RE-PR-001 Reglamento de Tránsito MLCC (22.08 2017)

“REGLAMENTO DE TRÁNSITO - MLCC”
Código: Versión: Fecha: Página:

RE-PR-001 00 22/08/2017 1 de 25
TABLA DE CONTENIDOS
1. Objetivo
2. Alcance
3. Definiciones
4. Responsabilidades
5. Descripción del Reglamento
6. Verificación
7. Referencias
8. Anexos
ELABORADO POR: REVISADO POR: APROBADO POR:
Francisco Lillo A. Sigifredo Pereira O. Alfonso Muñoz V.

Superintendente Gestión de Gerente de Prevención de Riesgos Vicepresidente de Operaciones
Riesgos Operacionales y Salud Ocupacional
HISTORIAL DE ACTUALIZACIONES
Fecha Origen Realizada por Versión:
22/08/2017 Actualización normativa interna Equipo de 00
MLCC trabajo
© 2017 Ninguna parte de este documento o la información contenida en éste puede ser reproducida o transmitida en forma
alguna o por cualquier medio sin la autorización de MLCC.
Una vez impreso este documento queda como Copia NO CONTROLADA

RE-PR-001 00 22/08/2017 2 de 25
1. OBJETIVO
Establecer los estándares necesarios para regular; la obtención de licencias internas de conducir/operar,
reglamentación de conducción y operación de vehículos/equipos (pesados o especiales), de acuerdo a la
normativa legal vigente y regulaciones internas de MLCC, con el fin de evitar accidentes a las personas y a
la propiedad.
2. ALCANCE
El presente reglamento aplica a todos las áreas y personas que conduzcan u operen en MLCC faena
Caserones, incluyendo a personal MLCC, empresas contratistas y subcontratistas.
Para el caso de la Mina Rajo Abierto, el presente Reglamento se complementa con el Reglamento
Específico de Tránsito de vehículos y personas en la Gerencia Mina.
3. DEFINICIONES
a. MLCC: Minera Lumina Copper Chile S.A.
b. Equipos: Toda maquinaria que ingrese a MLCC y que tenga movilidad propia o estacionaria, que
sea accionada por energía de cualquier índole.
c. Vehículos Livianos: Todo vehículo motorizado de hasta 1750 Kg., tales como: Camionetas;
Furgones y Minibuses (Hasta 10 pasajeros, excluyendo conductor), Furgones utilitarios de carga;
otros de similares características)
d. Equipos Pesados: Se define a las maquinarias tales como; Motoniveladoras, Excavadoras,

Retroexcavadoras, Cargadores Frontales, Rodillos Vibratorios, Perforadoras, Tractores sobre Orugas
o neumáticos, Palas hidráulicas y electromecánicas, Grúas móviles, Grúas Torres, Camión de
Extracción, entre otros.
e. Equipos Especiales: Se define como equipos especiales a: Alza Hombres, Camiones, Camiones
Plumas, Camiones Ramplas o Camas baja; Grúas puente; Grúas Horquillas; Mini Cargadores; Snow
Cat, Enlainadoras, entre otros.
f. Vehículos de Transporte Personal: Cualquier móvil diseñado por fábrica para transportar pasajeros,
tales como: Buses, Minibuses, Furgones, entre otros.
g. Señales de regulación de Tránsito: Todos los dispositivos, signos, demarcaciones del tipo oficial de
la Ordenanza del Tránsito, instalado para regular la circulación de los vehículos y peatones. Incluye
personal (Señalero) y conos que determinan lugar de acceso restringido o regulado.
h. Conductor u Operador: Persona que conduce u opera cualquier tipo de vehículo o equipo, con
la documentación oficial vigente y con autorización interna, de acuerdo a disposiciones contenidas
en el presente reglamento.
i. Peatón: Persona que por razones de trabajo transita caminando por las diferentes áreas de la
faena Caserones.
j. Escolta: Es toda actividad realizada con un vehículo especialmente habilitado y autorizado, que
antecede y/o precede a un convoy. La finalidad de éste vehículo, es la de advertir a los conductores

RE-PR-001 00 22/08/2017 3 de 25
que se acercan, de la presencia de uno o varios vehículos o equipos y que por las características de
su carga o tamaño generan condiciones especiales de tránsito.
k. Área Industrial: Se entiende por área industrial todas las instalaciones y rutas comprendidas desde la
rotonda en campamento carrizalillo hasta el área mina. (Incluyendo ruta 1 como por la ruta 2)
l. Pértiga: Accesorio que permite aumentar la visibilidad de los vehículos livianos y de algunos equipos
que trabajan esencialmente en el área Mina. Este accesorio consiste en una barrilla de una altura
mínima de 4,6 mts medida desde el piso y que debe estar dotada de una luz intermitente y
banderola de 20 x 35 cm de color naranja y banda reflectante.
La pértica debe ir instalada en el lado derecho del equipo, en el caso de las camionetas detrás del
copiloto.
Su uso es obligatorio para los vehículos y equipos que circulan en toda el área interior de la
faena, exceptuando solo el área del Campamento Carrizalillo.
m. Baliza: Accesorio utilizado para facilitar la visibilidad de los vehículos y equipos en las áreas
industriales y rutas de acceso, especialmente en horarios nocturnos o de baja visibilidad, en MLCC se
ha establecido el siguiente código de colores de acuerdo al tipo de equipo o vehículo.
• Rojo-Azul : Vehículos de rescate y emergencia.
• Azul : Vehículos de transporte de personal.
• Ámbar : Camionetas, vehículos de escolta, equipos pesados y

especiales.
• Rojo y Ámbar : Vehículos especiales (transporte de explosivos, sustancias

peligrosas, entre otros).

RE-PR-001 00 22/08/2017 4 de 25
5 Descripción del Reglamento
TITULO I
“De la obtención de licencias internas de conducir/operar en MLCC Faena Caserones”
Artículo 1
Toda persona que conduzca un vehículo y opere un equipo o maquinarias en MLCC, deberá contar con
una licencia de conducir otorgada por el Departamento de Tránsito y Transporte Publico de una
Municipalidad de acuerdo a la Ley 18.290.
Artículo 2
Los conductores sólo podrán conducir vehículos y operar equipos o maquinarias en faena Caserones, de
acuerdo a la clase de su respectiva Licencia Municipal y las que autorice la Administración de MLCC, a
través de la Licencia Interna.
Artículo 3
Existirán dos (2) tipos de Autorización Interna para Conducir/Operar.
Licencia Interna Definitiva: Autoriza para conducir/operar en Campamento Carrizalillo, Plantas y
Mina, por un tiempo definido, de acuerdo a las siguientes vigencias; Contrato de Trabajo entre MLCC
y EECC, Licencia Municipal, Examen Psicosensotecnico o por Certificación de competencia (Ver
anexo A).
Licencia interna Provisoria: Autoriza para conducir/operar por un periodo de tiempo no mayor de 7
días y para un área determinada, esta licencia se entregara solo por una vez (Ver anexo B).
Artículo 4
Las personas deben tener una antigüedad mínima de 3 años de posesión de Licencia de conducción
Municipal, de acuerdo al tipo de vehículo o equipo que va a conducir/operar.
Artículo 5
Las Licencias internas de conducir/operar, deben ser validadas y autorizadas exclusivamente por la
Gerencia de Prevencion de Riesgos y Salud Ocupacional de MLCC, con excepción aquellas definidas en el
Reglamento Específico de Tránsito de Vehículos y Personas en la Mina.
Artículo 6
Para obtener licencias internas de conducir/operar, las empresas deberán realizar el trámite con el
Departamento de Protección Industrial, presentando toda la documentación exigida en el presente
reglamento.
Artículo 7
La documentación exigida para obtener licencia interna de conducir/operar es la siguiente:
 Solicitud autorización licencia interna para conducir/operar, firmada por el Superintendente del área
para el caso de MLCC y para el caso de una EECC o Subcontratista el Administrador de Contrato
de dicha empresa (Ver anexo C).
 Copia licencia de conducción municipal.
 “Hoja de Vida del Conductor” Original, otorgado por el Registro Civil, con una vigencia no superior
a 30 días.
Aquellos conductores que presenten 1 o más faltas gravísimas, o bien 3 ó más faltas graves en su
hoja de vida del conductor en el año previo a la solicitud de la licencia, deberán firmar una Carta
Compromiso de Cambio Conductual firmada por el Conductor / Operador y Superintendente del

RE-PR-001 00 22/08/2017 5 de 25
Área en el caso de MLCC y por el Administrador de Contrato de la EECC, para el caso de las
empresas contratistas o Subcontratistas (Ver Anexo D)
 Aprobación de Curso Manejo Defensivo y Alta Montaña, dictado por MLCC.

El presente curso tendrá una validez indefinida, y si el trabajador interrumpe sus labores en faena
Caserones por más de cuatro (4) meses, deberá realizar nuevamente el presente curso.
 Examen Psicosensotécnico riguroso aprobado por alguna institución reconocida por el estado y
que cumpla con la legislación vigente. El examen debe estar a nombre de la empresa a quien
pertenece el trabajador.
El examen psicosensotécnico, tendrá vigencia de 4 años para conductor de vehículos livianos y un
año para otro tipo de equipos o vehículos de acuerdo a lo estipulado en el Art. 42 del D.S. N°132
Reglamento de Seguridad Minera.
 Registro de instrucción sobre el reglamento de Tránsito MLCC.
 Aprobación de un examen teórico de conducción/operación (Ver anexo E)
 Aprobación de un examen práctico de conducción/operación (Ver anexo F)
 Para el caso de los conductores de Transporte de Personal y Operadores de Equipos Pesados y

Especiales, deben contar con una acreditación de competencia, otorgada por un organismo
autorizado por el estado y que cumpla con la legislación vigente.
 Presentar curriculum vitae, con el fin de demostrar experiencia en la conducción u operación en el

vehículo o equipo que está optando. Aplica para conductores de Transporte de Personal,
Operadores de Equipos Pesados y Especiales.
 Para la conducción en área mina; aprobar curso manejo mina, el cual tendrá una validez de 4
años.
Artículo 8
Para optar a una licencia interna de conducir de “Escolta”, las personas deberán cumplir con lo establecido
en el artículo 7 del presente reglamento y adicionalmente un examen psicológico que contenga las
siguientes competencias conductuales:
 Paciencia
 Tolerancia a la monotonía.
 Respetuosos de las normas.
 Adecuados grados de Autonomía.
 Actitud Precavida y cuidadosa.
El postulante, no podrá tener infracciones gravísimas en la hoja de vida del conductor, así como tampoco
infracciones gravísimas en año previo a la fecha de solicitar la autorización interna de MLCC.
Artículo 9
La vigencia de la Autorización Interna para Conducir/Operar estará ligada a la fecha de vencimiento de uno
o más de los requisitos (documentos) solicitados para la obtención de la autorización.

RE-PR-001 00 22/08/2017 6 de 25
Artículo 10
Para las renovaciones de Licencias Internas de Conducir/Operar, las empresas deberán presentar al
Departamento de Protección Industrial la siguiente información:
 Solicitud autorización licencia interna para conducir/operar, firmada por el Superintendente del área
para el caso de MLCC y para el caso de una EECC o Subcontratista el Administrador de Contrato
de dicha empresa.
 Copia licencia interna de conducir/operar, entregada anteriormente.
 Copia licencia de conducción municipal.
 “Hoja de Vida del Conductor” Original, otorgado por el Registro Civil, con una vigencia no superior
a 30 días.
 Examen Psicosensotécnico riguroso aprobado por Mutualidad o por alguna institución reconocida
por el estado y que cumpla con la legislación vigente.
 Certificado acreditación de competencia, cuando corresponda.
Es de responsabilidad de cada empresa, gestionar con anticipación las renovaciones de licencias internas
de conducir/operar.
Artículo 11
En caso que el trabajador se encuentre con su Licencia de Conducción Municipal suspendida por algún
tribunal del país, ya sea de Policía Local o del Crimen, no podrá hacer uso de vehículos o equipos en
MLCC Faena Caserones. Es de responsabilidad del trabajador informar ésta situación a su jefatura directa,
quienes aseguraran que dicho trabajador no conducirá vehículos o equipos en faena.
Artículo 12
Antes de solicitar la obtención de licencias internas de conducir/operar, las empresas deberán ingresar al
sistema Webcontrol la siguiente información:
 Solicitud de autorización interna de conducir.

 Licencia de conducción municipal.
 Examen Psicosensotecnico riguroso.
 Hoja de vida del conductor.
 Aprobación curso manejo defensivo y alta montaña.
 Aprobación curso manejo Mina.
 Instrucción Reglamento de Tránsito MLCC.
 Examen teórico.
 Examen práctico.
 Acreditación de competencia.
 Carta de compromiso.

RE-PR-001 00 22/08/2017 7 de 25
TITULO II
“De los requisitos para vehículos y equipos”
Artículo 13
Los vehículos deben estar provistos de los sistemas y accesorios que establece la Ley 18.290 “Ley de
Transito”, los que, además, deben estar en perfecto estado de funcionamiento, de manera que permitan su
conducción u operación con seguridad.
Artículo 14
Los móviles que ingresen a la propiedad de MLCC, deben cumplir requisitos de kilometraje y antigüedad
según el tipo de vehículo o equipo, de acuerdo a la tabla inferior:
Tipo de Vehículo o Equipo Kilometraje Años de antigüedad Observación
Buses (hasta 11 pasajeros)

Furgones y minibuses (Hasta10
pasajeros, excluyendo conductor, 300.000 Kms 5 años Lo que expire primero
con máximo de 3 pasajeros por
corrida de asientos).
Vehículos livianos (camionetas,

automóviles, etc.) 150.000 Kms 3 años Lo que expire primero
Equipo Pesado y Equipos

Especiales ………………….. 10 años
Camiones de carga máxima de 25

toneladas y Buses de pasajeros
(mayores a 12 pasajeros). ………………….. 5 años
Camiones de transporte de carga

y Buses de pasajeros, que
laboran al exterior de los recintos ………………….. 5 años
de MLCC o ingresen
esporádicamente.
Artículo 15
Si por necesidades especiales se requiere extender los plazos establecidos en el artículo 14 para vehículo
o equipos, se deberá solicitar formalmente una extensión de funcionamiento a la Gerencia de Prevención
de Riesgos y Salud Ocupacional de MLCC, presentando un Certificado de correcto funcionamiento emitido
por el Concesionario Autorizado o un Organismo Técnico Autorizado. Las extensiones se otorgarán por un
año y deberán ser renovadas oportunamente.
Artículo 16
Los Vehículos que ingresan a MLCC Faena Caserones (Con excepción aquellos que ingresen a
Campamento Carrizalillo), deberán contar con el siguiente equipamiento:
 Pértiga.
 Baliza de acuerdo a sus características y funciones.
 Air Bag en vehículos livianos (Conductor y Copiloto).
 Barra antivuelco certificada en vehículos livianos (Exterior e interior).
 Alarma de retroceso operativa.

RE-PR-001 00 22/08/2017 8 de 25
 Mínimo un foco faenero ubicado en la parte izquierda.

 Extintor (1 Kg para vehículos menores y 10 kg vehículos de carga y transporte de pasajeros)
 2 triángulos reflectantes.
 Neumáticos de alta montaña, incluidos dos (2) neumáticos de repuestos.
 Camionetas con tracción 4x4.
 Cilindrada mínima de 2500 cc.
 2 Neumáticos de repuesto.
 Caja Operación de Invierno equipada, según lo establece Reglamento Operación Invierno MLCC.
 Cuña antideslizantes, de preferencia de material poliuretano o similar.
 Radio transmisión bidireccional, base o Handy, programado como mínimo con la frecuencia de
emergencia, de caminos y de las áreas en donde realizará la actividad.
 Traba tuerca en las cuatro ruedas.
 Logo de identificación de empresa para vehículos de EECC, ubicados en ambas puertas laterales.
 Número de identificación para todo vehículo que ingrese al área mina.
Artículo 17
Los equipos y maquinarias deberán portar en la cabina, el manual de operaciones en idioma español, el
cual debe estar disponible para el conductor/operador en todo momento.
Artículo 18
Todos los equipos en operación deberán contar con radio de comunicación bidireccional, ya sea base o
Handy, programada como mínimo con la frecuencia de emergencia, de caminos y de las áreas en donde
realizará la actividad.
Artículo 19
En los minibuses, furgones utilitarios y camionetas, las barras antivuelco interiores deben estar cubiertas
con material acolchado. En casos excepcionales, la Gerencia de Prevencion de Riesgos y Salud
Ocupacional de MLCC, autorizará otro tipo de protección incorporada a la carrocería, los cuales deberán
presentar un certificado del fabricante.
Artículo 20
Los equipos tales como; tracto camión, máquina de sondajes, equipos de perforación, mixer, lavadora a
presión, ramplas de sobre tamaño, entre otros, no tendrán restricción de antigüedad, sin embargo, a su
ingreso a faena deberán presentar un Certificado de Revisión Técnica vigente y/o Certificado de inspección
técnica de funcionamiento por personal competente o un Servicio Técnico autorizado por el fabricante.
Artículo 21
Todos los vehículos y equipos deben tener en sus asientos cinturón de seguridad operativo. En particular
las camionetas o vehículo liviano, deberán contar con cinturón de tres puntas y con apoya cabeza.
Artículo 22
Las empresas deberán gestionar en forma anticipada el ingreso de vehículos y equipos a faena
Caserones, para ello deben presentar formulario “Solicitud de ingreso de vehículos/equipos en Faena
Caserones de MLCC” (Ver anexo G), al área Expeditaría del Departamento de Protección Industrial,
adjuntando la siguiente documentación:
 Revisión técnica.
 Permiso de circulación.
 Seguro obligatorio de accidentes personales (Ley 18.490).
 Certificado de anotaciones vigentes de vehículos motorizados.
 Certificado inspección técnica mecánica.
 Certificación de barras antivuelco (Interna y Externa).
 Autorización Decreto N° 80, para buses y minibuses.
 Otras Certificaciones (maquinarias, plumas, etc).

RE-PR-001 00 22/08/2017 9 de 25
Artículo 23
Los vehículos y equipos para transitar en el área mina, se deben regir por lo establecido en el Reglamento
específico de tránsito de vehículos y personas en la Mina.
Artículo 24
Los vehículos que transportan explosivos, deben cumplir los requerimientos indicados en el Decreto
Supremo 132 “Reglamento de Seguridad Minera” y Decreto Supremo N° 77 “Aprueba reglamento
Complementario de la Ley 17.798, que establece el control de armas y explosivos”
Artículo 25
Las empresas que transportan sustancias peligrosas, deberán regirse por el Decreto 298 “Reglamenta
Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos”, y los vehículos tendrán los siguientes
requerimientos:
 Rótulos a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2190.0f93, los que deberán ser fácilmente
visibles, situados al frente, atrás o a los costados de los vehículos.
 Tacógrafo u otro dispositivo electrónico que registre en el tiempo, como mínimo, la velocidad y
distancia recorrida.
 Contar con un sistema de radiocomunicaciones o portar un aparato de telefonía móvil celular de
cobertura nacional.
 Cuando su peso bruto vehicular sea de 3.500 kg o más, deberán llevar al menos una luz de
seguridad.
 Portar uno o más letreros, visibles para otros usuarios de las vías, con las siguientes indicaciones:
* Nombre común de la carga peligrosa.
* Nombre y teléfono del destinatario de la carga.
* Nombre del expedidor de la carga.
* Nombre y teléfono del transportista.
En el caso de ser un solo letrero, deberá ubicarse centrado en el costado izquierdo de la zona de
carga, sobre la carrocería del vehículo, o sobre el empaque de la carga
 Contar con un sistema GPS, para que las empresas puedan monitorear en tiempo real los
recorridos.
TITULO III
“Normativa General de Conducción en Faena Caserones”
Artículo 26
Las personas al conducir vehículos o equipos deberán portar en todo momento la Licencia Interna de
conducir/operar, así como también la Licencia Municipal.
Artículo 27
Los conductores y operadores, deberán verificar las condiciones de funcionamiento del vehículo y equipo,
antes de comenzar su uso, dejando registro diario en una lista de chequeo. En caso que el vehículo o
equipo presente un desperfecto que ponga el riesgo la integridad de las personas, no se podrá usar y se
informara a su Jefatura Directa.
Artículo 28
Es de responsabilidad del conductor y operador, hacer uso en todo momento del cinturón de seguridad,
inclusive exigir el uso de éstos a todos los acompañantes. Para el caso de los buses o minibuses, es de
responsabilidad de cada usuario hacer uso de éste.

RE-PR-001 00 22/08/2017 10 de 25
Artículo 29
La velocidad máxima permitida para circular por los caminos en Faena Caserones son los siguientes:
 Camino principal (Ruta 1), 60 Km/Hr.

 Camino Ruta 2, 40 Km/Hr.
 Caminos internos sector Planta, 40 Km/Hr.
 Caminos Dump Leach, 40 Km/Hr.
 Caminos Lamaducto y Depósito de Arena, 40 Km/Hr.
 Camino Mina, 60 Km/Hr.
 Caminos Muro Embalse Lamas, 60 Km/Hr.
Si en el camino existiera señalización de restricción de velocidad, los conductores deberán reducir y

respetar la velocidad indicada.
Artículo 30
Los conductores deberán transitar por los caminos con radio de comunicación encendida, haciendo uso de
las respectivas frecuencias, tales como:
 Caminos Ruta 1, 2 y Plantas, canal frecuencia radial 9.

 Caminos Dump Leach, canal frecuencia radial 12.
 Caminos Mina, canal frecuencia radial 4.
 Caminos Lamaducto, Deposito de Arenas y Muro Embalse Lamas, canal frecuencia radial 15.
Cuando se activen las alertas de Operación Invierno, los conductores harán uso de la frecuencia radial 3,
mientras dure la alerta.
Artículo 31
Los conductores circularan por los caminos interiores de MLCC Faena Caserones, con las luces
encendidas, pértiga y baliza funcionando.
Artículo 32
El uso de los implementos de seguridad al interior de la cabina de un vehículo, será obligación en las áreas
operativas de la Faena Caserones, tales como; Plantas, Dump Leach, Mina, Truck Shop, Lamaducto,
Depósito de Arenas y Muro Embalse Lamas.
En la operación de las maquinarias, es obligación el uso de los Implementos de Seguridad al interior de la
cabina.
Artículo 33
Los conductores de vehículos deberán mantener una distancia mínima de 50 metros, respecto al vehículo
que lo antecede.
Artículo 34
Los conductores de buses, camiones, maquinarias y vehículos/equipos escoltados, antes de ingresar a
cada curva de la ruta 1 (Sector 5 curvas) deberán informar por frecuencia radial tanto en subida como en
bajada su ingreso, para alertar a los conductores que transitan en sentido contrario.
Artículo 35
Los conductores de vehículos al encontrase en el camino con maquinaria trabajando, deberán detenerse a
una distancia mínima de 50 metros del equipo, encender luces intermitentes de emergencia y solicitar
autorización de transito vía radial con el operador, esperando hasta recibir confirmación.

RE-PR-001 00 22/08/2017 11 de 25
Artículo 36
Para poder adelantar un vehículo, el conductor lo deberá realizar en un camino sin curva, verificando que
no exista ningún vehículo circulando en sentido contrario, encendiendo intermitente y no sobrepasando la
velocidad máxima establecida en la ruta. En caso de ser necesario se comunicara vía radial con el vehículo
que lo antecede, solicitando autorización de adelantamiento y esperando hasta recibir la confirmación.
Artículo 37
El derecho preferente de paso, está regulado de acuerdo a lo siguiente:
 Vehículo mayor sobre vehículo menor.

 Vehículo de carga subiendo sobre cualquier vehículo que baja.
 Vehículo de transporte de personal sobre vehículo liviano o vehículo de carga vacío.
 Vehículo de emergencia que acude a una emergencia sobre cualquier tipo de vehículo.
 Vehículo de transporte de Sustancias Peligrosas sobre cualquier tipo de vehículo.
Artículo 38
En caso que en el camino existieran animales, el conductor deberá reducir la velocidad, encender luces
intermitentes de emergencia y dar aviso a los usuarios por la frecuencia radial. En caso de ser necesario el
conductor deberá detener la marcha y esperar que los animales se alejen. Por ningún motivo tocar la
bocina para que éstos se muevan.
Artículo 39
Al conducir, se prohíbe el uso de teléfono celular y sistema de manos libres inalámbrico.
Artículo 40
Las empresas deberán mantener programas de mantenimiento preventivo de los vehículos y equipos.
Artículo 41
El conductor para estacionar su vehículo y equipo, lo deberá realizar en lugares habilitados, en forma
aculatada, con motor apagado, frenado y retirando la llave del contacto. Al descender de la cabina y para
aquellos vehículos montados en neumáticos, el conductor deberá instalar a lo menos una cuña
antideslizante.
Si el conductor se estaciona en un lugar con pendiente, los neumáticos delanteros los deberá girar hacia el
cerro o hacia un lugar que impida que el vehículo se desplace en forma accidental.
Los vehículos livianos, buses o minibuses, no podrán compartir estacionamientos donde existan
maquinarias o equipos.
Artículo 42
En caso de existir trabajos en la vía, los conductores deberán reducir la velocidad hasta parar la marcha,
respetando la señalización de restricción de velocidad, como también las indicaciones entregadas por un
señalero cuando exista.
Artículo 43
En caso que un conductor/operador este tomando medicamentos de acuerdo a un tratamiento recetado por
un médico y que generen somnolencia, es de responsabilidad del mismo conductor/operador, informar a su
jefatura directa y no podrá conducir. Además entregara copia de la receta médica al personal de Policlínico.
Artículo 44
El ingreso de automóviles solo está permitido hasta el Campamento Carrizalillo, el ingreso de motocicletas
ésta absolutamente prohibido.

RE-PR-001 00 22/08/2017 12 de 25
Artículo 45
En caso de presencia de nieve o hielo en el camino, los conductores deberán extremas las precauciones
en la conducción, reduciendo la velocidad a niveles razonables y prudentes de acuerdo a las condiciones
existentes, transitar con tracción 4x4 de forma permanente.
Durante la declaración de alertas climáticas con presencia de nieve o hielo, los vehículos / equipos
deberán transitar con cadenas con rompehielo en buenas condiciones.
Artículo 46
Las empresas que transportan carga, deberán confeccionar sus procedimientos de seguridad, que
aseguren el control del riesgo durante el proceso de carga, transporte y descarga.
Artículo 47
La altura máxima de carga en MLCC Faena Caserones medida desde el suelo es de 5.5 metros, cargas
mayores a dicha altura, no podrán circular, por el riesgo de generación de arco eléctrico que ello conlleva
en relación a la postación eléctrica.
Artículo 48
En caso de un accidente vehicular, el personal deberá activar el protocolo de emergencia, de acuerdo a los
protocolos vigentes, ya sea por vía radial o telefónica.
Artículo 49
Cualquier conductor u operador que sea causante o se vea involucrado en un incidente, deberá asistir
acompañado por su Supervisión al Policlínico de MLCC más próximo para cumplir con el examen de
alcohol y drogas.
Artículo 50
Personal de Protección Industrial o de la Gerencia de Prevencion de Riesgos y Salud Ocupacional de
MLCC, podrán fiscalizar en cualquier momento el cumplimiento del presente Reglamento.
TITULO IV
“De las escoltas y cargas sobredimensionadas”
Artículo 51
Los conductores que realicen actividades de escoltas al interior de MLCC Faena Caserones, deberán
contar con una Licencia Interna para Escolta, otorgada por la Gerencia de Prevencion de Riesgos y Salud
Ocupacional.
Artículo 52
Las camionetas destinadas para escoltas, adicionalmente a los requisitos establecidos en el artículo 16 del
presente Reglamento, deberán contar con lo siguiente:
 Portar un atril o estructura sobre la barra antivuelco, a la altura del techo de la cabina, que
contenga una placa rectangular de 100 cm de ancho por 25 cm de alto, galvanizada y resistente,
con la leyenda “ESCOLTA” pintada de color amarillo reflectante por ambos lados y con letras
negras de 20 cm de alto.
 Contar con una placa rectangular de 40 cm de ancho por 50 cm de alto, de color amarillo
reflectante por ambos lados y con un número de color negro por ambos lados de 35 cm de alto,
para identificar la cantidad de vehículos escoltados.

RE-PR-001 00 22/08/2017 13 de 25
Imagen de referencia
 Equipamiento para enfrentar detenciones imprevistas, tales como paletas de señalización (verde
SIGA y roja PARE) y conos delimitadores.
Artículo 53
Las empresas que utilicen vehículos escoltas en MLCC Faena Caserones, deberán confeccionar un
procedimiento específico para Operación de Escoltas, dicho documento deberá contemplar lo siguiente:
 Revisión de equipamiento del vehículo escolta.
 Forma de comunicación entre el conductor del vehículo escolta y el conductor/operador del equipo
escoltado.
 Reconocimiento de ruta, que incluya; ubicación y altura de cables eléctricos, condiciones del
camino (nieve, barro, pendientes y curvas), además de las interferencias que pudieran poner en
riesgo el traslado.
 Velocidades establecidas.
 Distancias seguras entre la escolta y el equipo escoltado.
 Lugares de detención, para revisar equipo escoltado.
 Acciones a seguir en caso de emergencia.
 Peligros, riesgos y medidas de control.
Artículo 54
Para aquellas operaciones de Escolta en los caminos principales de Caserones, las empresas deberán
informar con anticipación al Área de Caminos.
Artículo 55
Las escoltas podrán transitar por los caminos interiores de Caserones, escoltando como máximo
caravanas de tres equipos o camiones.
Artículo 56
Para el transporte de cargas sobredimensionadas al interior de MLCC Faena Caserones y que sobrepasen
el eje central de la calzada, las empresas deberán utilizar doble escolta, una ubicada en la parte delantera
del equipo escoltado y otra en la parte posterior. También aplica cuando se trasladan equipos mineros de
gran envergadura fuera del área mina.
Artículo 57
Las escoltas deberán mantener una distancia mínima de 100 metros y máxima de 200 metros del equipo
escoltado, con el fin de alertas en forma anticipada a los vehículos que transitan en sentido contrario.
Artículo 58
Las escoltas a medida que avancen en el traslado por los caminos de MLCC Faena Caserones, deberán ir
comunicando su ubicación permanentemente por frecuencia radial.

RE-PR-001 00 22/08/2017 14 de 25
Artículo 59
A continuación se definen los equipos que deberán ser escoltados en los caminos internos de MLCC
Faena Caserones:
 Camiones con carga sobredimensionada.

 Vehículos de Transporte de Explosivos.
 Equipos con Orugas, tales como; Excavadoras, Bulldozer, etc.
 Equipos Mineros de gran envergadura, fuera del área mina.
 Grúas móviles, grúas horquillas, manlift, etc.
Artículo 60
Se considera transporte de carga sobredimensionada a todo material, estructura o equipos, que al ser
transportados, en términos de envergadura o volumen, sobrepasan las siguientes dimensiones:
 Ancho máximo exterior, con o sin carga: 2.60 metros.

 Alto máximo, con o sin carga, sobre el nivel del suelo: 4.20 metros.
 Largo máximo para tracto-camión con semirremolque tipo cama baja, tracto-camión con
semirremolque plano extensible, tracto-camión con equipo modular y otros: sobre 18.6 metros.
Artículo 61
Las empresas que transportar cargas con sobrepeso y sobredimensionadas por caminos públicos y que
tengan relación con MLCC, antes deberán solicitar autorización y confirmación a la Dirección de Vialidad
del Ministerio de Obras Públicas (MOP), asegurando que ésta se transporte en forma segura, con escolta
policial y escoltas de la propia empresa.
TITULO V
“De las Prohibiciones y Sanciones”
Artículo 62
Para todos los conductores y operadores que circulan en faena Caserones, se prohibirán las siguientes
situaciones:
 Circular por los caminos a mayor velocidad que la permitida.

 Conducir vehículo o equipo bajo la influencia de drogas lícitas sin contar con la aprobación del
médico de MLCC.
 Trasladar pasajeros en el pick up de camionetas, tolvas, etc.
 Traspasar un vehículo o equipo a personas no autorizadas, o que no tengan licencia interna de
conducir/operar.
 Conducir vehículos sin licencia interna de conducir/operar.
 Conducir vehículos o equipos con aptitudes físicas y/o psicológicas disminuidas (Fatiga o
Somnolencia).
 Conducir vehículos o equipos con documentación legal vencida.
 Conducir posterior de finalizada la jornada de trabajo de un turno noche.
 Conducir vehículos o equipos, estando con la Licencia Municipal respectiva suspendida por
infracción de tránsito o proceso legal por accidentes.

RE-PR-001 00 22/08/2017 15 de 25
Articulo 63
Los conductores que infrinjan la normativa legal vigente o el Reglamento de Tránsito de MLCC, estarán
expuestos a sanciones administrativas, de acuerdo a lo establecido en la siguiente tabla.
Sanciones a infracciones por Velocidad
EQUIVALENCIA DE
VELOCIDAD DETECTADA SANCIÓN QUE APLICA
INFRACCIONES
Amonestación escrita y 2 infracciones equivalen a
Entre el 5% a 24% sobre el
suspensión licencia interna suspensión definitiva de la
límite máximo permitido
por 30 días licencia interna
Amonestación escrita y
Igual o mayor al 25% sobre el
suspensión definitiva de la
límite máximo permitido
licencia interna
Sanciones por otras Infracciones
INFRACCION MOTIVO
Infracción LEVE
(Amonestación Verbal)  Todas las infracciones o contravenciones que no estén especificadas en el
2 Infracciones equivalen a 1 presente Reglamento.
menos grave.
 No estacionar aculatado o detener un vehículo en lugar no autorizado.
 No encender luces intermitentes antes de virar.
Infracción MENOS GRAVE
 No encender luces intermitentes de emergencia, cuando se detiene al costado
(Carta de Compromiso)
del camino.
2 infracciones equivalen a 1
 Transitar sin pértiga o baliza encendida.
grave.
 Dejar el vehículo estacionado sin cuña y/o funcionando.
 Conducir sin Licencia Interna o Municipal (Por omisión u olvido).
 Adelantar vehículo en zona no autorizada.
 Conducir en sentido contrario al del tránsito.
 No respetar el derecho preferente de paso.
 Conducir sin luces encendidas.
Infracción GRAVE
 Conducir con uno o más neumáticos en mal estado.
(Amonestacion Escrita)
 Conducir sin portar los elementos de Operación Invierno, cuando es aplicable.
2 infracciones equivalen a 1
Gravisima  No uso del cinturón de seguridad (Incluye a los ocupantes).
 Transportar personal en la cabina sobre la capacidad de diseño.
 No respetar signo “PARE” o “CEDA EL PASO”.
 Conducir posterior de finalizada la jornada de trabajo de un turno de noche.
 No realizar check list del vehículo o equipo.
 Conducir vehículo o equipo bajo la influencia de drogas lícitas sin contar con la
aprobación del médico de MLCC.
 Conducir con documentos adulterados.
 Llevar personas en el Pick-Up en vehículos de carga.
 Conducir con licencia interna y o municipal suspendida.
 Conducir u operar no estando autorizado para el tipo de vehículo o equipo.
Infracción
GRAVÍSIMA  Conducir vehículos o equipos con aptitudes físicas y/o psicológicas
(Suspension definitiva) disminuidas (Fatiga o Somnolencia).
 Traspasar un vehículo o equipo a personas no autorizadas, o que no tengan
licencia interna de conducir/operar.
 Conducir sin poseer Licencia Interna y/o Licencia Municipal.
 Conducir vehículos o equipos, estando con la Licencia Municipal respectiva
suspendida por infracción de tránsito o proceso legal por accidentes.

RE-PR-001 00 22/08/2017 16 de 25
6 Verificación
Registro Código Medio almacenamiento Período de retención
Licencia interna MLCC Sin Código Impreso Según vigencia
7 Referencias
 Decreto Supremo 132 “Reglamento de Seguridad Minera”.

 Ley 18.290 – Ley del Tránsito.
 Decreto 298 “Reglamenta Transporte de cargas peligrosas por calles y caminos”.
 Reglamento de Operación invierno de MLCC.
 Reglamento de tránsito de vehículos y personas en la mina.
 Reglamento Transporte de Personas MLCC.
8 Anexos
A. Licencia interna de Conducción/Operación definitiva.

B. Licencia interna de Conducción/Operación provisoria.
C. Solicitud Autorización licencia interna para conducir/operar.
D. Carta Compromiso de Cambio Conductual.
E. Examen Teórico de Conducción/Operación.
F. Examen Práctico de Conducción/Operación.
G. Solicitud de ingreso de vehículos/equipos en Faena Caserones de MLCC.
H. Registro de instrucción Reglamento de Tránsito MLCC.
I. Check List de Camionetas.

RE-PR-001 00 22/08/2017 17 de 25
Anexo A Formato Licencia Interna
Anexo B Formato Licencia Interna Provisoria

RE-PR-001 00 22/08/2017 18 de 25
Anexo C Solicitud Autorización licencia interna para conducir/operar.

RE-PR-001 00 22/08/2017 19 de 25
Anexo D. Carta Compromiso de Cambio Conductual.

RE-PR-001 00 22/08/2017 20 de 25
Anexo E. Examen Teórico de Conducción/Operación.
Nombre Firma
RUT
Fecha
Empresa
Responda Verdadero (V) o Falso (F), las siguientes preguntas
N° Pregunta V F
Toda persona que conduzca un vehículo y opere un equipo o maquinaria en
1. MLCC, deberá contar con una licencia de conducir otorgada por el Departamento
de Tránsito y Transporte público de una Municipalidad de acuerdo a la ley 18.290,
además contar con una licencia interna de conducir/operar vigente
2. En caso que se encuentre con su licencia de conducción municipal suspendida
por algún tribunal del país, de igual forma podrá conducir en MLCC Faena
Caserones
3. Si el vehículo o equipo no tiene radio de comunicación bidireccional, ya sea base
o Handy, igual podrá conducir u operar.
4. Los conductores y operadores, deberán verificar las condiciones de
funcionamiento del vehículo y equipo antes de comenzar su uso, dejando registro
diario en una lista de chequeo
5. La velocidad máxima permitida en Faena Caserones, es de 60 Km/Hr
6. Los conductores deberán transitar por ruta 1, en frecuencia radial 9
7. Los conductores circularan por los caminos interiores de MLCC, con luces
encendidas y solo pértiga funcionando
8. Los conductores de vehículos deberán mantener una distancia mínima de 50

metros, respecto al vehículo que lo antecede.
9. Al conducir, se podrá utilizar el teléfono celular en forma normal.
10. Al estacionar su vehículo y equipo, lo podrá realizar en cualquier lugar, en forma

no aculatada y dejando el motor encendido
11. En caso que un conductor/operador está tomando medicamentos de acuerdo a un
tratamiento recetado por un médico y que generen somnolencia, es
responsabilidad del conductor/operador, informar a su jefe directo y no podrá
conducir.
12. En caso de presencia de nieve o hielo en el camino, los conductores deberán

extremar las precauciones en la conducción, reduciendo la velocidad a niveles
razonables y prudentes de acuerdo a las condiciones existentes, transitar con
tracción 4x4 en forma permanente, así como también haciendo uso de cadenas
con rompehielo
13. Los conductores de buses, camiones, maquinarias y vehículos/equipos
escoltados, antes de ingresar a cada curva de la ruta 1 (Sector 5 curvas) deberán
informar por frecuencia radial tanto en subida como en bajada su ingreso

RE-PR-001 00 22/08/2017 21 de 25
14. Se podrá conducir/operar, si el vehículo o equipo se encuentra sin mantenimiento

15. Las camionetas destinadas para escoltas, deberán portar un letrero instalado a la
altura del techo de la cabina, con la leyenda “ESCOLTA” un número que indique la
cantidad de vehículos/equipos escoltados
16. Se puede transportar pasajeros en el pick up de las camionetas y tolvas.
17. Se puede conducir vehículos o equipos con documentación legal vencida.
18. Está Prohibido conducir vehículo o equipo bajo la influencia de drogas licitas sin
contar con la aprobación del médico MLCC.
19. Es Obligación hacer uso del cinturón de seguridad en los vehículos.
20. Los vehículos y equipos para transitar en el área mina, se deben regir por lo
establecido en el Reglamento específico de tránsito de vehículos y personas en la
Mina
Nota: Solo se aprobara el examen teórico de conducción/operación, obteniendo un 100% de las

respuestas.
Nombre quien valida
Cargo
Fecha
Firma

RE-PR-001 00 22/08/2017 22 de 25
Anexo F Examen Práctico de Conducción/Operación

RE-PR-001 00 22/08/2017 23 de 25
Anexo G. Solicitud de ingreso de vehículos/equipos en Faena Caserones de MLCC

RE-PR-001 00 22/08/2017 24 de 25
Anexo H Registro Instrucción Reglamento de Tránsito MLCC
Instrucción
Decreto Supremo N° 40 - Ley 16.744
El día _____ del mes de ____________ del año __________, se instruyó en el “Reglamento de
Tránsito – MLCC” a los siguientes trabajadores:
NOMBRE Y APELLIDOS R.U.T. EMPRESA FIRMA
El trabajador se compromete a dar cumplimiento a los estándares descritos en éste Reglamento,

para controlar y minimizar los potenciales riesgos que deterioren su salud, la de sus compañeros y el
daño a la propiedad de la empresa.
Nombre y Firma Supervisor

RE-PR-001 00 22/08/2017 25 de 25
Anexo I Check List de Camionetas

RE-PR-001 Reglamento de Tránsito MLCC (22.08 2017)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

RE-PR-001 Reglamento de Tránsito MLCC (22.08 2017)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

“REGLAMENTO DE TRÁNSITO - MLCC”

Código: Versión: Fecha: Página:

ELABORADO POR: REVISADO POR: APROBADO POR:

Francisco Lillo A. Sigifredo Pereira O. Alfonso Muñoz V.

Código: Versión: Fecha: Página:

a. MLCC: Minera Lumina Copper Chile S.A.

d. Equipos Pesados: Se define a las maquinarias tales como; Motoniveladoras, Excavadoras,

Código: Versión: Fecha: Página:

• Rojo-Azul : Vehículos de rescate y emergencia.

• Azul : Vehículos de transporte de personal.

• Ámbar : Camionetas, vehículos de escolta, equipos pesados y

• Rojo y Ámbar : Vehículos especiales (transporte de explosivos, sustancias

Código: Versión: Fecha: Página:

5 Descripción del Reglamento

 Copia licencia de conducción municipal.

Código: Versión: Fecha: Página:

 Aprobación de Curso Manejo Defensivo y Alta Montaña, dictado por MLCC.

 Registro de instrucción sobre el reglamento de Tránsito MLCC.

 Aprobación de un examen teórico de conducción/operación (Ver anexo E)

 Aprobación de un examen práctico de conducción/operación (Ver anexo F)

 Para el caso de los conductores de Transporte de Personal y Operadores de Equipos Pesados y

 Presentar curriculum vitae, con el fin de demostrar experiencia en la conducción u operación en el

Código: Versión: Fecha: Página:

 Copia licencia interna de conducir/operar, entregada anteriormente.

 Copia licencia de conducción municipal.

 Certificado acreditación de competencia, cuando corresponda.

 Solicitud de autorización interna de conducir.

Código: Versión: Fecha: Página:

Tipo de Vehículo o Equipo Kilometraje Años de antigüedad Observación

Buses (hasta 11 pasajeros)

Vehículos livianos (camionetas,

Equipo Pesado y Equipos

Camiones de carga máxima de 25

Camiones de transporte de carga

Código: Versión: Fecha: Página:

 Mínimo un foco faenero ubicado en la parte izquierda.

Código: Versión: Fecha: Página:

Código: Versión: Fecha: Página:

 Camino principal (Ruta 1), 60 Km/Hr.

Si en el camino existiera señalización de restricción de velocidad, los conductores deberán reducir y

 Caminos Ruta 1, 2 y Plantas, canal frecuencia radial 9.

Código: Versión: Fecha: Página:

 Vehículo mayor sobre vehículo menor.

Código: Versión: Fecha: Página:

Código: Versión: Fecha: Página:

Código: Versión: Fecha: Página:

 Camiones con carga sobredimensionada.

 Ancho máximo exterior, con o sin carga: 2.60 metros.

 Circular por los caminos a mayor velocidad que la permitida.

Código: Versión: Fecha: Página:

Sanciones a infracciones por Velocidad

Sanciones por otras Infracciones

Código: Versión: Fecha: Página:

Registro Código Medio almacenamiento Período de retención

Licencia interna MLCC Sin Código Impreso Según vigencia

 Decreto Supremo 132 “Reglamento de Seguridad Minera”.

A. Licencia interna de Conducción/Operación definitiva.

Código: Versión: Fecha: Página:

Anexo A Formato Licencia Interna

Anexo B Formato Licencia Interna Provisoria

Código: Versión: Fecha: Página:

Anexo C Solicitud Autorización licencia interna para conducir/operar.

Código: Versión: Fecha: Página:

Anexo D. Carta Compromiso de Cambio Conductual.