IM3030

09/2016
REV06

POWERTEC 365S, 425S & 505S

MANUAL DE INSTRUES

PORTUGUESE

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.

ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
www.lincolnelectric.eu
 Declarao de Conformidade

Lincoln Electric Bester Sp. z o.o.

Declara que a mquina de soldar:

POWERTEC 365S 220/380/440V
POWERTEC 425S 220/380/440V
POWERTEC 505S 220/380/440V

est em conformidade com as seguintes directivas:

2014/35/EU , 2014/30/EU

e foi desenvolvida em conformidade

com as seguintes normas:
EN 60974-1:2012; EN 60974-10:2014

20.04.2016

Piotr Spytek
Operations Director
Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-263 Bielawa, Poland
12/05

Portugus I Portugus
 12/05
OBRIGADO por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos Lincoln Electric!
Verifique se o equipamento e a embalagem esto isentos de danos. Qualquer reclamao relativa a danos
materiais no transporte dever ser comunicada imediatamente ao revendedor.
Para futura referncia, registe a seguir as informaes para identificao do seu equipamento.
O modelo, o cdigo e o nmero de srie podem ser consultados na placa de caractersticas da mquina.

Modelo:

.
Cdigo e Nmero de Srie:

.. ..
Data e Local de Compra

. ..

NDICE PORTUGUS
Especificaes Tcnicas ................................................................................................................................................. 1
Compatibilidade Electromagntica (EMC) ....................................................................................................................... 2
Segurana ....................................................................................................................................................................... 3
Introduo........................................................................................................................................................................ 4
Instalao e Instrues de Funcionamento ..................................................................................................................... 4
REEE (WEEE) ................................................................................................................................................................. 8
Peas Sobressalentes ..................................................................................................................................................... 8
Esquema de Ligaes Elctricas ..................................................................................................................................... 8
Acessrios Sugeridos ...................................................................................................................................................... 8

Portugus II Portugus
Especificaes Tcnicas
NOME NDICE
POWERTEC 365S K14061-2A
POWERTEC 425S K14062-2A
POWERTEC 505S K14063-2A
ENTRADA
Tenso de Entrada U1 Grupo EMC / Classe Frequncia

365S
220 / 380 / 440V10%
425S II / A 50 / 60 Hz
3 - phase
505S

Corrente de entrada Amperagem de entrada I1 mx cos

365S 16 kVA @ 40% Duty Cycle 43 A 0,95
425S 21 kVA @ 40% Duty Cycle 62 A 0,96
505S 29,9 kVA @ 40% Duty Cycle 79 A 0,96
SADA NOMINAL
Ciclo de funcionamento 40 C Corrente
Tenso de Sada
(baseado num perodo de 10 min.) de Sada
365S 40% 350 A 31,5 Vdc
60% 285 A 28,2 Vdc
100% 220 A 25 Vdc
425S 40% 420 A 35 Vdc
60% 345 A 31,3 Vdc
100% 265 A 27,3 Vdc
505S 40% 500 A 39 Vdc
60% 410 A 34,5 Vdc
100% 315 A 29,8 Vdc
GAMA DE SADA
Intervalo de corrente de soldadura Tenso em circuito aberto
365S 35 A 350 A 16 48 Vdc
425S 35 A 420 A 15 56 Vdc
505S 40 A 500 A 18 60 Vdc
CABO DE ENTRADA E FUSVEIS RECOMENDADOS
Tamanho de Fusvel ou Disjuntor Cabo de corrente de entrada
220V 380V 440V
365S D 40 A D 25 A D 25 A 365S 4 Conductor, 4 mm2
425S D 50 A D 32 A D 32 A 425S 4 Conductor, 6 mm2
505S D 63 A D 40 A D 40 A 505S 4 Conductor, 6 mm2
DIMENSES
Peso Altura Largura Comprimento
365S 141 kg 880 mm 700 mm 1030 mm
425S 151 kg 880 mm 700 mm 1030 mm
505S 159,5 kg 880 mm 700 mm 1030 mm

Humidade de Temperatura de Temperatura de

Classificao de proteco
Funcionamento (t=20 C) Funcionamento Armazenamento
IP23 90 % -10C +40C -25 C +55C

Portugus 1 Portugus
Compatibilidade Electromagntica (EMC)
11/04
Esta mquina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas. No entanto, ela ainda pode gerar
perturbaes electromagnticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunicaes (telefone, rdio e
televiso) ou outros sistemas de segurana. Estas perturbaes podem causar problemas de segurana no sistema
afectado. Ler e compreender esta seco para eliminar ou reduzir a quantidade de perturbao electromagntica
gerada por esta mquina.

Esta mquina foi concebida para funcionar em uma rea industrial. Para operar em uma rea domstica,
necessrio observar precaues especiais para eliminar possveis perturbaes electromagnticas. O
operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual. Se forem detectadas
quaisquer perturbaes electromagnticas o operador deve pr em prtica aces correctivas para
eliminar a estes distrbios, se necessrio, com a assistncia de Lincoln Electric.

Antes de instalar a mquina, o operador deve verificar a rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau
funcionamento devido a perturbaes electromagnticas. Considere o seguinte.
Entrada e sada cabos, controle cabos, e que esto em cabos telefnicos ou adjacente zona de trabalho e da
mquina.
Rdio e / ou transmissores e receptores de televiso. Computadores ou equipamento informtico controlada.
Segurana e equipamentos de controlo de processos industriais. Equipamento para calibrao e de medio.
Dispositivos mdicos pessoais tais como estimuladores cardacos e de auxiliares de audio.
Verifique a imunidade electromagntica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho. O operador
deve estar certo de que todos os equipamentos na rea so compatveis. Isto poder exigir medidas
suplementares de proteco.
As dimenses da rea de trabalho para que considerar dependero da construo do espao e de outras
actividades que esto a ter lugar.

Considere as seguintes orientaes para reduzir as emisses electromagnticas a partir da mquina.

Ligue a mquina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual. Se ocorrerem perturbaes pode ser
necessrio tomar precaues adicionais, tais como filtragem da alimentao de entrada.
A sada cabos devem ser mantidos to curtas quanto possvel e devem ser posicionado em conjunto. Se possvel
conectar a pea de trabalho ao solo, a fim de reduzir as emisses electromagnticas. O operador deve verificar
que ligar a pea de trabalho ao solo no causa problemas ou torna inseguras as condies de funcionamento para
pessoal e equipamento.
Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emisses electromagnticas. Isto pode ser necessrio
para aplicaes especiais.

AVISO
Os equipamentos de Classe A no so destinados para uso em localizaes residenciais onde a potncia elctrica
fornecida pelo sistema pblico de fornecimento de baixa tenso. Poder haver dificuldades para assegurar a
compatibilidade electromagntica nesses locais, devido a interferncias por conduo ou por rdio-frequncia.

AVISO
Este equipamento cumpre com IEC 61000-3-12 desde que a potncia de curto-circuito Ssc seja maior ou igua a:

POWERTEC 365S: Ssc 2,0 MVA

POWERTEC 425S: Ssc 3,0 MVA
POWERTEC 505S: Ssc 4,21 MVA

No ponto de interface entre o fornecimento ao utilizador e o sistema pblico. da responsabilidade do instalador ou

utilizador do equipamento assegurar-se, consultando a rede de distribuio se necessrio, que o equipamento est
ligado apenas a uma rede com uma potncia de curto-circuito Ssc maior ou igual aos valores da tabela acima.

Portugus 2 Portugus
Segurana
01/11

AVISO
Este equipamento deve ser usado por pessoas qualificadas. Os procedimentos de instalao, operao, manuteno
e reparao devem ser realizados somente por pessoas qualificadas. Antes da utilizao do equipamento, este manual
deve ser lido e compreendido na ntegra. O incumprimento das instrues deste manual pode causar leses corporais
graves, morte ou danos no equipamento. Leia e compreenda as explicaes que se seguem sobre os smbolos
de aviso. A Lincoln Electric no se responsabiliza por danos causados por uma instalao incorrecta, manuteno
inadequada ou utilizao anormal.

AVISO: este smbolo indica que necessrio seguir as instrues para evitar leses corporais
graves, morte ou danos no equipamento. Proteja-se a si prprio e a terceiros da possibilidade de
ferimentos graves ou morte.
LER E COMPREENDER AS INSTRUES: antes da utilizao do equipamento, este manual
deve ser lido e compreendido na ntegra. A soldadura por arco pode ser perigosa. O incumprimento
das instrues deste manual pode causar ferimentos graves, morte ou danos no equipamento.

POSSIBILIDADE DE MORTE POR CHOQUE ELCTRICO: o equipamento de soldadura gera altas

tenses. No toque no elctrodo, no grampo de trabalho nem em peas de trabalho ligadas quando
o equipamento est ligado. Isole-se do elctrodo, do grampo de trabalho e das peas de trabalho
ligadas.
EQUIPAMENTO ELCTRICO: antes de proceder a qualquer interveno neste equipamento,
desligue a corrente de alimentao atravs do interruptor correspondente na caixa de fusveis.
Ligue este equipamento terra em conformidade com as normas elctricas locais.
EQUIPAMENTO ELCTRICO: inspeccione regularmente os cabos de alimentao, do elctrodo
e do grampo de trabalho. Se houver algum dano no isolamento, substitua imediatamente o cabo.
No coloque o suporte do elctrodo directamente na mesa de soldadura nem em qualquer outra
superfcie em contacto com o grampo de trabalho, para evitar o risco de ignio acidental do arco.
CAMPOS ELCTRICOS E MAGNTICOS PODEM SER PERIGOSOS: a passagem de corrente
elctrica por um condutor gera campos electromagnticos (EMF). Os campos EMF podem interferir
com alguns pacemakers, pelo que os soldadores que possuam um devem consultar um mdico
antes de utilizar este equipamento.
CONFORMIDADE CE: este equipamento est em conformidade com as directivas da Unio
Europeia.

RADIAO PTICA ARTIFICIAL: de acordo com os requisitos da Directiva 2006/25/CE e da Norma

EN 12198, o equipamento da categoria 2. Este facto torna obrigatria a adopo de Equipamento
de Proteco Individual (EPI), dotado de filtro com um grau de proteco at um mximo de 15,
como estipulado pela Norma EN169.
FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS: a soldadura pode produzir fumos e gases nocivos
para a sade. Evite respirar estes fumos e gases. Para evitar estes perigos, o operador tem
de utilizar ventilao ou exausto suficientes para manter fumos e gases fora da zona de respirao.
RAIOS DA SOLDADURA POR ARCO PODEM QUEIMAR: se estiver a soldar ou a observar,
use uma mscara com um filtro e proteces adequados para proteger os olhos das fascas e dos
raios da soldadura por arco. Use vesturio adequado em material ignfugo para proteger a sua pele
e a dos ajudantes. Proteja outras pessoas prximas com uma proteco no inflamvel adequada
e alerte-as para no olharem nem se exporem ao arco.
FASCAS DE SOLDADURA PODEM CAUSAR INCNDIO OU EXPLOSO: elimine os riscos
de incndio da rea de soldadura e tenha um extintor sempre disponvel. As fascas de soldadura
e os materiais quentes do processo de soldadura podem passar facilmente por pequenas fissuras
e aberturas para reas adjacentes. No solde depsitos, tambores, contentores ou outros materiais
at serem seguidos todos os procedimentos para assegurar a inexistncia de vapores inflamveis
ou txicos. Nunca utilize este equipamento na presena de gases ou vapores inflamveis nem
de lquidos combustveis.
MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR: a soldadura gera uma grande quantidade
de calor. Superfcies e materiais quentes na rea de trabalho podem provocar queimaduras
graves. Use luvas e alicates ao manusear ou deslocar materiais na rea de trabalho.

Portugus 3 Portugus
 MARCA DE SEGURANA: este equipamento adequado para fornecer energia para operaes
de soldadura realizadas num ambiente com maior perigo de choque elctrico.

GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA: use apenas garrafas de gs comprimido com o gs

de proteco correcto para o processo usado e reguladores nas devidas condies de
funcionamento, concebidos para o gs e a presso de trabalho. Mantenha sempre as garrafas na
vertical, fixadas firmemente num suporte fixo. No desloque nem transporte garrafas de gs com a
tampa de proteco retirada. No permita o contacto do elctrodo, suporte do elctrodo, grampo de
trabalho ou de qualquer outra pea com corrente elctrica com a garrafa. As garrafas de gs tm de
ser colocadas afastadas
de reas onde possam estar sujeitas a danos fsicos ou ao processo de soldadura, incluindo fascas
e fontes de calor.

O fabricante reserva-se o direito de efectuar alteraes e/ou melhorias na concepo sem simultaneamente actualizar
o Manual de Instrues.

Introduo
As fontes de soldadura da famlia POWERTEC S esto Cabo de massa 3m
concebidas para trabalhar com alimentador de fio: Fusvel lento 2 A.
LF 22M
LF 24M O equipamento seguinte foi acrescentado s mquinas
LF 24M PRO POWERTEC 365S, 425S, 505S:
Manual de Instrues
POWERTEC S + LF permite a soldadura: Cabo de massa 3m
MGAW (MIG/MAG) Fusvel lento 3 A
FCAW-GS / FCAW-SS
O equipamento recomendado que pode ser adquirido
O equipamento seguinte foi acrescentado mquina pelo utilizador consta do captulo "Acessrios".
POWERTEC 365S, 425S & 505S:
Manual de Instrues

Instalao e Instrues de Funcionamento

Leia toda esta seco antes da instalao ou utilizao
da mquina.
Localizao e Ambiente
Esta mquina vai trabalhar em ambientes agressivos.
No entanto, importante que umas simples medidas
preventivas sejam seguidas para garantir uma vida
longa e um trabalho confivel.
Duty cycle e Sobreaquecimento
O duty cycle de uma mquina de soldar a
percentagem de tempo num ciclo de 10 minutos que a o
soldador pode operar a mquina escala da corrente de
soldadura.
60% duty cycle:

No coloque ou opere esta mquina em uma

superfcie com uma inclinao superior a 15 da
horizontal.
No utilizar esta mquina para derreter tubos.
Este aparelho deve estar localizado onde existe Soldar durante 6
Pausa durante 4 minutos.
livre circulao de ar limpo, sem restries de minutos.
circulao de ar a partir do ar e ventiladores. No
cubra a mquina com papel, tecido ou trapos A extenso excessiva do duty cycle pode causar a
quando ligado.
A sujidade e o p que pode entrar na mquina
devem ser reduzido ao mnimo.
Esta mquina tem um rating de proteco IP23.
Mantenha-a seca, quando possvel, e no coloc-la Minutos ou diminua
em solo hmido ou em poas. o ciclo de
Localize a mquina fora de controlos de rdio de funcionament
mquinas. O funcionamento normal pode afectar o
negativamente o funcionamento dos controlos de
rdio da mquina vizinha, o que pode resultar em A mquina est protegida contra sobreaquecimento por
prejuzo ou dano material. Leia a sesso sobre um sensor de temperatura.
compatibilidade electromagntica neste manual.
No operar em reas com uma temperatura
ambiente superior a 40 C.

Portugus 4 Portugus
Ligao da Alimentao Elctrica
AVISO
S um tcnico electricista qualificado pode ligar a
mquina de soldar rede de alimentao. A instalao
tem de ser feita em conformidade com o Cdigo
Elctrico Nacional e as regulamentaes locais
adequados.
Verifique a tenso de alimentao, fase e frequncia
fornecidos a esta mquina antes de a ligar. Verifique a
ligao dos fios de terra da mquina fonte de entrada.
As tenses de alimentao admissveis so de are
3x220V 50/60Hz, 3x380V 50/60Hz and 3x440V 50/60Hz
(3x440V: predefinio de fbrica). Para obter mais
informaes sobre a alimentao de entrada, ver a
seco de especificaes tcnicas neste Manual e a
placa de caractersticas da mquina.
Se for necessrio mudar a principal fonte de
alimentao:
Assegure-se que o cabo de entrada se encontra
desconectado da fonte de alimentao e que a
mquina est desligada.
Retire da mquina o painel lateral esquerdo.
Re-conecte X6 e X7 de acordo com o diagrama
abaixo.
X6 X6 X6
X7 X7 X7
220V 380V 440V
Figura 1.
Reinstalar o painel lateral esquerdo.
Assegure-se que o montante de potncia disponvel da
conexo de entrada adequado para o funcionamento
normal da mquina. O fusvel de atraso necessrio (ou
disjuntor de caracterstica D) e o tamanho dos cabos
esto indicados na seco de Especificaes Tcnicas
deste manual.
Conexes de Sada
Consultar os pontos [2], [3], [4] e [5] da figura abaixo.
Portugus
Controlos e Caractersticas de
Funcionamento
A
B
C
1
6
3
5
2
4 7
Figura 2.
1. Comutador de corrente ON/OFF (I/O): controla a
entrada da corrente na mquina. Certifique-se de
que a fonte de alimentao est ligada energia
elctrica antes de ligar a alimentao ("I"). Depois
de ligada a corrente e accionado o comutador de
corrente, o indicador acende-se para indicar que a
mquina est pronta a soldar.
2. Tomada de sada de alta indutncia: para ligar um
cabo de massa.
3. Tomada de sada de baixa indutncia: para ligar um
cabo de massa.
4. Tomada do alimentador de fio: tomada de 14 pinos
para o alimentador de fio. Permite ligaes para
alimentao auxiliar do alimentador de fio.
5. Tomada de sada positiva: para a ligao da
fonte/alimentador de fio.
6. Comutador da tenso aos bornes de carga: ajuste
da tenso aos bornes de carga.
7. Comutador do voltmetro do alimentador de fio:
este comutador regula a polaridade do voltmetro do
alimentador de fio, se este estiver instalado.
Quando o maarico de soldadura positivo
(processos MIG, Outershield e alguns Innershield),
regule o comutador para "+". Quando o maarico de
soldadura negativo (quase todas as aplicaes
Innershield), regule o comutador para "-".
5 Portugus
 Definio da tenso de soldadura

8
12
10

11

Figura 4
Figura 3.
Proteco da mquina e de circuito
8. Fusvel: utilizar fusvel lento (seo "Peas A POWERTEC S tem proteco contra
Sobressalentes" ver): sobreaquecimento,
sobrecarga e curto-circuitos acidentais
POWERTEC
Se a mquina sobreaquecer, o circuito de proteco
365S 425S 505S
trmica diminui a corrente de sada para 0. O
3A 3A 3A sobreaquecimento indicado pelo Indicador de
Sobrecarga Trmica no painel frontal do alimentador de
9. Cabo de alimentao (5 m): ligue a ficha de fio. O circuito de proteco trmica restabelecer a
alimentao ao cabo de entrada existente que esteja corrente de sada quando a mquina tiver arrefecido.
classificado para a mquina tal como indicado neste
manual e conforme todas as normas aplicveis. A POWERTEC S tambm tem proteco electrnica
Esta ligao deve ser feita exclusivamente por um contra sobrecarga e curto-circuitos acidentais. O
tcnico qualificado. circuito de proteco contra sobrecarga e curto-circuitos
reduz automaticamente a corrente de sada para um
10. Tomada de alimentao elctrica do arrefecedor: s valor seguro quando detecta uma sobrecarga.
para alimentao do arrefecedor.

AVISO
A tomada tem uma sada de 230 V, 2,5 A e est
protegida pelo disjuntor [11].

11. Disjuntor: Protege a tomada de alimentao

elctrica do refrigerador [10]. Corta a alimentao
elctrica quando a corrente excede 2,5 A. Prima
para restabelecer a alimentao elctrica.

12. Tampa do orifcio: Para tomada de aquecedor de

gs CO2 (consultar captulo "Acessrios" K14009-1
CO2 Kit de Ligao do Aquecedor).

Ligaes dos cabos de soldadura

Insira a ficha do cabo de massa na tomada [2] ou [3]. A
outra extremidade deste cabo ligada pea a soldar
com o grampo de trabalho.

Ligue o alimentador de fio fonte de alimentao:

insira o cabo de soldadura positivo na tomada de
sada [5];
insira o cabo de controlo do alimentador de fio na
tomada [4] (consultar na seco de "Acessrios",
Cabo do alimentador de fio/alimentao K10347-
PG-xM ou K10347-PGW-xM).

Deve usar cabos com o menor comprimento possvel.

Portugus 6 Portugus
Manuteno
AVISO
Para qualquer operao de reparao, modificao ou
manuteno, recomenda-se contactar o Centro de
Assistncia Tcnica mais prximo ou a Lincoln Electric.
As reparaes e modificaes executadas por um
centro de assistncia ou pessoal no autorizados
anulam o efeito e a validade da garantia do fabricante.

Qualquer dano notvel deve ser reportado imediatamente

e reparado.

Manuteno de rotina (todos os dias)

Verifique o estado do isolamento e das ligaes dos
cabos de massa e do cabo de alimentao. Se
houver algum dano no isolamento, substitua
imediatamente o cabo.
Remova os salpicos do nariz da pistola. Os salpicos
podem interferir com a proteco do fluxo de gs
para o arco.
Verifique a condio da pistola de soldadura:
substitua-a, se necessrio.
Verifique a condio e operao da ventoinha de
arrefecimento. Mantenha as fendas de fluxo de ar
limpas.

Manuteno peridica (a cada 200 horas de trabalho

mas raramente no mais do que uma vez por ano)
Realize a manuteno de rotina e adicionalmente:
Mantenha a mquina limpa. Usando um
compressor (e baixa presso), remova a sujidade
da caixa externa e da cabine interior.
Se necessrio, limpe e aperte todos os terminais de
soldar.

A frequncia da operao de manuteno pode variar

de acordo com o ambiente de trabalho onde a mquina
est localizada.

AVISO
No toque em peas com corrente elctrica.

AVISO
Antes de retirar a mquina de soldar, esta tem de ser
desligada e o cabo de alimentao tem de ser desligado
da tomada de corrente.

AVISO
A fonte de alimentao deve ser desligada da mquina
antes de cada manuteno e servios. Aps cada
reparao, realize testes apropriados para garantir a
segurana necessria.

Portugus 7 Portugus
REEE (WEEE)
07/06
O equipamento elctrico no pode ser deitado fora juntamente com o lixo domstico!
Nos termos da Directiva Europeia 2012/19/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos
Portugus

e electrnicos (REEE) e respectiva aplicao em conformidade com as legislaes nacionais,

o equipamento elctrico em fim de vida til, tem de ser recolhido separadamente e entregue
em centros de reciclagem para este efeito. Como proprietrio do equipamento, deve informar-se
sobre os sistemas de recolha aprovados junto do nosso representante local.
Ao cumprir esta Directiva Europeia, est a proteger o ambiente e a sade humana!

Peas Sobressalentes
12/05
Instrues de consulta da lista de peas
No utilize esta lista de peas para uma mquina cujo nmero de cdigo no se encontre enumerado.
Contacte o Departamento de Assistncia da Lincoln Electric sobre qualquer nmero de cdigo no enumerado.
Use a ilustrao da pgina relativa instalao e a tabela abaixo, para determinar a localizao da pea
para o cdigo especfico sua mquina.
Use apenas as peas com a marcao "X" da coluna sob o nmero de coluna referido na pgina relativa
instalao (# indica uma alterao a esta publicao).

Primeiro, leia as instrues de consulta da lista de peas acima e depois consulte o manual de "Peas Sobressalentes"
fornecido com a mquina, que possui referncias cruzadas de peas com imagens descritivas.

Esquema de Ligaes Elctricas

Consulte o manual de "Peas Sobressalentes" fornecido com a mquina.

Acessrios Sugeridos

Cabo do alimentador de fio/alimentao (gs). Disponvel com 5,

K10347-PG-xxM
10, 15 m

Cabo do alimentador de fio/alimentao (gs e gua). Disponvel

K10347-PGW-xxM
com 5, 10 ou 15 m.

K14018-1 Cabo de massa 3m (POWERTEC 365S, 425S)

K14033-1 Cabo de massa 3m (POWERTEC 505S)

K14009-1 Kit de tomada CO2

K14082-1 Kit de medio AV
K14071-2 Kit de grelha
K14037-1 Arrefecedor COOLARC-25

Portugus 8 Portugus