AARON JAMES TRUMP ENSAYO SOBRE LA IMBECILIDAD TRADUCCION DE DAVID LEON GOMEZ MALSASO BARCELONA MEXICO BUENOS AIRES NUEVA YORK cos 12¢004-TRUUP OFCild 8 & sanete onsINTRODUCCION Esta claro que Donald Trump tiene cierta fijacion con sus manos. Desde 1988 la revista Spy ha dado en calificarlo de «hombre vulgar de dedos cor- tos». Fl, por su parte, ha tratado de rebatir seme- jante acusacion con no menos regularidad; no ya porque le importe demasiado que lotilden de rico trepador de escasa educacion y enemigo de la cla- se intelectual, sino por lo segundo, tal como ex- plicé Graydon Carter, uno de los fundadores de la citada publicacion: «Todavia hoy recibo de vez en cuando un sobre de Trump en cuyo interior en- cuentro siempre una foto suya, por lo comun re- cortada de una revista, con las manos marcadas con tinta dorada en un resuelto emperio por sub- rayar la longitud de sus dedos». A lo que afiadia: «No puedo evitar sentir algo semejante a cierta pena por el pobre, porque, a mi ver, sigue tenien- do los dedos anormalmente rechonchos».' 3A qué se debe una preocupacién tan peregrina? La respuesta se revel6 durante uno de los momen- » «Why Donald Trump Will Always Bea “Short-Fingered Vulga- rlan”», Vanity Fair (http://www.vanityfair.com/culture/2015/ 10/graydon-carter-donald-trump). (O04-424024-TRUMP OK nd 9 ay oaMRMG 1242.AARON JAMES tos mas deprimentes de la historia de Estados Uni- dos, cuando el debate presidencial del Partido Re- publicano de 2016 sumi6 la politica de la nacién en cotas de indecencia nunea vistas. Marco Rubio, se- nador por Florida, se habia burlado de él por dicho rasgo fisico, ante lo que Trump alzé los brazos y re puso: «jMirad estas manos! ;Os parecen pequefias? Pues él se ha empefiado en decir: “Silas tiene pe- quefias, también tendra pequeiio algo mas”. Pero yo 0s aseguro que por ahi abajo esta todo bien. Os lo aseguro». El episodio plantea la siguiente pregunta: :qué clase de imbécil alude al tamafio desu pene ante un ptiblico educado mientras nos pide que lo ha- gamos presidente de Estados Unidos y le confie~ mos, asi, los e6digos de lanzamiento de las armas nucleares, y con ellos el futuro de nuestros hijos, entre otras muchas cosas? Es mas: ja qué clase de imbéeil se le permitiria sobrepasar de conti- nuo este tipo de limites y adquirir una popularidad cada vez mayor hasta ser elegido para representar a su partido en las elecciones presidenciales? :Es que no tenian a nadie con dos dedos de frente (el gobernador John Kasich, por ejemplo)? 0, en caso de que no haya disponibles mas que imbéciles, jpor qué decantarse por el mayor de ellos, y no por uno de menor calado o por un ejemplar inter- medio? ;Qué tiene este imbécil que lo hace tan especial? 10 pygaoanoa-ra wae Oi nad an ae onpeue nmae.TRUMP Ojo: no estamos preguntando si Trump es o no imbécil, porque a este respecto parece existir un consenso generalizado (0 se le ocurre al lector un modo mejor de definirlo con una sola palabra?).? De hecho, para muchos de cuantos lo apoyan podria ser éste su mayor atractivo comercial. La pregunta es, mas bien, qué clase de imbécil podria lograruna hazafia similar de un modo tan espectacular. O sea: se trata de una cuestion de «,¢ «tenia sangre en la mirada, tenia sangre... donde sea», «gorda cochina»)?” Po- dria pertenecer, por supuesto, a las dos categorias, lade payaso y lade imbécil, y, de hecho, esta mezcla de tipos de personalidad expliea en mayor medi- da de lo que fui capaz de apreciar en el momento de escribir aquellas Iineas— su imponente ascension § Trump retuited un comentario-en el que calificaban de imbo («cara bonita sin cabeza» o «mujer florero») a la presentadora Megyn Kelly, y mas tarde aseguré: «Me niego a llamar bimbo a Megyn Kelly, porque eso no seria politica mente correcto». Aunque, hablando con propiedad, men- ciono el término mas que usarlo, cabe hacer caso omiso de la sutil diferencia que existe entre ambos actos, dada la abierta hostilidad que profesa ala , el que tiene «el pulso mas fir- me»: para poder alimentar y acrecentar su esti- macién propia. Va mucho mas alld de lo que pue- de por derecho, y sus seguidores lo toleran, se lo 20 (004-124024-TRUMP OK indd 20. a ‘2aNGH 0815.TRUMP perdonan sin mas con la esperanza de que, como contrapartida, traiga orden y, en consecuencia, trabajo. La idea de que un déspota puede estar mas capacitado para instaurar el orden se remon- ta a uno de los mas eminentes de entre todos los autores de la filosofia politica, Thomas Hobbes, y merece el respeto que sdlo puede otorgarsele me- diante su total entendimiento. Sin embargo, en mi opinion, puede quedar rebatida por el republica- nismo de Rousseau, que a st. vez nos ayudara a preguntarnos si Trump, el déspota, esa la postre compatible con la democracia. El comportarse como un payaso bobo consti- tuye el estilo distintivo de la imbecilidad de Trump. Explica tanto su éxito como su conver- sion en un déspota que consiente la violencia. 3Sabe donde lo va a llevar su petulancia insacia- ble? jEs consciente por entero de los cambios irrevocables que est propiciando mientras des- barata la médula misma de la cooperacién de- mocratica? No lo creo, y tan feroz omisién, por mas que se dé durante la carrera por el cargo mas poderoso de la nacién y del planeta, nos deja su- midos en una nauseabunda incertidumbre res- pecto de nuestro futuro. Esto, me atrevo a ase~ verar, explica tanto su contribucién real como el peligro que supone para la reptiblica. Por consiguiente, para considerar si la de te- ner a Trump de presidente constituye una pro- 21 006-124024-TRUMP OK Inca 21 ey Rm6n6 08:15.AARON JAMES puesta sensata, y para arrojar cierta luz sobre el problema del capitalismo politico imbécil, de- bemos observar nuestro interior, las bases mis~ mas de nuestro contrato social, la naturaleza del orden y la autoridad que se dan en una demo- cracia, y los medios que tenemos a nuestro al- cance —si es que los hay— si queremos salvar nuestra u! © Tenga por cierto, mi estimado lector, que no estoy tratando de promover ninguna preferencia electoral particular: el que ex- pongo es un argumento republicano (no me refiero aqui al par- tido), y la mayor parte de lo que digo es compatible con una vi- si6n derechista y un nuevo programa republicano. Estoy ha- ciendo filosofta, un Ambito en el que derecha e izquierda tienen un significado eseaso, y parto de ideas que, a mi entender, compartimos todos. En esta disciplina, uno puede pensar lo que desee, siempre que exponga con claridad sus argumentos y sus premisas, Sil final esta el lector en desacuerdo conmigo, espe- ro, al menos, haber ayudado a estructurar la cuestion y a hacer mayor nuestro entendimiento mutuo. 22 ‘004-124024-TRUMP OK Inds 22 @ ‘DaeN16 08-15