You are on page 1of 6

Sherwood Anderson: Kezek / Hands

Az Ohio llambeli Winesburgben, nem messze egy szakadk szltl, egy


deszkaborts hzik rokkant torncn kvr emberke stlt
zaklatottan fl s al. A hossz lucernatbla fltt, melyen azonban csak
sr, srga mustrf termett, odaltott az orszgtra, ahol
eperszedkkel megrakott szekr tartott hazafel a fldekrl. Az
eperszedk fiatal legnyek s lnyok fktelen lrmval nevetgltek s
kiabltak. Egy kk inges legny leugrott a szekrrl, s le akarta
rnciglni egy az egyik msik lnyt is, aki azonban les hangon
vistozott. A legny lba az ton porfelht kavart, amely elszott a
lenyugv nap eltt. A hossz lucernatbla fltt most vkony lnyhang
szllt: Hej, te Wing Biddlebaumm, fslkdj meg mr, szemedbe csng
mr a hajad! -- parancsolta az regembernek a hang. Az regember
kopasz volt, s kt kicsiny, ideges keze csupasz fehr homloka eltt
rpkdtt, mintha csak sr gubanct akarn elsimtani onnan. Wing
Biddlebaum, akit rkk rmlet s a ktsgek ksrtethada ldztt,
semmifle tekintetben nem szmtotta magt a vros lethez, pedig
hsz ve volt mr a vros lakja. A winesburgiek kzl csak csak
egyetlenegy ember tudott kzel frkzni hozz. George Willarddal, Tom
Willardnak, az j Willard Hz tulajdonosnak fival sikerlt valami
bartsgfle kapcsolatot kialaktania. George Willard a winesburgi Sas
tudstja volt, s estnknt kistlt nha az orszgton Wing
Biddlebaum hzhoz. Az regember most, mikzben fl s al stlt a
torncon, s kt keze idegesen rebbent ide-oda, azt remlte, hogy George
Willard ezen a napon is kijn majd hozz, s vele tlti az estt. Amikor
az eperszedk szekere elment, tvgott a lucernatbln a magas
mustrf kztt, flkapaszkodott egy deszkakertsre, s aggodalmasan
kipislogott az orszgtra, a vros irnyban. Vagy egy percig llt gy, s
sszedrzslte a kezt, s kinzett az tra, aztn ert vett rajta a
szorongs, s futott vissza megint, fl s al jrklni a hza torncn.
George Willard jelenltben Wing Biddlebaum, aki hsz esztendeje volt
a vros rejtlye, vesztett flnksgbl., elbjt, s kipislogott a vilgra.
Az ifj hrlaprval az oldaln fnyes nappal is bemerszkedett a F
utcra, vagy izgatottan rtta hznak rozoga tornct. Msklnben
halk s reszketeg hangja ilyenkor les volt s harsny. Hajlott alakja
kiegyenesedett. Valamifle oldaloz mozgssal, mint a hal, melyet a
horgsz visszadobott a patakba, a hallgatag Biddlebaum beszlni
kezdett, azon erlkdve, hogy belesrtse szavaiba mindazt, ami a
nmasg hossz esztendei alatt flgylemlett benne.

Wing Biddlebaum sokat tudott elmondani a kezvel. Karcs, beszdes,


rkk mozg ujjai, melyek mindig a zsebben, vagy a hta mg
rejtztek volna, ilyenkor elbjtak s a kifejezs gpezetvel mozgativ
lettek.

Wing Bagglebaum trtnete: Kezek trtnete nyughatatlan krmozgsa


olyannyira emlkeztetett egy kalitkba zrt madr verdessre, hogy
nevt is innen kapta. Valami vrosbli ismeretlen klt tallta ki a nevt.
A kezek rmletben tartottk gazdjukat. Szerette volna elrejteni ket,
s irigykedve nzte ms emberek nyugodt, kifejezstelen kezt munka
kzben a fldeken, vagy amikor lmos csordkat hajtottak a
dlutakon.

Amikor George Willarddal beszlt, Wing Biddlebaum klbe szortotta


a kezt, s az asztalt, vagy a hznak falt csapkodta vele. E
tevkenysgtl nmileg megknnyebblt. Ha a beszlhetnk akkor kapta
el, amikor ppen kettesben jrtk a fldeket, keresett magnak egy
fatnkt, vagy valami kerts legfels palnkjt csapkodta, s megjult
knnyedsggel beszlt tovbb.

Wing Bigglebaum kezeinek trtnete nmagban megrne egy knyvet.


Egytt rz eladsban sok furcsa, szpen zeng hrt pendthetne meg
ismeretlen emberek lelkben. A trgy tulajdonkppen kltnek val.
Winnesburgben ezek a kezek pusztn tevkenysgk ltal hvtk fl
magukra a kzfigyelmet. Wing Biddlebaum nem kevesebbet, mint
szzhatvan liter epret szedett le velk naponta. Kt keze lett a klns
ismertetjele, hrnek forrsa. Egyttal mg inkbb kedvencc tettek
egy mr amgy is klnc s megfoghatatlan egynisget. Winnesburg
ugyangy bszke volt a Wing Biddlebaum kezre, akr a White bankr
j khzra, vagy Wesley Mojer per csdrre, Tony Tipre, amely az
sszel a clevelandi nagy getversenyen megnyerte a ktszztizents
futamot.

Ami George Willardot illeti, mr szmtalanszor r akart krdezni a


Wing Biddlebaum kezre. Idnknt valsggal lerhatatlan kvncsisg
fogta el. gy rezte, hogy a kezek lzas izgs-mozgsnak s annak,
hogy mindig rejtznnek elfel, valami oka kell legyen, s csak Wing
Biddlebaum irnti nvekv tisztelete tartotta vissza, hogy ki ne mondja
a krdseket, amelyek mr annyira frtk az oldalt.

Egy alkalommal mr csaknem megkrdezte. Egy nyri dlutn


kettesben stlgattak a fldeken, s tkzben leltek egy fves
tltsoldalon. Wing Biddlebaum egsz dlutn lelkesen beszlt. Az egyik
kertsnl megllt, mint valami risi harkly, a legfels palnkot
kopogtatva kiablt George Willarddal, megfeddve t, amirt tlsgosan
enged a krltte l emberek befolysnak.

Tnkreteszi magt! - kiltotta. - Magnak hajlama van a magnyra s


lmodozsra, de maga fl az lmoktl. Maga olyan szeretne lenni, mint a
tbbi ember itt a vrosban. Sokat hallgatja a beszdjket, s utnozni
akarja ket.

A fves tltsoldalon Wing Biddlebaum ismt elhozakodott a dologgal.


Most halk, emlkez hangon szlalt meg, elgedett shajjal hossz, el-
elkalandoz fejtegetsbe kezdett, gy beszlt, mint aki lomba rvedt.

lmodozsban Wing Biddlebaum kpet festett George Willardnak. E


kpen az emberek jra valamifle psztori aranykorban ltek. Nylt,
csupa zld mezn sudr termet ifjak jttek, nmelyek gyalogosan,
nmelyek lhton. Egsz tmeg gylt aztn egybe egy regember
lbainl, aki parnyi kertben, a fa tvben lt, s beszlt nekik.

Wing Biddlebaumot egszen megszllta az ihlet. Most az egyszer mg


kezeirl is megfeledkezett. Lassan el is merszkedtek a kezek, s
megpihentek George Willard vllain. Valami j s mersz csengs jelent
meg a beszl hangjban.

Prbljon meg mindent, elfeledni, amit eddig tanult -- mondta az


regember. lmodoznia kell. Mostantl kezdve be kell dugnia a flt az
emberek hangja ell.

Wing Biddlebaum itt megllt a beszdben, s hosszan , komolyan Georg


Willardra nzett. Csillogott a szeme. jra flemelte a kezt, hogy
megsimogassa a fit, de ekkor az iszonyat kifejezse suhant t az arcn.

Testnek egy vonagl mozdulatval Wing Biddlebaum talpra ugrott, s


kt kezt mlyen a zsebbe sllyesztette.

Szemben knny csillogott.

Most mr haza kell mennem. Nem beszlhetek tovbb magval --


mondta izgatottan.

Azzal vissza se nzve, az regember lesietett a tltsoldalrl, tvgott a


mezn, s fakpnl hagyta a hledez s ijedt Geeorge Willardot a fves
lejtn. Rmletben megborzongva a fi flllt, s elindult az
orszgton a vros fel. Mgse krdeztem meg a kezrl" -- gondolta
magban, meghatva attl a szorongstl, amit az elbb az regember
szemben ltott. "Valami nincs rendben itt, de nem akarom megtudni,
mi a baj. A keznek valami kze van ahhoz, hogy fl tlem s mindenki
mstl. "

s George Willardnak igaza volt. Nzzk meg most mr rviden a kezek


trtnett. Taln az, hogy beszlnk rluk, megihleti a kltt is, aki
elmondja majd titkos , csodlatos histrijt annak az ernek, melynek
a kezek csak remnyt jelent, repdes zszlcski voltak.

Fiatal korban Wing Bigglebaumm tant volt egy pennsylvniai


vroskban. Akkoriban mg nem Wing Biddlebaumnak hvtk; kevsb
hangzatos neve volt: Adolph Myers. S mint Adolph Myerst tantvnyai
nagyon szerettk.

Adolph Myers termszetnl fogva szletett nevelje volt az ifjsgnak.


Azok kz a ritka s tbbnyire meg nem rtett emberek kz tartozott,
akik oly gyngd erllyel vezetnek, hogy mr-mr inkbb szeretetre
mlt hibnak minsl. A rjuk bzott fik irnti bizalmukban ezek a
frfiak sok tekintetben finomabb lelk szerelmes asszonyokhoz
hasonltanak.

Ez azonban durva ltalnosts. Most kellene ide a klt. Estnknt


Adolph Myers stlgatott tantvnyaival, vagy pedig alkonyattjt
elldglt az iskola lpcsjn, s beszlt nekik mintegy lomba rvedvn.
Keze ide-oda rebbent, hol a fik vllt simtotta vgig, hol a kcos
fejkn motozott. Hangja ilyenkor lgy lett, szinte zenei csengst kapott
beszd kzben; azzal is simogatott. Tulajdonkppen a hang is, meg a kz
is , a vllak simogatsa is a fejek rintse is kze volt a tant azon
igyekezetnek, hogy lmokat plntljon az ifj lelkekbe.. A cirgat
ujjaiban lakoz gyngdsggel fejezte ki magt. Azok kz a frfiak
kz tartozott, akikben az letet teremt er nem sszpontostva, hanem
sztszrtan lakik.. Cirgat keze alatt a ktely s hitetlensg eltnt a
kisfik lelkbl, st k is lmodozni kezdtek.

s ekkor trtnt a tragdia. Az iskola egyik tdtt tanulja


belehabarodott a fiatal tantba. jjelente kimondhatatlan
kpzeldsekkel csigzta magt az gyban, reggel pedig mint tnyeket
meslte el lmait. Lefittyed ajkrl furcsa s frtelmes vdak fakadtak.
A pennsylvniai vroskn remegs futott vgig. Az Adolph Myersszel
kapcsolatos titkolt s kds hiedelmek hinyossgg galvanizldtak az
emberek agyban.

A tragdia nem sokig vratott magra. Reszket gyermekeket


rngattak ki az gybl s fogtak vallatra. "Engemet tkarolt -- vallotta
egyik. Az ujja mindig a hajamban motoszklt" -- mondta egy msik.

Az egyik dlutn Henry Bradford , vrosbli kocsmros megjelent az


iskola kapujban. Kihvta Adolph Myerst az udvarra, s klvel tbbszr
egyms utn az arcba sjtott. Amint kemny btykeivel a tant rmlt
arct cspelte, dhe egyre fokozdott. A gyerekek sikoltozva
rohangsztak sszevissza, akr a felbolygatott rovarok. -- Majd
megtantom n magt, hogy az n fiamhoz nyljon, maga szrnyeteg! --
bmblte a kocsmros, aki az klzsbe belefradva, most rugdosni
kezdte a tantt, krbe az udvaron.

Adolph Meyerst mg aznap jszaka szmztk a pennsylvaniai


vrosbl. Egy tucat fklys frfi jelent meg hznak kapujban, s
kvetelte, hogy azonnal ltzzk fel, s menjen velk. Esett az es, s az
egyik frfi ktelet tartott a kezben. Eredetileg fl akartk akasztani a
tantt, de megpillantvn a kicsiny, fehr, sznalmas alakot, valahogy
megesett rajta a szvk, s futni hagytk. Amint aztn elrohant a
sttben, megbntk gyngesgket, utnaeredtek, s kromkodva
botokat s nagy puha srgrngyket hajigltak a sikoltoz alak utn,
aki egyre gyorsabban szaladt bele az jszakba.

Hsz esztendeje Adolph Myers magnyosan lt Winnesburgben. Mg


csak negyven krl jrt, de hatvant vesnek ltszott. A Biddlebaum
nevet egy rucikkekkel megrakodott lda felirata sugallta neki, amelyet
a teherplyaudvaron ltott, amikor tutazott Ohio keleti rsznek egyik
vrosn. Winnesburgben lt egy fekete fog, reg nagynnikje, aki
baromfit nevelt; annl lakott, mg az regasszony meg nem halt. A
pennsylvaniai kaland utn beteg volt egy vig, s flgygyulsa utn
napszmosknt dolgozott a fldeken, flnken jrt-kelt, s igyekezett
elrejteni a kezt. Br nem rtette, hogy tulajdonkppen mi is trtnt
vele, annyit mindenesetre sejtett, hogy az egsznek a keze volt az oka. Az
Apk mindegyre a kezrl mesltek. "Hozz ne rjen a fiamhoz"
vlttte a kocsmros, s valsggal toporzkolt ott az iskola udvaron.

Wing Biddlebaum tovbb jrklt fl s al a szakadk kzelben ll


hznak torncn, mg csak el nem tnt a nap, s az orszgt bele nem
veszett a lucernatbln tl az alkonyi szrkesgbe. Ekkor bement a
hzba, kenyeret szelt, s a szeletekre mzet csurgatottt. Amikor elhalt
annak a vonatnak a robaja, amely a napi eperszlltmnyokkal
megrakott gyorsruvagonokat vitte el, s helyrellt nyrji csnd,
folytatta stjt a torncon. A sttben nem lthatta a kezeit, gy azok
megnyugodtak. s br mg mindig szomjasan vgyott a fi jelenltre,
aki eszkze volt, amely ltal kifejezsre juttathatta az emberek irnti
szeretett, e szomjsg ismt beleolvadt magnyba s vrakozsba.
Lmpt gyjtott, elmosta a nhny tnyrt, amelyet egyszer
vacsorjhoz hasznlt, majd pedig a tornchoz vezet rcsos ajt
kzelben fellltotta sszecsukhat heverjt, s vetkzni kszlt, hogy
lefekdjk. Nhny elszrt fehr kenyrmorzsa hevert a tisztra mosott
padln az asztal alatt; a lmpt egy zsmolyra helyezve Wing
Biddlebaum csipegetni kezdte a fldrl a morzskat, s egyenknt,
hihetetlen gondossggal a szjba dugta ket. Az asztal al vetd ers
fnyfoltban a trdepl alak gy festett, akr egy pap, egyhznak
valamely szertartsa kzben. A fny s az rnyk kzt ide-oda rebben
ideges, beszdes ujjakat knnyen egy imdkoz hv ujjainak vlhette az
ember, ahogy sebesen pergeti az utols tizedeit.

Vajda Mikls fordtsa

You might also like