Glosario
Adhesión, aglutinación, liga, pega (bond). La acción
de unir, pegar o adherir un material con otro. Por ejem-
plo, los PDC a sus respectivos cortadores.
Amago de reventón (kick). La intrusión de agua, gas o
petróleo de la formación en el hoyo. Ocurre porque la
presión hidrostática que aplica la columna del lodo no
basta para contrarrestar la presión de los fluidos de la
formación que se perfora. Si no se actúa rápidamente
para controlar el amago o “matar” el pozo, el resultado
puede ser un reventón.
Aparejo de perforación (drill stem). Todos los elemen-
tos que forman el conjunto que se usa en perforación
rotatoria y que van desde la junta giratoria hasta la
tubería de perforación (con sus correspondientes
uniones o juntas), los tubos lastrabarrenas, los estabi-
lizadores, la mecha y varios otros componentes.
API. Abreviatura de American Petroleum Institute
(Instituto Americano del Petróleo), entidad que publica
recomendaciones sobre prácticas de perforación que
generalmente acepta la industria.
Arbol de Navidad o cabezal de pozo (Christmas tree).
El conjunto de válvulas, manómetros y estranguladores
que se sitúa sobre un pozo ya terminado para controlar
el flujo de petróleo y gas.
Arietes (rams). Los elementos que cierran y sellan los
preventores de reventón. El preventor puede tener
cualquiera de tres tipos de arietes: ciegos, de tubería o
de guillotina (cortantes), y en el mismo pozo se pueden
instalar varios preventores, montados uno sobre otro. Al
cerrar, los arietes ciegos sellan el pozo si éste no tiene
tubería de perforación; los de tubería sellan alrededor
del tubo del extremo superior de la sarta; y los de guillo-
tina cortan la tubería y seguidamente sellan el pozo.
Ayudantes de perforación (roustabouts). Los traba-
jadores que, en equipos de perforación marina, manejan
el equipo y los abastecimientos que se envían desde la
base terrestre hasta el equipo de perforación. El jefe de
los ayudantes suele ser el operario de la grúa.
Manual de Tecnología de Mechas de PDC ■ Glosario
Barita (barite) o sulfato de bario (Ba2SO4). Mineral
que se usa para aumentarle la densidad al lodo de per-
foración. Su gravedad específica es de 4,2; es decir, que
pesa 4,2 veces más que el agua.
Barril (barrel). Medida de volumen para productos del
petróleo. Un barril equivale a 42 galones (de EE.UU.) o a
0,15899 metros cúbicos. Un metro cúbico equivale a
6,2897 barriles.
Bajoescariador, ampliador o ensanchador (under-
reamer). Herramienta de brazos extendidos provistos
de cortadores para perforar hoyos de más diámetro a
continuación de intervalos angostos.
Bomba del lodo (mud pump). La alternativa (recipro-
cante) grande que se usa para circular el lodo en
equipos de perforación. Las bombas típicas son de
acción simple o doble y de dos o tres pistones que se
mueven dentro de camisas reemplazables. Se impulsan
mediante un eje de cigüeñal accionado por motor eléc-
trico o de combustión interna.
Buje de la junta Kelly o del cuadrante (Kelly bushing).
Un dispositivo especial que, puesto en el buje maestro,
transmite torsión y simultáneamente permite el
movimiento vertical de la junta Kelly (cuadrante en
Venezuela) para seguir perforando. Puede ser de forma
tal que encaja en la abertura de la mesa rotatoria, o
tener espigas para transmitir la torsión. Se denomina
también buje impulsor.
Buje maestro o rotatorio (master bushing). Un dis-
positivo que encaja en la mesa rotatoria. Da cabida a las
cuñas e impulsa la junta Kelly de modo que ésta trans-
mita la fuerza de rotación a la mesa rotatoria.
Cable o cable de alambre (wireline). Cabo liso, largo,
de acero, generalmente de pequeño diámetro, que se usa
para introducir en el pozo herramientas especiales
(sondas de perfilaje o registro, cañones punzonadores,
herramientas accionadoras, etc.).
Calibre reducido (under gauge). Diámetro exterior
más pequeño que el prescrito. El término suele aplicarse
a las mechas cuyo calibre se ha desgastado considera-
blemente, así como al trecho del hoyo que se haya
perforado con ellas.
91
Campo (field). Unidad geográfica en la cual todos los
pozos producen de un yacimiento continuo. El término
campo puede referirse simplemente a la superficie del
suelo o a las formaciones del subsuelo. En un solo campo
puede haber varios yacimientos separados a diferentes
profundidades.
Canasta o cesta limpiadora (junk basket). Accesorio
para tareas de pesca que se sitúa arriba de la mecha o de
una fresadora para atrapar pequeñas piezas u otros obje-
tos caídos en el pozo.
Capataz de perforación (drilling foreman). El jefe de
las operaciones de un equipo de perforación. Se llama
también superintendente o jefe de pozo.
Caseta del perforador (doghouse). Un pequeño cuarto
instalado en el piso de perforación que es la oficina del
perforador y que se usa también para almacenar objetos
pequeños.
Cementación (cementing). Aplicación de una lechada
de agua y cemento en varios trechos de una sarta de
revestimiento, para adherirla a la formación.
Cementar tubería revestidora (cement casing). Llenar
con cemento el espacio anular situado entre la tubería
revestidora y la pared del pozo para mantenerla
adherida y evitar la migración de fluidos de una a otra
formación permeable.
Cesta pescafierros (junk basket). Accesorio de pesca
que se sitúa encima de la mecha para remover del pozo
pequeñas piezas de metal o escombros. A veces se
denomina cesto de pesca.
Circulación del lodo (mud circulation). El acto de
bombear lodo pozo abajo hasta la mecha y de ésta de
regreso a la superficie, ya sea por circulación normal o
inversa.
Circulación inversa (inverse circulation). El lodo o
fluido de perforación que retorna a la superficie por
dentro del aparejo o ensamblaje de perforación.
Normalmente, el lodo se bombea pozo abajo por dentro
de la sarta y retorna a la superficie por el espacio anular
que rodea la sarta. Cuando ocurren ciertos problemas, a
veces se invierte la circulación. El lodo se bombea por el
espacio anular y regresa a la superficie por la tubería de
perforación o de producción.
Circulación normal (normal circulation). La que
ocurre cuando el lodo circula constantemente pozo
abajo por la sarta de perforación, descarga por la mecha
y regresa a la superficie por el espacio anular situado
entre la pared del pozo (o la tubería revestidora) y la
sarta de perforación.
92
Circular (circulate). Movilizar en círculo hasta regre-
sar al punto de partida. El lodo pasa del tanque (presa)
de succión, baja al fondo del pozo por la tubería de per-
foración, sale por la mecha, sube por el espacio anular
del pozo y regresa al tanque.
Conectar, preparar, compensar (make up). 1. Armar y
unir piezas para formar una unidad completa (por ejem-
plo, una sarta de revestimiento); 2. Conectar dos piezas
roscadas. 3. Mezclar o alistar un tanque del lodo. 4.
Compensar (por ejemplo, el tiempo que se ha perdido).
Conectar una junta (make up a joint). Enroscar entre
sí dos tramos de tubería.
Conjunto, ensamblaje o aparejo de fondo (bottomhole
assembly o BHA). Todos los elementos situados en el
extremo inferior de la tubería de perforación, tales como
la mecha, los estabilizadores, los tubos lastrabarrenas,
las herramientas de MWD (de medición mientras se per-
fora), percusoras, etc.
Costra, revoque o filtrado del lodo (mud cake). La del-
gada capa de sólidos que se acumula en la pared del pozo
cuando el líquido que contiene el lodo de perforación se
infiltra en la formación.
Desenroscar o desconectar (break out). La acción de
desenroscar un tramo de tubería de otro tramo, espe-
cialmente tubería de perforación, cuando la sarta se
saca del pozo.
Deslave (washout). Orificio o rotura en uno de los com-
ponentes del conjunto de fondo, ocasionado por la
erosión del fluido de perforación. En Venezuela se usa
también el término lavado.
Elevador (elevator). Conjunto de abrazaderas que
agarra un tramo de tubería revestidora, de perforación o
de producción, a fin de poder introducirlo en el pozo o
sacarlo de él.
Encuellador, torrero (derrickman). Miembro de la
cuadrilla (brigada) de perforación que maneja el
extremo superior de la sarta de perforación cuando se
saca del pozo o se introduce en él. Tiene a su cargo tam-
bién el acondicionamiento del fluido de perforación y la
vigilancia del equipo de circulación. Chango en México.
Enroscar un tramo (make up a joint). Enroscar un
tubo con otro para conectarlos.
Espacio anular (annular space). El espacio que media
entre dos objetos cilíndricos concéntricos; el espacio
entre la pared exterior de la tubería de perforación y la
pared del recinto del pozo o la pared interior de la
tubería revestidora. También se denomina ánulo.
Estrangulador de fondo (bottomhole choke).
Dispositivo con abertura restringida que se sitúa en el
extremo inferior de la tubería de producción para con-
trolar el flujo.
Estrato impermeable de cobertura (cap rock). ver
Roca de cobertura o de cubierta.
Fluido de perforación (drilling fluid). Mezcla de
arcilla, agua y aditivos químicos que se usa para trans-
portar, del fondo del pozo a la superficie, los recortes
(ripio) de perforación. El fluido también puede ser aire
o gas.
Fondo del pozo (bottomhole). La porción más profunda
de un pozo, o sea el fondo del hoyo.
Formación (formation). Un lecho o depósito formado
substancialmente por los mismos tipos de roca; es decir,
una unidad litológica. Cada formación tiene un nombre
diferente, muchas veces resultante del estudio de aflo-
ramientos en la superficie terrestre o que se basa en los
fósiles que contiene.
Fresadora o fresa (mill). Herramienta que se usa pozo
abajo, provista de superficies ásperas, extremadamente
duras y de alta capacidad de corte para remover piezas o
trozos de metal moliéndolos o trozándolos. Las fresado-
ras se instalan en sartas de perforación o de producción
para moler fierros que hayan caído en el pozo, para
remover tramos de tubería de perforación o trechos de
sartas revestidoras para desviar lateralmente los pozos,
así como para fresar los tramos angostos de sartas
revestidoras. A veces se denominan moledoras de
chatarra, según la aplicación específica.
Guíasondas o cuchara de desviación (whipstock). Un
largo tramo de tubería revestidora provista de un plano
inclinado que fuerza a la mecha a desviarse del hoyo
original, en ángulo relativamente pequeño.
Hacer una conexión (make a connection). Agregar un
tubo a la sarta de perforación suspendida (colgada) en
el recinto del pozo para seguir profundizándolo.
Hacer un viaje redondo (make a trip). Sacar del pozo
la sarta de perforación para efectuar operaciones tales
como cambiar la mecha, extraer núcleos (testigos), etc.,
para luego reintroducirla en el pozo a fin de seguir
perforando.
Hematita (hematite). Mineral de hierro (Fe2O3) que se
usa para aumentarle el peso al lodo de perforación, espe-
cialmente en aplicaciones que requieren lodos pesados.
La hematita es más abrasiva que los lodos densificados
con barita, cosa que puede ocasionar pronunciada
erosión, especialmente en mechas de cuerpo de acero.
Manual de Tecnología de Mechas de PDC ■ Glosario
Historial o reporte de mecha (bit record). Un informe
de cada mecha que se usa en perforación y que indica su
tipo, el intervalo que ha perforado y otra información
sobre los parámetros de perforación que se usaron.
Herramienta de pesca (fishing tool). La expresamente
diseñada para recuperar objetos que se hayan caído en
el pozo.
Impulsor de tope de la junta Kelly (Kelly Spinner).
Dispositivo neumático que se monta en el tope de la
junta Kelly para hacerla girar. Es muy útil cuando dicha
junta, por sí sola o con un tubo conectado con ella, debe
hacerse girar rápidamente para enroscar.
Instalar tubería revestidora (set casing). Introducir y
cementar tubería de revestimiento a profundidad prede-
terminada en el recinto del pozo.
Jefe de pozo (toolpusher). Empleado de la empresa
contratista de perforación, a cargo del personal y del
equipo. Se conoce también por los títulos de capataz,
gerente, superintendente o supervisor del equipo de per-
foración
Junta (joint). Un tubo sencillo, de unos 9,1 m [30 pies]
de longitud, ya sea de tubería de perforación, revestidora
o de producción, o tubo lastrabarrenas, con conexiones
roscadas en ambos extremos. Varios tubos enroscados
entre sí se denominan tramos (parejas en Venezuela).
Junta giratoria (swivel). Herramienta rotatoria que se
cuelga del conjunto del gancho rotatorio y polea viajera
para permitir la libre rotación de la sarta de perforación.
Proporciona, además, conexión con la manguera rotato-
ria y con el conducto que da paso al lodo hacia la sarta
de perforación.
Junta Kelly o cuadrante (Kelly). Recia barra cuadrada
o hexagonal de acero, suspendida desde la junta girato-
ria hasta la mesa rotatoria que se conecta con el tubo del
extremo superior de la sarta de perforación para hacerla
girar a medida que gira la mesa rotatoria. Es hueca, a fin
de darle paso al lodo hacia la sarta de perforación, para
que circule pozo abajo por dicha sarta y pozo arriba por
el espacio anular ó viceversa, si se trata de circulación
inversa.
93
Lodo o fluido de perforación (drilling fluid). El líquido Perfilaje o registro (log). Anotación sistemática de
que se circula por el recinto del pozo durante las opera- datos para detectar las características de las forma-
ciones de perforación. Además de acarrear el ripio a ciones subterráneas. Tanto en los pozos productores
la superficie, el lodo enfría y lubrica la mecha y la sarta como en los que se perforan se hacen registros varios,
de perforación, imparte protección contra reventones tales como los del perforador, del lodo, eléctricos, sóni-
contrarrestando las presiones de las formaciones y cos y radioactivos.
formando en la pared del pozo una costra (revoque)
Perfilaje o registro sónico (sonic log). Registro del
que impide la fuga del fluido de perforación hacia las
tiempo que requieren las ondas acústicas para
formaciones. Aunque originalmente consistía en una
desplazarse a través de una distancia específica dentro
suspensión en agua de sólidos del suelo (especialmente
de la formación. La diferencia entre los tiempos obser-
arcillas), el lodo que se usa en las modernas operaciones
vados de desplazamiento se debe en gran parte a las
de perforación es una mezcla trifásica más compleja,
variaciones de permeabilidad de la formación, determi-
compuesta de líquidos, reactivos químicos sólidos y
nación ésta que es muy importante. El registro sónico,
sólidos inertes. La fase líquida puede ser de agua, aceite
que puede tomarse simultáneamente con el de potencial
diesel o petróleo y puede contener uno o más acondi-
espontáneo o el de rayos gamma, es útil para fines de
cionadores (aditivos).
correlación y frecuentemente se usa junto con otros para
Malacate (drawworks). Mecanismo de izaje del equipo substanciar los datos de porosidad. Este registro se toma
de perforación. Es un cabrestante grande que sube y en pozos sin entubar.
baja el aparejo perforación enrollando y desenrollando
Perforación con aire (air drilling). Método de per-
cable del tambor.
foración rotatoria en el que se usa aire comprimido
Mecha (bit). Término que se usa en Venezuela para el como medio circulante. El método normal para remover
elemento cortador o taladrante que se usa para perforar el ripio del recinto del pozo consiste en circular agua o
pozos de petróleo y gas. En otros países latinoameri- lodo. El aire comprimido, por otra parte, remueve el
canos se conoce también por los nombres de barrena, ripio con igual o más eficiencia. El régimen de pene-
broca, trépano y taladro. tración suele aumentar considerablemente cuando se
usa aire. Sin embargo, el problema principal de la per-
Mesa rotatoria (rotary table). Componente principal
foración con aire es la penetración de acuíferos, ya que
del sistema de perforación rotatoria, que se emplea para
la invasión de agua en el pozo reduce la capacidad del
dar rotación a la sarta y para sujetar el aparejo completo
aire para remover el ripio. Cuando se perfora con aire no
de perforación. Tiene engranajes cónicos (angulares)
suelen usarse mechas de PDC a causa de la dificultad de
que generan el movimiento de rotación y una abertura
enfriar los cortadores.
en la cual encaja el buje que sostiene y apoya el conjunto
de perforación. Perforación direccional (directional drilling). Des-
viación intencional del plano vertical o eje de un pozo.
Núcleo o testigo (core). Muestra cilíndrica de forma-
Aunque la mayoría de los pozos son verticales o casi ver-
ción que se extrae del pozo para efectuar análisis
ticales, a veces es necesario o ventajoso perforar en
geológicos. Para hacerlo, generalmente se cambia la
ángulo con relación a la vertical. La perforación direc-
mecha de perforación por una sacanúcleos, la cual corta
cional controlada permite llegar a sitios del subsuelo
la muestra a medida que penetra en la formación.
lateralmente remotos del punto donde la mecha inició la
También es posible extraer núcleos de la pared del pozo,
perforación.
mediante una herramienta que dispara pequeñas balas
huecas hacia la pared del recinto. Las balas van sujetas Perforación rotatoria (rotary drilling). Método de
a cables flexibles de acero para rescatarlas perforación mediante el cual el pozo se perfora haciendo
girar la mecha y aplicándole peso (comprimiéndola). La
Perfilaje o registro eléctrico (electric logging).
mecha va enroscada en la tubería de perforación, la cual
Registro de ciertas características eléctricas de las for-
le aplica rotación; tiene también un conducto a través
maciones que atraviesa un tramo específico del pozo y
del cual circula el lodo de perforación. A medida que el
que permite identificar las formaciones, determinar la
pozo se ahonda, a la sarta se le agregan tubos.
naturaleza y el volumen de fluidos que contienen, y cal-
cular su profundidad. Se denomina también perfilaje-E,
estudio eléctrico o registro a cable en pozo sin entubar.

94
Perforador (driller). El empleado directamente encar-
gado del equipo de perforación y de su personal. El per-
forador es responsable por la operación del equipo de
perforación y de izaje, la condición del hoyo, el manejo
de las herramientas pozo abajo y la medición de la
tubería.
Permeabilidad (permeability). Medida de la capacidad
de los fluidos para fluir a través de rocas porosas. Grado
de conductividad de fluidos de un medio poroso. La apti-
tud de un fluido para desplazarse dentro de la red inter-
conectada de un medio poroso.
Pescado (fish). Objeto que se queda en el pozo durante
la perforación y que debe recuperarse o circunvalarse
antes de seguir perforando. Puede ser un trozo de metal
o parte de la sarta de perforación. El proceso de remover
o rescatar el equipo o las herramientas que se hayan per-
dido en el pozo se denomina pesca.
Polea viajera o bloque viajero (traveling block).
Una serie de roldanas o garruchas, a través de las cuales
se enhebra el cable de perforación. La polea se mueve
hacia arriba y hacia abajo, a lo largo del mástil.
Porosidad (porosity). El porcentaje del volumen de
poros o espacios vacíos que contiene fluidos. Una roca
específica es porosa si entre sus granos de minerales
tiene cavidades. Dichas cavidades pueden almacenar
fluidos.
Pozo abierto, sin entubar o sin completar (open
hole). Cualquier pozo en el cual no se han instalado
tuberías revestidoras o en el que no tiene suspendida en
él sarta de perforación o de producción.
Pozo confidencial o secreto (tight hole). Aquél cuya
información se restringe o sólo se entrega al personal
autorizado, por razones de seguridad o de competencia
con otras empresas petroleras.
Presas del lodo (mud pits). Ver Tanques del lodo.
Preventor de reventones (blowout preventer). Una o
varias válvulas que se instalan en el cabezal del pozo para
evitar el escape de presión, ya sea por el espacio anular
situado entre la tubería de perforación y la de reves-
timiento o en pozos sin entubar, durante operaciones de
perforación o completación. En equipos de perforación
terrestre, el preventor de reventones se sitúa bajo la
subestructura del piso de perforación, a nivel del suelo.
En equipos marinos autoelevadizos o de plataformas fijas
se instalan sobre la superficie del agua; y en los equipos
flotantes de perforación marina se sitúan en el lecho
del mar.
Manual de Tecnología de Mechas de PDC ■ Glosario
Presión de fondo de pozo (bottomhole pressure). 1. La
presión de fondo de pozo. La produce la presión
hidrostática de la columna del lodo y, a veces, cualquier
contrapresión que se controle en la superficie cuando el
pozo se cierra con los preventores de reventón. Cuando
el lodo circula, la presión de fondo de pozo es la presión
hidrostática, sumada a la necesaria para desplazar el
lodo pozo arriba por el espacio anular. 2. La presión que
se mide mediante un manómetro de fondo de pozo en un
punto situado frente a la formación productora.
Presión de la formación (formation pressure). La
fuerza que ejercen los fluidos de una formación, medida
dentro del pozo a la profundidad de la formación, con el
pozo cerrado. También se denomina presión del
yacimiento o presión de fondo de pozo cerrado.
Quiebramecha (bit breaker). Placa pesada de metal
que encaja en la mesa rotatoria y que sujeta la mecha al
enroscarla o desenroscarla en la sarta de perforación.
Régimen o tasa de penetración (ROP o penetration
rate). La velocidad a la cual la mecha perfora las forma-
ciones. Se mide en pies/hora, minutos/ pie, metros/hora,
etc.
Registro (log). Ver Perfilaje.
Resistencia a la compresión de la roca (compressive
strength of rock). La fuerza vertical por unidad de
superficie requerida para que la roca se quiebre a lo
largo de su plano natural de falla. La resistencia a la
compresión se puede reportar en términos de resisten-
cia no confinada (a presión atmosférica) o confinada
(presión real en el pozo).
Reventón (Blowout). Flujo descontrolado de gas,
petróleo u otros fluidos del pozo que descarga en la
atmósfera. El flujo descontrolado ocurre cuando la pre-
sión de la formación excede la que aplica la columna de
lodo que contiene la tubería de perforación. Los llama-
dos amagos son preaviso de un inminente reventón.
Recinto del pozo (borehole). El hoyo que produce la
operación de perforación.
Ripio o recortes (cuttings). Los fragmentos de roca que
desaloja la mecha y que acarrea el lodo, pozo arriba,
hasta la superficie. Las partículas, ya lavadas y secas, las
analizan los geólogos para obtener información acerca
de la formación que se está perforando.
95
Roca de cubierta (cap rock). 1. Capa de roca imper-
meable situada encima de un yacimiento de hidrocar-
buros que evita la migración del petróleo y del gas. 2. Los
estratos porosos y permeables situados sobre domos sali-
nos que pueden haber sido la fuente generadora de
hidrocarburos.
Rotor de la Junta Kelly o del cuadrante (Kelly spin-
ner). Dispositivo neumático que se monta sobre la junta
Kelly. Cuando se activa la hace girar. Es útil cuando la
junta Kelly o un tubo unido a ella se deben hacer girar
rápidamente para enroscar y apretar debidamente.
Sarta (string). La longitud total de la tubería de
perforación, de revestimiento o de producción que tenga
el pozo.
Sarta de perforación (drill string). La columna de
tubos, unidos entre sí mediante juntas integrales, que
transmite fluido de perforación y fuerza de rotación,
desde la junta giratoria y la junta Kelly. A veces,
especialmente en perforación rotatoria, incluye tam-
bién, además de la tubería de perforación, los tubos
lastrabarrenas.
Tanques o presas del lodo (mud pits). Una serie de
tanques descubiertos, hechos de láminas de acero inoxi-
dable y conectados en serie, a través de los cuales fluye
el lodo de retorno para que se asienten en el fondo la
arena y demás sedimentos. En los tanques se le agregan
al lodo aditivos al lodo, y éste, ya acondicionado, se
almacena temporalmente en ellos antes de recircularlo
en el pozo.
Torsión (torque). La fuerza de rotación que se le aplica
a un eje o a otro mecanismo rotatorio para hacerlo girar,
o tratar de que gire. La torsión se mide en libras-pie,
kilogramos-metro, etc. En Venezuela se usa también el
término inglés torque.
Tramos o parejas (stands). Las secciones de tubos,
conectados entre sí, que se arruman verticalmente en la
torre de perforación durante un viaje redondo de la
sarta. En los equipos de perforación, la tubería suele
arrumarse en tramos triples (3 tubos con longitud total
de 90 pies, debidamente conectados entre sí).
96
Tubería de perforación (drill pipe). La tubería pesada,
sin costura, que se usa para impartir rotación a la mecha
y circular el lodo. Los tubos individuales, de 30 pies de
longitud, se conectan mediante juntas o uniones inte-
grales. La rosca macho se llama espiga y la rosca hembra
se llama caja.
Tubería revestidora o de revestimiento (casing).
Tubería de acero que se instala en pozos de petróleo y
gas para evitar que la pared se derrumbe durante la per-
foración, para sellar los intervalos de pérdida de circu-
lación y para contener las presiones antes de penetrar
en el yacimiento. La denominada revestidora de produc-
ción se usa a veces para llevar los hidrocarburos del
yacimiento hasta la superficie.
Tubería revestidora intermedia (intermediate casing
string). La sarta que se instala a continuación de la
revestidora superficial para evitar derrumbes y sellar
formaciones causantes de problemas. A veces se llama
revestidora de protección.
Tubo conductor (conductor pipe). Un corto tramo de
tubería revestidora de diámetro grande que mantiene
abierto el tope del recinto del pozo y que proporciona un
medio para llevar el flujo de retorno del lodo hasta las
presas situadas en la superficie.
Tubo vertical (standpipe). La tubería vertical que sube
a lo largo de la torre o del mástil y que conecta el flujo
de descarga procedente de las bombas del lodo con la
manguera rotatoria, a través de la cual baja el lodo al
pozo por dentro de la sarta de perforación.
Tubos lastrabarrenas (drill collars). Tubos de pared
gruesa, generalmente de acero, que se sitúan entre la
mecha y la tubería de perforación. Su función es la de
aplicar peso sobre la mecha, a fin de que ésta pueda per-
forar.
Turno o jornada de trabajo (tour). El lapso de ocho
horas que trabaja la cuadrilla (brigada) en los equipos
de perforación. A veces las jornadas son de doce horas
de trabajo, especialmente en los equipos de perforación
marina. Las divisiones más comunes de los turnos triples
son el de día, el de la noche y el que empieza después de
la medianoche.
Yacimiento (reservoir). Lecho subterráneo de roca
porosa y permeable que almacena petróleo y/o gas. Casi
todas las rocas productoras son calizas, dolomitas y
areniscas, o una combinación de ellas. Los tres tipos
básicos de yacimientos son los de petróleo, de gas y de
condensado. Los de petróleo generalmente contienen
gas, agua y petróleo, siendo este último el elemento
dominante. En un yacimiento típico de petróleo, los fluidos
forman fases separadas a causa de su diferencia de
gravedad. El gas, que es el más liviano, ocupa la porción
superior; el agua la inferior; y el petróleo la del medio.
Además de presentarse en el domo o casquete del
yacimiento (capa superior) o en solución, el gas puede
acumularse independientemente del petróleo y en ese
caso se denomina yacimiento de gas. Asociados con el
gas, casi siempre hay agua salada y algo de petróleo. En
los yacimientos de condensado, los hidrocarburos
pueden estar en estado gaseoso, pero el salir a la super-
ficie las fracciones más pesadas se separan de las
livianas y forman lo que se suele llamar condensado.
Zaranda o criba vibratoria (shale shaker). Una serie
de bandejas provistas de malla que vibran para
removerle el ripio al lodo durante las operaciones de
perforación. El tamaño de las cuadrículas de las mallas
se dimensiona cuidadosamente para que coincida con el
tamaño de los sólidos que contiene el lodo, y según sea
el tamaño que se prevea de las partículas del ripio.

Manual de Tecnología de Mechas de PDC ■ Glosario 97