‫وارثان گرامشی‬

‫پری اندرسون‬

‫مترجم‪ :‬فروزان افشار‬

‫نقد اقتصاد سیاسی‬

‫فروردین ‪6931‬‬
‫اٲطٸظٺ اظ ٲیبٴ اٶسیفٸضظاٴ ایشبٮیبیی ټیچ ی‪٥‬سٷی زض قٽطر ٸ ٶبٰآٸضی ثٻ دبی ‪٪‬طاٲكی ٶٳیضؾس‪ *.‬ٶ‪٣‬٭‪٢‬ٹ‪٬‬ټبی‬
‫آ‪٦‬بزٲی‪ ٥‬ٸ اضػبٖبر ایٷشطٶشی ٶیع اٸ ضا زض ػبی‪٫‬بټی ثبالسط اظ ٲب‪٦‬یبٸٮی ‪٢‬طاض ٲیزټس‪ .‬ؾیبټٻی آطبض ٶ‪٫‬بقشٻقسٺ ضاػٕ ثٻ اٸ‬
‫ٲكشٳ٭ ثط چیعی زضحسٸز ‪ 02‬ټعاض ‪٦‬شبة ٸ ٲ‪٣‬بٮٻ اؾز‪ .‬ظیط آٸاضِ ایٵ ثٽٳٵ‪ ،‬ټیچ ‪ُ٢‬تٶٳبیی ٲیسٹاٶس ضاٺ‪٪‬كب ثبقس؟‬
‫ز‪ٞ‬شطټبی ظٶساٴ ٶرؿشیٵ ثبض زض اٸاذط زټٻی ‪ 0492‬زض ایشبٮیب زض زؾشطؼ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬آٴټٱ ظیط سی‪ ٙ‬ؾبٶؿٹض ؾیبؾی‪.‬‬
‫ثط‪٪‬طزاٴ اٶ‪٫‬ٯیؿی ز‪ٞ‬شطټبی ظٶساٴ ثٻ‪٢‬ٯٱ ‪٦‬ٹیٷشیٵ ټُٹض]‪ [0‬ٸ ػ‪ٟ‬طی ٶبٸِ‪ ٬‬اؾٳیز]‪ [0‬زض اٸای٭ زټٻی ‪ 0492‬ثب ٖٷٹاٴ‬
‫‪٪‬عیسٺټب‪ ،‬ٶرؿشیٵ سطػٳٻی ػبٲٗی ثٹز ‪٦‬ٻ اظ ایٵ ٶٹقشٻټب ثٻ اٶشكبض ضؾیس‪ ،‬ٶؿرٻای ‪٦‬ٻ ا‪٢‬جب‪ ٬‬ذٹاٶٷس‪٪‬بٴ ػٽبٶی ثٻ ایٵ اطط‬
‫ضا زضدی زاقز ٸ ټٷٹظ ‪٦‬ٻ ټٷٹظ اؾز احشٳبالً ثیف اظ ټط ٶؿرٻ ی زی‪٫‬ط ٲٹضز ضػٹٔ ‪٢‬طاض ٲی‪٪‬یطز‪ .‬حسٸز چٽبض زټٻ ثٗسسط‪،‬‬
‫‪٪‬ٷؼیٷٻی ٖٓیٳی اظ دػٸټفټبی طبٶٹی دسیس آٲسٺ ثٹز ‪٦‬ٻ سبضیرچٻی ا‪٢‬جب‪ ٬‬ػٽبٶی ثٻ ز‪ٞ‬شطټبی ظٶساٴ ٸ ‪٦‬بضثؿزټبی‬
‫‪٪‬ؿشطزٺی آٴ ضا ٲی‪٦‬بٸیس‪ 0 .‬ا‪٢‬شجبؾی]‪ [3‬زض ایٵ ٲ‪٣‬یبؼِ زض ٖهطی ثؽ ثیقجبټز ثٻ زٸضاٴ ظٶس‪٪‬ی ٸ اٶسیكٻٸضظی‬
‫‪٪‬طاٲكی‪ ،‬ٲطټٹٴ زٸ ٸیػ‪٪‬ی ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی اٸؾز ‪٦‬ٻ آٴ ضا اظ ٲیطاص ؾبیط اٶ‪٣‬الثیٹٴ ټٱٖهط ٸی ٲشٳبیع ٲیؾبظز‪.‬‬

‫‪৆‬ٸیػ‪٪‬ی ٶرؿز ثٻ ٲبټیزِ چٷسثٗسی]‪ [4‬ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی اٸ ثطٲی‪٪‬طزز‪٪ .‬ؿشطٺی ٲٹيٹٖبر دٹقف زازٺ قسٺ زض‬
‫ز‪ٞ‬شطټبی ظٶساٴ ـ سبضیرچٻی زٸٮزټبی دیكطٸی اضٸدبیی‪ ،‬ؾبذشبض َج‪٣‬بر حب‪٦‬ٱ آٴټب‪ ،‬ؾطقز اؾشیالیكبٴ ثط‬
‫ح‪٧‬ٹٲزقٹٶس‪٪‬بٴ‪ ،‬ٶ‪٣‬ف ٸ اٶٹأ ضٸقٷ‪٧ٟ‬طاٴ‪ ،‬سؼطثٻی ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ ٸ چكٱ اٶساظ زټ‪٣‬بٶبٴ‪ ،‬ٲٷبؾجبر ٲیبٴ زٸٮز ٸ ػبٲٗٻی‬
‫ٲسٶی‪ ،‬ػسیسسطیٵ اق‪٧‬ب‪ ٬‬سٹٮیس ٸ ٲهط‪ ،ٜ‬دطؾف ټبی ٲطثٹٌ ثٻ ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ ٸ آٲٹظـ‪ ،‬ضٸاثٍ ٲش‪٣‬بث٭ ٲیبٴ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ؾٷشی یب‬
‫آٸاٶ‪٫‬بضز ٸ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲطزٲی یب ‪ٞ‬ٹٮ‪٧‬ٯٹض‪ ،‬ثطؾبذشٵ ٲٯزټب ٸ اؾشٳطاض ٲصاټت‪ ،‬ٸ ٖٯیاٮرهٹل قیٹٺټب ٸ اثعاضټبی ٖجٹض اظ‬
‫ؾطٲبیٻزاضی ٸ دبیساضؾبظی ؾٹؾیبٮیؿٱ ـ زض ازثیبر ٶٓطی چخ ٶٓیط ٶساقشٻ ٸ ٶساضز‪ .‬ایٵ ‪٪‬ؿشطٺ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬اظحیض ٲٹيٹٔ‬
‫ثٯ‪٧‬ٻ ټٳچٷیٵ ثٻ ٮحبِ ٲ‪٧‬بٶی ٶیع ٲشٷٹٔ ثٹز‪ ،‬چطا‪٦‬ٻ زض ایشبٮیب نٷبیٕ ؾطٲبیٻزاضاٶٻی دیف ض‪ٞ‬شٻ زض قٳب‪ ٬‬ثب ػبٲٗٻی‬
‫دیكبؾطٲبیٻ زاضی ‪٦‬ٽٵ زض ػٷٹة سٯ‪ٟ‬ی‪ ١‬قسٺ ثٹز ٸ ز‪ٞ‬شطټب حبن٭ سؼطثٻی ٲؿش‪٣‬یٱ ایٵ ټطزٸ ثٹز‪ ،‬چٷساٴ‪٦‬ٻ ٲیسٹاٶؿز زض‬
‫ظٲبٶٻ ای زی‪٫‬ط ذٹاٶٷس‪٪‬بٴ ػٽبٴ اٸٮی ٸ ػٽبٴ ؾٹٲی ضا ثٻی‪٧‬ؿبٴ ٲربَت ‪٢‬طاض زټس‪ .‬ثبضی‪ ،‬اظ قیط ٲط٘ سب ػبٴ آزٲیظاز‬
‫الثٻالی ایٵ ز‪ٞ‬شطټب دیسا ٲیقس‪.‬‬

‫زٸٲیٵ ػبشثٻی ٲؿحٹض‪٦‬ٷٷسٺی ایٵ ٶ‪٫‬بقشٻټب زض اظټٱ‪٪‬ؿیرش‪٫‬یقبٴ ٶٽ‪ٟ‬شٻ اؾز‪ .‬زض یبززاقزټبی ٲٹػع ٸ‬
‫‪٦‬بٸـ‪٪‬طاٶٻ اـ زض ظٶساٴ‪٪ ،‬طاٲكی َطح آطبضی ضا ضیرز ‪٦‬ٻ ټط‪٪‬ع سٹ‪ٞ‬ی‪ ١‬ٶیب‪ٞ‬ز زض آظازی س‪٣‬طیط ‪٦‬ٷس‪ .‬ټٳیٵ ؾجت قس‬
‫ایٵ یبززاقزټب ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ زیٹیس ‪ُٞ‬ط‪٧َ٪‬ؽ]‪ [5‬زض ایٵ ن‪ٟ‬حبر ‪ 0‬اقبضٺ ٲی‪٦‬ٷس ثٻػبی ‪٢‬بَٗبٶٻ حط‪ ٜ‬آذط ضا ظزٴ‪ ،‬ثیفسط‬
‫اقبضسی ثبقٷس ‪٦‬ٻ دؽ اظ ٲط‪ ٨‬ٲؤٮ‪ٝ‬قبٴ‪ ،‬ثبظؾبظی ذال‪٢‬بٶٻ ضا ثٻ ق‪٧‬ٯی اظ ‪٦‬ٯیزثركی]‪ [6‬زٖٹر ٲی‪٦‬ٷٷس‪ .‬ایٵ اقبضار‪،‬‬
‫‪ٞ‬بض٘ اظ ‪٢‬یسٸثٷسټبی ٶٓطیٻ ای دطزاذشٻ‪ ،‬ثطای اٶٹأ ٸ ا‪٢‬ؿبٰ سحٯی٭‪٪‬طاٴ اظ ثیفسطیٵ ػبشثٻ ثطذٹضزاض ثٹزٶس‪ .‬زض ی‪٦ ٥‬الٰ‪،‬‬
‫یبززاقزټبی ‪٪‬طاٲكیِ ظٲیٵِ حبن٭ذیعی ثٹز ثطای ثساټٻدطزاظی ‪٦‬ٻ اٮجشٻ زض ؾطظٲیٵ ذٹز اٸ‪ ،‬ثٻ ٶشبیغ ضيبیزثركی ثبض‬

‫‪2‬‬
‫ٶساز‪ ،‬ظیطا ٲشٹٮی ایٵ ‪ٞ‬طایٷس‪ ،‬حعةِ ؾبث‪٣‬بً سحزِ ضټجطیِ ‪٪‬طاٲكی ثٹز ‪٦‬ٻ زض زٸضاٴ اؾبضر ٸی س‪ٛ‬ییط ضٸیٻ زازٺ ٸ زض سجٗیس‪،‬‬
‫زؾزذٹـ ثٹاٮٽٹؾیټبی اؾشبٮیٵ قسٺ ثٹز‪ .‬ٶشیؼٻ ٖجبضر ثٹز اظ اؾش‪ٟ‬بزٺی اثعاضی ٲؿشٳط اظ اٶسیكٻټبی ‪٪‬طاٲكی زض ذسٲزِ‬
‫ٲ‪٣‬بنسِ ضؾٳیِ ټٳچٹٴ سجییٵ ٸ سٹػیٻِ ٲكی ؾیبؾی حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ایشبٮیب‪ ،‬ثٳبٶَس ‪٦‬ٻ ٲكیِ ؾیبؾیِ حعة اظ ظٲبٴ ‪٦‬ٳیٷ‪ٟ‬طٰ‬
‫سب ]دیسایف[ اٸضٸ‪٦‬ٳٹٶیؿٱ ٸ ټٳیٵَٹض سب اٶحال‪ ٬‬ٶٽبیی حعة چٻ ٲٹايٕ ٲشٷب‪ً٢‬ی ضا زضثطٲی‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪َ .‬جیٗشبً زض ایٵ ‪ٟ٢‬ؽ‬
‫سب‪٦‬شی‪٧‬ی‪ ،‬اضظیبثی اٶش‪٣‬بزی سٷفټب ٸ سطزیسټب ٸ ټٳیٵَٹض ضٸقٷ‪٫‬طیټبی ز‪ٞ‬شطچٻټبی ظٶساٴ اٲ‪٧‬بٴدصیط ٶجٹز‪ .‬زضآ‪ٚ‬بظ ثطای‬
‫اػشٷبة اظ ثطاٶ‪٫‬یرشٵ ؾٹءْٵ زض ٲؿ‪٧‬ٹ‪٪ ،‬طاٲكی ٲی ثبیؿز ثب ٮٷیٵ زض ی‪ ٥‬ػجٽٻ قٷبؾبٶسٺ ٲیقس‪ .‬دؽ اظ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺټبی‬
‫ثیؿشٱ ٸ ثیؿزٸزٸٰ حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز قٹضٸیِ (‪٪ )CPSU‬طاٲكی ثٻ ػبی‪٫‬بٺِ ٲ‪٧‬ٳ٭ِ ٮٷیٵ ثط‪٦‬كیسٺ قس ٸ ؾذؽ‪ ،‬ثٗس اظ ؾب‪٬‬‬
‫‪ 0491‬ػبی اٸ ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ٸ زؾز آذط ثٻ اسٽبٰ سإطیطدصیطی اظ ٮٷیٵ َطز قس‪ .‬زضآٴ ظٲبٴ‪ ،‬حعة ‪٦‬ٻ ٸادؿیٵ ٶ‪ٟ‬ؽټبیف ضا‬
‫ٲی‪٦‬كیس ٲسٖی ثٹز ‪٪‬طاٲكی ٸ ٮٷیٵ ضا ټطزٸ دكز ؾط ٶٽبزٺ اؾز‪.‬‬

‫چخ ایشبٮیب ثٻټیچٸػٻ زض حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ذالنٻ ٶٳیقس ٸ ػطیبٴټبی چخ‪٪‬طای ٲٽٱ زی‪٫‬طی ٶیع ٸػٹز زاقشٷس ‪٦‬ٻ‬
‫ثؿیبضیقبٴ انالً ثب حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز اذشال‪ٜ‬ٶٓط ٖٳی‪ ١‬زاقشٷس‪ .‬ثٻټٳیٵزٮی٭‪ ،‬ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی ‪٪‬طاٲكی ټط‪٪‬ع ٶٳیسٹاٶؿز ثٻ‬
‫اٶحهبض ‪٦‬بٲ٭ حعة زضآیس‪ .‬زض زټٻټبی قهز ٸ ټ‪ٟ‬شبز‪ ،‬ټٱدبیِ َطزِ ‪٪‬ؿشطزٺی ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی ‪٪‬طاٲكی ثب ثطچؿت‬
‫ایسئٹٮٹغی ثب نٹضرثٷسیِ ؾبظـ ‪٦‬بضاٶٻ‪ ،‬ذٹاٶكی ثسی٭ اظ آٴ دسیس آٲس ثب ٲحٹضیز ٶ‪٣‬ف ‪٦‬ٯیسی قٹضاټبی ‪٦‬بضذبٶٻ ‪٦‬ٻ زض‬
‫ٶٹقشٻټبی ‪٢‬سیٳیسط ‪٪‬طاٲكی زض ټ‪ٟ‬شٻٶبٲٻی ٶٓٱ ػسیس]‪ [9‬ٲٹضز سإ‪٦‬یس ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹز‪ .‬ایٵ ذٹاٶف ‪٦‬ٻ ایسٺی ذٹز‪٪‬طزاٶی‬
‫‪٦‬بض‪٪‬طاٴ زض قٹضاټبی ٲعثٹض ضا زض س‪٣‬بث٭ ثب ٖطٸعِ حعة ثٻ ػبی‪٫‬بٺ «قٽطیبض ٲسضٴ» زض ز‪ٞ‬شطچٻټب‪٢ ،‬طاض ٲیزاز ثب ٸػٹزِ‬
‫ثیبٴ ظٶسٺ ٸ دٹیبیف‪ ،‬زض ٶٽبیز اٲط چیعی ٶجٹز ثٻػع ٸا‪٦‬ٷكی ٸاضٸٶٻ]‪٦ [1‬ٻ سٹاٴ ټٱآٸضزی ثب زٶجبٮٻی دطا‪ٞ‬زٸذیع ٸ‬
‫ضیكٻزاض چبحټبی ٲؼسز ٶٹقشٻټبی ظٶساٴ ضا ٶساقز‪ .‬ٶشیؼٻ ی ذبٮم‪ ،‬دؽ اظ آٶ‪٧‬ٻ ټٱ حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ایشبٮیب ٸ ټٱ‬
‫ػطیبٶبر زی‪٫‬طی ‪٦‬ٻ ٲٹی زٲب‪ٚ‬ف ثٹزٶس ثٻ سبضید دیٹؾشٷس چیعی ٶجٹز ثٻػع ؾشطٸٴؾبظیِ ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی ‪٪‬طاٲكی زض‬
‫ظازٸثٹٰ ذٹزـ‪.‬‬

‫‪٦‬بضثؿزِ ذال‪٢‬بٶٻ ]ی ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی ‪٪‬طاٲكی[ ‪ٞ‬بض٘ اظ ‪٢‬یسٸثٷسټبی ٶٽبزیِ ثٻ ذبضع ]اظ ایشبٮیب[ ٲٽبػطر ‪٦‬طز‪ .‬ٶٳبیف‬
‫آطبض ٸ ٶشبیغ ایٵ ضٸٶس‪ ،‬ٶب‪٪‬عیط سباٶساظٺای زٮرٹاټبٶٻ اؾز‪ .‬اٲب ثٻَٹض ٶؿجی ٸ ٲ‪٣‬بیؿٻ ای اظ ٲیبٴ ‪٦‬بٶسیساټبی احشٳبٮی‪ ،‬زض‬
‫اٶشربة چٽبض ٲٹضز اظ ا‪٢‬شجبؼټبی انٯی ٸ قبیس چٽبض ا‪٢‬شجبؼِ انٯیِ اٶسیكٻی ‪٪‬طاٲكی اظ زټٻی ټكشبز سطزیسی ٶٳیسٹاٴ‬
‫زاقز‪ .‬آیب ایٵ ا‪٢‬شجبؼټب اٮ‪٫‬ٹیی ضا ق‪٧‬٭ ٲیزټٷس؟ اظ ثطذی ػٽبر ثٻَطظی چكٱ‪٪‬یط‪ .‬ټٳٻی ایٵ ا‪٢‬شجبؼټب ضا‬
‫اٶسیف ٸضظاٶی نٹضر زازٶس ‪٦‬ٻ اظ ظازثٹٰ ذٹز زٸض ا‪ٞ‬شبزٺ ثٹزٶس‪ .‬ػٳٯ‪٫‬ی زض ٲیبٴ ‪٦‬كٹضټبی اٶ‪٫‬ٯٹؾ‪ٟ‬ط]‪ [4‬ـ ثطیشبٶیب‪ ،‬ایبالر‬
‫ٲشحس‪ ،‬اؾشطاٮیب ـ زض حس ‪ٞ‬بن٭ِ اٸاؾٍ زټٻی ټكشبز سب اٸاؾٍ زټٻی ٶٹز ٸ ټط ی‪ ٥‬ثٻ‪ٞ‬بنٯٻی ‪٦‬ٳشط اظ ی‪ ٥‬زټٻ اظ ‪٢‬جٯی‬

‫‪3‬‬
‫نٹضر ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس‪ .‬ػٳٯ‪٫‬ی ؾبظٺټبیی ٖٳی‪٣‬بً ‪ٞ‬طزی ثٹزٶس ٸ زض ٖیٵ حب‪ ٬‬ټط ی‪ ٥‬ضا ٲیسٹاٴ طٳطٺی ٶٹٖی دطٸغٺی ٲكشط‪٤‬‬
‫‪9‬‬
‫ثٻحؿبة آٸضز‪ .‬ػٳٯ‪٫‬ی حٹ‪ ٬‬زض‪٪ ٤‬طاٲكی اظ ټػٲٹٶی ق‪٧‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹزٶس‪ .‬زض ظیط‪ ،‬ٶٳبیی ‪٪‬صضا اظ ټط ی‪ ٥‬اضائٻ ٲی قٹز‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ٶرؿشیٵ ثبض زض ثطیشبٶیب ثٹز ‪٦‬ٻ ثٹٲیؾبظیِ ‪٪‬طاٲكی حبنٯی ثٻ ثبض آٸضز ‪٦‬ٻ ٲیطاص ‪٧ٞ‬طی ؾشطٸٴقسٺاـ زض ایشبٮیب ثٻ آٴ‬
‫ضاٺ ٶجطزٺ ثٹز؛ یٗٷی سحٯی٭ ثسیٕ ٸ زضذٹضاٖشٷب اظ سٹدٹ‪٪‬طا‪ٞ‬ی اػشٳبٖی ٸ ؾیبؾی ‪٦‬كٹض ‪٦‬ٻ ٶكبٴ‪٪‬طټبی ػسیسی ثطای‬
‫دیفثیٷی آیٷسٺی آٴ ثٻ زؾز ٲیزاز‪ .‬زض ثطیشبٶیب ا‪٢‬جب‪ ٬‬ثٻ ‪٪‬طاٲكی ثٻ اٸای٭ زټٻی قهز ثبظ ٲی‪٪‬كز؛ یٗٷی ظٲبٶی‪٦‬ٻ‬
‫ټٷٹظ زض ذبضع اظ ایشبٮیب چٷساٴ قٷبذشٻ قسٺ ٶجٹز‪ .‬ی‪ ٥‬زټٻ ثٗس‪ ،‬ٲ‪٣‬بٮٻ ای ثٻ ‪٢‬ٯٱ ضیٳٹٶس ٸیٯیبٲع ]‪ [02‬ثٻ ٶ‪ُ٣‬ٻی ٖعیٳز‬
‫سإطیط‪٪‬صاضی ٖٳسٺی ٶٹقشٻټبی ‪٪‬طاٲكی ثس‪ ٬‬قس‪ .‬زض ایٵ ٲ‪٣‬بٮٻ‪ ،‬ٸیٯیبٲع زض‪٪ ٤‬طاٲكی اظ ټػٲٹٶی ثٻٲظبثٻ ٶٹٖی «ٶٓبٰ‬
‫ٲط‪٦‬عی ‪٦‬طزاضټب]‪ ،[00‬ٲٗبٶی ٸ اضظـټب ‪٦‬ٻ ذٹزآ‪٪‬بٺ ػبٲٗٻ ضا زض ؾُحی ثٻٲطاست ٖٳی‪١‬سط اظ ثطزاقزټبی ٲشساٸ‪ ٬‬اظ‬
‫ایسئٹٮٹغی اقجبٔ ٲی‪٦‬طز» ضا سٹؤٲبٴ سبییس ‪٦‬طز ٸ ثؿٍ زاز‪ .‬ٸیٯیبٲع ثب سإ‪٦‬یس ثط ایٵ‪٦‬ٻ «ټػٲٹٶی (ثب سٗطی‪ٞ ٝ‬ٹ‪ )٠‬ټٳٹاضٺ‬
‫ٲؼٳٹٖٻی دیچیسٺای اظ ؾبذشبضټبیی ضا ایؼبة ٲی‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ٲی ثبیؿز ٲؿشٳطاً احیب‪ ،‬ثبظآ‪ٞ‬طیٷی ٸ نیبٶز قٹٶس» ٸ ‪ٗٞ‬بالٶٻ ثب‬
‫‪٦‬طزاضټب ٸ ٲٗبٶی ثسی٭ سُجی‪ ١‬یب‪ٞ‬شٻ ٸ حشیاٮٳ‪٣‬سٸض آٴټب ضا زض ذٹز از‪ٚ‬بٰ ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬زٸ ٶٹٔ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬س‪٣‬بث٭‪٪‬ط]‪ [00‬ضا اظ ټٱ‬
‫س‪٧ٟ‬ی‪٦ ٥‬طز ‪٦‬ٻ سجبضِ ټطی‪ ٥‬ثٻ َج‪٣‬ٻای ‪٢‬بث٭ضزیبثی ثٹز‪ .‬ایٵ زٸ ‪٢‬ؿٱ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬س‪٣‬بث٭‪٪‬ط ‪٦‬ٻ ٲیسٹاٶؿشٷس اظ از‪ٚ‬بٰ قسٴ زض‬
‫ایٵ ؾبذشبضټب ؾط ثبظ ظٶٷس ٖجبضر ثٹزٶس اظ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ثب‪٢‬یٲبٶسٺ] ‪ [0‬ٸ ٶٹْٽٹض]‪ .[09‬ثٻ ایٵ ٲٗٷب ‪٦‬ٻ یب ضیكٻ زض ‪٪‬صقشٻ زاضٶس‬
‫یب زض آیٷسٺی احشٳبٮی‪ .‬ذبضع اظ ایٵ َج‪٣‬ٻثٷسی ٶیع ‪٦‬ٷفټب ٸ اضظـټبی زی‪٫‬طی ټٱ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ثٻ سؿریط ټػٲٹٶی‬
‫زضٶٳیآٲسٶس‪ .‬چطا‪٦‬ٻ ٸیٯیبٲع ٲٗش‪٣‬س ثٹز ‪٦‬ٻ َج‪ ١‬سٗطی‪ ،ٝ‬ټػٲٹٶیِ اٶشربة‪٪‬ط اؾز‪« :‬ټیچ قیٹٺی سٹٮیسی ٸ اظایٵضٸ ټیچ‬
‫ؾبٲبٴ اػشٳبٖی یب ػبٲٗٻی ٲؿٯُی ٸ ثٷبثطایٵ ټیچ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲؿٯُی زضٸا‪ ٕ٢‬ثط ټٳٻی ‪٦‬طزاضټبی اٶؿبٶی‪ ،‬اٶطغی اٶؿبٶی ٸ‬
‫‪9‬‬
‫ٶیبر اٶؿبٶی احبَٻی ‪٦‬بٲ٭ ٶساضز»‪.‬‬

‫ایٵ ا‪٦‬ؿیٹٰټب ػط‪٢‬ٻټبی زؾشبٸضز ٶٓطی اؾشٹاضر ټب‪ [0 ]٬‬ضا ضٸقٵ ‪٦‬طز‪ .‬ټب‪٦ ،٬‬ٻ زض اٸای٭ زټٻی دٷؼبٺ ثٻ ‪٢‬هس‬
‫ٲُبٮٗٻ ی ازثیبر اٶ‪٫‬ٯیؿی اظ ػبٲبئی‪٧‬ب ثٻ آ‪٦‬ؿ‪ٟ‬ٹضز آٲس ی‪٧‬ی اظ ثٷیبٴ‪٪‬صاضاٴ غٸضٶب‪ ٬‬یٹٶیٹضؾیشیع اٶس ٮ‪ٟ‬ز ضیٹیٹ]‪ [09‬زض‬
‫ؾب‪ 04 9 ٬‬ٸ ؾطزثیط ایٵ غٸضٶب‪ ٬‬زض ‪ 0492‬ثٹز‪ .‬سب ؾب‪ 0499 ٬‬ثٻ ٲط‪٦‬ع ٲُبٮٗبر ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ی ٲٗبنط زض ثیطٲٷ‪٫‬بٰ ثٻضیبؾز‬
‫ضیچبضز ټٹ‪٪‬بضر]‪ [09‬دیٹؾشٻ ثٹز ‪٦‬ٻ ثٻ ؾطآ‪ٚ‬بظ ټٳ‪٧‬بضی آٴزٸ ثطای ی‪ ٥‬زټٻ ٲٷؼط قس‪ .‬زض آٴػب اٸ اظ ٲیبٶٻی زټٻی‬
‫ټ‪ٟ‬شبز‪ ،‬ثٻ سحٯی٭ س‪ٛ‬ییطارِ ثٷیبزی]‪ [01‬زض ؾیبؾز ثطیشبٶیب ټٳز ‪٪‬ٳبضز ٸ ٲٹ‪ ١ٞ‬قس زض ضٸقٵثیٷبٶٻسطیٵ ٶٳٹٶٻی سحٯی٭ِ‬
‫‪٪‬طاٲكیبیی اظ ی‪ ٥‬ػبٲٗٻی ٲٗیٵ‪ ،‬دی آٲسټبی ایٵ س‪ٛ‬ییطار ضا ثب ز‪٢‬ز ثؿیبض دیفثیٷی ‪٦‬ٷس‪ 9 .‬ی‪ ٥‬ؾب‪ ٬‬دؽ اظ ضٸی ‪٦‬بض‬

‫‪4‬‬
‫آٲسٴ زٸٮز حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط زض ‪ ،0499‬زض ٲؼٳٹٖٻ ٲ‪٣‬بالسی ثب ٖٷٹاٴ ٲ‪٣‬بٸٲز اظ َطی‪ ١‬آییٵټب ثٻ‪٢‬ٯٱ ټب‪ ٬‬ٸ ټٳ‪٧‬بضاٴ‪ ،‬سحٯیٯی‬
‫زضثبضٺی ذطزٺ‪ٞ‬طټٷ‪٩‬ټب زضٲیبٴِ ـ ٖٳسسبً اٲب ٶٻ ٲٷحهطاً ـ ػٹاٶبٴ َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ثٻؾبٴِ ی‪ ٥‬حٹظٺی ثبٮ‪٣‬ٹٺ ثطای ٶب‪ٞ‬طٲبٶی‬
‫ٸ سٳطز زض زضٸٴ ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲؿٯٍ اضائٻ قس‪] .‬ثطَج‪ ١‬ایٵ سحٯی٭[ ټػٲٹٶی ‪ٞ‬طټٷ‪ ٩‬ٲؿٯٍْ ثٻټیچضٸی ٶٻ ذٹزدبیساض]‪ [04‬اؾز‬
‫ٶٻ ی‪ ٥‬ؾطٺ ‪٪‬طیعٶبدصیط‪ ،‬ٸ زض ثٽشطیٵ حبٮز ٶٹٖی سٗبز‪ ٬‬ٲشحط‪ ٤‬ضا ق‪٧‬٭ ٲیزټس ‪٦‬ٻ ثطای ‪٦‬ٷشط‪٦ ٬‬طزاضټبی ٲ‪ٛ‬بیط ثب آٴ‬
‫ثبیس ٲؿشٳطاً اظ ٶٹ ‪٢‬بٮتضیعی قٹز ‪ 1 .‬ؾٻ ؾب‪ ٬‬ثٗس‪ ،‬اطط ٲكشط‪ ٤‬زی‪٫‬طی ثب ٖٷٹاٴ ٲٽبض ثحطاٴ ثط ټطاؼټبی اذال‪٢‬ی]‪[20‬‬
‫دیزضدی ـ اقجبح سٽسیسآٲیع قٹضـ ػٹاٶبٴ‪ ،‬ٲٽبػطر ؾیبټبٴ‪ ،‬ٲجبضظار ‪٢‬ٽطآٲیع اسحبزیٻټبی ‪٦‬بض‪٪‬طی ـ زض ی‪ ٥‬زٸضٺی‬
‫آقٹة اػشٳبٖی ٸ ثحطاٴ ا‪٢‬شهبزیِ حبز ‪٦‬ٻ ٸا‪٦‬ٷف قسیس ذطزٺثٹضغٸاظی ضا زضدی زاقز سٳط‪٦‬ع ٲی‪٦‬طز‪ .‬اٸع‪٪‬یطیِ‬
‫ٲُبٮجبرِ ٲُٗٹ‪ ٜ‬ثٻ سحٳی٭ ٲؼسز اٶًجبٌ اػشٳبٖی‪ ،‬دیكبدیف زض اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬اظ ازٸاضز ټیض ثٻ سبچط زض ادٹظیؿیٹٴ ٲحب‪ٓٞ‬ٻ‪٦‬بض‬
‫ثبظسبة یب‪ٞ‬شٻ ثٹز‪ .‬حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط دؽ اظ آٴ‪٦‬ٻ زض ثسٸ اٲط ‪٦‬ٹقیس نط‪ٞ‬بً «ٖسٰاػٳبٔ ضا ٲسیطیز ‪٦‬ٷس» حب‪ ٬‬زاقز ثب ایٵ‬
‫ضٸحیٻ زض چطذكی آٸٶ‪٩‬ٸاض ثٻ ؾٳز ٸيٗیشی ‪٦‬ٻ زض آٴ «‪٢‬ٽط ثٻٶٹٖی ثٻ ق‪٧‬٭ َجیٗی ٸ ٲٗٳٹ‪ ِ٬‬سًٳیٵِ ضيبیز ثس‪٬‬‬
‫ٲیقٹز» ثٻ ؾٹی ؾط‪٦‬ٹة‪٪‬طی ټطچٻثیفسط دیف ٲیض‪ٞ‬ز‪ .‬ایٵ ثٻ آٴ ٲٗٷب ٶیؿز ‪٦‬ٻ ثطیشبٶیب ٲبٶٷس قیٯی ثب ؾط‪٦‬ٹة‬
‫ذكٹٶزثبض اظ ثبال ٲٹاػٻ ثٹز‪ .‬ثٯ‪٧‬ٻ زضحبٮی‪٦‬ٻ ټٳٻ ی ْٹاټط زٸٮز دؿبٮیجطا‪ ٬‬ثٻ ‪٢‬ٹر ذٹزِ ثب‪٢‬ی ثٹز زٸٮشی ثب ٲٹايٕ‬
‫ؾ‪ٟ‬زٸؾرزسط ٲیسٹاٶؿز ثط «ٲٹعِ ٖٓیٱِ ٲكطٸٖیزِ ٲطزٲی» ؾٹاض قٹز‪ 4 .‬ؾطٸ‪٦‬ٯٻی ٶٹٖی دٹدٹٮیؿٱ ا‪٢‬شساض‪٪‬طا زاقز دیسا‬
‫ٲیقس‪.‬‬

‫ی‪ ٥‬ٲبٺ دیف اظ ثٻ ‪٢‬سضر ضؾیسٴ سبچط زض ؾب‪ ، 0494 ٬‬ټب‪ ٬‬ټكساض زاز ‪٦‬ٻ ؾٹؾیب‪ ٬‬زٲٹ‪٦‬طاؾی ٖؼع ذٹز ضا زض ٲٽبض‬
‫آٴ چٻ ثٻ ثحطاٶی اض‪٪‬بٶی‪ ٥‬زض اػٳبٔ دؽ اظ ػٷ‪ [21]٩‬ثس‪ ٬‬قسٺ ثٹز آق‪٧‬بض ؾبذشٻ ثٹز‪ ،‬ثحطاٶی ‪٦‬ٻ ایٷ‪ ٥‬سبچطیؿٱ‬
‫دبؾری ٲش‪٣‬بٖس‪٦‬ٷٷسٺ ثٻ آٴ ٲیزاز‪ .‬سبچطیؿٱ ثب ثٻټٱثب‪ٞ‬شٵ ضقشٻټبی ٲشٷب‪٢‬ى ٶٹٮیجطاٮیؿٱ دٹٮی‪٪‬طایبٶٻ]‪ [00‬ٸ سٹضیٲؿٯ‪٧‬ی‬
‫اض‪٪‬بٶیؿیؿشی] ‪ [0‬ٲی‪٦‬ٹقیس ٖ‪٣‬٭ ؾٯیٱ ػسیسی ـ ثٻ ٲٗٷبی ‪٪‬طاٲكیبیی آٴ ـ ثذطٸضاٶس‪ ،‬ٸ ثب ټٳبٴاٶ‪٫‬بضیِ آظازی ثب ثبظاض ٸ‬
‫ؾبٲبٴ ثب ؾٷز اذال‪٢‬یِ ‪ٞ‬طنزټبی ی‪٧‬ی ضا ثب اضظـټبی زی‪٫‬طی ‪٪‬طٺ ثعٶس ٸ ثٻ ذٹضزِ ا‪٧ٞ‬بضِ ٖٳٹٰ ثسټس‪ .‬ایٵ ی‪ ٥‬دطٸغٺی‬
‫ټػٲٹٶی‪ ٥‬ثٹز ‪٦‬ٻ سجٗبر دطػبشثٻاـ ضا دیكبدیف ٲیقس زض ٲٷب‪٢‬كٻ ی ٖٳٹٲی ثطؾط ٶبضؾبییټبی آٲٹظـ زض ظٲبٴ‬
‫‪02‬‬
‫ٶرؿزٸظیطی ػیٳع ‪٦‬بالټبٴ ٲكبټسٺ ‪٦‬طز ‪.‬‬

‫ثب ضٸی ‪٦‬بض آٲسٴ سبچط‪ ،‬ټب‪ ٬‬ثب ثؿٍِ ‪٪‬عاضٺ ټبی ٲعثٹض ثٻ زټٻی ثٗس‪ ،‬ثٻزضؾشی دیطٸظی ټبی اٶشربثبسی زٸٰ ٸ ؾٹٰ اٸ ضا‬
‫دیفثیٷی ‪٦‬طز‪ .‬چخ زض ثطیشبٶیب ٲبٶٷس ایشبٮیبی زټٻی ثیؿز ق‪٧‬ؿز زیطدبیی ذٹضزٺ ثٹز‪٪ .‬ٷؼیٷٻی ٲ‪ٟ‬ٽٹٲی ‪٪‬طاٲكی‬
‫ٲؿش‪٣‬یٳبً ثب سؼطثٻی ٲحٯی زض اضسجبٌ ثٹز‪ .‬ا‪٪‬طچٻ سبچط ټیچ ‪٪‬بٺ ٲٹ‪ ١ٞ‬ثٻ ‪٦‬ؿت ا‪٦‬ظطیز ٲُٯ‪ ١‬آضا ٶكس ٸ ثٻ ‪٢‬سضر ضؾیسٶف‬
‫ټٳٹاضٺ ٲٹضز‪٢‬جٹ‪ ٬‬ثرف ‪٦‬ظیطی اظ ػٳٗیز ٶجٹز‪ ،‬ثبایٵحب‪ ،٬‬اٸ ٲؼٳٹٖٻ ای اظ ٖبٲالٴ اػشٳبٖی اظ ثبٶ‪٧‬ساضټب ٸ نبحجبٴِ‬
‫سرهم ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ سب ‪٦‬بض‪ٞ‬طٲبیبٴ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٸ ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ ٲبټط ضا ثٻ ټٱ دیٹٶس زازٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ٶٳبیٷسٺی ٶٹٖی ثٯٹ‪ ٤‬سبضیری ثٻ‬

‫‪5‬‬
‫ٲٗٷبی ‪٪‬طاٲكیبیی آٴ ثٹزٶس‪ .‬سبچطیؿٱ ثٻقٽٹز زضیب‪ٞ‬شٻ ث ٹز ‪٦‬ٻ ٲٷب‪ ٕٞ‬اػشٳبٖی ا‪ٚ‬ٯت ٲشٷب‪٢‬ىاٶس‪ ،‬ایسٸئٹٮٹغیټب يطٸضسبً‬
‫ٲٷؿؼٱ ٶیؿشٷس‪ ،‬ٸ ټٹیزټب ثٻٶسضر ثبطجبر اٶس‪ ،‬ٸ ثب س‪٧‬یٻ ثط ایٵ ؾٻ ‪٪‬عاضٺ ‪٦‬ٹقیسٺ ثٹز ؾٹغٺټبی ٲطزٲی ػسیسی ذٯ‪٦ ١‬ٷس‬
‫‪٦‬ٻ ټػٲٹٶیاـ ضا سؼؿٱ ٲیثركیسٶس‪ .‬آٴ ټػٲٹٶی چٷبٴ‪٦‬ٻ ‪٪‬طاٲكی سهطیح ‪٦‬طزٺ ثٹز يطٸضسبً ټؿشٻای ا‪٢‬شهبزی زاقز‪:‬‬
‫ٲ‪٣‬طضارظزایی ٲبٮی ٸ ذهٹنیؾبظی سؿٽیالر قٽطی‪٦ ،‬بټف ٲبٮیبر َج‪٣‬ٻی ٲشٹؾٍ‪ ،‬ضقس زؾشٳعز ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ ٲبټط‪ٞ ،‬طٸـ‬
‫ذبٶٻټبی قٹضایی ثٻ سٹزٺټب زض ٲ‪٣‬یبؼ ‪٦‬الٴ‪٦ ،‬ٻ ټٳٻٸټٳٻ ٲٷسضع ثٹزٶس زض ٶؿرٻی سبچط اظ ی‪« ٥‬اٶ‪٣‬الة اٶ‪ٟٗ‬بٮی» ثٻ‬
‫ٲٗٷبیِ ‪٪‬طاٲكیبییِ آٴ‪ :‬ٸٖسٺی ایسئٹٮٹغی‪٢ ٥‬ؿٳی ٲسضٶیشٻی زیطټٷ‪٫‬بٰ ]‪ [09‬زض ‪٦‬كٹضی ‪٦‬ٻ ټیچ‪٪‬بٺ زٸض زٸٰ ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٶی‬
‫ؾطٲبیٻ زاضاٶٻ ضا ‪٦‬ٻ آٮٳبٴ یب غادٵِ دؽ اظ ػٷ‪ ٩‬ضا س‪٣‬ٹیز ‪٦‬طز ثٻ ذٹز ٶسیسٺ ثٹز‪ .‬ضٲع ٲٹ‪٣ٞ‬یز سبچط زض ٶبؾبظٺی‬
‫‪00‬‬
‫«ٲسضٶیعاؾیٹٴ ٸادؽ‪٪‬طا» ٶٽ‪ٟ‬شٻ اؾز‪.‬‬

‫ثٻ ټط س‪٣‬سیط‪ ،‬ټب‪ ْ٬‬سحٯی٭ ٲؿشسٮی اظ زٸٮز سبچ ط اضائٻ ‪٦‬طز‪٦ ،‬ٻ اٮجشٻ ‪ٞ‬ب‪٢‬س ټط‪٪‬ٹٶٻ چبضچٹة ثیٵاٮٳٯٯی ثٹز ‪٦‬ٻ سح‪٧‬یٱِ‬
‫‪٢‬سضرِ ‪ٞ‬طا‪٪‬یطسطِ ضی‪٫‬بٴ زض ایبالر ٲشحس ٸ ‪ٞ‬طا‪٪‬یطقسٴِ زؾشٹضاٮٗٳ٭ټبی ٶٹٮیجطاٮی زض ػٽبٴ ؾطٲبیٻزاضی دیكط‪ٞ‬شٻ ضا ثٻ‬
‫حؿبة آٸَضَز‪ .‬اٲب سحٯی٭ ؾیبؾی اظ ی‪ ٥‬ٸيٗیز] ‪ [0‬ټط‪٪‬ع ٶٳیسٹاٶس ػبٲٕ ثبقس ٸ سحٯی٭ِ ټب‪ ٬‬زض ذسٲز ټس‪ ٜ‬ٲكرهی‬
‫یٗٷی ثٽشطیٵ قیٹٺی ٲ‪٣‬بٸٲز زضثطاثط زٸٮز ٲحب‪ٓٞ‬ٻ‪٦‬بض زض ثطیشبٶیب ٸ ثط‪٦‬ٷبضی آٴ س‪ٟ‬ؿیط قس‪ .‬سح‪ ١٣‬ایٵ ټس‪ ،ٜ‬ثٷبثط‬
‫اؾشسال‪ ٬‬ټب‪ ْ٬‬زض ‪٪‬طٸی ضٸیبضٸیی ثب زٸٮز ٲحب‪ٓٞ‬ٻ‪٦‬بض زض ظٲیٵ ذٹزـ ثٹز؛ ٲؼٽع ثٻ چكٱ اٶساظی اظ ٶٹٔ زی‪٫‬طی اظ ٲسضٶیشٻ‬
‫‪٦‬ٻ ثٻ َطظی ؾربٸرٲٷساٶٻسط ٸ ضیكٻایسط اظ ‪٪‬صقشٻ ضټبیی ٲی ػؿز‪ .‬ایٵ ٲجبضظٺ ٲیثبیؿز زض ؾطاؾطِ دٽٷٻی ػبٲٗٻی‬
‫ٲسٶی ٸ ټٳیٵ َٹض ثط ؾط زٸٮز نٹضر ٲی‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ ٶٳیسٹاٶؿز ثٻ حٹظٺټب ٸ ٲؿبئٯی ‪٦‬ٻ ثٻَٹضِ ؾٷشیِ ‪ٚ‬یطؾیبؾی سٯ‪٣‬ی‬
‫قسٺاٶس ـ ټٳچٹٴ ػٷؿیز‪ ،‬ٶػاز‪ ،‬ذبٶٹازٺ‪ ،‬ؾ‪٧‬ؿٹاٮیشٻ‪ ،‬آٲٹظـ‪ ،‬ٲهط‪ٞ ،ٜ‬طا‪ ٚ‬ز‪َ ،‬جیٗز ٸ ټٳچٷیٵ ‪٦‬بض‪ ،‬زؾشٳعزټب‪،‬‬
‫ٲبٮیبرټب‪ ،‬ؾالٲز‪ ،‬یب اضسجبَبر ـ ثٻ زیسٺی سح‪٣‬یط یب ثیاٖشٷبیی ثٷ‪٫‬طز‪ .‬ٲٷشٽیاٮیٻِ ‪٦‬ٹچ‪ ِ٥‬ثبظاض یٗٷی ؾطٲبیٻزاضی دیكٻٸضاٶٻ‬
‫‪٦‬ٻ ‪٪‬ؿشطٺ ای اظ سٷٹٔ ٸ ح‪ ١‬اٶشربة ضا ٖطيٻ ٲی‪٦‬طز ٲیثبیؿز ٲحشطٰ قٳطزٺ ٲیقس ٸ چخ ټط‪٪‬ع ٶٳیثبیؿز اػبظٺ‬
‫ٲیزاز «اظ چكٱ اٶساظ ٮصار ٖٳٹٲی ثطیسٺ قٹز»‪ .‬اٲب ‪ٚ‬بیزاـ ٲیثبیؿز ثٻ ثٯٷسدطٸاظیټبی ټٱآٸضزـ دٽٯٹ ٲیظز؛ یٗٷی ٶٻ‬
‫انالح ثٯ‪٧‬ٻ ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٴؾبظی ػبٲٗٻ‪.‬‬

‫زض ایشبٮیب ٸاضصِ اٶسیكٻټبی ‪٪‬طاٲكی‪ ،‬حعثی سٹزٺای ثٹز ‪٦‬ٻ اٶسیكٻټبی اٸ ضا ؾشطٸٴ ؾبذز ٸ ٶٻ سحٯی٭ ثسیٕ چٷساٶی‬
‫اظ ػبٲٗٻ ی دیطاٲٹٶف ثٻ زؾز زاز ٶٻ اؾشطاسػی ٲٷؿؼٳی ثطای س‪ٛ‬ییط آٴ‪ .‬زض ثطیشبٶیب‪ ،‬اٸيبٔ ثطٖ‪٧‬ؽ ثٹز‪ .‬ټٱ سحٯیٯی ثسیٕ‬
‫اضائٻ قس ټٱ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبی ی‪ ٥‬اؾشطاسػی ؾبظ‪٪‬بض ثب آٴ‪ .‬اٲب اثعاضی ثطای اػطایی ‪٦‬طزٴ آٴ ٸػٹز ٶساقز‪ .‬ٲساذالرِ ټب‪ ٬‬زض‬
‫ٶكطیٻی حعة ‪٦‬ٹچ‪٦ ِ٥‬ٳٹٶیؿز ثطیشبٶیبی ‪٦‬جیط ‪٦‬ٻ ز ض ‪٪‬طاییسٴ ثٻ یٹضٸ‪٦‬ٳٹٶیؿٱ ٸ ؾذؽ اٶحال‪ ٬‬ٶٽبیی‪ ،‬دب ػبیِ دبیِ‬
‫حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ایشبٮیب ‪٪‬صاقز ٲٷشكط ٲیقس‪ .‬ټب‪ ٬‬زض حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط ٶ‪ٟ‬ٹش ‪٦‬ٱسطی زاقز‪ .‬ټب‪ ٬‬ثب ٸػٹز آٴ‪٦‬ٻ ثٻ‬
‫زٸٮز‪٪‬طایی سٷ‪٩‬ٶٓطاٶٻ ٸ سربنٱِ ‪ٚ‬طیعیِ حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط ثب ٲكبض‪٦‬ز زٲٹ‪٦‬طاسی‪ ٥‬ـ چٻ ضؾس ثٻ ثؿیغ ـ ٲیسبذز ‪٦‬ٳبثیف‬

‫‪6‬‬
‫نطاحشبً ٸ ثٻ ٶبٰ ٶٹؾبظیِ ٶؿجیِ حعةِ ٖعٰ ضټجطی حعة ثطای سُٽیط آٴ اظ چذی حشی ٸادؽ‪٪‬طاسط ضا سإییس ‪٦‬طز‪ .‬ا‪٪‬طچٻ‬
‫قجٽبسی ټٱ زاقز زض آ‪ٚ‬بظ ثٯط ضا ‪ٚ‬ط‪ ٠‬زض اٮ‪٣‬بة سحؿیٵآٲیع ‪٦ 00‬طز‪٢ ،‬ج٭ اظ آٴ‪٦‬ٻ ثٻ ایٵ ٶشیؼٻ ثطؾس ‪٦‬ٻ اظ حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط‬
‫ػسیس ـ‪٦‬ٻ ی‪٥‬زضٲیبٴ اظ «ٲسضٴ» حط‪ ٜ‬ٲیظز ـ ټٱ آثی ‪٪‬طٰ ٶٳیقٹز ظیطا ٶٻ زض ‪٪‬ؿؿز اظ ذُٹٌِ ‪٦‬ٯیِ سبچطیؿٱ ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫زض اٲشساز آٴ حط‪٦‬ز ٲی‪٦‬طز‪ .‬سبٰ ٶیطٴ]‪ [09‬زض ٶرؿشیٵ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ‪٪‬طاٲكی زض ثطیشبٶیب زض‪ ِ٤‬ثٻٲطاست غض‪ٜ‬سطی اظ ٲبټیز‬
‫‪0‬‬
‫حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط ػسیس اضائٻ زاز ‪٦‬ٻ ٲیسٹاٶؿز ٲبٶٕ اظ ؾطذٹضز‪٪‬ی ټب‪ ٬‬قٹز‪.‬‬

‫ٲًب‪ ٜ‬ثط ایٵ‪ ،‬ٶیطٴ ضٸی زی‪٫‬ط ٸيٗیشی ضا زیس ‪٦‬ٻ دطٸغٺی ټب‪ ٬‬ضا ض‪٢‬ٱ ظزٺ ثٹز‪ ،‬ټٳبٴ ؾٹیٻای ‪٦‬ٻ زض ؾطاؾط‬
‫دطٸغٺ ی ټب‪ٚ ٬‬بیت ثٹز‪ .‬ثطای ‪٪‬طاٲكی ‪٦‬ٻ زض ایشبٮیب ٲیظیؿز ذٯ‪ ِ١‬ی‪ ٥‬اضازٺ ٸ ‪ٞ‬طټٷ‪« ِ٩‬ٲٯی ـ ٲطزٲی»‪ٖ ،‬ٷهط حیبسیِ‬
‫ی‪ ٥‬ټػٲٹٶیِ سٳبٰٖیبض ثٹز‪ .‬زض سحٯی٭ِ ټب‪ ،٬‬ػعءِ]‪ [09‬ٲطزٲی س‪٣‬طیجبً ثٻسٳبٲی ػعءِ ٲٯی ضا ٲحٹ ٲی‪٦‬ٷس‪ .‬ٸحسر یٹ‪٦‬بٶیب]‪[28‬‬
‫اظ ټٳبٴ ظٲبٴ ‪٦‬ٻ ٶیطٴ ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬اٶشكبض ‪٦‬شبثف سؼعیٻی ثطیشبٶیب (‪ )0499‬ثٹز ـ زض ټٳبٴ ؾب‪ ٬‬ټبیی ‪٦‬ٻ ټب‪ ٬‬ضٸایشف اظ‬
‫‪ٞ‬طٸدبقی اػٳبٔ ؾیبؾی دؽ اظ ػٷ‪ ٩‬ضا ٲیدطٸضاٶس ـ ض‪ٞ‬شٻض‪ٞ‬شٻ اظ ټٱ ٲی‪٪‬ؿیرز ٸ س‪٣‬الټبی سبچط ثطای ح‪ ّٟ‬آٴ چٷساٴ‬
‫ثٻ چكٱ ٶیبٲس‪ .‬قبیس زٮیٯی ثطای ایٵ ٲؿئٯٻ ٸػٹز زاقز‪ .‬ټٳبٴ َٹض ‪٦‬ٻ ٶیطٴ قطح زاز ثطیشبٶیب ٶٻ زض آٴ ظٲبٴ ٸ ٶٻ ټیچ ٸ‪٢‬ز‬
‫زی‪٫‬ط ی‪ ٥‬ٲٯز ٶجٹز‪ .‬ثٯ‪٧‬ٻ ٶٹٖی دبزقبټی ٲرشٯٍ]‪ [04‬ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ ؾذیسٺ زٰ ٖهط ٲسضٴ ثٹز ‪٦‬ٻ ق‪٧‬ٹٺ اٲذطاسٹضیاـ ضا ‪ٞ‬طاسط‬
‫اظ ظٲبٶٻی ذٹزـ ح‪٦ ّٟ‬طزٺ ثٹز‪ .‬اٲب آٴچٻ سبچطیؿٱِ ټٹیشی ‪٦‬ٳب‪٦‬بٴ ؾٯُٷشی ـ ٲشجٯٹض زض ٶبٸټبی ټٹادیٳبثط ثطیشبٶیب ٲؿش‪٣‬ط‬
‫زض زضیبټبی اَٯؽ ػٷٹثی ـ اٖالٰ ٲی‪٦‬طز‪ ،‬ض‪ٞ‬شٻض‪ٞ‬شٻ زاقز ثٻ ی‪ ٥‬زی‪ ٩‬زضټٱػٹـ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ی سجسی٭ ٲیقس ‪٦‬ٻ آذطیٵ‬
‫دٷبٺِ]‪ [ 2‬ٲٽبػطاٴ اظ اٲذطاسٹضی ثٹز‪ .‬چٷساٴ ٖؼیت ٶیؿز ‪٦‬ٻ ی‪ ٥‬ػبٲبئی‪٧‬بیی آ‪٪‬بٺ ثٻ س‪٣‬سیطِ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ػعیطٺی ظاز‪٪‬بٺاـ‬
‫‪09‬‬
‫ثٯ‪٧‬ٻ ‪٦‬٭ ‪٦‬بضائیت اظ ایٵ ‪٪‬طٺی ٶب‪٪‬كٹزٶی ثٻ زٸضِ ‪٪‬طزٴ ػعء ٲٯی ـ ثٻ ضٸایز ‪٪‬طاٲكی ـ ضٸی ‪٪‬طزاٴ قٹز‪.‬‬

‫ذٹز ټٳیٵ سإ‪٦‬یس ٲؼسز ثط ػبی‪٫‬بٺ ٲٯز زض ػٽبٴ‪ ،‬ـ ٲبٶٷس ؾطٲك‪ ١‬ثطیشبٶیب ثطای ټٳٻی ٲطزٰ ػٽبٴ زض اٸٮٹیزثركی‬
‫ثٻ آظازی ‪٦‬ٻ سبچط ثساٴ ٲیثبٮیس ـ ثٹز ‪٦‬ٻ زؾزآذط ‪٪‬طیجبٴ اـ ضا ‪٪‬ط‪ٞ‬ز؛ چطا ‪٦‬ٻ ضٸٶس از‪ٚ‬بٰ ٸ ی‪٧‬ذبضچ‪٫‬ی اضٸدب]‪[31‬‬
‫‪٦‬ٻ سبچط ثٻ قشبة‪٪‬یطی اـ یبضی ضؾبٶسٺ ثٹز ټٳچٹٴ سٯٻای ثٻ زٸضـ ثؿشٻ قس‪ :‬ٶرؿزٸظیط ایشبٮیبیی ظیط‪٤‬سطی]‪ [32‬اٸ‬
‫ضا ثٻ قیٹٺ ای ق‪٧‬ؿز زاز ‪٦‬ٻ زض سحٯی٭ ټب‪ ٬‬اظ سؿٯٍ سبچط ثط ‪٢‬سضر ػبیی ٶساقز‪ .‬آیب ضٸقٵ قسٴ ٖب‪٢‬جز ‪٦‬بض‪ ،‬دطسٹی‬
‫ثبظٶ‪٫‬طاٶٻ ثط ذُٹٌ ‪٪‬ؿ٭ ٲٹػٹز زض سحی٭ ټب‪ ٬‬زضثبضٺی ټػٲٹٶی سحز سبچطیؿٱ ا‪٧ٞ‬ٷس؟ سبحسٸزی ثٻَطظی اٶ‪٧‬بضٶبدصیط ‪.‬‬
‫‪ٞ‬كبض زٸ‪٪‬بٶٻ ای ‪٦‬ٻ یٹ‪٦‬بٶیبیِ ‪٪‬ط‪ٞ‬شبض ٲیبٴ ثطٸ‪٦‬ؿ٭ ٸ ازیٷجٹضٸ ضا ‪٦‬غ ٸ ٲٗٹع ٲی‪٦‬طز ٸ اظ ضیرز ٲیاٶساذز‪ ،‬اظ ټٳبٴ‬
‫ٲٹ‪ ٕ٢‬ٲكٽٹز ثٹز‪ .‬ثٻ ټٳیٵ ؾیب‪ ،٠‬ا‪٪‬طچٻ ټب‪ ٬‬زض زټٻی ټ‪ٟ‬شبز‪ ،‬ثط چطذكی اؾبؾی ثٻ ؾٳز ‪٢‬ٽط سإ‪٦‬یس ‪٪‬صاضزٺ ثٹز‬
‫ٶٹقشٻټبیف زض زټٻ ی ټكشبز‪ ،‬ٶ‪٣‬ف ذكٹٶز ضا زض سًٳیٵِ ‪٦‬ٷشط‪ ِ٬‬سبچط ثط ‪٦‬كٹض ‪٦‬ٱاټٳیز ػٯٹٺ ٲیزاز‪ ،‬زضحبٮی‪٦‬ٻ زٸ‬
‫دیطٸظی ‪٢‬بَٗی ‪٦‬ٻ دؽ اظ آ‪ٚ‬بظی ٲشعٮع‪ ٬‬ثطای اٸ س‪ٟ‬ٹ‪ ٠‬ثٻ اضٲ‪ٛ‬بٴ آٸضزٶس ـ یٗٷی زضټٱ ق‪٧‬ؿشٵ اٖشهبة ٲٗسٴچیبٴ ٸ‬
‫ػٷ‪ ٩‬اؾشٗٳبضی ثط ؾط ٲبٮ‪٧‬یز ػعایط ‪ٞ‬بٮ‪٧‬ٯٷس ـ ټطزٸ ٲهبزی‪ ِ١‬اٖٳب‪ ِ٬‬ذكٹٶز ثٹزٶس‪ .‬ثٻ ټیچ ی‪ ٥‬اظ ایٵ زٸ سٹػٻ‬

‫‪7‬‬
‫زضذٹضی ٲجصٸ‪ ٬‬ٶكس‪ .‬ٶ‪ُ٣‬ٻ ی ‪٦‬ٹض سحٯی٭ ټب‪ ،٬‬زض ضاثُٻ ثب حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط ػسیس ٶیع ټٳیٵ ثٹز‪ .‬سٹنی‪ ٝ‬زٸٮز سٹٶی ثٯط‬
‫ثٻٖٷٹاٴِ «ٶٳبیف حط‪٦‬شی ٖٓیٱ ثٻؾٹی ټیچ‪٦‬ؼب»]‪ [33‬ٶبثرطزاٶٻ ثٹز‪ .‬چطا‪٦‬ٻ ٲ‪٣‬طض ثٹز ذیٯیظٸز‪ ،‬اؾٯحٻثٻزؾزِ ضٸاٶٻی‬
‫دطیؿشیٷب ٸ ټٯٳٷس ٸ ثهطٺ قٹز‪ .‬ثطٖ‪٧‬ؽ‪] ،‬زض سحٯی٭ ټب‪ [٬‬زض ضيبیشی ‪٦‬ٻ سبچط ثط‪٢‬طاض ‪٦‬طز سإ‪٦‬یسِ ثٻ ثٽبی ثیسٹػٽی ثٻ‬
‫ٶ‪٣‬فِ اٶ‪٫‬یعٺټبی ٲبزی‪ ،‬ٲهطاٶٻ ثط ػبشثٻی ایسئٹٮٹغی‪٢ ٥‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ٸ ثٵٲبیٻټبی ایسئٹٮٹغی‪ ٥‬ـ ټط‪٪‬ع ٶٻ ثٻنطاحز ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫ثب ثیاحشیبَی ـ ‪٦‬بٲالً ٲؿشٗسِ ‪ ُِٕ٢‬اضسجبٌ ثب ټط‪٪‬ٹٶٻ ٮٷ‪٫‬ط‪٪‬بٺ اػشٳبٖی قسٶس‪ ،‬چٷبٴ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٹیی ٲیسٹاٶؿشٷس ثٻاقبضٺی ٖهبیِ‬
‫ػبزٸییِ ؾبحطی چیطٺ زؾز‪ ،‬آظازاٶٻ زض ټط ػٽزِ ؾیبؾیِ ٲٳ‪٧‬ٵْ قٷبٸض قٹٶس‪ .‬ټب‪ ٬‬ټط‪٪‬ع ایٵ ‪٪‬بٰ ضا ثطٶٳیزاقز ٸ‬
‫ٶٳیسٹاٶؿز ټٱ ‪٦‬ٻ ثطزاضز‪ .‬اٲب ٲبٶٗی ټٱ ثط ؾطِ ضاٺ ٶجٹز‪.‬‬

‫‪0‬‬

‫اٲب ثذطزاظیٱ ثٻ دطٸغٺ ای ٲٹاظی ‪٦‬ٻ ضز دبیف ضا زض زیس‪٪‬بٺِ ټب‪ ٬‬ثٻػب ٶٽبزٺ ثٹز‪ .‬زض دبیبٴ زټٻ ی قهز‪ ،‬حسٸز زٸ زټٻ ثٗس‬
‫اظ آٶ‪٧‬ٻ ټب‪ ٬‬اظ ػبٲبئی‪٧‬ب آٲس اضٶؿشٹ ال‪٦‬الئٹ ٲٽبػطی ټٱؾٵٸ ؾب‪ ِ٬‬اٸ ‪٦‬ٻ زض ثٹیٷؽآیطؼ سبضید ذٹاٶسٺ ثٹز آضغاٶشیٵ ضا ثٻ‬
‫ٲ‪٣‬هسِ ثطیشبٶیب سط‪٦ ٤‬طز‪ .‬ال‪٦‬ال‪ ،‬ٲجبضظی اظ حعةِ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٲٯیِ چخِ ٲؿش‪٣‬٭ْ ‪٦‬ٻ ذٹضذٻ اثِالضزٸ ضاٲٹؼ]‪ [34‬ثٷیبٴ‪٪‬صاضـ‬
‫ثٹز‪٦ ،‬ٳبثیف ی‪٫‬بٶٻ اٶسیكٳٷسِ ؾٹؾیبٮیؿز زض ٶؿ٭ ذٹزـ ثٹز ‪٦‬ٻ اظ ذٹآٴ دطٸٴ‪ ،‬اظ آ‪ٚ‬بظ سهسیاـ زض زټٻی چٽ٭‬
‫حٳبیز ‪٦‬طزٺ ثٹز‪ 0 .‬اٸٮیٵ اطط ٲ‪٧‬شٹثف ثٻ ظثبٴ اٶ‪٫‬ٯیؿی زض آ‪٦‬ؿ‪ٟ‬ٹضز‪ ،‬ٶٹٖی سحٯی٭ِ ‪٦‬الؾی‪ ِ٥‬ٲبض‪٦‬ؿیؿشی اظ ٲٷٓٹٲٻی‬
‫اػشٳبٖی زض آضغاٶشیٵ ثٹز ‪٦‬ٻ زی‪٧‬شبسٹضی اٸٶب‪٪‬ٷیب]‪ [35‬ٸ قٹضـ ؾیبؾی ٖٓیٱ ‪٦‬ٹضزٸثبظٸ]‪ٖ [36‬ٯیٻ آٴ زض ٲی ‪ 0494‬ضا‬
‫دسیس آٸضزٺ ثٹز‪ 09 .‬دؽ اظ آٴ‪٦‬ٻ زض زدبضسٳبٴِ زٸٮ زِ]‪ [37‬زاٶك‪٫‬بٺِ اؾ‪٧‬ؽ نبحت ‪٦‬طؾی اؾشبزی قس‪ ،‬چٽبض ٲ‪٣‬بٮٻ ضا زض‬
‫ٲؼٳٹٖٻای ثب ٖٷٹاٴ ؾیبؾز ٸ ایسئٹٮٹغی زض ٶٓطیٻی ٲبض‪٦‬ؿیؿشی ثٻ ضقشٻی سحطیط زضآٸضز ‪٦‬ٻ زض آٴْ ٲ‪ٟ‬بټیٱِ آٮشٹؾطی ضا‬
‫‪09‬‬
‫‪٦‬ٻ ثط اٶسیكٻی ټب‪ ٬‬ٶؿجز ثٻ سبچطیؿٱ سإطیط ٖٳسٺای زاقز ثٻ قیٹٺ ای ثسیٕ ا‪٪‬طچٻ ټٳبضٺ اٶش‪٣‬بزی ثٻ ‪٦‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹز‪.‬‬

‫زض ایٵ ظٲبٴ ال‪٦‬الئٹ ټٳ‪٧‬بضی ٶعزی‪٧‬ف ضا ثب ٲٽبػط زی‪٫‬طی یٗٷی قبٶشب‪ ٬‬ٲٹ‪ٞ‬ٻ اټ٭ ثٯػی‪ ٥‬آ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزٺ ثٹز‪ .‬ٲٹ‪ٞ‬ٻ زض‬
‫ضقشٻ ی ‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻ سحهی٭ ‪٦‬طزٺ ثٹز ٸ زض زاٶك‪٫‬بٺ ‪٦‬ٯٳجیب ثٻ سسضیؽ ټٳیٵ ضقشٻ اقش‪ٛ‬ب‪ ٬‬زاقز‪ .‬آٴ زٸ ٲكشط‪٦‬بً زض ؾب‪041 ٬‬‬
‫زض ټٳسٮیِ ؾیبؾی ثب اٸضٸ‪٦‬ٳٹٶیؿٱ اٲب زض چبضچٹة سئٹضی‪٧‬ی ‪٦‬ٻ ایٷ‪ ٥‬دؿبٲبض‪٦‬ؿیؿشی ذٹاٶسٺ ٲیقٹز ټػٲٹٶی ٸ اؾشطاسػی‬
‫ؾٹؾیبٮیؿشی ضا ٲٷشكط ‪٦‬طزٶس ‪٦‬ٻ ػؿٹضاٶٻ ‪٢‬جبی دؿبؾبذشبض‪٪‬طایی ضا ثٻ سٵ ؾٷز ٲبض‪٦‬ؿیؿشی ٲیدٹقبٶس‪ .‬ال‪٦‬الئٹ ٸ ٲٹ‪ٞ‬ٻ ثب‬
‫اضظیبثی سبضیرچٻ ی اٶشطٶبؾیٹٶب‪ ٬‬زٸٰ ٸ ؾٹٰ ثٻ ایٵ ٶشیؼٻ ضاٺ ثطزٶس ‪٦‬ٻ ټطزٸی آٴټب اؾیط ایٵ ٸټٱ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ایسئٹٮٹغیټب‬
‫زض سٷبْط ثب َج‪٣‬بر ‪٢‬طاض زاضٶس ٸ سٹؾٗٻ ی سبضیری ‪٦‬ٻ ثب ٶیطٸی يطٸضر ا‪٢‬شهبزی ثٻ دیف ضاٶسٺ ٲیقٹز ثب دیطٸظی‬

‫‪8‬‬
‫ؾٹؾیبٮیؿٱ ٲشطاز‪ ٜ‬اؾز‪ .‬ٲك‪٧‬ٯی ‪٦‬ٻ ٶٻ اٶشطٶبؾیٹٶب‪ ٬‬زٸٰ ٶٻ اٶشطٶبؾیٹٶب‪ ٬‬ؾٹٰ ٶشٹاٶؿشٻ ثٹز ثطایف چبضٺػٹیی ‪٦‬ٷس ٖجبضر‬
‫ثٹز اظ ٸػٹز چٷسزؾش‪٫‬ی ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬زض زضٸٴ َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ثٻٲظبثٻ حبٲ٭ ایٵ يطٸضر ٲ‪ٟ‬طٸوِ زض ټیإر ؾٹغٺی اٶ‪٣‬الثیِ‬
‫سبضیدْ ثٯ‪٧‬ٻ ټٱچٷیٵ زضٲیبٴِ َج‪٣‬برِ ‪ٚ‬یطؾطٲبیٻزاض ‪٦‬ٻ ثركی اظ َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ثٻ حؿبة ٶٳیآٲسٶس‪ .‬ٲؿبئٯی ‪٦‬ٻ ایٵ‬
‫چٷسزؾشٻ‪٪‬یټب دیف ٲیآٸضز سٷٽب دبؾدټبیی ٶبٲٷؿؼٱ ثٻسطسیت اظ ؾٹی اظ دٯِربٶٹ‪ ٜ‬ٸ الثطٸیال‪ ،‬اثطٶكشبیٵ ٸ ‪٦‬بئٹسؿ‪٧‬ی‪،‬‬
‫ٮٹ‪٪‬عاٲجٹض‪ ٨‬ٸ سطٸسؿ‪٧‬ی یب‪ٞ‬شٻ ثٹزٶس‪ .‬ٶرؿشیٵ ‪٪‬كبیفِ ټٷٹظ ‪٦‬بٲالً ٲحسٸز‪ ،‬ثب ثطزاقز ٮٷیٵ اظ ټػٲٹٶی دطٸٮشبضیب حبن٭‬
‫قس ‪٦‬ٻ ٶبْط ثط ٶٹٖی ٲ‪ٟ‬ه٭ثٷسیِ]‪ [38‬اټسا‪ ِٜ‬دطٸٮشبضیب ثب ٲُبٮجٻټبی زټ‪٣‬بٶبٴ ثٹز‪ .‬اٲب سٹ‪ٞ‬ی‪ ِ١‬ح‪٣‬ی‪٣‬ی زض ایٵ ظٲیٷٻ ثب‬
‫‪٪‬طاٲكی اظ ضاٺ ضؾیس ‪٦‬ٻ ثطزاقزِ ٮٷیٵ ضا ثٻ زٸ َطی‪ٖ ١‬ٳ‪ ١‬ثركیس‪ :‬ی‪٧‬ٱ‪ ،‬ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٴؾبظیِ ایسٺی ټػٲٹٶی اظ ی‪ ٥‬ق‪٧‬٭‬
‫ضټجطیِ ؾیبؾیِ نط‪ ِٜ‬ثٻ ٶٹٖی ظٖبٲز اذال‪٢‬ی ٸ ‪٧ٞ‬طی ٸ زٸٰ‪ ،‬زض‪ ٤‬ایٵ‪٦‬ٻ ؾٹغٺ ی ټػٲٹٶی ٶٻ ی‪َ ٥‬ج‪٣‬ٻی اظدیفٲٹػٹزِ‬
‫اػشٳبٖی ـ ا‪٢‬شهبزی ثٯ‪٧‬ٻ ٲیثبیؿز ٶٹٖی اضازٺی ػٳٗی ؾیبؾزِؾبذشٻ ثبقس‪ .‬ٶیطٸیی ‪٦‬ٻ ‪٢‬بزض اؾز ٲُبٮجبر ثی‪٢‬بٖسٺ ضا ‪٦‬ٻ‬
‫‪ٞ‬ب‪٢‬س دیٹٶس يطٸضی ثب ی‪٧‬سی‪٫‬طٶس ٸ ٲی سٹاٶٷس ثٻ ػٽبر ‪٦‬بٲالً ٲش‪ٟ‬بٸسی ٲُٗٹ‪ ٜ‬ثبقٷس زض ی‪٦ ٥‬ٯیزِ ٲٯی ـ ٲطزٲی ثٻ ټٱ‬
‫ثیبٲیعز‪.‬‬

‫ایٵ ثٻ ظٖٱ ال‪٦‬الئٹ ٸ ٲٹ‪ٞ‬ٻ دیكط‪ٞ‬ز چكٱ‪٪‬یطی ثٹز‪ .‬اٲب ثب ٸػٹز ایٵ‪٪ ،‬طاٲكی ایٵ ایسٺ ضا ح‪٦ ّٟ‬طزٺ ثٹز ‪٦‬ٻ‬
‫دطٸٮشبضیب ثٻ ٮحبِ ؾبذشبضی «َج‪٣‬ٻای ثٷیبزیٵ» اؾز ٸ زض اٖش‪٣‬بزـ ثٻ ایٵ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٻ «ػٷ‪ ٩‬ٲٹيٗیِ»]‪ [39‬ضيبیزٲحٹض‬
‫ٲیشٹاٶس ثب «ػٷ‪ ٩‬ٲشحط‪٢ [40]»ِ٤‬ٽطآٲیع زض ‪ٚ‬طة سط‪٦‬یت قٹز ٶشٹاٶؿشٻ ثٹز دیٹٶسـ ثب ثٯكٹیؿٱ ضا ی‪٧‬ؿطٺ ث‪٫‬ؿٯس‪ .‬ضاٺ‬
‫دیفضٸ ایٷ‪ٖ ٥‬جبضر ثٹز اظ ظزٸزٴ ث‪٣‬بیبی شار‪٪‬طایی َج‪٣‬بسی ٸ ‪٦‬ٷبض‪٪‬صاضیِ ټط‪٪‬ٹٶٻ ایسٺی ػٷ‪ ٩‬ٲشحط‪ .٤‬ثٻ ػبی آٴ‬
‫‪٦‬ٻ ٲٷب‪ ٕٞ‬ثٻ ایسئٹٮٹغی ذشٱ قٹٶس‪ٟ٪ ،‬شٳبٴټب ٲٹ‪ٗ٢‬یزټبی ؾٹغ‪٪‬ی]‪ [41‬ٲی آ‪ٞ‬طیسٶس ٸ ټس‪ ٜ‬اٲطٸظ ٶٻ ؾٹؾیبٮیؿٱ ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫ٲیثبیؿز «زٲٹ‪٦‬طاؾی ضازی‪٧‬ب‪ »٬‬ٲی ثٹز ‪٦‬ٻ ؾٹؾیبٮیؿٱ ثُٗسی اظ آٴ ثٻ حؿبة ٲیآٲس ٶٻ ثطٖ‪٧‬ؽ‪ .‬چطا‪٦‬ٻ ؾطٲبیٻزاضی‪،‬‬
‫ٲٷبؾجبر ٲجشٷی ثط ظیطزؾشیِ ‪ٚ‬یطزٲٹ‪٦‬طاسی‪ ٥‬ثٻ ثبض ٲیآٸضز‪ 01 .‬زض اطط ثٗسیِ ال‪٦‬الئٹ ثب ٖٷٹاٴ زض ثبة ٖ‪٣‬٭ دٹدٹٮیؿشی‪،‬‬
‫اضػبٔ ثٻ ؾٹؾیبٮیؿٱ ی‪٥‬ؾطٺ ضٶ‪ ٩‬ٲی ثبظز ٸ ټػٲٹٶی ثٻ دٹدٹٮیؿٱ زض ٲ‪٣‬بٰ زا‪ ِ٬‬سٷسٸسیعسط ٸ ٶیطٸٲٷسسطِ از‪ٚ‬بِٰ شاسبً‬
‫سهبز‪ٞ‬یِ]‪ [42‬ٲُبٮجبرِ زٲٹ‪٦‬طاسی‪ ٥‬ـ ‪٦‬ٻ زض اٶعٸا ٲیسٹاٶٷس ثٻ ټٳیٵ ذٹثی زض ‪ٟ٪‬شٳبٶی يسزٲٹ‪٦‬طاسی‪ ٥‬ػصة قٹٶس ـ زض‬
‫‪٢‬بٮت ٶٹٖی اضازٺی ػٳٗی ػبی ٲیؾذبضز‪ .‬اٶ‪٣‬الثیٹٴ ‪٦‬ٻ ثب ٲؼٳٹٖٻ ای اظ ٶٳبزټب ٸ دیٹٶسټبی ٖبَ‪ٟ‬ی ٲكشط‪ ٤‬ثب ضټجطْ ثٻ ټٱ‬
‫دیٹٶس ذٹضزٺاٶس آٴ‪٪‬بٺ ٲیسٹاٶٷس ثب ‪٢‬سضرټبی حب‪٦‬ٱ ثط ػبٲٗٻقبٴ زض اٲشساز ٲطظِ ټٱؾشیعیِ آقشیٶبدصیطی ‪٦‬ٻ ٲیبٴقبٴ‬
‫‪٦‬كیسٺ قسٺ ضٸیبضٸ قٹٶس ‪.‬‬

‫ایٵ َطحٸاضٺی نٹضی]‪٦ [43‬ٻ ٶرؿشیٵ ثبض زض ظٲبٴ سبچط ٸ ضی‪٫‬بٴ اضائٻ قس سحٹالر اضٸدبی ؾی ؾب‪ ٬‬ثٗس ضا‬
‫دیفثیٷی ٲی‪٦‬طز‪ ،‬یٗٷی ظٲبٶی ‪٦‬ٻ ضٸٶس نٷٗزظزایی َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ضا ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ٸ زٸق‪٣‬ٻ ‪٦‬طزٺ ٸ چكٱاٶساظ اػشٳبٖیِ‬
‫ثٻٲطاست اظټٱ‪٪‬ؿیرشٻسطی ضا ثٻ ػب ٶٽبزٺ ٸ ټٱچٷیٵ س‪٧‬ظیط ػٷجف ټبی ضاؾز ٸ چخ ضا ٲٹػت قسٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ٶٓٱ ٲؿش‪٣‬ط ضا‬

‫‪9‬‬
‫ثٻ ٶبٰ ٲطزٰ ثٻ چبٮف ٲی ‪٦‬كیسٶس‪« :‬دٹدٹٮیؿٱ» ثٻ ٮٹٮٹی ٶرج‪٫‬بٴ زض ؾطاؾط اسحبزیٻی اضٸدب سجسی٭ ٲیقس‪ 04 .‬ټب‪ْ ٬‬ٽٹض‬
‫سبچطیؿٱ ضا دیفثیٷی ‪٦‬طزٺ ثٹز‪ .‬دیفثیٷی ال‪٦‬الئٹ ٸ ٲٹ‪ٞ‬ٻ زضثبضٺی ٸا‪٦‬ٷف ٖٯیٻ ٶٹٮیجطاٮیؿٱ ٶیع ‪٦‬ٳشط اظ آٴ سحؿیٵثطاٶ‪٫‬یع‬
‫ٶیؿز‪ .‬زض ایٵ قطایٍ ال‪٦‬الئٹ ٸ ٲٹ‪ٞ‬ٻ آٴ چٻ ضا ‪٦‬ٻ ټب‪ ٬‬ٶشٹاٶؿز ثجیٷس ثٻچكٱ زیسٶس‪ ،‬یٗٷی اسربش زیس‪٪‬بٺقبٴ اظ ؾٹی‬
‫ٶیطٸیی ؾیبؾی ‪٦‬ٻ ثٻ دكشیجبٶی سٹزٺای ٲؿشٓٽط ثٹز‪ .‬زض اؾذبٶیب ضټجطاٴ دٹزٲٹؼ ـ‪٦‬ٻ آٴټب ټٱ ‪ٞ‬هٯی زض آٲطی‪٧‬بی السیٵ ضا‬
‫دكز ؾط زاقشٷس ـ اؾشطاسػیاـ ضا آق‪٧‬بضا ثط دبیٻی دٹدٹٮیؿٱِ ټػٲٹٶی‪٦ ٥‬ٻ ال‪٦‬الئٹ ٸ ٲٹ‪ٞ‬ٻ سؼٹیع ‪٦‬طزٺ ثٹزٶس ثٷب‬
‫ٶٽبزٶس‪ 02 .‬ایٵ ثب ټط ٲٗیبضی ثطای ٶٓبٰ سئٹضی‪٧‬ی ‪٦‬ٻ ا‪ٚ‬ٯت دطزاذشٵ ثٻ ٲؿبئ٭ ‪ٞ‬ٷی ضا ٲٷٕ ٲی‪٦‬طز زؾشبٸضز ‪٦‬ٹچ‪٧‬ی ٶجٹز‪ .‬اٲب‬
‫اططثركی ؾیبؾی ی‪ ٥‬چیع اؾز ٸ اؾشح‪٧‬بٰ ‪٧ٞ‬طی چیع زی‪٫‬ط‪ .‬ثٵثؿزټب]‪ [44‬زض ایٵ ٲیبٶٻ آق‪٧‬بض ثٹزٶس‪.‬‬

‫چطذف ظثبٴقٷبذشیِ ٶٓطیٻ‪ ،‬ٲبٶٷس ضٸاعِ ٖٳٹٲی آٴ زض اٸاذط ؾسٺی ثیؿشٱِ ٶٹٖی ایسٺآٮیؿٱ ‪ٟ٪‬شٳبٶی ضا ٸؾٍ ‪٦‬كیس‬
‫‪٦‬ٻ ټط‪٪‬ٹٶٻ اضسجبٌ ثبطجبرِ زالٮزټب]‪ [45‬ثب ٲطػٕ ثیطٸٶی]‪ [46‬ضا ‪ ُٕ٢‬ٲی‪٦‬طز‪ .‬ٶشیؼٻ ٖجبضر ثٹز اظ اٶ‪ٟ‬هب‪٦ ٬‬بٲ٭ِ ایسٺټب ٸ‬
‫ٲُبٮجٻټب اظ ٮٷ‪٫‬ط‪٪‬بٺټبی اػشٳبٖی ٸ ا‪٢‬شهبزی؛ چٷساٴ ‪٦‬ٻ ایٵ ایسٺ ټب ٸ ٲُبٮجبر ثشٹاٶٷس انٹالً اظ ؾٹی ټط ٖبٲٯیشی ثطای‬
‫ټط‪٪‬ٹٶٻ س‪ٟ‬ؿیط ؾیبؾیِ ٲٳ‪٧‬ٵ ‪٢‬جًٻ قٹٶس‪٪ .‬ؿشطٺی ٲ‪ٟ‬ه٭ثٷسیټب ٲبټیشبً حسٸٲطظ ٶٳیقٷبؾس‪ ٍ٣ٞ .‬اٲ‪٧‬بٴ ٸ سهبز‪[47]ٜ‬‬
‫ٸػٹز زاضز‪ .‬ذٯٕیس اظ ذٯٕیس‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ ٲی سٹاٶس ثٻ قٗبض ثبٶ‪٧‬ساضټب ثس‪ ٬‬قٹز‪ٖ ،‬ط‪ٞ‬یؾبظی]‪٦ [48‬ٯیؿب ثٻ ټس‪ ٜ‬ٸاسی‪٧‬بٴ‪،‬‬
‫ايٳحال‪ ٬‬انٷب‪ ٜ‬ثٻ ایسٺآ‪ ِ٬‬دیكٻٸضاٴ ٸ ثی‪٧‬بضیِ اٶجٹٺ ثٻ زضذٹاؾزِ َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ٸ حهبض‪٦‬كیټب ثٻ ټس‪ ِٜ‬زټ‪٣‬بٶبٴ‪ .‬ایٵ‬
‫َطح ذٹزـ ضا ق‪٧‬ؿز زاز‪ .‬ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ټط چیعی ٲیسٹاٶؿز زض ټط ػٽشی ٲ‪ٟ‬ه٭ثٷسی قٹز ثٯ‪٧‬ٻ ټٳٻچیع ثٻ ٲ‪ٟ‬ه٭ثٷسی ثس‪٬‬‬
‫قس‪ .‬اثشسا ټػٲٹٶی ؾذؽ دٹدٹٮیؿٱ ثٻ ٖٷٹاٴ ‪٪‬ٹٶٻای ؾیبؾزٸضظی زض ٲیبٴ ؾبیط اٶٹأ ٲُطح قسٶس‪ .‬ؾذؽ زض ی‪ ٥‬حط‪٦‬ز‬
‫‪00‬‬
‫سٹضٲی ثٻ سٗطی‪ ٝ‬ټٳٻی اٶٹأِ ؾیبؾزٸضظی ـ ثٻ ٲٗٷبی ز‪٢‬ی‪٦ ١‬ٯٳٻ ـ سجسی٭ قسٶس ٸ ثسیٵ َطی‪ ١‬ذٹزقبٴ ضا ظائس ‪٦‬طزٶس‪.‬‬

‫ا‪٪‬ط ا‪ٚ‬طا‪ ٠‬ټبیی اظ ایٵ زؾز ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ازا ٸ اَٹاضټبی ٲُسِ ضٸظ ‪٦‬ٷبض ث‪٫‬صاضیٱ ؾبیط ٸیػ‪٪‬یټبی ‪٦‬بض‪ ،‬ٸاػس اټٳیز‬
‫ثیفسطی ټؿشٷس‪] .‬زض ‪٦‬بض ال‪٦‬الئٹ[ چٷبٴ ‪٦‬ٻ زض ؾٷز حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ایشبٮیب‪ ،‬ټػٲٹٶی ٶٹٖی اؾشطاسػیِ ‪ٞ‬ب‪٢‬سِ سٹدٹ‪٪‬طا‪ٞ‬ی‬
‫سٯ‪٣‬ی ٲیقس ‪ .‬ا‪٪‬طچٻ ] سإؾیؽِ اضازٺی[ ٲٯی ـ ٲطزٲی ټس‪ٞ‬ی ‪٦‬ٯیسی ثٻ حؿبة ٲی آٲس‪ ،‬سٹنی‪ٟ‬ی اظ چكٱاٶساظ ٲٯی ثب آٴ‬
‫ٲالظٰ ٶجٹز‪ .‬ایٵ ثب سحٯی٭ ال‪٦‬الئٹ اظ دطٸٶیؿٱ زض آضغاٶشیٵ دیف اظ آٴ‪٦‬ٻ ثٻ دؿبٲبض‪٦‬ؿیؿٱ ٲشٳبی٭ قٹز ـ ‪٦‬ٻ اظ حیض‬
‫غض‪ٜ‬ٶ‪٫‬طی ٸ ضیعثیٷی ٲظب‪٬‬ظزٶی ثٹز ـ ظٲیٵ سب آؾٳبٴ س‪ٟ‬بٸر زاقز‪ 00 .‬ثسٸٴ ق‪ ٥‬ػالی ٸَٵْ سبحسٸزی ایٵ س‪ٛ‬ییط ضا‬
‫سٹيیح ٲیزاز‪ ،‬س‪ٛ‬ییطی ‪٦‬ٻ ثٻ ٶٹثٻی ذٹز ثبٖض قس اؾشطاسػیِ اظضیكٻزضآٲسٺ ثشٹاٶس ثٻضاٺ ثی‪ٟ‬شس ٸ ثٻ ػبټبی زی‪٫‬ط ؾط‪٤‬‬
‫ث‪٧‬كس‪ ،‬اٲب ٶٹٖی ٲٷُ‪ ١‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٲی ٶیع زض ‪٦‬بض ثٹز‪ .‬ثٻ ٲحى آٴ‪٦‬ٻ ټػٲٹٶی ذٹزثٻذ ٹز دٹدٹٮیؿشی قس‪ ،‬زی‪٫‬ط ٶیبظی ثٻ سٹنی‪ٝ‬‬
‫ز‪٢‬ی‪ ١‬ن‪ٟ‬حٻی قُطٶغ اػشٳبٖی ٶجٹز‪ .‬ثٻ ‪ٟ٪‬شٻی ال‪٦‬الئٹ « ظثبٴ ی‪ٟ٪ ٥‬شٳبٴ دٹدٹٮیؿشی چٻ چخ چٻ ضاؾز ټٳٹاضٺ ٶبز‪٢‬ی‪١‬‬
‫ٸ ٶٹؾبٶی ذٹاټس ثٹز اٲب ایٵ «اثٽبٰ ٸ ثیز‪٢‬شی» ٶٹٖی ٶبضؾبییِ قٷبذشی ٶیؿز ظیطا ٸا‪ٗ٢‬یز اػشٳبٖی ثؿیبض ٶبټٳ‪٫‬ٹٴ ٸ‬
‫ٶبدبیساض اؾز‪ 0 .‬اظایٵضٸ ٶیبظ یب زضٸا‪ ٕ٢‬اٲ‪٧‬بٴِ(؟( ثٻزؾززازٴِ آٴ ٶٹٔ سحٯی٭ټبی ػعئیٶ‪٫‬طی]‪٦ [49‬ٻ ٲبض‪٦‬ؽ زضثبضٺ ی‬

‫‪10‬‬
‫‪ٞ‬طاٶؿٻ‪ ،‬ٮٷیٵ زضثبضٺی ضٸؾیٻ‪ ،‬ٲبئٹ زضثبضٺی چیٵ ٸ ‪٪‬طاٲكی زضثبضٺ ی ایشبٮیب ٖطيٻ ‪٦‬طزٶس ٸػٹز ٶساقز‪ .‬ٲهبحت ٲٹ‪ٞ‬ٻ زض‬
‫اؾذبٶیب ثب ؾشبیف اظ قٗبض «‪ 44‬زضنس زض ٲ‪٣‬بث٭ ی‪ ٥‬زضنسِ» ػٷجف سؿریط سٹيیح ٲیزټس ‪٦‬ٻ ی‪ٟ٪ ٥‬شٳبٴ ټػٲٹٶی‪« ،٥‬ٶٻ‬
‫آٲبضی ثٯ‪٧‬ٻ اػطا‪٪‬ط» اؾز‪ 09 .‬ثطای چٷیٵ اػطایی ػعییبر ٲی سٹاٶٷس ٲبٶٕ ثٻ حؿبة آیٷس ٸ اثٽبِٰ ٶٹٖی ‪ًٞ‬یٯز ٸ قطٌ‬
‫اطط‪٪‬صاضی‪.‬‬

‫ثیف سطیٵ اثٽبٰ‪ ،‬ثٻ زالی٭ دٹدٹٮیؿشی‪ ،‬يطٸضسبً ثٻ سٹنی‪ ٝ‬ض‪٢‬یت ثبظٲی‪٪‬كز‪ ،‬چطا‪٦‬ٻ سهطیح ظیبزٺ ز‪٢‬ی‪ ١‬یب‬
‫ٸا‪٪ٕ٢‬طایبٶٻی ػعئیبر‪ ،‬ایٵ ضیؿ‪ ٥‬ضا زاقز ‪٦‬ٻ سٹضِ اؾشیًبحِ]‪ [50‬ټػٲٹٶی‪ ،٥‬ظیبزٺ اظحس ‪٦‬ٹچ‪٪ ٥‬ؿشطزٺ قٹز ٸ‬
‫چٽطٺی ح‪٣‬ی‪٣‬ی زضنسټبی ٸاټیِ دطَٳُطا‪ ٠‬ضا ‪ٞ‬بـ ‪٦‬ٷس‪ .‬ایٷی‪٫‬ٹ اِضِذٹٴ]‪ [51‬حعٰاٶسیكبٶٻ اظ ثبظ ‪٦‬طزٴِ ‪la casta‬‬
‫]َج‪٣‬ٻی حب‪٦‬ٱ[ ‪٦‬ٻ دٹزٲٹؼ زض ٲ‪٣‬بثٯف ‪] la gente‬ٲطزٰ[ ضا ثٻ ‪٢‬یبٰ ‪ٞ‬طاٲیذٹاٶس‪ ،‬اٲشٷبٔ ٲی‪٦‬ٷس‪ 0 .‬اٶ‪٫‬یعٺټبی ؾیبؾی ایٵ‬
‫ذٹززاضی ‪٢‬بث٭‪ٞ‬ٽٱاٶس‪ .‬اٲب سطػٳبٴ سئٹضی‪ ِ٥‬آٴ‪ ،‬چیعی ٶیؿز ثٻػع ی‪ ٥‬ذأل‪ .‬زضػبیی‪٦‬ٻ ‪٪‬طاٲكی سإٲالراـ زضثبضٺی‬
‫ټػٲٹٶی ضا ثب سحٯیٯی اظ ثٯٹ‪ ٤‬حب‪٦‬ٱ زض ]ػٷجفِ[ ضیعٸضػیٳٷشٹ]‪ [52‬آ‪ٚ‬بظیس‪ ،‬زض ؾبذشٳبٴ ٶٓطیِ ال‪٦‬الئٹ ٸ ٲٹ‪،ٜ‬‬
‫‪ٞ‬طازؾشبٴ ‪٦‬ٳبثیف زض اثطټبی ض‪٢‬ی‪ ِ١‬اٶشعأِ ٲحٹ ٸ نط‪ٞ‬بً ثٻ «ٶٽبزټب» یب «ٶٓبٰ ٶٽبزی» سجسی٭ قسٶس ‪٦‬ٻ ټط‪٪‬ع ثیف اظ ایٵ‬
‫سهطیح ٶٳیقٹٶس‪٪ ،‬ٹیی سٹنی‪ ِٝ‬ٶیطٸټبیی ‪٦‬ٻ ٲ‪٣‬بث٭ ‪ٞ‬طٸزؾشبٴ ن‪ٝ‬آضایی ‪٦‬طزٺ اٶس اططی ػع سًٗی‪ ِٝ‬ضٸحیٻ ٶساضز‪.‬‬
‫اظایٵضٸ ثٻض‪ٚ‬ٱِ قجٻػٳٯٻټبی نٹضی ‪٦‬ٻ ذال‪ ٜ‬آٴ ضا ازٖب ٲی‪٦‬طزٶس‪ ،‬ټػٲٹٶی ٖٳالً ثٻ ٲٹيٹٖی ٲرشم ح‪٧‬ٹٲزقٹٶس‪٪‬بٴ‬
‫سجسی٭ قس‪ ،‬ٶٳٹٶٻاـ ایٵ ػٳٯٻ ‪٦‬ٻ « ثسٸٴ ثطؾبذشٵ ټٹیز ٲطزٲی اظ ز‪ ِ٬‬ٲُبٮجبر زٲٹ‪٦‬طاسی‪ ٥‬ٲش‪٧‬ظط‪ ،‬ټػٲٹٶی ٸػٹز‬
‫ٶساضز»‪ 09 .‬چٷیٵ چیعی ‪٪‬طاٲكی ضا اٶ‪٫‬كزثٻزټبٴ ٲی‪٪‬صاقز‪ .‬آٴچٻ زض ٲ‪٣‬بث٭ ایٵ ٸحسر ټػٲٹٶی‪٢ ،٥‬س ٖٯٱ ‪٦‬طزٺ ثٹز‬
‫چیعی ٶجٹز ػع «س‪٧ٟ‬ی‪ ٥‬ٶٽبزی»]‪[53‬؛ ٲطظ ٸ ؾٯُٻای ٲجٽٱ ٸ ٲٻآٮٹز ‪٦‬ٻ ٶبقٷبؼ ثب‪٢‬ی ٲبٶس ‪ 09 .‬اق‪٧‬ب‪ ِ٬‬ٲٗٳٹ‪ ِ٬‬ټػٲٹٶی زض‬
‫سبضید ‪٦‬ٻ ټٳٹاضٺ اظ آٴِ َج‪٣‬بر ٲؿٯٍ ثٹزٺاٶس ثٻ دكز دطزٺ ضٸاٶٻ قسٶس‪.‬‬

‫اظایٵ‪٢‬طاض‪٦ ،‬شبة زضثبةِ ذطزِ دٹدٹٮیؿشی ثطای ٲح‪٧‬ٱ ‪٦‬طزٴ ػبی دبی اؾشسال‪٬‬ټبیف زؾز ثٻ زاٲبٴ سطاظٶبٲٻای اظ‬
‫سؼبضة ؾیبؾی ٶٳیقس ‪٦‬ٻ ٲالحٓبراـ زضثبضٺی ؾبذزٸؾبظِ ٲٹ‪ٗ٢‬یزټبی ؾٹغ‪٪‬ی ػسیس اظ دبییٵ ٸ ټٳچٷیٵ زضٲٹضز‬
‫قطایٍِ ٖیٷیِ الظٰ ثطای ْٽٹض ی‪٪« ٥‬ؿؿز دٹدٹٮیؿشی» ٸ ٖٹا‪٢‬ت ٲؿیطی ضا ‪٦‬ٻ زض ایبالر ٲشحس اٸاذط ؾسٺی ٶٹظزټٱ یب‬
‫آضغاٶشیٵ ؾسٺی ثیؿشٱ یب ټط ػبی زی‪٫‬ط دكزؾط ‪٪‬صاقشٻ ثٹز ثب ٶٳٹٶٻټبیی سؼطثی اظ آٴ س‪٣‬ٹیز ‪٦‬ٷس‪ .‬زضثبضٺی حب‪٬‬ٸضٸظِ‬
‫دٹدٹٮیؿٱ آٲطی‪٧‬بیی زض زټٻی ‪ 0142‬ػع ایٵ چٷس ‪٦‬ٯٳٻی ٲرشهط ٸ ٲ‪ٟ‬یس‪ ،‬حط‪ ٜ‬زی‪٫‬طی ثطای ‪ٟ٪‬شٵ ٶجٹز‪« :‬س‪٧ٟ‬ی‪ ٥‬ٶٽبزی‬
‫‪01‬‬
‫زض ایٵ ضٸایز‪ ،‬دبٮٳیطٸ سٹٮیبسی‪ ،‬سیشٹ ٸ ٲبئٹ ٶبؾیٹٶب‪ ٬‬دٹدٹٮیؿزټبی زضؾز ٸحؿبثی ثٹزٶس؛ ‪٪‬یطٰ ‪٦‬ٻ‬ ‫حب‪٦‬ٱ ثٹز»‪.‬‬
‫اٶشطٶبؾیٹٶبٮیؿٱ ‪٢‬ٽ‪٣‬طاییِ ‪٦‬ٳیٷشطٴ ؾس ضاٺقبٴ ثٹز‪ .‬سجییٵ ٖٯزِ ق‪٧‬ؿز ی‪٧‬ی‪ ،‬ٸ ‪٦‬بٲیبثی ؾبیطیٵ زض زؾشٹض ‪٦‬بضـ‬
‫ٶٳی‪٪‬ٷؼیس‪ .‬زضػبیی ‪٦‬ٻ اؾشیًبح حط‪ ٜ‬اٸ‪ ٬‬ٸ آذط ضا ٲیظٶس‪ ،‬سٗبضی‪ ٝ‬ٸظٴ ٶبچیعی حٳ٭ ٲی‪٦‬ٷٷس‪ .‬دٹزٲٹؼ ٲیسٹاٶس ی‪٥‬‬

‫‪11‬‬
‫ضٸظ ثط ؾٹؾیب‪ ٬‬زٲٹ‪٦‬طاؾی ذٍ ثُالٴ ث‪٧‬كس ٸ ضٸظ ثٗس ذٹز ضا ؾٹؾیب‪ ٬‬زٲٹ‪٦‬طاؾی ػسیس ثرٹاٶس‪ 04 .‬چٻثؿب ‪٦‬ٻ اظ‬
‫زضزؾطټبی سبظٺ‪٦‬بضثٹزٴ اؾز‪ .‬اٲب ذیٯی ضاٺ زاضز سب ثٻ دبی ظٶساٶی ثبضی]‪ [55‬ثطؾس‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫حیبرِ دؽ اظ ٲط‪٪ ِ٨‬طاٲكی زض آؾیب ثٻ ‪٪‬ٹٶٻ ای ٖٳی‪٣‬بً ٲش‪ٟ‬بٸر ض‪٢‬ٱ ذٹضز‪ .‬زض ؾب‪ 0499 ٬‬ٲجبضظِ ثٷ‪٫‬بٮیِ ػٹاٶی اظ اًٖبی‬
‫حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ټٷس ثٻ دبضیؽ ض‪ٞ‬ز سب زض ‪ٞ‬سضاؾیٹٴ ػٽبٶی ػٹاٶبٴ زٲٹ‪٦‬طار ‪٦‬ٻ اسحبز قٹضٸی ثب ثٻ ضاٺ ا‪ٞ‬شبزٴ ػٷ‪٩‬‬
‫ؾطز زض اضٸدب سإؾیؽ ‪٦‬طزٺ ثٹز ثٻٖٷٹاٴ ‪٦‬بزض ٶ‪٣‬فآ‪ٞ‬طیٷی ‪٦‬ٷس‪ .‬ضاٶبػیز ‪٪‬ٹټب زض آٴ ظٲبٴ ثیؿزٸدٷغ ؾب‪ ٬‬زاقز‪ .‬دؽ‬
‫آٶ‪٧‬ٻ قف ؾب‪ ٬‬آسی ضا ثٻؾیب‪ٞ ِ٠‬طؾشبزٺ ټبی ‪٦‬ٳیٷشطٴ زض ‪٪‬صقشٻ‪ ،‬ثٻ ؾ‪ٟ‬ط زض قط‪ ٠‬ٲیبٶٻ‪ ،‬آ‪ٞ‬طی‪٣‬بی قٳبٮی‪ ،‬قط‪ ٠‬ٸ ‪ٚ‬طة‬
‫اضٸدب‪ ،‬اسحبز ػٳبټیط قٹضٸی ٸ چیٵ ‪٪‬صضاٶس ثٻ ثٷ‪٫‬ب‪ ٬‬ثبظ‪٪‬كز ٸ اثشسا زض‪٦‬بضذبٶٻټب ٸ اؾ‪٧‬ٯٻټب ٲك‪ٛ‬ٹ‪ ٬‬ثٻ ‪٦‬بض قس ٸ ؾذؽ‬
‫زض ‪٦‬بٮغټبی ٲحٯی ثٻ دػٸټف ٸ آٲٹظـ سبضید ټٳز ‪٪‬ٳبضز‪ .‬زض ؾب‪ 04 9 ٬‬ثط ؾطِ حٳٯٻی قٹضٸی ثٻ ٲؼبضؾشبٴ اظ حعة‬
‫‪٦‬ٷبضٺ‪٪‬یطی ‪٦‬طز‪ .‬ؾٻ ؾب‪ ٬‬ثٗس ثٻ اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ ٶ‪٣‬٭ ٲ‪٧‬بٴ ‪٦‬طز ٸ ثٻ ٲسر زٸ زټٻ زض زاٶك‪٫‬بٺ ٲٷچؿشط ٸ ؾبؾ‪٧‬ؽ ثٻ سسضیؽ‬
‫دطزاذز‪ .‬ٲطذهی ٲُبٮٗبسیاـ زض ټٷس زض ؾب‪٬‬ټبی ‪ 0492_90‬ثب ؾط‪٦‬ٹة ؾجٗبٶٻ ی قٹضـ زټ‪٣‬بٶبٴ ٶب‪٦‬عاٮی]‪ [55‬زض ثٷ‪٫‬ب‪٬‬‬
‫ٲهبز‪ ٜ‬قس‪ .‬زض ػطیبٴ ایٵ قٹضـ ټط زٸ قبذٻی ‪٦‬ٳٹٶیؿٱ ټٷس ‪٦‬ٻ اظ ؾب‪ 0499 ٬‬ثٻ زٸ ػٷبح َط‪ٞ‬ساض ټٹازاض ضٸؾیٻ ٸ‬
‫ټٹازاض چیٵ ٲٷكٗت قسٺ ثٹز زؾز ثٻ زؾز ټٱ زازٶس‪٪ 2 .‬ٹټب ‪٦‬ٻ ٲهٳٱ ثٹز اظ آٴ دؽ ثٻ ٲُبٮٗٻ ثط ضٸی ٲ‪٣‬بٸٲز‬
‫زټ‪٣‬بٶبٴ ثذطزاظز‪ ،‬زض دبیبٴ زټٻ ػٳٗی اظ ٲٹضذبٴ ػٹاٴ زض زاٶك‪٫‬بٺ ؾبؾ‪٧‬ؽ ضا ‪٪‬طز ټٱ آٸضز سب غٸضٶب‪ ٬‬ػسیسی ضا دی‬
‫ضیعٶس ‪٦‬ٻ ٖٷٹاٴاـ اظ ایسٺی انٯیاـ ذجط ٲی زاز‪ :‬ٲُبٮٗبر ‪ٞ‬طٸزؾشبٴ‪٪ .‬ٹټب ثٗسټب ٶٹقز‪« :‬زض اقشیب‪٠‬ٲبٴ ثطای آٲٹذشٵ‬
‫اظ ‪٪‬طاٲكی ‪٦‬بٲالً ی‪٧‬ٻ ٸ سٷٽب ثٹزیٱ ٸ ‪٦‬ٹچ‪٧‬شطیٵ زیٷی ثٻ احعاة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ػطیبٴ ‪ٚ‬بٮت (‪٦‬ٻ دطٸغٺ ‪ٞ‬بنٯٻاـ ضا ثب آٴټب‬
‫ح‪ ّٟ‬ٲی‪٦‬طز) ٶساقشیٱ»‪ « .‬زض ٶٓط ٲب ټط زٸی ایٵ احعاة‪ ،‬زٶجبٮٻی ٮیجطا‪ ٬‬ـ چخِ ٶرج‪٫‬بٴ ‪٢‬سضر ټٷس ضا ٶٳبیٷس‪٪‬ی‬
‫‪0‬‬
‫ٲی‪٦‬طزٶس»‪.‬‬

‫زض ثیبٶیٻی ٲكٽٹضی ‪٦‬ٻ زض قٳبضٺ ی ٶرؿزِ ٶكطیٻ ٲٷشكط قس ‪٪‬ٹټب ثب حٳٯٻ ثٻ سبضیدٶ‪٫‬بضی ٲٯی‪٪‬طایبٶٻی ٲشٗبض‪ِٜ‬‬
‫ػٷجفِ اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬ثطای ٲحسٸزثٹزٴاـ ثٻ ؾیبؾزٸضظی ٶرج‪٫‬بٴْ ثٻ ٲُبٮٗٻی ٲجبضظار َج‪٣‬بر ‪ٞ‬طٸزؾز ‪ٞ‬طاذٹاٶس‪٦:‬بض‪٪‬طاٴ‪،‬‬
‫زټ‪٣‬بٶبٴ‪ ،‬سٽیزؾشبٴِ قٽطیِ ‪ٚ‬یطنٷٗشی ٸ ثرفټبی دبییٵزؾشیِ ذطزٺثٹضغٸاظی‪ ،‬ثٻٲظبثٻ ‪٢‬ٯٳطٸیی ٲؿش‪٣‬٭ ‪٦‬ٻ زض آٴ‪،‬‬
‫ثرفټبی ٖٓیٱ ظیؿز ٸ آ‪٪‬بټیِ ٲطزٰ ثٻ ضٸایزټبی ضؾٳیِ ثٹضغٸاظی ټٷس سٵ ٶٳیزازٶس‪ ،‬ثٹضغٸاظیای ‪٦‬ٻ ٖؼعـ زض‬
‫ٲشحس ‪٦‬طزٴ آٶبٴ ظیط دطچٱ ذٹزـ‪ ،‬ثٻ ٲٗٷبی «ق‪٧‬ؿز سبضیری ٲٯز ]ټٷس[ زض ایؿشبزٴ ضٸی دبی ذٹزـ» ثٹز‪ 0 .‬زض‬

‫‪12‬‬
‫سٗ‪٣‬یت ایٵ ثطٶبٲٻ ْط‪ ٜ‬ؾی ؾب‪ ٬‬ثٗس‪ ،‬ٲُبٮٗبر ‪ٞ‬طٸزؾشبٴ ثب ٲُبٮٗبرِ ثسیِٕ اق‪٧‬ب‪ ٬‬ٲ‪٣‬بٸٲز ثب ٶٹٖی ضٸی‪٧‬طز «سبضید اظ‬
‫دبییٵ» ‪٦‬ٻ ثٻ ‪٦‬بض ازٸاضز سبٲذؿٹٴ قجبټز ثیف سطی زاقز سب ٲ‪٧‬شت ثیطٲٷ‪٫‬بٰ‪ ،‬ٶكبٶی ٶبظزٸزٶی ثط چٽطٺی سبضیدٶ‪٫‬بضی‬
‫آؾیبی ػٷٹثی ثٻػب ‪٪‬صاقز‪ .‬زض دبیبٴ زټٻی ټكشبز دؽ اظ ‪٦‬ٷبضٺ ‪٪‬یطی ‪٪‬ٹټب اظ ضیبؾزِ دطٸغٺ‪ ،‬ثٻ ٲطٸض ظٲبٴْ ػٽكی ٶٻ‬
‫ثیقجبټز ثٻ ػٽف ٲكٽٹز زض ‪٦‬بض ټب‪ ٬‬یب ال‪٦‬الئٹ ثٻ ٸ‪٢‬ٹٔ دیٹؾز‪ .‬سحز سإطیط دؿبؾبذشبض‪٪‬طایی‪ ،‬ا‪٢‬جب‪ٞ ٬‬عایٷسٺای ثٻ‬
‫ثطؾبذشٻټبی ‪ٟ٪‬شٳبٶیِ ‪٢‬سضر ٸ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻ ټبی ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ی ثٻ ػبی ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبی ٲبزیِ آ‪٪‬بټی یب ‪٦‬ٷف ق‪٧‬٭ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ ،‬ا‪٪‬طچٻ ـ س‪ٟ‬بٸر‬
‫ٲٽٳی اؾز ـ ٸا‪٦‬ٷف ٖٯیٻ ازٖبی ضؾٳی ٲسضٶیشٻ ٸ دیكط‪ٞ‬ز ـ ‪٦‬ٻ ثٻٖٷٹاٴ ٲیطاص ایسٸئٹٮٹغی‪ ٥‬ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب َطز قسٺ‬
‫ثٹز ـ اظ ؾٹی زٸٮز دؿباؾش‪٣‬ال‪ ،٬‬ثٻ ضُٲبٶشیؿیعٺ‪٦‬طزٴِ اػشٳبٖبر زټ‪٣‬بٶبٴ ٲٷؼط قس ٸ ؾط اظ ٶٹثٹٲی‪٪‬طایی]‪ [56‬زضآٸضز‪.‬‬

‫ذٹز ‪٪‬ٹټب ‪٦‬ٻ ی‪ ٥‬ٶؿ٭ ٲؿٵسط ثٹز ٸ زض ‪ًٞ‬بیِ ‪٦‬ٳب‪٦‬بٴ ی‪٥‬دبضچٻی ػٷجف ‪٦‬ٳٹٶیؿشی ثیٵاٮٳٯٯی آةزیسٺ قسٺ ثٹز‬
‫زؾشرٹـ س‪ٛ‬ییطار چٷساٶی ٶكس‪ .‬زض ؾب‪ 0412 ٬‬ثٻ زاٶك‪٫‬بٺ ٲٯی اؾشطاٮیب (‪ )ANU‬زض ‪٦‬بٶجطا ض‪ٞ‬ز‪٦ .‬شبة اثٗبزِ اثشسایی ‪٢‬یبٰ‬
‫زټ‪٣‬بٶبٴ زض ټٷسِ ٲؿشٗٳطٺ‪ ،‬طٳطٺی ی‪ ٥‬زټٻِ ‪٦‬بض ‪٧ٞ‬طی‪٦ ،‬ٻ زض اٸای٭ ؾب‪ 041 ٬‬ثٻ ‪ٞ‬بنٯٻی چٷس ٲبٺ دؽ اظ اٶشكبض ٶرؿشیٵ‬
‫قٳبضٺی ٲُبٮٗبر ‪ٞ‬طٸزؾشبٴ ٲٷشكط قس سؼٯی‪٪‬بٺِ ٲؼٳٹِٔ ‪٢‬طیحٻټبیی ثٹز ‪٦‬ٻ ثٻٶسضر زض ی‪ ٥‬ٲٹضخ ٸاحس ػٳٕ ٲیقٹٶس‪:‬‬
‫شټٵ ٶٓطی ٸ ؾبذشبضثرفِ ٶیطٸٲٷس‪ ،‬دػٸټف سؼطثی ٲٹق‪٧‬ب‪ٞ‬بٶٻ‪٪ ،‬ؿشطٺی سُجی‪٣‬ی اَٳیٷبٴ ثرف‪ ،‬ٸ نساٮجشٻ اؾٯٹةِ ٶ‪٫‬بضقی‬
‫ثٻیبزٲبٶسٶیاـ‪.‬‬

‫‪ٚ‬بیز ‪٦‬شبة اثٗبز اثشسایی ٖجبضر ثٹز اظ ٶٳبیفِ «ثطسطی‪ ،‬ؾبظ‪٪‬بضی ٸ ٲٷُ‪ »ِ١‬سهٹضار ٸ ‪٦‬ٷفټبی زټ‪٣‬بٴټبی‬
‫قٹضقی ٖٯیٻ ظٲیٵزاضاٴ‪ ،‬ض ثبذٹاضاٴ ٸ ٲ‪٣‬بٲبر ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب‪ ،‬آٴټٱ ٶٻ ثٻٲظبثٻ ظٶؼیطٺای اظ ذیعـټب ثٯ‪٧‬ٻ ټٳچٹٴ‬
‫ٲؼٳٹٖٻای اظ ق‪٧‬٭ټب ‪٦‬ٻ ثب «ٶ‪ٟ‬ی» آ‪ٚ‬بظ ٲی قس ٸ ثب اثٽبٰ‪ ،‬ضٸـ]‪ ،[57‬ټٳجؿش‪٫‬ی‪ ،‬ؾطایز ٸ ؾطظٲیٷی ثٹزٴ]‪ [58‬اؾشٳطاض‬
‫ٲییب‪ٞ‬ز‪ .‬زض دطزاذزِ ټطی‪ ٥‬اظ ایٵ ػٷجٻټب‪٪ ،‬ٹټب سؿٯٍ ذبض‪٠‬اٮٗبزٺاـ ثط ٲٷبثٕ ‪٧ٞ‬طیِ ثؿیبض ٲشٷٹٔ ضا ثٻ ‪٦‬بض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪:‬‬
‫دطاح]‪ [59‬ٸ ٸی‪٫‬ٹسؿ‪٧‬ی]‪ [60‬ٸ السٳٵ]‪ [61‬ٸثبضر]‪ [62‬اظ ی‪ ٥‬ؾٹ ٸ ٮٹیاؾشطاٸؼ]‪ [63‬یب ‪٪‬ال‪٦‬ٳٵ]‪،[64‬‬
‫زٸٲبٴ]‪ [65‬یب ثٹضزیٹ‪ ،‬سب ټیٯشٵ]‪ ،[66‬ټی٭]‪ [67‬یب ٮٹ‪ِٞ‬ٹض]‪ [68‬ٸ نساٮجشٻ ٲبئٹ اظ ؾٹی زی‪٫‬ط‪ 9 .‬ٲ‪٣‬هٹز ٸ زؾشبٸضز انٯی‬
‫اٸ ایٵ ثٹز ‪٦‬ٻ اظ زټ‪٣‬بٶبٴ ټٷسی ثٻٖٷٹاٴِ ؾٹغٺ ټبی سبضید ذٹزقبٴ ٸ ؾبظٶس‪٪‬بٴ قٹضـ ذٹیف‪ ،‬اٖبزٺ حیظیز ‪٦‬ٷس‪ .‬اٲب‬
‫ثطذال‪ ٜ‬ثؿیبضی اظ دیطٸاٴ اـ‪ ،‬ثب اٲشٷبٔ اظ ٶؿجز زازٴ ی‪٥‬ػٹض «ؾ‪٧‬ٹالضیؿٱ ‪٢‬الثی» ثٻ ټٳجؿش‪٫‬یټبی قٹضقی‪ ،‬ثب ٖعٰ‬
‫ػعٰ ثٻ ٲحسٸزیزټبیِ ؾٹغ‪٪‬یِ زټ‪٣‬بٶبٴ زض زٸضاٴ اؾشٗٳبض ٶیع دطزاذز‪ ،‬آٴټٱ ثب اقبضٺ ثٻ ایٵ‪٦‬ٻ احؿبؼِ ]سٗٯ‪ ١‬ثٻ[ َج‪٣‬ٻ‬
‫ثٻ چٻ اٶحبیی ٲی سٹاٶس ثٻ ٶٹٖی سٗهتِ ٶػازی اؾشحبٮٻ قٹز؛ ٸ ایٵ ٸا‪ٗ٢‬یز ‪٦‬ٻ زض زاٲبٴِ زټ‪٣‬بٶبٴ «ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬اٶ‪٣‬الثیٹٴ ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫ټٳسؾشبٴ ٸ ػبؾٹؼ ټب ٸ ذیبٶز ‪٦‬بضټب ٶیع دطٸضـ ٲییبثٷس»؛ ٸ قٹضقیبٴ ٲؿٯح ثب چٻ ثؿبٲسی اظ «ؾ‪٧‬ٹٶز‪٪‬بٺټبی‬
‫س‪٦٥‬بؾشی» ‪٦‬ٻ قبٲ٭ ا‪٢‬ٯیشی اظ زټ‪٧‬سٺټب ثٹز ثطٲیذیعٶس‪ .‬زیس‪٪‬بٺټبی ذٹـثیٷبٶٻی ٶؿ٭ ػسیس ثطای اٸ ثی‪٫‬بٶٻ ثٹز‪.‬‬

‫‪13‬‬
‫ثٷبثطایٵ ٲٷُ‪٣‬ی ٲیٶٳٹز ‪٦‬ٻ اٸ اثٗبز اثشسایی ضا ثب قبټ‪٧‬بض ٲٹػعی ثب ٖٷٹاٴ ؾٯُٻ ثسٸٴ ټػٲٹٶی دی‪٪‬یطز‪٦ ،‬شبثی ‪٦‬ٻ‬
‫قبیس چكٱ‪٪‬یطسطیٵ اطط ٲٯٽٱ اظ ‪٪‬طاٲكی ثبقس‪ .‬ٲٹيٹٔ ‪٦‬شبة ٖجبضر ثٹز اظ ؾبذشبضټبی ‪٢‬سضر زض زٸضاٴ ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب‬
‫ٸ ټٳیٵ َٹض زض ػطیبٴ ٲجبضظٺ ثب آٴ‪ .‬زض سطؾیٱ ایٵ ؾبذشبض‪٪ ،‬ٹټب ٲسٮی سحٯیٯی ثب چٷبٴ ٸيٹح ٸ ‪٢‬ٹسی َطح ضیرز ‪٦‬ٻ‬
‫ٲی سٹاٶؿز ثسٸٴ دب‪ٞ‬كبضی اٲب ٲؿشس‪ ٬‬اثطاظ اٲیسٸاضی ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ایٵ ٲس‪ ،٬‬اثٽبٲبر ٲٹػٹز زض ٶٹقشٻټبی ‪٪‬طاٲكی ضا ثطَط‪ٜ‬‬
‫ذٹاټس ‪٦‬طز‪ .‬اٮجشٻ ‪٢‬سضٲؿٯٱ‪ ،‬ٲٷبؾجبر ٶبثطاثط زض ټٷس ٲؿشٗٳطٺ‪ ،‬سٷٹٔ ‪٪‬یغ‪٦‬ٷٷسٺای زاقز‪ .‬اٲب زض ټٳٻی آٴټب ٶٹٖی ٶؿج زِ‬
‫ؾٯُٻ ]‪ [D‬ثٻ ظیطزؾشی ]‪ [S‬ثط‪٢‬طاض ثٹز ‪٦‬ٻ ټط‪٦‬ساٰ ثٻ ٶٹثٻی ذٹز ٲشك‪٧‬٭ اظ زٸ ٖٷهطِ ٲشٗبٲ٭ِ]‪ [69‬زی‪٫‬ط ثٹزٶس‪ :‬ؾٯُٻ اظ‬
‫ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبی ‪٢‬ٽط ]‪ [C‬ٸ ا‪٢‬ٷبٔ ]‪[P‬؛ ٸ ظیطزؾشی اظ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبی ټٱزؾشی ]*‪ [C‬ٸ ٲ‪٣‬بٸٲز ]‪ .[R‬ثٻَٹضی‪٦‬ٻ‪:‬‬

‫شکل ‪ :1‬پیکربندی عمومی قدرت‬

‫ٶؿجزِ ‪ D/S‬زض ټط ػبٲٗٻ ی ٲٗیٵ ٸ زض ټط ٶ‪ُ٣‬ٻ اظ ظٲبٴ‪ ،‬ثط حؿت آٶچٻ ‪٪‬ٹټب ثٻ ‪٢‬یبؼ اظ ؾطٲبیٻِ «سط‪٦‬یت‬
‫اض‪٪‬بٶی‪٢ »ِ٥‬سضر ٶبٲیس ٲش‪ٛ‬یط ثٹز‪ .‬سط‪٦‬یت اض‪٪‬بٶی‪٢ ٥‬سضر ثٻ ٸظٴټبی ٶؿجی ‪ C‬ٸ ‪ P‬زض ‪ D‬ٸ ٸظٴټبی *‪ C‬ٸ ‪ R‬زض ‪S‬‬
‫ثؿش‪٫‬ی زاقز ‪٦‬ٻ ثٻ ظٖٱ ‪٪‬ٹټب ټٳٹاضٺ سهبز‪ٞ‬ی ثٹزٶس‪ .‬ټػٲٹٶی ٶٹٖی ٸيٗیزِ ؾٯُٻ ثٹز ‪٦‬ٻ زض آٴ ‪ P‬اظ ‪ٞ C‬طاسط ٲیض‪ٞ‬ز‬
‫یٗٷی ا‪٢‬ٷبٔ اظ ‪٢‬ٽط دیكی ٲی‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪٪.‬ٹټب ازاٲٻ ٲیزټس « ا‪٪‬ط ټػٲٹٶی ضا ثٻ ایٵ ق‪٧‬٭ سٗطی‪٦ ٝ‬ٷیٱ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ دٹیبیی ذٹاټس ثٹز‬
‫ٸ زضِ ٲ‪٣‬بٸٲز زض ثطاثطِ حشی ا‪٢‬ٷبٔ‪٦‬ٷٷسٺسطیٵ ؾبذشبض ؾٯُٻ ضا ټٳٹاضٺ ٸ يطٸضسبً ثبظ ٲی‪٪‬صاضز»‪ .‬اٲب زضٖیٵ حب‪« ٬‬اظ آٴػب‬
‫‪٦‬ٻ ټػٲٹٶی ی‪ ٥‬ٸيٗیزِ ذبلِ ‪ D‬اؾز ٸ ‪ D‬اظ ‪ C‬ٸ ‪ P‬سك‪٧‬ی٭ قسٺ اؾز ٶٓبٰ ټػٲٹٶی‪٧‬ی ٶٳی سٹاٶس ٸػٹز زاقشٻ ثبقس ‪٦‬ٻ‬
‫زض آٴ ‪ P‬ثط ‪ٞ C‬عٸٶی ث‪٫‬یطز سبػبیی ‪٦‬ٻ آٴ ضا ثٻ ن‪ٟ‬ط ثطؾبٶس‪ .‬ا‪٪‬ط چٷیٵ قٹز ذجطی اظ ؾٯُٻ ٸ ٶشیؼشبً ټػٲٹٶی ٶرٹاټس‬
‫ثٹز»‪٪ .‬ٹټب ٲشص‪٦‬ط قس ‪٦‬ٻ ایٵ ثطزاقز‪« ،‬اظ ٲشٷب‪٢‬ىاٶ‪٫‬بضیِ ‪٪‬طاٲكیبییِ ؾٯُٻ ٸ ټػٲٹٶی اػشٷبة ٲی‪٦‬طز» ‪٦‬ٻ «ا‪ٞ‬ؿٹؼ‪،‬‬
‫ثٻض‪ٚ‬ٱ ‪٪‬طایف ‪٦‬بض ذٹزِ ‪٪‬طاٲكی ثٻ ػٽز ٖ‪٧‬ؽ آٴ‪ ،‬دیفظٲیٷٻی ٶٓطی ثطای ٲًح‪٧‬ٻای ٮیجطا‪ ٬‬ضا ‪ٞ‬طاټٱ ‪٦‬طزٺ ثٹز؛‬
‫‪9‬‬
‫ٲًح‪٧‬ٻی زٸٮز ‪ٚ‬یطاػجبض‪٪‬ط»‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫ٲؼٽع ثٻ ایٵ چبضچٹة‪٪ ،‬ٹټب ‪٦‬ٹقیس ٖجبضرټبی]‪ [70‬ٲشٳبیعی ضا ‪٦‬ٻ زض چٽبض ٲؤٮ‪ٟ‬ٻی ثطؾبظٶسٺی ؾٯُٻ ٸ ا‪٢‬ٷبٔ‬
‫سحز ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب ‪٦‬ٯیسی ثٹز ٶكبٴ زټس‪ .‬ثطَج‪ ١‬سٗطی‪ ٝ‬زض ی‪ ٥‬زٸٮز اؾشٗٳبض‪٪‬ط ‪٢‬ٽط ثط ا‪٢‬ٷبٔ ٲیچطثیس‪ :‬ال‪ ٜ‬ٸ‬
‫‪٪‬عا‪ ِٜ‬ح ‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب اظ زضاذشیبضزاقشٵِ «ی‪٧‬ی اظ ثعض‪٪‬شطیٵ اضسفټبی ػٽبٴ‪ ،‬ؾیؿشٱ ػعایی دیچیسٺ ٸ ٶیطٸی دٯیؽ‬
‫دیفض‪ٞ‬شٻ» ٸ زض ضؤؼقبٴ ثٹضٸ‪٦‬طاؾی ٲؼٽع ثٻ ‪٢‬سضرټبی ايُطاضی‪ .‬ثٻ ٲحى آٴ ‪٦‬ٻ ‪٢‬سضر ثطیشبٶیب ثٻ ی‪٥‬ػٹض‬
‫«اٲذطاَٹضی ‪٢‬بٖسٺٲٷس» سجسی٭ قس‪ٖ ،‬جبضر سؿریط ثٻ ٖجبضر «ؾبٲبٴ» ػبی ؾذطز‪٦ ،‬ٯیسٸاغٺای ‪٦‬ٻ ٶٻ‪ ٍ٣ٞ‬زؾزِ ثطیشبٶیب ضا‬
‫زض ؾط‪٦‬ٹة ٲؿشٳط ثبظ ٲی ‪٪‬صاقز ثٯ‪٧‬ٻ ٲؼٹظِ ٲساذالر زض ثٽساقز ٖٳٹٲی]‪ ،[71‬ٶیطٸی ‪٦‬بض اػجبضی‪ ،‬ؾطثبظ‪٪‬یطی ٶٓبٲی‬
‫ٸ ‪ٚ‬یطٺ ضا ٶیع نبزض ٲی‪٦‬طز‪ .‬اٲب ؾبٲبٴ ٶٻ زض اٶعٸا ثٯ‪٧‬ٻ زض سٗبٲ٭ ثب ی‪ٖ ٥‬جبضر ثٹٲیِ ٲ‪٧‬ٳ٭ یٗٷی ‪] Danda‬ثبسٹٰ[ یب‬
‫«ٲؼبظار» ‪٢‬طاض زاقز ‪٦‬ٻ ٶبْط ثط ټٳٻی اق‪٧‬ب‪ ٬‬ؾٷشی ‪٢‬سضر ٲجشٷی ثط ظٸض ٸ ضٖت ٸ ٸحكز ثٻٖٷٹاٴِ ػٯٹٺ‪٪‬بٺټبی ٲكیز‬
‫االټی زض اٲٹض زٸٮز ثٹز‪ .‬اظ ؾٹی زی‪٫‬ط زض ضاثُٻ ثب ٲؤٮ‪ٟ‬ٻی ا‪٢‬ٷبٔ‪٦ ،‬ٻ شی٭ِ آٴ ثطای ثط‪٢‬طاضیِ ٲٷبؾجبر ‪ٚ‬یطټٱؾشیعاٶٻ]‪[72‬‬
‫ثب ػٳٗیز سحزِؾٯُٻ سالـ ٲیقس‪ٖ ،‬جبضرِ ‪٦‬ٯیسیِ ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب ثٽجٹزثركی ثٹز‪ :‬آٲٹظـ ؾج‪ٚ ٥‬طثی‪ ،‬حٳبیز اظ‬
‫سٹٮیسار ټٷطی یب ازثی ټٷسی‪ ،‬دطٸغٺ ټبی ٲیطاص قط‪٪٠‬طایبٶٻ‪ ،‬ثٻ‪٦‬بض‪٪‬ٳبضیِ ٲسیطاٴ‪ ،‬دسضؾبالضیِ ضٸؾشبیی‪ ،‬سإؾیؿب رِ‬
‫ظیطؾبذشی ٲسضٴ ٸ ‪ٚ‬یطٺ‪ .‬ایٵ ٶیع ٲ‪٧‬ٳ٭ ثٹٲیاـ ضا زض آٲٹظٺ ټبی ټٷسٸ زضثبضٺی زاضٲب ‪٦‬ٻ ثٻٖٷٹاٴ ٸْی‪ٟ‬ٻی اذال‪٢‬ی اػطای‬
‫ٶ‪٣‬فټبی سرهیمیب‪ٞ‬شٻ ثٻ ټط اٶؿبٴ زض ی‪ ٥‬ؾٯؿٯٻٲطاستِ ‪٦‬بؾشی ‪ٞ‬ٽٱ ٲیقس‪ ،‬یب‪ٞ‬ز‪ ،‬انٯی ‪٦‬ٻ زض آطبض سب‪٪‬ٹض یب ‪٪‬بٶسی‬
‫‪٦‬بٲالً ثب آٲٹظٺټبی ٲسضٴِ ٲهبٮحٻی َج‪٣‬بسی اٶُجب‪ ٠‬زازٺ قس‪.‬‬

‫ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبی ظیطزؾشی ٶیع ٲٗبز‪٬‬ټبی اؾشٗٳبضی ٸ ٲؿشٗٳطاسی ذٹزقبٴ ضا زاقشٷس‪ .‬ټٱ زؾشی ثب س‪٧‬یٻ ثط زٸ ٲٷجٕ ثط ٲ‪ٛ‬عټب‬
‫ح‪ ٥‬ٲیقس‪ :‬ی‪٧‬ٱ‪ ،‬اظ ضټ‪٫‬صضِ آٲٹظٺټبی ثطیشبٶیبیی زضثبضٺی «‪ٞ‬طٲبٴثطزاضی» ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬بض ‪٪‬بٶسی دیف اظ ]‪٢‬ش٭ٖبِٰ[‬
‫اٲطیؿشبض]‪ [73‬سٱِ ثطػؿشٻ ای اؾز‪ ،‬ٲ‪ٟ‬ٽٹٲی ‪٦‬ٻ اظ ‪٦‬بض ټیٹٰ ٶكإر ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ ثٻٸاؾُٻی ثٷشبٲیؿٱ اٸٮیٻ اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬یب‪ٞ‬شٻ؛ زٸٰ‪ ،‬اظ‬
‫ضټ‪٫‬صضِ ایسئٹٮٹغیټبی ټٷسیِ ثرشی ثٻٲٗٷبی «ٸ‪ٞ‬بزاضی» ‪٦‬ٻ اظ ٲشٵِ ثٽب‪٪‬بٸاز ‪٪‬یشب]‪ [74‬ثطآٲسٺ ثٹز‪ .‬اظ ؾٹی زی‪٫‬ط اؾٱضٲع‬
‫ثطیشبٶیبییِ ٲ‪٣‬بٸٲز‪« ،‬ز‪٪‬طاٶسیكیِ ثطح‪ »١‬ثٹز ‪٦‬ٻ ثٻ ٲ‪ٟ‬بټیٱ ٮیجطا‪ ٬‬ح‪٣‬ٹ‪َ ٠‬جیٗی سكجض ٲیػؿز‪ ،‬ایسٺای ‪٦‬ٻ ‪٢‬سٲشف ثٻ‬
‫ظٲبٴ ػبٴ ال‪ ٤‬ٲیضؾیس ٸ زض ضاٺدیٳبییټبیِ (ٖٳسسبً) ‪٢‬بٶٹٴٲساضاٶٻ‪ ،‬سٓبټطار‪ٖ ،‬طیًٻٶٹیؿیټب ٸ ‪ٚ‬یطٺ یب ٲٗبز‪ ٬‬ټٷسیاـ‬
‫«اٖشطاو زاضٲبیی» ثٻٲٗٷبیِ ‪٦‬ٷفټبی ػٳٗی ٲبٶٷس ذیعـټب‪ٞ ،‬طاض اظ ذسٲز‪ ،‬ثؿزٶكیٷیټب‪ ،‬اٖشهبةټب (‪ )hartals‬سؼٯی‬
‫ٲییب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ح‪ ١‬زض آٴ ټب ػبیی ٶساقز اٲب ذكٱ ثب سبضٸدٹزقبٴ زضآٲ یرشٻ ثٹز‪ ،‬ذكٱ اظ حب‪٦‬ٳبٶی ‪٦‬ٻ زض اػطای‬
‫ٸْبی‪ ٝ‬اذال‪٢‬یقبٴ ثطای حٳبیز ٸ زؾز‪٪‬یطی اظ ح‪٧‬ٹٲزقٹٶس‪٪‬بٴ ‪٢‬هٹض ٲیٸضظیسٶس ‪.‬‬

‫‪٢‬سضر ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب ‪٦‬ٻ ثط ‪ٚ‬ٯجٻی ‪٢‬بَٕ ‪ C‬ثط ‪ P‬اؾشٹاض ثٹز سلطه بدون هژمونی ثٻ حؿبة ٲیآٲس‪ .‬اٸيبٔ زض‬
‫ػٷجف ٲٯی ‪٦‬ٻ ضٸثطٸی آٴ ن‪ٝ‬آضایی ‪٦‬طزٺ ثٹز چٻ‪٪‬ٹٶٻ ثٹز؟ اظآٶؼب‪٦‬ٻ ]حعةِ[ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ ثٻ ض‪ٚ‬ٱ اقشیب‪٠‬اـ‪ ،‬ٶهیجی اظ‬
‫‪٢‬سضر زٸٮشی ٶساقز ٸ ٶٳبیٷس‪٪‬ی اٶشربثبسی ثٻ َی‪ ٝ‬ٲحسٸزی ‪٦‬ٻ اظ ح‪ ١‬ضؤی ثطذٹضزاض ثٹزٶس ٲحسٸز ٲیقس‪ ،‬ثٻ دكشٹاٶٻی‬

‫‪15‬‬
‫ثؿیغ ٲطزٲی ثٹز ‪٦‬ٻ حعة ذٹز ضا ثٻ ضيبیز ٖٳٹٲی ٲؿشٓٽط ٲیزاٶؿز‪ .‬ایٵ ازٖب اظ ثیف اظ ی‪ ٥‬ػٽز ‪٦‬بشة ثٹز‪.‬‬
‫سطزیسی ٶیؿز ‪٦‬ٻ ػٷجف ٲٯی‪ ،‬اقشیب‪ ٠‬سٹزٺای ٸا‪ٗ٢‬ی ثطٲیاٶ‪٫‬یرز‪ .‬اٲب اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ضټجطی ثٹضغٸاییاـ اظ ی‪٧‬ذبضچٻ ؾبظی‬
‫ٲٷب‪َ ٕٞ‬ج‪٣‬بسی ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ یب زټ‪٣‬بٶبٴ زض ‪٦‬٭ ػٷجف ٖبػع ثٹز‪ ،‬الػطٰ ‪٢‬ٽط ثٻ ٶحٹی اظ اٶحبء اظ آ‪ٚ‬بظ سب دبیبٴ ثط آٴ ٲؿشٹٮی‬
‫ثٹز‪ .‬اٲحبء اػٷبؼ‪ ،‬ضٖتا‪٧ٞ‬ٷی ذكٹٶزثبض ٸ ثٻ‪٦‬بض‪٪‬یطیِ سحطیٱټبی ‪٦‬بؾشی‪٦ ،‬بضظاضټبی اٸٮیٻی ػٷجفِ ذٹزثؿٷس‪٪‬ی‬
‫(‪ )Swadesh‬ضا ٲكرم ٲی‪٦‬طز‪ .‬ثٗس اظ آٴ‪ ،‬زض ظٲبٴ ]ػٷجف[ ٖسٰټٳ‪٧‬بضی‪ ،‬ٶٹثز ثٻ «ٶیطٸی ضٸحیِ» ٲ‪٣‬سؼٲأثبٶٻی‬
‫ٶٓبٰ سطثیشی ‪٪‬بٶسی ضؾیس ‪٦‬ٻ ثب ټس‪ ِٜ‬ؾط‪٦‬ٹة ټط‪٪‬ٹٶٻ ٶكبٶٻ ای اظ اثطاظِ ٲشٳطزاٶٻ یب ثطاثطیذٹاټبٶٻی احؿبؼ ٲطزٲی ‪٦-‬ٻ‬
‫اٶ‪« ٩‬ح‪٧‬ٹٲز ضػبٮٻټب»]‪ [75‬ضا ذٹضزٺ ثٹز‪َ -‬طاحی قسٺ ثٹز‪ .‬ٶرج‪٫‬بٴ ػٷجف اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬زض س‪٧‬بدٹی ټػٲٹٶی ثٹزٶس اٲب اظ‬
‫آٴ ضٸ ‪٦‬ٻ ټط ٶكبٶٻای اظ ثیٸاؾُ‪٫‬ی]‪ [76‬اؾبؾی زض ٲجبضظٺ ضا حشیاٮٳ‪٣‬سٸض زض ٶُ‪ٟ‬ٻ ذ‪ٟ‬ٻ ٲی‪٦‬طزٶس‪ ،‬ٶب‪٪‬عیط ثٹزٶس ثٻ‬
‫قیٹٺټبی ‪٢‬ٽطآٲیع ٲشكجض قٹٶس‪ .‬ؾطاٶؼبٰ ټٱ ثٻ سبٸاٴ ټٳیٵ زقٳٷی‪ ،‬ٲ‪٣‬ٽٹض ٶیطٸټبی ټٹازاض ‪٦‬ٳٹٶبٮیؿٱ]‪ [77‬قسٶس ‪٦‬ٻ‬
‫ػٷجف اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬آٴ‪٢‬سض ٶبزیسٺقبٴ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹز ‪٦‬ٻ زؾزآذط ٲ‪ٛ‬ٯٹةقبٴ قس ‪ 9 .‬زض ؾٳز ٲ‪٣‬بٸٲز ٶیع‪ ،‬ا‪٢‬ٷبٔ اظ ‪٢‬ٽط دیكی‬
‫ٶ‪٫‬ط‪ٞ‬ز‪٦ .‬ؿطیِ ټػٲٹٶی‪ ،٥‬ٸػٻ ٲكشط‪ ٤‬ټط زٸی حب‪٦‬ٳبٴ ٸ حب‪٦‬ٳبٴ آسیِ قجٻ‪٢‬بضٺ ثٹز‪.‬‬

‫زض ضاؾشی ٸ زضؾشیِ ایٵ اسٽبٰ ػٷجف ٲٯی ‪٦‬ٻ ثٻ چٷسدبض‪٪‬ی ]ټٷس[ اٶؼبٲیس سطزیسی ٶیؿز‪ .‬اٲب ثب ‪٦‬كبٶسٴ زاٲٷٻی‬
‫ثحض ثٻ ح‪٧‬ٹٲز ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ ثط ټٷسی ‪٦‬ٻ دؽ اظ اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬آة ض‪ٞ‬شٻ ثٹز‪٪ ،‬ٹټب ‪٦‬بضثطز آٴ ضا ظیبزٺ اظ حس ثؿٍ زاز‪ 1 .‬اٸ‬
‫سهبحت سٳبٰٸ‪٦‬ٳب‪ ٬‬ؾبظٸثط‪ ٨‬ټبی ‪٢‬ٽطآٲیع ثطیشبٶیب سٹؾٍ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ ‪-‬دؽ اظ ثٻزؾز‪٪‬ط‪ٞ‬شٵِ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬زٸٮز‪ -‬ضا ثٻضٸقٷی زیس‬
‫ٸ ثٻزضؾشی ثط ‪٦‬بضثؿز ؾجٗبٶٻی ټٳبٴ قیٹٺ ی ذكٹٶز ٶٓبٲی ٸ دٯیؿی ؾبث‪ ١‬ثطای ق‪٧‬ؿشٵ ټط ‪٪‬ٹٶٻ ٲ‪٣‬بٸٲشی زض ثطاثط‬
‫حب‪٦‬ٳیز حعة اٶ‪٫‬كز ‪٪‬صاقز‪ .‬اٲب اظ ق‪٧‬٭ټبی ػسیس ا‪٢‬ٷبٔ ‪٦‬ٻ زٸٮز دؿبؾٯُٷشی ٸ ػبٲٗٻی ٲسٶی زض اذشیبض حعة ‪٢‬طاض‬
‫ٲیزازٶس ‪ٟٚ‬ٯز ‪٦‬طز‪ .‬چٻ ‪٦‬ٻ زی‪٫‬ط ح‪ ١‬ضؤی ټٳ‪٫‬بٶی ثٹز ٸ اٶشربثبر ٲٷٓٱ ‪٦‬ٻ ثطدبیٻی ‪٢‬ٹاٶیٵ ٸيٕقسٺ سٹؾٍ ثطیشبٶیب‬
‫ثط‪٪‬عاض ٲیقس ٲیسٹاٶؿز ٶیٱ یب ‪٦‬ٳشط اظ ٶیٳی اظ ضؤیټبی ‪٦‬كٹض ضا ثٻ ا‪٦‬ظطیز ‪٢‬بَٕ ‪٦‬طؾیټب زض دبضٮٳبٴ ثس‪٦ ٬‬ٷس‪ ،‬یٗٷی‬
‫‪٦‬ٳبثیف ٲٽٱسطیٵ ؾبظٸ‪٦‬بض ضيبیزٲحٹض زض ؾبذشبض ټط ٲكطٸٖیز ؾطٲبیٻزاضاٶٻ ‪٦‬ٻ ی‪٥‬ػٹض حب‪٦‬ٳیز ٲطزٲی ضا سؼؿٱ‬
‫ٲی ثركیس ‪٦‬ٻ زض ح‪٧‬ٹٲز ثطیشبٶیب ٸػٹز ٶساقز‪ .‬اظایٵضٸ ظٲبٶی ‪٦‬ٻ ػبٲٗٻقٷبؾی حعة ثٻٖٷٹاٴ ی‪ ٥‬سك‪٧‬٭ِ ټٷسٸ‬
‫ثیفاظدیف ثط دی‪٧‬طٺ ی ٲٯز ٲٷُج‪ ١‬قس‪ ،‬یٗٷی ثط ؾبذشبضټبیی ‪٦‬بؾشی ‪٦‬ٻ حٳبیز اٶشربثبسی ض ا زض اٲشساز ٲطظټبی ظثبٶی یب‬
‫‪٢‬ٹٲیشی سظجیز ٲی‪٦‬طزٶس‪ ،‬ٲصټت ٶیع سٹاٶؿز ٶ‪٣‬ف ‪٦‬ٳشط س‪ٟ‬ط‪٢‬ٻا‪٧ٞ‬ٷبٶٻای ای‪ٟ‬ب ‪٦‬ٷس‪ .‬زض ایٵ قطایٍ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ ٲیطاصزاض ی‪٥‬‬
‫ټػٲٹٶی ح‪٣‬ی‪٣‬ی قس‪ .‬قبیس آٴ ‪ٞ‬طػبٰ ٸ ٲؤذطٺاـ زض ػٷجف ټیٷسٸسٹای (ټٷسٸئیز) اٲطٸظ ظیبزٺاظحس ٶب‪٪‬ٹاض ثٹز‪.‬‬

‫‪٪‬ٹټب زض زټٻی ټ‪ٟ‬شبز ظٲبٶی ‪٦‬ٻ ؾط‪٪‬طِٰ آٲبزٺؾبظیِ ‪٦‬شب ةِ اثٗبز اثشسایی ثٹز ثب ٲح‪٧‬ٹٰؾبظی ق‪٧‬ٷؼٻ ٸ ؾط‪٦‬ٹة سحز‬
‫ح‪٧‬ٹٲزِ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ‪ ،‬زض نحٷٻی ؾیبؾی ټٷس ٲساذٯٻ ‪٦‬طز‪ 4 .‬زض زټٻی ټكشبز ٸ‪٢‬شی ٲُبٮٗبر ‪ٞ‬طٸزؾشبٴ ضٸی ‪ٚ‬ٯش‪ ٥‬ا‪ٞ‬شبزٺ ثٹز‬
‫ذبٲٹقیِ ؾیبؾی اذشیبض ‪٦‬طز‪ .‬آیب اضسجبَی زض ٲیبٴ ثٹز؟ قبیس زضټٱ‪٦‬ٹثیسٴِ ػٷجف ٶب‪٦‬عاٮیعٰ زض ثٷ‪٫‬ب‪ ،٬‬ټط‪٪‬ٹٶٻ اٲیس ثٻ‬

‫‪16‬‬
‫ایٷ‪٧‬ٻ سٹزٺټبی ټٷس ٲیسٹاٶٷس زض آیٷسٺ ی ٶعزی‪ ٥‬ؾبذشبضټبی ٲؿش‪٣‬ط ضا ثٻ ٮطظٺ زضآٸضٶس زض اٸ ‪٦‬كشٻ ثٹز‪ .‬قبیس دبی ایٵ‬
‫ح‪٧‬ٱ ٶب‪ٟ٪‬شٻ ټٱ زض ٲیبٴ ثٹز ‪٦‬ٻ ټیچ اؾشطاسػیای ‪ -‬ثٻ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ‪٪‬طاٲكیٷیِ آٴ‪ -‬زض چٷیٵ ثطټٹسی دب ٶٳی‪٪‬یطز‪ .‬ثبایٵټٳٻ‪ ،‬ایٵ‬
‫ٶشیؼٻ‪٪‬یطی ټٱ شضٺ ای اظ ْطا‪ٞ‬ز ‪٧ٞ‬طی ٸ ؾطؾرشیِ ؾیبؾی ‪٦‬شبة ؾٯُٻ ثسٸٴ ټػٲٹٶی ٶٳی‪٦‬بټس‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫زٸ ػطیبٴِ ‪٧ٞ‬طیِ ػساا‪ٞ‬شبزٺ زضثبضٺی ټػٲٹٶی‪٦ ،‬ٻ ی‪٧‬ی‪ ،‬اظ آٴ ثٻ ٶٹٖی ضاثُٻی ‪٢‬سضر ٲیبٴ َج‪٣‬بر سٗجیط ٲی‪٦‬طز ٸ زی‪٫‬طیِ‬
‫ثٻ ٶٹٖی ضاثُٻی ‪٢‬سضر ٲیبٴ زٸٮزټب‪ ،‬ٶرؿشیٵ ثبض زض ‪٦‬بض ػٹٸاٶی اضی‪٫‬ی –‪٦‬ٻ زضؾزِ زض ؾب‪ ِ٬‬زض‪٪‬صقزِ ‪٪‬طاٲكی ٲشٹٮس‬
‫قس ـ زض سط‪٦‬یجی دبیساض ثٻ ټٱ دیٹؾشٷس‪ .‬ٲؿیط ٶبٲٗٳٹٮی ‪٦‬ٻ اضی‪٫‬ی دكز ؾط ٶٽبز‪ ،‬اظ دُؿزِ ٲسیطیشی زض ]قط‪٦‬ز چٷسٲٯیشیِ[‬
‫یٹٶیٮیٹض]‪ [78‬سب ‪ٗٞ‬بٮیزټبی ټٳجؿش‪٫‬ی زض ضٸزظیب]‪ [79‬سب ؾبظٲبٴ زټیِ ٲجبضظارِ ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ زض ایشبٮیب ٸ ثطضؾی ٲٽبػطر‬
‫زټ‪٣‬بٶبٴ زض ‪٦‬بالثطیب]‪ [80‬سؼبضة ٲٷحهطثٻ‪ٞ‬طزی ثطایف ‪ٞ‬طاټٱ ‪٦‬طز (‪٦‬بض زض قط‪٦‬ز چٷسٲٯیشی‪ ،‬ٲجبضظار ضټبییثرف‬
‫يساٲذطیبٮیؿشی‪ ،‬قٹضـټبی ‪٦‬بضذبٶٻ‪ ،‬ظٲیٵ ٸ ‪٦‬بض) ‪٦‬ٻ زؾزٲبیٻی ‪٦‬بضِ ‪٧ٞ‬طیاـ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ٲبحه٭ ایٵ سؼطثٻټب ـ زض‬
‫ټٳبٴ حٹ‪٬‬ٸحٹـ ظٲبٶی ‪٦‬ٻ ټب‪ ٬‬ضٸی سبچطیؿٱ‪ ،‬ال‪٦‬الئٹ ضٸی دٹدٹٮیؿٱ ٸ ‪٪‬ٹټب ضٸی ‪٢‬یبٰ زټ‪٣‬بٶبٴ ‪٦‬بض ٲی‪٦‬طزٶس ـ‬
‫ٖجبضر ثٹز اظ ټٷسؾٻی اٲذطیبٮیؿٱ (‪٦ )0499‬ٻ ٲی‪٦‬ٹقیس ثب ی‪٧‬ذبضچٻؾبظیِ دبضازایٱټبی ثسی٭ ټبثؿٵ ٸ ٮٷیٵ‪ ،‬ثٻ ٲؼٳٹٖٻی‬
‫ٲٷؿؼٳی اظ ‪٪‬عاضٺټب زض ضاثُٻ ثب زٶجبٮٻی اٲذطاسٹضیټبی ثطیشبٶیب سب آٮٳبٴ سب آٲطی‪٧‬ب ٸ ز‪٪‬طزیؿیټبی ؾطٲبیٻ ٲالظٰ ثب‬
‫ټطی‪ ٥‬زؾز یبثس‪ .‬زض دیٶٹقزِ ؾب‪ 0410 ٬‬اضی‪٫‬ی زض دبؾد ثٻ ٲٷش‪٣‬ساٴ اْٽبض زاقز ‪٦‬ٻ ثٽشط ٲی ثٹز ا‪٪‬ط ٲطاح٭ ٲشٹاٮی‬
‫اٲذطیبٮیؿٱ ضا ‪٦‬ٻ ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض زازٺ ثٹز چطذٻټبی ټػٲٹٶی ٲیٶبٲیس‪ ،‬ٶٓطیٻای ‪٦‬ٻ ٲشٵ ‪٦‬شبة‪ ،‬ذُٹٌ ‪٦‬ٯی آٴ ضا سطؾیٱ‬
‫ٲی‪٦‬طز‪ 92 .‬زض ټٳبٴ ؾب‪ ،٬‬ٲ‪٣‬بٮٻ اـ زض اططی ػٳٗی ثب ٖٷٹاٴ دٹیبییټبی ثحطاٴ ػٽبٶی ‪٦‬ٻ اظ ایسٺټبی س‪٧‬ٹیٵیب‪ٞ‬شٻ زض ظٲبٶی‬
‫‪٦‬ٻ ضټجطی ‪٪‬طٸٺِ ‪٪‬طاٲكی ـ ی‪٧‬ی اظ ػطیبٶبر اٶ‪٣‬الثی زض ػٷجفټبی ‪٦‬بض‪٪‬طی ٸ زاٶكؼٹیی اٸاذط زټٻی قهز ٸ اٸای٭‬
‫زټٻی ټ‪ٟ‬شبز زض ایشبٮیب ـ ضا ثٻ ٖٽسٺ زاقز ٸاٰ ٲی‪٪‬ط‪ ٞ‬ز ضٸقٵ ؾبذز ‪٦‬ٻ دیٹٶسظزٴِ ؾُٹحِ ٲیبٴزٸٮشی ٸ زضٸٴزٸٮشیِ‬
‫‪90‬‬
‫ټػٲٹٶی زض چبضچٹثی ٸاحس ضا دیكبدیف آ‪ٚ‬بظ ‪٦‬طزٺ اؾز ‪.‬‬

‫زض ایٵ ظٲبٴ اضی‪٫‬ی ثٻ ایبالر ٲشحس ض‪ٞ‬شٻ ٸ زض حب‪ ٬‬ټٳ‪٧‬بضی ثب اٲبٶٹئ٭ ٸاٮطقشبیٵ ثٹز‪ ،‬ټٳ‪٧‬بضی طٳطثركی ‪٦‬ٻ ثٻ‬
‫ضزٸثس‪٦ ٬‬طزٴ سإطیطدصیطی ‪٧ٞ‬طی قبٴ اظ ثطٸز‪ ٬‬ٸ ‪٪‬طاٲكی اٶؼبٲیس‪ :‬اضی‪٫‬ی ثب ثطٸز‪ ٬‬ٸ ٸاٮطقشبیٵ ثب ‪٪‬طاٲكی آقٷب ٲیقس ‪.‬‬
‫زض ‪٢‬طٴ َٹالٶی ثیؿشٱ (‪ )0449‬اضی‪٫‬ی ٶٓطیٻ ٸ سبضید ضا ثب ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬یز ذبض‪٠‬اٮٗبزٺ زض ؾج‪ ٥‬ٸ ٲیبٶٻ ضٸی زض ‪ٞ‬طٰ ثٻ ټٱ آٲیرز‪،‬‬
‫‪٦‬شبثی ‪٦‬ٻ ایسٺی ٶٹقشٵاـ ؾب‪٬‬ټب ‪٢‬ج٭ زض ‪٦‬ٹؾٷعا]‪ [81‬ٸ‪٢‬شی ؾٹزای آقشی زازٴ اؾٳیز ٸ ٲبض‪٦‬ؽ‪ ،‬ٸثط ٸ قٹٲذیشط ضا زض‬
‫ؾط ٲیدطٸضاٶس ثٻ ؾطا‪ٚ‬ف آٲسٺ ثٹز‪ .‬اضی‪٫‬ی ٶیع ٲبٶٷس ‪٪‬طاٲكی ټػٲٹٶی ضا ٲط‪٦‬ت اظ ظٸض ٸ ضيبیز ٲیزاٶؿز‪ .‬اٲب ثطذال‪ٜ‬‬

‫‪17‬‬
‫ټٱٖهطاٴ اـ‪٢ ،‬ٯت آٴ ضا ٶٻ زض ایسئٹٮٹغی ثٯ‪٧‬ٻ زض ا‪٢‬شهبز ٲیػؿز‪ .‬دیفقطٌ ق‪٧‬٭‪٪‬یطی ټػٲٹٶی ثیٵاٮٳٯٯی ٖجبضر ثٹز‬
‫اظ ٸػٹز ٶٹٖی اٮ‪٫‬ٹی ثطسط ؾبظٲبٴ زټی‪ ،‬سٹٮیس ٸ ٲهط‪٦ ٜ‬ٻ ٶٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ټٳٷٹایی ثب ایسٺآ‪٬‬ټب ٸ اضظـټبی ټػٲٹٴ ثٯ‪٧‬ٻ س‪٣‬ٯیس‬
‫ټٳٻ ػبٶجٻ اظ آٴ ضا ثٻ ٖٷٹاٴ اٮ‪٫‬ٹیی ثطای زٸٮزټبی زی‪٫‬ط ثطٲیاٶ‪٫‬یرز‪ .‬ټػٲٹٶی ٶیع ثٻ ٶٹثٻی ذٹز ثب ثط‪٢‬طاضؾبظیِ ‪٢‬ٹاٶیٵ‬
‫دیفثیٷیدصیط ٲُٗٹ‪ ٜ‬ثٻ ٶٓبٰ ثیٵاٮٳٯ٭ ٸ ز‪ ٕٞ‬سٽسیسټبی دیكبضٸی آٴ‪ ،‬ٲعایبیی ضا ثطای ‪٪‬طٸٺ ټبی حب‪٦‬ٱ ټٳٻی زٸٮزټب‬
‫زضثطزاقز‪ .‬ټػٲٹٶی ثٻ ایٵ ٲٗٷب زض ٲ‪٣‬بث٭ «ؾٯُٻی ثٽطٺ‪٦‬كبٶٻ»ی نط‪٢ ٜ‬طاض ٲی‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ زض آٴ زٸٮز ‪٢‬سضسٳٷس‬
‫‪ٞ‬طٲبٴ ثطزاضی یب احشطاٰ اظ ؾٹی زی‪٫‬طاٴ ضا ثب اٖٳب‪ ٬‬ذكٹٶز ٸ ثسٸٴ اُٖبی ٲعایبی ػجطاٶی ثٻ آٴټب سحهی٭ ٲی‪٦‬طز‪.‬‬
‫ټػٲٹٶی زضٸٴ ی‪ ٥‬زٸٮز یب زضٲیبٴ زٸٮزټب ٶبْط ثٹز ثط «‪٢‬سضر ٲبظازی ‪٦‬ٻ ثٻ ٸاؾُٻی سٹاٴ ٲُطح ‪٦‬طزٴ ‪٦‬ٯیٻی ٲؿبئ٭‬
‫ٶعأ ٲٷبظٖٻثطاٶ‪٫‬یع زض ؾُحی "ػٽبٴقٳٹ‪ "٬‬ثٻ ‪٪‬طٸٺ ٲؿٯٍ سٗٯ‪ ١‬ٲی‪٪‬یطز»‪ .‬سطػٳبٴ ایٵ ٲُٯت ایٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ضټجطی زض‬
‫ؾُح ثیٵاٮٳٯٯی ثٻ زٸٮشی سٗٯ‪ ١‬ٲی‪٪‬یطز ‪٦‬ٻ ثشٹاٶس «ثٻٶحٹی ثبٸضدصیط ذٹز ضا ٶیطٸی ٲحط‪ ِ٤‬ا‪ٞ‬عایف ‪٦‬ٯیِ ‪٢‬سضرټبی ػٳٗی‬
‫حب‪٦‬ٳبٴ زض ضاثُٻ ثب اسجبٔ ٲٗط‪ٞ‬ی ‪٦‬ٷس» یب ایٵ‪٦‬ٻ «ثشٹاٶس ثٻٶحٹی ٲش‪٣‬بٖس‪٦‬ٷٷسٺ ٲسٖی قٹز ‪٦‬ٻ ا‪ٞ‬عایف ‪٢‬سضراـ ٶؿجز ثٻ‬
‫ثطذی یب حشی ټٳٻی زٸٮزټب زض ‪٦‬٭ْ ثٻ ٶ‪ ٕٟ‬اسجبٔ ټٳٻی زٸٮزټبؾز»‪ 90 .‬ثٻ َٹض ٲٗٳٹ‪ ،٬‬چٷیٵ ٲسٖبټبیی ‪ ٍ٣ٞ‬ثب ٲسیطیز‬
‫ٶٓبٰ اظدیفٲٹػٹزِ زٸٮزټب ٖٳٯی ٶٳیقس ثٯ‪٧‬ٻ ٲؿشٯعٰ ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٴؾبظیِ آٴ ٶیع ثٹز‪ ،‬ثٻٶحٹی‪٦‬ٻ سط‪٦‬یت ٶٹیٷی اظ‬
‫ؾطٲبیٻزاضی ٸ ‪٢‬ٯٳطٸذٹاټی]‪ [82‬ایؼبز قٹز‪ :‬دٹیبییټبی ٲؿش‪٣‬٭ اٲب ثٻټٱدیٹؾشٻی اٶجبقز ؾطٲبیٻ زض ؾُح ثٷ‪٫‬بٺ ٸ سٹؾٗٻی‬
‫ؾطظٲیٷی زض ؾُح زٸٮز‪.‬‬

‫اظ ایٵ ‪٢‬طاض اؾز چبضچٹة سحٯیٯیِ سٹاٮیِ ټػٲٹٶیټبی ػٽبٶی ـ سبضیری ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬شبة ‪٢‬طٴ َٹالٶی ثیؿشٱ ضزیبثی‬
‫ٲیقٹز‪ .‬دؽ اظ ټػٲٹٶیټبی ٶرؿشیٵِ]‪ [83‬زٸٮزقٽطټبی ٸٶیع ٸ ػِٷُٹا زض ایشبٮیبی زٸضاٴ ضٶؿبٶؽ‪ ،‬ضٸایز اضی‪٫‬ی ثٻ ؾٻ‬
‫ټػٲٹٶی ثعض‪( ِ٨‬اظ زیس اٸ) ٖهط ٲسضٴ ٲیدطزاظز‪ :‬ٶرؿز ػٳٽٹضی ټٯٷس زض ؾسٺی ټ‪ٟ‬سټٱ‪ ،‬ؾذؽ ثطیشبٶیب زض ؾسٺی‬
‫ٶٹظزټٱ ٸ ؾطاٶؼبٰ ایبالر ٲشحس زض ؾسٺی ثیؿشٱ‪ 9 .‬چطذٻټبی اٶجبقز ؾطٲبیٻ‪ ،‬سحز ‪ٞ‬طٲٹ‪ M–C–M' ٬‬ٲبض‪٦‬ؽ‪ ،‬ایٵ‬
‫ظٶؼیطٺ ضا ثٻ دیف ٲیضاٶسٶس‪٪ .‬ؿشطـِ ؾطٲبیٻزاضاٶٻ ‪٦‬ٻ دیكط‪ٞ‬شٻسطیٵ قط‪٦‬زټبیف زض ټػٲٹٴ ٲشٳط‪٦‬عٶس‪ ،‬ثسٸاً ٲبزی اؾز‪،‬‬
‫یٗٷی ؾطٲبیٻ‪٪‬صاضی زض سٹٮیس ‪٦‬بالټب ٸ سؿریط ثبظاضټب‪ .‬اٲب زض َٹ‪ ٬‬ظٲبٴ ض‪٢‬بثز ؾٹزټب ضا ‪٦‬بټف ٲیزټس ظیطا ټیچی‪ ٥‬اظ‬
‫ثٯٹ‪٤‬ټبی ؾطٲبیٻ ‪٢‬بزض ثٻ ‪٦‬ٷشط‪ًٞ ٬‬بیی ٶیؿز ‪٦‬ٻ زض آٴ ثٯٹ‪٤‬ټبی ض‪٢‬یت‪ٞ ،‬ٷٹٴ یب ٲحهٹالسی سٹٮیس ٲی‪٦‬ٷٷس ‪٦‬ٻ ثٻ سٷع‪٬‬‬
‫‪٢‬یٳزټبی ٶٽبیی ٲٷؼط ٲیقٹٶس‪ .‬زض آٴ ٶ‪ُ٣‬ٻ‪ ،‬اٶجبقز زض ټػٲٹٴ ـ ٸ ‪ٞ‬طاسط اظ آٴ ـ ثٻ ؾٳز ‪٪‬ؿشطـ ٲبٮی س‪ٛ‬ییط ػٽز‬
‫ٲیزټس‪ ،‬چطا‪٦‬ٻ زٸٮزټبی ض‪٢‬یت زض ُٖف قبٴ ثطای سٹؾٗٻی ؾطظٲیٷی‪ ،‬ثط ؾط ؾطٲبیٻی ٲشحط‪ ٤‬ض‪٢‬بثز ٲی‪٦‬ٷٷس‪ .‬ثب سكسیس‬
‫ض‪٢‬بثز ٸ قیٹٔ زض‪٪‬یطی ٶٓبٲی‪ ،‬ټػٲٹٶی ‪ٞ‬طٸٲیدبقس ٸ زٸضٺای اظ ټطعٸٲطع‪ ،‬ؾیؿشٱ ضا ‪ٞ‬طاٲی‪٪‬یطز‪ .‬اظ ز‪ ٬‬ایٵ ټطعٸٲطع‪،‬‬
‫‪٢‬سضرِ ټػٲٹٶی‪ ٥‬ػسیسی ؾطثطٲیآٸضز ٸ ٲؼسزاً ی‪ ٥‬چطذٻی ‪٪‬ؿشطـ ٲبزی ضا ثط قبٮٹزٺای ػسیس آ‪ٚ‬بظ ٲی‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ‪٢‬بزض‬
‫اؾز ٲٷب‪ ٕٞ‬ټٳٻی زٸٮزټبی زی‪٫‬ط ٸ ثطذی یب ‪٦‬ٯیٻی ٲٷب‪ ٕٞ‬اسجبٔقبٴ ضا سإٲیٵ ‪٦‬ٷس‪ .‬زض ایٵ زٶجبٮٻ‪ ،‬ټط ټػٲٹٶی اظ ټػٲٹٶی‬

‫‪18‬‬
‫‪٢‬جٯی ‪ٞ‬طا‪٪‬یطسط‪٪ ،‬ؿشطزٺسط ٸ ‪٢‬سضرٲٷسسط ثٹزٺ اؾز‪ .‬ػٳٽٹضی ټٯٷس ٲٹػٹزی زٸض‪٪‬ٻ ٲیبٴ زٸٮز ـ قٽط ٸ زٸٮز ـ ٲٯز‬
‫ثٹز‪ ،‬ثطیشبٶیب ی‪ ٥‬زٸٮز ـ ٲٯز ثٹز ٸ ایبالر ٲشحس ی‪ ٥‬زٸٮز ‪٢‬بضٺای اؾز‪.‬‬

‫زضآٴ ظٲبٴ ‪٦‬ؼبی ایٵ سبضید ایؿشبزٺ ثٹزیٱ؟ اضی‪٫‬ی ٲٗش‪٣‬س ثٹز ‪٦‬ٻ ‪٪‬ؿشطـ ٲبزی ؾطٲبیٻزاضی زض زٸضٺی دؽ اظ‬
‫ػٷ‪ ٩‬سحز ټػٲٹٶی آٲطی‪٧‬ب ذیٯی ظٸز زض دبیبٴ زټٻی قهز ضٸ ثٻ ا‪ٞ‬ٹ‪٪ ٬‬صاقشٻ ٸ ایٵ‪٦‬ٻ ‪٪‬ؿشطـ ٲبزی اظ ظٲبٴ ثحطاٴ‬
‫زټٻی ټ‪ٟ‬شبز ثٻ ی‪ ٥‬چطذٻی ‪٪‬ؿشطـ ٲبٮی ػبی ؾذطزٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ایبالر ٲشحس ٲی‪٦‬ٹقیس ثب اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ آٴ ‪٢‬سضر ػٽبٶیاـ‬
‫ضا ‪ٞ‬طاسط اظ ظٲبٶف ح‪٦ ّٟ‬ٷس‪ .‬اضی‪٫‬ی‪ ،‬دیفث یٷی ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ ایٵ ‪٪‬ؿشطـ ٲبٮی ٶبدبیساض ذٹاټس ثٹز ٸ ثب ‪ٞ‬طٸدبقی ٶٽبییاـ‪،‬‬
‫ثحطاٴ ٶٽبیی ټػٲٹٶی آٲطی‪٧‬ب ‪ٞ‬طا ذٹاټس ضؾیس‪ .‬آیٷسٺ چٻ زض چٷشٻ زاقز؟ اضی‪٫‬ی زض ؾب‪ 0449 ٬‬ٲكبټسٺ ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ ی‪٥‬‬
‫ػٷجٻی ثیؾبث‪٣‬ٻی ا‪ٞ‬ٹ‪٢ ٬‬بث٭دیف ثیٷی ټػٲٹٶی آٲطی‪٧‬ب‪ ،‬ثطذال‪ٚ ٜ‬طٸة ټػٸٶی ټٯٷس یب ثطیشبٶیب ایٵ ثٹز ‪٦‬ٻ ٶٹٖی‬
‫زٸقبذٻ ‪٪‬ی ٲیبٴ ‪٢‬سضر ٶٓبٲی ٸ ‪٢‬سضر ٲبٮی ضخ زازٺ ثٹز‪ ،‬ظیطا آٲطی‪٧‬ب ثطسطی ذبض‪٠‬اٮٗبزٺ اـ اظ حیض ٶیطٸټبی ٲؿٯح زض‬
‫ػٽبٴ ضا ح‪٦ ّٟ‬طزٺ ثٹز‪ ،‬حشی ٸ‪٢‬شی زاقز ثب اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬نٷسٸ‪ ٠‬زذ٭ ػٽبٴ ثٻ آؾیبی قط‪٢‬ی‪ ،‬ثٻ ػبی‪٫‬بٺ ٲٯز ٲ‪٣‬طٸو ؾ‪٣‬ٹٌ‬
‫ٲی‪٦‬طز‪ .‬چٷیٵ چیعی دیف اظ آٴ ؾبث‪٣‬ٻ ٶساقز‪ .‬آیب ایٵ اٲط ثساٴ ٲٗٷب ثٹز ‪٦‬ٻ ثب ا‪ٞ‬ٹ‪ ٬‬ی‪ ٥‬ټػٲٹٴ زٸض زی‪٫‬طی اظ‬
‫ټطعٸٲطع ‪٦‬٭ ؾیؿشٱ ضا ‪ٞ‬طاٲی‪٪‬یطز؟‬

‫ٶٻ يطٸضسبً‪ .‬اضی‪٫‬ی زض اطط ثٗسی اـ ایٵ ایسٺ ضا آظٲٹز ‪٦‬ٻ چٻ ثؿب ػٽبٴ ؾطاٶؼبٰ ٲٹ‪ ١ٞ‬قٹز اظ ٲٷُ‪ ١‬ؾطٲبیٻ ٸ‬
‫چطذٻټبی ټػٲٹٶی ثب دیبٲسټبی ٸیطاٴ‪٪‬طقبٴ ث‪٫‬طیعز‪ .‬ثطٸز‪ ٬‬ٶكبٴ زازٺ ثٹز ‪٦‬ٻ ؾطٲبیٻ زاضی ضا ٶجبیس ثب سٹٮیس ثطای ثبظاض‬
‫ٲٗبز‪٪ ٬‬ط‪ٞ‬ز‪ .‬ؾطٲبیٻ زاضی‪ ،‬ضٸثٷبیی ٲبٮی ثٹز ‪٦‬ٻ ثط ا‪٢‬شهبز ثبظاض ثٷب قسٺ ثٹز ٸ ثطای ؾطدب ٲبٶسٴ ثٻ ‪٢‬سضر زٸٮشی احشیبع‬
‫زاقز‪ .‬ثب ایٵ حؿبة آیب ی‪ ٥‬ػبٲٗٻی ثبظاضی ثٻ آٴ ق‪٧‬٭ ‪٦‬ٻ اؾٳیز ـ ‪٦‬ٻ ز‪ ٬‬ذٹقی اظ َٳٕ ثبظض‪٪‬بٶبٴ ٸ سٽبػٳبر‬
‫اؾشٗٳبضی ٶساقز ـ زضٶٓط زاقز ٲیسٹاٶؿز ثسیٯی ثطاثطی َٯجبٶٻ ثطای ؾطٲبیٻ چٷبٴ‪٦‬ٻ ٲبض‪٦‬ؽ ثٻ سهٹیط ‪٦‬كیسٺ ثٹز ثٻ‬
‫زؾز ثسټس؟ آیب اٮ‪٫‬ٹټبی ٲشٳبیع سٹؾٗٻ ی آؾیبی قط‪٢‬ی زض زٸضاٴ دیكبٲسضٴ دیف اظ ‪ٞ‬طاضؾیسٴ اٲذطیبٮیؿٱ ‪ٚ‬طثی اظ ٖٳٯی‬
‫ثٹزٴ ایٵ ٲؿیط ذجط ٶٳیزټٷس؟ آیب ضقس حیطراٶ‪٫‬یع ػٳٽٹضی ذٯ‪ ١‬چیٵ زض ؾسٺی ػسیس ثب ا‪٢‬شهبزی ثعض‪٨‬سط اظ ا‪٢‬شهبز‬
‫ایبالر ٲشحس‪ ،‬زض ثبظیبثی دٹیبییټبی آٴ زٸضٺی دیكیٵ ضیكٻ زاضز؟ ‪ 99‬زض ٶٽبیز چیعی ثٻػع دبؾدټبی احشٳبٮی ٸ ٲطزز‬
‫ٲٳ‪٧‬ٵ ٶجٹز اٲب اٲیسټبی ٶٽبیی اضی‪٫‬ی ثٻ ټٳیٵ ؾٳزٸؾٹ ٲشٳبی٭ اؾز‪ْ« :‬ٽٹض ٶٹٖی ػبٲٗٻی ثبظاضی ػٽبٶی ثب ٲط‪٦‬عیز‬
‫آؾیبی قط‪٢‬ی ٲجشٷی ثط احشطاٰ ٲش‪٣‬بث٭ ‪ٞ‬طټٷ‪٩‬ټب ٸ سٳسٴټبی ػٽبٶی» ٸ «ٲس‪ ٬‬سٹؾٗٻ ای ‪٦‬ٻ ثٻ ٮحبِ اػشٳبٖی ٸ ثٹٰقٷبذشی‬
‫‪9‬‬
‫دبیساض ثبقس»‪.‬‬

‫ح‪ٟ‬طٺ ی ٲٹػٹز زض اػطای دطٸغٺ ی ثسیٕ اضی‪٫‬ی اظ ٲٷُ‪٣‬ی سجٗیز ٲی‪٦‬طز‪ .‬ػبی ٶیطٸی ‪٦‬بض ‪٦‬ٻ زض ؾٷشعی ‪٦‬ٻ زض‬
‫ٲیبٶٻی زټٻ ی ټ‪ٟ‬شبز دیف اظ ٲٽبػطر ثٻ ایبالر ٲشحس سساض‪ ٤‬زیسٺ ثٹز ٲحٹضی ثٹز زض ‪٢‬طٴ َٹالٶی ثیؿشٱ ذبٮی ثٹز‪ .‬اٸ‬
‫اشٖبٴ زاقز ‪٦‬ٻ ‪٪‬ٷؼبٶسٴ ٶیطٸی ‪٦‬بض زض ؾبذشبضی سحز ؾیُطٺی دٹیبییټبی ٲبٮی‪٪‬طاییِ ‪٦‬بض آؾبٶی ٶجٹز‪ ،‬دٹیبییټبیی ‪٦‬ٻ‬

‫‪19‬‬
‫زض ‪٪‬صقشٻ زض‪ ٤‬ٶبچیعی اظ آٴ زاقز‪ 99 .‬اٲب ٸ‪٢‬شی ‪٦‬شبة ثٗسیاـ آزاٰ اؾٳیز زض د‪٧‬ٵ ضا ٶٹقز ٶیع ټٷٹظ ذجطی اظ‬
‫ٶیطٸی ‪٦‬بض ٶجٹز‪ .‬ایٵ ذأل اظ ز‪ ٬‬ی‪ ٥‬ػٹض یإؼ ؾط ظزٺ ثٹز‪ .‬اٸ َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ‪ٚ‬طة ضا زض اٸع سٳطز ٸ ؾط‪٦‬كیاـ زض‬
‫زٸضٺی دؽ اظ ػٷ‪ ٩‬زض ایشبٮیبی دطآقٹةِ زټٻی قهز ٸ اٸای٭ زټٻی ټ‪ٟ‬شبز زیسٺ ثٹز ٸ زض ظٲبٴ ٶٹقشٵِ ‪٢‬طٴ َٹالٶی‬
‫ثیؿشٱ‪ ،‬سٗٽس ٖٳی‪ ١‬اـ ضا ثٻ ؾطٶٹقز ػٽبٶی ٶیطٸی ‪٦‬بض اظ ‪ ٝ٦‬ٶسازٺ ثٹز‪ .‬چٽبض ؾب‪ ٬‬دیف اظ اٶشكبض ‪٦‬شبة‪ ،‬ضٸایز‬
‫چكٱ‪٪‬یطی اظ سبضیرچٻی ٶیطٸی ‪٦‬بض اظ ظٲبٴ ٲبٶی‪ٟ‬ؿز ‪٦‬ٳٹٶیؿز ثٻ چبح ضؾبٶس‪ .‬ثٻ ظٖٱ ٲبض‪٦‬ؽ‪ ،‬آیٷسٺی َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط‬
‫زض ٲ‪٣‬بٰ ‪٪‬ٹض‪٦‬ٵ ؾطٲبیٻزاضی زض زٸ چیع ٶٽ‪ٟ‬شٻ اؾز‪ :‬اٸ‪ ،٬‬زض ‪٢‬سضر ػٳٗی ای ‪٦‬ٻ نٷٗز ٲسضٴ ثساٴ ٲیثركس؛ زٸٰ‪ ،‬زض‬
‫سیطٺضٸظی اػشٳبٖی ‪٦‬ٻ ٲٷُ‪ ِ١‬ثیٷٹاؾبظِ سٹٮیسِ ؾطٲبیٻزاضاٶٻ ثطای ؾٹز ثٻ ضٸظـ ٲیآٸضز‪ .‬یٗٷی ی‪ ٥‬اٲط ٲظجز ‪٦‬ٻ َج‪٣‬ٻی‬
‫‪٦‬بض‪٪‬ط ضا ‪٢‬بزض ثٻ ؾطٶ‪٫‬ٹٴؾبظی ‪٢‬سضر ؾطٲبیٻ ٲی‪٦‬ٷس‪ ،‬زض‪٦‬ٷبض ی‪ ٥‬اٲط ٲٷ‪ٟ‬ی ‪٦‬ٻ ثٻ ایٵ ‪٦‬بض ؾٹ‪٠‬اـ ٲیزټس‪.‬‬

‫اٲب زٸ ضقشٻ ای ضا ‪٦‬ٻ ٲبض‪٦‬ؽ ثٻ ټٱ دیٹٶس ظزٺ ثٹز سبضید اظ ټٱ ‪٪‬ؿؿز‪ .‬ػبیی ‪٦‬ٻ نٷٗز دیفض‪ٞ‬شٻ‪ ،‬سٹاٴ اػشٳبٖی‬
‫ٖیٷی ٶیطٸی ‪٦‬بض ضا ثیكیٷٻ ٲی ؾبذز یٗٷی زض اؾ‪٧‬بٶسیٷبٸی ٸ اٶ‪٫‬ٯٹؾ‪ٟ‬ط ٸ دؽ اظ ػٷ‪ ٩‬زض اضٸدبی ‪ٚ‬طثی ٸ غادٵ‪٦ ،‬بض‪٪‬طاٴ‬
‫ٲؿیط ض‪ٞ‬طٲیؿٱ ثطٶكشبیٵ ضا ثط‪٪‬عیسٶس‪ .‬ػبیی ‪٦‬ٻ ؾُٹح سٹؾٗٻ ا‪٢‬شهبزی دبییٵ ثٹز‪ ،‬یٗٷی زض ضٸؾیٻ ٸ ػبټبی زی‪٫‬طی زض‬
‫قط‪ ،٠‬سیطٺضٸظی ٲبزیِ قطایٍ شټٷی ثطای ػبزٺ ی اٶ‪٣‬الة ٮٷیٵ ضا دسیس آٸضز‪ .‬اٲب اظ ظٲبٴ ض‪٦‬ٹز زټٻی ټ‪ٟ‬شبز ټط زٸی ایٵ‬
‫ٲ‪٣‬هسټب ثٻ ٸضَٻی ثحطاٴ زض‪ٚ‬ٯُیسٺ ثٹزٶس‪ ،‬چٻ ‪٦‬ٻ ثطٸٴؾذبضی ثٻ ػٷٹة‪َ ،‬ج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط ‪ٚ‬طة ضا سًٗی‪ ٝ‬ٸ نٷٗشی قسٴ‬
‫َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط قط‪ ٠‬ضا س‪٣‬ٹیز ‪٦‬طزٺ ثٹز ٸ ٶٓٱِ زٸ‪ُ٢‬جیِ ٶیطٸی ‪٦‬بض ‪٦‬ٻ ثطای ٲسرټبی ٲسیس ثط‪٢‬طاض ثٹز ضٸ ثٻ ظٸا‪٬‬‬
‫ٲیض‪ٞ‬ز‪ .‬اسحبزیٻ ټٳجؿش‪٫‬ی ٮٽؿشبٴ]‪ [84‬ٸ ٲٹعِ اٖشهبةټب زض ‪٦‬طٺ یب ثطظی٭‪ ،‬ٶكبٶٻټبی ټٳؿبٴؾبظی قطایُی زض ؾُح‬
‫‪99‬‬
‫ػٽبٴ ثٹز ‪٦‬ٻ اٲ‪٧‬بٴ سح‪ ١٣‬دیفثیٷی ٲبض‪٦‬ؽ ضا زض ذٹز زاقز‪.‬‬

‫ٶٹٮیجطاٮیؿٱِ زټٻی ثٗس ـ ٲحٹ ‪٦‬بٲ٭ اسحبزیٻی ټٳجؿش‪٫‬ی‪ ،‬ؾ‪٣‬ٹٌ آظاز اسحبزیٻ‪٪‬طایی زض ؾطاؾط ‪ٚ‬طة ـ انالً ػبیی‬
‫ثطای ایٵ دیفثیٷی ثب‪٢‬ی ٲی‪٪‬صاقز؟ ټطعٸٲطع ٸ حب‪٦‬ٳیز زض ٶٓبٰ ػٽبٶی ٲسضٴ ‪٦‬ٻ اضی‪٫‬ی ثٻ ټٳطاٺ ثٹضٮی ؾیٯٹض‬
‫ٶ‪٫‬بقز ٲحشبَبٶٻسط ثٹز اٲب ٲإیٹؾبٶٻ ٶجٹز‪ .‬زضؾز اؾز ‪٦‬ٻ ایٷ‪« ٥‬ضغیٱ ثیٵاٮٳٯٯی ‪٦‬بض‪٪‬طؾشیعی» ثط‪٢‬طاض قسٺ ثٹز اٲب آیب‬
‫‪٢‬طاض ٶجٹز يسػٷجفِ ٲ‪٣‬بٸٲز زضثطاثط ‪٦‬بالییؾبظی اظ آٴ زؾز ‪٦‬ٻ دٹالٶی ‪ٟ٪‬شٻ ثٹز ثٻ‪٦‬بض ا‪ٞ‬شس؟ ثبالذطٺ ټط چٻ ثبقس‬
‫ؾٹؾیب‪ ٬‬زٲٹ‪٦‬طارټب زض ؾیعزٺ زٸٮز اظ دبٶعزٺ زٸٮز اسحبزیٻی اضٸدب ثط ؾط ‪٦‬بض ثٹزٶس‪ .‬اضی‪٫‬ی ٸ ؾیٯٹض دبؾد زازٶس ‪٦‬ٻ‬
‫«ٶبسٹاٴؾبظی ػٷجفټبی اػشٳبٖی ـ ذبنّٻ ػٷجف ‪٦‬بض‪٪‬طی ـ ‪٦‬ٻ ثب ‪٪‬ؿشطـ ٲبٮی ػٽبٶیِ زټٻټبی ‪ 0412‬ٸ ‪ 0442‬ټٳطاٺ‬
‫ثٹز ٖٳسسبً دسیسٺای سط‪٦‬یجی]‪ [85‬اؾز» ٸ ٲٹع ػسیسی اظ ٲٷبظٖبر اػشٳبٖی زض آیٷسٺ ضا دیفثیٷی ‪٦‬طزٶس‪ 91 .‬ایٵ دیفثیٷی‬
‫زض ‪٦‬شبة آزاٰ اؾٳیز زض د‪٧‬ٵ‪٦ ،‬ٻ اػٳبالً ثٻ ٶبآضاٲیټبی قٽطی ٸ ضٸؾشبیی زض چیٵ ٲیدطزاظز‪َ ،‬ٷیٷی ٶؿجشبً ‪٦‬ٱضٲ‪ ١‬ٸ‬
‫حبقیٻای (ٶؿجز ثٻ ثحض انٯی ‪٦‬شبة) ٲییبثس‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫ایٵ سإ‪٦‬یس]‪ [86‬زض اٶسیكٻی اضی‪٫‬ی سب حسی زض ثؿشط اٸٮیٻی ق‪٧‬٭‪٪‬یطی آٴ زض ایشبٮیب ضیكٻ زاضز‪٪ .‬طٸټی ‪٦‬ٻ زض‬
‫اٸای٭ زټٻی ټ‪ٟ‬شبز ضټجطی اـ ضا ثطٖٽسٺ زاقز ثركی اظ ػطیبٴ ٖٓیٱ ‪٦‬بض‪٪‬ط‪٪‬طایی]‪ [87‬ضا ق‪٧‬٭ ٲیزاز‪ ،‬ػطیبٴ ٲٽٳی ‪٦‬ٻ‬
‫ٲبضیٹ سطٸٶشی‪ ،‬سإطیط‪٪‬صاضسطیٵ ٶٓطیٻ دطزاظـ‪ ،‬ثٻ زؾشبٸضزټبی ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ آٲطی‪٧‬بیی زض زغ ‪ٞ‬ٹضزیؿٱ زض زٸضاٴ ظٲبٰزاضی‬
‫‪ٞ‬طاٶ‪٧‬ٯیٵ زالٶٹ ضٸظٸٮز ثٻ زیسٺی سحؿیٵ ٲیٶ‪٫‬طیؿز‪ .‬اضی‪٫‬ی ثب ٲیطاص ایٵ ؾٷز ایشبٮیبیی ‪٦‬ٻ زض اټٳیز ٶیٹ زی٭]‪[88‬‬
‫ضاٺ ا‪ٚ‬طا‪ ٠‬ٲیض‪ٞ‬ز‪ ،‬ټػٲٹٶی آٲطی‪٧‬ب ضا ‪-‬زض ظٲبٴ اٸعاـ ـ ٸاػس ْط‪ٞ‬یشی ‪٢‬ٯٳساز ‪٦‬طز ‪٦‬ٻ ی‪ ٥‬ٲس‪ ٬‬ض‪ٞ‬بٺ ػٽبٶی ٲكبثٻ‬
‫ٶیٹزی٭ َطحضیعی ‪٦‬ٷس‪٪ ،‬ٹیی ٸاقٷ‪٫‬شٵ ثٻ «ٶ‪ٖ ٕٟ‬ٳٹٲی اسجبٔ ټٳٻی زٸٮزټب» دبؾد زازٺ ثٹز‪ .‬اٸ ثب ثٻ ‪ٞ‬طاٲٹقی ؾذطزٴ‬
‫ټكساض ذٹزـ ٲجٷی ثط ایٷ‪٧‬ٻ « زٖٹی ‪٪‬طٸٺ ٲؿٯٍ ثطای ٶٳبیٷس‪٪‬ی ٲٷ‪ٟٗ‬شی ػٽبٴقٳٹ‪ ٬‬ټٳٹاضٺ ‪٦‬ٱٸثیف ‪ٞ‬طیت‪٦‬بضاٶٻ‬
‫اؾز» ‪ 94‬زضثبضٺی زؾشبٸضزټبی ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺی ؾبظٲبٴټبی نٷٗشی (‪ )CIO‬ٸ اسحبزیٻی ‪٦‬بض‪٪‬طاٴ ٲشحس ٲٗسٴ (‪ )UMW‬زچبض‬
‫ٲجبٮ‪ٛ‬ٻ قس ٸ ټٳیٵ ٲؿئٯٻ ضاٺ ضا ثطای زٸض ‪٦‬طزٴ سٹػٻ اـ اظ ٶیطٸی ‪٦‬بض ټٳٹاض ‪٦‬طز‪ .‬زضٖیٵ حب‪ ٬‬زض ‪٪‬ٷؼٻی سؼطثٻټبی‬
‫ؾیبؾیاـ ټٳٹاضٺ ٶیطٸی َ‪ٛ‬یبٴ ‪٪‬ط زی‪٫‬طی ټٱ حًٹض زاقز‪ ،‬یٗٷی ټٳبٴ ؾطچكٳٻی س‪ٛ‬ییط ؾیبؾی ‪٦‬ٻ زض آ‪ٞ‬طی‪٣‬ب قبټسـ‬
‫ثٹز ٸ ټط‪٪‬ع احؿبؼ ٖٳی‪ ١‬اـ ثٻ آٴ ضا اظ زؾز ٶساز‪ .‬ثبالذطٺ ټط چٻ ثبقس ٶبثطاثطی ػٽبٶی ٲیبٴ زٸٮزټب ثؿیبض دطزاٲٷٻسط‬
‫اظ ٶبثطاثطی ٲیبٴ َج‪٣‬بر زض زٸٮزټبی دیفض‪ٞ‬شٻی ‪ٚ‬طة ثٹز‪ .‬ػٽبٴ ؾٹٰ ثٻ ایٵ ؾبز‪٪‬ی ثٻ اٶ‪٣‬یبز زضٶٳیآٲس‪ .‬دیفثیٷیټبی‬
‫ٲبض‪٦‬ؽ زض زیشطٸیز سح‪ ١٣‬ٶیب‪ٞ‬شٻ ثٹز اٲب زضیب‪ٞ‬زټبی قٽٹزیِ اؾٳیز چٻثؿب زاقز زض د‪٧‬ٵ دب ٲی‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪.‬‬

‫ذبؾش‪٫‬بٺ اٸٮیٻ اـ ثٻ ٶحٹ زی‪٫‬طی ټٱ ‪٦‬بض آسیاـ ضا ٲشإطط ‪٦‬طز‪ .‬ثطذال‪ ٜ‬ٲٹع ‪ٞ‬طا‪٪‬یط ‪٦‬بض‪٪‬ط‪٪‬طایی‪٪ ،‬طٸٺ اٸ‬
‫آق‪٧‬بضا ثٻ ‪٪‬طاٲكی ٲشٳبی٭ ثٹز‪ .‬اٲب زض سئٹضیعٺؾبظیِ ذٹز‪٪‬طزاٶی «‪٦‬بض‪٪‬طاٴ» سإ‪٦‬یس انٯی ضا ٶٻ ثط ز‪ٞ‬شطټبی ‪٪‬طاٲكی ثٯ‪٧‬ٻ‬
‫ثط ٶٹقشٻټبی اٸ زضثبضٺی قٹضاټبی ‪٦‬بضذبٶٻټب زض ٲطحٯٻای اظ حیبر ‪٧ٞ‬طیاـ دیف اظ اؾبضر ‪٦‬ٻ زض ټ‪ٟ‬شٻٶبٲٻی ٶٓٱ ػسیس‬
‫‪٢‬ٯٱ ٲیظز ٲی‪٪‬صاضِز‪ .‬ٲك‪ٛ‬ٯٻی ٸا‪٦‬ٷف ٶكبٴ زازٴ ثٻ اؾش‪ٟ‬بزٺی اثعاضی حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ایشبٮیب اظ ٶٹقشٻټبی ظٶساٴ‪ ،‬ظٲبٴ‬
‫اٶس‪٦‬ی ضا ثطای دطزاذشٵ ثٻ ٲٹيٹٖبر «ٲٯی ـ ٲطزٲی» زض آٴټب – ‪٦‬ٻ زض ؾبیط ثرفټبی ػطیبٴ ‪٦‬بض‪٪‬ط‪٪‬طایی ثٻ زیسٺی‬
‫سٳؿرط ٶ‪٫‬طیؿشٻ ٲیقس ـ ثطای ‪٪‬طٸٺ ثب‪٢‬ی ٲی‪٪‬صاقز‪ .‬ټٳیٵ ٲؿئٯٻ ضزدبیف ضا زض ‪٦‬بض اضی‪٫‬ی ثٻ ػب ٶٽبز‪ .‬اٸ ثب اٶش‪٣‬ب‪٬‬‬
‫ایسٺټبی ‪٪‬طاٲكی اظ ؾُح ٲٯیِ َج‪٣‬بر ثٻ ٶٓبٰ ثیٵاٮٳٯٯیِ زٸٮزټب‪ ،‬ٲیطاص ‪٪‬طاٲكی ضا ثٻَطظی ثٷیبزیسط ٸ ذال‪٢‬بٶٻسط اظ ټط‬
‫‪٦‬ؽ زی‪٫‬ط ز‪٪‬ط‪٪‬ٹٴ ‪٦‬طز‪ .‬اٲب ا‪٪‬طچٻ ثٷبی ٶٓطیای ‪٦‬ٻ دی ا‪٧ٞ‬ٷس‪ ،‬ټط زٸ ؾُح ضا قبٲ٭ ٲیقس‪ ،‬زض ایٵ‪٦‬ٻ ‪٦‬ساٰ ؾُح ‪ٚ‬بٮت‬
‫اؾز سطزیسی ٸػٹز ٶساقز‪ .‬ثطسطی ثب ؾیؿشٱ ثٹز ٸ زٸٮزټبی ثطؾبظٶسٺی آٴ ثب ‪ٞ‬بنٯٻی ظیبزی زض ػبی‪٫‬بٺ زٸٰ ‪٢‬طاض‬
‫زاقشٷس‪ .‬زض ټطعٸٲطع ٸ حب‪٦‬ٳیز ٲیذٹاٶیٱ ‪٦‬ٻ «ٖال‪٢‬ٻی ٲب ثٻ ‪ٞ‬طایٷسټبی ؾُح ٸاحس]‪ [89‬ٲٹ‪٦‬ساً ثٻ ٶ‪٣‬ف آٴټب ثٻٖٷٹاٴ‬
‫ٲٷكإ س‪ٛ‬ییطار زض ؾُح ؾیؿشٱ زض ‪٪‬صاضټبی ټػٲٹٶی‪ ٥‬ٲحسٸز اؾز»‪ 2 .‬اظایٵضٸ‪ ،‬ٲٯزټب ٶ‪ُ٣‬ٻيٗ‪ ٝ‬ټٳیك‪٫‬ی سحٯی٭‬
‫‪٪‬طاٲكیبییِ اضی‪٫‬یاٶس‪ .‬ؾبذشبضټبی ‪٢‬سضر ټػٲٹٶی‪ ٥‬زضٸٴ آٴټب ثٻٶسضر ثطػؿشٻ ٲیقٹٶس‪ .‬ایٵ‪٦ ،‬بض ضا ثٻ ثیس‪ٟ‬بٸسی ]ٶؿجز‬
‫ثٻ ػعئیبر[ ٲی‪٦‬كبٶس‪ :‬حب‪٦‬ٳبٴ آٲطی‪٧‬ب ٸ چیٵ ـ ‪٢‬ٽطٲبٶبٴِ ٶیٹزی٭ یب ٖهط انالحبر]‪ [90‬ـ ثٻی‪٧‬ؿبٴ اظ سٹضی ٲٷش‪ٕٟ‬‬

‫‪21‬‬
‫ٲیقسٶس ‪٦‬ٻ آٴ‪٢‬سض زضقزثب‪ٞ‬ز ثٹز ‪٦‬ٻ ٶٳیسٹاٶؿز ثٻ زاٰقبٴ ثیٷساظز؛ آٴټب اظ ‪ٞ‬بنٯٻای ٶٓبضٺ ٲیقسٶس ‪٦‬ٻ ػعئیبر‬
‫چٷ‪٫‬ب‪٬‬ټبیكبٴ ثط ‪٪‬ٯٹی ظیطزؾشبٴقبٴ ثٻ چكٱ ٶٳیآٲس‪.‬‬

‫اٶش‪٣‬ب‪٦ ٬‬بضآٲس زض‪٪ ٤‬طاٲكی اظ ټػٲٹٶی اظ ؾُح زضٸٴزٸٮشی ثٻ ؾُح ثیٵزٸٮشی ثٽبیی ٲشٷبؾت زاقز‪ .‬اضی‪٫‬ی اظ‬
‫‪٦‬شبة ‪٪‬ٹټب ٲُٯٕ ثٹز ٸ ٲ‪٧‬طضاً آٴ ضا ثٻٖٷٹاٴ ٲٷجٕ ثبظٶٳبیی اـ اظ ا‪ٞ‬ٹ‪٢ ٬‬سضر ایبالر ٲشحس زض ػٽبٴ ‪٦‬ٻ آٴ ټٱ ثٻ «ؾٯُٻ‬
‫ثسٸٴ ټػٲٹٶی» ثس‪ ٬‬قسٺ ثٹز ش‪٦‬ط ٲی‪٦‬طز ‪ 0 .‬اٲب زض ٲیبٴ ایٵ زٸ ؾُح س‪ٟ‬بٸسی ٸػٹز زاضز‪ .‬ٲٷبؾجبر ٲیبٴ َج‪٣‬بر زضٸٴ ی‪٥‬‬
‫ٲٯز‪ ،‬زض چبضچٹة ح‪٣‬ٹ‪٢‬ی ٸ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ی ٲكشط‪٦‬ی ػبضی ٸ ؾبضی اؾز ‪٦‬ٻ زض ثیٵ زٸٮزټب ٸػٹز ٶساضز‪ .‬سط‪٦‬یت اض‪٪‬بٶی‪٥‬‬
‫ټػٲٹٶی ـ ثٻ ثیبٴ ‪٪‬ٹټب ـ ټٳٹاضٺ زض ؾیبؾز ثیٵاٮٳٯٯی ثب ٶؿجز ثؿیبض ثبالسطِ ‪٢‬ٽط ثٻ ا‪٢‬ٷبٔ زض ‪٢‬یبؼ ثب ؾیبؾز زاذٯی ٲشٳبیع‬
‫اؾز‪ .‬ػٷ‪٦ ،٩‬ٳب‪٦‬بٴ ٸاؾُٻی ‪٦‬الؾی‪ ٥‬ٲٷبؾجبر ٲیبٴ زٸٮزټبؾز‪ ،‬ػٷ‪٩‬ټبیی ‪٦‬ٻ زض حب‪ ٬‬حبيط ټ‪ٟ‬ز ٲٹضزقبٴ ضا‬
‫ثطٶس‪٪‬بٴ ػبیعٺی نٯح ٶٹث٭ ثٻ ضاٺ اٶساذشٻاٶس؛ ٸ اٲطٸظ سحطیٱټب ٲ‪٧‬ٳ٭ ٶٻ چٷساٴ ‪٦‬ٱسط ‪٢‬ٽطآٲیع ػٷ‪ ٩‬ضا سك‪٧‬ی٭ ٲیزټٷس‪.‬‬
‫سبضید ٶكبٴ زاز سٳؿ‪ ٥‬ثٻ ‪٢‬سضر ٶٓبٲی ‪٦‬ٻ اضی‪٫‬ی آٴ ضا ٶكبٶٻای اظ دب یبٴ ټػٲٹٶی آٲطی‪٧‬ب ‪٢‬ٯٳساز ٲی‪٦‬طز سٷٽب اِٖٳب‪ ٬‬ؾٷشی‬
‫آٴ ټػٲٹٶی ثٹز‪ ،‬ثٳبٶَس ‪٦‬ٻ ‪٢‬طیٵ آٴ یٗٷی ٲحبنطٺ ی ا‪٢‬شهبزی ټط‪٪‬ع سب ایٵ اٶساظٺ ‪٦‬بٲیبة ٶجٹزٺ اؾز‪ .‬ایٵ‪٦‬ٻ ظٲبٴثٷسی‬
‫اضی‪٫‬ی ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اقشجبٺ اظ ‪٦‬بض زضآٲسٺ ثبقس ثٻ آٴ ٲٗٷب ٶیؿز ‪٦‬ٻ دیفثیٷیاـ ‪ٚ‬ٯٍ اظ آة زض ذٹاټس آٲس‪ .‬ثب ٸػٹز ایٵ‪،‬‬
‫زض زیس‪٪‬بټی چٷیٵ ‪ٞ‬طا‪٪‬یط ټٳٹاضٺ ػبی ح‪ٟ‬بْی ذبٮی اؾز ‪٦‬ٻ ٲبٶٕ اظ آٴ قٹز ‪٦‬ٻ ذٹاؾزټب ٸ آضظٸټب ا‪ٞ‬ؿبض اٶسیكٻ ضا زض‬
‫زؾز ‪٪‬یطٶس‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫سبضیرچٻی ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ټػٲٹٶی‪٦ ،‬ال‪ٞ‬ی اؾز زٸضٸزضاظ ٸ زضټٱدیچیسٺ ‪٦‬ٻ ایٵ چٽبض زٶجبٮٻی ‪٦‬بض ‪٪‬طاٲكی ‪ ٍ٣ٞ‬ی‪ ٥‬ضقشٻی آٴ‬
‫ضا ٸ سبػبیی‪٦‬ٻ ثٻ زٸضاٴ ٲٗبنط ثطٲی‪٪‬طزز ثسٸٴ سطزیس ٲٽٱسطیٵ ضقشٻی آٴ ضا ق‪٧‬٭ ٲیزټٷس‪ .‬زٶجبٮٻټبی ٲعثٹض ػٳٯ‪٫‬ی اظ‬
‫ز‪ ِ٬‬ٲك‪ٛ‬ٹٮیزټبی ؾیبؾی ٸ ٶٓطیِ زضټٱثب‪ٞ‬شٻ ؾط ظزٶس‪ .‬سؼطثٻی ق‪٧‬٭زټٷسٺ زض دؽِ دكزِ ټطی‪ ،٥‬زض‪٪‬یطیِ ‪ٗٞ‬بالٶٻ زض‬
‫ػطیبٶبر ضازی‪٧‬ب‪ ٬‬چخِ زض زٸضٺی دؽ اظ ػٷ‪ ٩‬ثٹز‪ :‬چخ ٶٹ زض ثطیشبٶیب؛ حعة ؾٹؾیبٮیؿز چخ ٲٯی‪٪‬طا (‪ )PSIN‬زض‬
‫آضغاٶشیٵ؛ حعة ‪٦‬ٳٹٶیؿز ټٷس (‪ )CPI‬زض ټٷس؛ ‪٦‬بض‪٪‬ط‪٪‬طایی زض ایشبٮیب؛ آٴټٱ زض ظٲبٶی ‪٦‬ٻ زض حسِ ‪ٞ‬بن٭ِ ؾب‪٬‬ټبی‬
‫اٶ‪٣‬الة یٹ‪٪‬ؿالٸی سب ٸیشٷبٰ ٸ اٶ‪٣‬الة ‪٦‬ٹثب سب دطس‪ٛ‬ب‪ ،٬‬سٽسیسِ زض ثرفټبی ظیبزی اظ ػٽبٴ ثط ؾطٲبیٻزاضی ؾبیٻ ا‪٧ٞ‬ٷسٺ ثٹز‪.‬‬
‫حبن٭‪ ،‬دطٸغٺټبی ‪٧ٞ‬طی دبیساضی ثٹز ‪٦‬ٻ اظ ز‪ ٬‬ض‪٦‬ٹز ؾیبؾی زیطدبیی ‪ٞ‬طاضٸییسٶس ‪٦‬ٻ ثب ٸ‪ٟ٢‬ٻای ‪٦‬ٹسبٺ‪ ،‬اظ دی ض‪٦‬ٹز‬
‫ا‪٢‬شهبزی اٸای٭ زټٻی ټ‪ٟ‬شبز آٲس ٸ اظ آٴ ظٲبٴ سب ‪٦‬ٷٹٴ سٷٽب ثب ی‪ ٥‬اؾشظٷبی ػ‪ٛ‬طا‪ٞ‬یبیی اؾشٳطاض یب‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬س‪٧‬بدٹټبی‬

‫‪22‬‬
‫‪٧ٞ‬طی ٲعثٹض ‪٦‬ٻ ظازٺی ػبثٻػبیی ػ‪ٛ‬طا‪ٞ‬یبیی ٸ ق‪٧‬ؿز ؾیبؾی ثٹزٶس ٶكبٴ زازٶس ‪٦‬ٻ زض قطایٍ ٶبٲؿبٖس ثطای ‪٦‬ٷف‪٪‬طی‬
‫ٶیع زض ٲطظټبی اٶسیكٻ چٻ ‪٪‬بٰټبی ثعض‪٪‬ی ٲیسٹاٴ ثطزاقز‪.‬‬

‫آٴټب اٮجشٻ زض ایٵ ٲؿیط سٷٽب ٶجٹزٶس‪ .‬ػٹټطٺی ٲكشط‪٦ ٤‬بض آٶبٴ ضا اٮٽبٰ‪٪‬یطی اظ ثعض‪٪‬شطیٵ اٶسیكٳٷس ٲبض‪٦‬ؿیؿزِ زٸضٺ ی‬
‫ثیٵ زٸ ػٷ‪ ٩‬ػٽبٶی سك‪٧‬ی٭ ٲیزاز‪ .‬دطؾفٸاضٺی ذال‪٢‬بٶٻ ٸ چٷسقبذٻی ټػٲٹٶی زض ‪٦‬بض ټٳٻی آٴټب ٶ‪٣‬ف ٲحٹضی زاقز‪.‬‬
‫ټط ی‪ ٥‬چیع ٲش‪ٟ‬بٸسی ضا اظ اٸ ثٻٸاٰ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس‪ :‬زض‪٦‬ف اظ دیچیس‪٪‬یټبی ایسئٹٮٹغی‪ ٥‬ؾٯُٻی َج‪٣‬بسی ضا ٲش‪٧ٟ‬ط ػبٲبئی‪٧‬بیی؛‬
‫ز‪٬‬ٲك‪ٛ‬ٹٮیټبی ٲؿٯٍ اؾشطاسػی‪٥‬اـ ضا ٲش‪٧ٟ‬ط آضغاٶشیٷی؛ زض‪ ٤‬قرهیاـ اظ ظٶس‪٪‬ی ‪٪‬طٸٺټبی ‪ٞ‬طٸزؾز ضا ٲش‪٧ٟ‬ط‬
‫ثٷ‪٫‬بٮی؛ ٸ ز‪ٚ‬س‪ٚ‬ٻاـ ٶؿجزثٻ دیفض‪ٞ‬شٻسطیٵ اق‪٧‬ب‪ ٬‬سٹٮیس ضا ٲش‪٧ٟ‬ط ایشبٮیبیی‪ .‬ایٵ دطٸغٺټب ثٻټیچضٸی ا‪٢‬شجبؼټبیی‬
‫زضٸٴٲح‪ٟٓ‬ٻای]‪ [91‬ٶجٹزٶس‪] .‬ثٯ‪٧‬ٻ[ ثٻٲبٶٷس ؾٷز دیكیٵ ٲبض‪٦‬ؿیؿٱ ‪ٚ‬طثی اظ ٸاٰ‪٪‬یطی ‪٧ٞ‬طیِ ‪٢‬بث٭ٲالحٓٻ اظ ٲش‪٧ٟ‬طاٴ‬
‫‪ٚ‬یطٲبض‪٦‬ؿیؿز ٲبیٻ ٲی‪٪‬ط‪ٞ‬شٷس‪ ،‬اظ ػٳٯٻ‪ :‬ټب‪ ٬‬اظ ثبذشیٵ‪ ،‬ال‪٦‬الئٹ اظ ال‪٦‬بٴ‪٪ ،‬ٹټب اظ ٮٹیاؾشطاٸؼ‪ ،‬اضی‪٫‬ی اظ ثطٸز‪.٬‬‬
‫حبن٭ِ ‪٦‬بضِ ټیچ‪٦‬ساٰ ثیٖیتٸٶ‪٣‬م ٶجٹز‪ .‬زض ثبظٶ‪٫‬طی ‪٪‬صقشٻ ٸ حشی زض آٴ ظٲبٴ‪ ،‬اٶٹأ ٸ ا‪٢‬ؿبٰ ٲحسٸزیزټب ـ ثطذی‬
‫دطضٶ‪٩‬سط ٸ ثطذی ‪٦‬ٱضٶ‪٩‬سط ـ زض ؾبذشٳبٴ ٶٓطیای ‪٦‬ٻ ټطی‪ ٥‬دیا‪٧ٞ‬ٷسٶس ٲكٽٹز ثٹز‪ .‬اٲب ایٵ ‪ٟ٪‬شٻ زضثبضٺی ټٳٻی آطبض‬
‫ؾیبؾی نس‪ ٠‬ٲی‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ ٶ‪٫‬بضٶسٺقبٴ زض ټیچ ظٲبٴ ٸ ٲ‪٧‬بٶی اظ زض‪ٚ‬ٯشیسٴ ثٻ ٸضَٻی ذُب ـ ذُبټبیی ػسیسط یب ‪٦‬ٱاټٳیزسط‬
‫ـ ٲهٹٴ ٶیؿز‪ .‬زضٶٽبیز آٴچٻ چكٱ‪٪‬یط اؾز ذال‪٢‬یز زض ‪٦‬بضثؿزِ ایسٺټبی ‪٪‬طاٲكی ثٻ قیٹٺټبیی اؾز ‪٦‬ٻ ذٹزِ‬
‫‪٪‬طاٲكی ٶٳیسٹاٶؿز دیفثیٷی یب ثٻزضؾشی اضظیبثی ‪٦‬ٷس‪ .‬زض ٖهط سٯٹیعیٹٴ ٸ سجٯٹیسټب‪ ،‬اٶشربثبردػٸټی]‪ [92‬ٸ ػٽززټی‬
‫ثٻ ا‪٧ٞ‬بض ٸ زض ظٲبٶٻی ]ذطزٺ‪ٞ‬طټٷ‪ [ِ٩‬دبٶ‪ ،٥‬ټػٲٹٶی ٶؿجز ثٻ زٸضاٴِ زٸچٻ زؾشرٹـ ز‪٪‬طزیؿی قسٺ ثٹز‪ .‬دٹدٹٮیؿٱ زی‪٫‬ط‬
‫زض ؾ‪ٟ‬ط ثٻ ضٸؾشبټبی ضٸؾیٻ ذالنٻ ٶٳیقس ‪ .‬زټ‪٣‬بٶبٴ اظ آٴچٻ ‪٪‬طاٲكی سهٹض ٲی‪٦‬طز ػُطثُعٺی ثیفسطی ثطای اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬اظ‬
‫ذٹز ٶكبٴ زازٺ ثٹزٶس‪ .‬ؾٯؿٯٻٲطاستِ زٸٮزټب ٶٻ سٷٽب ٶبْط ثط ؾٯؿٯٻٲطاستِ َج‪٣‬بسی ثٹز ثٯ‪٧‬ٻ آٴ ضا ثبظٲیؾبذز‪ .‬ایٵ اذال‪ٜ‬‬
‫‪٪‬طاٲكی ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ٖٽسٺزاضِ دطزاذشٵ ثٻ ایٵ سحٹالر ٸ ؾبیط س‪ٛ‬ییطار ٶبٲٷشٓط قسٶس‪ .‬ټطی‪ ٥‬اظ آٴټب ‪ ٍ٣ٞ‬دبضٺای اظ ٲیطاص‬
‫‪٧ٞ‬طی ‪٪‬طاٲكی ضا اظ آٴِ ذٹز ‪٦‬طزٶس ٸ آٴ ضا زؾشٳبیٻی ذٯ‪ ١‬آطبضی ‪٢‬طاض زازٶس ‪٦‬ٻ ثطذال‪« ِٜ‬ٲبض‪٦‬ؿیؿٱ ‪٦‬ٯیزٶ‪٫‬طی»‬
‫‪٦‬ٻ زیٹیس ‪ُٞ‬ط‪٧َ٪‬ؽ ی‪ ٥‬ضثٕ ‪٢‬طٴ دیف سٹنیٻ ٲی‪٦‬طز زض‪٢‬جب‪ ٬‬ٲبض‪٦‬ؿیؿٱ ضٸی‪٧‬طزی ػعءٶ‪٫‬طاٶٻ زاقز‪ .‬اٲب اظ ٲٷٓطی‬
‫ثیَط‪ٞ‬بٶٻ‪ ،‬آطبضقبٴ ضٸیټٱض‪ٞ‬شٻ ٶٳٹٶٻای اظ چیعی قجیٻ ثٻ ی‪« ٥‬ضٸقٷ‪٧ٟ‬ط ػٳٗی» ضا ثٻ آیٷس‪٪‬بٴ ٖطيٻ ٲیزاضز‪.‬‬

‫ایٵ ٲ‪٣‬بٮٻ سطػٳٻای اؾز اظ‪:‬‬

‫‪Perry Anderson, The Heirs of Gramsci, NLR 100, July-August 2016‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ارجاعات‬

.‫ٷٱ‬٦ ‫عاضی‬٪‫ٽٱ چٷسیٵ ٖجبضر زقٹاض ٲشٵ ؾذبؼ‬ٞ ‫طی اضظقٳٷسـ زض‬٧ٞ‫بٮت ثطای ټٱ‬٦ ٜ‫*ٲبیٯٱ اظ ػٹظ‬

‫طیس ثٻ ٲؼٳٹٖٻټبی‬٫‫ ثٷ‬،‫ط‬٫‫ اظ ٲیبٴ ثؿیبضی زی‬.0

Gramsci in Europa e in America, Bari 1995 ‫ ٸ‬Gramsci in Asia e in Africa Cagliari
2010.
2. David Forgacs, ‘Gramsci and Marxism in Britain’, NLR I/176, July–Aug 1989, p.
71
‫طیس ثٻ‬٫‫ ثطای ٲطٸضی ثط ایٵ ٲٹاضز ثٷ‬.
‘The Antinomies of Antonio Gramsci’, nlr i/100, November 1976–January 1977
.ٰ -‫بضؾی سطػٳٻ قسٺ اؾز‬ٞ ‫بٮٻ ثٻټٳز قبدٹض اٖشٳبز ثٻ‬٣‫ایٵ ٲ‬
.‫ٻ ثٻظٸزی ٲٷشكط ذٹاټس قس‬٦ ‫ٽٹٰ ټػٲٹٶی‬ٟ‫طٸزټبی ٲ‬ٞ‫طاظٸ‬ٞ ‫ؿشطزٺسط‬٪ ِ‫ ثركی اظ ثطضؾی‬.9
‫طیس ثٻ‬٫‫ ثطای ثطضؾی ػعئیبر ثٷ‬.
Forgacs, ‘Gramsci and Marxism in Britain’, pp. 74–7
6. ‘Base and Superstructure in Marxist Cultural Theory’, NLR I/82, November–
December 1973, pp. 8–13:
Marxism and Literature, ‫ټب زض ٲجحض ثٗسی ٸیٯیبٲع ضاػٕثٻ ټػٲٹٶی زض‬٬‫قطح ٲٹؾّٕسط اؾشسال‬
Oxford 1977, pp. 108–27
‫طیس ثٻ‬٫‫طاٲكی ثٷ‬٪ ‫ ثط دطؾفٸاضٺټبی‬٬‫ ثطای اَٳیٷبٴ اظ سؿٯٍ ټب‬.9
‘Gramsci’s Relevance for the Study of Race and Ethnicity’, Journal of
Communication Inquiry, June 1986
‫طیس ثٻ‬٫‫ زض ضاثُٻ ثب دٹالٶعاؼ ثٷ‬.‫ اظ آٴټب ٲشإطط ثٹز ٖجبضراٶس اظ آٮشٹؾط ٸ دٹالٶعاؼ‬٬‫ٻ ټب‬٦ ‫ط‬٫‫ط زی‬٧ٟ‫زٸ ٲش‬
‘Nicos Poulantzas: State, Power, Socialism’, NLR I/119, January–February 1980.
8. Stuart Hall and Tony Jefferson, eds, Resistance through Rituals: Youth Sub-
Cultures in Post-War Britain, London 1975, pp. 38–42 ff.
9. Stuart Hall, Chas Critcher, Tony Jefferson, John Clarke and Brian Roberts,
Policing the Crisis, London 1978, pp. 307–16.
10. ‘The Great Moving Right Show’, in The Hard Road to Renewal, London 1988.
11. ‘Gramsci and Us’, The Hard Road to Renewal, pp. 162, 164, 167.
‫طیس ثٻ‬٫‫ ثٷ‬:»‫ٗی‬٢‫یطِ قؼبٖزِ ؾیبؾی» سب «اٶؿبٶیزِ ٸا‬٪‫ اظ «ٶٳبیفِ چكٱ‬.00
‘Parties on the Verge of a Nervous Breakdown’, Soundings, no. 1, Autumn 1995,
pp. 23, 26; ‘The Great Moving Nowhere Show’, Marxism Today, revenant issue,

24
 ‫‪٦‬ٻ زض آٴ‪ ،‬ثٻض‪ٚ‬ٱ ثؿیبضی اٶش‪٣‬بزټبی سٷسٸسیع ټب‪ ،٬‬حعة ‪٦‬بض‪٪‬ط ‪November–December 1998, p. 14‬‬
‫ػسیس ټٷٹظ «اظ دكشیجبٶی ٖٓیٱ ٲب ثطذٹضزاض» اؾز‪.‬‬
‫‪13. Tom Nairn, ‘The Nature of the Labour Party’, NLR I/27, Sept–Oct 1964 and nlr‬‬
‫‪i/28, Nov–Dec 1964; ‘Labour Imperialism’, nlr i/32, July–Aug 1965; see also ‘The‬‬
‫‪English Working Class’, nlr i/24, March–April 1964, and ‘Hugh Gaitskell’, nlr‬‬
‫‪i/25, May–June 1964.‬‬
‫‪ .09‬ټب‪ ٬‬زض ذهٹنیسطیٵ قطحی ‪٦‬ٻ اظ دیكیٷٻی ذبٶٹاز‪٪‬یاـ زض ٸَٵاـ ػبٲبئی‪٧‬ب ٸ سؼطثٻی ػبٲٗٻی ؾٯُٷشیای‬
‫‪٦‬ٻ ثساٴ دب ‪٪‬صاقز ٲی‪٪‬ٹیس‪« :‬ٲٵ "اٶ‪٫‬ٯیؿی" ٶیؿشٱ ٸ ټط‪٪‬ع ټٱ ٶرٹاټٱ ثٹز»‪ :‬ٲهبحجٻ زض ‪Stuart Hall:‬‬
‫;‪Critical Dialogues in Cultural Studies, London 1996, p. 490‬‬
‫ټٳچٷیٵ ثٷ‪٫‬طیس ثٻ ‪‘Negotiating Caribbean Identities’, nlr i/209, Jan–Feb 1995‬‬
‫ټب‪ ٬‬زض ٲ‪٣‬بٮٻای ثب ٖٷٹاٴ «یبززاقزټبیی زضثبةِ ؾبذشبضظزایی اظ "اٲط ٲطزٲی"» ‪٦‬ٻ زض قٳبضٺای اظ ٶكطیٻی‬
‫‪٦‬بض‪٪‬بٺ سبضید ثٻ ؾط زثیطی ضا‪ٞ‬بئ٭ ؾبٲٹئ٭ زض ؾب‪ 0410 ٬‬ثب ٖٷٹاٴ سبضید ٲطزٰ ٸ ٶٓطیٻی ؾٹؾیبٮیؿشی ٲٷشكط قس‪،‬‬
‫زضثبضٺی اٲط ٲٯی‪-‬ٲطزٲی ثٻ ‪٪‬طاٲكی اضػبٔ ٲیزټس‪ ،‬اٲب ذٹزـ ضا ثٻ زٸٲیٵ ػعءِ ٖجبضر (یٗٷی ٲطزٲی) ٲحسٸز‬
‫ٲی‪٦‬ٷس‪ .‬زض ٲ‪٣‬بث٭‪ ،‬ؾبٲٹئ٭ ثٗسسط ؾطزثیطی ؾٻ قٳبضٺ ضا ثٻ ٖٽسٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪٦‬ٻ اذشهبل زاقشٷس ثٻ ٲیٽٵدطؾشی‪:‬‬
‫س‪٧‬ٹیٵ ٸ سرطیت ټٹیز ٲٯی ثطیشبٶیبیی(‪٦ )0414‬ٻ زض آٴ ثب اٶش‪٣‬بز اظ ذٹز اْٽبض ٲیزاضز ‪٦‬ٻ ٶكطیٻی ‪٦‬بض‪٪‬بٺ‬
‫سبضید «ٶ‪٣‬ف ‪٦‬ٹچ‪٧‬ی زض ثبظ‪٪‬كز ٲٯی‪٪‬طایی ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ی» ‪٦‬ٻ ٲی‪٦‬ٹقیس «ٸاغ‪٪‬بٴ ثی‪٫‬بٶٻ ضا اظ ن‪ٟ‬حبر ٲب ثعزایس»‬
‫ای‪ٟ‬ب ‪٦‬طزٺ اؾز‪ .‬اٲب ایٵ ٶكطیٻ‪ ،‬زی‪٫‬ط ٸاغٺی «ثطیشبٶیبیی» ضا ثٻ «اٶ‪٫‬ٯیؿی» سطػیح ٲیزاز‪ ،‬ظیطا زض ‪٪‬ٹـِ‬
‫ذبضػیټب ٸ ٲٽبػطاٴِ سبظٺٸاضز َٷیٵ ٲٽٳبٴٶٹاظاٶٻسطی زاقز‪ .‬اٸ ټٳچٷیٵ ثب دیفثیٷی اٶش‪٣‬بزټبی آسیِ ػیٳع‬
‫اؾ‪٧‬بر‪ ،‬ثط «ثطزاقزټبی ‪٪‬طاٲكیبیی اظ ټػٲٹٶی» ثٻاسٽبٰ ٶرجٻ‪٪‬طایبٶٻثٹزٴ ٲٽبض ٲیظز‪ .‬ضٸاثٍ ٲیبٴ ټب‪ ٬‬ٸ‬
‫ؾبٲٹئ٭‪ ،‬زٸ چٽطٺی ٲحٹضی چخِ ٶٹِ ٲش‪٣‬سٰ ٲیسٹاٶس ٲٹيٹٔ ػبٮتسٹػٽی ثطای ٲُبٮٗٻ ثبقس‪ٖ .‬بٮیسطیٵ ٶٳٹٶٻی‬
‫ٶ‪٫‬بضقی ټب‪ ٬‬ٲُٯجی ثٹز ‪٦‬ٻ زض ازای احشطاٰ ثٻ زٸؾز ‪٣ٞ‬یسـ زض ‪ nlr i/221, Jan–Feb 1997‬ثٻ ضقشٻی‬
‫سحطیط زضآٸضز‪.‬‬
‫‪ .0‬ثٷ‪٫‬طیس ثٻ اْٽبضار ذٹز ال‪٦‬الئٹ زض ‪New Reflections on the Revolution of Our Time, London‬‬
‫‪.and New York, 1990, pp. 197–201‬‬
‫‪16. ‘Argentina—Imperialist Strategy and the May Crisis’, leading article, nlr i/62,‬‬
‫‪July–August 1970.‬‬
‫‪17. Politics and Ideology in Marxist Theory: Capitalism–Fascism–Populism, London‬‬
‫‪and New York 1977.‬‬
‫ټب‪ ٬‬زضثبضٺی ‪٦‬شبة ثٗسی ال‪٦‬الئٹ ]ټػٲٹٶی ٸ اؾشطاسػی ؾٹؾیبٮیؿشی[ ذبٲٹـسط ثٹز‪ .‬ثٷ‪٫‬طیس ثٻ‬

‫‪25‬‬
 ‫‪‘On Postmodernism and Articulation: An Interview with Stuart Hall’, in Stuart‬‬
‫‪Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies, pp. 146–7.‬‬
‫‪18. Hegemony and Socialist Strategy, London and New York 1985, p. 178.‬‬
‫زض ایٵ ضاثُٻ ثٷ‪٫‬طیس ثٻ ثبظؾبظی اٶش‪٣‬بزی سبضید زض دؽِ دكزِ اٶش‪٣‬بزار ‪ٗٞ‬ٯی زض ٶٹقشٻی ٲبض‪٦‬ٹ زضاٲٹ‪19. :‬‬
‫‪‘Populism and the New Oligarchy’, nlr 82, July–August 2013‬‬
‫ټٳچٷیٵ ثطای ز‪ٞ‬بٔ ػبٶبٶٻی ػسیسی اظ ایٵ ٸاغٺ ثٷ‪٫‬طیس ثٻ ٶٹقشٻی قبٶشب‪ ٬‬ٲٹ‪ٞ‬ٻ ‪‘El momento populista’,‬‬
‫‪El País, 10 June 2016‬‬
‫زضثبضٺی ٲٹ‪ٞ‬ٻ ح‪ ١‬ٲُٯت ثٻزضؾشی ازا ٶكسٺ اؾز‪ .‬ٶٹقشٻټبی اٸ ‪-‬ذهٹنبً ز‪٬‬ٲك‪ٛ‬ٹٮیزِ ‪٧ٞ‬طیاـ ثب ‪٦‬بض‪ ٬‬اقٳیز ثب ٖعِٰ‬
‫سجسی٭ سٷب‪ً٢‬بر ټٱؾشیعاٶٻ زض ی‪ ٥‬ٶٓبٰ ؾیبؾی زٲٹ‪٦‬طسی‪ ٥‬ثٻ سٷب‪ً٢‬بر ٲؼبزٮٻای ـ زض ‪٦‬ٷبض آطبضی ‪٦‬ٻ ثب ال‪٦‬الئٹ س‪٣‬طیط‬
‫‪٦‬طزٺ ٲؼٳٹٖٻی ػسا‪٪‬بٶٻای ضا ق‪٧‬٭ ٲیزټٷس‪.‬‬

‫‪ .02‬ثٷ‪٫‬طیس ثٻ ٲ‪٧‬بٮٳٻی ایٷی‪٫‬ٹ اِضِذٹٴ ٸ قبٶشب‪ ٬‬ٲٹ‪ٞ‬ٻ ‪Construir Pueblo. Hegemonía y radicalización‬‬
‫;‪de la democracia, Madrid 2015, passim‬‬
‫ټط زٸ ٶٹیؿٷسٺ سٹيیح ٲیزټٷس ‪٦‬ٻ ثیساضی ؾیبؾی ح‪٣‬ی‪٣‬ی قبٴ زض آٲطی‪٧‬بی السیٵ ضخ زازٺ اؾز‪ :‬ٲٹ‪ٞ‬ٻ زض ‪٦‬ٯٳجیب‬
‫ٸ اِضِذٹٴ زض ثٹٮیٹی‪ .‬نم ‪ .90-‬زض آضغاٶشیٵ ٶیع ال‪٦‬الئٹ دیبٲجطی ٶجٹز ‪٦‬ٻ زض ‪٦‬كٹض ذٹزـ ثیاضعٸ‪٢‬طة ثبقس‬
‫ٸ ٖٳطـ زض ٲیبٴ احشطاٰ ٸ حٳبیزټبی ثیزضی‪٦ ٙ‬طؾشیٷب ‪ٞ‬طٶبٶسظ ‪٦‬طقٷط ثٻ دبیبٴ ضؾیس‪ .‬ثٷ‪٫‬طیس ثٻ ایٵ قطححب‪٬‬‬
‫ٲحب‪ٓٞ‬ٻ‪٦‬بضاٶٻی ‪ٚ‬یىآٮٹز‪‘Ernesto Laclau, el ideólogo de la Argentina dividida’ in :‬‬
‫‪Noticias de la Semana, 13 April 2014‬‬
‫ٸ ټٳیٵَٹض ازای احشطاٰ ٲٽطآٲیع ٸ ػبٶبٶٻی ضاثیٵ ثٯ‪٧‬جِطٴ ‪‘Ernesto Laclau 1935–2014’, 14 April‬‬
‫‪2014, VersoBooks.com‬‬
‫‪ .00‬اظایٵ‪٢‬طاض‪ )0( :‬ثسٸاً «ټػٲٹٶی ی‪ ٥‬ٶٹٔ ضاثُٻی ؾیبؾی اؾز‪ ،‬یب ٲیسٹاٶیٱ ث‪٫‬ٹییٱ‪ ،‬ق‪٧‬ٯی اظ ؾیبؾزٸضظی»‪ .‬ؾذؽ‬
‫سجسی٭ ٲیقٹز ثٻ «ٲیساٴ اٲط ؾیبؾی» ثٻ ٲٗٷبی ز‪٢‬ی‪٦ ١‬ٯٳٻ‪ :‬ثبظیای ‪٦‬ٻ «ی‪ ٥‬ٶبٰ زاضز‪ :‬ټػٲٹٶی»‪Hegemony :‬‬
‫‪ )0( .and Socialist Strategy, p. 139‬ثسٸاً «دٹدٹٮیؿٱ نط‪ٞ‬بً ی‪ ٥‬قیٹٺی ثطؾبذشٵ اٲط ؾیبؾی اؾز»؛‬
‫ؾذؽ‪« ،‬ذطز دٹدٹٮیؿشی ثب ذطز ؾیبؾی ثطاثط ٲی قٹز»؛ آیب ح‪٣‬ی‪٣‬شبً دٹدٹٮیؿٱ «ټٳبٴ قطٌ ‪٦‬ٷف ؾیبؾی ٶیؿز؟» ‪:‬‬
‫‪.On Populist Reason, London and New York 2004, pp. 19, 225‬‬
‫‪٦ Politics and Ideology in Marxist Theory, London 1977, pp. 176–91 .00‬ٻ زض آٴ «حًٹض‬
‫‪٪‬ؿشطزٺی َج‪٣‬ٻی ‪٦‬بض‪٪‬ط‪ ،‬ػٷجفِ دطٸٶیؿٱ ضا ٲؼٽع ثٻ سٹاٴ ذبض‪٠‬اٮٗبزٺای ثطای سساٸٰ ٸ ازاٲٻی حًٹض ‪٦‬طزٺ‬
‫اؾز» ٸ ‪ٟ٪‬شٳبٴ ؾیبؾی «ٲ‪ٟ‬ه٭ثٷسیِ زٸ‪٪‬بٶٻای» ثب ایسٺټبی ٲطزٰ ٸ ثب ٲٹ‪ٗ٢‬یزټبی ؾبذشبضی زض ٲٷبؾجبر سٹٮیس‬
‫زاضز‪ :‬نم ‪.049 ،042‬‬
‫‪23. On Populist Reason, p. 118.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪24. Construir Pueblo, p. 105; for use of the same contrast and conception of‬‬
‫‪‘performative’, pp. 118, 121.‬‬
‫‪ .0‬ٲٹ‪ٞ‬ٻ سطزیسټبیی ضا زضثبضٺی ‪٦‬بضثطز ز‪ٞ٬‬طیتِ ‪ la gente‬ثٻ ظثبٴ ٲیآٸضز؛ ٖجبضسی ‪٦‬ٻ ٲٗبز‪ ٬‬اٶ‪٫‬ٯیؿیاـ ضا‬
‫ٲیسٹاٴ ٖال‪٢‬ٻی اٸثبٲب ثٻ ٸاغٺی ػٳبٖز (‪ )folks‬زاٶؿز ‪٦‬ٻ ٲٗٳٹالً زض اْٽبضاراـ زضثبضٺ ی ذسٲبر اٲٷیشی‬
‫‪٦‬كٹضـ ثٻ ‪٦‬بض ٲیثطز‪« :‬ػٳبٖز ضا ق‪٧‬ٷؼٻ ‪٦‬طزٺاٶس»‪ .‬اِضِذٹٴ زض ز‪ٞ‬بٔ اظ اؾش‪ٟ‬بزٺاـ اظ ‪ la casta‬اْٽبض‬
‫ٲیزاضز ‪٦‬ٻ «سٹاٴِ ثؿیغ‪٦‬ٷٷس‪٪‬یاـ زض اثٽبٰ آٴ ٶٽ‪ٟ‬شٻ اؾز»‪.Construir Pueblo, pp. 121–2 :‬‬
‫‪On Populist Reason, p. 95. .09‬‬
‫‪ .09‬یب ذیٯی ‪٦‬ٳشط «‪٦‬ٯیزثركیِ ٶٽبزی» ‪٦‬ٻ ٸػٹز ټط ‪٪‬ٹٶٻ ثیطٸٴ اظ اػشٳبٔ ضا ٶ‪ٟ‬ی ٲی‪٦‬ٷس‪On Populist :‬‬
‫‪.Reason, pp. 80–1‬‬
‫‪28. On Populist Reason, p. 208.‬‬
‫‪29. Pablo Iglesias, Speech at the Ritz Hotel in Madrid, 5 June 2016‬‬
‫ؾٻ ټ‪ٟ‬شٻ ثٗس ضؤیزټٷسٺټب زض ٶبثبٸضی ثٹزٶس‪ .‬زض ٸا‪٦‬ٷكی ‪ٚ‬یطٲٷشٓطٺ‪ ،‬اِضِذٹٴ دٹدٹٮیؿززاٶؿشٵ دٹزٲٹؼ اظ ؾٹی‬
‫ٲٹ‪ٞ‬ٻ ضا ضز ‪٦‬طزٺ ثٹز‪ ،‬ثب ایٵ اؾشسال‪٦ ٬‬ٻ ایٵ ٸاغٺ زض ضؾبٶٻټب اطط ٶبٲُٯٹثی زاضز‪ .‬قبیس ثٻ ټٳیٵ زٮی٭ ثٹز ‪٦‬ٻ‬
‫حعة زض ٸادؿیٵ ز‪٢‬ی‪٣‬ٻ سطػیح زاز ‪٦‬الٺ ؾٻ‪٪‬ٹـِ ]ٶٳبز ‪٪‬بضز ٲسٶی اؾذبٶیب‪ [.ٰ-‬اَٳیٷبٴثرف ‪٪‬ٹٶعاٮؽ ٸ‬
‫اذال‪ٜ‬اـ ضا ثط ؾط ث‪٫‬صاضز‪ ،‬ثی آٴ ‪٦‬ٻ ضاٺ ثٻ ػبیی ثجطز‪.‬‬
‫‪ . 2‬ثطای ثطضؾی ایٵ ذٍ ؾیط ثٷ‪٫‬طیس ثٻ‬
‫‪Partha Chatterjee’s editorial introduction to Guha, The Small Voice of History:‬‬
‫‪Collected Essays, Ranikhet 2009‬‬
‫‪31. ‘Gramsci in India: Homage to a Teacher’, Journal of Modern Italian Studies, vol.‬‬
‫‪16, no. 2, 2011, p. 289.‬‬
‫‪32. ‘On Some Aspects of the Historiography of Colonial India’, Subaltern Studies i,‬‬
‫‪Delhi 1982, pp. 1–8.‬‬
‫‪ .‬ثطای ٲُبٮٗٻی اضظیبثی ایٵ زضٸٴسبثی سٹؾٍ ی‪٧‬ی اظ ؾطزثیطاٴ اٸٮیٻی ٶكطیٻ ثٷ‪٫‬طیس ثٻ‬
‫‪Sumit Sarkar, ‘The Decline of the Subaltern in Subaltern Studies’, in Vinayak‬‬
‫‪Chaturvedi, Mapping Subaltern Studies and the Postcolonial, London and New‬‬
‫‪York 2000‬‬
‫‪ . 9‬ایٵ اؾبٲی ٶٻ ؾطؾطی ٸ ثبضیثٻټطػٽز ـ چٷبٴ‪٦‬ٻ ا‪ٚ‬ٯت ٲُبٮٗبر ثٗسی ثٻ چكٱ ٲیذٹضز ـ ثٯ‪٧‬ٻ اظ ػٽز اضسجبٌ‬
‫ٖیٷیقبٴ ثٻ ٲ‪٣‬هٹز آٸضزٺ قسٺاٶس‪ .‬زض ٲ‪٣‬سٲٻای ‪٦‬ٻ اظ ؾط ؾربٸرٲٷسی ثیٶٓیط‪ ،‬ػیٳع اؾ‪٧‬بر ـ ‪٦‬ٻ ‪٦‬بضـ اظ زٰ‬
‫ٲربٮ‪٦ ٝ‬بض ‪٪‬ٹټبؾز ـ حسٸز ثیؿز ؾب‪ ٬‬ثٗس سٹاٶؿز زض ٸیطاؾز ٲؼسز ‪٦‬شبة اثٗبز اثشسایی ثٷ‪٫‬بضز ٲیذٹاٶیٱ‪:‬‬
‫«‪٦‬شبثی ٸاػس انبٮز ثبال ٸ ثٯٷسدطٸاظی ق‪٫‬ط‪ ٜ‬ضا ٲیسٹاٴ ثٻ ی‪٦ ٥‬بض‪٪‬بٺِ ‪٦‬كشیؾبظی سكجیٻ ‪٦‬طز‪ .‬ی‪ ٥‬ٶكبٶٻی‬
‫‪ُٗ٢‬ی سإطیط‪٪‬صاضیاـ ایٵ اؾز ‪٦‬ٻ چٻ سٗساز ‪٦‬كشی اظ اؾ‪٧‬ٯٻاـ ضٸاٶٻ ٲیقٹٶس‪ ٍ٣ٞ .‬ثب ټٳیٵ ٲال‪٦ ،٤‬شبة اثٗبز‬

‫‪27‬‬
‫اثشسایی ‪٢‬یبٰ زټ‪٣‬بٶبٴ ٶٹقشٻی ضاٶبػیز ‪٪‬ٹټب سإطیط ق‪٫‬ط‪ٞ‬ی ثط ػب ٶٽبزٺ اؾز‪ .‬اظ ظٲبٴ اٶشكبض آٴ سب ثٻ حب‪ ٬‬ټعاضاٴ‬
‫‪٦‬كشی ‪٦‬ٻ ثیط‪ ٠‬اٸ ضا ثطا‪ٞ‬طاقشٻ ثٹزٶس ثٻ آة ظزٺاٶس‪ .‬ا‪٪‬ط ثٻ ایٵ ٶ‪٧‬شٻ سٹػٻ ‪٦‬ٷیٱ ‪٦‬ٻ زض ایٵ ٶٳٹٶٻی ذبل‪،‬‬
‫‪ٞ‬ٯؿ‪ٟ‬ٻی ‪٦‬كشیؾبظ ثیفسط ٲجشٷی ثط ‪٢‬بی‪١‬ؾبظی ثٹزٺ سب َطاحی اٶُٗب‪ٜ‬ٶبدصیط‪ٖ ،‬ؼیت ثٻ ٶٓط ٶرٹاټس ضؾیس ‪٦‬ٻ‬
‫‪٦‬كشیټبیی ثب َطاحیټبیی ثٻقسر ٲش‪ٟ‬بٸر ثب ٲحٳٹٮٻټبیی ثسیٕ ٸ ذٹـآةٸضٶ‪٦ ،٩‬بض‪٪‬بٺ ‪٦‬كشیؾبظی ضا ثٻ‬
‫ٲ‪٣‬هس ثٷبزض ٶبقٷبذشٻ سط‪٦ ٤‬طزٺاٶس‪ .‬سهٹض ٲی‪٦‬ٷٱ ‪٦‬كشی ؾبظ حشی ثًٗی اظ ‪٦‬كشیټبیی ضا ‪٦‬ٻ ٲٯٽٱ اظ اٸ ؾبذشٻ‬
‫قسٺاٶس ٶٳیقٷبؾس ٸ احشٳبالً ټط‪٪‬ٹٶٻ اضسجبٌ ذٹزـ ضا ثب سٗساز ٲٗشٷبثٽی اظ آٴټب اٶ‪٧‬بض ٲی‪٦‬ٷس‪ .‬اٲب ثٻټطحب‪ ٬‬ایٵ‬
‫ؾطٶٹقز ٲحشٹٰ ی‪ ٥‬اؾشبز ‪٦‬كشیؾبظ اؾز‪ :‬ایسٺټبیف سٳبٰٸ‪٦‬ٳب‪ ٬‬زض ضٸا‪٬‬ټبی ٲٗٳٹ‪٦ ٬‬كشیؾبظی از‪ٚ‬بٰ‬
‫ٲیقٹٶس‪ .‬ا‪٪‬طچٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ا‪ٚ‬ٯت احؿبؼ ‪٦‬ٷس ٲٹضز ثس‪ٞ‬ٽٳی ٸا‪ ٕ٢‬قسٺ ٸ ایسٺټبیف ثٻ ؾط‪٢‬ز ض‪ٞ‬شٻاٶس‪ ،‬ثبایٵحب‪٬‬‬
‫ٲؿٯٱ اؾز ‪٦‬ٻ ایٵ ؾطٶٹقز‪ ،‬اظ ٶبزیسٺ اٶ‪٫‬بقشٻ قسٴ ثٽشط اؾز‪.‬‬
‫‪Elementary Aspects of Peasant Insurgency in Colonial India, Durham 1999, p. xi‬‬
‫‪35. Elementary Aspects, pp. 173, 177, 198, 314.‬‬
‫‪ . 9‬ثٻ َٹض ذالنٻ‪ ،‬ټػٲٹٶی ‪٦‬ٻ ثٻ ایٵ ق‪٧‬٭ اظ ؾٯُٻ ٲٷشغ ٲیقٹز ایٵ ٲعیز زٸ‪٪‬بٶٻ ضا زاضز ‪٦‬ٻ ٲبٶٕ اظ ٮ‪ٛ‬عـ‬
‫ثٻؾٳز ٲ‪ٟ‬ٽٹٰدطزاظی ٮیجطا‪ ٬‬ـ اسٹدیبیی اظ زٸٮز ٸ ټٳیٵَٹض زض‪٢ ٤‬سضر ٶٳبیٷس‪٪‬ی ټٳچٹٴ ٶٹٖی ضاثُٻی‬
‫سبضیری ٲكرم ‪٦‬ٻ قب‪٦‬ٯٻاـ ضا يطٸضسبً ٸ ثٻَطظی ‪ٚ‬یط‪٢‬بث٭س‪٣‬ٯی٭ ظٸض ٸ ضيبیز سك‪٧‬ی٭ ٲیزټس ٲیقٹز‪:‬‬
‫‪Dominance without Hegemony: History and Power in Colonial India, Cambridge,‬‬
‫‪MA 1997, pp. 20–3‬‬
‫‪37. Dominance without Hegemony, pp. 131–2.‬‬
‫‪ . 1‬ضزدبیی اظ ثالس‪٧‬ٯی‪ٟ‬ی ‪ٚ‬یطٲٗٳٹ‪ ٬‬زض نٹضرثٷسیټبی ‪٪‬ٹټب زض ایٵ ٶ‪ُ٣‬ٻ ثٻ چكٱ ٲیذٹضز ‪٦‬ٻ اظ زٮشٷ‪٫‬ی ثطای‬
‫ػٷجف ٲٯی دطزٺ ثطٲیزاضز‪ .‬اٸ زض ‪٦‬شبة ؾٯُٻ ثسٸٴ ټػٲٹٶی ٲی ‪٪‬ٹیس‪« :‬زض دطٸغٺی ٲٯی‪٢ ،‬ٽط ٲشطنسِ ض‪٢‬بثز ثب‬
‫ا‪٢‬ٷبٔ ثٹز» ثیآٴ‪٦‬ٻ ٶشیؼٻی ض‪٢‬بثز ضا ٲ‪٫‬ط ثٻ قیٹٺی ؾٯجی سهطیح ‪٦‬ٷس‪ :‬ل ‪ .0 0‬ؾی ؾب‪ ٬‬ثٗس‪ ،‬اظ ضټجطیای‬
‫ؾرٵ ٲی‪٪‬ٹیس ‪٦‬ٻ «اظ ضيبیز ٲطزٰ زض ػٷجف اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬ٶیطٸ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثٹز» اٲب ثب ٸػٹز ایٵ «ٶشٹاٶؿشٻ ثٹز آٴ‬
‫ضيبیز ضا ثٻٖٷٹاٴ ضټجطاٴ زٸٮز ٲ‪٣‬شسض ػسیس زض ټػٲٹٶی ؾطٲبیٻ‪٪‬صاضی ‪٦‬ٷس»‪‘Gramsci in India’, p. :‬‬
‫‪.294‬‬
‫‪ . 4‬ثٷ‪٫‬طیس ثٻ دٷغ ٲشٵ ٲٷشكطقسٺ زض حس ‪ٞ‬بن٭ِ ؾب‪٬‬ټبی ‪ 0490‬سب ‪٦ 0494‬ٻ اٸٮیٵاـ ٶٹقشٻی شی٭ اؾز‪:‬‬
‫‪‘On Torture and Culture’, in Part V of The Small Voice of History.‬‬
‫‪40. The Geometry of Imperialism, London 1983, pp. 172–3.‬‬
‫‪ .90‬ثٷ‪٫‬طیس ثٻ‬
‫‪‘A Crisis of Hegemony’, in Samir Amin, Giovanni Arrighi, Andre Gunder Frank‬‬
‫‪and Immanuel Wallerstein, Dynamics of Global Crisis, New York 1982, pp. 108‬‬
‫‪ff.‬‬

‫‪28‬‬
‫اٸ زض ؾب‪ 0490 ٬‬ض‪٦‬ٹز ا‪٢‬شهبزی آسی ضا زض ٲ‪٣‬بٮٻای زض ایشبٮیب ‪٦‬ٻ ؾب‪٬‬ټب ثٗس زض ٶكطیٻی شی٭ سطػٳٻ قس دیفثیٷی‬
‫‪٦‬طزٺ ثٹز‪.‬‬
‫‪‘Towards a Theory of Capitalist Crisis’, nlr i/111, September–October 1978.‬‬
‫ثطای ٲُبٮٗٻی ذبَطارِ آضی‪٫‬ی اظ آٴ ظٲبٴ ثٷ‪٫‬طیس ثٻ‬
‫‪‘The Winding Paths of Capital’, nlr 56, March–April 2009, pp. 65–8.‬‬
‫‪42. The Long Twentieth Century: Money, Power and the Origins of Our Times,‬‬
‫‪London and New York 1994, pp. 28, 30.‬‬
‫‪ .9‬ا‪ٞ‬عٸزٴ ټػٲٹٶیِ ټٯٷس ثط ایٵ زٶجبٮٻ‪٦ ،‬ٻ زض ټٷسؾٻی اٲذطیبٮیؿٱ ‪ٚ‬بیت ثٹز قبټسی اؾز ثط ټٳ‪٧‬بضی طٳطثرف ٲیبٴ‬
‫اضی‪٫‬ی ٸ ٸاٮطقشبیٵ‪ .‬ٸاغٺی «ټػٲٹٶی» زض ٲؼٯس اٸ‪ ٬‬ٶٓبٰ ػٽبٶی ٲسضٴ ٸاٮطقشبیٵ (‪ )0499‬ٸػٹز ٶساضز‪ .‬زض ٲؼٯس‬
‫زٸٰ (‪ )0412‬ټػٲٹٶی‪ٞ ،‬طازؾشیِ ټٱظٲبٴِ ی‪٢ ٥‬سضر ټؿشٻای ثط ټٳٻی ‪٢‬سضرټبی زی‪٫‬ط زض سٹٮیس‪ ،‬سؼبضر ٸ ٲبٮیٻ‬
‫سٗطی‪ ٝ‬ٲیقٹز‪ .‬زض ٶٳٹٶٻی ټٯٷس ټػٲٹٶی ثب ‪٢‬سضر ٶیطٸی زضیبیی‪ ،‬دیفض‪ٞ‬ز ٖٯٳی ٸ ‪ٞ‬ٷبٸضاٶٻ‪ ،‬اٶس‪٦‬ی سحط‪٤‬‬
‫اػشٳبٖی ٸ زؾشٳعزټبی ثبالسط اظ ؾبیط ػبټب ـ ‪٦‬ٻ سٹاظٴ ٲٷب‪ ٕٞ‬ٲیبٴ ٲبٮ‪٧‬بٴ ٸ سٹٮیس‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ س‪٣‬ٹیز‪٦‬ٷٷسٺی زٸٮز‬
‫ضا ٲٳ‪٧‬ٵ ٲیؾبذز ـ ٶٳٹز ٲییب‪ٞ‬ز‪.‬‬
‫ثٷ‪٫‬طیس ثٻ ‪The Modern World System, ii, pp. 38–9, 61–71, 113.‬‬
‫سب ظٲبٴ اٶشكبض ػٯس چٽبضٰ (‪٦ )0200‬ٻ ثٻ ذبَطٺی اضی‪٫‬ی س‪٣‬سیٱ قسٺ ثٹز‪ ،‬ټػٲٹٶی زی‪٫‬ط ثٻ قطح ٸ س‪ٟ‬هی٭ ٶیبظ‬
‫ٶساقز‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثسیٽی اٶ‪٫‬بقشٻ ٲیقس‪ .‬اْٽبضار ٸاٮطقشبیٵ زض ل ‪.12‬‬
‫‪44. Adam Smith in Beijing, London and New York 2007, pp. 24–39, 57–63, 314–36.‬‬
‫‪ .9‬دیٶٹقزِ ٸیطاؾز ‪٦ 0202‬شبة ‪ The Long Twentieth Century‬ل ‪. 1‬‬
‫‪46. ‘The Winding Paths of Capital’, pp. 73–4‬‬
‫دطزاذشٵ ثٻ آٴ ضٸی ٲبػطا ثٻ ټٳ‪٧‬بض اضی‪٫‬ی‪ ،‬ثٹضٮی ؾیٯٹض ٲحٹ‪ ٬‬قس زض ‪٦‬شبثف ‪Forces of Labor, New‬‬
‫‪.York 2003‬‬
‫‪47. ‘Marxist Century, American Century: The Making and Remaking of the World‬‬
‫‪Labour Movement’, nlr i/179, January–February 1990‬‬
‫–‪48. Chaos and Governance in the Modern World System, Minneapolis 1999, pp. 12‬‬
‫‪13, 282‬‬
‫‪49. ‘The Three Hegemonies of Historical Capitalism’, Review (Fernand Braudel‬‬
‫‪Center), Summer 1990, p. 367‬‬
‫‪50. Chaos and Governance, pp. 35–6‬‬
‫‪51. Chaos and Governance, pp. 27, 243–5; Adam Smith in Beijing, pp. 150–1, 178‬‬

‫‪29‬‬
 ‫پانویسها‬

Quintin Hoare )0
Geoffrey Nowell Smith )0
appropriation )
multi-dimensionality )9
David Forgacs )
Totalization )9
Ordine Nuovo )9
reaction-formation )1
Anglosphere )4
Raymond Williams )02
Practices )00
Oppositional )00
Residual )0
Emergent )09
Stuart Hall )0
Universities and Left Review )09
Richard Hoggart )09
sea-changes )01
homeostatic )04
moral panics )02
post-war settlement )00
monetarist neo-liberalism )00
organicist Toryism )0
overdue )09
conjuncture )0
Tom Nairn )09
Moment )09
‫شبثف «ٲطز ثسٸٴ ذبنیز» ثٻ‬٦ ‫ٻ ضاثطر ٲٹظی٭ زض‬٦ ‫بٶیب ـ ٶبٲی‬٦‫ب‬٦ ‫یبؼ اظ‬٢ ‫ٻ سبٰ ٶیطٴ ثٻ‬٦ ‫ ٖٷٹاٶی‬Ukania )01
‫الٶی ؾٯُٷز ٲكطٸَٻی ثطیشبٶیب‬٣ٖ‫یط‬ٚ ‫بض ٲیثطز ٸ ثٻ ٲبټیز‬٦ ‫اٲذطاسٹضی اسطیف ٲؼبضؾشبٴ زازٺ ـ ثطای ثطیشبٶیب ثٻ‬
.ٰ -‫سٯٹیح زاضز‬
composite kingdom )04
pis aller ) 2
the European integration ) 0
‫یزاـ زض ػٯت حٳبیز زٸٮزټبی اضٸدبیی اظ ایسٺی‬٣ٞ‫ٻ ٲٹ‬٦ ‫ ٶرؿز ٸظیط دیكیٵ ایشبٮیب‬،‫ ) اقبضٺ ثٻ ػٹٮیٹ آٶسضیٹسی‬0
‫بی‬ٟٗ‫ٻ ثٻ اؾش‬٦ ‫ٱ ظز‬٢‫بیٗی ضا ض‬٢‫ ظٶؼیطٺی ٸ‬،ٰ‫ زض ض‬0442 ٬‫اسحبز دٹٮی اضٸدب زض ٶكؿز ؾطاٴ اسحبزیٻ اضٸدب زض ؾب‬

30
‫یٲبٶسٺ ثط‬٢‫ٻ یبظزٺ زٸٮزِ ثب‬٦ ‫ زض قطایُی‬،‫ یٹضٸ زض ایٵ ٶكؿز‬٬‫جب‬٢ ‫ سبچط زض‬ٝ‫ ٲٹيٕ ٲربٮ‬.‫سبچط اٶؼبٲیس‬
‫ٻ‬٦ ‫طزٺ ثٹزٶس ثبٖض قس‬٦ ١ٞ‫ی ثیف اظ دیف اضٸدب سٹا‬٫‫ذبضچ‬٧‫شهبزی ٸ دٹٮی ٸ ی‬٢‫سٲبر اسحبز ا‬٣‫طاټٱؾبظی ٲ‬ٞ
‫شٵ ٲحجٹثیز‬ٞ‫ اظ زؾز ض‬،‫یط ؾیبؾی ثطیشبٶیب‬٣‫یٳز سح‬٢ ‫ٻ زض ٶٽبیز ثٻ‬٦ ‫ ٲؿئٯٻای‬،‫ثطی شبٶیب زض ایٵ ٲیبٴ سٷٽب ثٳبٶس‬
. ٰ-‫ٹٌ ٶٽبییاـ سٳبٰ قس‬٣‫بضاٴ ٸ ؾ‬٦‫ٓٻ‬ٞ‫سبچط زض ٲیبٴ ٲحب‬
The Great Moving Nowhere Show )
Jorge Abelardo Ramos ) 9
Onganía )
Cordobazo ) 9
Government ) 9
Articulation ) 1
war of position ) 4
war of movement )92
subject-positions )90
contingent )90
formal schema )9
aporias )99
significations )9
referents )99
contingency )99
secularization )91
fine-grained )94
interpellation ) 2
Errejón ) 0
Risorgimento ) 0
institutional differentiation )
.ٰ-‫طاٲكی اؾز‬٪ ‫ ٲٷٓٹض‬.prisoner of Bari ) 9
Naxalite )
neo-nativism ) 9
modality ) 9
territoriality ) 1
Propp ) 4
Vygotsky )92
Lotman )90
Barthes )90
Lévi-Strauss )9
Gluckman )99
Dumont )9

31
 Hilton )99
Hill )99
Lefebvre )91
Interacting )94
Idioms )92
public health interventions )90
non-antagonistic )90
Amritsar )9
Bhagavad )99
Mobocracy )9
Immediacy )99
communalism )99
Unilever )91
Rhodesia )94
Calabria )12
Cosenza )10
Territorialism )10
proto-hegemonies )1
Solidarność )19
Conjunctural )1
inflection )19
Operaismo )19
New Deal )11
unit-level processes )14
in vitro )42
Reform Era )40
psephology )40

32
35