Professional Documents
Culture Documents
3 Sistemas Convencionales
y Sistemas Procesados
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.1
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
rango de frecuencias
No utilizable rango de frecuencias utilizable
frecuencias no
frecuencias más
retrasadas
retrasadas
rango de frecuencias
utilizable
31.5
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1K
1.25K
1.6K
2K
2.5K
3.15K
4K
5K
6.3K
8K
10K
12.5K
16K
20K
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.3
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
La ilustración 3.3B muestra el beamwidth resultante
al seleccionar 500 Hz como punto de corte. Puede
observarse una fuerte irregularidad en el trazo de
beamwidth en el área de 500 Hz.
25
31.5
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1K
1.25K
1.6K
2K
2.5K
3.15K
4K
5K
6.3K
8K
10K
12.5K
16K
20K
Figura 3.3B Bemawidth combinado (punto de corte en 500 Hz)
La ilustración 3.3C muestra el beamwidth resultante
al seleccionar 1 kHz como punto de corte. Puede
observarse un trazo uniforme de beamwidth en el
área de 1 kHz.
Beamwidth. Cobertura (puntos de -6dB) vs Frecuencia
360º 360º 360º 360º 360º
350º 350º 350º 350º 350º
340º 340º 340º 340º 340º
330º 330º 330º 330º 330º
320º 320º 320º 320º 320º
310º 310º 310º 310º 310º
300º 300º 300º 300º 300º
290º 290º 290º 290º 290º
280º 280º 280º 280º 280º
270º 270º 270º 270º 270º
260º 260º 260º 260º 260º
250º 250º 250º 250º 250º
240º 240º 240º 240º 240º
230º 230º 230º 230º 230º
220º 220º 220º 220º 220º
210º 210º 210º 210º 210º
200º 200º 200º 200º 200º
190º 190º 190º 190º 190º
180º 180º 180º 180º 180º
170º 170º 170º 170º 170º
160º 160º 160º 160º 160º
150º 150º 150º 150º 150º
140º 140º 140º 140º 140º
130º 130º 130º 130º 130º
120º 120º 120º 120º 120º
110º 110º 110º 110º 110º
100º 100º 100º 100º 100º
90º 90º 90º 90º 90º
80º 80º 80º 80º 80º
70º 70º 70º 70º 70º
60º 60º 60º 60º 60º
50º 50º 50º 50º 50º
40º 40º 40º 40º 40º
30º 30º 30º 30º 30º
20º 20º 20º 20º 20º
10º 10º 10º 10º 10º
0º 0º 0º 0º 0º
20
25
31.5
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1K
1.25K
1.6K
2K
2.5K
3.15K
4K
5K
6.3K
8K
10K
12.5K
16K
20K
31.5
40
50
63
80
100
125
160
200
250
315
400
500
630
800
1K
1.25K
1.6K
2K
2.5K
3.15K
4K
5K
6.3K
8K
10K
12.5K
16K
20K
Figura 3.3D Bemawidth combinado (punto de corte en 2 kHz)
Pero ¿cuáles son las consecuencias de las En la ilustración 3.3E el punto de corte seleccionado es
irregularidades en el bemwidth al seleccionar un punto 1 kHz. Se puede observar que el trazo en el borde de
de corte erroneo? cobertura es uniforme.
Figura 3.3E respuesta de frecuencia en el eje y en el borde de cobertura (punto de corte en 1 kHz)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.5
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
En la ilustración 3.3F el punto de corte seleccionado es
2 kHz. Se puede observar que el trazo en el borde de
cobertura presenta irregularidad en el area de 2 kHz.
Figura 3.3F respuesta de frecuencia en el eje y en el borde de cobertura (punto de corte en 2 kHz)
Las ilustraciones 3.4A y 3.4B muestran el efecto La ilustración 3.4A muestra la respuesta de frecuencia
producido en ambos transductores al seleccionar 1 del transductor de agudos sin crossover (trazo claro)
kHz como punto de corte (HPF y LPF en 1 kHz). y con crossover (trazo obscuro). El tipo de filtro
utilizado es Linkwitz-Riley y la pendiente es de 4to
orden. Puede observarse que el nivel en 1khz se ha
reducido 6 dB, y que la fase en 1 kHz se ha desplazado
180 grados.
6 dB de atenuación
Figura 3.45A respuesta de frecuencia sin crossover y con crossover (transductor de agudos)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.6
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
La ilustración 3.4B muestra la respuesta de frecuencia
del transductor de graves sin crossover (trazo claro) y
con crossover (trazo obscuro). El tipo de filtro utilizado
es Linkwitz-Riley y la pendiente es de 4to orden.
Puede observarse que el nivel en 1khz se ha reducido
6 dB, y que la fase en 1 kHz se ha desplazado 180
grados.
6 dB de atenuación
Figura 3.45B respuesta de frecuencia sin crossover y con crossover (transductor de graves)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.7
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Como se ha visto, seleccionar el punto de corte es un La ilustración 3.4A muestra ambos transductores a
asunto muy complejo que involucra: traves del crossover.
- La excursión del transductor de agudos en el punto
de corte
- El Beamwidth de ambos transductores en el punto de
corte
- La selección del tipo de filtro y pendiente para cada
vía
altavoz con
menor
sensibilidad punto de corte acústico
La ilustración 3.4B muestra el ajuste de nivel entre En este caso se incrementaron 5 dB a la vía de graves
ambos transductores. (debido a que en este caso la vía de agudos posee 5 dB
más de sensibilidad).
Figura 3.5 relación de fase entre transductores (graves adelantados 0.364 ms)
Figura 3.6A Altavoz de graves adelantado 0.364 ms con respecto al altavoz de agudos
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.9
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Nota: al observar con detenimiento los trazos de fase Esto significa que el altavoz de agudos se encuentra
de la ilustración 3.5 se puede apreciar que la pendiente retrasado. En caso de que el trazo de fase del altavoz
del trazo de fase del altavoz de agudos es más de graves tuviera pendiente más pronunciada,
pronunciada que la pendiente del trazo de fase del significaría que dicho altavos se encuentra retrasado.
altavos de graves.
Por lo tanto para poder “alinear” ambos impulsos es
necesario añadir 0.364 ms a la via de graves.
Figura 3.6C respuesta de impulso del altavoz de graves (adelantado 0.364 ms)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.10
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Figura 3.7B relación de fase entre transductores de acuerdo a la pendiente de los trazos de fase
(se han añadido 0.646 ms al altavoz de graves, y se ha invertido su polaridad)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.11
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
En la ilustración 3.7C se puede observar que el trazo
de la pendiente de fase del altavoz de graves es
ligeramente mayor que el trazo de la pendiente de fase
del altavos de agudos. En este caso se han añadido
1.198 ms de tiempo al altavoz de graves. En este caso
el desajuste de fase en 1100 Hz es 60 grados aprox.
Figura 3.7C relación de fase entre transductores de acuerdo a la pendiente de los trazos de fase
(se han añadido 1.198 ms al altavoz de graves)
De cualquier forma es dificil determinar en cuál a la vía de graves). Debido a esto, el trazo morado
situacion (0.646 ms o 1.198 ms) se ha logrado el presenta mayor suma que el trazo verde en la región
“alineamiento de tiempo” correcto. del punto de corte.
Pero ¿Cuál es la importancia del correcto “alineamiento La ilustración 3.8B muestra que se obtiene mayor
de tiempo”?, porque de cualquier forma en los 3 casos suma en el trazo azul (0.646ms de retraso añadido en
expuestos anteriormente, el trazo de fase de ambos la vía de graves), en relación al trazo verde (0.364 ms
transductores “coincide” en el punto de corte. de retraso añadido en la vía de graves).
La ilustración 3.8A muestra que se obtiene mayor Si se revisan las ilustraciones 3.7A y 3.7B se puede
suma en el trazo morado (1.198 ms de retraso añadido observar que los los trazos de las pendientes de fase de
en la vía de graves), en relación al trazo verde (0.364 ambos transductores son más similares en la ilustración
ms de retraso añadido en la vía de graves). 3.7B (0.646ms de retraso añadido a la vía de graves)
que en la ilustración 3.7A (0.364 ms de retraso añadido
Si se revisan las ilustraciones 3.7A y 3.7C se puede a la vía de graves). Debido a esto, el trazo azul
observar que los los trazos de las pendientes de fase de presenta mayor suma que el trazo verde en la región
ambos transductores son más similares en la ilustración del punto de corte.
3.7C (1.198 ms de retraso añadido a la vía de graves)
que en la ilustración 3.7A (0.364 ms de retraso añadido
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.12
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Figura 3.8A Sistema con 0.364 ms de delay en la vía de graves (trazo verde),
y sistema con 1.198 ms de delay en la vía de graves (trazo morado)
Figura 3.8B Sistema con 0.364 ms de delay en la vía de graves (trazo verde),
y sistema con 0.646 ms de delay en la vía de graves (trazo azul)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.13
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
La ilustración 3.8C muestra que se obtiene mayor
suma en el trazo azul (0.646ms de retraso añadido en
la vía de graves), en relación al trazo morado (1.198 ms
de retraso añadido en la vía de graves).
Figura 3.8C Sistema con 1.198 ms de delay en la vía de graves (trazo morado),
y sistema con 0.646 ms de delay en la vía de graves (trazo azul)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.14
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
La ilustración 3.9 muestra la respuesta de frecuencia y
fase de ambos transductores de manera individual
despues de realizar el “alineamiento de tiempo” y la
la ecualización correspondiente para lograr respuesta
de frecuencia plana.
Figura 3.9 respuesta de frecuencia de cada transductor despues de alineamineto de tiempo y ecualización
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.15
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
La ilustración 3.10A muestra el ajuste de Ecualización La ilustración 3.10B muestra el ejuste ecualización de
de la vía de agudos (se utilizaron 2 filtros de la vía de graves (se utilizaron 4 filtros de ecualización
ecualización).
Figura 3.10C punto de corte eléctrico despues del ajuste de nivel y ecualización
Figura 3.11 respuesta de frecuencia y fase en el eje, despues de alineamiento de tiempo y ecualización
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.17
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
1.- Conversión de Máxima Capacidad de Potencia en Ejemplo B: La Máxima Capacidad de Potencia de cierto
Máxima Capacidad de Voltaje: altavoz es 800 watts RMS continuos(AES/ANSI), y su
impedancia de carga es 4 ohms. Para obtener su Máxima
Capacidad de Voltaje se debe obtener la raiz cuadrada
Potencia = (voltaje)2 / impedancia de la multiplicación de 800 watts por 4 ohms (√800 watts
x 4 ohms).
Asimismo
Voltaje = √ potencia x impedancia
Máxima Capacidad de Voltaje = √potencia x impedancia de carga
Máxima Capacidad de Voltaje = 69.28 volts La Ganancia determina la relación entre la entrada y la
salida en un circuito.
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.18
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Si uno desea obtener la Ganancia de un amplificador de Ganancia de Voltaje = Voltaje de Salida / Voltaje de Entrada
potencia (conocida como Ganancia de Voltaje) es
necesario conocer el nivel de la señal de Salida para su Ganancia de Voltaje = 24.9 volts /0.3 volts
correspondiente nivel de señal de Entrada. Ganancia de Voltaje = 83X
Ejemplo C: La señal de Entrada inyectada a un Por lo tanto la señal de entrada sera amplificada 83 veces
amplificador de potencia es 0.5 volts, y la señal de Salida por dicho amplificador.
es 20 volts. Para obtener la Ganancia de Voltaje (como
factor de multiplicación) se debe dividir 20 volts entre 0.5
volts.
Por lo tanto la señal de entrada sera amplificada 40 veces Tomemos 2 amplificadores de potencia:
por dicho amplificador.
Modelo W: Capacidad de potencia FTC 550 watts @ 8
Nota: Como puede observarse en los dos ejemplos ohms, Ganancia de Voltaje 40 X
anteriores, la Ganancia de Voltaje es la misma (40X). Por
lo tanto la Ganancia de Voltaje es independiente de la Modelo X: Capacidad de potencia FTC 495 watts @ 8
señal de entrada. ohms, Ganancia de Voltaje 83 X
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.19
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
watts, capacidad de potencia del amplificador 550 watts (capacidad de potencia FTC 495 watts @ 8 ohms, Ganancia
@ 8 ohms). de Voltaje 83 X), un altavoz cuya capacidad de potencia
AES/ANSI es 600 watts y cuya carga de impedancia es 8
ohms.
Paso 1: Calculo de la Máxima Capacidad de Voltaje del Como se puede apreciar la capacidad de potencia del
Amplificador altavoz es 105 watts mayor a la capacidad de potencia del
Máxima Capacidad de Voltaje = √ Capacidad de potencia amplificador (capacidad de potencia del altavoz 600
del amp. x impedancia de carga watts, capacidad de potencia del amplificador 495 watts
@ 8 ohms).
Máxima Capacidad de Voltaje = √ 550 watts x 8 ohms
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.20
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Ejemplo H: Se conecta al amplificador modelo W Si se desea proteger el altavoz entonces se debe ajustar el
(capacidad de potencia FTC 550 watts @ 8 ohms, Ganancia umbral del procesador de los altavoces/crossover digi-
de Voltaje 40 X), un altavoz cuya capacidad de potencia tal a 1.41 volts (5.19 dBu)
AES/ANSI es 400 watts y cuya carga de impedancia es 8
ohms.
Como se puede apreciar la capacidad de potencia del Ejemplo I: Se conecta al amplificador modelo X (capacidad
altavoz es 150 watts menor a la capacidad de potencia del de potencia FTC 495 watts @ 8 ohms, Ganancia de
amplificador (capacidad de potencia del altavoz 600 Voltaje 83 X), un altavoz cuya capacidad de potencia
watts, capacidad de potencia del amplificador 495 watts AES/ANSI es 400 watts y cuya carga de impedancia es 8
@ 8 ohms). Por lo tanto debemos limitar la Máxima ohms.
Capacidad de Voltaje del amplificador de acuerdo a la Como se puede apreciar la capacidad de potencia del
Máxima Capacidad de Voltaje del Altavoz. altavoz es 95 watts menor a la capacidad de potencia del
amplificador (capacidad de potencia del altavoz 400
watts, capacidad de potencia del amplificador 495 watts
Paso 1: Calculo de la Máxima Capacidad de Voltaje del @ 8 ohms). Por lo tanto debemos limitar la Máxima
Altavoz Capacidad de Voltaje del amplificador de acuerdo a la
Máxima Capacidad de Voltaje del Altavoz.
Máxima Capacidad de Voltaje =
Por lo tanto cuando el procesador de los altavoces/ Nota: Cuando el amplificador X recibe 0.68 volts, su
crossover digital envie 1.65 volts al amplificador de voltaje de salida es 56.56 volts, que con carga de 8 ohms
potencia, se enviara 66.33 volts al altavoz (66.33 volts = equivale a 400 watts. Esto significa que para evitar
550 watts @ 8 ohms). Por lo tanto debemos limitar el exceder la capacidad del altavoz es imperativo que el
amplificador a 1.41 volts (1.41volts x 40 = 56.56 volts @ 8 amplificador no reciba más de 1.41 volts en su entrada.
ohms = 400 watts). Por lo tanto cuando el procesador de los altavoces/
En caso de que el procesador de los altavoces/crossover crossover digital envie 0.75 volts al amplificador de
digital envie más de 1.41 volts al amplificador de potencia, potencia, se enviara 62.92 volts al altavoz (62.92 volts =
entonces el amplificador de potencia producirá mayor 495 watts @ 8 ohms). Por lo tanto debemos limitar el
voltaje de Salida (que se traduce en mayor potencia y amplificador a 0.68 volts (0.68 volts x 83 = 56.56 volts @
mayor temperatura en la bobina del altavoz, lo que 8 ohms = 400 watts).
puede significar posible daño al altavoz).
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.21
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
En caso de que el procesador de los altavoces/crossover
digital envie más de 0.68 volts al amplificador de potencia,
entonces el amplificador de potencia producirá mayor
voltaje de Salida (que se traduce en mayor potencia y
mayor temperatura en la bobina del altavoz, lo que
puede significar posible daño al altavoz).
Si se desea proteger el altavoz entonces se debe ajustar el
umbral del procesador de los altavoces/crossover digi-
tal a 0.68 volts (-1.13 dBu)
En los ejemplos anteriores, el control de nivel (volumen) La ilustración 3.12 muestra un ejemplo de control de
de los amplificadores se encontraba en la máxima posición nivel de un amplificador de potencia. Se pueden observar
(0 dB de atenuación). Si el control de nivel del amplificador las variaciones en la Ganancia de voltaje (en factor de
se modifica, entonces la Sensibilidad de Entrada y la multiplicación y en dB), y la sensibilidad de entrada en
Ganancia de Voltaje cambiarán. Si el control de nivel del las distintas posiciones del control de nivel.
amplificador es disminuido entonces la Ganancia de
Voltaje disminuye y la Sensibilidad de Entrada aumenta.
20X
)
dB
(26
32
dB)
X(
40
8X
(1
4v
6d
2v
B)
-9
10 -12 -6
v -15
-4
-20
-3
-2
-30
-1
-∞
0
atenuación
1
v
80
input sensitivity
X
(3
6
dB
)
voltage gain
La capacidad de potencia AES/ANSI de un altavoz Para un altavoz de 300 watts AES/ANSI se recomienda
permite picos de corta duración 6 dB mayores a la un amplificador de 600 watts FTC (bajo la impedancia de
capacidad continua. Esto significa que la capacidad de carga del altavoz).
potencia durante picos puede puede tolerar incrementos
de 4 veces la capacidad de potencia continua. Por
ejemplo, si la capacidad de potencia continua es de 100
watts, entonces la capacidad de potencia durante un pico
es de 400 watts.
Ejemplo J:
La capacidad de potencia continua del altavoz es 300
watts AES/ANSI.
Ejemplo K:
La capacidad de potencia continua del altavoz es 400
watts AES/ANSI.
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.23
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Aspectos relacionados con la dinámica
3:1 Cuando la señal de audio exceda el umbral, el Por lo tanto para ajustar el umbral de limitación se debe
compresor solo dejará pasar la tercera parte de la señal (y seleccionar entre la capacidad de potencia continua AES/
reducirá 2/3 partes) ANSI del altavoz (300 watts) y la capacidad de potencia
continua FTC del amplificador FTC (600 watts).
10:1 Cuando la señal de audio exceda el umbral, el
compresor solo dejará pasar la decima parte de la señal
(y reducirá 9/10 partes) opción A: ajuste del umbral a 300 watts
Infinito:1 El compresor se convierte en limitador Máxima Capacidad de voltaje =
Attack (tiempo de ataque): Determina el tiempo necesario √ capacidad de potencia x impedancia de carga
para que cuando la señal de audio exceda el umbral, la
reducción (compresión o limitación) comience a Máxima Capacidad de voltaje = √ 300 watts x 8 ohms
realizarce. Su graduación es en tiempo (generalmente
milésimas de segundo). Máxima Capacidad de voltaje = 48.98 volts
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.24
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Umbral de limitación = Por ejemplo, si el valor del attack es 0.00 ms la señal
nuncaz excederá 300 watts. Pero si el Attack es por
Máxima Capacidad de Voltaje / Ganancia de voltaje ejemplo 100 ms entonces el limitador NO se activará con
Umbral de limitación = 69.28 / 66 señales cuya duración sea menor a 100 ms (como por
ejemplo un pico de corta duración), permitiendo mayor
Umbral de limitación = 1.04 volts dinámica (pudiendo alcanzar los 1200 watts en una
fracción de tiempo muy corta), asimismo se evitará que
Si seleccionamos como umbral de limitación la opción A, en períodos de tiempo prolongados se excedan los 300
el amplificador nunca sobrepasará los 300 watts, por lo watts.
que perderemos 6 dB de dinámica.
Conclusiones
Un crossover digital de nuestros días puede llegar a - Un analizador FFT de dos canales, de alta resolución
poseer las mismas funciones que un procesador (mayor de 1/16 de octava), que pueda medir fase.
especializado de altavoces (exceptuando los sistemas
de Meyer Sound). - Un sistema de medición de patrones polares, para
evaluar la cobertura de la caja acústica (intentar
Los crossovers digitales más complejos incluyen las optimizar la cobertura es un asunto altamente
siguientes características: complejo).
Selección del tipo de Filtro (Bessel, Butterworth, - Una cámara anecóica para poder realizar las
Linkwitz Riley) mediciones en condiciones de laboratorio.
Selección de la pendiente (6, 12, 18, 24 dB/octava, etc.)
Ajuste de nivel entre vías - Personal capacitado en la operación e interpretación
Inversión de polaridad entre vías de las herramientas de medición.
Delay entre vías
Ecualización paramétrica por vía (Ganancia, - $$$
Frecuencia, Ancho de Banda)
Limitador por vía.
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.25
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
La diferencia entre el enfoque Meyer Sound, y el de La ilustración 3.13 muestra un sistema optimizado
todos los demás fabricantes de bocinas, es que Meyer con un crossover digital (Agudo de 3” + medio de 12”,
Sound NO utiliza delay por vía. En lugar de esto con crossover digital BSS FDS-366).
utiliza un circuito corrector de fase por frecuencia
(para poder lograr fase plana).
Figura 3.13C sistema procesado optimizado (trazo verde) y sistema Meyer Sound (trazo azul)
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.27
Guía para Self Powered ... 3.- Sist. convenc. y proces.
Las Cajas Acústicas Autoamplificadas de Meyer Sound
incorporan:
Derechos reservados Meyer Sound 2000 Versión preliminar: No deberá reimprimirse o distribuirse 3.28