CUADRO DE EQUIVALENCIAS DE LAS FORMAS

VERBALES FRANCESAS Y ESPAÑOLAS

FRANCÉS ESPAÑOL
Présent simple
(RACINE DE L’INFINITIF DU VERBE Presente simple
+ -E, -ES, -E, -ONS, -EZ, -ENT / -IS, - = yo soy/estoy, yo hablo / yo termino, yo
IS, -IT, -ISSONS, -ISSEZ, -ISSENT) elijo
= je suis, je parle / je finis, je choisis
Présent continu
(PRÉSENT D’ÊTRE + EN TRAIN DE + Presente continuo
INFINITIF) = yo estoy comiendo
= je suis en train de manger
Passé composé Pretérito perfecto simple
(PRÉSENT D’AVOIR/ÊTRE + = yo fui/estuve, yo hablé
PARTICIPE PASSÉ) Pretérito perfecto compuesto
= je suis été, j’ai parlé = yo he sido/estado, yo he hablado
Imparfait
(RACINE DE LA 1ÈRE PERSONNE DU
Pretérito imperfecto
PLURIEL DU PRÉSENT DU VERBE +
= yo era/estaba, yo hablaba
-AIS, -AIS, -AIT, -IONS, -IEZ, -AIENT)
= j’étais, je parlais
Passé continu
(IMPARFAIT D’ÊTRE + EN TRAIN Pretérito continuo
DE + INFINITIF) = yo estaba comiendo
= j’étais en train de manger
Passé récent
(PRÉSENT DE VENIR + DE + Pasado reciente
INFINITIF) = yo acabo de comer
= je viens de manger
Futur simple
(FORME DE L’INFINITIF DU VERBE Futuro simple
+ -AI, -AS, -A, -ONS, -EZ, -ONT) = yo seré/estaré, yo hablaré
= je serai, je parlerai
Futur proche
Futuro próximo
(PRÉSENT D’ALLER + INFINITIF)
= yo voy a comer
= je vais manger
 OBSERVACIONES

PRÉSENT SIMPLE
→ Desinencias de la 1ª conjugación (-ER): -E, -ES, -E, -ONS, -EZ, -ENT.
→ Desinencias de la 2ª conjugación (-IR): -IS, -IS, -IT, -ISSONS, -ISSEZ, -ISSENT.
→ Desinencias de la 3ª conjugación: IRREGULARES.
→ Formas de los verbos auxiliares:
→ être: JE SUIS, TU ES, IL EST, NOUS SOMMES, VOUS ÊTES, ILS SONT.
→ avoir: J’AI, TU AS, IL A, NOUS AVONS, VOUS AVEZ, ILS ONT.
→ Irregularidades en los verbos de la primera conjugación:
→ Excepto en la primera y segunda personas del plural del verbo envoyer, la y griega se
transforma en i latina: J’ENVOIE, TU ENVOIES, IL ENVOIE, ILS ENVOIENT.
→ La primera persona del plural del verbo manger adopta una e delante de la
desinencia para mantener el sonido de la g del infinitivo: NOUS MANGEONS.
→ Excepto en la primera y segunda personas del plural del verbo appeler, la l se
dobla: J’APPELLE, TU APPELLES, IL APPELLE, ILS APPELLENT. Lo
mismo ocurre con su forma pronominal (s’appeler).
→ Excepto en la primera y segunda personas del plural del verbo jeter, la t se
dobla: JE JETTE, TU JETTES, IL JETTE, ILS JETTENT.
→ Algunos verbos, como se promener, acheter y lever, adoptan un acento grave
en la primera, segunda y tercera personas del singular y la tercera del plural: JE
ME PROMÈNE, TU TE PROMÈNES, IL SE PROMÈNE, etc.
→ Irregularidades en los verbos de la tercera conjugación:
→ Son verbos COMPLETAMENTE irregulares y hay que aprenderlos de
memoria. Entre ellos, se encuentran: aller, boire, comprendre, courir, devenir,
devoir, dire, dormir, écrire, entendre, faire, falloir, lire, mettre, ouvrir,
pouvoir, prendre, se souvenir, sentir, sortir, suivre, tenir, venir, voir, vouloir.

IMPARFAIT
→ Desinencias: -AIS, -AIS, -AIT, -IONS, -IEZ, -AIENT.
→ Hay una sola excepción, el verbo être: J’ÉTAIS, TU ÉTAIS, IL ÉTAIT, NOUS ÉTIONS,
VOUS ÉTIEZ, ILS ÉTAIENT.
→ En la primera y segunda personas del plural del verbo étudier aparecerán dos i juntas: NOUS
ÉTUDIIONS, VOUS ÉTUDIIEZ.
FUTUR SIMPLE
→ Desinencias: -AI, -AS, -A, -ONS, -EZ, -ONT.
→ Formas de los verbos auxiliares:
→ être (SER-): JE SERAI, TU SERAS, IL SERA, NOUS SERONS, etc.
→ avoir (AUR-): J’AURAI, TU AURAS, IL AURA, NOUS AURONS, etc.
→ En los verbos terminados en –RE, como prendre, mettre y boire, la raíz que se tomará será
la forma del infinitivo quitándole la e final: JE PRENDRAI, TU PRENDRAS, etc.
→ Algunos de los verbos de la primera conjugación cuya raíz es irregular (entre paréntesis) son:
appeler (APPELLER-), jeter (JETTER-), envoyer (ENVERR-), lever (LÈVER-), se promener
(SE PROMÈNER-), acheter (ACHÈTER-).
→ Algunos de los verbos de la tercera conjugación cuya raíz es irregular (entre paréntesis) son:
aller (IR-), courir (COURR-), mourir (MOURR-), tenir (TIENDR-), venir (VIENDR-), devoir
(DEVR-), falloir (FAUDR-), pleuvoir (PLEUVR-), pouvoir (POURR-), recevoir (RECEVR-),
savoir (SAUR-), voir (VERR-), vouloir (VOUDR-).

PARTICIPE PASSÉ
→ Participios de los verbos de la 1ª conjugación: RAÍZ DEL VERBO + -É.
→ Participios de los verbos de la 2ª conjugación: RAÍZ DEL VERBO + -I.
→ Participios de los verbos de la 3ª conjugación: IRREGULARES:
→ Verbos terminados en –IR: courir (COURU), couvrir (COUVERT), dormir
(DORMI), mourir (MORT), offrir (OFFERT), ouvrir (OUVERT), partir (PARTI),
sentir (SENTI), tenir (TENU), venir (VENU).
→ Verbos terminados en –RE: boire (BU), connaître (CONNU), croire (CRU), dire
(DIT), écrire (ÉCRIT), entendre, (ENTENDU), faire (FAIT), lire (LU), mettre (MIS),
naître (NÉ), prendre (PRIS), rire (RI), suivre (SUIVI), vivre (VÉCU).
→ Verbos terminados en –OIR: devoir (DÛ), pouvoir (PU), recevoir (REÇU), savoir
(SU), voir (VU), vouloir (VOULU), pleuvoir (PLU), falloir (FALLU).

L’ACCORD DU PARTICIPE PASSÉ AVEC AVOIR

→ El participio pasado concuerda con el sujeto ÚNICAMENTE cuando el complemento de
objeto directo (COD) precede al verbo auxiliar avoir. El complemento directo puede ser:
→ Un pronombre relativo (QUE).
→ Un pronombre personal complemento de objeto directo (ME, TE, LE, LA, NOUS,
VOUS, LES).
→ Un adjetivo interrogativo + nombre (QUEL, QUELLE, QUELS, QUELLES).
→ Un pronombre interrogativo (LEQUEL, LAQUELLE, LESQUELS, LESQUELLES).