Sesin 1.
a ordinaria en Jueyes 22 de Mayo de 1930
PRESIDENCIA DEL SEOR MONTECINOS
INDICE GENERAL DE LA SESION:
l. Sumario del debate.
Il. Sumario de documentos.
IIl. Actas de las ltimas sesion~s.
IV, Documentos de la cuenta.
V. Texto del debate.
l.-SUMARIO DEL DEBATE
i. Prestan juramento los Diputados que no
lo haban hecho en la sesin anterior.
2. A indicacin del seor Urrutia Ma.nza-
no, se acuerda publicar en el Boletn, los
antecedentes de un oficio del Gobierno re-
lacionado COn el tranque de Bullileo.
3. Se acuerda devolver algunos documen-
tos a don Juan Angel Echenique, y se da
,cuenta de haberse dado copia autoriza-
da a don Juan B. Rosseti de una acta de
la Comisin de Legislacin.
{ ---
4. El seor Pre'sidente anuncia que se va a
proceder a la eleccin de Mesa.
5. N o se produce acuerdo para la publica-
cin de una mocin en la prensa diaria.
n. Se procede a la eleccin de Mesa Direc-
tiva. Es elegido Presidente el honorable
Diputado don Arturo Montecin08 .y Vice-
presidentes los honorables Diputados se-
ores Crdenas don N olasco y Riv~ra don
Gustavo.
7. N o se produce acuerdo para que use de
la palabra un seor Diputado.
8. Se fijan horas y das para las sesiones
ordinarias de la Cmara, y da para las
sesiones de las Comisiones.
9. Seda lectura a la tabla de las sesiones
ordinarias.
10. El seor Retamales pregunta por el pro-
yecto relativo al desahucio de los obre-
ros de los Ferrocarriles del Estado.
11. Se da lectura al ,personal de los Comi-
ts de los partidos.
12. Se acuerda enviar a la Comisin de Le-
gislacin un informe Isobre un proyecto
relacionado con al Ttulo V de la Ley Ge-
neral de Bancos.
/
13. Quedan inscritos para la sesin proxl-
ma los seores Garca Henrquez, Urru-
tia Manzano, Gonzlezdon Cardenio y
Seplveda Leal.
 10 CAMARA DE DIPUTADOS
14. El seor De la Cuadra, se refiere a la
actitud de los partidos en la eleccin de
Mesa Directiva.
n.-SUMARIO DE DOCUMENTOS
1. Mensaje que pone trmino al perodo ex
traordinario de sesiones.
Al archivo.
2. Mensaje que devuelve el proyecto de
ley que aprueba el contrato celebrado en
tre el Gobierno, la Municipalidad de San-
tiago y las Compaas Chilena de Elec-
tricidad Limitada, de Traccin y Alum-
brado de Santiago, de Electricidad de
Valparaso y del FeI'rocarril Elctrico de
Santiago~ a San Bernardo.
A Comisin de Gobierno Interior.
3. Oficio de S. E. ~ Presidente de la Re-
pblica, eon el que da respuesta a las ob-
servaciones del seor Urrutia Manzano
acerca de la construccin del tranque Bu-
llileo.
A disposicin de los seores Diputados.
4. Oficio del seor Ministro del Interior, en
que transcribe un oficio dirigido por el
seor Ministro de Hacienda, relativo a la
celebracin del centenario del Salitre.
Se mand contestar y al'chivar.
5. Ofi,cio del seor Ministro d.el Interior, en
que contesta observaciones del seor Aya-
la sobre Reglamento de Peluqueras.
6. Oficio del seor Ministro del Interior, en
que contesta observaciones del seor N a-
varrete sobre servicio de gndolas de San
Antonio a LloUeo.
A disposicin de los ,seores Diputados.
7. Oficio del seor Ministro de Relaciones
Exteriores en que contesta observaciones
hechas pOr el seor Lisoni sobre organiza-
cin en Chile de un Congreso Interna-
cional de materias consulares.
4- disposicin de los seores Diputados.
8. Oficio del seor Ministro de Relaciones
Exteriores, con el que adjunta un oficio
de la Legacin de Chile en Blgica, sobre
una misin de propaganda de la Unin In-
terparlamentaria.
9. Oficio del ,seor Ministro de Relaciones
Exteriores, en que transcribe un'oficio del
Excmo. seor Embajador de Espaa en
Chile, relacionado con el envo de las pu-
blicaciones y boletines de la Cmara,
Se .mandaron contestar y archivar.
10. Oficio del seor Ministro de Fomento,
en que contesta observaciones del seor
Retamales acerca de la ~onstruccin de un
camino entre Maip y Santiago.
A. disposicin de los seores Diputaios.
11. Oficio del Senado en que devuelve apro-
bado un proyecto de aC!l'3rdo. de origen
de esta Cmara, en que se a~eptan las ob-
servaciones de S. E. el Prcsident~ de la
Repblica al proyecto sobre censtruccio-
nes assmicas.
Se comunic a S, E. el Presidente de la Re-
pblica.
12: Oficio del Senado en que remite apro-
bado un proyecto de gracia que concede
pensin de 6,000 pesos anuales, a doa
Hortensia Deln viuda de Maturana.
A Comisin de Gobierno Interior.
13. Oficio del Senado en que devuelve apro-
bado el proyecto sobre Barrio Cvico.
14. Oficio del Senado en que devuelve apro-
bado el contrato celebrado entre el Go-
bierno de ClJile, la Municipalidad de San-
tiago y diversas compaas de electricidad.
15. Oficio del Senado en que devuelve apro-
bado el proyecto que concede pensin a
doa Amalia Weiss viuda de Ramrez de
Arellano.
16 .. Oficio del Senado en que devuelve apro~
bado el proyecto sobre jubilacin de don
Ernesto Goycoolea W.
17. Oficio del Senado en que devueh~e a pro-
bado el proyecto que autoriza pagar una
gratifica.c]n al personal ambulante de
Correos.
 1.a SESION ORillNARJA .EN 2'2 00 MAYO DE 1930
18. Ofido del Senado en que no insiste en
el rechazo del proyecto sobre jubilacin a
don Andrnico Carrasco.
Se mandaron comunicar a S. E. el Presi-
dente de la Repblica.
19. Informe de la Comisin de Polica In-
terior, recado en la solicitud de don
Eduardo Torres Hidalgo.
A Comisin Revisora de Peticiones.
20. Informe de la Comisin de Polica In-
terior, recado en el proyecto que equi-
para los sueldos del personal de la Re-
daccin de Sesiones del Senado a los suel-
dos del personal de Redaccin de la C-
mara de Diputados.
Qued en tabla.
21. Tres oficios del seOr Contralor Gene-
ral de la Repblica, en que remite el Ba-
lance de Entradas y Gastos de la N acin
y la Inversin de Presupuesto por los IYle-
ses de Enero y Febrero, primer trimestre
del presente ao y de Enero a Abril, res-
pectivamente.
A eomisin de Hacienda.
22. Mocin del seor 'Cannobbio en que ml-
cia un proyecto de gracia al ciudadano
chileno don Jos Toribio Medina.
A Comisin de Educacin Pblica.
23. ,Comunicacin del Diputado seor Va-
1encia' en que manifiesta haber aceptado el
cargo de Encargado de Negocios tie Chile
en China.
Se mand tener presente.
24. Comunicacin del Diputado seor Se-
plveda don Jos Luis, en que manifiesta
haber .cesado del cargo de Diputado, por
haber firmado contrato con la Municipa-
lidad de uoa.
Se mand tene'r presente.
25. Veintiuna comunicaciones de seores Di-
putados en que manifiestan optar por el
cargo de Dj.putado.
Se mandaron tener presente.
26. Comunicacin del Diputado seor Lab-
b, en que manifiesta optar por el cargo de
I?iputado, encaso de que la Honorable
11
,Cmara declare que exiJte incompatibi-
lidad con el de rbitro tercero en discor-
dia entre la CompaaCh~lena de Electri-
,cidad y la Municipalidad i de Santiago.
A Comisin de Legislacin ~ Justicia.
27. Solicitud de don Juan Ebhenique en que
pide devolucin de los aptecedentes que
acompa a una solicitudi.
Se acord la devolucin. .
28. Presentacin d~r ~ossetti, en que
pide copia autorizada del acta de la Co-
misin de Legislacin y Justicia celebra-
da el 8 de Enero ltimo. !
En receso de la Cmara, se di la copia pre-
vi~ . ~utorizacin del Pres~dente de la Co-
nUSlOn.
--
29. Solicitud de la Sociedadi de Socprros Mu-
tuos de Obreras de Vald~via, en que pide
autorizacin para 00nsdvar la 1'Inesin
de un bien raz. !
A Comisin de Legislacin y Justicia.
30. .soli.citud de la seorita lsab,~l Guzmn
en que ,pide ampliacin del' plazo d\~ la
pensin de que dsifruta.
A Comisin de Guerra ~;- Harin::t.
31. Solicitud del sel)!' F _'an~isco I..len de
la Barra, en que' pide abono de aos de
servicios.
A Comisin de Gobierno Interior.
IIl.-ACTA DE LA SESION ANTERIOR
El acta de la sesin 51.a extraordinaria,
celebrada el da 29 de Enero, se declar
aprobada pOr no haber merecido observa-
cin. .
El acta de la sesin 52.a extraordinaria,
celebrada el da 30 de Enero y la Sesin
Preparatoria, .celebrada el 15 del presente,
quedaron a disposicin de los seores Di.
putados.
Dicen as:
Sesin 52. a extraordinaria, en Jueves 30
de Enero de 1930. Presio.encia de los se-
ores Tagle Ruiz y Guzmn Garca.
Se abri la sesin :lbs 16.14 h01a~ y asis-
tieron los seores:
 12 CAMARA DE DJPUTADOS

Acua Robert, Benigno. Matta Figueroa, Enrique. Con los dos siguientes ,devuelve aproba.
Acharn Arce, Carlos. Maza, Jos M. de la dos en los mismos trminos en que lo hizo
Adri.li V., Vicente. Melndez, Hctor M. esta Cmara los siguientes proyectos:
Alvarez A., Hctor. MelivUu, Francisco. Proyecto que concede una pensin de
Arnguit Cerda, Horacio. Meza Rivera, Aurelio. gracia a la viuda e hijos menores de don
Armas R., Rodolfo. Montes V., Armando. Alberto Altamirano Garca;
. Becker V., Cristiano. Mora M., Marcial.- Proye~to que autoriza al Presidente de
Binyons M., Alberto. Morales V., Vi::gil~o. la Repblica para invertir 5.000,000 de pe-
Cabrera Ferrada, Luis. Moreno E., Rafael. sos en adquisiciones de materiales de ense-
Canto, Rafael del Navarrete T., Manuel J. anza y en otras necesidades de servicios
Crdenas, Nolasco. Orrego Puelma, Jorge. educacionales.
Carvallo O., Delfn. Ortega 14., Rudecindo. Se mandaron comunicar a S. E. el Presi-
Collao D., Alberto. Pea Villaln, Elseo. dente de la Repblica.
Contreras G., Domingo. Quevedo V., Abraham. Con los tres siguientes devuelve aproba-
Cruzat Vicua, Manuel. Fetamales, Nicasio. dos, con modificaciones, los siguientes pro-
Cruz S., Luis V. Reyes Daz, Pedro. yectos:
Cuadra L., Alejandro. Ros, Juan Antonio. Proyecto de Ley General de Ca.minos; y
Cuadra, Marco A. de la Rivera Silva, Narciso. Proyecto que autoriza la inversin de 180
Echavarria, J. Antonio. Rubio, Santiago. mil pesos en atender a los gastos que de-
Edwards Matte, Ismael. Salinas F., Pedro. mande la repatriacin de chilenos residen-
EIgueta, Carlos Roberto. Seplveda M., Jos L. tes en la Patagonia Argentina; y
Garca H., Ignacio. Seplveda Leal, Ramn. Proyecto sobre concesin de pensin de
GonzJez, Cardenio. Silva Campo, Gustavo. gracia a doa Blanca Mujica viuda de la
Guerra T., Jorge Andrs. Silva Lastra, Rafael. Huerta.
Guti~z A., Rosamel. Silva Pinochet, Ram6n. Quedaron en tabla.
Guzmn M., Manuel. Torres C., Isauro. Con el octavo manifiesta que ha tenido a
Herquigo, Alejandro. Ugarte B., Rogelio. bien insistir en l,a aprobacin de las modi-
Jara Z., Ren de la Urrutia Ibez, Luis. ficaciones introducidas al proyecto sobre
Lillo P., Enrique. Valencia Courbis, Luis A. Comisiones de Confianza a los Bancos Co-
Lisoni, Tito V. Vergara L., Carlos. merciales, con excepcin de una de ellas,
Lois, Arturo H. Vicua, Angel C. en cuya aprob.acin no insiste.
Lorca, Jos M. Vicua Zorrilla, Carlos. Qued en tabla.
Con el noveno manifiesta que ha tenido
El Secretario seor Errzuriz Mackenna a bien desechar el proyecto de ley sobre ju~
y el Prosecretario seor Echaurren Orrego. bilacin a don Andrnico Carrasco.
Qued en tabla.
Con el dcimo, devuelve un proyecto que
Se di cuenta: concede ciertos beneficios a doa Pabla Co-
1.0 De 11 oficios del Senado: fr viuda de Montenegro, a fin de que Se
Con el primero enva aprobado un pro- sirva hacer una aclaracin respecto del nom-
yecto que eleva la pensin de que disfruta bre del marido de la interesada.
doa Guillermina Larenas, viuda del ex-ca- Con el ltimo, comunica un error en la
pitn de Ejrcito, don Vidal ,Pizarro Hi- transcrip,cin de las modificaciones intro-
dalgo. ducidasal proyecto sobre Ley General de
Se mand a Comisin de Guerra y Ma- Caminos.
rIna. Quedaron en tabla.
Con el segundo remite aprobado un pro- 2.0 De un informe de la Comisin de Po-
'yecto que concede a la institucin denomi- lica Interior, recado en un proyecto de
nada "Sociedad de Obreros, Socorros Mu- origen del Honorable Senado. que concede
tuos e Instruccin Primaria" ,el permiso re- jubilacin a don Juan Insunza.
querido por el artculo 556 del Cdigo Civil Qued en tabla.
para conservar la posesin de un bien raz. 3.0 De una presentacin subscrita por va-
Se mand a Comisin de Legislacin y rios seores Diputados, en la que proponen
Justicia. un proyecto de acuerdo para hacer extensi-
 l.a SESION ORDINARJA EN 22
*
vas al Norte del pas la accin del Ministe-
rio de la Propiedad Austral.
Se mand tener presente.
El seor Tagle Ruiz, con la venia de la
Cmara, us de la palabra, para referirse a
la intensa y eficiente labor desarrollada por
la Cmara en estos ltimos meses, e hizo
un somero anlisis de los proyectos de ley
despachados por la Corporacin, que reves-
tan caracteres de mayor importancia.
A indicacin del seor Matta Figueroa,
se acord publicar en todos los diarios de la
capital el discurso pronunciado por el se-
or Presidente de la Cmara.
El seor Tagle Ruiz (Presidente), formu-
l indicacin para tratar en el primer lu-
gar de la tabla de la orden del da, el pro-
yecto devuelto con modificaciones por el
Honorable Senado. sobre ley general de
caminos.
Acerca de esta indicacin, usaron de la
palabra los seores Guzmn Garca, Orrego
y Cruzat Vicua, y se acord pasar a con-
siderar antes de este proyecto, los que 'se
encontraban en estado de tabla por su ms
fcil discusin.
Dentro de la orden del da, se pas a tra-
tar del proyecto en quinto trmite consti-
tucional, sobre comisiones de confianza de
los Bancos.
El Honorable Senado insisti en la apro-
bacin de todas las modificaciones des,echa-
das por esta Cmara, con excepcin de la
que agrega el siguiente inciso final al ar-
tculo 1.0:
"Las Comisiones de confianza que se. se-
alan en las letras a), e), f), g), h) e i) s-
lo pueden ser desempeadas por los Bancos
nacionales" .
En con'lecuencia, el Honorable Senado,
insisti en la aprobacin de las siguientes:
Artculo 1.0
La que elimina en la letra a) la frase que
dice: "y representar sus intereses en toda
clase de negocios, asuntos y gestiones".
La que suprime ,en la letra d) la frase
que dice: "en casos especiales".
La que reemplaza el inciso 2.0 de la letra
h) por el siguiente:
D]<~ Mll..YO DE 1930 113
"Podrn sujetarse a esta misma forma de
administr,acin los bienes que constituyan
la legtima rigurosa, durante la incapacid'ad
de legitimario".
Puestos en discusin estos acuerdos, us
de la palabra el seor Guzmn Garca.
Cerrado el debate, por asentimiento tci.
to, se acord no insistir en el rechazo de
est.as modificaciones.
Qued, en consecuencia, definitivamente
terminada la discusin de este proyecto y
en conformidad a los acuerdos adoptados a
su respecto por el Congreso Nacional, se
mand comuni,car a S. E. el Presidente de
la Repblica en los siguientes trminos:
PROYECTO DE LEY:
"Artculo 1.0 Los Bancos comerciales y
los Bancos hipotecarios podrn desempear
las signientes comisiones de confianza, en
conformidad a las disposiciones del Ttulo
VII de la primera parte del decreto-ley n'
mero 559, de 26 de Septiembre de 1925, so-
bre Ley General de Bancos:
a) Aceptar mandatos generales o espe-
ciales para administrar bienes de terceros;
b) Ser depositarios, secuestres e interven-
tores en cualquier clase de negocios o asun-
tos;
c) Ser liquidadores de sociedades civiles
annimas, de sociedades comerciales o de
cualquiera clase de negocios;
d) Ser sndicos o delegados de sndicos
en juicios de quiebra, cuando la Sindicatu-
ra General de Quiebras los designe con es-
te objeto;
e) Ser guardadores testamentarios gene-
rales conjuntos, curadores adjuntos, curado-
res especiales y curadores de bienes. En su
carcter de curadores adjuntos, podr en-
comendrseles la administracin de parte
o del total de los bienes del pupilo.
El nombramiento de guardador podr
tambin recaer en un Banco, en los casos
de los artculos 351, 352, 360, 361, 464 y 470
del Cdigo Civil.
Las tutelas y curaduras servidas por un
Banco se extendern slo a la administra-
cin de los bienes del pupilo, debiendo que-
dar encomendado el cuidado personal de
ste a otro curador o representante legal.
 14 OAMARA DE DIPUTADOS
Las div,ergencias que ocurrieren entre los
guardadores sern resueltas por la justicia
en forma breve y sumaria.
Los Bancos podrn excusarSIl de serVIr
las tutelas o curaduras sin expresar causa;
pero debern tomar medidas conserva.tivas
urgentes.
Lo dispuesto en el artculo 412 del Cdi-
go Civil, se aplicar a los directores yem-
pleados del Banco tutor o cur,ador.
f) Ser albaceas con o sin tenencia de bie-
nes y administradores pro-indiviso;
g) Ser asignatario~ modales cuando el
modo ha sido establecido en beneficio de
terceros. En tales casos se entender que
la asignacin modal envuelve siempre una
clusula resolutoria.
N o regir para los Bancos el mnimo de
remuneracin que seala el artculo 1094
del Cdigo Civil;
h) Ser adm.inistrador de los bienes que
se hubieren donado o que se hubieren deja-
do a ttulo de herencia o legado a capaces
o incapaces, sujetos a la condicin de que
sean administrados por un Banco.
Podrn sujetarse a esta misma forma de
administracin los bienes que constituyan
la legtima rigorosa, durante la incapaci
dad del legitimario.
Las facultades del Banco con respecto a
dichos bienes sern las de un curador ad-
junto cuando no se hubiere stablecido otra
cosa en la donacin o en el testamento;
i) Ser administradores' de bienes consti-
tudo:-l en fideicomiso, cuando .as se haya
dispuesto' en el acto constitutivo.
Si el fideicomiso consist~ere en cosas fun-
gibles, su inversin se har en conformidad
al artculo 6.0
Si no :se determinaren los derechos, oMi-
gacione,; y responsabilidades del Banco, ten-
dr ste las del curador de bienes;
j) Ser administradores de bienes grava-
dos con usufructo, cuando as se haya esta-
blecido en el alcto constitutivo. Los dere-
chos y obligaciones del Banco sern 10,8 que
hubiere sealado el constituyente y en su
defecto, los que el artculo 777 del Cdigo
Civil confiere al nudo propietario cuando
el usufructuario no rinda caucin.
Sj el usufructo recayere en una suma de
dinero, se invertir en la forma prescrita
en el artculo 6. o; Y
k) Desempear el cargo de represeEtan
te de los tenedores de bonos en las emisio-
nes hechas en conformidad a la ley.
Art. 2. o En el caso de la letra j) del ar-
tculo anterior, ni el usufructuario ni el
nudo propietario, ni ambos deconsuno, po-
qrn privar al Banco de la wdministracin
de los bie,l).es comprendidos en el usufructo.
Igual prohibicin regir respecto del pro-
pietario fiduciario y del fideicomisario en
el caso de la letra i) del mismo artculo.
Art. 3. o Los Bancos que en conformi-
dad a la ley sean autorizados para aten-
der comisiones de confianza, podrn tam-
bin celebrar contratos de renta y censo vi-
talicios.
Art. 4. o Para los efectos del Ttulo VII
de la prhnera parte de la Ley General de
Bancos, no importan comisiones de confian-
za, ni requieren autorizacin previa del Su-
perintendente, los depsitos en custodia
que reciba,n los Bancos, con arreglo al ar-
tculo 75, nmero 14 de dicha ley, ni los
poderes especiales que tengan por objeto
atender esos servicios, comprar o vender
acciones, bonos y dems valores mobilia-
riQs, percibir dividendos o intereses y repre-
sentar a los dueos de las acciones, bonos
y valores, en lo que a stos se refieren. Tam-
poco importan comisiones de confianza pa-
ra los mismos efectos, los poderes especia-
les destinados a la cobranza de crditos o
documentos.
Art. 5. o En el ejercicio de las faculta-
des que se confieren a los Bancos por el ar-
tculo 1. o, stos quedarn sujetos a las dis-
posiciones del derecho comn, en cuanto no
hubieren sido modificadas por la presente
ley; pero no necesitarn rendir caucin ni
prestar juramento en los casos en que las
leyes lo exijan.
Art. 6. o Los dineros sobre que versen
las comisiones de confianza o que proven-
gan de ellas, sern invertidos de acuerdo
con las instrucciones recibidas o con el ob-
jeto de la comisin de confianza o en la
forma que determinen los actos constituti-
vos.
A falta de instrucciones o determinacio-
nes, slo podrn invertirse en ttulos de la
deuda pblica del Estado o en cdulas hi-
potecarias emitidas por instituciones que se
rijan por la ley de 29 de Agosto de 1855,
o en primeras hipotecas sobre bienes races
hasta un monto que no exceda del cincuen-
 1.a SESlON ORDINARIA EN 22 DE MAYO DE 1930
ta por ciento del valor de la prapiedad hi-
potecada, y se tomar' como mximo, para
este efecto, el avalo fiscal para la contri-
bucin de bienes races.
Los Bancos slo podrn mantener en de-
psitos en sus cajas esos dineros, por el
tiempo necesario para darles la debida in-
versin y abonarn intereses sobre ellos a la
tasa ms alta que corresponda.
La Superintendencia de Bancos vigilar
el cumplimiento de estas disposiciones.
Art. 7. o En caso de quiebra o liquida-
cin de un Banco, el Superintendente de
Bancos o el liquidador, 'con autorizaci.n de
dicho Superintendente, podr encomendar
a otra institucin bancaria la atencin de
las comisiones de confianza que estaban a
cargo de la institucin declarada en q1,liebra
o en liquidacin. En este caso deber de-
signarse de 'preferencia a un Banco de la
localidad que reuna los requisitos legales.
Art. 8. o L,a Superintendencia. de Bancos
tendr respecto de los Bancos Hipotecarios
las mismas facultades y podr exigir las
mismas garantas que a los BancO's comer-
ciales para el desempeo de las comisiones
a que se refiere li:t presente ley.
Art. 9. o Esta ley regir desde la fecha
de su publicacin en el Diario Oficial".
. Se pas a considerar, en seguida, el pro-
yecto que otorga ciertas concesiones a los
pobladores del territorio del Aysen.
Puesto en discusin general este proyecto,
usaron de la palabra los seores Matta Fi-
gueroa, del Canto, Quevedo, Alvarez, Acha-
rn Arce, Crdenas don Nolasco, Garca
Henrquez, Urrutia J.bez, Guerra, Ortega
y Melivilu.
Se formularon las siguientes indicaciones:
Por el seor Ortega, para que en el artcu-
lo 1. o, a continuacin de la palabra "gra-
tuitamente", se agreguen las siguientes: "el
dominio de".
Por los seores 'Garca Henl'quez y Ca-
brera, para que se agregue en el artculo
3. o, despus de las palabras "funciones p-
blicas", las siguientes: "retribudas o no".
Por el seor Crdenas don N olaseo, para
que se agregue el siguiente inciso al artcu-
lo 6.0:
"A igual liberalidad tendrn derecho 103
repatriados que, por razones geogrficas,
15
les sea gravoso regresar $1 pas por el terri-
torio de Aysen".
Por el seor Guerra, para que en el ar-
tculo 6. o se eleve de 50 a 100 el nmero
de vacunos hembras, de 200 ~ 300 los ovi-
nos y de 12 a 20 los equinos.
Por el seor Melivilu, pa.ra que se supri-
ma el artfculo 8. o
Por el seor Crdenas don Nolasco, para
que a continuacin del artculo 8. o, se coo-
sulte el siguiente'rtculo nuevo:
"En eada. zon~ boscosa se reservar un&
hijuela, -cuya cabida fijar el servicio tc-
nico del territorio, y ser daitinada a la ex-
plotacin libre de los colonos, debiendo ser
repohlada por los mismos en la f()rma que
lo determinen los reglamentos".
Por el seor Alvarez, para que se consul-
te el siguiente artculo nuevo a continua-
cin del 8. o':
"Art. ., Los rematantes a que se refiere
el artculo 7. o y los concesionarios de per-
misos de ocupacin de que trata el artcu-
lo 8. o,debern someter la explotacin in-
dustrial de los bosques a la reglamentacin
especial que dicte el Presidente de la Rep-
blica" . .
Estas dos ltimas indicaciones se dieron
por ~etiradas a pedido de sus autores.
Cerrado el debate, se puso en votacin,
en general, el proyecto, y se di por apro-
bado por asentimiento tcito .
A indicacin del seor Acharn Arce, se
acord omitir en este proyecto el trmite
reglamentario de segundo informe.
Entrando inmediatamente a la discusin
particular, el seor Tagle Ruiz (Presidente),
declar aprobados los art'culos 2. o, 4. o, 5.0,
7. o, 10, 11 y 12, por no haber sido Oibjeto
de indica'ciones durante la discusin gene-
ral.
Puesto en discusin el artculo 1. o, con-
juntamente con la indicacin formulada a
&u respecto por el seor Ortega, usaron de
la palabra los seores Ortega y Orrego.
Por asentimiento unnime se acord ad-
mitir a discusin y votacin la siguiente in-
dicacin del seor Orrego, modificatoria de
la formulada por el seor Ortega.
Para ,que se agregue acontinua'cin de la
palabra gratuitamente, las siguientes: "a ti-
tulo de dominio".
Cerrado el debate, se puso en votacin el
artculo, conjuntamente con la indicacin
 OAMA&\.. DE, DIPU'llADOS
t:
del seor Orrego, y se di por aprobado en
esta forma por asentimiento tcito.
.se puso en discusin el artculo 3. o y
usaron de la palabra los seores Garca
Henrquez, Orrego, Guzmn Garca y Or-
tega.
Con respecto a este artculo, se acord
facultar a la Mesa para 'que lo redactara,
involucrando en l la aprobacin de la indi-
cacin de los seores Garca Henrquez y
Cabrera y la siguiente nueva, que se lormu-
lcon la venia de la Cmara:.
Para agregar a continua<Cn de la pala-
bra "gratuitamente", las siguientes: "a t-
tulo de dominio" .
Se puso en discusin el artculo 6.0, y usa-
ron de la palabra los seores Ortega, Alva-
rez, del Canto, Crdenas don N olasco y Guz-
mn Garca.
Cerrado el debate, se procedi a votar la
indicacin del seor Guerra, y se di por
aprobada con dos votos en contra .
Por 20 votos contra 7 se di .por aprobada
la indicacin del seor Crdenas don N 0-
lasco.
Por asentimiento tcito se di por apro-
bado el resto del artculo, en la forma pro-
puesta por la Comisin.
Se puso en discusin el artculo 8. o, con-
juntamente con la indicacin del seor Me-
livilu, para que fuese puesto especialmente
en votacin,para los efectos de suprimirlo.
Usaron de la palabra los seores Alvarez,
Urrutia lbez f del Ganto, Cabrera y. Mei-
vilu.
Cerrado el debate, se puso en votacin el
artculo y result suprimido por 17 votos
contra 10.
Por asentimiento unnime se di por apro-
bado el artculo 9. o, conjuntamente con las
siguientes indicaciones del seor Ortega:
Para substituir la preposicin "a", que fi-
gura a continua'cin de la palabra "provin-
cia", por la conjuncin "y", y agregar a
continuacin de la palabra "concesin", las
siguientes; "a ttulo de dominio".
Qued, en consecuencia, definitivamente
terminada la discusin de este proyecto y,
en conformidad a los acuerdos adoptados a
su respecto y a la redaccin dada por la Me-
sa al artculo 3. o, result ste aprobado en
los siguientes trminos:
PROYECTO DE LEY;
Articulo 1. o A t{)do chileno o extranje-
ro naciona,lizado, que se lelll,cUientre domi-
ciliado en l,a provincia de Aysen, y que
ocupe y eultive tierras en es'a provi,ncia,
desde una fecha anterior al 1.0 de Enero
de 1'9'2:7, ipodr concedrsel1e .gmtuitamente,
tltUllo de dominio, hasta 600 hectreas pOlr
SI, y hasta cincuenta hectrea,s ms por ca-
da hijo vivo de uno u otro se'x:o.
Art. 2.0 Igual concesin poldr .hacer"Sle a
los clhilenos que des~en reprutriar.se de la
Repblica Argentina, que comprue:bE'n com-
prtencia en trabajos a'gcOll,8JS 'o ganaderOlS
ycuffip1an 1008 requi'Sitos que -el reglamen-
to estaiblezlCa, siempre que dispongan de
elementos de trabajos y animales, por un
\"al}or no inlferior al '20 por ciento dell que
se asi:g>ne a las tierras que se les \'a a en-
tregar.
Art. 3.0 Podr concederse, flisimi'smo, gra-
tuita.mente, a ttulo de dominio, hasta seiJs-
eientas heetraspor s, y ha'S'ta cincuenta
hE',(~tre'as ms por cadla hijo vlvo de uno U
otro sexo, a todo chileno o .extranjero na-
(;ionwli~aJdo,que ocupe y culti!ve personal-
l1lent9 tierras en la provine.ia de Aysen, por
un tiempo no menor de un ao, y hasta mil
]lectrt'as a ls que Ihayan desempealdo
emp'l.eO's, C'a1rgOls, funciones o comisiones p-
bE,cos, retrilbuidos o no en el mismo timpo,
~irmpre que disponga:n, en dinero e,fectiv'o,
animales oensel'CS, ele una sUlma no infe-
rior wl 20 por ciento del valo'r dlel terreno.
A los pl'lime:ros se les ,conceder, por el
b.tenldeinte, un trtulo provisoTio, y despus
de dOls afi'os, el Presidente de la Rel)Mica
podr concEld0rles los ttulols .definitivos, si
han cump'lidlo con las condiciones que es-
tablezcla""l reglamento de la presente ley.
A }zl'S 'segundos se les conceder por el
PresidF:nte de la Repblica, tanto el ttu-
lo provisorio como el definiti.vo.
Las p:rcelas ohijucias adquiridas C011-
form~ g !0S artculos. anteriores, no podrn
>u:bdtvid~l'SlC en extensiones melllOr2lS ele
10f\ .h::-ctre1.s ni uni l's.> en extensi;lnes su-
j
!)~Ji:o!'es '1 2,000 hectreas.
A'rt. 4.0 El Intendente de Aysen podr
c\lYl\.'eder permisos .a 10'; chilenos o extrUl1-
:;el'(I~ nacionalizados quro lo solicitaren, pa-
ra ocupa!' en la provincia, hasta por el pla-
 l.a SESION ORDINARIA EN 22 DE MAY<O DE 1930
20 de un ao, unil extensin de terrens fis-
('a1le-s que no podr exceder el" 600 hect-
reas.
Vencido el trmino anterior, los interesa-
.do'l podrn acoger58 l, los bcueficios que
nl'l1cl'da el il'rt'culo 3.(\
Art. 5.0 En los casos de ];n artcll'los Im-
te~'ioTes! 'n igualdad de {;ondieiones, .se pI'e-
~'erir al j.efe di.' ramilia aun cuando los hi-
jo!' no sean legtimos.
Art. (j o ISC autori;.:a al Pl'c':c'E:utc de la
H ephlica para liberal' a los repdriatlos de
la Repblicl Argentina 'que se arojan l, los
henefcios de esta ].ey, de los .1ercehos de
!\()uana correspondientes a 100 vacunos
ihrmbrHs, 300 ovinos tambin hembra"l,
20 equinos y rl nmero de reproduc~
toras y anilmailes ele trabajo que deter
1111ne el ro.dameuto.
A 1!S'ua 1 hbel'aldarl t~~~ldrl1 dI'echo los
rfpatri,l(los que pOi' razones g'rogrficas ]e.;;
fea gTavoso l'eg'resar al pas por el Terri-
tflrio ~1 el Aysru.
Art. 7.0 Se autoriza n! Pre::;idente de la
I:2p.bJic'" para vende;.' en pbli.ea"ubas~
ta 10teshasta d,' cinc(. m il 1wrtreas de te-
Henos g:maderos y k1~ta diez mil hect-
ru,s ele terrenos bO;o~i)sO'l, aptns para la
';' ;;rirnltn t'il o cxpl0taL'in industrial, en In
:nimla provinci:a. El precio se pagar con
'I:J1 nnfr ]10r Cl"uto al contado y el rl'sto
t'jj die:, anualidades igualcs y vencidas, con
d ,>C'is P(ll' cicnt,. de lllters anual, y doce
por ci.ento en C,lS' de mora.
Si transcurridQ,s un ao desde la fecha de
la <;ntrega, nI re;latante no iniciare la ex-
pJ'tacinde h hijl~ela, o si dejare de pa-
1:'n1' tre,; di videnilo.s eonsrcutivos, se enten-
Qed. lwr esL:l ;,;ulo hl'cho, resuelto definiti-
vamente :~Il contr:1to, y el predio figurar en
-ala prxima suhasta.
El reg'lamento e3tablccer las bases y de-
n,~:~ c:mcli.:.iones fl1l8 debern cumplir estos
l'cmn tal1h~s.
Art. 8.0 El Il1b~ndelltc de la provincia de
AJ"scn, por me:dio del orgal1ismo tcnico res-
pectivo, pl'ocderi a efc'tuar la raidicaciTl
OE: 10';' actl'ilJes ocupante,> de la provincia,
y la conce;,;;on a ttl~io df> domini' de tie-
rras a los repatriados de la Repblica Ar-
,gentina, y a los pHrti('111ares que se intere-
s>n por trahajar '!ll dicha provincia, de
HCluerdocon las cOl1diciones y retuisitos es-
17
t&b10cic.los ?n la presente ley y su regla-
l\Wnto.
Art. 9.0 El Int,'ndrnte de Aysen podd.
con00ner ttuhJS pro \'sorios de sitios en
las po,bl;1(i'/1lrs qae exi<:tan en esa provin,
('jR y o' !as '1 LiC :~n adelante se Cl'een. Ei
t:tul0 definitivo :,(;r; otM'~ado por el Pre-
2i i lente de la Repb:,!a, una vez cnmpHdos
le,s requisitos qllC d reglamento exija.
Art. 10. No se a,pliearn las diSiposici;me,
nI' esta ley a la Z01l<l cnntigna a la linE'i)
divisoria ,~ori. 1a R"p(!lica Argentina, y
hasta una disbm,?I'L de cinco kilmetros a
dil' hit llica.
Art. 11. La prl~sel1te ley eomenzar :l
regir desde la f,~~h:l de su puhlieacin eY!
tJ Diario Oficial".
A indicacin del seor Urrutia Ibez SE
acord tramitar este proyecto sin esperar
la aprobacin del acta.
Se pas a considerar, a continuacin, el
proyecto devuelto con modificaciones por
el Honorable Senado sobre ley general de
caminos:
El Honorable Senado introdujo las si
guientes enmiendas a este proyecto:
"Artfculo 1.0 Ha sido reemplazado por
los signien tRIS :
"Artculo '" Los caminos son pblc03
o particulares.
Caminos particulares SOn los que declara
tales el artculo 592 del Cdigo Civil.
Los dems son caminos pblicos.
Artculo Esta ley se refiere exclusi-
vamente a los caminos pblicos, que se di
viden en
a) Caminos internacionales;
b) Caminos nacionales; y
c) Caminos regional.es.
Los caminos nacionales se dividen en do~
clases,~a saber:
La Los que unen directamente entre si
las capitales de provincia y las vas fIu
viaks navegables pQ!f embarcaciones de
ms de cincuenta toneladas; y
2.a Los que comunican las capitales de
provincia a los puertos ele navegacin y a
los habilitados de cordillera de primera cla
se, y las dems vas fluviales no compren-
didas en el prrafo anterior.
Serupuertos habilitados de cordillera
Ordinarias 2 .
 18 CAMARA DE
los que al efecto determine el Presidente doe
la Repblica.
Son caminos regionales los no comprea
didos en los incisos a) y b) del presentE
artculo.
& considerarn tambin caminos pbli.
cos las vas sealadaB como tales en los pla
nos oficiales de los terrenos transferidos por
el Estado a particulares, incluidos los con
cedidos a indgenas; y las calles designada,-
por la Jiunta Departamental que se utiliCn
para atravesar las ciudades situadRS sobrE
los caminos pblicos.
Artculo ... Los caminos internaciona
les y nacionales .se costearn con los recuro
sos a que se refierl' 1'1 artculo 32 de la pre
sente ley.
Los caminos regionales se costearn t;or
los recursos que consulta el artculo 31 dE
la presente ley.
Artculo 3.0 (que pasa a ser 5.0). Ha si
do redactado en los lguientes trminos:
"Artculo ... Todo camino que est o
hubiere estado en uso pblico, se presumir
pblico en todo el ancho que tenga o haya
tenido, y la autoridad administrativa 01'
denar su reapertura o ensanche en case
de haber sido cerrado o modificado, cual
q'uiera que sea el tiempo durante el cual e'
camino haya permanecido, total o parcial.
mente, substrado al uso pblico. Esta dis
posicin no incluye el derecho del particu
lar para reclamar judicialmente su domi
nio ".
Artculo 4.0 (que pasa a ser 6.0). La par
te inicial ha quedado l'l'dactada como si
gue:
El Presidente de la RepblIca reglamen.
tar el trnsito por los caminos pblicos y
la concesin de permisos para ocuparlo,
COn vas frreas, la plantacin de rbolN
o cercas vivas en lOos. espacios laterales, e
en los terrenos adyacentes, hasta una dis
tancia d veinte metros, pudiendo, en caSOf
calificados,.. etc .... "
El inciso 2.0 ha sido redactado en los si
guientes trminos:
"En la contStruccin de nuevos caminOl
o vas frreas, los cruces ~ntre el camino y
el ferrocarril sern a diferentes niveles y
sus costos sern libres de cargo para la va
o camino ya existente".
Artculo 5. o (que pasa a ser 7. o) En el
inciso 1.0, se han substitudo las palabra"
DIPU~ADOS
"dl!mtro de los trazados de" por la prepo
sicin "por ", y la palabra "en" por la
palabra "eon".
Arteulo 6.0 (que paBa a ser 8.0). El in
ciso 2.0 ha sido suprimido.
El inciso 3.0 ha sido redactado como si
gue:
"El Gobernador, de acuerdo eon la Junta
Departamental, podr autorizar,sin em
bargo, las obras que tiendan a aumentar
la capaeidad de los canales que crueen un
camino pblico".
Artculo 7.0, (que pasa a ser 9.0). Ha
sido substitudo por el siguiente:
"Artculo 7. o Los canales que por des-
bordamiento pudieran perjudicar los cami
nos, debern tener compuertas en sus boea
tomas y las obras de descarga correspon
dientes. El Gobernador obligar a cerrar
la boeatoma y abrir las compuertils de des,
eargas en todos los canales durante la po
ca de lluvias. Podr, asimismo, hacer ce
lTar total o parcialmente las compuertas
cuando circunstancias especiales motive!:
un peligro de inundacin. El Gobernador
podr emplear la fuerza pblica para este
objeto.
Los propietarios do(' canales, que, por ra
zones especiales, quieran tenerlos en servi
cio todo el ao, debern solicitar autoriza-
cin de Gobernador respectivo".
Artculo 8.0 (que pasa a ser 1.0) El in-
ciso 2.0 ha sido redactado como sigue:
"En el caso de una comunid&d o asocia
cin de canalistas, podr requerirse. al pre
sidente o secretario y s no est constitu
da dicha aBociacin, al que posea la mayor
Cllota de ag'l{a o de regadores, todos los cua
les sern personalmente responsa bIes, sin
perjuicio del requerido para repetir por la
va ejeeutiva... etc."
Artculo 9.0 (que pasa a ser 11). Ha si
do redactado en la siguiente forma:
"Artculo ... Los perjuicios que se oca.'
sionen en las caminos, causados directa-
mente o indirectamente por trabajos que se
efecten en los predios vecinos, sern dE
cargo de los dueos de dichos predios".
Artculo 13 (que pasa a ser 15). En el
inciso cuarto, se ha reemplazado la cita
de la ley nmero 3,313, de 29 de SeptiembrE
de 1917, por la frase: "la ley antes cita
da ".
Artculo 14 (que pasa a .ser 16). En e"
 1.a SESION ORDIN.ARIA EN 22 [DE ,MAYO DE 1000
r
inciso 1.0, se han suprimido 1a'8 palabra~
"conservaci6n y riego".
Artculo 15 (que pasa a ser 17). En el
inciso 1.0, s.e ha agregado la sguiente fra-
se:
" . _. _y por intermedio del Ministerio res-
pectivo, tendr a su cargo la administra-
cin de todos los recurBOS que consulta la
pre-sente ley".
E,l inciso 2.0 ha sido suprimido.
Articulo 19 (que pasa a ser 21). En el
inciso 2.0, se ha agroegado despus de la
palabra "huerto ", e.stas otras: "plantacio-
nes de rboles".
Artculo 22\ (que pasa a .ser 24). El in'
ciso 1.0 ha sido redactado como sigue:
"En cada departamento habr una Jun-
ta Departamental formada por el Goberna
dor, que la presidir, por el ingeniero de
la provincia, porUll delegado de caJa una
de las comunas del departamento, designa-
dos por la Municipalidad respectiva y por
dos delegados que los anteriores designarn
dntro de los veinte mayores contribuyen.
tes del departamento' '.
El penltimo inciso ha Rido redactado co-
mo sigue:
",Celebrar sesin' con tres tie sus miem
bros a lo menos, y. Sus acuerdos, ... etc."
Artculo 23 (que pasa a ser 25). En e;
inciso 2.0, se han reemplazado las pala-
bras: "podr deelarar", por "declarar'
y se ha agregado la palabra "consecuti-
vas", despus de la palabra "sesiones".
Artculo 24 (que pasa a ser 26). El in-
ciso 1.0 de la articulacin 1.0, ha sido
substitudo por el siguiente:
"Proponer al Supremo Gobierno lo dis
tribucin de la cuota de PresupuCl3to de
Gastos entre loo caminos d,el departamen.
to".
Artculo 26 que (pasa a ser 28), en la
letra a), se ha substitudo la frase
" . .. distribucin en los tem ", por esta
otra: " .. , .. distribucin en los tem", y la
frase: "El toem 2.0 corresponder los sobre
sueMos", 'por esta otra: "El tem 2 corres-
ponder a los sobresueldos ... "
En la letra b) inciso 1.0, se ha agrega-
do la palabra "ltimos", d'~spus de estas
otras: "cuando stos".
En el nmero 2 de esta ltima le,J.ra, se 11a
substitudo la palabra "depositen", por es-
tas otras: "hayan depositado".
19
Artculo 27 (que pasa a ser 29). En el
inciso 1. o, se han reemplazado la<; palabras:
e'el estudio" por "al estudio".
En el inciso 2.0,8e ha redactado la parta
final, diciendo:
". .. entrar a aplicarse deade la fecha
que el Presidente de la Repblicl fije para
la iniciacin de los t.rabajos respectivos".
Artculo 29 (que pasa aSee 31). En el
inciso 2.0, se ha agregado, despus de las
palabras: "de 112 por mil para puentes",
la frase: "y de medio por mil adicional
vara caminos".
En el inciso segundo, se ha suprimido la
parte final, desde donde :1i.~e: "Se d'rogan
p,lr la presente ley ... etc:'
Se ha agregado a este arteulo, el 81-
gujfllte inciso nuevo:
"Esta contribucin ser slo d(' dos por
mil para los bienes racc.; s1.!j~k.~ a contri-
bucin especial de pavml'ntacin".
Artculo 30 (que pasa a ser 32). En la
letra b) inciso 1.0, se ha substitudo la pa-
labra "slo", por esta otra: "sobre".
Log incisos segundo y tercero de esta
letra, han sido suprimidos.
IJa letra c), ha sido redactada como SI-
gue:
"e) Un recargo de diez por ciento sobre
los actuales derechos de importacin de los
automviles y otros carruajes destinados a
transitar por los caminos.
Este mismo recargo se a'plicar tambin,
a los l"epuestos y accesorios para dichos ve-
hculos" .
Artculo 33 (que pasa a ser 35). El inciso
segundo ha sido dividido como sigue:
"Al Captulo (Al) "Gastos Generales::,
se destinar como mximo el quince por
ciento de la Partida CA).
De este quince por ciento, slo se desti-
nar un cinco por ciento a gastos genera-
les, entendindose como tales, lo que la
Oficina Central de Camino,s y Puentes, es-
time nece8ario inver,tir por concepto de
sueldos, gra tificaciones, viticos, moviliza-
cin) estudios, inspeccin tcnica y arrien-
do, con'lprobacin del Presidente de la Re-
pblica.
"El diez por ciento restante, se inverti-
r en las expropiaciones, a{iquisiciones de
locales, maquinarias, herramientas, muebles
 20 ClAMARA DE DIPU'I\ADOS
y tiles, y otros gastos de igual naturale-
za, con aprobacin del Pre,sidente de la Re-
pblica" .
TITULO VIII
Se ha eliminado el subttulo "Disposicio-
lles transitorias"; designando los artculos
que aparecen como transitorios con la nu-
meracin correlativa que corresponda.
El artculo 39 ha sido trasladado al fi-
nal de la ley, en la siguiente forma, y con
el nmero 44:
"Artculo. .. Dergase: la ley de 17 l e
Diciembre de 1842, sobre caminos, canales,
puentes y calzadas; la ley nmero 3,611, da
5 de Marzo de 1920, sobre polica y rentas
de caminos; las disposiciones de toda otra
ley que contradiga a lo dispuesto en la pre-
sente, y todo' impuesto destinado a cami-
1l0S y puentes que no se encuentre contem-
plado en la presente ley.
"Derganse, asimismo, las disposiciones
contenidas en todas las leyes de cami-
nos y puentes o de emprstitos 'destinados a
caminos y puentes, que determinen deduc-
ciones de la,!,; rcnta,s ordinarias de caminos,
o que establezcan organismos o tramitacio-
nes administrativas esrpeciales para la per-
cpcin, distt'ibucin o fiscalizacin de las
rentas de caminos y Imentes, o servicios de
emprstito;; ,destinado a caminos y puentes.
Se ha agregado, con el nmero 41, el si-
guiente artculo nuevo:
"Artculo ... Mientras se dicta una nue-
va IJey de Rentas Municipales, las Muni-
cipalidades de capitales de provincias, ya se
trate de la actual o anterior divisin terri-
torial, continuarn percibiendo las entra-
das de caminos que, por disposiciones lega-
les especiales) hayan comprometido en el
servicio de emprstitos. Las ,s'umas respec-
tivas sern consultadas en el Captulo (A 2)
del Presupuesto Especial de Caminos y
Puentes" .
El artculo final del proyecto de esa Ho-
norable Cmara, ha sido trasladado al fi-
nal de la ley, despus del artculo 44.
Los artculos 1.0, 2.0 Y 3.0, transitorios,
han pasado a ser artculo 42, 43 y 45, res-
pectivamente, de la ley.
El artculo 2.0 transitorio, que, como se
ha dicho, pasa a ser artculo 43 de la ley
ha sufrido las siguientes modificaciones:
El inco primero y los nmeros 1. y 2.0.
han sido redactados como ,sigue:
"Las entradas a que se refiere el artculo
32, reemplazarn a los siguientes impuestos
o contribuciones que se suprimen:
1.0 I~as patentes de minas que perciben
las :Muncipalidades, segn lo dispuesto en
la letra d) del artculo 25 de la ley nmero
3,611 ;
2.0 La;; multas 'flor infracciones a las le-
yes relacionadas con caminos, segn lo dis-
puesto en la letra c) del artculo 25 de la
ley nmero 3,611.
El nmero 15 ha sido redactado como si-
gue:
"15. El derecho adicional a los bienes
races, en las zonas de atraccin de ferro-
carriles nuevos, establecido por la ley n-
mero 4,428, de 8 de Octubre de 1928".
A continuacin (h] anterior, se ha agre-
gado el siguiente nmero:
"16. El decreto-ley nmero 536, de 7 de
N oviembre de 1925".
El nmero 16 pasa a ser 17, con la sola
modificacin de habrsele eliminado el in-
ciso segundo, que ha pasado a ser inciso
segundo del artculo 44". >
Puestas en discusin estas modi.ficaciones,
us de la flalabra el seor Cruzat Vicua.
Cerrado el debate se votaron en conjun-
to todas las modificaciones y se dieron pOl'
aprobadas por asentimiento unnime.
El seor Tagle Ruiz (Presidente) ma-
nifest que en esos momentos llegaba a la
}'Ilesa un oficio aclaratorio del Honorable
Senado respecto de algunos errores de que
adolE'c1a el que se envi a esta Cmara co-
municando las modificaciones introducidas
a este proyecto.
El error consistf en haberse omitido en
el oficio ]a supresin de los tres ltimos in.
cisos del artculo 37, que dicen:
"Sin perjuicio de la accin ejecutiva pa-
ra obteuE'r el pago d.e las multas, el infrac-
tor que no pagare o no consignare su valor
dentro del plazo de seis ,das, sealados en
el artculo precedente, incurrir por este
solo hecho en una nueva infraccin que se-
r penada con una multa equivalente a la
mitad de la ya decretada por cada 8 das de
atraso en el pago o consignacin de su va-
lor.
Esta multa, que se har efectiva en todo
caso podr, asimismo, exigirse ejecutiva-
 1.a SESJON ORDIINARlA EN 2.2 DE MAYO DE 1930
mente, sirviendo en este caso de ttulo su-
ficiente el decreto del Gobernador que or-
dena su paio contra el cual slo se podr
oponer la excepcin de pago de la deuda.
En ningn caso la multa podr exceder
del 5 por ciento del valor de tajslRciJn del
predio afectado".
Por asentimiento tcito se di por apro-
bada la modificacin que consiste en haber
suprimido estos tres incisos.
Qued, en consecuencia, definitivamente
terminada la discusin de este proyecto y
en conform~dad a los acuerdos adoptados
a su respecto por el Congreso Nacional, se
mand comunicar a S. E. el Presidente de
la Repblica, en los siguientes trminos:
PROYECTO DE DEY:
TITULO 1
Clasificacin de los camin<il..
.' Artculo 1.0 Los caminos son p.bl1cer",
o particulares.
Caminos particulares son los que decla-
ra tales el artculo 5~:2 del Cdigo Civil.
Los dems son caminos pblicos.
Art. 2.0 Esta ley' se refiere exclusiva-
mell!te a los caminos pblicos, que se divi-
den en.: a) caminos internacionales; b) ca-
minos nacionales y e) caminos regionales.
Los caminos nacionales se dividen en dos
clases, . a saber:
1. a Los que unoo dire'ctamente entre s
las capitales de provincia y las vas fluvia-
les navegables por embarcaciones de ms
de cincuenta toneladas; y
2.a Los que oomunioCan las capitales de
provincia a los puertos de navegacin y a
108 habilitados de cordillera de primera
clase, y las dems vas fluviables no com-
prendidas en el prrafo anterior.
ISern puertos habilitados de cordillera,
los que al efecto determine el Presidente
de la Repblica.
Son camin.os regionales los no compren-
didos en los incisos a) y b) del presente
artculo.
Se considerarn tambin' caminos pbli~
cos, las vas sealadas como tales en los
planos oficiales de los terrenos transferi-
dos por el Estado a particulares, includos
los concedidos a indgenas; y las calles de-
signadas por la .Jun.ta Departamental que
se utilicen para atravesar las ciudades si-
tuadas sobre los caminos pblicos.
Art. 3. o Los caminos in terna'cionales y
nacionales se costearn con los recursos a
que se refiere al artculo 32 de la presen-
te ley.
Los caminos regionales se costearn con
los recursos que consulta el artculo 31 de
1
la presente ley.
Art. 4. o Esta ley se refiere exclusiva-
mente a los caminos pblicos.
Art. 5. o Todo camino que est o hubie-
re estado en uso pblico, se presumir p-
blico en todo el ancho que tenga o haya
tenido, y la autoridad administrativa orde-
nar su re apertura o ensanche en caso de
haber sido cerrado o modificado, cualquie-
ra que sea el tiempo durante el cual el ca-
mino haya perman.ecido, total o parcial-
mente, substrado al uso p.blico. Esta dis-
posicin no excluye el derecho del particu-
lar para reclamar judicialmente su domi-
nio .
TiTULO II
Polica de ca:m.inOl
Art. 6. o El Presidente de la Repbli-
ca reglamentar el t<rnsito por 1011'1 cami-
nOS pblicos, y la concesin de permisos
para ocuparlos con vas frreas, la planta-
cin de rboles o cercas vivas en los espa-
cios laterales o en los terren.os adyacentes
hasta una distancia de 20 metros, pudien-
do, en casos calificados e indispensa:bles,
disponer la corta de aquellos rboles que
perjudicaren la conservacin o visibilidad
de los caminos, aUn cllando 8xi~ti~ren de
una fecha a1uterior a la vigencia de la p,re-
sen.te ley. La indemnizacin que en estos
casos corresponda pagar al dueo de los
~ rboles ser determinada en la forma esta-
blecida en el artculo 16 de la presente ley.
En la construccin de nuevos 'caminos o
vas frreas, 'los cruces entre el camino y
el ferrocarril, sern a diferentes niveles y
sus costos sern libres de cargo para la
va o camino ya existente.
Art. 7. o 'Se prohibe con.ducir ~guas de
particulares por los caminos pbJiC0S si-
guiendo su direccin u ocupar con ellas sus
cunetas o fosos de desages.
 22 GAMARA DE DIPUT:AOOS
Las aguas lluvias u otras procedentes de
los terrenos vecino~ o que se llevan para el
riego, slo podr pasar por los caminos y
sus fosos en la extensin indispensables pa-
ra poderlos atravesar, dada la topografa
y la configuracin del terreno, y debern.
cruzarlos en acueducto y bajo de puentes
o en otras obras de arte apropiadas para
conducirlas, construidas en forma definiti-
va con arre.glo a las normas que fije el
Presidente de la Repblica en conformidad
al art'Culo 17 de est.a ley.
Las obras necesarias para la seguridad
de los caminos y su conservacin., sern
costeadas por los dueos de las mismas
aguas.
En los canales actualmente existentes que
carezcan de las obras indicadas para atra-
vesar los caminos, se ejecut.arn las que de-
termine el Gobernador de acuerdo con la
Junta Departamental, dentro del plazo que
se fije,' que no podr exceder de seis me-
ses, procedindose en. lo dems, en confor-
midad al artculo 20,
Art. 8. o En los canales existentes, den-
tro del tra~ado de los caminos pblicos, no
podrn ejecutarse en adelante otras obras
que las de mera conservacin.
El Gobernador, de acuerdo con la Junta
Departamental, podr autorizar, sin em-
ibar,go, las abras que tiendan a ,aumentar la
capacidad de los canales que crucen un ca-
mino pblico.
Art. 9. o Los canales que, por desborda-
miento pudieran perjudicar a los caminos,
debern tener compuertas en sus bocato-
mas, y las obras de descarga correspon-
dientes. Bil Gobernador obligar a cerrar
la bocatoma y abrir las compuertas de
descarga en todos los canales durante la
poea de lluvias. Po'dr, asimismo, hacer
cerrar total o parcialmen.te las compuer-
tas cuando circunstancias especiales moti-
ven un peligro de inundacin. El Gober-
nador podr emplear la fuerza pblica para
este objeto,
Los propietarios de canales que, por ra-
zones especiales, quieran tenerlos en servi-
cio todo el ao, de'berm solicitar autoriza-
cin del Gobernador resp'ectivo,
Art. 10. Los propietarios o b~neficiarios
de los canales l'>espondern de los pertiui-
cios que las aguas ocasionen en el camino.
El Gobernador, de acuerdo con la Junta
Departamental, determinar las obras que
para la seguridad de loscamin&s deben eje'
cutarse en loa c,anales a que se refieren los
artculos anteriores, las cuales sern de car-
go de los dueos de las aguas.
'En. el ca"so de una comunidad () a;;ocia-
cn de canalistas, podr requeri.l''''~ al pre-
sidente o al secretario, y si no est eonsti-
tuda dicha asociacin, al que posee la ma-
yor cuota de agua o de regador,~s, t:idos los
cnales sern personalmente responsables,
sin perjuicio del derecho del requerido pa-
ra repetir por la va ejecutiva en contra de
sus comuneros o condueos po'r los pagos
que haya efectuado, sirvindole dc sufi-
ciente ttulo los recibos que dejen constan-
cia de esos pagos.
Art. 11. Los perjuicios que se oeasio;nen
en los caminos, causados directa o indil'cc-
tamcntepor trabajos que se efecten en
los predios ve.cinos, sern de cargo de los
dueos de dichos predios.
Art. 12, Se proihibe ocupar, cerrar, obs-
truir o desviar los caminos p.blicos, omo
asimismo, extraer tierras, derramar aguas,
depositar ma.teriales, desmontes, eoooUllbros
y hasuras y, en g.eneral, Ihacer nmgunac1la-
se de obras en ellos.
'Cuando una Municipalidad, zmpresa o
particular necesite hacer en 1(1.8 caminos
obras que exija su ocupacin o rotura,
debern solicitar permiso del Gobernador
respectivo, quien podr otorgarlos por un
plazo determinado, previo informe del in-
geniero de la provincia y siempre que el so-
licitan,te haya depositado a la orden de es-
te funcionaro, la cantidad necesaria para
reponer el camino a su estado primitivo,
Las lTleas de telfonos, de telgrafos y
de transmisin de energa elctrica, las ca-
eras de agua potable, de desages, slo
podrn colocarse en el espacio comprendi-
do entre las cunetas y los cierros, salvo ca-
sos calilficados por lf:t Oficina Oentral de
Caminos .
.Art. 13. Las servidumbres legales de
acueducto constituidas en terrenos que se
destinen a nuevos caminos o al ensanche o
modificacin de los existentes, continuarn
gravando con dicha servidumbre el resto
del predio del cual forma parte o del pre-
dio vecino si fuere necesario j pero el gasto
que origine el cambio del acueducto se-
r de cargo del Fisco, as como el pago de'
 1.a SESION ORDlNARilA EN 22 DE\fAYO DE- 1930
~L=:===================~l========================================
terreno que ooupe el nuevo acueducto.
Art. 14. Las aguas provenientes de las
lluvlas o filtraciones que se recojan en los
fosos de l~s caminos, tendrn su salida a
los predios vecinos. '
Para construr el cauce correspondiente
se oir al propietario del predio a quien
hubiere 'de imponerse la servidumbre y s.e
cuidar de que la salida del agua s~a la
ms adecuada a la topografa del terreno.
Art. 15. Los predios rsticos debern.
permitir la extraccin de tierra, arena,
piedra y dems!. materiales anlogos que
fueren necesarios para la construccin y
conservacin de los caminos que existieren
dentro de sus propiedades. Para determi'
nar el punto de donde deben extraerse esos
materiales, se oir al propietario respecti-
vo.
Quedarn tambin sometidos a la servi-
dumbre de trnsito para el efecto del aM-
t'r80 de dichOiS malt~riaJes y de los que pue-
dan existir en el lMho de los ros.
Para valOTar estos materiales y la cuan-
ta de los daos que pudiera causar su ex
traJC<jin yruearreo, SJe 'prOl0eder en confor-
midad a li()S trmites el'Jtabl~cidO's en la ley
nmero 3,3113, de 29 de Seiptiembre de
1917.
Tambin se podrn eXipropiar los t~rre
nO'S necesarios, para extraccin de los ma
teria10es indicados en el inci.oo anterior, en
coruormidad a lo dispusto en la ley an-
tes citada.
Quedarn tlxtCelptuadoo dee1sita dislPosi-
'Cin los telrrenos ocuparlos por edificios y
sus dependencias, jardines, huertos, par-
<.t'llS y vi~dos.
Asimi'Smo, los predios rnstieos' debern
permitir el libre a~caso y trnsito por -ellos
de lo'!'! encal1gados de efectuar 10'8 estudios
de caminos y trahllijos ins.trument'al'es que
stos r'<:"quieran.
Art. 16. Los dueoo de los PNdios co-
linl<kmtoo a los ,caminos prOjporcionarn el
agua que se nece'Site para la construooin
de los caminos, con derecho a indemniza
cincuaoo<l Se le ooa'sionare perjuicio.
L~s indamnizJalcione:s a que hllbiere la-
gar, se fijarn en caJdacaso de c(}mu
acuerdo entre el )I"O!petarrio y el Geiberna-
dor respectivo y en detllecto de el.Ste Ilicuer-
d(}, con arreglo alias disposidones de la
23
ley nmero, 3,313, de 29 de ,septiemb-r-e da
19<17.
TITULO III
Oficina. central de caminos
Art. 17. El} PrersideIlite de la Repblica
fUllir lalS norma:s generales palf:a la cons-
tru/clcidl y cdnS'~rvacin de 'los camin{),S p-
blilCos y de Ira., OIbras a 'que se refiere el
artculo 7.0, y por intermedio del Minis-
terio re:spectiJvo, tendr a sU cM~go la ad-
ministll'acin de tooors losrecUTs'OIs que eon-
sulta la pI'2Isente ley.
Art. 18. Corresponde directamente a los
intendentelS y gobernadores, velar por el
c:um,pNmiento de las di'sposicionoo de la pre-
s~nte 11l'Y, adoptand!) ,en calda caso las me-
rliJa1s necers'arias para impedir o corregir
cualquier infralercin.
Art. 19. LaJs medidas q;ne en conformidad
al artculo :precedente decretare el Golnr-
nador, debern tomarse de lreuerdocon la
.T unta Departamental y ,se cumplirn, no
obstante ,cua,liquiera rec11limacin que cOIlitra
elllos Se inteupusiere. No se l"C<querir est~
acuerdo 'para ~a .aplicacin de mul'tws \por
inf'I'aeroon!as a la ley y reglamento de ea-
minos, ,las 'cua1~s pod,r aplicarlas el Gober-
nador por tS' soli()o
Las l'oolamaciones se rdducirn a,nted
Juez de Let'ras, dentro de~ trmino de 10
dals y se tramitarn breve y sumariamentd
entreE'l reclamante yel G()Ibernador reSlpec-
tivo.
Para 1018 efootos de la apliea,cin d~ la
prP,r.~IlJte ley, el Gobernador ten'dr la N-
presenta,cin legal de~ F1sco.
Art. 20. El GOiberna,dor har notificar
por ofi,cio y ,carta certif~calda el decretQ qro
dicte oroenando ,cu.rnplir lrus medidas acor-
dadas por La Junta Departamenta,l y fijal'
el plaZO' prudencial en que debern ej;oou-
tarse los trabajos.
ISi las obras no se hi'Cieren dentro del
trmino sa1wdo, e1 Gobernador ord6'nar
hacer el pr,esupuesto de ellas, 'e1 que ser
sometido a la alprOrba,cin de la Junta De-
p arta filen tal.
El pr~'Supuesto aproba,do servir de ttulo
ejecutivo para cobrar su -valor; notificado
 24 OilURA DJiJ DIPUTADOS
el irufl'ia0tor, y obtenido los fondos, 1a obra
se ejecutar {lvn ,cargo a ellos.
Art. 21. . ,Si por destl'UiclCin u obstruc-
cin mQ;tivlalda pOlI' fuerza mayor, caso for-
tuito u O~Ta causa, se interrumpiere el
trnsito de un camino, 'el Gobernador po-
dr, para el l010 efecto de restable,cer el
tl'niSito, autO'rlzar el uso de llQS terl'en.)s
colindantes que fuel'im necesarios o los ca-
minos particulares vecinos.
. :Se ex<Jtepitan deelsta diSiposicin, los te-
rreno,s oCUlpaldoiS por edifieios, sus delpell-
deneias y anexos, jardineS, parques, lmer.-
tos, planta,ciones. de rboles o viedos.
Esta medida nQ; poldr decretarse por
mws de30dia1Si; pero, si el mal 'estado dJl
camino ysu trejparacin ex~gJiere un ma-
yor pla'2lo para ISU arreiglio, podr a'lllplia'r-
se hasta tres meses ,con el acuerdo de la
Junta Derp3Jr,tamental. Para imponer'la por
un ti'empo mayor, se requiel'e' la autoriza-
cin del PT,esnernte de la Repblica.
La avaluwcin de los daS que s,e cau-
Saren a llQ,g dueOls por la ocupacin tem-
poral, Sltlr fijaldacon arreglo a las dispo-
siciones de la ley nmero 3,313, de 29 de
Septiembre de 1917, si no hubiere 3JCuerdo
con el prOlpietario.
Art. 212. Se dil1daran de utilid&d pbli-
ca 1M terrenols de proipieldad particular o
municipal, necesariOs para la construccin
ensanche de lo,s caminos y construcci',l
de casas I,pail'a ,camine'ros, en conformidad a
10\s planos que a'pruehe, 'el Presirlente de la
Repbliea, previo ino,rme de la oficina cen-
tral y de la respectiva Junta Devartarmen-
tal, debiendo Hevarsc a c.abo lws expropia-
ciones en confol'llllidad a la ley nmero
!:',313, de 29 d Septiembre de 19\17.
Art. 2:3. El terreno que qU'edaTe sin uti-
lizacin por lcanbio dell trazado, de un
camino, se vendreren pbli<ca subasta. Sin
embargo, e'} dueo de un preidio tendr d.~
recho preferente' para adquirir sin subasta,
a justa twsaicin de peritOis, la se'ccin d JI
camino que co:liTIldilGOn su pro'Piedad por
todos sus costadols o para compensarla con
el del nuevo trazaldo.
Art. 24. En 'cada, d'cvartamento habr
una Junta Departamental formada por el
Gobernador, que la plesidir, por el inge-
niero de la pf'ovinlCia, por un del'eg'ado de
cada una de l'a's comunas del dep artam en
t, d.esignado po'r la Munro1palidad respec-
tiva y por los dos delegados qUe los anterio-
res designarn dentro de los Veinte mayo-
res contribuyentes del departamento.
En los dep,artamentos que comprendan.
una sola comuna, se designa~rn dos dele-
gados por la Ml\lll:i.cipaI!dw.
'Las Junta,g se reunirn por citacin de'
&U 'pres.iJdente o a pedido de dos de sus'
miembrOls .
tOelehrar sesin con tres de sus miem-
bro's a 10 menos, y Sl.'liS acuerdos se toma-
rn por mayora abcsoluta de votos.
La presencia del Gobernador o ingeniero
de la provnciaes indispensable para que
haya sesin, salvo que Bisistael Intendente'
de la provincia quien l'a presidir.
IArt. '215. LOls miembros de las Junt.tsi
Departamentalels durarn 'en sus funciones
el mismoper'odo de tiempo que la M:un-
cipa'lidad; p'eJ'o contJUuarn en el ejercici(}
de sus cartgos hasta la deslgnacin de los.
que ha'Yan d:, sucede1d:os.
El GoIbemador dedarar vacante el car-
go de deIlCgado, si ste aHa:re a mas de-
cineo s{}siones con,se1cutiva'S sin causa jus-
tifieada.
Ell Reglamento para la a,plicacn de es-
ta ley que dictare el Presidente de la R,e-
pblica, determinar la forma y condicio-
nes en que silpro,cedelT a la designacin,
de loo miembros de lla's Juntas y a la ele'l-
cjn de 10ls cailigos vacantes por muerte, re-
nun{lia u otra cmsa.
Ar<t. 216. (La,s; Juntas Departamentales.
dentro del te'rritorio de su jul'sdiccin,.
tendrn las atribuciones siguientes:
La. Prolpn'e'r al Su\premo Gobierno la.'
distribucin de la cuota del Pr'tl'Supuesto
de Gwstos ,entre los caminos del departa-
mento.
Para e8Ie efecto, los t'errit.orios de Ays~n,
y de lVIalgallane,s f'l considerarn como de-
partamentos.
2,.a. Vigilar pOir rnedi~ de delegados la
inv,ersin de los re,CUI1S'OS destinados a los
trabajos de los ca,minos del delpartamento y
dar cuent'a al Golbernaclor do las megula-
l'idrudes que ac1virtieren en su eje1cucn 1)
n la inversin de los [',e/cursos. LOls docu-
mentos de pago no podrn sr cubiertos-
sin 'el coniforme de estos de'legados yel vis-
to bueno del Gobe;rnadol'.
 25
1.a 'SESION ORDIN.AlRIA EN 22 DE (M'AYO DE 19'30

timos gastos se efecte n con cargo al Pre-

3.a Denun ciar al Gobern ador las infra~ supues to Ordina rio de Gastos . Esta suma
ciones a la pr,esenrte ley y a sus reglam en- ser consul tada en forma global en el tem
tos comple mentar ios y las inteTI'U([leiones 7 del mismo captul o en que figure la ofi-
que sulfrie'l'e eL trnsit o en los camino s, por cina central de camino s y puente s.
fuerza mayo,j: o caso fortuit o, a fin de qu'C El valor consul tado en el referid o tem 7,
ese funeion ario adopte las medida s de re- se iguala r a la suma de las siguien tes
presin 'corr e0cin que correslPondan. cuotas :
4.a. Repr:e sentar al Presid ente de la Re- 1) Un valor igual al que el Clculo de
pbli,ca las irregul aridad es que en eL eje,r- Entrad as conside re como produc to de la
dcio de sus funciol lcs ,cometi eren 1as auto- contrib ucin consul tada en el artcul o 31
ridade s admini strativ as o las omision es 'en de la presen te ley;
que incU'rrieren. 2) Una suma igual al doble de las ero-
5.a. Adopt ar las resoluc iones que recaba - gacion es que, hasta el 1.0 de Agosto del
re el "Goberna1do!l' en los caso,s sealad os en ao en que se forme el presup uesto, los
Lap!roo:.mte 1ey. particu lares hayan deposi tado en las Teso-
6.a Darcu cnta al: Gobern ador de las ra- reras Fiscale s para el objeto de costear la
2loncs aducid as por sus delega dos al negar constru ccin o mejora miento de un puen-
su ind'orme a las cuenta s de pago, cuando te o camino determ inado;
habin dose negadQ a ello el deLegado, es- 3) Una suma igual, al excede nte de las
timare nelCesario efectua rlo. sumas consul tadas en el artcul o 30 de la
presen te ley, respect o del servici o total de
TITUL O IV los emprs titos contra tados o por contra-
tar para obras de camino s y puente s.
Sumas que los presup uestos ordina rio y Si, una vez cerrado el ejercic io financi e-
extrao rdinari o destina rn a gastos ro, se compro bare una diferen cia en el pro-
de camino s y pu~ntes ducto total de estas rentas respec to de la
estima cin presup uestari a, dicha diferen cia
Art. 27. Los gast's qUe deman de e} ser- ser consid erada en el presup uesto siguien -
vi,cio de ,caminos y puentc s, sern de cargo te.
a] Presu,p uestoO vdinar io o al ExtlI'ao rdina- Los gastos a que se refiere la letra a) de
rio,sel gn cual sea el obje,to del gasto res'- este artcul o seguir n la misma tramita .cin
pectivo . que los gastos de igual natura leza en los
Art. 218. En el Presurp uesto Ordina rio, dems servici os admini strativ os. Los gas-
, sern conside radoo: tos a que se refiere la letra b) se efectua -
a) Los ga:stols de la oficina c.entral del rn en confor midad a un presup uesto espe-
ser'Vi,cio 're caminos: y puente s, los <males cial que aproba r el Presid ente de la Re-
se anota'r nen un capltulo especia l', confor- pblica . E'l total consul tado en dicho pre-
me a su distrib ucin en los tem .establ eci- supues to especia l, se supond r, para los
dos en la Ley Orgni ca de Presup uestos. efectos del balanc e de la Hacien da Pbli-
,Ell tem '1 correls ponder a la planta su- ca, en 31 de Diciem bre de cada ao, como
perior del servici o, e&tabl,ecida en la Ley totalm ente inverti do, sin perjuic io de la
de Presup uestoo , corresp ondien te a 1930, rendici n de cuenta s a la ontra lora Ge-
con las mooifica,cioned que l'eyes eslpe1ciales neral.
introdu21can poSiterio'rmente. EJ tem 2 co- El saldo por inverti r deber figurar en
n cRpond er a los sOlbrtlsu eldoiS fijos, si los el citado balanc e como una reserva a dis-
hubi,ere. E,l tem 4 anotar los gastoR va- posici n del servici o de camino s.
ria,ble;..:; genera les en que incurra la oficina Art. 29. En el Presup uesto Extrao rdi-
prove-
central ' de 'os servicio " de ,caminos y puen, nario, sern C'ol1sideradas las sumas
t~s. nientes de emprs titos especia les o cuotas
de los l3a- de otros emprs titos genera les que se des-
b) Los gastos de conserv a'cin
acceso rias y los tinen a la constru ccin de camino s y sus
minos, puente s y obras
al estudio e ins-
gastos de constru ccin de nuevos camino s. obras accesor ias, as como
acceso rias, cuando estos l- pecci n corresp ondien te.
puente s y obras
 CAMRA DE J)IPUTDOS
El serVICIO de los emprstitos contrata-
dos para obras de caminos, ser consulta-
do en el captulo relativo a la deuda pbli-
ca del Presupuesto Ordinario. Se destina-
r al financiamiento de estos servicios el
producto de las rentas consideradas en las
letras a), b) Y c) del artculo 32 de la
presente ley. Si el producto de estas ren-
tas exeediese al servicio de los emprstitos
autorizad()s para la construccin de cami-
nos y puentes, dicho exceso se destinar
hasta en un 50 por ciento al financiamien-
to de los nuevos emprstitos que, para
construccin de caminos y puentes, el Con-
greso resuelva autorizar, y el resto a la con-
servacin de caminos y puentes construdos
con el producto de emprstitos. las co-
munas favorecidas con estos nuevos emprs-
titos se aplicar la contribucin adicional
sobl'e los bienes races a que hace referen-
cia la letra a) del artculo 32 de la pre-
sente ley. Di'cha contribucin adicional, en-
trar a aplicarse desde la fecha que el Pre-
sidente de la Repblica fije para la inicia-
cin de los trabajos respectivos.
rt. 30. Las sumas consultadas en los
Presupuestos Ordinario y Extraordinario,
debern permane.cer en la Tesorera Gene-
ral de la Repb'lica, hasta el momento en
que ellas sean requeridas para la cancela-
cin de gastos ya efectuados o para la aten-
cin de gastos por efectuar en fecha prxi-
ma inmediata, poI' los cua'les se rendir
cuenta a la Contralora General en los pIa-
:tos y condiciones que sta determine.
TIT1JLO V
:Rentas que financiarn los gastos ordina-
rios de caminos y puentes y el ser-
vicio de los emprstitos de
'"
ca.nunos y puentes
rt. 31. 1Jos ga'stos ordinarios de cami-
nos y obras accesorias de los mismos a que
se refiere la letra b) del artculo 28 de la
presente ley, se igualrn al producto de
una contribucin general de 2 1/2 por mil
sobre el avalo de los bienes races practi-
cado por la Direccin General de Impuestos
Internos.
La contribucin general de 2 1/2 por mil
que establece el presente artculo, reempla-
zar a las contribuciones de 1 112 por mil
para caminos, de 1/2 por mil para puentes
y de 1/2 por mil adicional para caminos,
que establece el artculo 19 de la ley n-
mor 4,174, de Contribuciones a los Bienes
Races.
Esta contribucin ser slo de dos por
mil para los bienes races sujetos a contri-
bucin especial de pavimentacin.
rt. 32. El financiamiento de los em-
prstitos que hayan sido contratados o au-
torizados para la constr.uccin de caminos
y puentes, se atender con la incorporacin
a rentas generales de la nacin de los si-
guientes impuestos y derechos que se crean
por la presente ley:
a) Un impuesto de medio por mil que
pagarn los predios rurales ubicados en dis-
tritos que sean atravesados o servidos por
uno o varios caminos para cuya construc-
cin haya sido ne.cesaria la contratacin o
autorizacin de un emprstito.
La Oficina Central de Caminos .solicitar
de la Direccin de Impuestos Internos la
retasacin que establece el inciso 6.0 del
artculo 17 de la ley 4,174, en los ,cami-
nos pavimentados, cuyo costo de pavimen-
tacin exceda de 40,000 pesos por kilme-
tro.
b) Un nuevo derecho adicional hasta de
12 centavos por kilogramo (10 centavos por
litro), que se agregar al arancel aduanero
y a los adidonales que actualmente se apli-
can sobre la internacin de bencina y otras
esencias para motores, formando as un
adicional total sobre el arancel aduanero
de 19.2 centavos por kilo (16 centavos por
litro) .
c) Un recargo de diez por ciento sobre
los derechos de importacin de los autom-
viles y otros carruajes destinados a transi-
tar por los caminos.
Este mismo recargo se aplicar tambin
a los repuestos y accesorios para dichos
vehculos.
TITULO V
Presupuesto especial de caminos y puentes
Art. 33. Con las sumas que el tem 7 del
Presupuesto Ordinario General de la Na-
cin, destine a caminos y puentes, la ofici-
 1.a SESION rORDThfARIA EN 22 DE MAYO DE 11930
na central de estos servICIOS formar un
presupuesto especial que someter a la
aprobacin del Presidente de la Repblica
a lo menos, 30 das antes del 1.0 de Enero
del ao en que dicho presupuesto empezar
a regir.
Dichas sumas slo podrn invertirse en
los gastos de construccin y conservacin
de caminos y puentes y en los sueldos del
personal dependiente del servicio de cami-
nos.
Art. 34. El Presupuesto Especial de Ca-
minos y Puentes, se dividir en las parti-
das y captulos siguientes:
Partida A.-Gastos normales de cami-
nos.
Captulo Al.-Gastos generales
Captulo A2. -Gastos en obras.
Partida B.-Gastos normales de puen-
tes.
Captulo Bl. -Gastos generales.
Captulo B2.-Gastos en obras.
Partida C.-Inversin de erogaciones
particulares.
Captulo Cl. -Gastos generales.
Captulo C2. -Gastos en obras.
Partida D. -Conservacin de caminos
construdos, con productos de emprstitos.
Captulo DI. -Gastos generales.
Captulo D2.-Gastos en obras.
Art. 35. A la partida A, se destinar
el 60 por ciento que el tem 7 del Presu-
puesto Ordinario Nacional destine a cami-
nos y puentes por concepto del producto
del impuesto normal sobre los Bienes Ra-
ces, en conformidad a los artculos 28 y 31
de la presente ley.
Al captulo (Al), "Gastos Generales", se
destinar como mximo el quince por cien-
to de la Partida (A).
De este quince por ciento slo se destina-
r un cinco por ciento a gastos generales;
entendindose como tales, lo que la Oficina
Central de Caminos y Puentes estime nece-
sario invertir por concepto de sueldos, gra-
tificaciones, vitiJcos, movilizacin, estudios,
inspeccin tcnica y arriendo con aproba-
cin del Presidente de la RBpblica.
El diez por ciento restante se invertir
en las expropiaciones, adquisicin de loca-
les, maquinarias, herramientas, muebles y
tileS', y otros gastos de igual naturaleza,
27
con aprobacin del Presidente de la Rep-
blica.
Al Captulo (A2) (Obras de Caminos),
se destinar, como mnimo, el 85 por cien-
to de la Partida (A). Esta suma se desti-
nar a costear la ejecucin directa de las
obras, o sea, la atencin de los gastos de
jornales, materiales y gastos accesorios, o
al pago de los contratos de obras. IJa cuo-
ta asignada a este captulo se distribuir
por departamento a prorrata del rendi-
miento-en el ao anterior al de formacin
del presupuesto-de las renta'!! de bienes
races que financien los gastos normales de
caminos.
Para este efecto, los Territorios de Aysen
y Magallanes, sern considerados como de-
partamentos.
Sin embargo, con acuerdo de las respec-
tivas Juntas Departamentales, se podr des-
tinar hasta un 30 por ciento en caminos
fuera del departamento.
Art. 36. A la Partida B se destinar el
40 por ciento de las sumas que el tem 7
del Presupuesto Ordinario Nacional desti-
ne a caminos y puentes por concepto del
producto del impuesto normal, sobre los
bienes races, en conformidad a los artcu-
los 28 y 31 de la presente ley.
Al Captulo (Bl), (Gastos Generales), se
destinar como mximo el 15 por ciento de
la Partida B. Se aplicar a estos gastos la
misma definicin, contenida en el artculo
anterior.
Al Captulo (B2), (Gastos en obras), se
destinar, como mnimo, el 85 por ciento
de la Partida B. Se mantendr, para la
construccin de puentes carreteros, el ()r-
den de preferencia establecido en las leyes
anteriores a la presente.
Art. 37. A la Partida C se destinar la
cuota que el tem 7 del Presupuesto Ordi-
nario Nacional consulte por el concepto de
erogaciones particulares y el agr~gado fis-
cal correspondiente.
Las erogaciones particulares se consti-
tuirn en depsito en la Tesorera Fiscal
respectiva para el objeto de su inv,ersin
inmediata.
Al Captulo (Cl), (Gastos Generales), se
destinar como mximo ellO por ciento de
la Partida c.
Al Captulo (C2), (Gastos en obras), Se
 OAMARA DE DIPUTADOS
destinar, como mnimo, el 90 por ciento de
la Partida C.
Las definiciones para "Gastos Genera-
les", y "Gastos en Obr8is", sern las estable-
cidas en los artculos anteriores del presen-
te Ttulo.
Art. 38. A la Partida D se destinarn
las sumas qu.e el tem 7 del Presupuesto Or-
dinario Nacional destine a la conservacin
de caminos y puentes construdos por me-
dio dp emprstitos por concepto de exce-
dente de las rentas creadas en el artculo
30 de esta ley para el servicio de los em-
prstitos de caminos y puentes.
TITULO VII
De las penas por falta de cumplimiento de
la presente ley
Art. 39. Toda infraccin de la presente
ley, ser castigada con una multa de 20 a
200 pesos, a menos que tenga sealada una
sancin mayor por el Cdigo Penal, y sin
perjuicio de las indemnizaciones a que hu-
biere lugar.
La multa ser decretada por el Intenden-
te o Gobernador, segn corresponda y ser
efectiva desde luego y sin sujecin a tr-
mite de ninguna especie.
El infractor deher pagar la multa en el
acto del requerimiento <} consignar el mon-
to de ella, dentro del sexto da, despus de
la notificacin. La consignacin se har en
la Tesorera Comunal respectiva y bastar
para acreditarla el correspondiente recioo
o certificado del tesorero.
Este funcionario deber otorgar el certi-
ficado a que se refiere el inciso anterior,
incurriendo, en caso de negativa injustifi-
cada en la pena de suspensin de su empleo
por el trmino de 15 das.
Si el infractor no pagare la multa o no
'consignare su monto a la orden del Gober-
nador dentro del plazo de seis das, el de-
creto que la impuso tendr la calidad de
ttulo ejecutivo contra el cual no se podr
oponer otra excepcin que la de pago.
Una vez pagada la multa o efectuada la
-consignacin, el infractor tendr el plazo
de diez das para reclamar ante el Juez Le-
trado en lo Civil, correspondiente, de la re-
solucin del Gobernador.
La reclamacin se substanciar en con-
formidad con las reglas del Ttulo XII del
Libro Tercero del Cdigo de Procedimien-
to Civil. La sentencia que se dicte en es-
tos juicios no ser susceptible de recurso
de casacin.
En los casos de que alguna resolucin
afpcte a una comunidad, se proceder de
acuerdo con lo dispuesto en el inciso 2.0 del
artculo 10 de la presente ley.
Art. 40. Los funcionarios de cualquiera
clase que tengan por la 11ey intervencin en
el servicio de caminos, deber reclamar de
la autoridad la orden de ejecucin de las
obras de reparacin de los daos causados
en los caminos, el cobro de las multas 'en
que hubieren incurrido los infractores y, en
general, denunciar las infracciones a la
presente ley.
TITULO VIII
Disposiciones varias
Art. 41. Mientras se ,dicta una nueva
ley de rentas municipales, las Municipali-
dades de capitales de provincias, ya se tra-
te de la actual o anterior divisin territo-
rial, continuarn percibiendo las entradas
de caminos que, por disposiciones legales
especiales, hayan comprometid. en el ser-
vicio de emprstitos. Las sumas respectivas
sern consultadas en el Captulo (A2) del
Presupuesto Especial de Caminos y Puen-
tes.
Art. 42. El Presidente de la Repblica,
dentro de las facultades y el plazo que le
concede la ley de formacin del ~statuto
Administrativo, fijar la forma definitiva
de organizacin de los servicios de cami-
nos y puentes, determinando, adems, la
planta, sueldos, obligaciones y atribuciones
de personal de la oficina central de estos
s'ervicios.
Art. 43. Las entradas a q ne se refiere el
artculo 32 reempl,azarn a los siguientes
impuestos, o contribuciones que se supri-
men:
1.0 Las patentes de minas que perciban
las :iVI unicipalidades segn lo dispuesto en
la letra d) del artculo 25 de Ja ley nmero
3,611.
2.0 Las multas por infracciones a las le-
yes relacionadas con caminos, segn lo dis-
 1.a SES ION ORDINAlRIIA EN
puesto en la letra c) del artculo 25 de la
ley nmero 3,611.
3.0 Los siguientes impuestos y derechos
establecidos en el decreto-ley nmero 367,
sobre construccin y reparacin de puentes
(emprstito por 5.000,000 de pesos) :
a) El derecho adicional de seis centavos
corriente por kilo de bencina;
b) La patente adicional a los vehculos de
carga;
c) El derecho de transferencia d e ani-
males;
d) El medio por mil adicional a la con-
tribucin de bienes races.
4.0 Los siguientes impuestos y derechos
establecidos en el decreto-ley nmero 273,
sobre construccin del camino de Santiago
a San Bernardo (emprstito per 8.150,000
pesos) :
a) Derecho de peaje establecido en el ar-
tculo 5.0 de dicho decreto-ley;
b) La contribucin de faja establecida
en ese mismo artculo;
c) La contribucin de 40,000 pesos, .apli-
cada en dicho artculo a la Empresa del
Ferrocarril Elctrico de Santiago a ~an
Bernardo. . establecidos en la ley nmero 4,530, sobre
5.0 Los siguientes impuestos y derechos
establecidos en la ley nmero 4,294, sobre
construccin del camino de Ooncepcin a
Talcahuano (emprstito por 1.700,000 pe-
sos) :
a) Las contribuciones adicionales a los
bienes races establecidos en el artculo 3.0
de la ley, incisos b) y c);
b) La cuota anual de 30,000 pesos que se
obliga a pagar el Club Hpico de Ooncep-
cin en virtud del inciso e) del artculo 3.0
de la misma ley, mantenindose la disposi-
cin establecida en el inciso 2.0 de esta
misma letra y de este mismo artculo de la
referida ley nmero 4,294;
c) El derecho de peaje establecido en el
articulo 4.0 de la referida ley.
6.0 Los siguientes impuestos y derechos
establecidos en la ley nmero 4,253, sobre
construccin de camino de Punta Arenas a
Puerto Natales (emprstito por 2.300,000
pesos) :
a) El derecho de peaje a que se refieren
los artculos 3.0, 4.0, 5.0 y 6.0, de la refe-
rida ley.
7.0 Los siguientes impuestos y derechos
~stablecidos en la ley nmero 4,309, sobre
22 DE MAYO DE 19,30 29
construccin de caminos en la provincia de
Santiago, (emprstito por 29.500,000 pe-
sos) :
a) Los impuestos adicionales a los bienes
races establecidos en el artculo 3.0 de la
referida ley;
b) Los derechos de peajes establecidos
en el artculo 4.0 de la misma ley.
B.o El derecho de peaje establecido en la
ley 4,415, de 12 de Septiembre de 1928, cu-
yo cobro se autoriza a la Municipalidad de
Osorno.
9.0 Los siguientes impuestos y derechos
establecidos en la ley nmero 4,309, sobre
construccin del camino entre San Antonio
y Oartagena (emprstito por 700,000 pe-
sos) :
a) El 10 por ciento de la venta de los
terrenos fiscales ubicados entre San Anto-
nio y Oartagena, establecidos en el artculo
16 de la ley nmero 4,309;
b) La contribucin de faja establecida en
el mismo artculo;
c) El derecho de peaje considerado en el
mismo artculo.
10. Los siguientes impuesto'S y derechos
Plan de caminos (emprstito por 90.000,000
de pesos):
a) Los adicionales a los bienes races es-
ta blecidos en el artculo 2.0 de la ley;
b) El adicional sobre internacin de ben-
cina establecido en el mismo a;-tculo;
c) El derecho de medio por ciento sobre
el valor de venta de los automviles.-
11. El derecho de peaje establecido por
el artculo 6.0 del decreto-ley nmero 564,
sobre construccin del camino de Valpara-
so a Oasablanca.
12. El derecho de peaje establecido en
el artculo 5.0 de la ley 4,284, de 7 de Fe-
brero de 1928, por la cual se autoriza a la
Municipalidad de Via del Mar para con-
tratar un emprstito por 14.000,000 de pe-
sos, de cuyo producto neto 4.200,000 pesos
se destinan a la construccin del camino
de Ooncn a Via del Mar. Dicho camino
ser incorporado al camino nacional "Lon-
gitudinal N arte", y el servicio sobre el va-
lor nominal de 4.700,OOOpe.sos, a qUe as-
ciende la cuota del emprstito contratado
para su construccin ser de cargo del ser-
vicio general ele la deuda pblica del Pre-
supuesto N a'cional.
 30 OAlVIAltA DI~
13. El derech o de peaje estable cido eil
los decreto s-Ieyes nmero s 228, de 23 de
Enero de 1925, y nmero 256, de 16 de Fe-
brero de 10015, y las patente s es,peciales de
vehcu los eSitab:ecidos por decreto -ley n-
mero 257, de 16 de Febrer o de 1925, cuyo
produc tn se destina al servici o de los em-
prstit os ,contra tados para la construc,cin
del :calmino pla:no de Valpar aiso a Via del
Mar. Dicho camino ser iThCorpo'rado al ca-
mino naciolnal "Long itudina l Norte" , y el
servici o so,bre el valor nomina l de seis mi-
:Iones. de pelSOS, a que asciend en los em-
prstLtos, contrat ados para Su constru ccin,
ser de cargo del Servici o Genera l de la
Deuda Pblic a de.l PresUipuersto Nacion al.
14. El derech o de peaje estable cido por
la ley nmero 4,179, de 9 de SCiptiembre de
1927, f'n el Icamirno de Santa Rosa, lt bene-
ficio de las COlmunas de San Miguel y de la
Granja .
15. E: derech o acli.cional a los bienes
ra'ces, en las zonas de atra'cci n de ferroea -
1'riles nuevo,s, estabIecidols por ley nmero
4,428, de 8 de Octubr e de 1928.
16. El deJcreto-ley nmero 536, de 7 de
Noviem bre de 1925.
17. Y, en genera l, -cualqu ier otro im-
puesto , derecIDo o tarifa existen te a la fe-
cha de esta ley, y cuyo produc to se de.stine
a la cOlliStruClcin de calminos y puente s, a
BU conserv acin, o al srv1cio de emprs ti-
tos contratwdo's o autoriz ados cOn este ob-
jeto.
Art. 44. Derga nse: la ley de 17 de Di-
ciembr e de 1842, sobre camino s, cana:es ,
puente~ y ca:lzad as; la ley nmero 3.611,
de 5 de l\:[arzo de 1920, sobre Polica y Ren-
tas de Camino,s,; bs dis1pos'cionE\S d e toda
otra ley que contrad iga a lo dirs.puesto en
la presen te, y todo impues to destina do a
camino o y pnente s que no se encuen tre con-
temiplado en ]a presen. te ley.
Der,ganse, asilmis'lllo, las disposi ciones
conteni da,s en toda.s las leyes de camino s y
puente s, o de emprs titos destina dos a ca-
minos y puente s, que determ inen deduc-
ciones de las rentas ordina rias de camino s,
o que estableZican organisIlHlfl o tramita ,cio-
nes admini strativ as especia :es pal'a la per-
cepcin , distrib ucin o fiSlcaliza'cin de. las
rena,s de camino s y puente s, o servici os de
DEPUT ADOS
emprs titos destina dos a camlD06 y puen-
tes,
Art. 45. Los emplea d OSI de los serVICIOS
de peaje fiscaLes () munici pales que queda-
ren cesante.s ,con motivo de la apli.caiCin de
la presen te ley, tendr n derech o a acoger -
se a los benefic ios iSta,blecidos en las leyes
sobre jubila:cin y desahu cio de emplea dos
pblico s, debindo,seIes consid erar como ta-
les para es,tos efectos .
Artcu lo finaL Esta ley empeza 'r a re-
gir desde la felCiha de su publica,cin en el
Diario Oficial ".
::::;e pas a tratar, a continuwcin, el pro-
yecto que libera de los impues tos compre n-
didos en la letra c) del Presup uesto de
Entrad as, por el plazo de cinco aos, a los
habitan tes del territo rio del Aysen.
Puesto en discus,in genera l este prorec -
to, us de la 'Pa~a.bra el seor Garea Hen-
rquez, quien formul varias indicac iones
que da'ban por resultw do dejar el artcul o
1.0 en la forma propue sta por el Ejecut ivo,
can ex'cepl~in del callnhio de la palabr a
"Territ orio" por "iProvi nda", y la supres in
del art.culo 2.0
{;errad o el debate se puso en vota,cin
genera l el proyec to y se di por aproba do
por asentim iento tcito.
A illdica'cin del seior Tagle I~uiz (Pre-
sidente ), que acord omitir en este proyec to
el trmite reglam entario de segundo infor-
me y entrar inmeld iatame nte a la discusi n
particu lar.
Entran do a discusi n particu lar, el s-
or Tagle Ruiz (Presid ente), declar apro-
baidos los art'cul os 3.0 y 4.0 por no habl'
sido de orbjeto de indica,ciones durant e la
discusi n gene.ral.
Por asentim iento tcito, re,sperc,to de los
artculo,s 1.0 y 2.0 se adopta ron los tempe-
rament os propueSrtolS en la inclica,cin del
seor Gal1ca Henrq uez, o sea la substit u-
cin pm' el siguien te:
"Art.. '. Libra se de: pa,go de impues to
fiscales , compre ndidos en la letra c) del
Presup uesto de Entrad as, a los habitan tes
de la provin cia de Aysen. Esta liberac in
regir por el plazo de cinco aos, a contar
desde la fe.cha de presen te ley".
Qued, en consec uencia, definit ivamen te
terminw da la discusi n de e;;,te proyec to y
aproba do l en los trmin os siguien tes:
 La SESION ORillNAIllA EN 22 DE MAY< DE 193Q
PROYECTO DE LEY:
".A,rtculo 1. o Librase del pago de im-
puestos fiscales, comprendidos en la letra
e del Presupuesto de Entradas, a los habi-
tantes del Territorio del Aysen. Esta libe-
racin regir por el plazo de cinco aos a
contar desde la fecha de la presente ley.
Art. 2.0 No se cOIniprenden en la libera-
ClOn estaiblecida en el articulo anterior
aquellos im;puesios, derechos, cargas o con-
tribuciones. que, por su naturaleza, se co-
bran fuera del Territo-rio de Aysen, aun-
que graven indirectament a los habitan-
te\'; de este Territorio.
Art. 3.0 Esta ley regir desde lU publi-
can en el Diario Oficial".
Se entr a cousideraT, en seguida, el pro-
yecto que autoriza la expl'OpialCiri. de una
propiedad de la Avenida Matucana para
los ahnalcenes de la Direcll de Aprovi-
sionamiento del Estado.
Puesto en discusin genera: este proyecto
usaron de la palabra loo seores Ugarte,
Edwards l\Iatte y Ortega.
El seor O'l'tega formul indlCacin pa- ins-crip'ciones de los colonos chilenos resi-
ra redac,tar en la siguiente forma el artcu-
lo 1.0:
"Declrase de utilidad pblica el predio
nmero 137 a 161, de la Avenida lVIatuca-
na de esta ciudad, de propiedad de la So-
ciedad Predial Sudamericana, y autorzase
al Presidente de la Rep~blica para que
pro'ceda a expropiarlo".
Cerraido el debate se puso en votalcin
en general el proyecto y se di por apro-
bado, por asentimiento tcito.
A irudican del seor Tagle Ruiz (Pre-
sidente), se acord omitir en este proyecto
el trmite de segundo informe y entrar in-
mediatamente a la discusin paTticular.
Entrando a la discusin particular, el se-
or Tagle Ruiz dedar aprobados los: ar-
t.culo:s 2.0 y 3.0 po-r no haber sido objeto
de indicacionels.
Sin debate y por asentimiento tlCito se
di por a,probado el artculo 1.0 en la for-
ma propuesta en la indicacin del seor
Ortega.
. Qued ter'minada la discusin! de este
proye'C,to y aprobado l en los trminos si-
guientes:.
in
PROYECTO DE LEY:
"Artculo 1. o Declrase de utilidad pbli-
ca el 'predio nmero 137 a 161, de la Avenida
lVIatucana, de esta ciudad, de propiedad de
la Socieldad Predial Sudamericana, y aut01-
rzase al Presidente de la Repblica para
que proceda a exprapiarlo.
Art. 2. o La expropiacin se har de
acuerdo ,con la ley de 18 de Julio de 1857,
y lois gastos que demande se imputarn al
Presupuesto Extraordinario del ao 1930,
~IiniB,terio de~ Interior, Edificaciones E,
01104:a, Partida 4, que consuLta la suma de
1.150,000 pesos para Almacenes de la Direc-
cin de Aprovisionamiento y adquisicin
del terreno contiguo.
Art. 3.0 Esta ley regir desde su publi-
cacin en el DiarIo Oficial",
Sin debate y por asentimiento tcito se
di por Ulprobada en seguida la enmienda
introducida por el Honorable Senado en el
proyecto que autoriza la inversin ele la
suma de 180,000 'Pt:sos 'para atender a loo
gastos que demande la prose,cucin de las
dentes en la Patagonia Argentina que de-
seen ser repatrlJdos.
Dicha .modifi,cacip com,iste en haber
agregado en el artculo 2.0, des.'pus de la
palabra "co,lonos" la frase: "comprobando
que son de su propiedad".
Qued, en consecuencia, definitivamente
terminalda la dis'cusin de este proyecto y
aprobado l en los trminos siguientes:
PROYECTO DE LEY:
"Artculo 1.0 Autorzase al Presidente de
la Repblica para invertir hasta la suma de
ciento ochenta mil pesos ($ 180,000), para
atender los gastos que demande la prose-
cusin de las inscripciones de los colonos
chilenos residentes de la Patagonia argen-
tina que deseen ser repatriados.
Art. 2.0 Los enseres y animales que de-
claren los colonos, comprobando que son de
su propiedad, y que sean anotados en los
roles, que al efecto levantarn los funcio-
narios encargados del censo, estarn exen-
tos del pago de derechos de internacin
 CAl\fA HA DE DIPUT 'ADOS
y los docum entos consul ares corresp ondien -
tes sern visado s libres de todo pago.
Art. 3.0 El gasto que consul ta esta ley
se imputa r a las mayore s entrad as que pro-
duzca el Arance l Consul ar.
Art. 4.0 La presen te ley empez ar a regir
desde su publica cin en el Diario Oficial ".
El seor Lois,c on la venia de la Cmar a,
US de la palabr a, para referir se a la con-
venien cia que habra en que el Ministe rio
de la Propie dad Austra l haga extensi vos
~ns servici os a las provin cias del Norte del
pas.
Por asentim iento unnim e, se acord ad-
mitir a discusi n, el siguien te proyec to de
acuerd o p:fopue sto por el seor I~ois, y va-
rlOs otros seores Diputa dos:
PROY ECTO DE ACUE RDO:
"La Cmar a acuerd a solicita r de S. E.
el Presid ente de la Repbl ica, se sirva ha-
cer extensi vo al Norte del pas, la accin
y benefic ios del Minist erio de la Propie dad
Austra l, a fin de que, estudia da la situa-
cin especia l de cada uno de los puntos
de esta zona, prepar e los proyec tos de ley
que crea necesa rio somete r a la conside ra-
cin del Congre so, para obtene r la regu-
larizac in de la propie dad privad a, vincu-
lada a la propie dad fiscal, y a la ms ,correc-
ta admini straci n de la propie dad fiscal" .
Acerca de este proyec to de acuerd o, usa-
ron de la palabr a los seores Alvare z, Ed-
wards Matte y Garca Henriq uez. . Diario Oficial ".
Despu s de las observ aciones hechas por
estos seores Diputa dos, se di por retirad o
el proyec to de acuerd o y a petici n de los
seore s Diputa dos que subscr ibieron el pro-
yecto de acuerd o, solicita ron que se dirigie-
ra oficio a los seores Minist ros del Inte-
rior y de la Propie dad Austra l, transm itin-
dole las observ aciones consig nadas en dicho
proyec to de acuerd o.
En seguid a, se constit uy la Sala en sc-
sin privad a y en el curso de ella se adop-
taron los siguien tes acuerd os:
Par asentim iento tcito, se hizo con res-
pecto al proyec to sobre conces in de pen-
sin de gracia a doa Pabla Cofr de Mon-
tenegro , la aclarac in conten ida en un in-
forme de la Comisi n de Guerra y Marina
del Honora ble Senado , en el sentido de que
el marido de la agracia da se llama Juan Flo-
rencia Monte negro.
Por asentim iento tcito se acord insis-
tir en la aproba cin del proyec to que conce-
de derech o a jubilar , a don Andrn ico Ca-
rrasco.
Por asentim iento tcito, se di por apro-
bada l? modifi cacin illtrodu cida por el Ho-
norable Srn'ldo , en el proyec to que conced e
pt>nsin dc gracia a doa Blanca 1\Iujica de
Huerta , modifi cacin que consist e en ha-
ber agrega do despu s de las palabr as: "por
gracia" , estas otras: "y por el plazo de diez
aos" .
Qued, en consec uencia, c1efini tiyamen te
termin ada la discusi n de este proyec to, y
aproba do l en los trmin os siguien tes:
PROYE CrrO DE LEY:
"Artcu lo 1.oCon cdese , por gracia, y por
el plazo de diez aos, a doa Blanca l\:Iuji-
ca, viuda del ex-ofic ial 1.Q de la Corte de
Apelac iones de Santiag o, don Teodor o de la
Huerta , el derech o a gozar de una pensin
de tres mil seiscie ntos pesos ($ 3,600) anua-
les.
El gasto que signifi ca la presen te ley, se
deduci r del tem 06, del Captu lo 01, de la
Partida 06 a) Jubilac iones, pension es, mon-
tepos y otras jubilac iones individ ua les del
Estado ", del Presup uesto de 1930.
Art. 2.0 La presen te ley comenz,ar a re-
gir desde la fecha de su publica cin en el
Por la unanim idad de 28 votos, se decla-
r que los servici os prestad os al pas por
don Jos Mara Insunz a, no han compro me-
tido la gratitu d nacion al; y por 26 votos
contra 2, se di pOr aproba do el siguien te
PROY ECTO DE DEY:
"Artcu lo nico. Concd ese, por gracia, al
oficial de la Bibliot eca del Congre so N acio-
nal, don Jos Mara Insunz a O., derech o a
jubilar con una pensi n equiva lente al suel-
do ntegro de su empleo , siendo de cargo de
la Caja Nacion al de Emple ados Pblico s y
Period istas, la parte de la pensi n corres-
pondie nte al tiempo transcu rrido desde sU
crea cin. "
 1.a SESION ORD]NAiRIA EN 212 DE MAYO DE 1930 33
c=

Terminada la sesin privada, con el asen- Lillo Pacheeo, Emiqua. Quiroga Arenas, LiUr.
timiento unnime de la Cmara, se acord Lira Infante, Alejo. Ramirez Novoa, Carlos.
destinar el resto de la sesin a incidentes. Lira Urquieta, Enrique. Retamales, Nicasio.
Lisoni, Tito V. B10s Arias, Jos M.
El seor Alvarez US de la palabra para Lois Fraga, Arturo H. Rivas Roa, Eudocio.
referirse a la labor desarrollada por la C- Lpez Parra, AnacliCio. Rivera Baeza, Gustavo.
mara en el perodo 1926-1930. Lorca, Jos Maria. Rojas Rojas, Julio.
El seor Navarrete, formul diversas ob- Machiavello V., Santiago. Ruiz de Gamboa, ~uro.
servaciones relacionadas Icon la organiza- Mandujano ,Tobar, Luis. Salas Edwards, Ricardo.
cin de una nueva agrupacin social, polti- Manquilef, Manuel. Salinas Fuenzalida, Pedro.
co-econmica, denominada "La Unin Ci- Martones Quezada, H. Salvo Rocuant, Miguel A.
vica de los Laboristas de Chile". Mejias Concha, Eliecer. Snchez Meja, Carlos.
A peticin del seor Navarrete, se acord Melndez, Hctor. Seplveda Leal, Ramn.
publicar en el Diario de Sesiones un discur- Melivilu Henriquez, F. Seplveda Onfray, B.
sO pronunciado por Su Seora, con motivo Merino Fuenzalida, R. Silva, Javier Maria.
de la organizacin de esta nueva entidad po- Montan U., Francisco. Silva Alvarez, Santiago.
ltica., Monteeinos Rozas, A. Silva Campo, Gustavo.
Como ningn otro seor Diputado hi,ciera Morales Ibez, A. Silva Lastra, Rafael.
uso de la palabra,se levant la sesin a las Morales M., Aurelio. Silva Romn, Ernesto.
19.06 horas. Moreno Bruce, A. Soto Bunster, Alfredo.
Moreno Echavarria, R. Tamayo Torres, A.
Sesin Preparatoria en 15 de Mayo de Moreno Fontans, Luis. Toro Muoz, Leoncio.
1930. Presidencia de los seores Ta.gle y Muoz Monje, Luis. Torres Cereceda, Isauro.
Montecinos. Muoz Moyano, Luis. Torres S., Luis.
Se abri a las 15 horas 13 minutos y asis- Muoz Rojas, Pedro. Ugarte Bustamante, lt.
tieron los seores: Navarrete, Pedro Pablo. Uribe Barra, Luis.
NezGaleno, Domingo. Vallejo Encina, Nicols.
Acua Concha, Vicente. Elgueta Gonzlez, C. R. Opazo Letelier, Jos M. Varas, Fernando.
Alamos Lamas, Vctor. Escobar Ferrada, F. Ortega Mason, R. Vliz Fredes, Francisco.
Alegria Molina, Ricardo.Escobar \ Moreira, M. Pea y Lillo, Osear. Venegas Snchez, Arturo.
Araya Vargas, Manuel. Estvez Gazmuri, C. Ponee, Galvarino. Vergara Leyton, Carlos.
Araya Z., Francisco. Figueroa Unzueta, Alf. Pradenas Muoz, Juan. Vicua Prez, Angel C.
Armas Riquelme, R. Fuentes, Domingo. Puelma Laval, Ricardo. Wilson Hemndez, S.
Arnechino, Heriberto. Garma lH;enrique~ 19. Quevedo Vega, Abraham.Zaartu Urrutia, D.
Azcar Toledo, Horacio. Garrido Salazar, P.
Banderas Le-Brun, L. Gonzlez, Gabriel. El Secretario seor Errzuriz Mackenna
Becerra Mora, Max. Gonzlez Echenique, G. y el Pro secretario seor Echaurren Orrego.
Bravo, Alfredo Gmo. Gonzlez Seplveda, C.
Cabrera Ferrada, Luis. Gutirrez Reveco, A. El seor Secretario manifest que corres'
Canto, Rafael del Guzmn Garca, Samuel. ponda presidir esta sesin al seor Tagle
Crdenas Avendao, N. Hernndez J., Juvenal. Ruiz, por ser entre los presentes, el ltime
Carvajal Euth, Ren. Hevia Concha. Isaac. que haba desempeado el cargo de Presi
Carrasco Toledo, Selin. Hoffmann, Pablo. dente de la Cmara e invit al seor Dipu
Castillo, Luis. Ibez del Campo, J. todo a pasar a la Mesa.
Cataldo Maureira, A. Jara, Ren de la Pas a presidir el seor Tagle Ruiz.
Correa Fuenzalida, Gmo.Jorquera, F. Francisco.
Cruz Almeyda, Luis. Jorquera Ortiz, Manuel. Se di cuenta de un oficio del Tribuna]
Cruzat Vicua, Manuel. Labb, Hermgenes. Califi<lador, con el cual lleva a conocimien-
Cuadra, Marco A. de la Lagos, Miguel Luis. to de la Cmara la sentencia original de
Cullar V., Javier. Lastra Cruchaga, M. de la proclamacin de los Diptaudos que el Tri
Durn Bernales, F. Lavn Urrutia, Arturo. bunal declar definitivamente electos para
Dussaillant, Alejandro. Letelier del Campo, L. el perodo 193034.
Echavarria Barriga, E. Leyton Leyton, L. El seor Secretario, en conformidad a le
Edwards Matte, Ismael. Lezaeta Acharn, E. establecido en el inciso 3.0 del artculo l.e
Ordinarias 3
 34 CAMARA Dl~
del R,eglamento, di lectura a la lista dE
los Diputados electos.
El seor Tagle (Presidente accidental)
manifest que de acuerdo con lo prevenide
-en el inciso 5.0 del artculo 1.0 del Regla
mento, corresponda proceder a la eleccin
de Presidente Provisional de la cor,pora'
oCin.
Recogida la votacin entre 123 votantes
di el siguiente re.sultado:
voto~
Por don Arturo Montecinos .. .. 103
Por don Leonidas Banderas. . 1 de laOonstitucin Poltica del Estado, de-
En blanco... .., ... . . . . . , ... 19
Total ... 122
El seor Tagle Ruiz (Presidente acciden'
tal) proclwm, en consecuencia, al seor
Montecinos para el cargo de Presidente pro
visional de la Cmara y lo invit a ocu
par su puesto en la Mesa.
Pas a .presidir el seor Montecinos.
El seor Montecinos (Presidente provisio
nal) procedi a prestar el juramento de es
tilo ante el seor Secretario de la Omara.
En fleguida -el seor Montecinos (Presi
dente provisional) tom a los seores Di
putados presentes en la Sala el juramento
o promesa en la forma estable<:ida en el al'
tculo 2.0 del Reglamento. Los DiputadoE
que cumplieron esta formalidad, son lOE
que aparecen en la lista conque se inicia
esta acta.
Acto continuo se levant la .sesin. Eran
ias 15 horas 41 minutos.
IV.-DOCUMENTOS DE LA CUENTA
1) ::\fensaje de S. E. el Presidente de la
R-epblica:
Oonciudadanos del Senado y de la Omara
de Diputados:
En uso de las facultades que me conrie
ren los artculos 57 y 72 de la Oonstitucin
Poltica del Estado, tengo el honor de po-
ner en vuestro conocimiento que he resuel-
to poner trmino, a contar desde esta fecha,
a] actual perodo de Sesiones Extraordina-
rias del Congreso.
ID]BUTADOS
Santiago, 3,1 de Enero de 1930. - (Fir-
mados). - O. Ibez O. - E. Bermdez.
2) Mensaje de S. E. el Presidente de la
Repblica:
Oonciudadanos del Senado y de la Cmara
de Diputados:
Tengo el honor de poner en vuestro cono-
cimiento que, en resguardo del inters na-
cional he resuelto hacer uso de la atribu-
cin que me confieren los artculos 53 y 55
volviendo el proyecto de ley que aprueha el
contrato celebrado entre el Gobierno, la
Municipalidad de Santiago y las Oompa-
as Chilenas de Electricidad Limitada, de
Traccin y Alumbrado de Santiago, de
Electricidad de Valparaso y del Ferroca-
rril Elctrico de Santiago a San Bernardo,
contrato que consta de la escritura pblica
extendida ellO de Enero del presente ao,
ante el Notario de Hacienda, don Pedro N.
Cruz.
Por decreto 2,154, de 26 de Abril de
1928, el Gobierno nombr una Comisin Es-
pecial para que, en unin de los represen-
tantes de la.s Compa~as de Traccin y
Alumbrado de Santiago, estudiara y propu-
siera un proyecto de Estatuto que deba
someterse al Congreso Nacional, para regir
las relaciones del Gobierno y la Municipa-
lidad de Santiago con dichasCoompaas.
La referida comisin se nombr para dar
cumplimiento al decreto supremo nmero
2,060, de 23 de Abril de 1928, que aprob
el acuerdo celebrado con la Junta d-e Veci-
nos de Santiago, en sesin de lOo de Abril
de 1928, para aceptar el convenio ad-refe-
rendum entre 'el Gobierno, la Municipali-
dad de .santiago y las Compaas Ohilena
de Electricidad y de Traccin y Alumbrado
de Santiago, en cuanto a formular un pro-
yecto de Eostatuto definitivo para la regla-
mentacin de las relaciones entre esas enti-
dades.
No es el caso dejar establecidas, en este
momento, las circunstancias que determina-
ron la presentacin a la Legislatura ante-
rior y su aprobacin por ella, del proyecto
de Estatuto que eman del trabajo de
aquella Oomisin, proyecto que tan grave-
 1.aSESION lRD]NAlRIA EN 2'2 DE MAYO DE 1930
mente lesiona los intereses pblicos. Inte-
resa !Solamente, ahora, al Ejecutivo obser-
\'ar dichas disposiciones para los efectos
constitucionales correspondientes.
Desde luego, el proyecto de contrato apro-
bado por el ,Congreso, se aparta y excede
de los lmites fijados a la Comisin redac-
tora para el cumplimiento de su cometido.
En efecto, fueron includos en l, porejem-
pI o, los Servicios Elctricos de Valparaso,
sin conocimiento ni consulta de las autori-
dades de aquella ciudad, para lo cual se hi-
zo participe de las ventajas del contrato a
la Compaa Elctrica de Valparaso, que anula la posibilidad de la retroversin al
no se menciona en el referndum ni ningu-
na relacin tiene con las dificultades exis-
tentes con la Municipalidad de Santiago,
que se tratba de salvar. Otro tanto puede
decirse de la Compaa del Ferrocarril Elc-
trico de Santiago a San Bernardo, que ha-
ce servicio elctrico en varios ,pueblos. Afec-
taba tambin gravemente 'el proyecto a los
Ferrocarriles del Estado, sin que en nin-
gn momento hubiera sido oda esa Empre-
sa ni impuesta de las estipulaciones que le
concernan.
~~dems,el contrato mismo contiene dis-
posiciones que pugnan con preceptos cons-
titucionales y de derecho pblico, se aparta
de la Ley General de Servicios Elctricos en
fOJ.1ma que crea una situacin de privilegio
para las Compaas y contrara los prop- to en el contrato no existe ninguna disposi-
Sit08 y la poltica general del Gobierno en
orden al res.guardo que se debe al inters
pblico afectado por laS concesiones.
As}, por ejemplo, es inconstitucional la
disposicin del proyecto que establece a fa-
vor de las Compaas la exencin del pago
de los impuestos y contribuciones presentes
o futuros, y.que el contrato reemplaza por
una prestacin nica, con lo que se anula
durante toda la vigencia de las concesiones,
el ejercicio de una facultad esencial y ex-
clusiva del Estado.
En :oegl1ida, div'ersas y numerosas dispo-
sicionel'i diseminadas a lo largo del contrato
conducen, a mi j'uicio, al establecimiento
efectivo del monopolio de los servicios elc-
tricos que ,preStan las Compaas, y otra
que permite, por la sola voluntad de los
concesionarios, la extensin de las condicio-
nes del contrato a cualquier punto del te-
35
rritorio del pas, agravan las consecuencias
de dicho monopolio de hecho.
Otras clusulas dan derecho a las Compa-
as para ocupar sin las limitaciones y res-
guardos adecuados todos los bieneq nacio-
nales de uso pblico, fiscales y municipales,
y entre ellos an aquellos que el propio es-
tado tuviese ya destinados a servicios de
utilidad pblica, tales como los ferrocarl'+
1es, los puertos, los servicios de agua pota-
ble, etc.
Al apartarse de las disposiciones d'~ la
I,ey del Servicios Elctrico3;, el contra.to
I<Jstado de las concesiones y su, obras de
aprovechamiento y dificulta hasta haceda
prcticamente imposible la adquisicin por
compra, imposibilidad que convierte el pla-
zo de 90 aos 1,~, las conce,iones en Un pla-
20 virtualmente perpetuo.
La atribucin del Presid~nt~ de la Rep-
blica establecida en la Ley de Servicios
El~ctricos, de aprJbar las tarifas que co-
bren las Compaas, est suprimida en el
contrato y la fijacin de un lmite mximo
phra dichas carif'., 'lue parece ser la ga-
ranta que en favor de los consumidores se
establece, en reemplazo de aquella atribu-
cin, es ilusoria, por cuanto se refiere slo
a uno de los trminos de la tarifa. El incon-
veniente apuntado se hace mayor por cuan-
cin que obligue a la revisin de tales t.a-
rifas, cualquiera que sean las condiciones
nuevas,econmicas o tcnicas que p'udie-
ran sobrevenir en el futuro dentro del pla-
zo de las conceSiones.
La obligacin de las Compaas de dar
servicio a los consumidores se restringe en
cada caso a lo que las mismas Compaas
consideren condiciones econmicas adecua-
das, con lo que se pierde el principio de SO-
lidaridad social caracterstico de los servi-
cios pblicos, que deben darse tambin a
las clases menos afortunadas, compensando
las prdidas que ello pueda ocasionar con
las ganancias que se obtienen al atender a
los grandes clientes.
La exigencia de- depsitos de garanta pa-
ra responder al pago de los consumos por
los particulares y el establecimiento de res-
guardos inconcliables con la dignidad de
 306 CAMAiR\A DF, DIPUTADOS
las corporaciones ,pblicas al tratarse de
10B consumos municipales, constituyen nue-
vas muestras del espritu inaceptable con
que se ha redactado el proyecto de contra-
to.
Asimismo, lo es la eliminacin absoluta
de la jurisdiccin de los Tribunales Ohile-
nos para todos los efectos, de cualquier or-
d'en, relacionados con el contrato.
Por ltimo, la intervencin de' la Direc-
cin Genera'l de ,servicios .Elctricos, que
es el organismo que la ley cre, entre otros
objetivos con el de resguardar constante-
mente el inters de 10scolllSumidores se ha-
lla enormemente restringida, cuando no
anulada, por numerosas disposiciones del
contrato.
Son stas las objeciones de mayor entidad
que me cumple hacer presente. Al lado de
ellaB, existen otras muchas y de detalle co-
da una de las cuales tiene, sin embargo, su
importancia. Pero creo que las enumeradas
han de bastar para llevar al alto discerni-
miento y al recto y patritico criterio del
Honorable Oongreso, el conven~imiento de
que el E.jecutivo cUIm,ple con tm deber al
observar en la forma en que lo hago, el pro-
yecto de ley aprobado por ambas Omaras
legislativas.
Santiago; 20 de Mayo de 1930.-
Dios guarde a V. E. - (Firmados;). -
. dos). - C. Ibez C. - David H'ennosilla.
3) Oficio de S. E. el Presidente de la
Repblica:
Nm. 440.-Santiago, 19 de Febrero de
1930. -Oon el presente oficio tengo el agra-
do de remitir a V. E. una copia del infor-
me presentado al Departamento de Riego
de este Ministerio, por el ingeniero encar-
gado de la Inspeccin Tcnica del Tranque
BuHileo, en el que contesta los cargos for-
mulados por el honorable Diputado seor
Urrutia Manzano en sesin extraordinaria
de 20 de Enero ltimo.
Dios guarde a V. E .-Firmados. -
C. Ibez C. -Emiliano Bustos.
El informe a que se hace referencia dice
como sigue:
"Parral, 6 de Febrero de' 1930. - Seor
Director: Informa Ud. su providencia
nmero 139, de 30 de Enero prximo pa-
sado, que se refiere a ciertas observacio-
nes hechas por el seor Diputado don Ig-'
nacio Urrutia Manzano, en sesin del 20
del mismo mes, en la Honorable Omara
de Diputados.
"Empieza el honorable Diputado por ma-
nifestar que el proyecto de embalse del ro
Bullileo, se present a los canalistas apre-
suradamente' y sin ninguna de las formali-
dades que ordena la ley nmero 4,445.
"El 20 de MalzO de 1929, despus de pu-
blicados aviso's durante cuatro das, en los
diarios "La N acin" y "El Mercurio", se
reunan en Parral los canalistas interesa-
dos, con un representante del Departamen-
to de Riego; despus de seis das de expli-
car las caractersticas y condiciones del pro-
yecto, se acord aprobarlo por los interesa-
dos, para cuyo efecto se redujo a escritura
pttblica la aprobacin de l, y el proyecto
de Estatutos de la Asociacin que debera
formarse, con fecha 26 de Marzo, ante el
N otario de Parral, don Isaas San Martn.
. "Las acciones del tranque son 32,600 y
ese da se subscribieron 21,000 ac,ciones, con
lo cual la obra deba ejecutarse, ;va que la
ley exige slo el 33 por ciento.
"Estando ya asegurada su ejecucin, se
cit a los interesados a un comparendo ante
el Juzgado de Linares, de acuerdo con el
Ttulo XI del Odigo de Procedimiento Oi-
vil, y en conformidad a la ley 4,445, para
el 24 de Mayo del mismo ao, es decir, dos
meses despus, en dicho comparendo, al
cual concurri el Diputado observante a im-
pugnar la asistencia de los accionistas del
embalse, se acord:
"1.0 Aceptar la construccin del embalse
Bullileo;
2.0 Aceptar el nmero de acciones subs-
critas por cada interesado en la escritura
pblica de 26 de Marzo;
. 3.0 Com;titur la Asociacin de Cilnalis-
tas del ro Longav y afluentes.
Todo esto despus de las citaciones orde-
nadas por la ley, y de acuerdo riguros con
el Ttulo XI del Cdigo de Proced:miento
Oivil.
Se continu por el Departamento de Rie-
go, la tarea de seguir colocando acciones
del embalse, entre los posibles interesados,
habindose adherido hasta la fecha 8,500
acciones ms, en diversas escrituras pbli-
cas y en el plazo que los accionistas han
 1.a SES ION ORD]N:A:R:IA EN 32 DE ~IAYiO DE l~OO

deseado, despus de estudiar detenidamente

el proyecto.
Contina el honorable Diputado, dicien- mm. de a.gua. Clda.
do que varios canalistas no aceptaron las
caractersticas del proyecto, porque estima- Aos PaTa.l
ban que el sitio elegido para el tranque no
da ba seguridad de firmeza, por ser terre-
nos permealJlles provenientes de antiguos
derrum bes, etc .
. Este proyecto, y el sitio elegido para su
construccin, fu siempre la aspiracin ge- 1918 1196.,5 1290.6
neral de los agricultores de la regin; des- 1919 1670.1 1799.7
de hace ms de treinta aos, se pensaba en 1920 974.3 1163.8
la construccin de un gran tranque en 1921 893.4 941.9
Amargos, y el ao 1919 el Departamento de 1922 1300.2 1351.9,
Riego confeccion un anteproyecto, a pedi- 1923 1079.8 1270.4
do de numerosos vecinos y bajo el impulso 1924 501.5 801.6
del entonces Diputado por Parra] don Ale- 1925 990.9 1354.9
jandro Rosselot. 1926 1700.1 2081.6
Se proyectaba el traI1!que en el mismo
punto en que se ubic despus de los estu-
dios definitivos, casi con la misma altura,
con el material indicado en el anteproyecto Aun suponiendo que precisamente el da-
y en sus lneas generales muy semejante. to del ao 1924 estuviere errado en lo que
Este anteproyecto fu conocido de los in- .a Longav se rfiere, es de suponer que en
teresados y hasta se present y di,s'cuti en la hoya del embalse, situada a 52 kilome-
la Honorable Cmara de Diputados la ley tros hacia el interior de la cordillera, a 600
correspondiente; el honorable Diputado ob- metros ms de altura que la ciudad de Pa-
servante, deba conocerlo al firmar la so- rral, hubiera cado una precipitae10n ma-
licitud de los vecinos que pedan la ejecu- yor de 500 mm. que es la que apunta el
cin de los estudios definitivos y aprobaban honorable Diputado, como cada en la ciu-
el antepr~yecto,. solicitud de Noviembre dad de Parral.
del ao 1925, que se tramit en conformi- El mismo honorable Diputado en sus ob-
dad al decreto-ley nmero 445, sobre obras servaciones personales, apunta 540 mm.
de regado. cados ese ao, en su fundo, situado slo a
Tal e~ el origen del proyecto y la ubica- 10 kilometros al Oriente de Parral.
cin del sitio elegido. Sea de esto como fuere, el hecho es que
En la actualidad se ejecutan los sondajes si en el ao 1924, el ms se'co de cincuenta
necesarios en toda 'Clase de construcciones, aos a esta parte, no se hubiera llenado el
para darles la estabilidad requerida. tranque, indicara solamente que se habra
La base de los clculos hidrolgicos, no producido un ao de sequa tipo 95 por
es la precipitacin de las lluvias en el ao ciento, el cual est plenamente estudiado
1924, como lo afirma el honorable Diputa- y consultado en los clculos de la regula-
do, y el dato de los 800 milmetros de agua rizacin producida por este embalse, en la
cada en ::\1atancillas (Longav) figura en memoria respectiva, y ampliamente cono-
el Boletn Meteorolgico ,de ese ao, y es cido y explicado a los interesados.
completamente verdico, como lo paso a de- La reparticin de la,s lluvias en Parral,
mostrar. durante ese ao fu como sigue:
De las observacione1s recogidas desde el Enero: O, Febrero: 26.4, Marzo: O, Abril:
ao 1918, se dedude que siempre ha llovido 16, Mayo: 48, Junio: 134, Julio: 130, Agos-
ms en Longav que en la ciudad de Pa- to: 29, Septiembre: 54, Octubre: 3, Noviem-
rral, as se tiene: bre: 4.5, Diciembre: O.
 38 OAMARA DE
As es que ni siquiera la desigualdad de
k:l'istribucin pudiera; alegalrse. Aun ms,
a la hoya hidrogrfica de embalse, slo se le
ha asignado un rendimiento de 50 por cien-
to.
Esto es lo que hace a las lluvias; las me-
didas directa del ro por los limnmetros
indi'can para el ro Bumleo un volumen de
205.000,000 de metros cbicos, es'curridos
durante los meses de Junio, Julio y Agosto,
lo que indica claramente que la precipita-
cin de ese ao, en el interior, fu muy su-
perior a los 800 mm. apuntados para Lon-
gav.
Referente a la insuficiencia de los estu-
dios y a la peticin hecha para efectuarlos
en otros sitios, puedo manifestar a Ud. que
no hay solicitud alguna presentada para es-
te objeto, desde la creacin de la antigua
Inspeccin de Regado hasta la fecha, y el
tcnico consultor norteamericano Mr. Ja-
mes B. Girard, empieza su informe sobre
el embalse Bullileo diciendo: "El estudio y
los planos entregados por el Departamento
de Riego son sucintos y bien preparados".
La hoya hidrogrfica del embalse, fu
considerada en el anteproyecto como de
20,000 hect8. pero como el honorable Di-
putado manifestara que era slo de 6,000
segn plano confeccionado por el mismo,
que en copia acompao, se envi una comi-
sin de ingenieros con anterioridad a la
'confeccin del proyecto definitivo, y se
midieron 15,000 hects. solamente en sus cor-
dones principales.
Con esta cifra se hicieron los clculos
respectivos y se dedujeron las conclusiones
del proyecto, sometidas a los interesados.
Todo lo anterior demuestra, de cmo el
honorable Diputado iba imponindose per-
sonalmente de la marcha seguida en la con-
feccin del proyecto, y de cmo estaba, al
tanto de l desde mucho antes del 26 de
Marzo de 1929.
Dice el honorable Diputado que a los po-
cos meses de continuar las obras del proyec-
to, se pudo notar que el subsuelo impermea-
ble estaba a una profundidad considerable
y que todo indicaba que no era conveniente
construir un tranque, que en ao excesi-
vamente lluvioso pudiera almacenar 70 mi-
llones de metros cbicos.
El proyecto consulta especialmente n-,
l)l':P:UT~DOS
cleos de arcilla, cortinas y drenas, usados
para casos como el presente, pues el De-
partamento conoca: plenamente el terreno
y subsuelo del punto elegido, basta para
ello examinar los planos del muro "J' los cor-
tes geolgicos del terreno, que se detallan
en el proyecto, y en cuya memoria se dice
textualmente:
"El examen de la constitucin del terre-
no, ha indicado la conveniencia de un tran-
que macizo, que deba su estabilidad a su
gran peso y que presente con el terreno
grandes superficies de contacto; no siendo
el caso para construcciones de dimensiones
ms reducidas como un tranque de albai-
lera o concreto armado, en terrenos don-
de no se presenta la roca viva y cuyas su-
perficies humedecidas no ofrecen seguridad
suficiente contra resbalamientos". (Prra-
fo III, Tipo de Tranques).
"El terreno presenta en esta parte las
mismas caractersticas que los del valle,
gruesos rodados, envueltos en capas de tie-
rra arciUosa, maicillo y una delgada capa
de trumao. Los sondajes indicaron que la
roca estaba a gran profundidad". (Prra-
fo 11. La Angostura).
Es pues inexacto que "Impuesto el Depar-
tamento de Riego de los defectos del pro-
yecto, ide subsanarlos con la construccin
de cortinas de concreto armado, hasta en-
contrar base prima de roca, etc.", como
afirma el honorable Diputado en esta parte
de su discurso.
Respecto al sitio ideal para embalse, en
el valle del ro Longav, no haba hasta la
fecha de las observaciones del honorable
Diputado, estudio detenido alguno, que per-
mitiera siquiera hacer una aproximada com-
paracin de cara ctersticas con el proyecto
de Bullileo.
'Jjois reconocimientos detenidos hechos
por el subscrito de orden del Departamento,
apenas se tuvo conocimiento de esta nue-
va posibilidad, me permiten adelantarles
que dicho embalse no alcanza a los 160 ni
an a los cien millones de m3. de capaci-
dad y que su costo es superior a los 15 mi-
llones de pesos indicados, con lo cual va-
ran fundamentalmente las deducciones ob-
tenidas por el honorable Diputado en su
cuadro comparativo.,
Una vez terminados los estudios ordma-
 La ISEHION ORmNi~RiIA EN 22 DE M1AYiO DE 1930
dos por Ud. y que se llevan a cabo por el
ingeniero seor Salvo, se podr tener una
idea ms 'concreta.
Adems el dato consignado en el cuadro
del costo del tranque Bullileoes errneo,
pues es sabido que el eontrato con The Whi-
te Eng Corp. es por la cantidad de 8.500,000
pesos.
Termino, seor Director, manifestando a
Ud. que una de las mayores objeciones he-
chas al proyecto durante las reuniones, era
la dotacin de 0.75 lts: s i Ho, y el propio
seor Diputado en su cua'dro demostrativo
establece 10,000 m3. por hect. lo que corres-
ponde a 0.66 Its: s y hect. durante la tem-
porada de riego.
Respecto a la exagerada expropiacin
que ya habran recibido los propietarios de
los terrenos de Bullileo, no han presenta-
do hasta la fecha el cobro de '1a tasacin
hecha por la Comisin de Hombres Buenos.
Saluda atte. a Ud. - Firmado.
J. Dionisio Retamal.-(Hay' un sello).
4) Oficio del Ministerio del Interior:
Nm. 923.- Santiago, 28 de Abril de
1930.-El Ministerio de Ha.ienda, por ofi-
cio nmero 307, de 16 del actual, en que se
refiere a la celebracin del centenario del
salitre y solicita la cooperacin de este De-
partameto en el programa de festejos que
ha acordado la Asociacin de Productores
de Salitre de :Chile, me di'ce lo siguiente, en
la parte que alude a esa corporacin:
"La Asociacin ha solicitado del Gobier-
no que coopere al programa de conmemora:
cin, adoptando diversas medidas, y en lo
que al Departamento de ESltado del digno
cargo de US. se refiere, ha pedido lo si-
guiente:
"Que disponga que las autoridades de
Arica, Tarapac, Antofagasta y Aconcagua
concedan audiencia especial a lo~ invitados
oficiales de la Asociacin, que vendr a Ohi-
le desde Estados Unidos, especialmente pa-
ra la celebracin del centenario, el da en
que pisen las ciudades respectivas y les den
la bienvenida en nombre del Gobierno.
"Que sean recibidos en el Congreso Na-
cional. "
Cree el infrascrito que es de inters na-
cional para el pas el que la celebracin del
centenario del salitre tenga la mayor re-
percusin posible y, en consecuencia, que in-
39
teresa al Gobierno el presta,r el mayor con-
curso en este sentido.
Respecto a la rec~pcin por parte de las
autoridades, cree el infrascrito que US. no
ver inconveniente en acceder a esto ... "
Lo que tengo el honor de transcribir a
UiS. para su conocimiento y fines que es-
time conveniente .
Dios guarde a US.-(Fdo. )-David Her-
mosilla.
5) Oficio del Ministerio del Interior:
Nm. 365.- Santiago, 7 de Febrero de
1930.-Adjuntos remito a V. E. los ante-
cedentes relacionados con las observaciones
hecha en eSla Honorable Corporacin por el
Diputado seor don Luis Ayala, acerca de
la vigencia del nuevo Reglamento de Pelu-
queras.
Agradecer a V. E . quiera poner en co-
nocimiento del mencionado miembro de esa
corpora'cin dichos antecedentes y hacerle
presente que la A1calda, anticipndose a los
deseos del honorable Diputado, haba re'-
suelto prorrogar el plazo para la vigencia
del referido reglamento, hasta el 1. o de Ma-
yo prximo.
Dios guarde a V. E.-(Fdo.)-E. Ber-
mdez.
6) Oficio del Ministerio del Interior:
Nm. 582.-1Santiago, 13 de Marzo de
1930.-Adjunto remito a V. E. los infor-
mes de las autoridades respectivas, con mo-
tivo de las observaciones hechas en esa Ho-
norableCor,poracin por el Diputado don
Man ue1 J. N a varrete .
Como puede observarlo la Honorable C-
mara, las autoridades de San Antonio han
procedido dentro de las facultades que les
seala la Ley Orgnica de Municipalidades.
Agradecer a V. E. disponer se pongan
en conocimiento del honorable seor Nava
rrete los documentos adjuntos y ordenar su
devolucin para el aI'chivo de este Ministe-
rio.
Dios g'uarde a V. E .-(Fdo.)- David
Hermosilla.
7) Oficio del Ministerio de Relaciones Ex-
teriores:
Nm. 2,197.-Santiago, 17 de Febrero de
1930. -Tengo el agrado de acusar recibo del
oficio nmero 790, de 7 de Enero ltimo,
por el cual V. E. me comunica que en la
sesin 37. a de la Cmara de Diputados, el
 10 1C:.:1MARA DE D1PUTADOS
seor Tito V. Lisoni hizo algunas observa-
ciones sobre el servicio consular, que apare-
cen en el Boletn 'correspondiente.
He tomado nota de los conceptos emitidos
por el seor Lisoni y, con referencia a su in
sinuacin para que se celebre a iniciativa
del Gobierno de Chile un ,Congreso Interna-
cional sobre materias consulares, debo ma-
nifestar a US. que el asunto ha merecido
atenta consideracin por 'parte ,de este Mi-
nisterio.
Dios guarde a US .-(Fdo. )-Manuel Ba-
rros O.
8) Ofi'cio del Ministerio de Relaciones Ex-
teriores:
Nm. 3,615.---,Santiago, 28 de Marzo de
1930.-Tengo el honor de a'compaar a V. E.
copia del oficio nmero 8 de nuestra Lega
cin en Blgica, fechado el 3 de Febrero
prximo pa'sado, en el que se da cuenta a
este Departamento de que el Comit Ejecu-
eivo de la Unin Interpa,rlamentaria acord,
en su ltima reunin celebrada en Paros el
2'0 de Enero ltimo, bajo la direccin del
seor Fernando Bouisson, Presidente de la
Cmara de Diputados de Francia, enviar a
los pases de la Amrica del Sur y Central
una misin de propaganda, la que fu con-
fiada al seor Hans <Sandelmann.
Lo ,que me permito poner en ,conocimiento
de V. E. para los fines que estime conve
nientes.
Dios guarde a V. E.-(Fido) .-Manuel
Barros C.
9) Oficio del Ministerio de Relaciones Ex-
teriores:
Nm. 5,193.- Santiago, 22 de Abri,l de
1930.-El Excmo. seor Embajador de Es-
paa, por nota nmero 25, de fecha 8 del
mes en curso, dice a este Departamento lo
que sigue:
"Tengo el honor de poner en conocimiento
de V. E. que, segn una comunicacin que
he recibido del Gobierno de S. M., la Co-
misin de Gobierno Interior del Congreso. de
los Diputados de Espaa, ha resuelto no in-
terrumpir la publicacin del Boletn de Do-
cumentos Parlamentarios Extranjeros, que
viene editando dicha Cmara desde 1910,
por cuyo motivo mucho agradecera que por
las Cmaras chilenas se siga remitiendo de
un modo regular, frecuente y discreto, a la
Secretara del Congreso de los Diputados,
los diarios de sesiones y dems documentos
acostumbrados.
Al rogar a V. E. tenga ,a bien comunicar
dicha peticin a las 'Secretaras respectivas,
por laque le anticipo mis ms expresivas
gracias, aprovecho esta oportunidad, seor
Ministro, para reiterar a V. E. el testimo-
nio de mi ms alta y distinguida conside-
cin. "
Lo que tengo el agraldo de transcribir a
V. E. para su conocimiento y fines qu~ es-
time convenientes.
Dios guarde a US. -(Fdo. )-Manuel Ba-
rrosO.
10) Oficio del Ministerio de Fomento:
Nm. ,38 3.-Santiago, 11 de Febrero de
1
1930;-Acuso recibo a V. E. de la nota n-
mero 929, de 30 de Enero prximo pasado,
a la 'que V. E. a'compaa un Boletn que
contiene algunas observaciones del honora-
ble Diputado don Nica.sio Retamales, rela-
cionadas con la construccin de un camino
entre Santiago y Maip.
'Sobre el particular, me es grato 'comuni-
car a V. E. que, con esta misma fecha, se
ha pedido informe al Director General de
Obras Pblicaf, informe 'que el infrascrito
pondr oportunamente en conocimiento de
V. E.
'Dios guarde a V. E. -Por el Ministro,
(Fdo) .-A. Garcs V.
11) Oficio del ,senado:
Nm. 126.- Santiago, 31 de Enero de
1930.----,Con motivo del proyecto de acuerdo
aprobado por la Cmara de Diputados, el
Senado ha tenido a bien aprobar el siguiente
PROYECTO DE .A:CUERDO:
"Artculo nico. El Senado acuerda
aceptar la observacin hecha por el Presi-
dente de la Repblica. al artculo 1. o del
proyecto de ley que modifica los artculos
5. o y 8. o de la ley nmero 4,563, de 30 de'
Enero de 19'29, sobre construcciones assmi-
cas y transformacin de diversas ciudades
de la Repblica en el sentido de ampliar el
plazo de noventa das, que se cita en dicho
artculo l. o, ai un ao."
Tengo el honor de decirlo a V. E. en
contestacin a vuestro oficio nmero 921, de
29 del presente.
Dios guarde a V. E. - (Fdos.) - Osear
 La SESIQN ORDINARIA EN 22 DE MAYO tDE 1930
Urza.. - Jos M. Oifuentes, Prosecreta-
rio.
12) Oficio del Senado;
Nm. 131. - Santiago, 31 de Enero de
1930 .-Con motivo de la mocin, info,rmes y
dems antecedentes 'que tengo el honor de
pasar a manos de V. E., el Senado ha dado
su aprobacin al siguiente
PROYECTO DE ;LEY;
"Artculo nico. Concdese, por gracia y
por el plazo de diez aos, a doa Hortensia
Deln, viuda del ex-Gobernador del depar-
tamento de Mulchn, don Manuel Matura-
na, una pensin -'de seis mil pesos anuales,
de la 'que disfrutar a contar desde el 1. o
de Enero de 1930."
Dios guarde a V. E.-(Fdos.) - Osear
Urza. - Jos 1YI. Oifuentes, Prosecreta-
rio.
13) Oficio del Senado;
Nm. 128. - Santiago, 31 de Enero de
1930.-EI Senado ha tenido a bien aprobar,
en los mismos trminos en que lo ha hecho
esa Honorable Cmara, el proyecto de ley
en que se declara de utilidad pblica y se
anto'riza la expropiacin de terrenos y sitios
necesarios para construir diversos edificios
fiscales, comprendidos en el ,Plan de Obras
Pblicas.
Hago presente a V. E. que, por un error
de copia, en el inciso 2. o del prrafo 15,
aparece la palabra "propia" en lugar de
"prxima" .
Tengo el honor de decirlo a V. E. en
contestacin a vuestro oficio nmero 905, de
27 del presente.
Dios guarde a V. E.-(Fdos.) - Osear
Urza. - Jos 1YI. Oifuentes, Prosecreta-
rio.
14) Oficio del Senado;
Nm. 121. - Santiago, 30 de Enero de
1930.-El Senado ha tenido a bien aprobar,
en los mismos trminos en que lo hizo esa
Cmara, el proyecto por el cual se aprueba
el contrato celebrado entre el Gobierno, la
Municipalidad de Santiago y las Compaas
de Electricidad Limitada, de Traccin y
Alumbrado de Santiago, de Electricidad de
Valparas' y del Ferrocarril Elctrico de
Santiago a San Bernardo, .que consta de la
escritura pblica extendida con fecha 10 de
41
Enero de 1930, ante el Notario de Hadenda,
don Pedro N. Cruz.
Tengo el honor de decirlo a V. E. en
contestacin a vuestro oficio nmero 895, de
24 del actual.
Dios guarde a V. E.-(Fdos.) - Osear
Urza.-Enrique Zaartu E., Secretario.
15) Oficio del Senado:
Nm. 1'291.- :Santiago, 311 de Enero de
119130. - Devuel.v{) a V. E., 8!probado por el
8::-nado en 10<s mismos t;rminfSen que 10
hizo la HonoraMe Cmara de Diputados, el
proyecto de le'y que concede, por graJCia, n
a.oa Allla~re, W ] iss v. d.e R. de AreNano,
y a sus hijos menores una pel1iSi6n de 7,200
prsos ,anu8!les.
'T:C'n:~o el hO'll'or dedeC'rlo a V . E., en
eontestac<i(),ll a vuestro oficio nmero 909.
de 2;8 del actual.
Dios guarde a V. E.-(FiT'IDaldoo).- Oa-
cs,r Urza.- Jos M. Cuentes, Proseclre-
tario.
16) Oficio del Senado:
Nm. mO.-<Santiago, 31 de Enero d~
1.930.-Devuelvo a V. E., aprobado por el
ISenwdo ,en las mismos trminos en ,qlie lo
lliz{) i:1 Honorable Cmara de iDiputados, el
proyect(l ,de, ]te~r qUe c{)n'cooe, pOT gra<eia,
el derec"ho a jubila,!' con una 'Pe!Jlsin anual
i!(' '20,000 petS10S, al seor doo. Ernesto Goiy-
l"olea ,Valton, martmeTlO de la Direccin
Genera~ dell OrIdito Popuil.ar.-
Tengo l hOlllorde decirlo a V . E., ~n
conttesta,cin a vuestro oficio nmero 90.3,
d~ 25 del 3Ictuall.
Dios guaI'lde a V. E.-(~'r\ffiad{)s).- Os-
car Urza.- Jos M. Cifuentes, Prose,cre-
t;lrio.
17) OficIo del Senado:
'NJIll. 1'27.- Santiago, 31 de EneI'lo de
~S'30.-El Senarlo ha tenido a bien a'pI'obalJ.".
en los mismos trminos en que lo !ha hecho
Esa Honoraible ();maJl"a, el proyecto d<e ihtr
CF que se ,aU!toriza, al Presidente de la Re~
l/'lblica para invertir ]28,040 pesos en pa~
ga:r al personal df' MllbulaJnJtes de Oorreos
que prest sus servicl(s durante e\l3;o
192,8, la gratificacin a que- tienen deI\eciho
fTI conformidll!d al deereto-Iey nmero 246,
de 10 de Febrero d 1925.
Tengo el Ihonor de rlecirlo a V. N., en
ont,estacin a vue<stro oficio nmero mt9, de
~W de'l actual.
 4'3 CAMA RA DE DIPUT ADOS

Dios gU8JME' a V. Jll.-(F 1irrma dos).- Os- ss refierillu a diV{~Tsos gastos, siendo el
ear Urza .-- Jos M. Oihentes, Prosec re- nmero :3 ~I pertine nte all proY'ed'O.
tudo. En consec uencia, os pide que pr.esti s
1'8) Oficio .dl SeMdo : vuestr a arprobacin larl siguien te
Nm. 113'2.- 'Santiag-o, 31 de Enero de
1930.- -EI Senado ha tE'n::ido a ,bien no in- PROY ECTO DE LEY:
6istir et11J el recihazo del prOlyecto de ley re-
mztjd'o por ,esa HonOTa:h1e C.m:wra, oobr~ "Artc ulo 1.'0 D~sde el 1.0 de JuHo de
COllc'E'sin d~ jubilia cina don Andrn ieo 191310, los su:eld's
de los r.edactOTes, oficia-
Carl'!usco Carras oo. les (Y portero .; de 19 Redacc in de Sesiones
Tengo el honor de decir.l0 a V. E., en del Senado ,
sern los fijados en la Ley de
e,ontestwcQn a vnestr ooiicio de :fecha de Presup uestos
de 1929 a los emplea dos de
ayer. igual catego ra de la Redacc in de SN,iones
[)ios :guarde a V. E.-(Fil J'l11la ldos).- Os- de la Cmar a de
Diputa dos.
ear Urza .- Jos M. Cifuentes, Proseeir'e- E~ ma,yor glist' se imputa r al itero 02
tario. 01104 N.o 3 de la letl'a lb) del Presup uesto
19) Inform e de la 'Comisin de Polica d.el Congres1o
Nacion al.
Jnterio'r, rEcaido en la soIlicitl1d prel~entada Art. 2.0 Derga s2 el articul o 4. de la
POl' 211 BleTI.or E~dnardo 'forres Hidalg o, en la
ley nmer o 4,2154" .
que pid aumen to d pensin. AeaI1dado ,en Comisin, a 30 de EnNo de
1930. -(Firm ados) .- Joaqun Tagle .- M.
Guzm n M.- Ren de la Jara.- Ismael
00) Inform e de Comisi n: Edwar ds Ma.tt.e.- Marcial Mora M.
Honoro ble ,Cmar a: 21) Tre8 oficios d3 la Oontra loria Gene-
Vuestr a GOIIlliffin de Polica Interio r ha ral de la
Repb lica:
tomarlo conocim iento del proY'ecto enviad o Nm. 11,171. ~8antiago,2i8 de1\'Ia rz de
por el Honora ble /Senado, por ,e1 I0UJaI aqui- ~~30.-
. Excmo '. se;o'r:
pana a 1<,)S sueldos d:e los r~,dactorres de se- De orden de S. E .e!l Presid ente de la
siones Ide la Olmara, los sueMd:(}s de los re- Repr!bJ
~ca, tengo e'l hon<r de elev8't' a S11
dactore s del Sena.do. conoci miento y, por su ,digno eonduc to, al
IOomo se ve, este pro~ec1lo no tiene otro de eSla Honora
ble Cmar a, el Balanc ? Ge-
ohj1eIW que e,~,able<Cfer una siltualciJn de nE'r,all de
Ellltrad as y Gastos de la Naein ,
:guaJldad entre los emolum entM ,que dahen eO'rJ1espondie
nte all perodo de 10s me,ses de
(li.s:frnta:r los i2fillplea,dos 'que deiSeanpean EllleTo
y Feb:rer o del prels 2utea o, eomo
ig11la:le& funcion es .en ambas mmas !del 000- 3similSIillo
el Balanc e Genenall de Inversi n
greso :Naciona~. ctel PreSUipUIisto por igualeis meses.
'Em. consecuencia, vueistra Comi,sin d'3 :P,wel primer o deeMo s, podr Y. E. im-
Po]icJa estima de juscia aproba rlo, tan- poners e que
en los expres ados meses l E!s~
to por a,as razone s de equida d que l entra- tadlo :ha, percibi
do, una entra.d laordin arria
a, :C'OiID.() por las razone s tantws veces ma- Qr2:19.040,44!
1 Pf"'",OS 012 centa;OIS, y ql~e ha
nifesta das en sus inform es de ,e:5ta ndol,e, ,habido
un gasto de 1815.964,!Y57 pesos 2S
de no innova r ,en los pro.y;edO!s de esta e,.s- centaiYOS;
habin dose produc~do, ,l,e ('ons-
pecie que dicen l'Iellacin eon los servici os guiente , una
mayor entmd a de 313.03:5,783
de a'quelila iC'orporacin. pClS'OIS 74 'Centa'vos, en la cua,l sella incJu-
Ha he,c'ho, ,eso s, una modifica.ei:6n en la do e,l supcl'3
;dt Ide arr,als treen m de Di
imputa cin, que en nruda vara el protyecto, ciembr e de
19;29, ascend ente a 77.61'212 ,402 p~.
y que tiene por 'Objeto cn:formarlLa con la so.>",
17 centa:yos, de conformid'a:d con lo es-
distdbu cin que de l,a letra 'b) del tem 0.4 taMeci do
en el artcul o 40 de la Ley 0'r-
ha Iheclho el PresupuClsto y ,que 'consiste 'en gnica
de Pl'esupuestols nmero 4,52'0.
h<vh2'r antepu esto en e1 inciso 2.0 del a'r- . Lla tot~rlid
ad de la inversi n dada al Pre
tcmo 1.0, antes de la Traise 'que: "letra supues to
!'dina,rio de la nacin , ale anza.
b)", la ~iguiente: "N.O 3 de la", puesto en el pe<rocl
o an;lljzado, a la sum:l de
que dicha letra consul ta tres nmero s que ]80.6190
,8 35 pesos 5'4 centavoH, ~ como la
1
1
 1.a SESlION ORDiINARlIA EN 22 DE MAYO DE 1930
euota filjlooa para los dos meses es de
193.26i1,866 pesos 29 centavos, se proidute
una rruenor inve\rsi:n ldle 12.57:1,000 'pef'jo,;
715 centavos:.
Re ha invertido, adems, en el mismo pe-
il.'odo OOIll cargo a las entradas ol1dinarias,
la suma de 5.263,821 pe~,os 74 centavos, que
cOl:'responde a ga~tosautorizados por leyes
,~speKJ]ales dictadas por ,ell HOll()lJ."alble Con-
greso '3onposterioridad a la presentacin
del Presupuesto.
En resumen, las entradas reaJles percilbi-
d~-i's, comparadas con los grustos efectivos
rewlizados, de...r:.ues1lran un 'supervit de
3:3.085,7183 pesos 74 centavos; y estos glas-
tos, comparados a su vez con la cuota se-
a,lalda en el PreSThpuesto paTa los dos me-
~es, se traducen en una menor inversin
del! mismo de 12.571,030 pesos 7'5 cen1la,vOlS.
Para ;que V .E. pueda formarse un con-
cepto ms crubal, 'se acompaan los cuadros
demostrativos de la inversin d,alda :11 Pre-
rupnesto poOl' m;da un de los Min-isterio~
'Y repa:rticiones pblicas, distri'buda en los
dif'erentes r]tem y pa'rti-das.
Dios guaI1de a V. E .-l<'irmado) .--Mi.
g'llel Solar, Oantra:lor General.
Nm. 15,749.-Santiago, 8 de iMl~o dil
1930.~Excmo. seor:
Df,(lrden die S. E. el Presidente de la
Repblica tengo ell heno,r de elevara su
eonocimiento y, por su digno _conducto, al
de ,eSa HOll'oralble Cmara, el Balance Ge
nerail de EntI1adas y Ga,sltOls de la N aCLl'.,
corr.et9po,n;dien1le al pri[Uler trimestre de'l
presente ,ao, como asimismo el Ba'}ance
Generall de Inv,ersin dd Presupuesto por
igual perodo.
Por e:l primero de ellos, podr V. E. im-
l)onerse 'que ,en el citado trimestre el Eg-
t,ado 118 percibj,dio una, entmrda ordinari,a
de 2900.083,469 p2S0S 38 centavos, inc,ludo el
'supervit de ,arra,stre dell ao, anferior, qUe
'1)01' di,spol'liein de la ley 4,5120 debe consi-
derars~~ en }as entradas del ao si'guiente.
Los !:\,a<to~ efectuados illc1anzana 272.475,46,7
,pe-so"l 16 centavOls, acusando para el tri-
mestre en estudio una ma1yor entrada de
17. 608,002 pesQs '2'2 ccnbvols.
1 ses.
Dist.ribuidos 'los ga'8tos antes citwdos, co-
rresponden die cargo al Presupuesto Ordina ..
rio 216:5.3218;2;31 peso;; 129 'centavos y
13
7.147~235 peSOIS 87 centa.V'OIsa leY28 cspe-
cia'Las ,dictaJda,s por el Hono'rabIe 'Gongres'o
con postarwridad a la Ipne.senta.::1n ~l
Presupuesto v'~gente.
I.Ja cuota que seg-n el PreSUpu2sto co-
.rreS'pol1ldel'la a[ ;primer !trimestre, E'lS \ de
289.89'2,124 pels os48 centavos, y como los
ga'stos han 'lildo die 365.328,23:1 pesos 29 cen-
taYQs, ha ha1bi1do una menor inversin, con
rc,lacin a'l Pre:supuesto, de 24.151613,8913 pe-
sos 19 c'enta.vos.
lEn resumen, las entradas reaQes pe'rcilbi-
das, comparaoos c,on los 'gastols tClfectivos
realizados, demuestran un sulpervirt de
17.608,002 pesos 2~ c~nta;vos; ry estos gas~
tos, !comparados ,a su vez c{)n la Ctwta se-
alwda en el Presupuesto para 103 tres me-
ses, se trlllrlucen en una menOr inve'l'Sin del
m:i,smo de 24.56/3,893 presos 19 centavos'.
Para que V. E. pU2da forma'I"se Uin con-
eeptoms c,ahall, se acompaan los cUJadros
demm'5traotiV1Os die la inversin dalda al Pre-
,~upueslt0 por Icada uno de Jo'S !Ministerios y
l'epartic,iones pblicas, ld'is,tiribuida en los'
ilid'erellltes tem y pa,rtida.s.
Me perrrto, finalment~, -poner en cOUioci-
miento de V. E. que, de conformidad con
lo odilSipuesto' en el artculo 41 de la Ley
Orgniea de 'Pr,esupuests nmero 4.5120, se
ha i1wertido 'la suma de 3.418,172 :pesos 50
c?ntavos en 11acOimpra de bonos destinaldo~
a la formacin del Fondo de Emel'lgencia;
y e.s'ta cantidad, agregada a ~a invertida con
19ua,l O'bjetoel ao anterior, da un total de
118.824,341 pe1Sios 74 centavos, como Fondo
de Emergencia.
Dios gnard,e a V. E.-(Firmado).- Mi-
guel Solar.
Nm. 17,282.- Bantiago, 22 de :Mayo de
1930.- Excmo. seor:
De orden de S. E. el Presidente de la
Repblica tengo el honor de elevar a su
c0nocimi~nto y, por su digno conducto al
de esa Honorable Cmara, el Balance Gene-
ral de Entradas y Gastos de la Nacin, co-
rrespondiente al perodo de los meses de
Enero a Abril, inclusives, del ao en curso;
como asimismo el Balance General de In-
versiones del Presupuesto por iguales me-
Por el primeros de ellos podr V. E. im-
ponerse de que en el citado perodo el Es-
tado ha percibido una entrada ordinaria de
 CAMARA DE DIPUT:ADOS
364.364,626 pesos 64 centavos, includo el
supervit de arrastre del ao anterior que,
por disposicin de la ley 4,520, debe con-
siderarse en las entradas del ao siguient<?
Los gastos efectuados alcanzan a 362.575,605
pesos 26 centavos, acusando para los me-
ses en estudio una mayor entrada de
1.789,021 pesos 38 centavos.
Dist~ibudos los gastos antes citado co-
rresponden de cargo al Presupuesto Ordi-
nario 352.658,155 pesos 99 centavos y
9.917,449 pesos 27 centavos a leyes especia-
les dictadas por el Honorable Congreso con
posterioridad a la presentacin del Presu-
puesto vigente. ..
La cuota que segn el Presupuesto co-
rrespondera a los cuatro meses es de
386.522.832 pesos 62, y como los gastos han
sido de 352.658,155 pesos 99 centavos. ha
ha bido una menor inversin con relacin al
Presupuesto de 33.864.676 pesos 63 centa-
vos.
En resumen, las entradas reales percibi-
das comparadas con los gastos efectivos
realizados, demuestran un supervit de
1.789,021 pesos 38 centavos, y estos gastos
comparados, a ,su vez, con la cuota seala-
da en el Presupuesto para los cuatro meses,
se tI'aducen en una menor inyersin del
mismo de 33.864,676 pesos 63 centavo3.
Para que V. E. pueda formarse un con-
cepto ms cabal, se acompaan los cuadros
demostrativos de la inversin al Presu-
puesto por cada uno de los' Ministerios y
reparticiones pblicas, distribudo~ en los
diferentcs tem y partidas.
Dios guarde a V. E.- (Fdo) Miguel
Solar.
22) Mocin del seor Cannobbio ~
Honorable Cmara: Me imagino que en
muy pocas o.casiones se ha formulado en
el seno de la Honorable Cmara una mocin
como la presente, en que la gratitud del
pas est comprometida en fonna tan hon-
da, as moral como econmicamente.
}\fe refiero a uno dy sus hijos ms ilus-
tres y preclaros, a uno de esos varones ex-
cepcionales que honran no slo a su patria;
sino a la raza misma, por su talento, por su
labor asombrosa y continuada, por ms de
medio siglo; y como si esto fuera poco an,
por su desprendimiento generossimo, que
es un ejemplo dignificador en alto grado.
Aludo al sabio y fecundo bibligrafo y
polgrafo don Jos Toribio Medina.
Este esclarecido ciudadano; esta alma
de gran chileno, en un rasgo, que es el ms
bello ejemplo de amor a su patria, ha do-
nado su valiossima biblioteca al Gobierno.
El ha querido, como dijo un joven y eru~
dito escritor, seor Guillermo Feli, que
las herramientas que le han acompaado
en su vida intelectual y que l ha querido
con entraable afecto, cual orfebre enamo-
rado de su obra, queden en su patria al ser-
vicio de sus conciudadano-s.
N o ha podido tentarlo la codicia de una
venta traducida en millones die pesos.
El seor Medina ha gastado .su fortuna
entera en viajes de estudio por Europa y
por todos los rincones de Amrica, hacien-
do investigaciones, adquiriendo libros y do-
cumentos que haba de ceder ms taroe al
Estado, con singular desprendimiento.
Slo un alto concepto de la vida espiri-
tual, una gran fe en el porvenir de la cien-
cia y un amor patrio a toda prueba han po-
dido despertar en este egregio ciudadano
la grandeza de su idea.
Medina representa en nuestra poca al
ms fecundo trabajador intelectual" pues
ha eclipsado a gloriosos nombres, .que ya el
bronce ha inmortalizado, como Mitre, Gu-
tirrez, Carbias, en Argentina; Yoazbalce-
ta y Beri,stain en Mjico; Andrs Lamas,
Antonio Marga["illos Cervantes y Florencio
Varela en el Brasil; Mendiguro, Paz Sol-
dn, Surez de Valds en el Per, etc., etc.
Sus publicaciones alcanzan, hasta hoy, a
la increbLe cifra de cuatrocientas treinta
y ocho obras!
"Historiador de todo un Continente", se-
gn la expresin de MI'. J arrett, el Conser-
vador del Museo Britnico; "El mayor bi-
bligrafo de la cristianidad", al decir de
otro sabio: "Un ve;rdadero fenmeno de
actividad digno del mayor respecto y ad-
miracin en los Estados Unidos", como di-
jo MI'. Goldsmith, el ilustre director de la
revista Intcramrica.
Medina es, adems, etnlogo y antrop-
logo, crtico literario, .nimismtico y cart-
grafo. En cada uno de e,stos ramos ha rea-
lizado obras nutridas de investigacin que
abren huella e imprimen nuevos horizon-
te.:; . Jams se ha dado descanso: hoy mis-
mo, a los 78 aos de edad, contina con
 l.a .sESION ORDINA~IA EN 22 DE MAY'O DE 1930
==================~I~-=============================================
amor en sus labores investigadoras olvidan-
do las torpes incomprensiones.
En su tarea, para decido en pocas pala-
bras, ha estudiado la bibliografa latino-
americana y de Filipinas; la historia de las
inquisiciones americanas, los grandes des-
cubrimientos geogrficos de Nezde Bal-
boa, Magallanes, Juan Sebastin eavoto,
Orellana, pancaldo', Juan Fernndez, Mo-
gel, .sarmiento, etc.
En cuanto a publicaciones y documentos
inditos o de rareza ~xtrema, lVledina no
tiene rival. Son 30 los volmenes que ha im-
preso con minuciosas informaciones.
y quedan centenares por publicar.
Fuera de muchas obras, que sera largu-
simo nOlIllbrar, deseo hacer un especial re-
cuerdo de la publicacin centenaria de la
Araucana; obra definitiva, que lleva a su
frente la Vida de Ercil~a, aparejada de una
documentacin sorprendente, por lo copio-
sa, nueva y escrupulosamente corregida.
Esos cinco grandes volmenes, ilustrados,
adems, 'Por lminas preciosas, honran a
Chile en alto grado.
Cuando se nombra a Medina en estas
tareas de benedictino, es injusto no recor-
dar a su ilustre compaera y colaboradorft
doa Mercedes Ibez de Medina.
El ilustre pensador Altamira ha dicho
que "hoyes imposible abordar tema alguno
sobre la historia americana, sin recurrir a
las fuentes del insigne maestro chileno".
Creo innecesario continuar recordando
los numerc\;os ttulos honorficos y aprecia-
ciones de admiracin y respetuoso carmo
vert~dos 'por la,s ms altas intelectualidades
del mundo entero en torno del sabio pol-
grafo chileno.
Me vaya permitir, para terminar, hacer
presente que el rasgo de este gran corazn
es tanto ms digno de aplauso y reconoci-
miento, cuando se sabe que el autor no es
hoy 'persona de fortuna, pues ha experi-
mentado inesperadas veleidades financie-
ras.
Un acto de reciprocidad se impone: no-
bleza obliga.
Ojal que no incurramos en ingratitud,
acaso 1a ms penosa falla del hombre.
Que en da no lejano no tenga que decir
el mundo entero que se di "el pago de Chi-
le" al ms desinteresado y glorioso de sus
hijos en las horas de la paz.
45
Honorable Cmara: considerando que el
seor Medina encarna el ms grande de los
investigadores y maestros de la erudiccin
hiSipano-americana; que es el e)emplo de la
ms asombrosa e ininterrumpida labor po'r
ms de 50 aos, y que, en fin, ha demostra-
do una generosidad no superada en la his-
toria del pas, presento a la consideracin
el siguiente
PROYECTO DE LEY:
"Artculo nico. Concdese, por gracia,
al benemrito ciuda,dano chileno, don Jos
Toribio Medina, una pensin equivalente a
tia de Ministro jubilado de la Excma. Cor-
te Suprema. Y para el caso de que l falle-
ciere antes que SU seora, ella percibir la
mitad de dicha pensin.
Santiago, 20 de Mayo de 1930.-(fdo).
A. Cannobbio.
23) Nota del seor Valencia Courbis:
Santiago, 16 de Mayo de 1930. - Por
decreto. supremo nmero 833 de fecha de
hoy, S. E .el Presidente de la Repblica se
ha dignado designarse En0argado de N ego-
cios de Chile en China, segn consta de la
adjunta copia autorizada que acompao.
En consecuencia, y de acuerdo con las
disposiciones constitucionalesl respectivas,
ruego a V. E. se ,sirva tener presente que
he aceptado el cargo de mi referencia.
Saluda Atte. a V .. E ..-(Fdo.) Luis A.
Valencia C.
24) Nota del seor Seplveda don Jos
Luis:
Santiago, 17 de Mayo de 1930. - Seor
Presidente: Habiendo celebrado un COll-
trato con la Municipalidad de "uoa que,
en copia, acompao, he cesado en el cargo
de Diputado y lo comunico a V. E. para
los efectos del artculo 31 de la Constitu-
cin Poltiea del Estado.
Agradecer a V. E. se ~irva acusarme
!ecibo de la presente.
Dios guarde a V. E ..- (Fdo.) J. Luis
Seplveda.
25. Veintiuna comunicaciones de varios
seores Diputados en las que mani.fiestan
optar al cargo de parlamentario:
Seor Presidente: Gabriel Gonzlez Vi-
dfla, Diputado Electo por Coquimbo. a US.
digo:
 46 CAMARA DE 'D]BUTADOS

Al ser elegido Diputado desempeaba el Ruego a US. acusarme recibo de esta co-
cargo de abogado ,de Alcoholes. municacin.
Para dar cumplimiento a lo dispuesto por Saluda a US .. - (Fdo.) - Vieente Acu-
el artculo 29 de la Const'tucin Poltica del a C. - Concepcin, 23 de Abril de 1930.
Estado, elev la renuncia de ese empleo a A la Honorable Cmara de Diputados de
S. E. el Presidente de la Repblica, con fe- Chile. - Santiago.
cha 15 de Abril ltimo, todo lo cual consta
del certificado que acompao. Presidente Cmara Diputados. -Con-
Esa renuncia, presentada dentro del tr- formidad dispuesto Constitucin Poltica,
mino correspondiente, importa la opClOn comunico honorable Presidente he optado
exigida por la Constitucin. Pero, a mayor , por cargo Diputado, I'!enunciando cargo ca-
abundamiento, creo del caso poner en co- pitn Ejrcito. - Maximiliano' Becerra, Di-
nocimiento de USo lo expuesto, a fin de putado EI,ecto.
que la Honorable Cmara de Diputados to-
me razn en su oportunidad de que cumpl
Secretaria Cmara Diputados. -Ruego
con lo prescrito en el Il!rtculo 29 ya referi-
do, y que ello lo realic dentro del plazo tomar nota he renunciado empleo pblico
que serva. -Ren Oarvajal.
correspondiente.
,Saluda respetuosamente a US.-(Fdo.)
Honorable Cmara:
Gabriel Gonzlez V.
En cumplimIento del artculo 29 de la
Al seor Presidente de la Honorable C-
Constitucin Poltica del Estado, tengo el
mara de Diputados. - Santiago.
agrado de poner en. conocimiento de la Ho-
norable Cmara que con 'fe,cha 20 de Abril,
Doctor Selm Carrasco T., mdico jefe
he renunciado al cargo de ayud'aillte de in-
del PolicJnico de Enfermedades So:ciales
geniero del Departamento de Caminos pa-
de Aniofagasta, nombrado por decreto su-
ra optar alcargQ ele Diputado .-(Felo.)-
premodel 17 de Mayo de 1927 y confirma-
Alejandro Ca-taldo Maureira.
do en este mismo cargo por decreto del 10
de Diciembre del mismo ao, viene en ma-
nifestar 'lne opta por el cargo de Diputado Seor Presidente de la Cmara de Dipu-
por Antofagasta para el cual ha sido pro- tados.- Plre:sente.- Seor Presidente:
clamado por el Tribunal Calific8~dor, de :Nf<e permito comunicar a Ud., para los fi-
Elecciones conforme a la ley. nes legale'Scorrespondientesque, con fecha
(Fdo.) Dr. Selm Carrasco T., mdico je- 2 de Abril, renunci el cargo de secretario
fe de1 Policlnico de Enfermedades Socia- de la Comisin de Reforma del Cdigo de
es de A,ntoragasta. Comer{~io, renuncia qne d'u aceptada el d,a
4, por decreto de] Ministerio de Justicia.
Al serlOr Presidente de la Cmara de Di- :Opt,o, en consecuencia,al cargo de Dipu-
putados. - Santiago. tado.
Honorable Cmara: Vicente Acua Con- Saluda ,al seor Presidente. -(Fdo. )
cha, Secretario de Bienestar Social de li'! Luis ,Cruz Almeida.
Intendrncia d,e Concepcin, a US. digo:
que habi 0 ndo 'lido elegido Diputado por los IS'antiago, 23 de Abril de 19130. - Seor
departamentos de Lautaro, Rere y Pucha- Pre.'Sidente de la Honorahle Cmara de Di-
cay, y e:1 cumplimiento de las disposiciones putados.- Presente.- Muy seor mo:
pertinentes de la Constitucin Poltica del Tengo el agrado de poner en conocimi,ento
Estado y ele la IJey de Elecciones, vengo en de V. !E:., que, con f,ec[ha de ar,ver, [he re-
declarar ante USo que opto por el cargo de nunciado al cargo de subinspector primero
Diputado, de aMerdo con el telegrama qu" de la Inspec,cin de Gaslas ,de Prstamos de
tuve el honor de dirigir hoya USo y que Sa ntialgo , o,ptando, en conse,cuen,cia, por el
hoy mismo he renunciado el empleo pblico .cargo de Diputado por la ag,rUipalcin de An-
que de~empeaba, como consta del telegra- gol, Compulli, Traigun y Marih:l'n.
ma que dirigi a US. el seor Intendente de 'Saluda a V.E.- (Pdo). - Javier Cu-
Concepcin don Vctor Figueroa. llar Valenzuel,a.
 1.a SESTON ORDrNAiRil}A EN '212 DE MlA.YO DE 1930
Rallwagua, 21 de A:bril de 1930. - rSeor
Presidente de la lGmara de Diputados. -
Ex:cmo. seor:
Con feciha 14 d!. pr,esente mes de Abril,
he :jr'E'sentado al s'eor Intendente de 1001-
chalgua, la renuncia del ,cargo de medico 1e-
gi'sta del departamento de Ra:n:cagua,por
ser 0",te incomlpatiMe can el de Diputado
para el cual he sido elegido.
'En cons:e,cuenci'a, opto, .en conformidad
a la 1ey, po'r ste ltimo.
Tengo el honor de po!ner este hecho en
conomiento de .su Seoria para los e:fe<c:tos
a Cj'ne haya lugar.
Di os guarde (1. Su Seora. -(F'do .) -
Florencio Durn B" Diputado por la Agru-
pacin de O'Higgins.
AlIo;y) so Figueroa Unzueta, Diputado
electo por la Agrupacin lDepartamental de
Aranco, L.ebu y Caete, a V. E. digo:
Que desempeaba 'el Cj:lrgo de inspector
de la Dir.eccin GeneJ"l:ll de Impuestos In-
ternos.
Que habiendo sido elegido Diputado por
la Agrupacin referida, viene en optar por
el car,g parlamentario, en .cond'ormd:id'ad a
lo dispuesto en el artculo 219 de l.a Cons-
titucin Poltica del Estado.
En cons6cuencia, rueg a V. E., se sir'V!:l
tener presente la opcin que de'jo formula-
da. -(iFdo. ) - Alfonso Fgueroa U.
Santiago, 2,;:3' de Abril de 19130.
Seor Presidente de la Honorable Cma-
ra de Diputados:
Arturo Gutirrez Rev,e'CO, Diputado por
8an Antonio, a V. E. manid'iesto que a'c-
tvllmente desempeo un puesto pblico y
que para los efectos del articulo i2i9 de la
Constitucin, vengo en optar por lcal1go
de Diputac1o.- (Fc1o.).- Arturo Gutirrez
Reveco.
Santiago. 2,3 de Abril de 19130. - Tengo
el agracIo de comunicar a Ud. ,que, con
esta fecha, he presentado la renuncia de mi
c,argo de jefe del Departamento de Pre-
visin Soal, dependiente del Ministerio de
Blenestar ISocial, a ,fin de darcumplimien-
to a lo estabilecid6 en la Gomtitncin P.o-
ltrca del :Estado, en lo que se refiere a
las incompi:ltibilic1ades entre l pmpleo p-
47
bUco remunerado y las funciones d~ Dipu-
tado.
Saluda a Ud.~(Fdo.).-:- Enrique Lira ti.
Al seor Presidente de la HonorabiLe C-
mara de Diputados.
'Santiago, 17 de Abril de 1930.- Enri-
que Montero, Diputado electo por la Agru-
pacin De'Ptartamental de ViUarrica, Valdi-
via, La Uniin y RJ:o Bueno, a V. E., dilgo:
Que actualmente doesem)peo el pue,st.o de
abo,gado-procurador fiscal de ViIlJIdiv,ia y
he sido nombrado abogado subr1gante de
la Oorte de Valdivila.
En cumplimiento de lo prescrito por e ar-
tculo 2'9 de ita Constitucin Pltica del Es-
tado, vengo en de-clarar ante V. E., que
opto por el ,Ciargo de Di.putado por la Agru-
pacin referida.
En consecuencia, ruego a V. E. se sirva
tener presente la opcin decl.arada pa,ra los
efectos constituciomtles y legales. -(Fdo.).
-Enrique Montero.
A S ..E. el Presidente de la Honorahle
Omara de Diputados.
Seor l8e,cretari.o de la Cmara de Dipu-
tados.- A,bralham Morales H>lez, a Uid. di-
go:
H :lbiendo sido electo DiputadQ al O(.n-
greso N a,cional ,por la Agl'UiPa.cin de Val-
paraso, QuiUota y Casablanca, -como de-
semrpeo el :cal'ig'o de miembro de la l. l\lu-
r..icipalidad de V;alpal'aso, he elevado la rl?-
nunca ce e.;te cargo al Excmo. seor Pr(~
sidente' de la R.epblica por quien fu nOill-
braflo, al mismo tiempo h.e comunicado mi
ipci6n al cargo de Diput.ado al seor Con-
servador del Registro Eleetoral, comoa.3i-
mismo g Ud., segn telegrama de feClha de
hoy 22 de Abril.
Por e'~ presente vengo en ratilfica'r mi re-
ferido telegrama, dedarando Ique opto por
el cargo de Diputado.
En esta virtud, ruego a Ud., se sirva te-
nerlo presente. - (Fdo.).- Abraham Mo-
ra.les.
Santiago, Abril 23 de 193.0. - SeOr Pre-
sidente:
Por la presente m> permito remitir a Ud.
copia del oIf~cio que eon ,ferJb.a de ayer ele-
v al seor Superintendente de Salitre y
 48 CAMARA DE iD:WUT~<\DOS

'iMlinas, ,adjuntnq.ole la relllUncia del cargo A S. E. el Pr,esidente de la Honorable

de inge(ThierQ 1.0 que en dicha reparticin Cma'ra de niput,ado,s.
desempea,ba.
Saluda atte. a Ud.- (Fdo.).- O. Pea y Santi.ago, Abril 2'3 de 1930.- Me permi-
Lillo. to comunicar a Ud., que, COn esta feciha, he
Ail seor Presidente de la C'lnara de Di- renunciado a mi empleo pblico de J elfe de
putados.- Presente. la Seccin P'ublicaciones, Propa.gand,a, Im-
presiones y Bibliotec:a de,l Ministerio de Bie-
Pil'esidente C,mara /Diputados. - San- nestar ,Social, a fin de dar cumplimiento a lo
tiago. establecido en la Constitucin Poltica del
Desde fe0ha 15 presente no pertenez:co Bstadocon reill/ldn a las incompatibilida-
servicio ,comunal. En IcoJlJsecuencia, he op- des entre los c,ar:gos pblicos remunerados y
tado cargo Diputado Antofag,asta.- Aten- los de parlamentarios.
,tos saludos.- OarIo's Ramrez Novoa. Sa[udacon todo respeto al seor Pre'li-
dente.~(F~do.).- Ernesto Silva Romn, Di-
Seor Presidente de la Cmara de Dipu- putado por Tarapac. .
tados.- Ernesto Rojas del Campo, wgrieul- Al seor Presidente de la Cmara de lDi-
to~, domiliadoen lLinaresa ,Su :Seora di- putados.- Presente.
go:
'Que he sido elegido Diputado por la iL:autaro, 1Q de Abril de 193Q. - Seor
Agrupacin de Linare,s, Parr'al y L,oncomi- Secretario de lH Cmara de 'Dipntados,don
lla, en circunstancia que era mi'embro de la Alejandro Errzuriz.- :Santiago. - Esti-
Junt de Vecinos de IGolbn, de,l departa- mado 'seoor: .
mento de ILina"De,s. Por la circunstancia de habe,r sido elegido
Aprohada 'ya esaelecn, mecorr6spon- Diputado por Cautn, vengo en mani~estar
de dar cumplimiento a lo que orden,a el in- a la Cor,poracin que opto por el cargo de
cilSO 2. o del artlcll'lo 29 de nuestra Cons- Diputado al de mdico legi:sta ~cirujan' de
titucin Poltica. gWt,rnicin que desempeaha en ILautaro,
Decktro, pues, a este respecto, que vengo departamento de esta provincia.
en optar por el cargo de Diputado, que- . Saluda a Uel. atentamente.- (Fuo.). -
dando p,or lo tanto a,cfalo al cargo de Luis A. Uribe B.
miembro de la Junta de Vecinos a que me
!he referido. HonoraMe Cmara:
Srvase !Su Seora ordenar se t,enlga' pre- En cumplimiento ,d,e lo elispue'lto en e,l ar-
sente lo expuesto para los finesconsi:guien- t.cu102:9 de la Constitucin Poltica, pongo
tes.-(Fdo.). - EmeSlto Rojas del O. en conocimiento de la HonoraMe 'Cmara
que, entre el pu.,.to ele od'icial 1.0 de la Be-
Santiago, 22 de Abril de 19130.- ':\Iiguel cretada ,ele Comisione'l que actualme.nte de~
A. Salvo Ro.~uant, Diputado electo por la semrpero en ,esta Honorable Cmara y el ele
agrupa,c,in departamental de Valparaso, <Diputado, olp,to por el de Diputado.
Casablanca" QuiHota y Lima,cihe, a V. E., di- Santia,go, 212 de Abril de 19,30. -(Ftdo).
go: -Santiago Wilson. .
Que actualmente deR.empeo el ,cr,go de
miembro de la ,Tunta General de Aduanas. 2,6) Comunicaci'n del seor La hb- :
En cumplimiento de lo prescrito por el 'Santiago, 2,2 de Abril de 19130. - Hono-
art'culo 29 de la Constitucin Poltica del rable Cmara:
Estado, vengo en declarar ante V. E. que Habiendo sielo el,egido DiputadopoC' la
opto por el cHrgo de Diputado por la refe- Agrupacin de San Fernando, C'aupo[icn y
rida agrupacin. ,san Vicente y desempeando actmmente
En ,consecuencia, ruego a V. lE. se sirva el cargo de ,rbitro tercero en dL5cordia
tener presente la opcin delClarada para los ,11'1 'fribuna.l ArbiteaI que dirime bs cues-
!'f,e-dos constitucionales y leg,ales. - (Fdo.). 110nes entre la Compaa Chilena d" Blec-
M. A. Salvo R. tricidad Limitada y la Ilustrel\IunidiPali-
 1.a ~E:SIONORDINARJA
dad de Santiago, v,erugo en declarar de con-
[ormidad con el artculo 209 de La Cons:t~tu
cin Poltic'a, Ique O'pto por elcargo de Di-
putado. '
.Me r,eservo el derecho de consultar a la
Honora,ble Cmara pam efecto,., posteriores
sobre la existencia de la ncompatilbidad
entre aquel 'cal'lgo de rbitro y mi Diputa-
cin.
Dios ,guarde a V. E. - (Fc1o.).- Her-
mgenes La,bb.
A iS. E. el Presidente de la HonOlrab[,e
Cmara de !Diputados.
27) Solicitud del seor Juan Angel Ecihe-
nique, en lf.l,que pide la devolucin de al-
gunos documentos 'que acompa a una .soli-
ci tu el en que pedia abono de servi<los.
28) Presentacin del seor Juan B. Ros-
setti,en la que pide copia autorimda 'del
acta de la sesin ce:lebmda el S de Enero
ltimo, de la Comisin de L'egis~acin y J us-
t<cia.
20) De una solicitud ele lag seoras Ca-
rolina de Ruiz y Angela de Saldivia, pre-
sidente y secretario de :l.a Solciedad de "So-
corros Mutuos de Obreras de Vialdivia", en
que ,piden se oto~guea diclha ISodedad el
permiso Teiqucri do ,por el articulo :5.5 6 del
1 Documentos de la cuenta..
'Cdigo Civil, para conservar la posesin de
bienes r81]ces.
30) De una soEcitud de las,eorita 'Isahel
Guzmn Cienfuegos, nieta de dos servidores
de la Independencia, en 'que pide ampliacin
del pl,no de la pensin Ique disfruta.
31) Solicitud deJ seor Francisco Len de
]" Barra, lficial Oivil de Caimanes, en ,que
pide abono de aos de servicios.
V.-TEXTO DEL DEBATE
1.-JURAMENTO
El seor Montecinos (Presidente).
Ruego a loo seores Diputados que no ha
yan prestado el juramento o promesa, se
sirvan pasar a hacerlo.
Ruego a los seores Diputados, a las tri
bunas y a las galeras se pongan de pie, dE
acuerdo con el Reglamento.
-Los honora.bles Diputados que no lo
haban hecho en ~a sesj)n .lIl.nterior prestan
juramento o promesa. - misin.
EN 22 DE, MAYO DE 1930
2.-00NSTRUiCCION DEL TRANQUE
BULLILEO. - PUBLIOACION DE
~NTECEDENTES
El seor Secretario. - Se ha recibido un
oficio de S. E. el Presidente de la Repbli.
ca con el que da respuesta a las ob.servacio-
nes hechas por el seor Urrutia Manzano.
con respecto a la construccin del Tranque
BuHileo.
El seor Urrutia ManzanO. - , Se podra
Leer ese oficio, seor Presidente?
El seor Montecinos (Presidente).-
Con la venia de la Honorable Cmara, po-
dra leerse.
El seor Urrutia Manzano. - A pesar de
que con que insertara en el Boletn de Se
siones bastara ...
El seor Secretario. - Todo documente
de que se da cuenta, se inserta en el Bale
tn, seor Diputado; naturalmente, el oficie
y no los antecedentes.
El seor Monteeinos (Presidente) .-Si
le parece a la Honorable Cmara, se inser
taran tambin los antecedentes en el Bo
tetn.
Q,~ asi acordado.
-El oficio y los antecedentes van en los
3.-DEVOLUCION DE DOCUMENTOS.-
COPIA AUTORIZADAf DE UNA AC-
TA DE COMISION.
El seor Secretario. - Una solicitud de]
seor Juan Angel Echenique, en la que pi
de la devolucin de algunos documentOE
que acompa a una solicitud en que peda
abono de servicios.
El seor Montecinos (Presidente). - S:
a la Honorable Cmara le parece, se acorda-
ra esa devolucin.
Acordado.
El seor Secretario. - De una presenta
cin del seor Juan B. Rossetti, en la que
pide copia autorizada del acta de la sesi6n
de la Comisi6n de Legislacin y Justicia, de
la Cmara de Diputados, celebrada el 8 de
Enero ltimo.
En receso de la Cmara se di la copia,
previa autorizacin del Presidente de la Co
Ordinarias 4
 CAMARA HE DIPUTADOS
4.-ELECCION DE MESA DIREOTIV:A
El seor Montecinos (Presidente). - Co
. rresponde elegir Mesa Dire'ctiva con arre-
glo al artculo 40 del Reglamento.
5.-PUBLICACION DE UNA M:OICION
El seor LisIoni. - Yo quera pedir la
publicacin de una mocin presentada pOI
el ex-Diputado seor Cannobbio en home-
naje a don Jos Torihio Medina.
Creo que nada sera ms justo que la pu-
blicacin de esta mocin que va a honrar
a Un eminente historiador.
Formulo indicacin en este sentido.
El seor Monteeinos (Presidente).- Con
el acuerdo de la Cmara, soe podra hacer la
pub}jcan que solicita Su Seora ...
El seor Secretario. - Se tratara de
publicarla en la prensa diaria?
El seor Lisoni. - S, seor Presid,ente.
Se trata de proyecto de gracia del ex-
Diputado seor Cannobbio, de la cual ha
dado cuenta hoy el seor Secretario, a fa
vor de don Jos Toribio Medina.
El seor Wilson. - f, Se trata de publi-
car en la prensa esta mocin del seor Can-
nobbioY
El seor Monteci:nos (Presidente).~ S,
honorable Diputado.
El seor Wilson. Yo me opongo, se'
or Presidente.
6.-ELEOCION DE MESA DIRECTIVA
El seor Montecinos (Presidente). - Se
va a proceder a la eleccin ,de Mesa Diroec
tiva.
-Verifica.da 1a votacin ,entre 114 votan
tes di el Siguiente l'Iesultado:
Para Presidente
CJJJj-, \,
flf' 1 .
,j, ,l';
,; POr el! seor Arturo Montcinos .. .
Por el seor Leonidas Banderals .. .
,J;Nh: 'bl~n~tJ . '. '" '" ". . ..... .
. (:' I ' '
Total ....
Para. Primer Vioepresichnte
Por el seor Nolasco Crdenas.... 95
Por el seor Cardemio Gonzlez... 1
En blanco..... .., ". ... ... 18
Total. '" ., . . , . . . , . 114
Para Segundo Vicepresidente
Por el seor Gustavo Rivera.... .. 9
Por el seor Igna,cio Urrutia Man-
zano .... , . . , ., ... . . . .... 1
En blanco... .., '" .. ' ........ 17
'Total ........... '" .......... 114
El seor Montecinos (Presidente) .-Que-
dan, en consecuencia, elegidos primero y se-
gundo Vicepresidentes, los seores Nolasco
Crdenas y Gustavo Rivera, y Presidente, el
que habla.
Ruego a 10,s honora,bles: Dirputados seo-
re'S rdena,SI y Rivera s,e sirvan pa,sar a
ocurpar ,SUiSI puestos en 1a M'es.a. .
-Lolf ,seores :Crde:nas don NQlasco y
Rivera don ,Gusta.vo pasan a ocupar 'SUS
asientos ,en la Mesa Directiva.- Aplausos
en la. Sala.
Els:eor Montecinos (Presiden te).- Se-
.Qirels Diputados, mi primera palabra debe
ser la manifesta,cin de mi gratitud por el
sealado honorr que me habis discernido,
delsig1llndome. para este alto cargo.
Yo bien s que ms que mis merelCmien-
tO's, es vues,tra benev'lerrcia para juzgar mis
wndiciones personaIes, 10 que ha infludo
en vuestros es:pritus para to,ma,r tal resolu-
cin, y bien s tambin que es ardua y di-
flcil: la tarea que he echado sOlbre m al
8JcepItar la designacin con (]'ue me habis
honrado; pero, al mismo tiempo, me hala-
ga el cOinvencimiento que tengo, de que he
de contar con v'ue.stra coperacin para
llenar Con aciertO' y eficacia tan deJi,cada
misin.
vOtOE N o debemos olvidar que somos servidores
de la R,epblica, que sta se ha~la atenta
9E a n'lles,tras actividades y que eSlpera de noS-
1 otros una obra legislativa que concuerde
lE con sus a'Sip'raeiones de la hora presente .
Nos correslPonde, por tanto, dirigir nues-
11.1 tra accin a satisfacer los anhelos de :a
 1.a SESION ORDIIN.A.iRIlA EN 22 DI' MAYO DE 1930
OipllllOn dentro de La rbita de atribuciones
y deberes que a e,ste ,poder pblico seala
la Constitucin deL Estado en armona y
mutua comprensin de las necesidades na-
cionales, con el poder co;legislador.
No necesito encare,cerosel estudio de los
neg()cio~ que llegarn a nuestro conoci-
miento, pue,s estoy cierto de que todos, y ca-
da uno de vosotro,s abriga :05 mejores pro-
psitos de bien pbl~co y que trataris de
realizarlo,; con patriotismo y aLtura de mi-
ras.
POI' lo que ha;ce al que habla, s:o le res-
ta declarar que en el cumplimiento de su
misin, tratar de su:plir la modestia de sus
faculta'des con esfuerz'ls y buena voluntad
y que Su may''r 'satisfwccin consistira en
llegar a ser, en vue;stro concepto, ms que
el Presidente eLegido por una mayora, el
Presidente de la Cimara.
-Ap1ausos en la Sala.
7.- ,:INCIDENTE SOBRE UNA PETICION
PARA USAR DE LA PALABRA
El seor De la Cuadr3l.- Pido la pala-
bra, seor Presidente.
El 'seor Montecinos (Presidente).- Con
la venia de laCJmara poidra usar de la
palabra Su Seora.
El seor Urrutia Manzano.-Permtame,
seor Presidente. Yo no me o'pongo a que
use de la palabra el honomble seor de la
Cuadra, sieinpre qUe consideremos que es-
tamosen incidente-s, en forma de que pue-
dan hablar los, otNS' Diputados que lo de-
seen, y desde luego, yo pido que se me ins-
criba a continuacin del honorable Dipu-
tado.
El seor Montec.inos (Pres1dente).-A su
tiempo la :Mesa considerar la peticin de
Su Seora.
Con e~ acuerdo de la Clmara, puede usar
de la pa}abra el honorable seor de la
Cuadra.
El s.eor Urrutia Manzano.- Yo he di-
cho, Seor Pre'sidente. que no me opona a
que us,ara de la palabra el seor de la
Cuadra, pero condIcionalmente. es de,cir,
siempre que entrramos a incidentes. por el
resto de la se&in y pudie:ran hablar ta,mibin
otrns sleoresI DilPutados y peda en se-
g'uida a la Mesa que me inscribiera a m a
51
===================
continuacin. Si, la Honorab:e 'Cmara.
aJ0epta lo que he propuesto, naturalmente
que no me opongo a que hable nrudie.
El ,seor Monteeinos (Presidente).- Se
opone Su Seora a que hable el honorable
seor de la Cuadra, -
E,l seor Urrutia Manzano,- He formu-
lado una indicacin a la Mesa, y ruego a
Su Seora que solilcite la benevolencia de
la Honorab:e Olmara para /liceptwrla.
El seor Montecinos (Presidente).- So-
licito el alCl1:emOl de la Honorable Cma-
ra ...
El seor De ]a Cuadra.- Permtame, se-
or Presidente. Las palabras de mi hono-
rable colega seor Urrutia Manzano me ha-
~en temer el que en esta seSl0n pued1\
aibrir,se 'debate sobre ,cuestiones ajenas a lo
que motiva mi deseo de usar de 1,a palabra.
yor esta razn, seor Presidente, retiro mi
peticin para usar de la palabra.
8.- >DIAS \Y ~ORAS DE LAS SESIONES
ORDINARIAS DE 'A C'AMARA Y
DIA PARA LAS SESIONES DE LAS
CO:MlSIONES
El seor Montecinos.- Se van a cumplir
los tranites reglamentariOlS de esta sesin.
Hi a la Honorable <Cmara le pflirece, :as
,esiones ordinarias ;;(f' cele'bl'arn los das
Lunes, Martes y Mil'lcoil.es ,de cada semana,
de 16 a 19 horas y se fijar como da desti-
nado eXlclusivamente al trabajo de laos Co-
misiones el da Jueves.
Acordado.
9.- TABLA DE LAS SESIONES ORDI-
NARIAS!
El seor Montecinos (Presi'dente).- El
"'~Qlr Secrecario va a dar lectura a la tab~a
de lais. sesiones ordinarias fONllada por la
Mesa y los Comits.
El seor Secretario.-En conformidad a
lo dispuesto en el inciso 1.0 del artculo 65
del Reglamento, la Mesa Directiva y los
miembros de los Comits Parlamentarios,
en sesin celebrada el da de hoy, a las 15
horas, acordaron fijar la siguiente tabla,
que servir para la orden del da de las se-
siones ordinarias de la presente legisla-
tura:
 5:2 CAlVIARA HE DWUT'ADOS

1.0 Mensaje que modifica el inciso d) del
artculo 13 de la Ley de Impuesto a la
Renta, de fecha 1.0 de Marzo de 1927;
2.0 Mens.aje que da el carcter de minis-
tros de fe a los veterinarios del Servicio de
Ganadera y Polica Sanitaria del Departa-
mento de Agricultura.
El s.eor Monteeinos (Presidenoo).- Es-
ta s.er l~a tabla de las sesiones ordinarias.
Seores Carlos R. Elgueta; Juvenal Her-
nndez y Francisco J orquera .
Comit del Partido Conservador:
Seores. Fernando Varas, Joaqun Tagle
y Manuel Oruzat.
Comit del Partido Demcrata:
Seores Santiago Wilson, Cardenio Gon-
zlez y Javier Ibez del Campo.

10.- DESAHUCIO DE LOS OBREROS Comit de la Confederacin Republicana

DE LOS FERROCARRILES DEL de Accin Cvica:
ESTADO Seores Luis Moreno Fontanez, Manuel
Jorquera y Humberto Martones.
El seor Retamales.- Me permite la pa-
labra, seor Presidente ~ 12.-- TRAMITACION DE UN PROYECTO
El seor Monteeinos (Presidente).- Con
la venia de la Honorable Cmara puede El seor Montecinos (Presidente) .-Pro-
usar de la palabra Su Seora. pongo que pase a la Comisin de Legislacin
El seor Retamales.- Desearia saber si y Justicia, para su estudio, el informe de la
el Gobierno ha mandado al Congreso un Comisin" Mixta designada para resolver
mensaje referente al desahucio de los obre- las dificultades del proyecto que hace ex-
ros de los Ferrocarriles del Estado y sobre tensivas a las instituciones hipotecarias las
jubilacin del personal; porque este pro- disposiciones del ttulo V de la Ley Gene-
yecto fu retirado del Honorable Senado y, ra 1 de Bancos.
segn mis informes, as por lo menos, se Acordado.
me manifest en la Comisin, el Presiden-
te de la Repblica enviara un mensaje al 13.- INSCRIPCION PARA USAR DE LA
Congreso modificando el proyecto que ha- PALABRA
ba aprobado esta Honorable Cmara.
El seor GarCa Henrquez.- Ese pro- El seor Garca Henrquez.- Deseara
yecto fu retirado de la convocatoria; pero, que Su Seora se sirviera consultar a la
en todo caso, queda en tabla en primer lu- Honorable Cmara con el fin de quedar
gar de las sesiones del Honorable Senado. inscrito en primer lugar para la sesin
El seor Secretario.- Ningn mensaje prxima.
al respecto ha llegado a la Mesa de la Ho- El seor Montecinos (Presidente).- So-
norable Cmara. licito el acuerdo de la Honorable Cmara
El seor Retamales.- Eso es lo que que- para considerar inscrito en primer lugar
ra saber. para la sesin prxima al honorable seor
Garca Henrquez.
El seor Urrutia Manzano.- Y a m, en
11.- COMITES DE LOS PARTIDOS segundo lugar, seor Presidente.
El seor Montecinos (Presidente).- y
El seor Montecinos (Presidente).- Se en segundo lugar al honorable seor Urru-
va a dar cuenta de la forma en que han tia Manzano.
quedado formados los Comits de los par- El seor Gonzlez (don Cardenio).- y
tidos. yo en tercer lugar.
El seor Secretario.- Comit del Parti- El seor Montecinos (Presidente).- y en
do Liberal: tercer lugar al honorable seor Gonzlez
Se0res Marco A. de la Cuadra, Herm- clon Cardenio.
genes Labb y Luis Letelier. Acordado.
Si ningn honorable Diputado propone
Comit del Partido Radical: ocuparse en algn asunto determinado ...
 1.a SESION ORD]NAiRlIA EX 2;2 DE MAYO DE 1930
El seor Seplveda Leal.- Por si el
tiempo alcanzara, seor Presidente, roga-
ra a Su Seora se sirviera solicitar el
el acuerdo de la Honorable Cmara para
quedar inscrito a continuacin de los tres
ant~riores seores DiputadoS'.
El seor Montecinos (Presidente). - Si
a la Honorable Cmara le parece quedara
inserito en cuarto lugar el honorable seor
Seplveda Leal.
Acordado.
Si ningn honorable Diputado propone
ocuparse de algn asunto determinado, se
levantara la sesin.
H.-AOTITUD DE LOS PARTIDOS EN
LA ELECOION D!E MESA DmECTIVA
El seor Urrutia Manzano. - Como he
quedado inscrito para la prxima sesir.
no tengo ningn inconvenientr, para permi'
tir que el honorable seor nc la Cuadra,
haga uso de la palabra.
El seor Montecinos (-presidente). - Si
le parece a la Honorable Cmara, podra
hacer uso de la palabra el honorable seor
de la Cuadra.
Acoroado.
Puede usar de la palabra Su Seora.
El seor de la Cuadra.- Honorable C-
mara, durante el perodo legislativo que aca-
ba de terminar, los partidos polticos no se
agruparon, para desarrollar su accin, en
alianzas ni coaliciones ni en otra forma al-
guna, porque el pas miraba con recelo esas
combinaciones y ya haba hecho caer sobre
ellas las mayores responsabilidades.
y trabajaron libremente, slo guiados por
sus programas y patriotismo.
La labor legislativa abundan.te y eficaz
53
as realizada, pro.clam la bondad del siso
tema JI fij una pauta para los Congresos
futuros. Pero no habran bastado tal libre
accin y tal patriotismo si los debates de
la Cmara no hubiesen sido dirigidos, con
ese tino Ji esa honradez de sus Mesas Di-
rectivas, tantas veces reconocidos y que yo
en esta ocasin me complazco en recordar.
Eran, en.tonces, conveniencia y deber,
j1egir para que dirigiesen los debates del
presente perodo de sesiones a hombres do-
tados de un conjunto de cualidades que ins-
pirasen confianza universal y fuesen garan-
ta de todos los dere.chos.
Por eso, los Diputados L,iberales acepta-
rOn la invitacin que les hicieran sus cole-
gas radicales y demcratas para llegar a un
acuerdo sobre la eleccin de la Primera
Mesa Directiva, con la esperanza de que
este grupo de parlamentarios dara a la
Cmara los Presidentes que necesitaba.
La designacin de lns honorables seores
Montecinos, Crdenas y Rivera satisface
ampliamente este elevado a~helo nuestro
y es un auspicio favorable para el xito de
la jornada 'que hoy se inj'Ca.
'Cumplo seor Presidente el grato encar-
go de los Diputa:dos Liherales de ofrecer a
Vuestra Seora y colegas de mesa, las se-
guridades de su concurso y adhesin.
El seor Montecinos (Presidente). - Si
ningn honorable Diputado, propone algu-
na cuestin determinada para la orden del
da, levan.tara la sesin.
Se levanta la sesin.
-Se levant la. se:sin.
Arcadio E. Duooing,
Jefe de la Redaccin.