da quello indicato in questo manuale.
Collegamenti non corretti possono causare danni allunit e ustioni personali.
Posare questa unit su una superficie piana, solida e stabile. Se cade, questa unit pu
rompersi o causare lesioni personali.
Non usare questa unit in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidit o polvere.
Lumidit o la polvere eccessiva pu causare danni allunit o incendio.
Non mettere oggetti pesanti sopra questa unit. Non porsi sopra questa unit n
appoggiarsi. Lunit potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali.
Prestate attenzione a non ferirvi le dita sulla taglierina manuale
Quando rimuovete la carta stampata
Quando eseguite operazioni come carico/sostituzione del rotolo di carta
Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dellunit prima di lasciarla incustodita per
un lungo periodo di tempo.

Etichette di avvertimento
Le etichette di avvertimento presenti sul prodotto indicano le seguenti precauzioni.

ATTENZIONE:
Non toccare la testina termica poich dopo la stampa pu essere molto calda.

19
 Espaol
Informacin importante sobre la seguridad
En esta seccin se ofrece informacin importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este
producto. Lea esta seccin atentamente y gurdela en un lugar accesible.

Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIA: HAY QUE SEGUIR CUIDADOSAMENTE LAS
ADVERTENCIAS PARA EVITAR DAOS FSICOS.
Apague su equipo de inmediato si ste produce humo, un olor raro, o un ruido inusual. El
seguir utilizndolo podra ocasionar un incendio o una descarga. Desenchufe el equipo de
inmediato y comunquese con su distribuidor o con un servicio tcnico Epson.
Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparacin incorrecta puede ser
peligrosa.
Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulacin de este producto puede causar
lesiones, un incendio o una descarga.
Cercirese de usar la fuente de alimentacin elctrica especificada. La conexin a una fuente
de alimentacin elctrica inadecuada puede causar un incendio.
Nunca desmonte o modifique este producto. Manipular este producto puede causar
lesiones, incendios o un cortocircuito.
No sobrecargue la toma de corriente. Siempre utilice una toma elctrica estndar para el
suministro elctrico. La sobrecarga puede ocasionar un incendio.
Cercirese de que su cable elctrico cumpla con las normas principales de seguridad e
incluya un terminal a tierra para sistema de alimentacin elctrica (terminal PE). De lo
contrario, podra recibir una descarga.
Maneje los cables con cuidado. Un manejo inadecuado podra causar un incendio o un
cortocircuito.
No utilice los cables si estn daados.
No modifique ni trate de reparar los cables.
No ponga ningn objeto encima de los cables.
Evite doblar, torcer o tirar de los cable de forma excesiva.
No los ponga cerca de un equipo de calefaccin.
Verifique que el enchufe est limpio antes de enchufarlo.
Compruebe que la entrada de CA est limpia antes de enchufar el conector en ella.
Asegrese de empujar las clavijas y el conector de alimentacin completamente.
Utilice solamente el cable elctrico suministrado. No utilice el cable elctrico suministrado
con ningn otro dispositivo excepto el especificado. De lo contrario, podra provocarse un
incendio o un cortocircuito.
No pegue la entrada de CA y el cable elctrico.
Peridicamente saque el enchufe de la toma de corriente y limpie la base de las clavijas y el
espacio entre ellas. Si deja el enchufe dentro de la toma de corriente mucho tiempo, el polvo
podra acumularse en la base de las patillas, causando un cortocircuito y un incendio.
Confirme regularmente que el enchufe y la entrada de CA no se han mojado con lquidos,
como por ejemplo agua.
No deje que materiales extraos caigan dentro del equipo. ya que podra provocar un
incendio.
Si se derrama agua o algn otro lquido dentro del equipo, desenchufe el cable elctrico
inmediatamente, y despus comunquese con su distribuidor o con un servicio tcnico
Epson. El seguir usndolo podra causar un incendio.
No utilice aerosoles que contengan gases inflamables dentro o cerca de este producto. Si lo
hace, podra provocar un incendio.

20
 No conecte una lnea telefnica al conector de apertura del cajn; si lo hace, se pueden daar
la impresora y la lnea de telfono.

PRECAUCIN: SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS PRECAUCIONES

PARA EVITAR LESIONES MENORES A SU PERSONA,
DAOS AL EQUIPO O PRDIDA DE DATOS.
No conecte los cables en formas que difieran a las mencionadas en este manual. Conexiones
diferentes podran causar daos e incendios.
Cercirese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable, horizontal. El producto se puede
romper o causar lesiones si se cae.
No lo use en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad o de polvo
podra causar daos o incendios al equipo.
No ponga objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye sobre este producto. El equipo
podra caerse, causando roturas y posibles lesiones.
Tenga cuidado para no lastimarse los dedos con el cortador manual
Al retirar papeles impresos
Cuando realice cualquier otra operacin, tal como carga/reemplazo de rollo de papel
Por razones de seguridad, por favor desenchufe este producto antes de dejarlo sin usar por un largo
periodo de tiempo.

Etiquetas de Precaucin
Las etiquetas de precaucin de este producto indican las siguientes precauciones.
PRECAUCIN:
No toque el cabezal trmico ya que despus de imprimir puede estar muy caliente.

21
 Portugus
Informaes de Segurana Importantes
Esta seco apresenta informaes importantes cuja finalidade garantir uma utilizao segura e
eficaz deste produto. Leia esta seco com ateno e guarde-a num local de fcil acesso.

Precaues de Segurana
ATENO: CUIDADOS QUE DEVE TER PARA EVITAR LESES FSICAS
GRAVES.
Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um rudo invulgar, desligue-o
imediatamente. A utilizao contnua pode causar incndio ou choque. Desligue
imediatamente o equipamento da tomada e contacte o seu vendedor ou o Servio de
Assistncia a Clientes Seiko Epson.
Nunca tente reparar este produto por si prprio. O trabalho de reparao inadequado pode
ser perigoso.
Nunca desmonte ou modifique este produto. A sua alterao pode causar ferimentos,
incndio ou choque.
Certifique-se de que utiliza a fonte de alimentao indicada. A ligao a uma fonte de
alimentao inadequada pode causar incndio.
Nunca desmonte ou modifique este produto; caso contrrio pode ferir-se, provocar um
incndio ou um choque elctrico.
No sobrecarregue a tomada de corrente. Ligue sempre o produto directamente a uma
tomada elctrica. Uma sobrecarga elctrica da tomada poder provocar um incndio.
Certifique-se de que durante o uso, o produto no esteja coberto por qualquer tecido, como
cobertor ou toalha de mesa. Isto pode causar superaquecimento interno, o que pode
resultar em incndio. Caso contrrio, podero ocorrer choques elctricos.
Manuseie os cabos com cuidado para evitar o risco de incndio ou choque elctrico.
No utilize os cabos se estes estiverem danificados.
No tente modificar ou reparar os cabos.
No coloque objectos em cima dos cabos.
Evite dobrar, torcer e puxar excessivamente os cabos.
No coloque os cabos junto de aquecedores.
Certifique-se de que a ficha est limpa antes de a inserir na tomada.
Certifique-se de que a tomada est limpa antes de introduzir o conector de energia na
mesma.
Certifique-se de pressionar as pontas e o conector de energia totalmente para dentro.
Use apenas o cabo de alimentao fornecido. No use o cabo de alimentao fornecido, com
outros dispositivos que o especificado. Fazer isto pode provocar incndio ou choque
eltrico.
Nunca cole na tomada o cabo de alimentao.
Retire regularmente o plugue da tomada e limpe a base das pontas e entre as pontas. Se
deixar o plugue conectado tomada por muito tempo, poder haver acmulo de p nas
pontas, que pode causar curto-circuito e incndio.
Confirme regularmente se a ficha e a tomada AC no esto molhadas com lquidos como a
gua.
No deixe cair objectos estranhos dentro do equipamento. A queda de objectos estranhos
pode provocar um incndio.
Se derramar gua ou outro lquido no equipamento, desligue o cabo de corrente
imediatamente e contacte o Servio de Assistncia a Clientes Seiko Epson. Se continuar a
utilizar o equipamento poder provocar um incndio.
No utilize aspersores aerossis que contenham gs inflamvel no interior ou em torno
deste produto. Pois isto pode causar incndio.

22
 No ligue uma linha telefnica ao conector de abertura da gaveta; caso contrrio, poder
danificar a impressora e a linha telefnica.

IMPORTANTE: CUIDADOS QUE DEVE TER PARA EVITAR LESES FSICAS

SECUNDRIAS, DANOS AO EQUIPAMENTO OU PERDA DE
DADOS.
No ligue os cabos segundo outras instrues a no ser as mencionadas neste manual. Diferentes
ligaes podem danificar ou queimar o equipamento.
Certifique-se de que coloca este equipamento sobre uma superfcie firme, estvel e plana. O produto
pode partir ou causar danos se cair.
Evite locais sujeitos a nveis de humidade elevados e com demasiado p. Humidade e p em excesso
podem danificar o equipamento e provocar um incndio.
No coloque objectos pesados em cima deste produto. No se sente nem se apoie em cima do
produto. O equipamento pode cair ou ceder e partir ou provocar ferimentos.
Tome cuidado em no ferir os seus dedos no cortador manual
quando remover papel impresso
Quando executar outras actividades como carga / substituio de papel em rolo
Para maior segurana, desligue este produto se no o for utilizar durante um longo perodo.

Etiquetas de Aviso
As etiquetas de aviso no produto indicam as seguintes precaues.

IMPORTANTE:
No toque na cabea trmica pois pode estar muito quente aps a impresso.

23


,
.

.

:

.
,
, .
.


Seiko Epson.
.

.
.
,
.
.

.
.
.
( )
.
. .
,
( PE).
.
.
.
, .
.
.
, .
.
, , .
,
, .
.
.
,
.
.
.

.
, ,
.
, ,
, .

24
 .
.
-


Seiko Epson.
.

, . .
:
.
:
! ,

.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
. ;
.
! ,
, /
, . .
,
.

.
:
,
.

25
 Trke
nemli Gvenlik Bilgileri
Bu blmde, rnn gvenli ve etkili kullanmn salamak iin gerekli nemli bilgiler yer almaktadr.
Bu blm dikkatle okuyun ve ulalabilir bir yerde muhafaza edin.

Gvenlik nlemleri
UYARI: CIDDI YARALANMALARI NLEMEK IIN UYARILARA RIAYET
EDILMELIDIR.
Duman, garip koku veya anormal ses gelmesi durumunda cihaz derhal kapatn. Kullanma
devam edilmesi yangna ve elektrik okuna neden olabilir. Cihazn fiini ekin ve bayinize
veya Seiko Epson servis merkezine dann.
Asla bu rn kendiniz tamir etmeye kalkmayn. Uygun yaplmayan tamir ilemi tehlikeli
olabilir.
Bu rn asla paralarna ayrmayn veya zerinde deiiklik yapmayn. rn kurcalamak
yaralanma, yangn veya elektrik okuna yol aabilir.
Belirtilen g kaynan kullandnzdan emin olun. Uygun olmayan g kaynana
balant yapmak yangna neden olabilir.
G kablosunun fiini hibir zaman slak ellerle takmayn veya karmayn. Aksi halde
iddetli elektrik oku meydana gelebilir.
G prizine (duvar prizi) birden fazla fi takmayn. Daima standart bir elektrik prizinden g
aln. Prizin ar yklenmesi yangna yol aabilir.
G kablonuzun ilgili emniyet standartlarna uygun olduundan ve bir g-sistemi toprak
terminali (PE terminal) barndrdndan emin olun. Aksi takdirde elektrik oku meydana
gelebilir.
Kablolar dikkatli tutun. Yanl tutu yangn veya elektrik okuna yol aabilir.
Hasarl kablolar kullanmayn.
Kablolar zerinde deiiklik yapmayn veya tamir etmeye almayn.
Kablolarn zerine herhangi bir nesne yerletirmeyin.
Kablolar fazla emeyin, bkmeyin veya ekmeyin.
Kablolar stma ekipmanlarnn yaknna koymayn.
Fii takmadan nce temiz olup olmadn kontrol edin.
G kablosunu takmadan nce AC giriinin temiz olup olmadn kontrol edin.
Fii ve dilerini tamamen ittiinizden emin olun.
Yalnzca birlikte verilen g kablosunu kullann. Birlikte verilen g kablosunu belirtilenin
dndaki cihazlarla kullanmayn. Aksi takdirde yangn veya elektrik oku meydana
gelebilir.
Hibir zaman AC girii ve g kablosunu bibirine tutkallamayn.
Fii dzenli olarak prizden kararak dilerin diplerini ve arasn temizleyin. Fii uzun sre
prizde brakrsanz, dilerin dibinde toz birikebilir, bu da ksa devreye ve yangna yol
aabilir.
Fi ve AC giriinin su gibi svlarla slanmadn dzenli olarak kontrol edin.
Yabanc nesnelerin cihazn iine dmesine izin vermeyin. Yabanc nesnelerin cihaza girmesi
yangna yol aabilir.
Cihaz zerine su veya dier svlarn dmesi durumunda derhal g kablosunun fiini ekin
ve bayinize veya Seiko Epson servis merkezine dann. Kullanma devam edilmesi yangna
neden olabilir.
Bu rnn iinde veya yaknnda yanc gaz ieren aerosol spreyleri kullanmayn. Aksi halde
yangn meydana gelebilir.
ekmece atma konnektrne telefon hatt balamayn; aksi takdirde yazc ve telefon hatt
zarar grebilir.

26
 DKKAT: NEMLI OLMAYAN YARALANMALARI, EYAYA ZARAR GELMESINI
VEYA VERI KAYBINI NLEMEK IIN BU IKAZLARA UYULMALIDIR.
Kablolar bu klavuzda anlatlan ekil dnda balamayn. Farkl balantlar cihazn zarar
grmesine ve yanmasna neden olabilir.
Bu cihaz salam, hareketsiz ve yatay bir yzeye yerletirdiinizden emin olun. rn derse
bozulabilir veya yaralanmalara neden olabilir.
Yksek nem veya toza maruz kalan yerlerde kullanmayn. Ar nem ve toz cihazn hasar grmesine
veya yangna neden olabilir.
Bu rnn zerine ar nesneler yerletirmeyin. Bu rnn zerine kmayn veya rne
dayanmayn. Cihaz kebilir veya debilir, arza ve yaralanmalara neden olabilir.
Aadaki ilemler srasnda manuel kesicinin parmaklarnz yaralamamasna dikkat edin
Yazdrma ileminden sonra kad karrken
Rulo kat ykleme/deitirme gibi ilemleri yaparken
Gvenlii salamak iin, rn uzun sre kullanmayacaksanz fiini ekin.

kaz Etiketleri
rn zerinde yer alan ikaz etiketleri aadaki nlemleri gsterir.
DKKAT:
Yazdrdktan sonra ok scak olabileceinden termal kafaya dokunmayn.

27



.
.

:
.
,
, .
. '

Seiko Epson.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
( ) .
.
.
,
( PE).
.
.
.
, .
.
.
, .
.
, , .
, ,
.
'
.
.
, .
.
.

. ,
, .
, -
, , .
.
.

28

'

Seiko Epson.
.

, . .
:
.

!:
,
.
.
.
, .
.

.
.
.
. ,
.
, ,

, ,
,
.

.
:
,
.

29


.
.

: .
.
.
Seiko Epson.
. .
.
.
. .
. .
. .
.
) (PE
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. .

Seiko Epson . .
.
.
.

30
 : .
. .
. .
.
.
. .
.


/
.

.
:
.

31
Printed in China