Frei Luís de Sousa Almeida Garrett

ACTO PRIMEIRO
Quadro Síntese
Cenas Personagens Assunto Sinais que indicam o desenlace
Ao ler o episódio de Inês de Castro,
d’”Os Lusíadas”, Madalena compara o
1 Madalena Informações sobre o passado das seu estado de espírito com o de Inês de
personagens. Castro (sente-se predestinada para a
Caracterização das personagens: morte).
2 Madalena; D. Madalena; Manuel de Sousa Telmo (coro da tragédia clássica)
Telmo Coutinho; Maria; D. João de anuncia desgraças próximas, contínuos
Portugal e Telmo. agouros.
3 Madalena; Maria pergunta a Telmo sobre o Sebastianismo de Maria (se o rei não
Telmo; Maria romance que lhe prometeu sobre morreu também d. João de Portugal
D. Sebastião. A mãe nem quer não terá morrido).
ouvir falar disso. Tuberculose de Maria
4 Madalena; Maria não consegue entender a Maria é dotada de uma prodigiosa
Maria preocupação dos pais imaginação (tem a “doença de
(relativamente ao regresso de D. sonhar”).
Sebastião); Madalena não pode
revelar a causa das suas
preocupações. As papoilas que Maria traz murcham.
5 Madalena; Frei Jorge anuncia a intenção dos
Maria; Frei governadores de se instalarem em
Jorge casa de Manuel de Sousa
Coutinho para fugirem à peste que
ainda grassava em Lisboa. Ouvido “apurado” de Maria que frei
6 Madalena; Miranda anuncia a chegada de Jorge designa de “terrível sinal”.
Maria; Frei Manuel de Sousa Coutinho.
Jorge;
Miranda
7 Madalena; Manuel de Sousa Coutinho Madalena fica aterrorizada com a ideia
Maria; Frei transmite à família a decisão de se da mudança. Frei Jorge, tentando
Jorge; mudarem para o palácio que fora sossegar Madalena, diz que ficarão
Miranda; de D. João de Portugal “quase debaixo dos mesmos telhados”
Manuel de
Sousa
8 Madalena; As duas personagens vivem um Mudança de espaço (palácio de D.
Manuel de conflito dominado pelas oposições João de Portugal) – mais do que o
Sousa passado /presente, razão/coração. regresso ao passado é o regresso do
Madalena não quer voltar à casa passado.
de D. João de Portugal; para ela é
uma questão de vida ou morte,
que Manuel de Sousa interpreta
como uma teimosia
incompreensível (“caprichos”).
9 e 10 Madalena; Telmo anuncia a chegada da
Manuel de comitiva dos governadores a
Sousa; Almada
Telmo;
1
Frei Luís de Sousa Almeida Garrett

Miranda e Manuel da Sousa certifica-se que

outros todas as providências foram
criados; Frei tomadas e ordena que Madalena e
Jorge Maria partam para a “nova” casa.
11 Manuel de Manuel de Sousa ateia fogo à sua Manuel de Sousa fala da morte do pai
Sousa; casa. e do que poderá vir a acontecer-lhe, a
Miranda e ele, na sequência da sua atitude.
outros
criados
12 Todos Incêndio do palácio de Manuel de O retrato de Manuel de Sousa arde no
Sousa. incêndio.

ACTO SEGUDO
Quadro Síntese
Cenas Personagens Assunto
Maria conta a Telmo, como a
mãe, ao entrar no palácio que
1 Maria, Telmo habitara, fica aterrorizada com o
retrato de D. João e recrimina os
seus agouros, que se encontra
doente há 8 dias; interessa-se
pelos três retratos que se
encontram na sala e, sabendo já
que um deles é de D. João, 1º
marido de sua mãe, pretende que
Telmo o confirme. D: Manuel está
escondido, temendo as represálias
dos Governadores
2 Maria, È Manual de Sousa, que vem de
Telmo, D. visita, quem revela a Maria a
Manuel identidade da personagem do 3º
3 Maria, D. retrato e tece grandes elogios a D.
Manuel João de Portugal, não
demonstrando qualquer indício de
ciúme.
4 Maria, D. Frei Jorge anuncia a Manuel de
Manuel, Sousa a decisão dos governadores
Jorge de esquecer a sua atitude. Manuel
de Sousa pretende deslocar-se a
Lisboa ao convento do
Sacramento e Maria pede-lhe para
o acompanhar a fim de conhecer
soror Joana.
5 Madalena; Madalena afirma que está curada
Manuel de do seu mal (o terror de perder D.
Sousa, Maria, Manuel), mas continua a mostrar-
Frei Jorge se, ao longo de toda a cena,
6 Madalena; preocupada com a viagem que o
Manuel de seu marido vais fazer a Lisboa,
Sinais que indicam o desenlace
Maria Recita os primeiros versos da
novela trágica “Menina e Moça”, de
Bernardim Ribeiro, contemporâneo de
Camões. É referida a causa da doença
de D. Madalena - o retrato de D.
Manuel que ardeu no incêndio e o ter
revisto o retrato do seu primeiro
marido, logo que entrou neste palácio
– é um prognóstico fatal de uma perda
ainda maior.
Maria continua febril e “sabe tudo”;
“feiticeira”- como é tratada pelo pai.
Manuel de Sousa diz a Maria que
aquela casa é quase um convento e que
para frades de S. Domingos só lhes
falta o hábito…
Soror Joana (D. Joana de Castro e
Mendonça) fora casada com o conde
de Vimioso, D. Luís de Portugal. A
determinada altura das suas vidas
decidem os dois professar: ela entra no
convento do Sacramento e ele em S.
Domingos de Benfica.
Quando toma consciência que se está
numa 6ª feira, Madalena fica
aterrorizada: “Este dia de hoje é o
pior…”

2
Frei Luís de Sousa Almeida Garrett

Sousa, Maria, receosa por ter de ficar sozinha,

Frei Jorge acabando por se resignar. Pede a
7 Madalena; Manuel que também leve Telmo, Madalena despede-se do marido e da
Manuel de para acompanhar Maria, No filha como se fosse para sempre: “Vão,
Sousa, Maria, momento da partida, Madalena vão…adeus”
Frei Jorge, chora e mostra-se muito
Telmo, preocupada com a saúde da filha.
Doroteia
8 Madalena, Madalena despede-se de Manuel Madalena não consegue entender a
Manuel, de Sousa, abraçando-o atitude dos condes de Vimioso que se
Jorge repetidamente como se ele fosse enterram vivos depois de tantos anos
embarcar “num galeão par a de amor.
Índia”. Referindo-se a soror
Joana, Jorge diz que a perfeição
verdadeira é a do Evangelho
“Deixa tudo e segue-me”
9 Jorge Preocupado com todo o ambiente
que vive à sua volta, o próprio frei
começa a “sentir” que alguma
desgraça está para acontecer.
10 Madalena, Madalena revela a Jorge a razão È sempre á 6ª feira que aconteceram
Jorge que está na origem dos seus coisas importantes na sua vida (fazia
medos: amou Manuel desde o anos que causou com D. João, que D.
primeiro instante em que o viu, Sebastião desapareceu em Alcácer
era ainda casada com D. João. Quibir, que se apaixonou por D.
“Pecou”, teme ser castigada. Manuel). A repetição do advérbio -
Hoje
11 Madalena, Miranda anuncia a chegada de um O Romeiro só dará o recado que traz
Jorge, Romeiro, vindo da terra santa, que da Palestina a Madalena
Miranda deseja falar com D. Madalena.
12 Madalena, Jorge e Madalena recebem o
Jorge romeiro
13 Madalena, Quando Frei Jorge, apontando para
Jorge, Madalena, pergunta ao Romeiro se é
Miranda, aquela pessoa com quem deseja falar –
Romeiro “A mesma”- pode indiciar que a
reconhece
14 Madalena, O Romeiro vai-se dando a Atinge-se o clímax da acção – D. João
Jorge, conhecer aos poucos, de Portugal está vivo.
Romeiro respondendo às perguntas dos
dois, acrescentando afirmações a
seu respeito. Madalena fica
aterrorizada quando percebe que
D. João está vivo – o seu
casamento fica inválido e a sua
filha ilegítima - sai de cena
gritando
15 Jorge, Questionado por Jorge sobra a sua O Romeiro é D. João de Portugal.
Romeiro identidade, reponde – “"inguém”
e aponta para o quadro de D. João
ACTO TERCEIRO
3
Frei Luís de Sousa Almeida Garrett

Quadro Síntese
Cenas Personagens Assunto
Manuel, que até então parece um homem racional e decidido, apresenta-se,
agora, emotivo e atormentado sobretudo em relação ao destino de Maria.
1 Manuel, Chega a afirmar que prefere vê-la morta pela doença que a consome que de
Jorge vergonha pela situação de ilegitimidade em que agora se encontra. Sente-se
responsável por toda a desgraça. O seu discurso é, por vezes, contraditório.
A sua entrada para o convento é, nas suas próprias palavras, a sua morte –
“morri hoje…”
Maria, que vinha já doente de Lisboa, ficou pior depois de ver em que
estado se encontrava sua mãe.
Frei Jorge informa Manuel que está tudo tratado e que ele e Madalena
tomarão o hábito ainda naquele dia. Informa-o também que apenas eles e o
arcebispo conhecem a verdadeira identidade do Romeiro.
2 Manuel, Telmo traz notícias de Maria, está melhor, mas muito abatida e muito fraca.
3 Jorge, Telmo
e irmão
Converso
4 Telmo Telmo mostra-se mudado. É grande o seu conflito interior: deve ficar ao
lado de sua “filha” ou de seu “filho”. Dividido entre o passado e o presente
oferece a sua vida pela de Maria.
5 Telmo, Telmo reconhece, no Romeiro, a Voz de D. João de Portugal, avivando
Romeiro cada vez mais a sua divisão interior. O Romeiro pede a Telmo que ajude a
evitar a desgraça desta família, ordenando-lhe que diga que o romeiro é um
impostor.
6 Telmo, Última ilusão de D. João, que ouvindo D. Madalena chamar elo marido,
Romeiro, pensou que era ele.
Madalena (de
fora)
7 Madalena, Telmo transmite a Frei Jorge o “recado” que o Romeiro lhe tinha dado na
Telmo, Jorge, cena anterior, porém Jorge não permite que este seja dado.
Manuel
8 Madalena, Madalena tenta, ainda, evitar a ida para o convento, dando conta das suas
Manuel, dúvidas em relação à veracidade do que foi dito pelo Romeiro. No entanto,
Jorge Manuel e Jorge sabem que tudo é verdade e que o Romeiro não é mais do
que D. João de Portugal, não havendo maneira de recuar. D. Madalena
acaba por aceitar o seu destino.
9 Madalena,
Jorge, coro
de Frades
10 Coro de
frades, Dá início à cerimónia da Tomada do Hábito
arcebispo,
prior de
Benfica,
Manuel,
Madalena,
Jorge
11 Arcebispo, Maria interrompe a cerimónia da Tomada do Hábito, dando origem á cena
prior de mais melodramática deste drama. Alienada pela febre exprime, em delírio,
Benfica, de forma violenta, uma profunda revolta contra Deus que separa os pais de
4
Frei Luís de Sousa Almeida Garrett

Manuel, sua filha tão querida e amada.

Madalena,
Maria
12 Arcebispo, A voz do Romeiro, que Maria ainda ouve pedindo a Telmo que os salve
prior de pois ainda está a tempo, desfere o golpe fatal, Maria morre.
Benfica,
Manuel,
Madalena,
Telmo,
Romeiro