Professional Documents
Culture Documents
ARABIC GRAMMAR
OF THE WRITTEN LANGUAGE
522125
LONDON.
DAVID NUTT, 57-59 Long Acre, W. 0. DULAU " CO., 37 Soho Sqtiare,W.
SAMPSON LOW, MARSTON " CO., 100 Southwark Street, S. E.
NEW YORK: BRENT ANO'S, Fifth Avenue and 27th Street.
DYRSEN " PFEIFFER (CHRISTERN'S), 16 West 83rd Street.
THE INTERNATIONAL NEWS COMPANY, 83 and 85 Duane Street
G. E. STECHERT " CO., 151"155 West 25th Street.
". STEIGER " CO., 25 Park Place.
BOSTON: BITTER " FLEBBE, formerly C. A. K(EHLER " CO., laOBoylston Street.
HEIDELBERG.
JULIUS GROO"
1911.
PJ
63o7
Rll
The Gaspey -
Otto -
Sauer Method has become
my sole property by
Preface.
^
Arabische Konversations-Grammatik mit besoiuierer Be-
G. W. Thatcher.
Table of Contents,
PaRes
Preface Ill
lutrodnction 1
Abbreviations 16.
Exercises in reading 17
First Part.
Lesson 1. Article 23
^
" 6. Declension. Genitive y. 40
^ 9. Demonstrative Pronouns 53
/\
d^ ,
Jo
j.1l"
, ,
ids , ^1^and its sisters . .
193
Second Part.
. .
.
"
. .
240
,
Feminine 251
PagcB
"
47. Conditional sentences "^vv*'? 321'
"
48. Interjections 327
"
49. Arabic V^erse 382
Supplement 345
Arabic-English Vocabulary 33 1
'!tl.?!!:lt^i^if^.
f!"L^'"^-'O^^MM^
sci..,^fj^^,a^-,^
Introduction.
" 1.
or c) at the end of 3r^^ plur. of verbs (see " 6, Note 4). The
first real consonant of the Arabic alphabet is i- (see"" 3 and 10).
^
zs '-- r
(et. fSTAel -.
^s-TA-t'-n (i^i^t^6^ o o
,i^,h.t ^'^'^'^Pronunciation
of the Consonants.
The foliowiDg letters are pronounced like their
English equivalents:
O ba = b. o ta = t. e^ tha = th as in think,
jIm =
j. o dal ^= d. o dhal = dh = th as in
this. ra = r. zai = z. sin = s as in so.
^ j y^
^ shin = sh as in shot, ui fa = f.
^ kaf = k.
J lam = 1. mim = m. nun = n. " ha = h.
^ ^^
3
waw = w.
(^ ya =
y. (^and ^ are also used
to lengthena precedingu or i vowel see " 6).
The followingrepresentsounds foreignto English:
^ hamza is a click produced by a quick pression
com-
"4.
Classification of the Letters.
^3j^^alhuruf alqamariya),
(Xj""jiJi comprisingthe other
letters (id*it
v^j^,^huruf al'illa)
because they are often
'
assahiha). .-J^f^
Vowels. ^_^sh"j^''
^'^ ^^'" ^^-^
"^-'7r"^.
Every consonant in a vocalised Arabic text is
provided with a vowel sign or with a sign indicating
the absence of a vowel.
Amtfrfx^t'
The vowel shakl,Plur. S^^\
signs (jXc): ashkal or
SJj^ shukiil)
are three in number: ^
ii as in o du.--''r2.^.^W
^^^^^ ^--j^ ^^"^'^
6 Introduction.
G -
"6.
Long Vowels and Diphthongs.
The long vowels a, i, u are expressedin Arabic
'without suklin),
thus jLo malun "wealth", ^j^ kisun
G J
Go ^
n
baitun "a house", ^Jj.^ khaufun "fear .
alif bisurat alya' "alif in the form of ya". The sign for a at
wrote" I5-*,
-^
ramau "they threw". The t is also not pronounced 'ff
o. - ^'V
in the word XiU mi'atun "hundred". (c^ U^yxfkJt t"*^ /" ^.// R^^u^ 4
-^ ^
" 7. .
Nunation.
"8.
Sukun or Jazma.
The absence of a vowel after a consonant is indi-
The letters
^
and ^
take sukun they form
when
ftashdld
is written over the followingletter e.g. ^j,.^
shamsun "sun" becomes with the Article ^v^^l ash-
^^ bi'run.
yuallifu,J^^
s_aj_^ suila.
khati'a. \^,"*'"""^^
5
^ shai'un. (With the ending an the hamza is written
over the stroke connecting the previous letter with
" 11-
Hamzat alwa^l.
1. In some cases the hamza at the beginningof
a word is no essential part of its form, but seems to
Introduction.
t's Za, -^
2. The hamza is hamzat alwasl: \^3u""*-"i ^ "
kijilla'anahumu
e.g. jsJJl 'llahu "May God curse them";
ifauitU
I^ ^^^ word precedingthe hamza ends with \^
^
kiZ^ or
^
which lengthen the vowels before them, then
mmmo*^^' although the writingis not altered,the vowel must be
1 _^\ abii 'Iwaladi,
pronounced short (see" 13,3)e.g. jJj,i
^ij^il
^ fi ddari.
S ") -0.O - o ^
.
^
sukun e.g. ^^U! ^^nax: ^3
fi 'ainayiImaliki "in the eyes
the ^^\
expression bismi'llahi(forj^u,
a) In ^
"In the name of God". -"
i
position li "to, for" o"_thestrengthening Particle^
la "verii/^
e.g. j4-/I'^aJ""
"'" ^^^ '"*""' ^^.
lilwaladi"to the boy", ^^ the truth".
lalhaqqu"verily
Article
If the noun begins with j, then the .^of the
the i^l
parUcleJ_e.g.
Interrogative
abnuka
precededby
(fori.IIii)
"thy son"?
" 12.
Madda.
vowelless
If a hamza with fatha (a)is followed by a
and one
alif,then the hamza and vowel are dropped
above this written a sign
alif only is written, while is
(for ^;i;;^).
Note. In many books the usual I which lengthens the
_^ vowel, is provided with this sign,when it precedes hamza
" 13:
The Syllable.
1. There are two kinds of syllable:
of
a) Open, consisting a consonant and a short
of
b) Closed,consisting a consonant, short vowel
and vowelless consonant e.g. the 2"^ and 3^^ syllables
O Jo ^ ^
in -wixX^'ka-tab-tum.
of
consisting
Syllables a and
consonant
a long
vowel are considered closed since the letters I ^ ^^
.lo da-run.
2. No syllable
can beginwith vowelless consonant.
a
hamza
unchangeable ("iaiiJi
Hj^^) e.g. ^^^i:*^!
is prefixed
"x
Introduction.
3. No syllable
can close with two vowelless c.
" 14.
Accent.
^\iy*pA
Ux^JC^I^ijtama'na, akhbarnakum.
is open, the accent falls on the last but two e.g. Jjcf
kataba. In words of four or more the accent
syllables
is carried back until it meets with a closed syllable
\3 ^, - "
" 15.
Numerals.
I r r f 0 1 V A 1 "
12345678 9 0
" 16.
Abbreviations.
=^ kAs^
j.X.Ji 'alaihi 'ssalamu "Upon him be
^
m.
C)^"^* O^J^
l^aJlX^* A-^Ob^I:* Lw.iL" p^lXft"
takhtalifti tariqukum ta'banu saratanun jalisanmiftahun
^'^IV. ta'iifan
cr3
i" w "o ^
a o 04 ^ o jo-o J ' o ^
Oo ' "
^_jjj"-QA.4..MOJ.]^
^Lxc^i IlX^ l5j^^ jiaiiii
^*-s**JiAJ5
^
"X-Transcription and Translation.
'Imisriyu yukauwinu
alqutru 'zzawiyata
The land the Egyptian forms the angle
'shsharqiyata
'shshamaliyata min wayuqalu
afriqiyatin
the northern the eastern of Africa and it is
lahu aidan wadi'nnili li'anna qismahu
enlied also valleyof the Nile because
the its part
'Ijanubiyawaqi'un baina silsilatai jibalin
the southern between lies
two chains of mountains,
wayakhtariquhu nahru'nnili Tazimu
and through it the river of Nile
cuts the mighty,
masahatuhu jighrafiyan arba'umi'ati alfi milin
Its area (is)geographically 400000 square
murabba'in wa amma masahatuhu 'Imuqasatu
miles and as for its area the measured,
fahiya65 alfa mlHn murabba'in minha 5 736000
it (is)
65000 square miles, of which 5 736000
faddanin ardan zara'iyatan.
faddans (are) seed ground
mina
wayahuddu hadha 'Iqutra 'shshamali 'Ibahru
And bounds this land on the North the sea
wa 'nnllu
yakhtariqu nahrun
And the Nile (is)a river (which)cuts throuL
Iqutra ^Imisrlya mina 'Jjanubiila 'shshamaU
the land the Egyptian from the South to the North
fa 'idha wasala ila qurbi 'Iqahirati
and when it comes to the neighbourhood of Cairo,
ila far'aini yaslru ahaduhuma raa'ilan
_nqasama
It divides into two branches, goes one of them tending
Jla 'shsharqihatta yasubba ila 'ibahri 'Imutawassiti
to the East until it flows into the sea the Mediterranean
inda
madmati dimyata wa '1akharu yaslru ma'ilan
at the city of Daraietta and the other goes tending
^
ila 'Igharbihatta yasubba ila dhahka 'Ibahri 'inda
to the West until it flow^s into that sea at
rashlda.
thaghri
the frontier of Rosetta.
wayanqasimu 'Imisriyu bihadha
'Iqutru
divided the land the Egyptian in this
, ., .
^^^ ^^
wayuqalu aidani
lahu 'dhdhalta limushabahatihi
and it is called also the Delta on account of its
Introduction.
of the times.
First Part.
First Lesson.
'addarsa
(Oj^l (j^^jJl Tawwalu.)
1. There is no indefinite article in Arabic.
o"
6. The personal
pronouns of the singularare:
G? 'ana I. ^^-^ ' V-*-
^ hiya She.
Vocabulary.
'-5 0^
.
'jLo bustanun a garden. ;^ bahrun a sea.
Go .
'
(see
Lesson 41).
J^xli?
annilu the Nile.
^
.^^-vi^
hablbun a friend.
Go.
tiU/imalikun 'i.^shari
_
a king. ^ un a street.
'
G ^
^
.-. fqabihunbad, dis-
.y,Av.i|^
msanun a man. "c^ j graceful.
First Part.
qualifies
or is predicateto, e.g. "-oXl5 'i^Si\'ahbnatu
feminine ending:
a) Nouns denoting females e.g. *| ummun "a
o
Nouna
Note^3. ending in 8-1. denoting male.
"re ,.
Collectives.
4. Many words singularin form have a collective
meaning
e^. ;" hajarun "rock", zaitunun ^^^:
^.
olives To indicate a Ihi feminine
singleobject"
ending s^ atun is appended to such
\^
"
words e.g. ,,
P
'^
,^""ratuD"apieceofrock.,aston
(smgle)olive".
a
^,-; j^,a"; t^,,_ -^ ,,
5. Interrogative
sentences are introduced by the
particles" or f. The latter is prefixed to the first
word of the sentence.
Vocabulary.
l^ ijaddun a grand- o
1 father.
|hadirun
present,
" "
fo^ j ^eady.
"^
^5 la /tali'unrising(of
no.
?j|j-
G' '
,
Qw,. 1 the sun).
*^L^ saatun an hour. 2 ', -^/^
^
: fqadimun old,ancient ^^ mukillun shady. ^5^)
^^ I (ofthings). '
^ ,,,_^.
,
^
khadimun a man-
5 j:
^o^ jadidun "*- ' servant.
new.
o
_
-'
X
'
jkhadimatunamaid-
^^ waladun a boy. ^^ j servant.
First Part.
^^\5qahirunconquering. o
fgharibunsetting
(of
Vj^ the sun).
oucJai nazifun clean.
Or, ftuffahun apple
s^
fiwazzungoose ^^' | (collective).
JH [ (collective).
o "
.
s '
r.. (shajaruntree
c^^jyo maiyitun dead. j^ \ (collective).
^ Exercise 3. ^
^
^
"
G^ " ^
iJ^cS G^ ^ ,a" G - JO -OS G---
} ^ClrO ^ff. ^ ^
o"o -
oS o ^
i ^ o ^ -S o
^ ^ " -
o
^
Transcription.
la 'Ihaklmu.
ana hal hiya i^alihatun.
"
la hiya "
hiratu. "
al'iwazzatu 'Imaiyitatu.
Exercise 4.
"
The beautiful daughter. The king is just and "
/ Third Lesson.
Number.
queens(uom.),^^Ii"JU
malikataini two queens (other
cases).^
Note. In the fem. the H is changed to cy whenever a
".yj Ina
**'*^'^"*'*^nd for the other cases after the case-ending
of the nominative
jo^'o"*"K. singularhas been dropped,e.g.
^,[Tfi^c^i)
Singular. Plural Nom. Plural, other cases.
kathirun.
y*:jS q^-v^ kathiruna. kathirma.
(j^jty^
^^
*^ The Sound is formed
plural of feminines by chang-
"l^wfi^S "" atun into of" atun for the nominative and
oi" atin for the other cases, e.g.
oUoli khadimatin.
I 5. Adjectives
agree with their nouns not only in
I gender (see Less. 2, 2) but also in number except
Third LeflBon. ^^1
iiJ.'c^)tr"-^ftV0h'rt'
(
that: a) when the noun is in the Sound fem. phir.tlm
,
- - ' -
,
' Ikhadimani hasanani two good ser-
^..U..^C)^^ I vants.
"'- "
,' fkhadimatani hasanatani two good
^.jjcu^ j maid-
^.,La^^l" servants.
Example of exceptiona):
^"|' ,
- (khadimatun hasanatun good maid-
^^^^
servants.
oLl*^ oUol"
l3Ls. khadimatun hasanatun.
hasanatun. ,
,
gr^
6. The \ ^
personalpronouns are:
^
u
huwa 1-
he. .
U^ {t,^^
^ I(^^3,)/
^-""'-
^^ ^^.
l
'-,
hiya she. *^
^"'^ ^''""'-
('^^''=- i
'
O^ I
fe^?
^'^^^
p""""*,
(fern.). ft"/"t-M-fl.
(antuma (antum
' OS lanta thou i^l o.os
you
^^^
(masc.).vxu i you two r^i j (masc).
(masc.and tem.). ,,^ ,
jantunna vou
(anti thou o^M
'
-2
_
"^ ^ (fem ^
^^
^
^-^^
i (fem.). '
^^^"^"^"
inahnu we }uL.y^^
J ^^
Vocabulary.
^-'^
JDiu'allimun ^ ^ "- fmabsutun coii-
(khabbazun
Y^, g_
Jharatuna quarter
JJ^ 1 a baker. ^^e- "j^ [ (of a town).
L^
"-H^^
jmujtahidun
industrious.
^j^ muzlimun
'
dark.
,
G
\1 gha'ibun absent. " o^i-^kaslanu idle.
G w.
^1*^ fnajjarun a car-
/ Exercise 5.
"
C)-5^^^ o'ubU^ij (^_jiDuJ-i j^^_ytA/j
KljLvp-U "
34 First Part.
baby"'; matarun
^Li/o "rain^;
c:^^ waqtun "time". "
/^
Gj^ '"bit Go- -'
e.g.
Gjp-^_ G-E^ Gjj
G c-
G oJ ^ '
,,
G ^
G ^
-
G ^ ^
Gjj G^j G^
kutubun
d) Jots e.g. v,j.^x5^ plur.of l-^j:^ kitabun
'
G J "
G- -
G J ,
G- ^
; \ G J OS Go
^
Vocabulary.
The small letters after a word indicate that the Plural is
of the form given under that letter in this lesson.
"^"o^-
X
(~
(C?);"""""
\ ledge, science.
^v^Clf
t-^
alma4i "
the past.
^
^ ^'
f(b)shartun a con- ^-"^ ((b)harfun a letter
^J^ [ dition.
"
^
"-"^ i (of the alphabet).
-- fthabitun firm, per- Arabic,
\'_:farabiyun
,r
^^" manent. ^^ I Arabian.
0
-
I
pious, ^iu^ (b)saifun a sword.l*
'
/(c)salihun *.,
o*\
^""^^o^*-it^v"^'.
^i^is qati'uncutting. v^-**^^
^
. ^ Exercise 7.
^
G ^ ^ ^
J *o"o" G*^ Gjj " , o io^ i i
"o^
36 First Part.
Transcription.
huwa kitabun sa'bun. " kutubun sa'batun. "
'atun. ashshurutu
" sa'batuii. huququn thabitatun. "
"
Exercise 8.
The dogs are swift and watchful. " It is a cult
diffi-
way. "
Difficult ways. " The industrious boys.
"
The Arabic letters are difficult. "
rights. An
" honest heart. "
high The
mountains are beautiful. Are "
difficult. The " swords are long. The Nile " and
Euphrates are two great rivers. "
The past month. "
The littlebabies.
Fifth Lesson.
"a 'aqriba'uplur.of
prophet";^Lyit v.^ j5 qarlbun "a
' ""
'
,
^ OS ^ _,
S .
^Lxcl
relatiyej aghniyau plur.of ^^icghanlyun "rich".
e.g. qLv.^fursanun
h) ^.jt^ plur.of ^j^^'i
farisun
'
O . oj G ..
^
"a rider^; buldanun plur. of jsL baladun
_
jjlJsJb "a
"] 6 .. o J O ^
district";
^UAiaiqudbanun plur.of qadibun "a
^j^^xAias
rod, sceptre".
2. Nouns with four radicals have
(JJl*i) the follow-
ing
Broken Plurals: /fun Bt/'o-Hj
"^/^
i)JJL*"e.g. u^-^^z)!^.^
kawakibu plur.of v^^^^s^^d
'
J ^ *
G^ o ^
3 ^ ^
GjOJ
j^
G -,
oUb banatun.
Gs G. o
^
^y"-\ ikhwanun.-^j^wjjti*,
Go^ G^.5
^-,^1 'ukhtun plur.oij^i 'akhawatun.
"sister",
Note 1. Some nouns have two or more forms of Broken
Go^ G^j G^
*^:: Plural e.g. j^, bahrun "sea" has j_j-^ buhurun, j^ bil;iarun,
O joS G ^oS
Plural with different meanings e.g. "i/^, baitun means "a house"
Vocabulary.
G .
G .
karlmun noble.
^,^"
(Other words in the lesson.)
Fifth Lesson.
Exercise 9.
0 5* SoS ^ " ^ * * jo-o-
"
jt^tj^y\ "
o
_
Transcription.
assufara'u hadiruna walwuzara'u gha'ibuna. "
aghniya'u. "
albuyutu Taliyatukuvvaiyisatun. ma-f "
Exercise 10.
The cups pigs are animals. are empty. " The "
The Sultan is
just. The princesand ministers are "
Noble souls. The scholars are busy. " The boys "
friends. The
"
Sixth Lesson
-/o.
Declension. ^^''^'''
ujT'fht. 1. There are three cases in Arabic: the Nominative
("j,raf
y^,^in^_gt"^ ), Genitive, obHque or (_" jarr)
prepositional
' =
:''^'***^and
Accusative nasb).'^-""'"^'"'f
(u^^^aoj ^"'"*'*^'**
-- -"^''*"'*
v*r"rfz^*i^''-"-='f2.
These cases are expressed:
^'^^-''fZ^'H^
a) When the wordoriginallyhas nunation "
"-i^y"'*f^jfe^'**'l8^pWhen
the word has originally
no nunation by
j-*K u for the nom., and a for the other cases. //, .
^
by u, i, a.
"*j
t Jbxamples.
htjte a) Nom. i.^Lwsariqun "a thief". "^S^ khadimatun
Gen. sariqin.X^Oui^
*^;L""^ khadimatin. o^i^l
auladin.
!^^^7^^^V^^-
Gen. and Ace. K-Co makkata. / ^joUao sanadlqa.
^
c) Nom. ";..LaJI assariqu. c:^^^!v_.a.:"uo sahibu- Ibaiti
Gen. assariqi.v.i"^f^^^
"ijjLwJi sahibi- 'Ibaiti.
Acc. w^5"Lo
assariqa. o^^^xif
.VjjLaJI sahiba- Ibaiti.
42 ; ,
First Par ,.:
Ay 5.^=^-5 'f^
The word that governs a is
genitive itself definite
I'jfht^ one may say Jc^Jl oj-o c:a"o baitun min buyuti
,j^
"
Vocabulary.
4"f 11-1 rx 1
" ^os fahmadu Ahmed
?)'7/ "ai)
ij^ suqun a market. " - (wasi'un wide, /
c, _
'.'
'
(Jo-i.y^
t^'-S1 spacious.
'
,l:" iarun a neighbouii"' /
,, ^
^ J.y*7 '-' ( umaru Omar
*''^^ ^ " (name of man).
j4iqabla before. a
Zaid (name
35hibun master, Jj.'(zaidun
'owner,
friend.
of '^ 1 a man).
^^ fmashhurun
---
jalyaumathe day '}^
{i
r"=^5 to-dav.
^^ I renowned.
,_, . ^,'i
,
'^^J I wife.
Q
babun (pi.^\y^ "
".
^
*"
Iabwabun)agate,
-r'^ '^J' head,
jra'sun a
^
.' (raflquna compa- o. ..
Exercise 11.
"
j^
U^J^^ |"^ls^'^ si^l v^'^
cJ^LT^^^^t "
"
c"^l VL. j-i-AJw^iJOl
^ ^^1 j,oL"
v-oLfr
"
^:^f
' 0^0 ^j," r"^jo.
.-- ^o" i ,t,t
6. ,
""*f Go.
i^i... .00- ji- G.-. -o*
"*
, '^f I '^^ I
" " "*
"
' i - o Jo" i ^ "0-0
Transcription.
sahibu 'Ibaitigha'ibuni'lyauma. alfarisu 'ala "
ft'ddari. babi'lbaiti.
"
abwabu^lmadlnati
miftahu "
qabla 'ttarlqi.
\ Exercise 12.
Is the master of the servant in the house? No, "
'
\i
s-.
44 First Part.
" The man's dogs (dogsof the man) are watchful. "
Seventh Lesson.
""tl '"'
I baba baitayi'rrajuli
the two doors
\ \\
J-"yi i/^ 'r'^j of the two houses of the man.
^o* ..o
I ibnata 'Iwaziri the two daughters of
^j_^l bJj^ ^j^g minister.
-.0^ i o-
Ibaitu 'bnatayi'Iwaziri the house of
fd^^ l5^' ^"^^^^ I the two daughtersof the minister.
..o^
I mu'allimu 'Iwaladi the teachers of
y^^y
Jj^i "^ I the boy.
y y yy
Ikutubu mu'allimi 'Iwaladi the books
yo^ ^
possessor"(onl}^
used with a genitive),
^ famun "'mouth"
take the followiug forms before a gepitiye:
"
Jf\akhu "
iifakha " ^f akhi l^^XK
" ^"^
hamu "
U:" hama " ^^^ haral ^1^
y fu "
vij fa " ^ fl. .**-rA
Thus:
'
^o V.
"'
rf ' ""
[ darabtu aba zaidin I struck Zaid's
dhl husnin
o J , o . (wajhu the face of the
^^^^^ (^3 ic"3 beautiful man (literally
"of the pos-
( sessor of beauty").
3. A word cannot be separatedfrom a genitive
belonging to it, therefore if it is qualifiedby an
adjective,the adjectivemust be put after the genitive
(and have the article),
e.g.
^jjJi
%u4*\y^\ ^:"vxj baitu 'Iwaziri 'Iwasi'u "the
denote
A^^A'*^. material e.g. ^ iuLi qitatu Jahmin "^j^iece
^-cZf^x^ of flesh";
b^s o^"^^ finjanuqahwatin "a cup of coffee";
apply to the word before it, which can take the article when it
~
' " " -
is definite e.g.
^.jf abu
j^/i^ "_possessor"; "father"; pi ummu "mother";
r^ V^"Uo I i^.^learned".
^ ^ ^ '
1 dhatu husnin "possessor of beauty
ofo
O-"^ I i g beautiful (fem.)".
Seventh Lesson. 47
Vocabulary.
c, J3 (abu bakrin Abu oo ^
J^ khubzun bread.
/j ^t Bekr, (name of
I a man).
'
^. '
i j- 1
a
cXjJ^^" nadidun iron.
^
g^ { man, head of a
of a lion),name I tribe,Sheikh.
^Xam) _j-*j "
of an Arabian
tribe.
o. o.
/maWatun know-
A^yW j ledge.
"; 3ui jamalun beauty. J,J^ kidhbun a he. 'j.^*
'
i^^s*^*^' "
c"^"^ I kitchen.
APj zuhdun abstinence. 9Lw.i nisa'un women.
^^"*^^^
1 bread,meat (fee). y^ij"
tajirun
a merchant.
0^^ !"'iU-^
y^Exercise 13. /^.4v"orA/*/.
"
b5
^ "
^U^ 30 _^ J^ "
^_^;:a^ ^^[^1..i:^!^
kjj^.r^^'^'
48 First Part.
.''^jBN'^t'*/.'^'^'
5ec /o v-^i
i"', . r ""-^'"*sr
"^'^-i-'.-^^^ti-
'
^-^
^"-4f^
'
' ' ' ' == '
',
~ O - -0-0 i ^
o^
Transcription.
mu'allimu 'Iwaladi ashabu 'ilmin. "
arrajulu
'Iqabihuhuwa abti lisanaini. " ibnu abi bakrin ka-
thiru'lmali. "- ibnata 'Iwaziri hasanata 'Iwajhi. babu "
"
kablratun. "
luqinatu khubzin saghTratun. "
finjanu
'*-"-
'Iqahwatihadirun. kursTyu hadidin ft 'ibustani." "
stupid. The
The stupid boys are
boys are "
are in the room. 4" No, they are (^)in the kitchen. "
t?
^iU^l^ y
/ changed to " hi, L*^ hima and ^ him when attached to a word
^
Note 3. The suflBxes ^ kum and ^ hum become ^
y
kumu and ^ humu when they are followed by a word beginning
with hamzat alwasl.
'iiJ''*i^'
suffix of 1st person
//yj^i^OJ^ Note 4. The pronominal the sing.
-"/' -*"^'possession
of", ^^
min "from" ji 'ala "on", J,t ila
6. The 0!
particle or Oh! in forms of address
Vocabulary.
--- fbaina between, v. Ta'ishatu Ayesha,-"".' ^-^
.,-
O^ I among. ^-^^ \ (name of woman).::'^ "^
^
fwaraqun paper
-
P'" ii "
^
^
r^
/"-^^
ismun name.
\ pen. l^MA.^^us""
r.^^ .1 ' ^
^^^^
^:
^^'^J
If ,^^i^^^lii
I (name of woman). , "
dhahabun gold.
^
I 6_
/saiyidunmaster, | abdu 'rrahmani
I ^Nv^ lord Abdurrahman,
''w...^''c"^**^*^
,
.^' ^^''**^*^JtJJ;
'
(name of man.
c
.
c^ (tr.f
(name
^^T' r- r^bdun a slave,
^ I of man). Jw.
{ ^^^^^^^^
I fiddatun silver.
XC25
"^1 ^^ ^j.
" o
.;^^^fatimatun Fatima,
'
I o o r hindun Hind, ^^^ ^
I (name of woman). ^ | (nameof woman). -aa^f^ia-
'/|.
pvvwvr /- Exercise 15.
o^^^o- Jo,
4*
-^
52 first Part.
a ^ 3 ^ ^ ^
it o ^ 3 i^ O i 3t O ^OiJ^05
O ^O-o * J O P- OS ^ 3 S ^ ^ ^ ^ ) ^ ^ ,
w-o ^ 3 S.^ ^, ^
^3 tj i"
Exercise 16.
O my mistress,
art thou content with (^^thy slave?
"
IS U ^^i.,, ; .
" ^mth Lesson. "8
^'5 ^li
Ninth Lesson.
J^ #
in its simplestform
al-'ishara) is: Masculine Sing,b
dha for all cases; Dual n6m. .16 dhani, gen. and ace.
taini.
ace.
^
^^
.
i-
J^! ala
Pluralfor_Jboth__genders_and^jil^ or
P^x
^\\ ula'i. ---""/"/"
These forms are however rarelyused.
2. The words for these"
*'this, are formed by fixing
pre-
\s"(written
^ see Intro. " 6, note 1),to some of the
hadhihi (rarely
^0^\ for all cases.
^ tab
54 First Part.
ulalika)
ii^o^^i for both genders and all cases.
ijj"
..j^.^"j^,^-j hadha 'Ikitabu "this book".
'^f^^^^y
after these e.g. iJvP ^UT f.J^
ibnu 'Imaliki hadha
a) If the is an
predicate indefinite noun, no copula
"I
is necessary e.g. l-jU^3 IJv^ hadha kitabun "this is
a book".
your book".
" O O "o 3 O
6. The Interrogative
pronouns (-L^iZ^^I
^[ ism
j
/ alistifham)
are man "who", U ma "what" (sometimes
^
Ninth Lesson. 55
Q^
v^jUy kitabu man "whose book?"
Vocabulary.
9 ^^ , 1 1
L"a^
^-^
shakhsun, person.
Ja^ lahzun glance. ^ , l^-'i
s ,. ,_.-^x^
sababun cause.
f (jH_yA^
qamusun dictionary.
"
?.' M muslbatun mis-
^
^ manzarun look.m^,
""^^ I fortune.
?r?r
*"^
jghaflatuncareless- V."J^ ma^lubun desire.
1 ness.
'
^
^ ^^^^*^^ "^^^-
e,.. jimra'atun
woman.
" Iwol
^
" (indistinction from o o ^
^
'umrun life.
(man). j^
56 First Part.
Exercise 17.
_^ 1l\p "
-^
Job' ^;^ty^^i^^iV*^ "
qIJuoJI
^UJlj'6'
G J o ^ . I
O-C- * J^OJ^^J
'uciii^^
ytoL:" "
^1 ^'
^3 ^^.yto'L:?"
^j-Jlii "
UxUi
Exercise 18.
my master, what is
^
thy desire? What I want"
(my desire) is paper (and)
\ pen and ink.
is the minister's son, this or that?
Who
^
"
jy^ -7
Hasan is the son of Abdurrahman. How "
'
many sons has Abdurrahman?/" He has five. " Hast
thou this book? "
No, I have that. " This dictionary
58 First Part.
E.g. ftrmin^TT
aswadu,
c"j.j^\ black sauda'u
i\c"_y^ sudun
''
L"=^^
d^l}^"^ abyadu, white ^1^02^baida'u ijisxjbldun^(c**j|
'
!f**^i^' \ JTlahmaru, '
red ii^ hamra'u JT bumrun
Ra^tA.- - -
-^
"
-^
"
akhdaru, green
ycai"l ^LAi2i" khadra'u kbudrun
yia"
Go J
"jiiXl
io(-pf^.^ atrashu, deaf ^Lci^tarsha'u turshun
(jii^
^y^!^;^^^^"^^
Notice the absence of nunation in the Sing.(cf.
"'. ' "^^ Lesson 6, 3).
, -w^, "/""
f^'^Note.The fern, of the dual changes hamza into
^ e.g.
K^-
^^'^^.ir^
3. For the comparativeand superlative^f^^j^ec
5"iNA#i^the
so-called Elative is used (the Jw^c^axi!
^[ ism
t^,irt^ It
attafdil). is always of the form Joel af alu, e.g.
"i^^T^!^.
^*^
4. If
"^
the second and third radicals of an adjective
are the same, they are written as one with the tashdid
(radicals
oj^) makes its Elative j^j ashaddu; (for
ojwiit); qalllun"few", Elative jiiaqallu.
JwJljj
5. The Elative is
^
as
comparative tlie fl"mp fnr ail
^Pff^c-x
ggttdersand
numbers. It is followed by ,L to express M^
thTEHghsh"than-, e,g.^j^^,,c"L^^'c^. otHSu^i
j^ cr j^^ ^ zaidun akbaru min 'umara "Zaid
suffix. Its feminine is Jii fu'la (see Less. 38, 5. c), ^/f^^
e.g. ^^? al'akbaru "the greatest" [m^oX-^'lsM
alkubra :Ji"^'
"the greatest"(fem.).
/"/ ^ .^.
^^V^^ ^k?^
7. The substantives ^ khairun "good" and ^^^ iU*^
sharrun "evil" are used Elatives with the '^'^7,
as meanings p.
"better" and "worse", e.g. tijX .
^ o Go ^
,
J
*''-o'. Go.
^
nisa^un women
j^ thaqllunheav}'. ^ "
-^
^
,
-
fiamfun mos- 9^2 ,
que
4u" el-Azhar
"i-2^ziiai f
island,
jaziratun
(inCairo). -^-T
i*'j^ , ".^, a.^idc.
^ "
f sharifun ^^, -
_.., ,
sa'ilun
^^r^ i noble. ^^ beggar.
albariha g'o.'^-^^^^r'*"*?
^0"
yesterday ,
^"^ shauqun yearning,
(usedin ace. o o .
Exercise 19.
^
*
^^
(Less.7, 6)^i UftxLi ^.^f^l^^l nJootixli
c"aJi 'lx.L:".^ "
iL^\ _^Jl3^^^^^^i
"
^ (Less.7, 6) ^i _^
^.^_pJi " ^b-J?^
^JSJ" Ji"
-j..*M.5"i
_jP "J^ ^^y.vC"|iJ""."o /
j^AvJ"" ry^^-^^ [ jri'^'^'^
Exercise 20.
" ^ O "
the This
Euphrates.-^ book is better than
(q^-^oI) that
(j^'Jil "the
literally most of the men") are idle. "
My
Eleventh Lesson. /
. , ^
^^-o J o a s /
The Verb.
more as Is^JS
tarjamato translate,(seeLess. 30).
Note. In dictionaries the Arabic verb is found in the form
of the 3rd sing.masc. perf.active, while the infin. is given as
the translation of it. Thus we say kataba "to
write" although
it really means "he wrote".
3. masc. .
.a 3. masc. i^a 3. masc. _u
1. m.a.f. o tu 1. m. a. f. l3 na.
E.g.
fkataba he has written,
Sing. 3. masc.
\ (orhe wrote).
o ^ ^ ^
"
3. fem. ^^^..^katabat she has written.
"
1. masc. a. fem. katabtu
o..*j:5' I have written.
'"; -
Ikataba they two (men)
Dual 3. masc. ^^ I have written.
^v I katabna (women)^**
they /..,4..,
"
o
3. f^^
fern. ^^ j^^^^ ^^^^^^^ a"^
masc.
|katabtumyou(men)have juUj'^ *
- fkatabtunna
.^.^.:' you (women)
2. fern. cr^ \ have written.
rf
o ^ ..
^j^J:^
kataba 'Imu'allimu the teacher wrote.
^JjtXl
T'??" '
(
.
} ^ . a "o
xjL*II *] (vi"^"^)
w^ kataba (or katabat)lahu
the
'Imu'allimatu, teacher (fem.)wrote to him.
sXa (c"J^I)
^-aLlII J^iakala (orakalati)
ttairu minhu,
(called
in this case J^UJ \ al-fa'il)
e.g. j^ wJC^ kataba
when
ismiya), the subject(herecalled IjoCaIIalmubtada'
66 First Part.
^-^
^ -^ fariha to rejoice. ^j*^^
jalasato sit.^)
^y!^ J^ "
l^^Lij ;3L:"J1^
Jc*J:i " ioLjJm
iso^JuXJ,
) ^^U
" 9)
(Intro. ovX^s " KsiL^ v^ju^i .loJl
_^r?'' oJvjo
"^
A^..tk ,"3 1-- H J "
Twelfth Lesson. 67
Kxercise 22.
this night.
(j^JOc) " 0 maidservant,hast thou returned
Twelfth Lesson.
J- -
the suffixes e.g. ^j^j^ dlarabiln "they have struck me"; and
3 u is^added to the 2"^^ plur. masc. before the suffixes e.g s^^.^n-f4i
kanat
vi^Jli' she was.
"
3. fem. liil^
kanata they two (f.)
were.
i Cj 3
^
"
2. masc. a. fem. 'u*^^' kuntuma you two were.
3 ,
0 3 0 3
"
1. masc. a. fem. \jS kunna we were.
3 . , .
. rn .-"t .V r r.
"
'/ f kanat fatimatu 'bnata 'ImaHki
eUii ^I oo^
N^b JFatimawasthe king'sdaughter.
.
r
*'*''' '
u
(kana zaidun waladan Zaid was
(' f ^ r.
'*f7 1 kana 'Ibustanu kabiran
" '
1/
the
"jtvy ^",^^^^)q13 j garden was large.
5. Any verb in Arabic may govern |tsown Verbal
Noun (^j^j^a/j
masdar) in the accusative. When an
is
adjective attached to this,the two words together
are
Vocabulary.
-.1' ,
1 T , V' f taraka to leave,
j abandon.
.
^ balagha to reach. ^j
,
|khabarun(pl.j''u;ii
!;i" ^^^iftajirun
^
(pl.^i^'
tuj-
( akhbarun) news. \ jamn) merchant.
t(i)^
^^'
khatama to sealer)n ^'-
J darbun stroke,
\ ^-^ Vj^^ blow.
0
J^l akhadha to take.^T;?^- s -
I muhimmun impor-
r^ 1 tant.
^^^^
hazina to be sad.
,^ ^
[hakimun lU
(pi.
.Go, ^ ^"^
1 hukkamun) ruler,
huznun
""^^.jj5" sadness. j governor.
70 First Part.
bada'i'u),
wares,
^ qatalato kill. I goods, vj 3 a
^,"euM,^^^^I "^
""
""^
'
{xi2.m^of man). .
os
^
^^ ) 'aduwun (pi.
9|j^i
jj bal but. -^
\ a'da un) enemy.
Exercise 23.
'UAJj/i3
J^J Jo; (J^J"^ U) ^ "
^\j; ;3*^
iiXjyis
"
^^".:^i
IlXP 'uotU "
^5^'w"U-gi
/*.xi "
bj,^X"-^! " Jc^P
j, '^j^yj/**J -"
^atj'uc^,'^^^i ^r-^*
J*^ " IJoJ^
""^^S^^ -o 5Sj i ^
" " OS o ^o^
fJvjj^.i: Li./;^
rJ^j'^ q!^' (Less.
v3L:"-yi ^u
7, 2) ^-xxi'
"
U
Exercise 24.
has
(plur.) reached me. " Tlie king just. This
was "
Thirteenth Lesson.
.
The Imperfecttense (p ,1^ i almudari')
expresses ^ "7X
an action still unfinished and is translated in English
by the
present, the future or when used without a
drinking")wine".
~
^'
3. masc. j 3. masc.
.^1 j 3. masc. j
^.^3
2 fern. J 2. fern. j*
^ ^^
1. m. a. f. 1 1. m. a. f. i
-^
"'5- /taktubu thou (masc.)
"
2. masc. \ ^^i^est.
^.;:Xi-
'
J J o -
"
1. masc. a. fem. ^x^ naktubu we write.
74 First Part.
Sing.2. masc.
O-^-^takuuu thou (m.)wilt be.
,,
2. fern. takunlna
0-^5-^^* thou (f.)
wilt be.
,,
1. masc. a, fern, akunu
^.^j^i I shall be.
,,
2. masc. a. fem. ^^j^ takunani you two will be.
Plur. 3. masc.
0-^-"^yakununathey(m.)
willbe.
"
3. fem. willbe.
^_j yakunna they(f.)
3 3^
,,
2. masc.
0"^-^'^^^^nuna you (m.)willbe.
2. fem. ^^- takunna you will be.
(f.)
3 3 ^
,,
1. masc. a. fem. naktinu
^.jj.)Ci we shall Be.
Vocabulary.
^ '
, .; , ,
o o.
rtauflqunsuccess .r
Shan \^^^^^^^^y ^f
_
street.
^J^ un
^j^^:!
'";,,.,, ,
^ ^Ifc 'arafa to know.^
._oti la iba to "^
play.
"^ u /
"
-' i ^
. OS
/
of
[aghniyau (plur.
^lU/allaKu God. '
(^::v^ghaniyun)rich
rd^"ic'**'^
Thirteenth Lesson. 75
^
i "'^ s
(a . . .
am or ^
^ . , , ,
^"^
'
XT -
/^'^i^ ? ^--^ ^'^ "^'"^ "^r^"^^.
"y^ : ...A^. Exercise 2o.^^^ " ^
^"^jiJuTTT^^^
i 3 OS
cr" c)*.
05 JO
" "'C .0 JJO. J JO.
-^..... w .
o| c"v"fXt
Qjl*.;^::.'"^.^\
^"-*^. ^^^t:^^^^ dU.*."?
-0"
^,0. .OS J- . *.. .,.Ej J. o -0.0
-J-o. Ji
j."^^ ...
S^*. J.o. ^
i ,
76 First Part.
5 'h
1 (3'^^
^^.^_j-*.pJnj":^ " sJsju XAjci"! Oj,^ "
liUjjc^
s -. O J , o
Exercise 26.
Fourteenth Lesson.
"resembling".)
Note. Arabian grammarians treat the imperfectas a noan,
Singular. Dual.
^ 3 O ^ 3 (J^
,
3. masc. v-."ocXj
yaktuba. 3. masc. l*joCj yaktuba.
J*
'"
3. fem. taktuba.
v.^,.jjCj 3. fem. L*j.:Xjtaktuba.
2. fem. ^5"^'
taktubl.
1. m. a. f. CJ:riaktuba.
1. m. a. f. v^A^ naktuba.
Notel. In the 2"^^ sing.fern, and in the 2nd and 3rd dual
and plur.mascl. tho final of the Indicative is dropped. In the 2nd
q
and 3rd plur. the otiose \ is added at the end except when a
'
^
talaba
""'p^;w^A' an yahdura "he required that he should be
"i"""r^^present".
, -. ;
-
/ kashafa (i)to un- ^-^^ / amrun command,
"^^ j"*' I affair.
\ cover, examine.
Fourteenth Lesson. 79
,
isaraaha (with h
person 'and
U.JitSi'r^i^
3-
for
^_.
the
for
,,,
J^ ^^Z'*'^"
'-ila (a),
(")"^^
to
^^e.
do.
",f..-."~"",*
.-i"."-.^...
.,
^"^n'T'"^*'!r"tep-^
^-^z'
to spend "s".. 'i-f
/amama before (of ^
^ (,vith
ace. of the ^^^ ,d^p^
'
3j;raqada (u)to sleep; ^
.P^^i^/J^'^^
' "
-.
o.
ii^ "'-"
Exercise
^' '
""*^'(T^V
^ - O ." O^ - i o
Exercise 28.
We
requirethee (from thee) (fem.)to be present
(seeLess. 16, 6) with us. He entered "
the bed to
Fifteenth Lesson.
^The Jussive.
1- The
/htt"rt/ttyf'^^ Jussive Mood pj'^^5almudari'
(j.3jj"UI
0-^^ almajzum)has the same forms as the Subjunctiveexcept
that where the 3^^ radical is the last letter,
it takes
jazma (suktin)
e.g.
Singular.
3. masc. v^:0o yaktub.
O 3 O ^
3. fem. taktub.
^^^^s:^i
o 30^
2: masc. "_^jc^'taktub.
2. fem. taktubi.-
!y^
1. m. a. f. ^.,^\ aktub.
Plural
82 First Part. "^
V.f.f/
-wi^ "
3. fern. .-v^A^o taktubanna taktuban.
..vjaCj
,jt*"u*wi^ J,
2. masc.
^^y^^taktubanna ^^yjaCj",'takt
Ouv^
^^^t- n
2. fem. Q^j taktubinna ^^y^ taktubiu.
'
,,
1. m. a. f. .-y^S aktubanna cv^^ aktuban.
53Stvv)^ ^--^
Dual 3. masc^^.r^L^'
yaktubanni.i^*-r"j^B:,
^^^
^^T^ "
TT
"
^TTem. ^Lx^j taktubanni. ^ Y/".s^ ene^g"t"":
"
2. m. a. I. taktubanni.
j^LaJOCj
4^W^ "
3. fem. yaktubnanni.
^LuxjCj
"
2. masc. Q^ii^^j
taktubunna taktubun.
^xX^j"
"
2. fem. taktubuanni.
^L;^:c"Cj
w-jO. O.JO.
"
1. m. a. f. naktubanna
^-yjSji qxX^ naktuban.
Fifteenth Lepson. g3
r
S^ -
i"-".A. .
Vocabulary.
'^ ^r
^L^ janibun side. [ghadiba
"
-
- tobeangry
by A^). ("'^
I (followed
'
'
o
rSj^jodlqunanxiety,
need, pt^
";,C--r-^it^C;^S^ qadaraji) to be able.
mana'a
^^ JO prevent/u.,:,^ ^^j^^j-
^^^^^^^
^^
lie. l^o
Ipi.^Ij.i:
*
ghuraba'u. ^
"="
.,
.
maudi^un
^
'^ ^^ ^^^^ ^^ say.
^^^
e'_ \ place. 5 ^
makanun
^^bCo light.
^y nurun
^
n1 Exercise 29.^
(Less.
16, 4 a) o^^t b J^j^'^ "
^Lyai^Lit ^;aj* :^
'
6*
o ^ o ^
4''^^ "
^"j Q^Xi^_^ij^jKJas])!Jo " "^
f^. ^^3
Exercise 30.
1 did not (U) know the affair and did not (.J)
understand it. " 0 boys, do not open the door. "
They
heard your speech and did not understand it. Do "
(. . . .
that-theyshould return).
Sixteenth Lesson.
The Imperative.
1. The Imperative^^\ Jsjtsfi'l aFamr is formed
^/o\ idrib.
u;LJI if v^^l
e^i"\"l3 idhhab ila 'Ibabi waftahhu
'
^
O J "
n
fem. 0*^^^^
nktubua.
"
2. fem. j,y^ kuni
"
2. fem. ^T^kunna.
3. The Imperative is negatived by ^ with the
Jussive (seeLess. 15, 3 b).
4. Direct address (thevocative)is introduced by:
a) The particleG ya followed by a noun, which,
if it stands alone is put in the nom. without the article
86 First Part.
(literally
"servant of God").
b) The particleLg.j|
aiyuha; fern. L^T ai3^atuha;
[fKt^ "
strengthenedform L^f "
L ya aiyuha followed bv a noun
0$i7 "1
,^
in the nom. and always with the article e.g. js^cJL:dl G L^j
ya aiyuha 'ttilmldhu"0 scholar P"^"
For further details see Less. 48, 1.
Present Participle.
no agentis)is
men of the form J-cls
e.g. ^^6 katibun
"writing".
The
Participleis dechned like other nouns and
generallyhas a sound plurale.g.
Masc. Fem.
^ '
^' -
Sing. nom.
^^^'
^J^^ katibaini
^' ,,
(j^^'l^
katibataini
gen.
9 ^ .
ace.
^^^'
(j^V^'l^
katiblna "
oLIjI^katibatin.
"
gen,
Sixteenth Lesson. 87
JJL' ^^^'
(seeLess. 13, 6).cf^'^rtf^^i,
f^-^y^C.
6. There is no infinitive in the sense of the
European languagesin Arabic. The EngUsh infinitiveis
expressedby a sentence in Arabic e.g. xlvsJ ,.,t jJs^
wXj;'
yaqdiru zaidun an ya'malahu "Zaid is able to do it".
O^j^nuzulun "descending".
_
^yS0-^ iL Vocabulary.
'
-,' /sakata(u) to be '
t
Habisato put on ^^\
^^^^^ I silent.- ^^ ^ \ (clothes). --
^yCwwsakana(ujto dwell. G o
thaubun (pi.v^Li
^
- - " '
/ saiyidatunwoman, thi3^abun)
garment,
'^^ I mistress. clothes.
^ .-
G o^
wastun middle,
Joe fa'ala to do. -^3 centre.
88 First Part.
5 (zarifun "'L
(plur. =,r / fa'inna for,(coii-
^^ ^ junction).
-^" zurafa'u)
a witty
person, wag.
Exercise 31.
c^JLxs(what)U 3L"-vvJt
LgJoil5j^^ " ^-^^^ J_^i"^l
o^
^ Oii ,0X1
^_^aJI "
^1 "
Exercise 32.
Imperfectum.
^ -
O J
yudrabu he is struck.
L-J^jAisj
^ O 3
,,
1. m. a. f. ^/o\ udrabu I am struck.
almubtada')in
(ijsjolt the accus. and the predicate
"verilyZaid is intelligent".
Seventeenth Lesson. 91
If the subject
is a personalpronoun, it is attached
as a suffix (see
Less. 3)to ^t e.g. xjl innahu "verily
he".
Note. Alternative forms are used with the l"t pers.
Q^ (^5^^^
-Nfjy^::!^. ^ -r^^ talaba 'Iqadi
an yahdura
zaidun the Zaid
judgerequired to be present (toappear).
Oo^ ^ ^ ^ OS JO ^
repeatede.g. * '
xoLj^ u^^-?r.3
^x^^ y^-^. -..IHjj-^^
f^ amara 'Iwa-
^
ziru an yahdura muhammadun wayajlisa the
bijanibihi
vezir commanded Mohammed present and
to be sit ^
beside him. "^
b) Bj^^nna with a Nominal sentence, the noun . ^
llif
annaua are used. -X) (^"'^^'O ^*^
^
^-
92 First Part.
If the
predicateis a noun it is put in the nom.,
if it is a verb (%eeLess. 11, 6) it is put4n the perf. or
Vocabulary. ^
.^-tij
anisun able.
ami-
khusrun loss.
sikkatun
^-^^\ Saladin.
\"^=2^ coin. -
alqustantinl-
^
,
-
/ 'azlQiun power-
J w O - O J Oii
Con-
r^ \ fui. I a ^-^
yatu
l stantinople. / majhulun known.
un-
\ ' " -
I mashghulun
/ ghalaba to
.U
" - f hadama to \ conquer. \yj
.
r"^ \ destroy.Lw
^ ^ 5 , [mu'arrikhun
0VS3 waqtun time. ^jy" Ihistorian (sound
'
Iplur.). ^"*^ ^^^^^/"jUi
^'-
1 jkhatarun
J^^^ ghasala to wash.V
Jv,w.i:
\ danger.
salaba to crucify.
\
Seventeenth Lesson. 93
o- -.
rmunajjimuu astro- "-"; /rifatunliftinK
up,
rf^ \ loger. '^j I raising.
qlla(passiveof 3b=
.
"^
j ^- ^'
,,,i,ki""a but.
I qala "to say ).
^c,
,
^'
: ": i khashabatun a
star. '^^-^^
^ najmun \ pieceof wood.
Exercise 33.
KjtiftJI
UJt_^lc:a^J^P i"LxAli"LL.M^
I J, XX^il "l\P
"
v:"oy;3
0-.0-0 ^1 ^ "JO,
'i!lTt^^
Xil i o ^
(Koran,Sura 2, 151)
o.*i ^ L"o[ "
\^y^'*-"-
N%i-3W v.:"jl^
sLtl "uXP ^[ IJsXaC:f"_^Jljw
tjc?
J^
K-j.-ixi" Lpl JLfcJ
Exercise 34.
you? "
Truly this news is unknown to us. " I know
94 First Part.
Lesson.
Eighteenth
of the
consisting, three radicals of the Simple form
with the addition of one or more letters and having a
meaning which is a modification of that of the Simple
form. These with the simple form are designatedby
the numbers 1 to 15. Of these the first 10 only are
in common use, and the ten seldom occur from any
one root. The forms of a root in actual use are given
in the dictionaries.
I.
Simple form : ^iifa'ala,joifa'ila or jJtj
fa'ula
(seeLess. 11).
Forms increased by one letter:
'\n. j^*i
fa^'ala,
(withdoubhng of the second radical).
Meaning : I]3.te:nsiye
as qata'a "to
^fl2*" cut", *"ii
alqaf cf, Intro. " 10; the first radical losingits vowel).
Meaning: Causative as ^wJb-jalasa"to sit",jjJL"i
ajlasa"to make to sit".
Forms increased by two letters:
~v^ Jotij
tafa^'ala (withprefixed o ta and doubhng i
^^11. Jotai[
infa'ala (with prefixed
hamza and nun
Meaning: Originally
Reflexive of I but generally
used as a. Passive as .ww^^d kasara "to break" .^"" 7^1
mkasara "to be broken".
- ^ ^
o
VIII. ^!^jui"\
ifta'ala(withprefixed hamzat alwa"l and
o ta introduced after the radical,which loses its vowel).
96 First Part.
Meaning: Reflexive of I as
"^ jama'a "to collect,
^ ^ ^
o
unite" ^^^^lijtama'a
"to collect themselves,to assemble".
ihmarra
."*j"l "to be red"; "^\ i'wajja
"to be crooked".
X. istaf'ala (withprefixedc"^l
Jsjta;Cww|, ista and
omission of the vowel of the first radical).
Meaning: ProperlyReflexive of IV as
^^\ aslama
^ ^
o ^
o
**to istaslama
give up" JLvJCvwI. "to give oneself up".
XI. 3l-*"t
ifalla a rare secondaiji form of IX.
XII. j.^j*M
ifau^ala
XIII. Sy^ii
ifauwala
rare forms occurringin
I certain verbs only with
XIV. ^ll^l if anlala specialmeanings.
XV. ,ll*ll
ifanla
Participle
Active. Participle
Passive^
VIII.
J^ mufta'ilun jotili
mufta aliin
X. J.*ft"^
mustafilun joUiJJ
mustafalun.
n
in. j^b'fa'ala:
n
IV. jo^Mafala:
"
V. Jotaj tafti^'ala:
"
VI. J^lijtafa'ala:
"
VII. joUi^
infa'ala:
"
Vni. jotii[
ifta'ala:
n
IX. ^i s
ifalla:
.J
"
X. istafala: ^^Lj^Jistifaluu.
J.ia"lt - ch6 Ua^ h.p-ot
"
7*
100 First Part.
Nineteenth Lesson.
welcome" v^L",j
-A^Jo etc.
a ,Vj^
liar", "to be sincere" ^iJsSo
"to think (someone)
sincere,believe".
d) It is often used to form verbs from nouns e.g.
O o - w -
1 "
/
from jsJb^ "skin, leather" is formed jJb- "to skm,
"""
. o^^ ,
III.Form jii.
3. Conjugationof ^'l^"to write to":
Imperf.
Perf. Indie. Subj. Juss,
G ^
6. Conjugationof y^l="i
"to make to sit".
Nineteenth Lesson. 108
Imperf,
Perf. Indie. Subj. Juss.
o ^
"C"M"A" JL:"-I
o o "
o -
o " O J
J O ^ O " o of.
Imperative
o OS
jis).It
(cf.
factitiye makes intransitiveverbs transitive
inform".
~"
104 First Part.
The jots
I form is often_usedto form verbs from
G o J
half.
3^ II. to kiss. ^-^^
^^ IV. to .2^^^^3""
destroy around .*^.^;,,ie,"r^/ 3,
..^.^^"^"f command. ,
'
rt J
f^^ speech.
'
( 0 0.
o',^. i:Jtosend.
P^- ^^^"'-
) ^^ ^f^J ^15bedouin, /
^ ^
tr
ay-efu* -'r fIV.. to inform (,..y" - .
^^
J..
-''^^^- -""
j "concerning"). ^ r^ ^I' ^^
bnng.*.^..
^- -
(father (literally
'^
bring for-
11^- ^.^
,
^b ^""^ \ ward, pr^ent.
i "begetter"). ^
,f^tu^"^ ^ ^
'. -r- (II. to cause to
P' ^^-^ ^^
'^b"^^'"^ ..Li to ask advice of. ^^, ,/V/^
^;.".:^
to Ti^-w^w^-^Cfe
equip. ull.
.^*^:s^ to attack.
[3
Wtf4""^'
106 First Part.
^ j^tXi^
b "
UJiIfw ^ '^'
lis! 5[ ^^1^ ^^J^lIj "
,
o ^ oE
1"
^Exercise 36. , ^ ^\
O servant, bring us the coffee. " The judge com-
manded
Damascus. "
Bring in (causeto enter)the pliysician
Twentieth Lesson.
^ JO O^ J O w E
V. Form jlii.
1. The jjtij
form is the same as the jvii
\nih a
prefixedo.
Conjugationof ^I^i'
"to take over, receive": t ^^7etc^
Imperf.
Gs . ^"
Verbal noun
^.^
Perf.
Passive, A^^'S Imperf.Indie. ^.^^
2. The V. form JJlij
is the Reflexive of the 11. form
I'
jJ 3
^4
3. The VI. Form
VI. Form.
is the same as III. with a
. pre-
,.1-^
J
.
d
J
fixed
of J^'iLaj
Conjugation "to fightwith one another":
"
\ i ^S Perf.
Pert- Indie. Subj. Juss.
y ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ c"^^-^
^
j { 1 ^::^j'liij ^l.jLft;Cj (J.jU;Cj J^jIraj
^ i J i '
v--^ y . . .B.
Imperative
Part. Active
O * ^ * 1
4. The Jiilii
form is the Reflexive of the III, form,
e.g. Jjii)
"to fight",J^juiij"to fightwith one another",
therefore if the verb occurs in the Sing, its subject
^
V^ Ifrom nnft flnother,
.^^^^H*^,
VT tn fUsHArsp r"-"!
r"-"?"
trace.
J^'
LJ when, after.
(V.^1;o narrate to
.oJw" one another, Vl. o o
jfrom (thepresence
( to converse. ^ cr j of . ..).
- '
r-. I V. to show oneself
lT^ N:^ side,direction.
I brave.
'^^
110 First Part.
^ ' "
j presence, ap- - -
to woniJerTbe^
j\V.
J 3^^^=^ \ ^-^-^ j^astonished.tfi^/
pearance.
^U" -
I tendeLieeling."Wg"". r^ mediciner''"'"'''"^
nS ^ ^
v,.^^j^jname. [ d -
-'-**'- "^..-IIr^ ^
:U 1 appointed, speci-
'
^^
"| .^=)3 V. ,
to remember. u^^^-^^ \ fied
VT
^'.':.j
to have the
..5 people.
'
^w?j^ ^ honour.^ ^ ^""M^
^^
(or tlC-l^
'^"''-
^-^^^li" o ,",
(plur.
- ' ) VI. to meet one n^J^ ) 'i -^nu "
^ 1 l5^M ^
Christian.
'
1 another.
^ ^
xc^- ^^^^^.^^^^/etJ^ilS:* "-
( V. to say farewell
^wv."
VI. to be | to one another.
bold."^^'"iju^J^J^^3
SP-Ax ..i-t
Exercise 37. ^"fa^^A*^.^^"^^- y
"
-^^t dU3 (about)J, JjuX^ UJb* "j-=^^3
j^^^ "
?/^
|(
Exercise 38.
They did
We versed
con- not speak with us. "
Lesson.
Twenty-first
VII. Form.
1. Conjugationof jlij]^
"to break" (intransitive):
i "
Imperf.
^
Juss.
Perf. Indie. Subj.
^% " -
0-0
Verbal noun LwXJi^
JO^
Passive,Perf. ^^vXil Imperf.Indie. ^.^)Co
^^^.t^aJOu -vJu 2. The VII. form is the Keflexive of the
originally
\t\ni ^ Simple form, but it contains the idea of
generally
0 . allowingsome action to be done to one i.e.it has a
jjf^'^-rrt'
uncovered".
4. of
Conjugation ^c^^z^t "to assemble",
c
t^U
!i.T/i C
" o - -
o ^ o -
o -
-
^_
114 First Part.
"to
"-"jC:5-[ collect themselves, to assemble"; but has
also the sense of doing a thing for oneself e.gJrom
S "to acquire"is formed ^^.^^[ "to acquirefor
1 oneself. Sometimes it has a reciprocal
meaning e.g.
Vocabulary.
VIIL to be
/"-W.5 to divide.
.experienced.
" "
. ."
G . J
look. VIII. to
i^U y^Li*plur.^t feeling. ^r: Ito
" I expect.
G"- -
J
Vm.
I. and to "j"i\\]l, to honour; A^i^fr*
"jc"ej
l" 1 tremble.
\: : fVIII. to busy one-
fear.
""^ 1 self,work.
o^i"
fVIII. to crowd;
whole, all. ^j j verbal noun, "a
I crowd'
f Exercise 39.
O ^ O ) ^ ^ 0-0
(Intro.
" 9) v.:"iaJUr"{ " x*.xi" j ^t^ ^^"bil"4JC"[
-o ^ o -o .
8*
116 First Part.
Ow'O *^w^ ^1 ^ ^
O i Off. f ^o^ ^ ^ " ^ ^
o^ ^1
^U./s4^^-^^^.("/ _
^L^ji .^^^ ^ ^1 ^^^1 ^LmJi
Exercise 40.
and
diligent work much. " There was a great crowd
,
play,o children !
Lesson.
Twenty-second
^
JO o-o^ g; K) JOS "
of
Conjugation "^^ "to be or become red".
; IL.T. ^.
a^j:r*"t
"Q2. "
1. Oj_^;
o ^ ^ o
1. " ,
"" o
o^^*"l
^ ^
o
ij^^^^
ludic. Subj. Juss.
Imperfect.
bmg. 3. p. m.
^.".^ j,^*^j
-
_,^ ^^.^^
JJ^'
"" ^
o ^
I
J,"
br^.
*fr^*^
118 First Part.
Plur. 2. "
m. ^^^.i^' l3^- |_5^-
^- I-
" n oj^-^^ o;r*^ OJ-T*^
W^O^ w-"0^ O^O^
Imperative.
Sing. 2. m. ^^"]^ Dual. 2. |^[ Plur. 2. m. f^^Z^^
"
2.f. ^^^i "
2.f. ^^":t
Part. Active ^..^.^
Part. Passive not used.
.."
yellow, :.
pale. -C^-r jp"
^
_ _
(J 11 11 n ^^.jjui^
.^^^
'
^o
^j^A n n
white. ^
n n
red.
J^^\ " " " "
'^ ^ "gu^.^^A^/U
y^="-\ 11 11 11 11 gi-een.
crooked.
^^[ " " " "
^"^ *"""".". n t ^
X Form 7
3. Conjugationof ^^^.m*.-:?Um|
"to esteem beautiful":
Imperfect
Perfect Indie. Subj. Juss.
o o " o
cr^"^I
O ^^0^0 J o ^
o O 0.0
J o ^
o ^
o J O ^ O " o o ^ o"
Imperative
O O o V O ^ O J
^
Part. Active
o ^
o
etc.
jj;\.w*"^\wwt Part. Passive ,.,-..m.:"?um^
Imperf.Indie.
Passive,Perf. (^jAw^.:$\^f ^^^.IWLo
4. The X. form:
a) Is the Reflexive
originally of IV. e.g. ^1 "to
beautiful" ^^^l^j^
"to think beautiful" ll^ "to be
120 First Part.
^ c ^
o
^
disgraceful"f^^^^x^i
"to esteem (something)disgraceful,
wrong".
d) Often has a Causative meaning, e.g. ^_Ab" "to
^ o -. o
^
Vocabulary.
^
^1 '
J^^^^^'t-f. 3^ X. to use.
J, jsAi A. to receive.
^
, i^hiye, doOv"rA) t^Aitesdi
i:^i^c^d"^'M^ii"\^
sKt: "
lii reed, pen.
"^^^-^^v^^ene^f n.ft"7.
Exercise 41.
qi"7 "
L/*)!^ ^-^"^ ^5-^ "
iswo^l ,L"j"l o-Iiij "
j.*^'
cr"
\
122 First Part.
N ote. The terms *iLw and ^"^ are often used as identical.
In this case the doubled verbs and harazated verbs are regarded
as Sound. The terms Regular and Irregular are sometimes used
loosely for Sound and Not sound. This use should be avoided
as all these verbs follow certain laws, though they suffer some
changes of form due to the laws of contraction and assimilation.
Doubled Verbs.
gives up its vowel to the l^S e.g. 0J"^ from JJjo. "
i
V
of Joisform in ^-^'"*/ua
only distinguished from those the the uncon-
Perfect.
^'^ ~
Ujo
Juss.
JJjsj,also oj^ or j^ ^
o J o ^
i, i ,
JJjsj or Jjsj
124
Indie.
Imperfect Juss.
JJoa
ijJi
^
(J) o ^
3j
JJ3O \
(Passivj ^5ljo)
Vocabnlary.
determination.
jsj", pi.
o^jo^ boundary.
J^Uv. tablecloth.
s '
-!)'J
Jpi people.
Gs -o..
g .o..
[pl.iu^Avo^Fre
man.
"'^^
.
(i)to determine
r^ 1 (with^).
/
^ "^t - -
I(u)to injure,
VIII.
( (u)
to collect,
Vn. i/J,:Jt^
1 to ^ compel.
i-^1 joinMh^^ ^-Hn)to think, be
O^ I lieve,esteem.
(u)to count ly. to Go-
_j^!j^n-i.f-vc"-j
extensive,
jJi"^
pi.ijL="horses.
Isubjects(of a
-* aI)to be settled. ^J I kingdom).
/"?
.
Ct^ Twenty-third Iveeson. 127
((u)to loosen,"VII. - -
j^ become ^^ ^^ "^ad.
^ to loose, 0=^
^
slack, feeble. "';: i
'
.. ':; i
J*)- ...
heat.
4- -5"
^^^'
.
^^^ y^ (u) to pass by. (s^.
) "^
^
=
to be new, V. to "
/(P^^^- of
"
Jo^
be renewed. '
." ^^
G
^
2 G
^^
^1,0
J^t, pi. .3UI hope.
'
I dirham") money.
bell.
oy'cold. LTr^
I ^^ tree.
_ |to be strong, VIIL
^lyiJi
yj " 4^^^
'-^-t^j^ 'iJ^Juil lWp-^;!!
ijol^xjt;:^^!
o OiiOi-o Jwjjs
" accus.)I^^^^^^
(adverbial '^f"
^tr^iS "
U^ ii)JJ^^^
'n^**^ /*^
-^Exercise44.
Have you felt the heat? "
Yes, we have felt it.
" Hast thou passed by this place? I did not pass
"
.
c) If it has kasra or damma and follows fatha it
of Jj^ (Part.Act.);^3
Jjt); (Perf.
Act. I.).
independentlye.g. JsLI(Perf.
III. of JlL).
g) If a hamza is prefixedto the first radical and
that radical is a hamza, then two hamzas will come
id^\ (III.)
"to blame".
-^ ^
J/ r , ^ Twenty-fourth Lesson. 0^^\. 13j
etc.
jA "command", ^ "eat". T*vi" c"i"L",vi^- C"^ 1,^^ r^t-
5LI[),
Fem. J^ etc.
Indie. "A^"Uj .
fsn^'Z-^^Y
^f^'^^
'"^ "
^^ *i$^ -^ -r- f " ^^^^^^"ft,c"/-w*T,
^"\V,
"
,/-/.^^"**^ Art/' ^""-A '^ ^r^'
Twenty-fourth Lesson. 133
.?/""-
vf
VI, /Ju.
'^
I oJ
f-trrrrL
Perf.
Imperf. Part. Act. ^^'^^^
ludic. Iraper.
^
Noun.
VI. Jjli Lu
.^fil \^ Lj
i"\
VII. Wanting in all verbs beginning witli hamza/ ij^
waw, ya, ra, lam, nUn. (jCac/it^-yu^^w/t*
-^
VIII. uJb:j; ..aL-L u.Ai"ji
...
Vocabulary.
'-r jto appear, IV. to take, III. to z-U^^
-TT^ I to show. 3^1 blame, VIII. to "-**^HA4r
take for oneself. "^aEI
'
ft \III. to be friend-
U^^ 1 Iv with. 5U w^ealth,possessions.
- " f III. to be inti- Go J
ijj" bread.
^M mate with. -^ "
IV. to believe
cr"
(in religious "^^ to be satisfied.
sense).
,
(tohope, V. to ob-
_5
^^ ^
(plur.S^i;) G ^-
food.
j.iju3
angel.
G, .
1 apostle.
G. '
^c^^jo bedouin (adjective).
X"iLv5 resurrection.
G
' .^- ' -
I(soundplur.)
move-
^
^o religion.
G
ijxi^ sick,ill. ( ii
-
.- ^^'
Ithe day of
^"^^ r-^ I judgment. "to make an impres- -
"
/ fe
sion,V. to bo fluenced,
in-
^ III. to travel. affected. .
,
134 First Part.
G" . .
heat.^W^
'"ij\^ y^ i^-"-!^ Jo:i killing.
'^7^*^.^: j=^'^
(^) to be late. ^"^-^astrologer.
-"" - o ^
,.,.
y^^ 1 hire).
'
fciuurtAi^ ^
kJL^,jL" condition.
^
_^
^ E ,
^
O
^ -^_^,^ ^^ .a^
.^_,-,j x.
n ,
."U^I to hire.{"w^"v^*^^-*
to allow (some- -^ *
. l4t"7"^^-3,;
'
^--
thing
thing
^ ^^ or oos ""w:'./^ ";
'
^i thousand. '^O^i,^
J,),X. to ask
^ . .
cj^.^
^^^
(pi.""".ii)
^^ ^^-"^
p
^
iastre, '
for permission.
-'^
[certain.
w
^
L" /(P^*lT'Lt^)
watch-
"^-^
i;i word. I ""^".^v^^T
^"
^ ' '
T ^.
v^^lj' to ^prepare
^
oneSelf.
y^^ij dictionary. "
-r-'
[if to let ^.^ way. j^^r^^
. -/;;V ^
'^'^--\"^./ferii:^^(4^^^)
loose,shoot.f."e,s',
seef^l L^^
. . .
^"i^",,wv^
^i
? i^id.us^ -a:^ injurious. 3-"^
03,bpowder, gun. ^, ^3^ ^fl^
excusej^y
^^^"1'.^.^^!
i^-*^J^f
"
1 ^
^^^^"
of the Faith- r^^
of
ful, (title e.o^
"-ShfiiO
^Exercise 45.
ll'
"
Lii^ is?^ ^ ^e^5^ " (^^v- accus. "in order to'*)
/^Exercise 46.
Truly
this book is the work of the
(editing) sheikh Mohammed.-^
" Do not blame discipline
us. " Eat with us. "
We
of the lazyscholars
the lazy scholars. -/- The discipline
is the duty of the teacher. We do not blame (with "
"
(Vni.) a house.
Lesson
Twenty-fifth
3L "to ask".
51 O
Derived Forms.
III. ^3sL^
r^.j"./i^"#{ JjLa^"j i}"jLv" JJLyw^ (^sLww^
..So ^ o } o ^
0 ^
00 ..'o Oo^o^ OSo ,
o J
Verbal NounJ-J^i^'
II. %"Js IV. 311^ VI. 5|^ VIII. ^Li;J
III. kJslJ v. %L'i vii. 3l"J5 X. p^^
139
l^
^ o
e/'/t^l
""
OAjJj etc.
\ LLL"t
etc. Tt^'f
i" -
o E
tC^^^tlil
etc. etc.
140 First Part.
Imperf.Indie. Imper.
-'i^^'^II.
idb:,- IV. -A:i\ VI. 3,Ui' VIII. sfjcil
"^
III. T^^lii
V. \ VII.
3/:; 9lJiJ[ X. 9!j2;c
'ilr^'
(^'P'
'^.flwi**^-
Twenty-fifthLesson. 141
Vocabulary.
Xi^i-^ ^"w""""rf*""^
^'^'^" "^-'z'
(355 success (only of j'^
,,;i"'%^-^^--^^-
U'
peg ^ ^
^y"!
V. to d"ve;^-^^-f^^i'' _^
3/=-
to cleave.
'^
Lii" III. to- address. /^J-^ -
'
jof,about,
,
eoncern-
^ (Pl
ur.
Oo .
"
^ good (noun),better.
^^ \ nation. ('/'"/'"'^^ ^ price.
tl^ (P^^^i) '^i^(pl^r.Iriy)
*^i^^^^^^^' fruit.
Li of
accus. person
and o of thing). woo guilt. ,^A^
G sj)
( to be
enjoyable 5l=" immediately. "^
^ 'II. to
(of food),
^ '
I congratulate. Ijo VIII. to begin.
sleep.
olsv,
iya*,arrival.
return.
c_^"^ ^
": JII. to bring,V. to
r"^ 1 come forward
o^/JLo philosopher. ^rs
to grow up, rise.
,"t"U3 to make. IV. to set up^ ^""v.^
Abyssinian.
^-.ixx" ^L. sound, (adj.).
*'t [(with pronominal G a
^
[ suffix)
perhaps. ^_5^ passing.
142 First Part.
y Exercise 47.
^^1^ LpuIpU^J^
^ib.:^! "
l^\ c/i fJ "
^"^ y!
33 ^
3m,i- O^i -^O
.1 ....
(Less.9, 6) ^i vXj^JJ
^^yji^* jiJ^I ^Is "
u^^t^ "^^
"
j^ ^i Q-" ,:i^Ail!cX^ i3L"^ "
u^'^-\^cr" ^^ ^
(than)^^
^IslXc dU ^ J^ U (forme) ^ Jji
'"^\S^^
Read this letter. " I have read it. " This woman
" The
peopleappearedasking(Imperf.) concerningmy
condition. Ask me for what you want
"
(ask me thy
need). I ask you
" to (thatvou) pardon my guilt. "
Twenty-sixth Leflson. 148
\ Lesson.
Twenty-sixth
^ JO O-O^ J w -O } O m S
is waw or ya. ,
xj"^t^.
G -*^^ o
" '
followingpeculiarities: v 1
a) Those that take kasra in the Imperf.lose their :^
"
in the Imperf.and Imper. e.g. from J^adj**to arrive'
\ "to be wide".
^..wj "^ ^
I ^ "to fall". ^ ^
i
-^
I .^3 "to give". ^
'_^
^ u^^j v^
iw"5"ji.
^Most verbs of the form Joti take kasra in the
j^'.x*^**,'
it^uu' The verbs which Aake damma or fatha in the
^K^a^ Imperf.and)
preserve their ^
are rare e.g.: J^^ "to be
/^ _5
in the Imperf.e.g. o^ "to, loje",Imperf.Indie. Ojj.
'
-^ In of the Passive the is retained,
J Note. the Imperf. 3
(foroliii).
146 First Part. , ^i*^.'.
Imperative f^
\^ f^^^y^^i^^'^^
Part. Act. 1 J^L
Jc"-jjImper. ^.S.
kd^^
y ^ - - ."
1^^^^-
^^-^"ccT ^"^i J^y^ J-^y[ ^y^ J^y^ "
"
"
J
--W js^ OS Ga^ G^wi
Vlll.
_^,",--^ (J^-^jj, ij^-*'^^ l3*^'!. J"^ClA/0 J^JkOA/O
Verbal Noun.
^^^
n. j^x^_^- IV. \^i VI. VIII. [ J^lii
jJ"t_^-
G., G---.j" Gvl.,^ G-o G^ o
5. of the verbs,whose
Conjugation firstradical is ^ :
o ^ ^ " ^ Cl ,
lt^^
l5'
Derived Forms.
II.
LT"^
o ^ - ,, G. ..^
VI.
10*
148 First Part.
-9
^
]VII.w^xi! .
LT^i
o s
VIII.
vxii.
.^^ ^J^J"^ ^;^
IX. Does not oecur.
- ^
o ^ o J o ^
o ^ o o
^ o y o ^ o "
X.
Verbal Noun.
11. (Ww^XAJ
IV. VI. VIII. Uj1
LT*^ LT
Vocabulary.
J a ^ o ^ o oc
III. V.
easy,
to be
possible.
easy,
made
^ -j-5 .."^ shortly.,,
J .
' '
Ito be difficult,
II.to
"^
i make difficult.
Vj fn. to complete.
to stay^ remain,
stand still,IV. to
refrain from (with Go.
OJ^, ^ hearing.
^), I. to learn,
ascertain (with
' "
(IV. to conduct,
^3 \ bring.
to be necessary,
incumbent (with
,
,^j^ seat, throne. v--^^:^*
to lay down, to
c")-
^ ^
.
Imper.).
^-(^'^^ ^..^^ body.
^
3'*^^^^-^^
.^^'
Twenty-sixth Lesson. ; ^,"*f U9
(III.tobe suitnblef-f^o'-' .
, . , ,
^lend, beloved.
, ,
to agroo to (with ^^^
^^ ^), VIII. come
L^(pl.Jj^)marveI.
I
'
to an agreement. - -
j^\ % j^ I ^^ violent in
hurry forward.
(properlyof a camel ..
|m. to speak - to,^''^*''
etc. to go down to r^^=" | address. ^f^X^
^
'J^
ll'^Tl^^'^^^"'^' I V on condition t^^
, ,
^ ^"23ffl.^- ^ ^
r
I (that).
-iJwo director,editor. ^ c,
^jr" journal,newspaper. -
^_^^^,^^
V.
'
r -
/v. and Vlir. to r^ to adwirjpe,^-^-"
iS^
-T^
harm. ^^.^J
"^
(f 7L-/I.
jhmMihc0t,/"rtf
"
^
u
bear. --^
^^^ j
!to accus.
v^ of
of person,
thhig).
o
ZJ^
'
'
^
cistern. *\^
JT.
"
W-
^
^-.IL
J .'.
'
',-' JV. to move
Z- Exercise 49.
' * *S c;jo^o^^o."C)., a^
-
.,0*.' "'"'9
150 First Part,
isUjuX^X*^))!
i5- Qj-^^^*
J^ ^Ujs.^" Joel J^".0
q" "
^ ^ } (J ) y o ^ o ^ ^
o"o ^
jOw^^w
^ ^ ^
otdaR^^S
i^"Xs:. "
^iJf At: ic".i5^* " "JO-"-| -J^"*
|*"^*J l*)J^^
J^LiiXi
^1 'lAftAjl ^i!! ^dlL)/ai
/AjijJClf^ "
*^jL:5Xi|
^j^
w ^ -Oo ^
I
o ^
^So-o w ^
Twenty-seventh Lesson. 151
^^xorcise 50.
{X[)
Cairo in (the), We
cggifort. "
have alreadyarrived ^^/^
long ago 6 jtime).
(since " He fled from the bear, he ^t;}, h
your for He
affairs, ("J^)
is the Helper (Part.). " We
Lesson.
Twenty-seventh
B. Hollow Verbs.
A. If the ",
or 1 9
is vQwelless,midihe -third radical
is alsojvowfelless,
then the
3
is
dropped to prevent
or
^^
the meeting of two vowelless letters (Intro.
" 13, 3) e.g.
Imper.
If the third radical, by conjugation, receives a
B. If the
3
or
j^
is vowelled, the followingrules
are observed:
^^'Hih*^
From cL (= ^), Imperf.Indie. "^ (for,"-oj).
4. In the Passive
Participle of the I. form of verbs
whose second radical is one of the two ivaivs is
^
".A"./j (forc^jju^).
verbs; e.g.
^
J ^ o *
,
j From ^'li'
the 1st piur. Perf. I. is l;/ (for LU^).
Twenty-seventh Lesson. 155
Perfect.
^^'
Perf. Indie. Imper. Part. Act.
Imperf. Part. Pass. /
VI. .UXj
p.Ui-
G .0,
-VII. lUit
r * W^U
J ^
o ^
O ^
o "
Csl
f^
^ o ." o "
"
r ^ ^'^ "*Herbal'Noun.
G *? -. o "
V.
rj^^ VIII. *wAASt .^^CCUtL
G.. .y
^
m. VI. ;u^ IX. Olj^i ^-L
IV. Li'it
c^ VII. !ljJ; ,^
X. i08-ftX"w"! v^
o
I oL" v-iL^.
I c^L" ^-5l^p
^ii/va." ju^-
o ."
'
^ etc. etc. etc.
.
v:^^^ etc.
3l")(forVjo)
"to be long".
Perf. Imperf.Indie. Subj.
y \f (3Lb iij
h,.i "3_ji^
o^^ y " ^ ^
y ^
xSd (for^^jyo)
"to become".
Perfect.
o ^
J
Derived Forms.
II. .x"a."Q
%\.K2A
-r^^
o "
v/ IV. JLil I
V. ..AA2J
VI. "^Lli
.- o *
G ^
o J
VII.
;'
G o J
^'iL^ty
^
VIII.
\3 O i 5 O "
J X, -A".2iAAi"SiJ
^ - ^
'
Verbal Noun.
G o ^
G ^
o
V. VIII.
G ^
o
while.
..A^ pride.
y V. to ^imagine.
(3) IV. to obey,
caravan.' X. to be able to
.11^
^ \ (with accus. of
lunch. thething).
(^=
3"i)
to attain; ilo (^^) bend.
to incline,
^LJ tongue.
oLo
Imperf.
((jr and
Ji^ "^^**^^^
Jaa" to guard. -^
to spendthe
c:aa"j),
^^Lo(5)to protect.
night.
^Li*
(3)to betray.
(3)TV. to wish.
'^
public,general. I geance on (^^).
r
sell. j^
jJl who (masc.sing.).
(^) to
- - f to determine,
((^)II.
to buy. .
^ 1 appoint.
I(plur.
) army.
uv^;^)troop, ( ^,'
O^ i
IL, III. and IV.
f (3)
to help.
Twenty-seventh Lesson. 168
O.o
"
y
jcj^i sir.
'ui ((^)
VIII. to choose.
- c-5 f sire (usedof Sultan
v";4^
y IV. to answer. ^'^^^[ or Khedive).
j'wL"(^)to be good,quiet.
sjJt^mother. ^Li3
(i^)IV. to lose. ..j:;
hunt. 9^ evil, (.cf* J^ -xxi^)
^1^ '^-
Ouo [i^]VIII. to
', -
Iy III. to be neigh- ' '
I {J)IV. to inform, .
^^
J^ ( ^bour to. -j.^jj 1 "benefit. \
'" 1 (5)
*^ g^ ^^ wander
^Loi)place.
(plur.
^'jOj 1
-^^
r
I round.
G ^^ G 'o
^i^i (plur.
^js) gazelle. ^1^ Governor.
VLi;y VIII. to yeafn."
^.^{^) to cry out.
w^uul amiable.
.
j.|vS
(5)to last.
steed.
c"\_^:"- G^ ^
iUiU battle.
,/.'
lead, t^/j^
e"3UJ I
^"^^-- j.^*towards,about.
'^
jjyoincKuation.
o
i ^J
io III. to defend. | - -
[{^)to be worthy,
c
(3 1 fitting.
'^/X^,
II. to /
terrify,
X.""; wife.
lead.
iiUiA^ there.
(3)to
"jLww
G.. Go^
V^ i go
go awav.
away.
^^ ^^^'
n
(collective). ^- \
lli (5 =
1 J) to^ sleep. X^y^ government.
Go ^^--S^t^P
'
^ ^
Exercise 51.
"
V^y^ C^ ^J-^-V^ tiis
^^i (*-;^^5 "
liUeJ JJU Jjij
^ XJLC.
"
jJb"Ulo-if^xiUll ^^ ^
jxlax.^ " (seeLess. 42, 2, f
} (J ) O i o "
^^"^0"0^^0^ ^ , ^ ^ ^ ^ ^ ""
(what ....
of insult = what ioL^)5t^^ *^i
insult) tjs^ j
("which the lions fear",see Less. 31, 4)^oLp U^Iat ^ii **^**
ojli Q^
v^Li* Iji u4i joJv-a:ol !^X2-i tj^*3j^*^^^ cr^'^
jf
166 First Part.
^;j^"L"Lb c"^i^l%^ S
L5j:^^ '^ (s"^
" "
Less. 42, 2, f
^"Jj S^\ J,
L:sf;5j:i oLL " (Proverb)Holi[
soU'^i
o^Uii "
^ LJi^ t^_^U:^.
^1 ^yoi " (Less.34, 6)
i ^ ^S- i } ^ S- 3 ^ Oo ^ f S-
^ ^ ^ ^^s^o^ ^
y ^ oS y
'
/Exercise
52.
misfortune. "
away *0
and do not return. woman, go
" What have you said? We said,this is not fitting. "
" Do not say this. Dost thou wish O girl, that I "
Twenty-eighthLesson. 167
died. "He did not die and will live long. Truly "
-^
and drink and rest. They handed us the coffee and
"
to sell these eggs, but he was not able. You. have "
question. I have
"
j'^^
Lesson.
Twenty-eighth
C. DefectiveVerbs.
I
168 First Part.
Juss.
^^j, j.^, Imper.^^i. ,
From "to
i^jii meet": Imperf. Indie. ^J^.,Juss.
^^ Imper. ^-i^.
So also in the 11. form (and other Derived forms):
Juss.
Imperf.Indie. ^^^Jn-j, Imper.
(^o forms c^Xj, cO.
Masc. Perf. I. of
^^ is of
vi^^yto^; ^^aJis v.J^; of
"to be noble" is
^^ o^^.
B. When the or is vowelled:-
^ ^
1. If the second radical is vowelless,the ^
or
^^
(= ij^)
"to rai^"' of ^j: J^j.
3i^5
2. If the second radical is vowelled, and
a) there is no addition at the end:
a) a W and az^a become
V
a, this a being written
with a?ifwhen it is derived from awa^ with ya when
it is derived from aya\ e.g. S'^^Sing. Masc. Perf. I. of
j^o is 'ufiO,
of is
^. wQ^.
|3) ""/a remains;
^^(^aJi"(:alIlgs_J^^/a, e.g. becomes
^^
i"j^y^Aiw
Masc. Imperf.Q^^tv*jJbecomes ^^^j.
[an,
^ ..
into i whenever a suffix is added; e.g. "Uj **he threw him", (see
Intro. " 6, Note 3).
2. In the Active Participle
iivun and iyun are
Singular.
Nom. Gen. cfo; with the Article (im* and
^j^ljJi
i^/wbecome ^).
Twenty-eighth Lesson. 171
Nom. Gen.
^ylAtlo; Accus. j^^xa^Io.
Plural.
Nom. and
Q_^lo ("M-*ti ?yt? become a),Gen. Accus.
^^io(ite;?
and iyi become i).
In the Part. Pass, of verbs whose third radical is
the two IrOTs"' are contracted into one written with
^
G " (i ^
j^j^. u^,^
Firsf Part.
.^
i5^*becomes
^"JLj; xblj;with the Article ^J"^\
and J.^il.
5. In the Participles of the Derived forms iyun
becomes %n\ iyu becomes %\ ayun becomes an (written
^ ^ ?"^{ "
with ^^) ; ayti becomes a (alsowril^ji with j^);e.g.
"JCI^Ju-i^iU
becomes JJU,
with the Article ^iiT;
Part. Pass II.
j^J^^^^"^^
^) Conjugationof the verbs whose third radical is
^ :
^
5-^^U^ a) Of the form Js^:
'
t"ra,,.| Uf^ Perfect. . ^
/ ^*^^/
"(.^^
"*"
Singular Dual .
' / Plural ^y
^^r^, 3. ma"cy Uo 3. masc. [^o /3. masc. i^j
.
lem ^ c"^o
*
^
3. fem.V**^^^
"^'^'^
3- f^^^i
2. fern. 2. fem.
^
J o ^ ^ ^ o ^ ^
1. 1.
Imperfect.
Indie. Subj. Juss.
2. masc. lcOv.j
2. fem.
*)0"itcr"".*' (Jr"-cJs.j
3*/f-*^a^|v
1. _^ol
Twenty-eighthLesson. 173
Dual 3. masc.
^.,Ux:Jo Sys^^, L^-"^
"
3. fern.
^^t_^.xj !_^jsJ l_^jj
"
3. fern. O-^^
^^11^/f^^j^ii O-^' '
"
2. fem. ^^_^Jo o-^-^' o-^^^"*
-JO- JO
,,
1. ^JSJ _^Jo C.XJ
Imperative.
Sing.masc. coi Dual l^oi Plur. masc. l_^ol
"
fem. jj:o! "
fem. Q_^oi
Part. Active.
"
accus. "
Ucio ( " " (j^lJJl) "
"xu.lo
ia//Sj ^^!^^^'-^ r, p
o^j
j"'*
^ J J
2. fern. cf^^
1. iS'U^C)
,,
Vi;^"j"0 ,,
Subj. Juss.
Pass. Imperf.Indie.
,,
3. fern. {^'^ {^"^ p"^
- o J
O J
,
^
O i
,
'^t^^ ^^
O
^^"^*
, ,
^^03
UcJo
"
3. fern. ^Ucj^j
W^-^ LoiJo
2. ...IxcJo
,,
,,
3. fem. ^^^jjCJo Q-"j":Jo qxCJo
o ^
o ."
2. I^JG* j^o^J'
,,
masc. ^-j^^^^j
"
2. fem. ^"j";jo ^^^jo ^^^.xj
Imperative.
Sing. masc. o^.l Dual Lx/i?.! Plur. masc. \"joA
"
fern. ^^^ "
fern. ^^.^^^
"T*;fejr
c) Conjugationof the Derived forms of all Defective
verbs. ,^
.".
'*/
^^^
Perf. Imperf.Indie. Imper. Part. Act. Part. Pass.
IX. Wanting.
^'^'^^
I?,^f Verbal Noun.
' ^'^
'^4^; .
to' "
,o .
'
Vocabulary. ^' f** '
^z
'i=.j
to hope for. ^ to forget.
^
9 ' - -
fto go, V. to wander
j^ excuse.
^"ci^| ,^^^^^
\0s". V. to breakfast.
9vXj: butter.
/ to stretch,V. to
^
stretch
^O'
Idried dates (coUec-
jwo oneself, W I tive).
I rest. Go
tobacco.
lLc V. to t^.
take_supper.
(plur.
' '
to call,
to pray for,
"3tj j watered (suffici- wish (with j of
l ently).Tj^--
fo-fljtk^
person of
^ rain
Li^
thing)VIII. (see
"
\ summon.
G G.,^
to remain, -
"j1j (plur.
iCxiij)
seller.
G ',
rest, remainder.
G
j.^VIII. to honour.
,,
G f (pi.
^3"A;i5)
section,
o .
lio to approach. o?
*^^*^",l
-
"'/**153i
o^ason.
,^^ {(literally
"to let
to pasture,feed ^^
\ live")
(^ on. to greet.
^^
I. and III. to meet, li^ to bend, n:? n'D ""*^ ^F?^_
IV. to throw, VI.
^ and VIII. to meet IXi; to complainof (^).
one another.
IV. to
yai brevity.
give (with
\1^ two accus.),
VI. to ^^ )to be sufficient for,
give one another. kJ'^^ \ III. to reward.
G^
G o ^
\' )substitution,^^'^jo
-
-
^^ JO amount.
\ instead of. '
G ^
G. o
" } ^
f to intend, deter- .
^
I mine (^). ^^^ to cover,
fainted,
III. to call. ^ L5f^ he '
Go
'. O . . . J
f IV. to overtake,
II. to recommend,
"iVjO
I reach.
charge.
^ _
f recommendation,
j^ "^ girl.^'-.V^T^
[exhortation,
charge. 'Vt-- r-
II. to train up.
G -
^:^'Z'::^.
flight.
to escape.
Go.
f to decide,^VIII.
to
{ require,seek.
o ^
to pardon (with^).
[to be hidden, con-
] cealed (from^).
to build,
to water.
(")to be content.
firmament. ( t^-^^'^l
to be pure, clear. II. to name, call.
G . o.
Satan. month.
Twenty-eighth Lesson. 181
VExercise53.
"
^JJ^ ^j^j
^Jvxii " ^Uj ^ "
^5-^3 ^ t^' ^"^^
j^y^
"J\P ^^
^wsi^':^! " (Proverb)
j:;^ jiju (forojw) uN^
xj
^^ii;dLj
^^1w*^. ^^K " JU^! 'L^'Lcy3
vJ^^^i^Lw ^
" ""
"
^ ,
^ ^
i "", -
*0-o ^
O *0"O ^1 0-. O^ ^ ^-^ S ^O-O ^ O 3 ^(M"
""y^li"
U J)Uy "
xJt (Less.31, 4) ^ac^x;:.^ ^LLJUJj
"
linn " -
""
' *
=^
182 First Part.
'i.*^^^Aaa^^I "
Vljr^^bLa^^UI lj.jiL"
ol~="j-^5
(J)! " ^M
" tdXiCtv^s^j^
^-uaiij ^jLvuii J^
(j^jil3 jJsJij^ Lo "
"^r" O""*""^^
Twenty-eighth Lesson. 188
/Exercise 54.
(we hope from you the excuse). I have read your "
"
"
We have already breakfasted and, if God will, we
shall shortlytake supper. Truly, the merchants buy "
(flowing)month.
184 First Part.
Lesson.
Twenty-ninth
^
oh 3 i-^ o h^
I etc. "^^-
^.-^j V^J-* ^^^- VJ'-''
Imper.
LjjI Part. Active ^ I
h
,i,.| Pass. Perf. woi.
ot ''tojnjure^\,
(forvjt^t)
^T (for j^i)
"to come, return'*.
\^
3T (forj^J) II. is.j?
"to bestrong!!^ "to strengthen".
;^^x^ T^^
^-;!^Pass. Perf. ^j /^^^^ Imperf.Indie. ^-;:.
/ft^irCarJUl^'
"
-^
Twenty-ninth Lesson. ^^
187
III. "to
jj;s|^ dissemble"; Imperf.Indie. ^Ijj;j^^y/.a
Verbal Noun Ll^or 5ll,.^^"I^l^ I'^r'^fJ ^^y\y"^}f-^
IV. ^j\ *^ show"; Imperf.ludic. j^^; Juss. ^;
) VIII.
5) Those
"^ thi^k^\^^
^^^^
in which the third radical is hamza, the
543'-^
?j f.'
first3 or (^; e.g. ^^ "to tread";Imperf.Indie. LLj etc. '
i^*
La^ ^"..i.v.J
^ " - \
Imper. .
,^ ^^ ^-^
^ /
Verbal Noun 9^^ ^^,
^^
Imperf.Indie, j^^^vo;
Imper. ^\\ Verbal Noun HeL-I;
Part. Act. ^. -(c^^^/^BJ \ /
^^^^^
ti^t
188 i"^
i"*'^V First Part.
Pass. Perf.
-.^'
Part. Act.^Li(with Article ^llil).
,
"^-^T^-3 ".^ B. %p}^ ^^
3. Verbs in which two radicals are weakjetters.
Those
1) in which the first and third radicals
are weak letters. These follow the rules that govern
the conjugationof the Assimilated and the Defective
verbs; e.g. *.
Twenty-ninth Lesson. 189
Perf. J3 Imperf.Indie.
"to^guard"; Jb; Juss. /"i,
Imper. Masc. Slug, v^;Fern. Sing.J,;Plur. fys.
Part. Act. ^ll(withArticle ^ijjl).
VIII. form "J^\^"to fear (God)".
Perf. '^^
"to be complete^-iiilfiL iP^^i^V.
(a promise)"^.!^
IV. form Imperf.Indie. ^^;
^^S "tg^fulfilavow^-
Imper. o^l ; Verbal Noun sUjt .
.
/
Imper. j. , '"^^^
2) Those in which the second and third radicals
are weak letters. These retain the second radical (see
Less. 27, 4, Note 2);e.g. "tp_narj:ate".
v.-u^ f"tvtij
jj"*j^
^^^
-^^
vi"^^^x5" etc. "^ '^'7^*^
^
II. form 'lI:^
"to let live, greet";Verbal Noiin
contracted iu^'. ^
4|Jl^" cdt^^^-^
" "="^^j-^
y^ X. form U^^Aw!;"tj'spare
"^
alive";
/in the sense "to
1 / ^ - o
^,
use is refuge";Imperf.Indie, j^^'y;
^^^\;^to_^"eel" Juss.
Part.
Imper.j-jj^;
^Ij; Act. 11. form
^i (withArticle j^^^l).
ij{ l53^
"to,show hospitajity
to"; IV. form ^^\ [withsame
meaning).
37:
Vocabulary.
school.
"iuv^Jv^ o.o
^I^o)dirham,
f(pi.
(to swear, X. to ^^"^'''
1
_^
pi. money.
^_sJb" { make
maKe to
to swear
"
ova^
^
vf / to come with ), p - -
I
,
'
to bring (with '^^ U.:SI_^)
need,affair,
of ^'"'
accus. person). oo" ^
*" 4
Twenty-ninth Lesson, 191
inhabitants.
jjL length.
JLol
flight.
ui;-^ (pl.
ui^to-)
army.
^.4^ life,age. G .o"
o
Xjt4." week.
olOj friendship.
literally
(Persian;
[ ^LI
'2a
to
V.
injure.
to be late.
Go
I "the
happiness)
i.e.of
Constantinople.
G
threshold"
^oS
1^ Exercise 55.
.o-o ^
Gw^-^-.
ot j.^
^ O ^
/".^""o O w "" ,
O ^O-o -
^o^" - 0^0^
l5 ^ ^^1 ^1 i "
" * ^ O^ ^w ^ w ^
O ^ ^M
ti S O'O ^ ^
o So^ ^ o
,^ ^^S
fJU:?-!^. ^'s'w-sJJ-Ji Jw^l (^y^^ ^\ i^-
S- ^lO^- J5.0 ^
0"^i^O.o.o,l
'u" " ^v3 (j^'JJl
\^y"l o"L" "
L5.r^ ^y^ X-o^l sAP
J " " o
"
[joj^is
^^^j y//~*JJi "
^jL" ^s^^\ J^SiS JoJJl
Exercise 56.
S}!^
jjil seasonable time (the most blessed ^^\ of times).^^
\*^ / In the coming week I will
goods I haveshow you the
(what is with me of goods). shalF bring you " We
what you wish. 1^- After the greeting we inform you
.
"
^. masc. ^.i^^AvJ "
uj...^ " ^"Xwj
nzJt^tA^ ,,
2. lem. c"-^ 51 ^.yCwwJ
J o ^ ^
o ^
^J;^only:
^, ,:X^"^"?J^.^ ^^^^^
u-^,
go"^^"5 'l^J^.?-^'^'
'^^' \lhe
^/^ Verb ^^li.
4. The Verb followed by the conjunction
^^^^
^1 ^i means
or that:
"itjs^^ossible it is to be hoped
\ that; perhaps",^.g.
V
that will be".
The other Persons of the Perfect are rare.
e.g. iJvJ
Q-^i ^ "how beautiful is Zaidl" (Hterally
"what has made Zaid
beautiful").
b) The 2^*3Sing. Masc. Imper.of the IV. form fol-
aI^I(pronounced
e5"^.*.5"jj allah yar^iamak)'^may God have
U, ^
negativeparticles and ^ (3|^
U iljj'
^ ijy^
JL'^'j
or or
,"J^
alilH-or "continues" ^^TJ^^LJrTf^ xy-jr C-iJ}^ e.g. "i^3^
vI^A^^^'{3jj
(Lpti) p) jlj'
U "Zaid did not
(^"li^)
J,"J-iiiP')
y't^'
(ijJijJ U "they stillfought".
Also:
3L2fIj^ Ji j^-^^"?(*^')
Wjj* ^5;'^ "matters were
/
j'(oyof^^^f)
o^f oJs^ 'uf"I almost died".
i5ex^n".^ c^^to
l"yij I *"as long as ^:"./ao U
^y^^ I "as long as
e^vv^ j^^ stands". ,-'.,^
" -
,' ( I stand".
/^a"^v-
the phrased Js.*s
(alsowritten Uii)
to express "seldom".
a predicatewith ^ ...a.n^ii.^SP-^'^'*-
^ to remain.
raj
I to
r^"^ continue, last, (see" 10).
(^oIj
((j;)
to be or do in the night.
and jsjt"
"to make" used before another verb in the
Vocabulary. JU
'^ IV. to make
W t7 ^\Jl"oIV. to reform.
excellent.
Icast down.
.ol5 ^i incapable.
^-o..
emnire
empiie.
^ ^^^. ^^ murmur.
"
fto occupy ,.c
to withdraw.
oneself. t^^"'**'Vyi^a:"*
l/^ \
Thirtieth Lesson. 199
-,
'
((J to attain ^ " '
(loneliness (with
;H (withV)- '
"^"^^ I suffix alone). =
"ilLbuilding. ^^
-^
ly II.,HI. and IV. /^f'
CJ I to help. ^ "f
O yy
V. to jconverse. ^ (pl.p^)
care, anxiety. '^^
6
lo class,
"kind./ T ^
raisfQrtune. .
curtain,. ^"^4
^^^\ I^ess.32, 2).
'i;:^'
^ ^
see
*""'" '
6vt/-
^'-
A^"L,""^M.^.
A/. o*'
j comfort, joy
tiUb" very black. ^
G.
Xjt.^ nature.
W^yQ ship.
y
belly. except.
^ v/ (^j.^
Go^
death ^
-o grave.
^^:^
f t '''T^^T*'
!'\^''' r" highway c^-,^- '
)to commit
he ied)-^^^
died ^" ^ 1 robbery. ,^.
Ijtito curse.
^ *j^o to speak angrily.
\jJo(pi.,"J^) breast.
^ j^3 to wail.
G -J G. o" /:/*/X:- . ViU
KJ^
Us goods.
(pl.-iJUiS)
VII.
ijisi to rush,
^\^)
200 First Part.
(v,l^
cup. ( b'O ,"io III. to defend,
,
ij.s"^
^t^' Vv\*^^ ty^ Exercise 57. ,)o^ ^';^;^f^^
'
Si,^\ ':i^ **i " ^. \M fS.:^^\ " -^ im "!)Lw.
cO-o ^ 0,0 ^
o ."" ^
o 3 3 o .
JJ^OJ s-JOJ
o . y ys^ } o . "
'^
Exercise 58. / /^
f .
r
^^^
/i"^ They almost died from fear (Adv.Accus.). Satan
" "
^
^
/"
d '
' "'
Lesson.
Thirty-first
(inall cases). ^
^^
'
Note. The pronoun (^"^) is compounded of the Article 'i*
Notice that the common forms of the Sing. Masc. and Fern,
and thQ^Plur" Masc. are written with one lam, the other forms
withJjVO. ^". ^Jfa/ *-v"j Fr"t"6^.
"whosoever"
pounds ^^y^S and L*^^ "whatsoever".
The words
,^
and U are always treated as nouns,
j^JsJI
usuallyas an but
adjective sometimes as a noun,
U "what".
y o^oo y o"os
*"
and the Relative
following Sentence xLoit.^This sentence
sLi (^iJf
Jw^Jil
the man, who came (literally:
The man " who " he came).
^f^'^o3\j^"^t
the man, whom I saw (Uterally:
The man " who " I saw him).
204 First Part.
The
(literally: man " who "
I saw his son).
The Relative Pronoun must always be caught up
again in the Relative sentence by a Pronoun (called
in the verb (asin the first
JvjLx: or ^\j) either imphed
sentence above) or manifest (asin the other sentences).
Note. After and U the JoLc is often omitted; e.g.
q^
^xe.^^*-***
Such a sentence is called a -xs^; e.g. (y?-^
Slq".^
o^i I met who had
bJ.^^ ^^ ^^ a man,
"
the man above-mentioned.
l.^[ ('^^XO
.Lim the
'i\^A^\ woman above-mentioned.
;^l (Lo^l)
.L-:U5oL"yl the men above-mentioned.
Vocabulary.
o a .o y ^ ^
^LiJi Damascus.
(j^^^^o P (p]. ^lii)
melody.
((Elative
of ,3^) s 1.1.to cut m pieces ^ir^Lf^t^
"J"^,"ifl"
"J o C
^^ i highest, o (plur.oLi't)liver,
f
^
o ^
f(pl.^uyjlor i^ (i)to be tender,soft. p "l^l
'
js^"Liiobstinate.
-^
"
I answer.
'
..'
I to be V.
certain, to
cold.
o^Li d^'\ be convinced of.
- '
(III.to be like, \n" ii^t
^^-'
'
{ correspond..^}^ ^^
^^''''' ^^
'15
^"-o"vjtender. ^'^llli
(i)to break.
'
^^L."iejf
j^L^="
as, as if.
*jt
to determine ^^
(onj^).
%h (pi.\s")] jJiiIV. to deliver. *^
G- '- [misfortune.
j^^ili
..
-^\o (pi. J
bI.j) oppressed.-=""|oU5
^^jjjj
206 First Part.
'J -
o
J ^).
IV. to seize (with Ki"-AO cry.
J^ to fall. ".^?Ji-:J::X:tU
/^ ^V. to disturb.
^s-*.AO
fresh. ( ;^^^^ -^'jp u^ carnivorous.
tearing,
advance
[^ shining.
beautiful, rj jIV.to
"ii
languid. ;'\ (t"^)- . ,
p;.
IV. ^'i^''''''fyX
to rain (trans.).
^]jpearl(collective).(^4l"J
1^ (pi.^iC^)
partridge. -
^ni} ,%:"
inflaming.
^
r3'"i^-'' quantity.
*. ''"-.. - -
I (,c) to be absent,
V^^ T^stant.
,....
,^^ piercmg,^splittmg.
"
/.^.'- / ^^
*L^- sup-pe^^r^f
Jli; i^Llft^!)
(pi. wretched. .;;" |the day before
os
6
'
.
=i' "
u^^ ^3^ j yestei;day.
^!J"^i)
'
strong.
Li' ;"^"^^ (pi. ^ ^y x^J".i*^*^'^*^
^"'M'^'*'-
o' .
'
^L^ struggfe.
J^L brave. '^ Z ^^3,i^",./
,
7?.^
^^ (P^^^-)
^^ ^^ ^^^*-
% refuge,escs^p^. -
Jo agreeable. ^.-*^'^^"l^-
J^ delightful, ^^-^^.i;
into'xicated.
c"^:f'fe (jii
IV. to free. L-fH^-f) ^/- *" l^e
J=LiJi^iif
to shoot. ok.-^flowmg.
"li^death. r^ blood.
to 'xlLw-j courage.
^^ cry.
induce i
[to carry, -'"'-
^
1 to (Ji). o^--. ^I^^^'^-^-
|V. and VIII. to '
-.o."^.ivL^V-^^'^
--,
j^ consider (with j)."'"'"fc ^o. /-^''7'
' ^ ,
j;*-, flowers (coll.). '
,
^
,:.'
^ 1 saee.'
6^0, " I sage.
swiftness.
^ ^ ^^, ,
death.
= J^t ^- ^r,
y. to enj^-
{^]i^^''^i"^
letter,
^.^1 (pl."u.!)prisoner. i""!f'i'*^
note.
jUj,
"w\" number. *
*i mouth. 4^*^^*
i
"^
V. to endure.
^^ '"^-^^'^'^l-
'''T:^ -''^
OS
/
3L^ measure.^ S^rtD ^-x3*tlast.
((^) to
4?.
^Exercise 59.
oL^I u^ ^cJU.i;g^JO!!
v^aLJII^i;^l_^l ^\ ^ ^A5i ^^^ ^^!L
208 First Part.
^
^=^ "" -" ^
w-o J O w il "
O Oil O " ^ w| """ ^ ' w^ ^ ^0.0
, ,
' '
'ijiareHMt'T'. '_ -
"
- o^ ^ w^ ^ J^^- G^^ ^^
oS ^
cSo-o ^
o
210 First Part.
U
Exercise 60.
Lesson.
Thirty-second zT
^ O ) O ^ S-
a) From 1"10: .
Thirty-secondLesBon. 211
Arabic
S\gM.
1. masc. .x"!
0,5 fern.
2. " O^i
0-.
I, --
-
/ also o,i-\ ^
.',' / , r. \
3. "
xii
0--05
4. "
^^y
O ,
o ,
6. "
" u"
6. "
7. "
o / also G I ,\
8.
, , , ,
l^ / also lA
" ^ Vwritten^/ -^
G- o
9. "
Go
10. "
b) From 11"19.
11.
,
Jo"i
" , , , "
fem. (--.A^-^6-:|
^.i^i
".;!.
masc. ^xisx:
12. "
N" ^i C;i^
, , O -
' ' -
14. XjoJ
,, jmkc. 0 M*i5
o o ,
, - -
^
"0
15. "
wiXi
17. masc.
J^
18. "
-.w^ XaJU^'
19. "
c) From 20"100.
JO
JO ^
O ^ "
* J o * ..o * JO
22. "
etc.
30.
oy"
^ masc. and fem. o-*^^'
40.
O^j'
50.
O-
60.
" o ^
70.
80.
90. 1*
o
o.
(alsofrequentlywritten iaLoj
G-
100. XX^
but the alif is not pro-
I nounced).
d) From 200 upwards.
200. ^^Uio(^.^li^Lp)
000000. uiilJJ! or ^^y Plur. ,^"^Jii
t
0. Zero, Nil J^
''
J^'J^^'^^-"'*"""'* "-f^.-'L-^
^' "^
Declension of the Cardinal Numbers. ^'
G o" G *^
G ii"
, .
^1 has two forms of the Plural: o^i J andoJi.
-r"ti"r the latter beingused for "thousands" in an indefinite
Pti^^ "^ is6^^ h- i^cI^p
}T^^j)f sense.
-^^V$^^=The Car^jistsd^umbers
from 3 to 10 are used in
^i:i-i^-^"
the feimmile form with masculine nouns and in the
^"cS masp"-^ith
fern, nouns.
^ ^^/''^
U^br'^^'u^ Formation of the Compound Numbers.
j^"^^5
^/ 3. Compound numbers from 20 on are formed by
i^fi*-^^^
joiningthe units,tens and hundreds by ^.
put^before Jhe"leiis;e.g.
G . "
21 ^^3j^ ^xot n
(U^ "tJ^ ..
'^
" r^
Thirty-secondLeHeon. 215
xikjLii
0L"-., j"wM.":^LmO,
lousand nights.
216 First Part.
e) After Comj)ound..
Numerals the nouu follows^
the laws~regulatingits relation to the last numerar
mentioned; e.g.
jL:"-j
iCi;^3 A.A/1 A hundred and three men. (Ruleb).
t^", ^j^-ci^j
K.w^i"5x^x A hundred and twenty-
five men. (Rulec).
5. The Indefinite Numeraj/^'some",
when it s
Avhich means,
(jiflxj; "one of some, a certain" e.g. "|-*AJ| ^ji^JU
"Some poets" or "A certain poet".
An indefinite number over 10 is expressedby thr
(more)souls.
.- .-. -""-.
J^^"l
yilxc x"Lw.il It is eleven o'clock.
J
Note. oL":Lm o^' would mean "3 hours"; X^Lw "ci^ JsJ"i
'11 hours" '
"pX-/f"*M^ -S"^
218 First Part.
a) usuallyin Egypt: :
^jLoJanuar5^ ^_^ July (also^_j-5).
_^_^
June. \i jA4^o December.
e -" o io"
m March. September.
v3_^t
J ;ic o"o J o
^^"^S^,y^ October,
^^L^ April.
J,Liil November.
^bt May. ^yiJ'
G - * J s"o.o J " ^
June. December.
^y^S Qjj'*^
^iyj"
in Arabic
B.C. is expressed by (abbreviated
o^i"il J^jJs ^-iS.
A.D. ,,S"^S^x^\
" " " " .
" j.^,
or simple J.
The Months of the Mohammedan Year.
KJ^ww^jI"the
iLj^jlIt moon year .
I ,
Thirty-second LeHsonH-'f- 219
J ^j
y^^^ /^.rt^o-o /i ^ """/.! i"^^,
-
ta"^ '
A-i^y^
The Mohammedan year 1327 began on 23"^Jan. '^j^
1909 A.D. W2^
consists of the **^'"**"'^*'
The year followingtwelve lunar
months: \^^,.u^ n'f^'^^'in^-^ -^..i^t^^^r^.^^'.s
(^-^f^^
S^^iU. r"ij^i
TT^"^ '**^^jX"tJu3
^,..
etc.
^yUl ^^'uAi2^^
Mohammedan Feasts.
1) jAXAoil
0^^\ "the small festival" at the begin-
jMi^ sXxc
'
"the sacrificial festival" on the 10**^of the
o
Method of indicating
Date.
.. .o.
oJ. " J .0:0.
the 3^^ of Muharram.
;piti uit
(^) ^^
(5u")^uu ip\ ^^\ I 1896.
v*^
"
)..^^^ r^^ Indication Of A^y^...,,'^^
"11. How old art thou? is 'expressed
by: ^
'iJ^ ^ ^y4"-
literally
"thy life (is)how many
years?"or:
- 0" s^ ^
s ^ ^ ^
30 ^ '
\
'
.V' '
". ^
V uf I "I am twenty years old'?
minute, place.
Kiuao i^- ,y^^ J^ ^.j
^'^t "
"w^ 5^ t:/^
value, ^price.!
X ^
iU^I equipment. ", --
i 1^^
h"'a-**' Thirty-secondLesson. 221
J;.(pi.J,/)
Pi-tr- ^i-L (3^^^^"^'
P^- ^
zone.
y'C (pi.oi'C) i'^'*^"
para. -4^
heat.
y"
ay^i reward, cost. "
.L" hot. y
J^ IV. to advertise. o -,
(moderate, ^ '^^U7-^
OJOx^
[ temperate.
x:^\^A3 page (ofa book). .o,os
Ithe land of
c-Aoii iiiii"!
"3j I Egypt
Jxw Hne.
S o
southern.
(Jwxi
,lo (J to revolve.
^
8,"o revolution. -7^
J^xftJi Upper Egypt.
*j"-yi
O ,0
,L^ axis;/W"A''''*''*A^^"^''
0= . (Mudirlya (a name
'
surface.
Igiven to some pro-
iiiiLi'
\dnces of Egypt).
mile.
Jsjyo(pi.oLyol) _tyi"tribute, [f^^arthj
".uJ^ guinea.
"-jyo square.
o
(Persian)
thin
jl5 list,
register. cotton stuff.
6-
iwJCo library,
bookshop. xLumjJ
post.
address.
title,
"* '
V t
/Alexander
((Turkish)of full
Alexandria.
'x^iXJw^iJ
\ weightor value.
wind.
ioLj narrative,
play. ^v^ (pi.
^L^)
ttaIc- "^^^^ v3w"-ii
north.
iJb",travel. *^ J^j) r^
s*
^ " ^A^.")
IX, .
st^in^(Ibn Batuta,an '
geography.
"^oiyc^ ^ heighth.
(^ Jo ^iLu ^^\ Amin Bey ^J slumber.
modern Egyptian
Fikri(a v-i-^ to spend (time).
writer).
J "0.0 J OJ"" jui Vin. to be strong.
^j^^^lJ^if "the trusty
iU'w^ washerwoman.^ ,
guide"(name of a book).
shu't.,c/^
Rifa'at Bey,
viLo i^ji'i. (mo-^ ^;^ (pl.^^Laii)
O o (plar. kerchief.
hand-
JuoU/j)
dern Egyptianwriter).
o-Id packing. ^iSiii?'
be
lose (time),
'
r f (II.to
iJU" total. slow (ofa watch).
/ Exercise 61.
, - JO ^ -. . -. - * o - J- i "
^ I fi ." ." o .
^ 3j^ ^^ sjiiii
vi^:^; /^i i^^i o^j^^i5" " .
^ pj^
Thirty-second Lesson. 22$
"
^^
" J (J ^ ^
O i C ^ 3 y " ^ "r ^ ' "o"o " b w "o o ^ ^
.'
"" ^O^ *J^ - M^jb" ^ b"b"o - } O ^
(J ^ ^
J JO ^
b*
^"-b^ ^ *"* *0 " ^b* ^ C i* i^b- -"- b*
' o , so* O- ^ o^ ** -
J b" * * bo b" y ^ ^
*-b"o* Gs *y* * *
o* o-r * 5b5^^t"* b"oo
^^IXol^ ^j'^-*-^A[
/JfijJwo
S^L^ 3Js^-i^ ^-*^^ C*-^^0^^5
"o , p* o
..
G JO^^ rfO J 0,0 i ^ (j ^^ Ow ^ O ^
i ^ ,
O ^ wli * O
.
Exercise 62.
. ;^^Lsi|
^yiotil^ iooL^i the twenty-first.
fem. ^^yl^jtJl^
^
3 o Co- a " ^ " o o-o^ } ^ a "
J,"aJl
^^yijti!3 " ^^yiijtJlj the
NAJLiil twenty-second.
eJiiil
^3^-c;;jtJl3 ^3y;x*i!3 I the twenty-
iCiJLiJ third etc
"
Lesson.
Thirty-third 227
These terms are sometimes used for the three decades of the
month.
^
3. The Numeral Adverbs "once, twice,three times"
o- ^ ,
round
^yo'^o 3? 8^3j" .^Jyj"he turns once or twice .
16'
228 First Part.
h
"3 a )
or
//*t, .
^ ""T /4
^.XAV
LT'
/8
G o * G " "
;Lywo|
^*
Go ^ G, , G - or-
ni6" ^)
/lO
be joinedby I; e.g.^^-
^ Lt/iiiA^'
\^r.^^ ^
^oE j^o-.G^^oS^ ^ p^^M^
,"e#^
4^/6 /Wvi^X^i ^*^j'
iCAS^**.^^*
Note. V-iis often written, "
; Va, "; 2/4^".
5. The MuUijplicafee "twofold,threefold"
adjectives
G ",^ G s. "
"
'^.J^'-
etc. are of the form Jota^; e.g. JuJ^ "twofold";..irJii^
"" ^' ^
..,";- ""'" -" ^ "-..."- i*-"-
G "
-'"" " - - "
.-
-
w^ J
"square")."Single,simple"is o^.
6. Thft adjectives
^^fiMmtttS^ "two by two" etc.
are expressed
of
a) by repetition the Cardinal number, or
Thirty-third
.Lesson. ,
229
7. Numeral expressingthe^joumberof
adjectives
2 /,
parts of which anything is made, are of the form J,L*",
e.g.
s ., "".
Jl"o Biliteral.
^^- Triliteral,
or 3 cubits long,or high.
^^11.
Quadrimeral, or 4 cubits high, or a quatrain.
Vocabulary.
doctrine,teaching.
^*JL*j jyi eastern.
^o. ,Ia"^*;Zanzibar.
wv.o lesson. -"'":"
(
o ^, -^" [(fem.Jxv.*)
central,
^^^
.
-
-
IVIII. to comprise, Ij'cape.
^*^*-^ 1 contain. ^^ ^^ "^) 1^.
r.
o. o ,, ^' to follow,belong.
c^ (pi.-p"^)
branch. -
-"' -^--^
c- o jj b- continent.
V^Maghnb. ^^^^
f11. to date,(Verbal
c-^
yU^i Algeria. [ j^tory).
, .
, I^^^' *^ agree, corre-
'
"
'
Morocco.
;^i^two I spond with. ^ r/'i^
(i^-s
230 First Part.
rising
/i^^j^ ^"^|(pl.5U^|)noun.
o , ,
1^f *^^ sun. J ^ ^
^
Frankish,European.
^^5^^[ ^"^
o,oE beginning.
"" ii -ilJOut
J- |(pl. "Jy^\and
o^^.:") ':t , ^ ^
-^ 1 letter,particle. i.^J^K^,Spring.
idal^ w
^
'..
-OS
ftheFatiha(nameof ^ -
,.
^o^^^-
^^^M the l"t sura). "^i^
- o " s-o ^ o^ , ^ J ^ o ^
" w"o-c ^ o" - o ^ - " ^ o5.
K-Oj-L^f
iUftjjSt x-u^iil
^oL"vwJi^ ^.^LJ-I*
i^A^Jjit ^^^"^_J
5
^ "
y^-J^
8J^i.j icijlil
sJliiT ^jLlif*
^!yl oi lloj
Thirty-thirdLessou. 281
Y '^cLmJI,j**.""^1 O-^^
('^ij^ " ^ '^"'^ *^^ ^3^^'*^ ^^
iLcLJt j^il^(Jj^-^1^3
^js^ji'^S /jfjijj
yj^ytit^ A3 V
; Exercise 64.
of men".
(the) " of the month
In the firstdays (Jol^^t)
,j-^^ 2^^
232 First Part.
year
the fourth (and) fifth and sixth."^ How old art thou?
s^^'' "
I am in the twenty-sixth year
of
my life, for
\-^ "
There are three kinds of words in the Arabic
END OF PART I.
234 Second Part.
A^ from ^
kill"; "to understand".
^'"joy"from ^^.
c) ^yh in intransitiveverbs of the form Jots;e.g.
from ;jJL""to
y^^Jb" sit".
and kJUs
d) idjjts in verbs of the form Jotse.g.
"smoothness"
xJj.^.yw and xiL^ "easiness" from J^^ "to
be smooth, easy".
in
e) xibts especially verbs denotingan Office or
'
G. ^ ...
iLbLi" from
"tailoring" j3Li" "to sew '.
"to divide",
"'to be small"
Thirty-fourthLesson. 235
o -" Q S "
v5L*i
K " o[^ "question" i^ "to ask".
^i*ij^'^li
"flowing"" L5jr^ 'to
flow'
^,^ (rare) ^ ,^
^iii "
^1/ "hatred" "y "to hate".
0..0-
xJUi "treatise' 3l5"to say"./J^*^U^"w
~
each verb. Sometimes several forms are in use from the same
G o .
verb, either with the same or different meanings; e.g. ^X^aS and
Go* *^^Go* G-
from
^6 "to stand": "standing";
j.Ls(for^ij^)
G
'
^"#1
from S^ "to say": xiliw (fori^jm) "treatise .
236 Second Part.
e.g. "that
,^Ai2XilLi which is necessitated" instead of
^Ua^i^) "necessity".
5. The meaning of the Verbal Noun is either
Go.
Active or Passive. Often it is
both; e.g. Jjciis "killing"
or "being killed",
sometimes it is only Passive; e.g.
^iicLj
"finding").
The meaning of the Verbal Noun is not in any
G o.
objective;
e.g.
M "^i^:
Thirty-fourthLessjon. 287
^yi or v"jwiJt
j^ylj"il ^:,o" "the youth's love of
country",
(his)
and with a pronomhialsuffix:
is with
employed indefinitely an adverbial meaning, e.g. /(
Liyto
i"jc"-^I L-;i-jto "he was struck a striking which
pained him".
1/ Annnsfltiyft A
j.hfiPrftpn5|^;^|,inn if it 18 USed in the
q^
[2.sense of the Imperfect, e.g.
"""~'
"~
~"^
^1 ' '
r '*one, who kills men".
-
.
^fi^Mf can have only the Genitive after it, e.g. ^j^LJl Job*
$^"u4^"he, who has killed men".
-^ ^ Exercise 65.
Vocabulary at the end of the book. The trowels of the Article and
JO- s^sO^-O o-
:\"a"JI sA^
^y _^j Jsi "
'"s"j{jj\
i,\Tiy^A^jS
^0^\
" xs^
|"bi OsXfi jtaA iuusXi K^bLuJLic"J^3 "^ ^1 "i)-*-"l
'^
/ / Exercise 66.
'^ We rejoiced
greatly,when we received the books ^ "
/ i, J
o
. t^it-i^ i^"
240 Second Part.
Lesson.
Thirty-fifth
y ^^ PC ^
i ^^"i y o :^ t.
(^uyi^^L^CLi when
j"^[), derived from the Bim pie verb
are of the forms Jsjtl^
JotLi^ e.g. ('-^-^'^-
and k1^^,
,;beyf"iV
from ^jJL""to sit":^^JL^'
"placeof sitting,
assembly";
from w^ "to write": u-AjoCa "office,school";
e ^
o ^
from ^.^^kJS
"to write": *-^A"iU'^office" and X-*JC)Co
'^library,
book-shop";
from
^-wsj"to place":^^y^ and
^^^ "place".
G ^o
The Diminutive.
O w "0 JO
triliteralnouns according
to the patternJs^, e.g. ^j^^xb'
J^ "shadow": jlib;
from "door":
^L (forv^jj) ^-aj^;
from ^ "youth":^j^i.
From quadriliteral
nouns the form of the Diminutive
is Jjlii,
e.g.
from "scorpion":
\^jii:
"J O ,
J
from vl)l
(for_^'?) (for^'i)
"father":^^1 "littlefather";
II
1/ ^-^
Lesson,
Thirty-fifth y
"^^-t^ 2i8
names^
from^iULlj;
^3
Jo from jOUilAxc; O^^ from aUI "Xj.x:. Ij"*"x"ei
Exercise 67. 1 ^
u:
iUJ! U^S
;^_^vX^l '^^^^ 8/"LaJ|
^iw ^^ c5y^l jr^=ia^5 p-A/^/^
i \ ^
' '
, . ,
/ '"^'^^\.^
vxi'wiJl
(Less.30, 11) ^i^^^a
.
^^ j;^?r
I }^\ JovAt Lj ^Uftii IvJN^ V-)LJl ^^^^1Ji*^yt^\i \f,j,,^^
li5 "
^^\ \^ ^
iJ^ijNlalf Less.
(Accus., 16, 4)
16*
244 Second /Part.
3 ^ ^ ^ ^ o 5
.^
^j^jjj,
horses in the pasturag^ "
0 dear Fatima, give me a
9*J:Ta^
littleof this bread. "
v^The customs the East and
of
'^^^j^iSir^
those (thecustoms)of the West are different. When "
in the bookshop.
,j^_J^,ijYX^ ,
Lesson.
Thirty-sixth
^
that a person or thingis related to, or connected with
"
ya/" "Egypt,Cairo";^j*^
"an Egyptian,a Cairene";
^^s."scientific";
"science";
jjlc
"day";^JJ"daily".
^;. r
^
Thirty-sixthLesson. 246
N "nature";^}:^ ''natural";
O-
iu.1
:L^ ^iLo"artificial";
"art";
ixi "Mecca"; ^JJ"
"Meccan".
"pertaining
to a city",but not always,e.g. JsjJn^ "iron"
J^Jojs^
"iron" (adjective).
G " G"
The words ^i "father" and ^| take
"brother", back
^
2 -"
their originaltvdw again and so form f^j^\"fatherly",
^^1 "brotherly".
If a noun ends in a or an (t" ^~~ ^^ f^f
, l5-" "
this
^^_!_), is changed into waw before the
^ e.g.
so. 2.0- .o"'
^
forms "world"
r^ow "meaning" tj;j^ow "abstract";Lov3
[forms(j:_^o "worldly".
The same is the case with the hamsa in the ending ^^\
.
2 --
^J3LwJ-^
"French".
"man",
e.g. ^*j.^l J,LwJI"human", isLoL^i "humanity".
J^ "killed').
c) dyfi,
from
g) Joe especially intransitive verbs of the
^^'^'^difficult".
h) Joti,e.g. Q-w^ "beautiful" from "to be
q-vw^
beautiful".
j) e.g. If^"naked'.
^"1,
Thirty-sixthLesson. 247
,j-*-fe^
"
into/^^-^which
"
" ^^ '
/^'excellent"; , , ,
from v"jLb(^^)"to
*
be good" v-/-^(for v^^ ^"^
"good". "
G a.
carry")"a porter",and so
jL"-" "a baker"; -bLc" "a
9L"m."a
tailor"; water-carrier". These words use the
Some such
adjectives, as the of the
Participles ^a)
Derived forms and words of the form .UsI cannot fomi^iS)
Elatives. In these cases suqh phrases as the following
I
are used: "K"t.^"/^*-^- g"r^^^^f//
j^^-^
l j^-ij;^ "diligent"
'diligent"loU;c"t
loL^;c"t-ii'i "more
yiii'i diligent"Ut.
diligent'
IQ( 0
lore as to diligence.
to-daythan
pleasanter it was yesterday"or:
llit."than
(j.^^iO/a ^j-Ji^^jtkJI^tj"^ it yesterday".
" . / . 1 i
K^S Exercise 69.
/^ .
jJl^iljo,ier ^i " ^^ ^"5 er o^'Lf-'A-^
i^ ^^^ ^5^ ^^
^^J_5 ^"^li-^5^ Ijl-:^ -9^ ^-^3 tJ"*^
"***"** v"^i j3
J
Ij i^^A^I,3j Ij ^Is ^i^lij^ wJiiaJ^
^.*'^^ ^S*^^^^^
2sJiJl
Ij^.^!^ j^5 C^^^^i --"LiJtiou..^
/ ^Jl^ iM? 0^^ *^'!.
^ ^
'ujb t^ J^"^^ o'^"^^"^
5JoJc5-
~"
^^ Jotftj
qI cr"
" (Proverb)J^il ^
b'ijJJ^lJ-l^L'iJLkJt
^T,!j "
250 Second Part.
ProperNames.
3. Proper names are always definite and so can
kIx} (properly
"a duck"), "a basket").
XiS (properly
c"jL"-l
(lit.
the ploughman).
Nom. and Gen.,e.g. 3 j4"^ and ^j^^. The Accus. of both is 1j*^.
^ 4
Thirty-eighth
Lesson. 251
Lesson.
Thirty-eighth
" , a ^- i z. 'OS c
ending:
G (IB-
land.
(j^teai-th, staff.
G 5,
Jtil ("^^.9^'''^*^
viper. eagle.
i^Lftt
Go G .o.
well. scorpion.
v^jyic: T.i
^^ " ' f war(sometimes (j^b axe.
^jH" 1 masc).
Go.o [Paradise (masc
.|o house. /^""""e^'"*"w-"' \^^^^ I wheajt means
I "p^k"). '
razor.
^"f'- (bucket (sometimes e^y^
-^"^^
I masc). G.
^lifire.
J-j mill. 27^ G o.
Jotj sandal.
fwLttd(sometimes
Zr-^ \ 'masc.).
soul (wjththe
G meaning *^per-
a G o.
son'Mn ing,
count-
it is masc.
G J ^
\hyena (sometimes
G
) masc). --
"breath"
^j^
to^^ foot (ofverse).
-^ ^f^' irk
frT^'^Kd
is masc).
2. The followingwords are of Common Gender :S^^"
"^
G ^o '.'' G ^
( mtm^ii*^
thumb
("L^l masc).
(usually j\jlveil.
"
X f^h^s^
V fern.).^ ^^^i^^^S^^.
v^^t hare (usually ^^^^,h^/2"z./..-^.
I
i
252 Second Part.
o. ^
G ,
o^ .
i G
^
v_JLxsfox. ^ '
2
f V t6/ 4^
i*^^ ( ^T^ ^^3^*
^," fwing (usually ^'^^
,. ,
^ i^ ^^^^^^ P^^*-
"^ C^ I masc).
% \ condition
^
(usually ^ o , (^sc.
(^^Pt^^lj
0l=" 1 f^^ A
' trr*^ { with
the meaning
0 , .
i" ' *^-/ ' "bridaljeast").
G..
'
'/ ""C3^ or
(Jf^ iieck.
\ shop.
^Is'o G , o. f spider(generally
^ ^
Oc ^??^l-) Vo,
/
/
^^^ nightjourney. eo
|kettle (generally
^
^^ knife.
"
'^: i f^--)'
^
/ G :
'
.
ux^^X lis neck.
^^i^M weapon. /rS^a /wyn.ji/^*
^
^ ^^ ^ '
"'-'
",;;."
bow. ^
"
^*?
^.^"j^jmight (masc.with ^^^
^^LoX^I meaning^'Sultan").^ *k5 people.
j ,
fJ^peace. ^ 5^ liver. nJ. -3
! ^ "
, 1
^ '' musk (generally
^ ^ barley. 'nn.v,^ eU^o | ^lasc.).
fa used (intestines (general-
^, '
measure *-
e^ { 1 ly masc). ^:d
"
\.i..'i5j/^
way. gl*salt (generally
fern.).
'
^
,: f people (generally
'
GoS -
"camels". , ,^
'^-y
",jjcij^I
5. The Feminine ending ^^ (thesUil
or -^.y,^^^t see Intro. " 6, Note 2) is used in the
followingcases:
a) Some Substantives have it, e.g. ^/^ brance";
"remem-
b) Adjectives
of the form ^^atstake as their Fe-
minine
highest"(fem.).
6. The Feminine ending iUL (theso-called ^J
^L^ "greatness,pride".
b) with Adjectivesof the form Joe I denoting Co-
lours
I F^ainine,^e.gS
those of the form J"ots when
they have
I "
"
O ^
s";o'^--^--,^^"__^---
-
'
^'^'af^g^'jii
"pregnant"^yj "one who "barren".
gives suck", y"(c
f"j;jtA". Note. Foreign words are treated as Feminines, even when
"Oi i O , it
LP-x"
iu-^^toc. ^^^CwO
^^^.**ss"i3 (^j"
J^ viiO^IjoJo^l Iv3j p3x2
^^;w"^ijx*!qI "
^^
i'^J-^* ^jA*^^^ s^iAc! " jkJt
"A sO - 5 *.
E-- G To^ oE
cva"yi
y'
J-E * .o*" -,
:^"-"t
'
Exercise 72.
^
'^
the one of them (was) white and the other black. "
ilii^----^
The lazygirlhas not done what I commanded her. "
^
/ (forthy meeting). Hind is a
yearns to meet thee "
^W"
Lesson.
Thirty-ninth
Ji^ii^
(^^, u^j^O
^ilil
Number.
used for:
Plur. ol^L^.
quarter",
3) The Feminines of whose Masc.
Adjectives, takes
G . ^
the
4) Adjectives Feminine of which end in ^"
Note. yjOLoJLS
(Less. 38,7, Note) makes Plur. olJiXaJL*.
0^ ^^Ui
"bath", Plur. oUui; iC^ ^'heaven",Plur.
^ ij^ ,
^y^^ ^
V^'^
1^,
Note 2. Of words derived from verbs''
that end in " or ^^
typicalSound Fern. Plurals are: from BjLo (also written s^JLo
cf. Intro. " 6, Note 8)"prayer",Plur. ol^JUs;from sUs *^oung
girl";Plur. oLxs or oly3.
Broken Plurals.
4. The most used
frequently forms of the Broken
G 5 ^ J Go.
Plural (yy^Xa
^4.15*)
are:
A. From triliteralnouns.
G o.
1. Jois (rare).
G .
G .
Go,
From Jx:b;e.g.
^oU) "companion",Plur. v-,-^^?.
*
e.g. ^^^f"blue",Plur. ^^j;
op "black",Plur.
G J J ,os G G o^
.
3. "i.
G ^
Ga 'g^o G G "
"'"'^^
Kh'i;'"1a (foridLo) Plur. JJU;
"religion", "manner
"^x^
of Plur.
life", ^^li"tent",Plur. ^.
!L^;
G .,
4. Joe.
Q^oi G^oj G ," Gs"
a) From aJLxs,e.g. xoV, "rank", Plur. v^* ; xaj
G ., G, J G - J
Plur. ^| (without
(fem.), ^ySl\'*the greatest"
nunation);
Plur. ^^t.
(fem.),
j^
i"4y^A^ Q From from
iJLxs (especially words with medial
G^o ^
G^ J G*o^
or j^), Plur. j^o;i"uy""village",
e.g. xljO"dynasty",
3
5. Joe.
G ,
^
or e.g. ^Uy "book", Plur.
^^), wOT.
"V.
of which is
3
or ^^),
e.g. ^^ "way", Plur. ^^.
G^ ^
G- / G ^ ,
Plur. J^^.
e)From e,g. Uuim, "roof, Plur. uuum.
Jotsor Jo6 (rare),
"lion",Plur. J^ or J^-w-l,
6. 5l*j.
a) From llh,
e.g.
vlS "dog", Plur. vizis';
^Jj
"lance", Plur. -Lo^;xj "wine-skin",Plur. xl5^;
v^^
'
'" G G ^
-
G ^
f)From kJL*5,
e.g. iLs^ "sheep" Plur. ^L*i.
G .
7.
J^.
Go^ Go- G-
G ,,
8. i_^.
^ oi Go^ GjjOo
"science",Plur. j._^;
jsj^ "troop",Plur. oy^; (^
262 Second Part.
"king",Plur. ^^.
c) From J^ls (but not when second radical is
,
"witness",Plur. o^^.
Dy/^"/
^
From e.g. ^b"
Jctl3, "judge",Plur. *jC5"; *j1j
Plur.
"sleeper", !y. '^'pLP
10. JUi. i
Only from Plur.
J^is,e.g. ^'1^"writer", ujUi'.
'
11. KJbti.
G..^* G - G.^ O
Plur. )"ujS\ ^\j"seller",
Plur. K^L (forKjtjo).
12. idxi.
G ,
13. l-i^^t-^-it"
Si;^.
a) From Jots in words with medial
^
ov
^, e.g.
Go- G,
14. Joel.
Go, Go- G^oSGo,
a) From Jsaj,
e.g. ^ "sea", Plur. ^1; ^^^ "eye",
G " OS
Plur. ,.v^l.
'
G .-
G^- G, -
j J^^f
a) From Joe, e.g. ^ "stone", Plur. bv,L:^. vr^ti^
"^ b) From J^S, e.g. 1^1^ "friend, owner", Plut. f;
^
iol^ (and KjL^). ] ^
G- i"
I0
16. aJjas(rare). \ \ \
G o^
\ ^A
From Jois
when the second radical is doubled, e.g.
S-
^
G - " "
1
^ "uncle",Plur. i^^.^. ^
G -o"
17. 3L*rl.
G o ^
Go-
Plur. Plur.
u^L^I; c^csj "time", ^^^ "colour",
ols^t;
Plur.^lpl;
"day",Plur/^Cf
^j: (for^0);
$^ "thing",
"
^ o S Go
Plur. ^U^t (withoutnunation, cf. Less. 41, 2 a); J^aL
Plur.
"suckling", 3uJb1;
^^j"spirit",
Plur. ^0.
G^- G.. G^osG,
G ^
G .
"noble",Plur. Z^
JlZ^T; ^_^)"dead",Plur..o[^f.
(for
e) Note specially
^js^ "enemy", Plur. 9tJ^I.
G- oE
18. iJLxsl.
'
G .d G - ^
G^ o5 ^^
a) From ,3L*",
e.g. "food", Plur. '"^xh];
j.L*L st^^
g/oEG^ G^'oE G~^
"physic",Plur. Aj^ot;^Xw "weapon", Plur. iC^^U^f;j.U[
Gw S G.'""
"Imam, leader of prayer", Plur. x*jI 9b[
(foriU^il);
'
G^*^ G -"
..-^ G^ oS
y^t (forbj^;^!).
Gj^ G"^ G-oS
c) From iyti,
e.g. Oj^x: "column", Plur. 8Js.*jtt.
"" " "
^
G^ oE
d) Note Plur.
o|^ "valley",
specially 'xjo^I.
Second Part.
c) From e.g. 5u
^Lii, Plur.
"gazelle", ^?j^Ji:;
^bU
"boy",Plur. jjj..
d) From e.g. ^^x^o "boy",Plur.
Js-oti, ^^lxJ^.
e) From J^b, e.g. liSLi
"wall",Plur. J'jlk^.
*J -o"
23. ^iUi.
a) From Plur.
Joti,e.g. vXb "district", ^tJJb.
G ^
3
or j^), Plur.
"rider",
e.g. ^j^lj ^L^/;v-j^ (^^^v^^)
"youth",Plur. ^lli:.
c) From Jlis,
e.g. pli^
"brave", Plur. qL*:^.
J -05 * .* OS
d)From (Colours
Jsjtil e.g. ^| "lame",
and Defects),
O - o J
Plur. ^L^^.
Exercise 73.
*w a-- -o- - Oil - c ." "" -
U"^5^Ujtj
,"t-4jc"t U"i -^""Aiu LXi"J sLax: (J^c tf-^^
_^%"
^j^ ,
J-Oj*w
3 3 s- 3 S '
O-^ *^'.
'
r
ThirtHr-ninthLeBson. ^*^' 'I 267
iU^-tt X-o^ljiwLwgi^loLiv"5^lj
x"^Ait oLiijiUlU i^Ajjla uV^ "'
J J ft ^ J s " s i! e " ^ J i \j f ^- } \j J ^ ^ ^ ^
,
"^visiiorffey ^
"
-" ^'^'
"
iu^l^' il ,yuiu Q^ ^tj"L\J" JsaI^Is UJot
Exercise 74.
\"
We sat down to take (JliVI.) the food and drink '^j^y
Iwe had with
^us (whatwas with us of foods and oh^j^^
drinks),
i"
Five'^^ayers
on each day are incumbent the'^^'S^
on i
'Moslems. " The highway robber (cutter of the^ways) ^-fi ^
-
and ^slaves.
'(vouths) In "
Beirut there are inai^y
* ^
CI100I4
for boys. ^^ "rJ \'2^"^S) mM
J. -
"1v-^- ^^
268 Second Fart.
FortiethLesson.
^^o"o^ JOS, "
24. J^5"'.
G ^
G - J -,
G
b) From xJUlj,
e.g. iooL^ Plur. ol"!jj";
"novelty",
iwKoL" (for"jka"oL")
"nobles",Plur. (joly"(for^ja^Sy")\
iujl:^ Plur. jt"r*
"slave-girl", (for\^jSy")
cf. Less. 41.
25. JJLii.
From Feminine nnnns^ ^whinh havp a.
long vnwp]
^
G J,
second
betweenjihe and third_ra(i^^-^^Si
e.g. _y^ - "old
b) From jotj,
e.g. j^jOs"legal Plur. ^Us.
decision",
Go- * ,
'G o5
c) Note specially
J^ "night",Plur. ^LJ; ^\
-
- S G o"
27. lU3.
a) Is used with 26 a, b; so fJ^j\J^
and jjr^Us.
(,e.g. jlss^
"pregnant",Plur. iLj^.
29. j^Lii.
From quadriUteralswhich have a long vowel be-
,
Plur.
"coffer", v-^L^"window", Plur. J^l^;
(jjSix^;
^/ "throne",Plur. S^
^^\/', "desert",
Plur. ^^^^J.
So (as in 28) from triliteralswith prefixes
arise
^-j^'uoi
Plur. (cf.Less. 39, 2); LiL "key",Plur. ^"Ui;
Plur. ^\J^\X^I\^
O^ "letter", "crown",Plur. J^l^l;
JliJi^
"false news", Plur. Ju:".|^l
Less.
(cf. 39, 2).
There is also a form e.g. (j^^L""buffalo",
J^xfti_^,
Plur. (j..^|^"; "law",Plur. Qxiiy".
^^_^l5
ote specially:
jLoo "dinar",Plur. ^lio;qJ^^
'diwan,collection of poetry",Plur. ^jjI^o.
30. SjLii.
a) From many Relative Adjectives Less. 36, 1),
(cf.
2 o. G. .^ S .o"
G. .s" S - o. G- --
(^olJJb"man
iwal^l; of Bagdad",Plur. soolib.
b) From
certain quadriliteral nouns indicating
persons (whetherwith long vowel before the last radical
" G s.
Plural with different meanings (see Less. 5, 3, Note 2), e.g. ^At
^'^jh,
Plur. of the Plur. olsja; Jo "hand", Plur. ^,\, Plur. of ,^'^i^"^
^"
Plur. oIjI;S:ljt"vessel",Plur. iUit,Plur. of Plur. ,.J"^ "*
.
*
^
2. In Adjectivesthe
magyRelative Feminine ending " jj*
" gives the sense
~
of the Plural. (Properlyit is an ^
""
S o-
"bowmen,
'xamI^ Cawasses".
3. The Plurals
Irregular
following should be noted :
1^ - 9U "water" (for
"U for "^),Plur. sl^land "wyo (for
sl^).
G-. G-o^
G- G.^. *^- G-
G." G .,"
^
"^ Plur.
ioci "maid-servant", 9Uj and ol^i.
'
G G o
H G"- o ^ ^ o ^
Go. 2 S ^
"
^^ "bow", Plur. ^y^ and ^^^.
Exercise 75.
^.
o. ^ i o s J i" g ^
o ,
G . .
.
1 J J .
G * .
oS J o.
O. O.i.J J
"*
a 7 o .0.0
J^ %\l2J {^Os^\
^LCvi^-Ji ^L-ii ^\a5| Qjyl^O^I
yaftii ^-yo|
U
i C
.
O o i: S m
v^^l^ltiXJlj
J^ --ft^ ,J^:"iObO J^ ^Uixit
jUaj^^cXil
Ua-*-***-**
G
aJ^L p o i w
274 Second Part.
Lesson.
Forty-first
clinable (uj^.sA"^rwtf4p*w"/.
The
!."rA#r.ie,""*^"'* Declinable are either Triptotes(^"5^xi;^)
i.e.
(Less.6,
having three case-endings 2 a), e.g. A^. "a
3 , O ,
"idle",1;!"Omar".
4
2. The following Diptote: y.^"^-^ ''r./^
wtff^i-5*t"rtMa/ are "
* ^*
jots,
i^lxsl, h^^
'
^cT^y;J^!^,J^Ij^',
i^',1M^ aiid ^-t^'^
also the Plurals
(from9|^ "thing").
0^11"black",^7 "greater".
Forty-first
Lesson. 275
"^J "widow".
of
d) Adjectives the form the Feminine
.-j^iljti of
.^
'"iJo(masc),x,"Mi^
iiXo; all that end in iJ_l or ^^JL c^y
e.g. iG/j, those
^^tS^.; that end in e.g. ^.^UJL,
^^1-1, d)
a tribe),
^4-ii(nameof j^.^j?*!, also many others as
^jj;
"4.c, v^Uj: (name of a woman), ^"^jt^v"*""''"t
?"-"-" "u^ 3 ^^-^^
"Zaid", JLI^
3!^"'Amr'\^^^"l"Noah",
(but also jsIp
and so witA other names ofx^omen); 2) originally
fti
br Adjectives,
Participles "beauti-
e.g. ^^j.w.^:"Nteoperly
fill"), "happy"),ol^
o^-ot^ (properly "desired"),
(propeHy
G 5.,
'
I \
0^4^ (propfrly 3) certain singleThames
"praised"); as
G,o-
etc.
jft":""
18*^
*
QtV^Li " "
Gen. and Accus. Dual.
.-_^li
"judges" Nom. Plur.
^^^ii ,,
Gen. and 4ccus. Plur.
^ -
o -
^ -
all of
^Lua/0"Mustafa" (forysloLj^are alike in cases
I 3^4^
happens
,.jjj
^ Jo:
to
"Zaid
begin a
the
new
son
line
of 'Amr".
7.4u.*r**
Exercise 77.
"
^-
,
."
uit:
f^ Exercise -^^/J*'
TS.', i^.S",
,J^ ^'^ Strike him with the stick. "
Five is the^half of
ten. "
Cahph el-Mu'tasim
The was acquainted (^L?
and Imperf.)with 'Ah, the son of el-Junaid el-Iskaft
and el-Mu'tasim said to the son of Hammad, "Go to
^ ^
the son of el-Junaid and tell him to prepare to be-a-
^
vi^'^T^
guest to me" and he came to him and said to him,
"Prepareto be-a-guest of the Commander of the
Faithful,
for to be a guest of Caliphsis a great thing (isgreat).
" It was said to a boy, "Does not thy teacher clothe
*^^"^" ~ ^^^ ^" if my
answered,^^;yerily, teacher
/^(u^"N
had a house filled with rfeMles,
and Jacob came and
^^ I /
eMj^L^^
with him the prophetsas intercessors and the angels
^ji^^**^pledges,to
as borrow from him a needle with which
^
iK to the garment of his son
sew Joseph,which was torn,
JfjV^* he would not lend (Perf.)
him it;then how he
should|
l/^ clothe me?" ,,)h*^ ^./*A
^ /It"iii" *^*'
y.
1""
^ ')V}j,('f Lesson.
orty-second
a) The Object(^uj_^*a/"),
e.g.
O - ^ i.
3^4^ ^.^
U^ai
v.^ "be good in regardto soul" i.e. "rejoice
heartily".
g) The Predicate of ^1^and
(^x3") its sisters (cf.
Less. 30, 12),e.g.
_^
,JaJ"0 would that I", jjj"perhaps";e.g.
iSJj
^15 ^~t or Ijoj^b-
^r,[ Zaid
"truly, is standing' .
(y^J.1
^yll^ i.e. ':^for the denial of the class)cf.
282 Second Part.
to EngHsh Adverbs
Adjectives, etc. :
whole city";^_^lIjI
JcT "all men" (also^f y^Lil);
^ ^ "everyone who"; U ji "all that (Rel.)".
Similarly
m^ and ^s^"whole" are used for "all",
jJLxiJ
^^_^ "except science".
6) ^.^ir
Fem. ^Lik "both".
o ^ o ^o
(cf.Less. 7, 1).
Forty-secondLesson. 288
*'^"
^1-=^
Ua^t^^-^^l^ came running (quickly)".
SU ^1^''i saw thee" (cf.Less. 43, 3).
b) The use of specialwords js-J'LxJt
(^^yJLll
*'emphasisaccordingto the sense"). Such words are:
,j.^ (Plur..j.^1)
and
^^^ (Plur.^^^1)"self, e.g.
jjo^ Go^
The Permutative.
" - ^o"
f
(JJCII^y. JjCSIOJo) i.e.where the Permutative is exactly
eq^uivalent
to the word for which it is substituted,
e.g.
4 " G o^ ^
J^^i ^lLs "kiss him the hand" i.e. "kiss his hand";
"suol ^JuJ^^S Js/I "he ate the loaf, half of it" i.e. "he
name jjo
(J'u"JC^^I i.e. Permutative of inclusion"), e.g.
j Lesson.
Forty-second 285
u^lPuNil
Q^ ^
^ "
^"?^3(J^ ajo"^!vi"^Liu#
^t^ ^rv^*^"*^
^tM ^-r-
o^ "^l^y^' UK
^O^^O^ ^w" "
^_^!
o
;^^
^, _^^ yii(
J " , ^
^J^ LjjOljAJI
Xj"^^ Li vc"^ Qjt LgJc^JlJis jty^5
;jr"^*
^"^^ ^^ttuut*^)
O ^ ^ JS Oil o.
*j ^^ ^r^i^1^
liii^ v^it 1^ o'^i*^
gu^iO^ ^/i^.
286 Second Part.
.^
Oi_^iJj
,J.c'u^ 'uLiaiU^ L*^ ^^ 6y^j
"
0:0^^1 "
"
Uxc y^
(becomforted!) Lwvaj w^ "
Exercise 80.
,
sea was calm and the atmosphere clearand the weather
^
still. " I travelledin the direction of (makingfor juaS
Egypt and you traveMin the direction of Syria. I "
pray (3Lv)
God bring you safe to your
that he may
country. We wept bitterly
" and that hour was a
pious,
of noble character,of noble soul. Verily calamities "
^
do not cea^e.following me, since I went out from the
^
J,
,f city. Sh^ sighedin despair(thesighof the despair-
"
^'^
^("% ing) and her sighingwas increasingmy pain ana
^^
^
1^ Since the mainpurpose (most importantof purposes)^,
of our high dynastyis ,the rootjng of the cause^V;; out[
of encroachment and of evi^' sea and land, we are
legally and morallycompelld (thatwe)/make war
on! all shipsof/the Corsairs. id:
"H
Forty-third Lesson. 287
Lesson.
Forty-third
Pronouns.
:^fTiMMM^i mm
fixed to_^ or ^ the " sometimes loses its vowel, e.g. _^^, ^^ etc.
sXoti "Thee
viiLj we serve".
(to)him".
'
-^'C^.
c) Independentlyas a Warning, without a verb,e.g.
dU "take care I", see Less. 48, 2.
288 Second Part.
^jjijj(for J^jJiJ*!.)
''fear me".
'
Note 2. The Pronoun " often refers to a whole sentence and
0^ /
! ^ = - . .
^.^UcJ) "it"
,
Ld" ^" ^^"^ called a
jX#-co;it is translated or omitted in
o|l" (Plur.
^^^jycl)
or oJ^i)with the Pronominal suffixes
.5
(cf.Less. 42, 4 b),e.g. acvw^i J^: or *..w.sa"a Oo: "Zaid
o,
"0 i O
Pronominal suffixes,
e.g. ^s.^.^ Jjci "he killed himself".
Exercise 82.
You us.have We struck
ourselves have manded
com-
"
Thethis.
beggar demanded
"
an alms from
/
^
.us^
and we gave it him. My givingit was (a)good."
^j^tO You
" will offer yourselves to destruction. You "
Lesson.
Forty-fourth
Particles.
verned by a is .".^y
preposition and the preposition
A. Prepositions.
Inseparable
his^Y^^^'1) 4-J "in, by, with" etc.
*
? Verbs denoting "to adhere", "attach", "seize",
DNfk^aif,
"begin",are construed with ^ e.g. /kc "to hang on",
ijo "to begin with".
Forty-fourthLesson. 291
in God".^ :
^y^'^*^^^^^
"' jjlJhe
U..IL is not a rider (orLl.li).
I -
X Note. The expression c"J) (3^ means "at the price of my ac* "f^
OS .o
aJJi^
"by God", (o occurs only in this If C.f^'^
expression.)
however a verb is used in the oath, ^ must be used. ^**";5"'
4)i "for,to, because of".
It is used for
especially the editor of a book, e.g.
i
^'^^^f::?^ ^^"I*i]]
^Lxi^^l ^;cua5 The Stories of the Prophets
of written by) Tha'labi.
(i.e.
j also denotes "for the benefit of" (oppositeof
^
^jC" \ lAxJlti thou owest me a thousand dirhams.
iOo^ijtX
c"^ I rose to help him.
,
"
\ lor this reason, therefore.
"sjmilarity",
e.g. vX^ "like Zaid".
B. SeparatePrepositions.
1) ^t "to, unto, until".
Used of place:f'j:ij^\
^ on the way.
^0-0 ^ ^ ^ , ^
^ j^ iUjJ^ a M*^)
city ohajcvver.^^i^-^
Notice specially:
^JlJU:
*^.vJi Peace be on you! (thegreetingof
Moslems to one another,the answer being-bl^Jl aJCJLc^)
God's
^xJLc jOJii"U:"-j mercy be upon him.
,'iji"rti^54.
Jwt (J^) v**^ *^^ *^^* ^^ ^^^ ^^^^ for
(easy) me.
J^ a preference
Jws22s over.
Common with
expressions jseare:
Jl ^ according
to \:"c.l"uJi*h^
j^l(j^ on the that.
supposition
Forty-fourthLesson. 295
..jUto^f
jsi J^ .
SO far as possible.
Uc "from us'*,etc.
Used ofplace a-yyay frpm^ and
= so is used with
verbs denotingto flee,avoid, restrain oneself, forbid, /
hinder, defend (with many of these verbs
^j^
can be I
used),e.g.
(or^ ^ "j^ to prevent from ....
^ something.
In the sense of the Latin de "concerning",
e.g.
^UJLw ^
it is
^jC:"- told concerning Solomon.
(^ jci
j^^slAil it is told on the authorityof
ash-Shafi'l.
296 Second Part.
o ^
^ijs^i^f''^
i5 AJtx^ xi^ *" three by
!;^1ii^ultiply seven.
6) ^!,jJ,
^jj, IjJ "with" (Latin"apud").
JO J ^ w J -
^g7"
r
j^
-f*is also employed with verbs and nouns denotinfy
^^^''^'^^rs^ss^,
lio,
v^^'i
e.g. as
pi";^5
,)/?^^
j^Q^-^g specially:
L he sold to him.
^
o ^
i -i; (^j.^ to
(v_"^^*) wonder at something;
^^
''
Jo with other verbs of feeling:
^j^
-s to rejoice
at
^
^^ pleasedat
J;;?j-.*.^
v,;./wix3" chair
(tf-^-^ ^ of wood.
Q^
OS
JsJ"^| *^ (O^a)^XkA
^ '
^i)jut,
'-^
U" T 1- X
r-^ I have not seen
1) ^U "before,opposite"(ofplace): ^^^'^STut
H^
*Lol before,oppositethe
yojiJl castle.
*lol before
j-jtoUii the judge.
^
o - -. o-
3) ^^ "between".
"
meaning as ^^.
Lo and sometimes mean "both " and" or
^^ ^^
*
'partly "
partly^^^:
^^ ^iis^^ U both
lisL^ poor and rich came to us.
"
4) sL^'1 ^
/-|
sUJj I /T.,:4
'- (="tJ^). iU^^*v*ir*^r
"opposite"
,y^ (5) X
'
'"ij^
vi"^' ijrider
a tree.
\ ^o"
i^iUXivi"^* below
^ o ^
the house.
.ijJi stLX5" opposite
8) J^5""round about".
^ys^ behind
v".aJL" my back.
Used of place:
"jOLc u"vaJL" I sat with him.
(beside)
Used of time:
^j*..^\
p_^ -"^"^ "^^ he came at sunrise.
of o^):
(opposite
16) 'j,^
"towards":
Ljytil
_^' towards the West.
^; ^^ Jo".^
a man like Zaid.
302 Second Part.
'iXA y^
Jc".^ o.yo I passedby about a hundred men.
^i^^ "
r^ cr"
^^^^ between them i.e.from the midst of them.
^' ^'
Js^oi from with.
^y,
03^ cr
^^
0-5^ without.
V Jyji(^ before.
jsju after.
Q^
Exercise 83.
i w 3
"JI
^3 3S,^ ^ 3 ^^
(j^5 "-V"'i^^;:5-
^"Ji:j:h\^ lJt_^Jb-
/i^u^ J^^t
\i5_olsj
o^-^
^^\^\^At. (j^ tJc?- ^^. j-o'Jj"JI
^^1^^ ^^ is9 t^
J o
Sj ,,^i"^*^Ji**tX^
]fe"uti4j
iOc^X:^!
^L^l i? "'iXi;^
^-Jlfctj
Kjijjijj v-^^oLa^
.1l"il \j*-t^^
O " O is
^L^l ^bij
^jy?- UJ' xxAiaiiiLi
ioJ^s.? J^j^J^1^1 /Ji^";y*^b
,,.'^*u*^ ,
^iUi ^1^1
:^3(J.UJI ^
eUi ^1 ^^[ ^^.,:^*: to u ui^- '.^^
A
^^"^"T^x^xy^
.
"^
304 Second Part. oit"tui*^
ob ^
"v"^'
o^ jJ^- ^ ^^ ^"^^ ^^ o^- ^ ^^ '"'^^^1^ ^""^^
Jf^jJlfi
y"L ^-.vOaii i;i)J3
^3 iiwiJLc v^U
j"Uii^^i'j Jy3-lj
^-vc
" ^
itXP je"
,j/*uJl5 "^X"5 i^^ i^lsj
*^ (j*-^^
iX^lj UJ^JL
Exercise 84.
{6j*,
Part. Act.)to his Excellencyour lord and father
(theexcellency
/ of our lord the fg^hpr), may God protect
\\^ him I, and I
although almost_ turned away (in spiteof
/o % niy being I turned awayT'K'omr'the mind of his Excel-
')^/ lency what disturbed him, yet I was not able to con-
^ijUuusettent my thoughtswith the least (of what is)possible,
and
j^^r;;^?^- for this reason I find myself disturbed (of the
*
mind),hoping that you will honour me (thebeing ho- noured
formation and
(hoU]); we for you
pray the co^itinnu-
ance of healttand wellbc
wellbeing. What " I have learnt
306 Second Part.
I have
^xJLxajtruly, done it.
with
Especially the Modus Energicus(seeLess. 15):
I shall certainly
^iUJyi^^5 strike thee.
Also in an Oath:
^^/^'^^^^^-
sentence beginningwith ^ (seeLess. 47, 5).
SeparateAdverbial particles.
3. The most importantseparateparticlesare:
sentence:
(:,"" ,
^t ^1 shall I not do it?
Zaid
verily, is intelligent.
/ ob'J^I
slyiall U^\ the alms are for the poor only.
g) y that is" (=
*'i.e., ^). ^^.
^!
"^h) ''where?" -
"
(/-^^ /l'^
"^^^'^a^^^*.'"
jt^K.
^1;.''whence?"
^^
^
^^
^^ ^^l^f--
/ ^^ji|^"whither?" C
f Uol "wherever". "
/)x"wt*#,"^"
"H4ft -
Co'Xjlo^.
j^./u9 ,"mc
fy.j
^^J i)Jo "but rather,no on the contrary,but". ^^ST'^3.
i" - j)j4 '*y^scertainly"
as answer to negativesentences,
k) ^ "there".
^ ^A^ii^eix^^P^J.
1)JO before the Perfect expresses the completion ac^
or certainty,
of^Jbheaction and can sometimes be trans- ^ *^*-^'' '
p) i "not, no".
OS
of Denial (^a"U]
1) As particle before
)^) the Imperf.
Indie, with Present or Future meaning:
^
'
^
^"X*i\ I do it not (orI shall not do it).
of Prohibition
2) As particle {^^ ^) followed by
the Jussive with the meaning of the Imperative:
J o ^
o - ^
aXxsu ^ do it not.
^-
^ he did
Jsjtftj not.
--"
^ r) UJ followed by the Jussive means "not yet".
i^ "uc^' t)^^
"not" is followed by either Perfect or Imperfect.
A T Note. For ,..1as particleof Denial see Less. 46, 2 c)Note.
V?I)
[Vcj^- '"^n)
(J^ "when" also used as a Conjunction.
aj^)"yes" derived
v) ijci (raj'ely from ^ "(what
.
m
.
Forty-fifthLesson. ^^. ,. ... 309^/^^^,
y
In an indirect questionit denotes "whether", e.g.: ^[^.^^^^
hast ^f"^^
^"^Ia:oi
J^ J-j^^i tell me whether thou
expectedme. ,/
iLp (for
J^ and ^)"not" in an Interrogative
sentence. \ Ki7v.
(sometimeswritten Li^).
-
.^ - -^ ^
S^
y) "iU^ and "iU'aP "there". [^ ^
^^:"^J -''"^*"uu
^ or ^
^ (wards".
^ '
^^-.^-
'^
^^^^^ '^whence".
-
^,_!^not
yet". o^
'^
or'
ji;,"before". ^ ^l"whither".
'
"" li ""
%'
'
-above"
l-*^ "wherever".
^- "
:"^- :^"below". ^ ^^ *^^^ expression ';;!
^
'
"nothing else,only this".
5. Most nouns used as Adverbs are employed in
\the Accusative (seeLess. 42, 2, c, e),e.g.:
%S^ "little". "ld"t3
"inside".
^jl}\
"to-day". '
"'
((signof Future
!}'^tt^aA^.
1^ "to-morrow". "-V- I tense).
s*aorUa^ C^(^"always". SiS "how".
^."t^J
I "perhaps").
^^ U-v- ^
(for^Lo
^^
^ "there is nothmg^like")
-r"^
\ "especially .
^^ -'^ *" ^
r
"j'^"
r,"^3
.tuHM-GDi^d)- "
bV,lj'
at one time at another time.
I alone,"js^ he alone,etc.
Note. For some Verbs which are usuallytranslated into
English by Adverbs as
^c***^etc., see Les?. 30.
'a * s ^-
J^ and JsjtJ
"perhaps"
are often used with suffixes,
e.g. ^ ^i^)perhapsI.jj^^^
perhapshe, jjj(rarely
f,^CvJJ
}'f}^^ I
-'^^"would that" with suffixes ioJ would that he,
il-c"oif
-^y?
(rarely
^^^^uJ ^^)
"u-^^-^:/.,^.',"'"-^'''**^'^-^
whould
^^
aA^
that I.
5-t-t-
-i
Lesson.
'Forty-fifth 311
"^LJ5I^iyJJ^
'^tjil^^^y^^ il:i^i
ii-.t^i W/^
j.jJl
"jj;xil
^_^jatiL, iUjy"-**Jl
s^jJXII**"LI|^ 1n;,aLiH
("j^S^OJl^
O* OJ^JiJ 0-, "
^
312 '' 'v*'*'^
Second Part.
v"-^ ^"Xi'Xol^
^j^ cr" ^^-^'l^^i
f*-^jr^^-5 Jwo'ix^u ^^l^yst
K^g^i^
^^ ^^ C5^5^ ^-aj^l
r^!^ j"^5 "^ *-it^'5 j;;^^,
oc
^" --"^""'^
V/ j^Os^li^xi
Cr^^3X.:S=WiJl O^XJ f*Jt^i
"^
'^'^'^
Exercise 86.
i'./f-
^,
X.
must nave p*atience
0 my friend. " Jamila said: Art
si trustingin that O Sa'ij^^
tiiQP- apd^he said Yes.^j" "" .
(Perhapsthat)the-^ourii^y
I nope^*^K'at will be pleasant
en^ to you, for the land of Egypt is a cheerful land especially^/
in the winter season. "
I beseech thee @ the head^
v3^i^ of thy father,that thou deliver me from this trouble
^^^^ and command thy men to carry me from place this
" :f whither you wish. " He gave us permissionto dwell, ^"
^
^
u\
wherever we might wish. " One party of us travelledj^
^ ^
northwards andparty of us travelled southwards.
a "
How can that be? (A- The prince said: Is she the
princessSalma? " He said: Yes O prince.Then
the prince turned pale (thepalenesscame upon ^
the face of the prince). The best is that "
we return
3 (j^ ^ 3
,
a Nominal sentence often means "while". Such a
Imperfect
:
Go- --Go-
,*
a sword (witha sword in his hand).
For 3 as Preposition with Accus. = "with" see Less. 42, 2K.
/Zt.t#ci""^.
6.JL/7 (3UI v-JlIxJJ,s'l:"
he came to me so that he might
demand the wealth (todemand the wealth), |
o" o -
negatively:
t^, ^UXJ "so that not".
LesBon.
Forty-sixth 815
let him
,.j,^joCJ write I
*-^-^
"whether". ^l~-^
..jW4^- "
J^J i^ ^11
^- ^ ^"^ * '^**"-'
." o . J .
o :, .
/ " behold,a man came I
^ ^
,,.
whether"
c)^1 "if, introduces Conditional sentences
or indirect Questions (seeLess. 47).
.,tmeans
.
"and if,
even if, .Jj
although". ^ if.
"verily ^.t**
^ ""
4'VJ/" ""*"'*
I -.
^/y."j:"
V Note. There is also a particleof Denial ^t,e.g.: kc^iw*-'0^ X
*"^*"^^
f ""
Lg-Uvc^utj
2^04.r^t|y"t ^^tI have not seen anything of
'
/
lier,
that I despise.
and ^) has
d) ^] (for^^^[ the followingmeanings: "^
^^ s^
iscalled a aUix^^i
v-i^.^ of exception"),
i.e."particle e.g.:
"t**^. "*
_ " ^""A"" ^ ""^""4 ,
316 Second Part.
'^b "
H I
f) U "as for" with a followingNominative, the
\
j^^/iUi
J^" ^ ^f^tA^^
Jy^ ^5 ^s for Mt. Hermon,
it is a loftymountain.
for the dog, I met
/jj^l j. iOLJiJLsv-^J^Ji Lof as
him on the road. (Accordingto Arabian grammarians
is the Subject,all
v.;"sJiJ| the rest is Predicate.)
the
g) ^\ "that" with followingVerbal sentence,
verb being rarely in the Perf., nearly always in the
^^ "because .
as ^
o^ a "
-" i)3! "or";^i " Ui "either " or" (see above e).
With Subjunctive "! the
^
means "unless that,
'
"until" (=
1)j_"C"- Nominal
^\ j,[);
with a sentence
often ^t J^.
that" "
m) ^ or Jil "in order with foliowiugf*^-s^
rr^vi::::x
'
Subjunctive"
^ ^
.
With Negativeil/ and ll^ "in order that not". ''"^l
V o I a i
Asd or
.I^d
"but I", wikior 'a"d"but we".
, ,
_^
.ji
o ^
q) U "so U "the
longas" (i^^^^j^xil U of continuance"),
u Jou "after".
Jus^ijl^th^..
sense of the Present.
Exercise 87.
a ^ ^ ^ ^o^o" ^^tJ ^ J
ti)J"3
^x5"Lao iiJL*
"^ LJi ?^^-j ,m5 i^ CtC^ ^Xac L^Ji^
^
^.5 ..-.05 J-*^ s
r '
e /YA
.^^
Oil O^ -Jfi" o ^
o-o ^O OJO^^
, ^
Forty-sixthLesson. a 31^
^j^,
BJcilibVj_^l
i\^vlJ^i^ 8lX^ j iiUJu xiicl^
/Jlcj iw"^L" y*^'"*^
Kxxcib 8j.wxi:
BjajSt-^, ^^Laii^Xt v..j^"AjsXc. ^
(j^JL"r^ *Ji
-" i 3 o ^ J J o ^ y it i ^ ^
^ ^ J" '^
Ug*Ir io'U^l s.;^ouo ijo^wCiJi*i)i3Jc"Jo3 "xa^' i3j"l ,jO-"
j^
2(^4-Ja*j
A^^^j^^ jtf^l UJLs i^l^ "
lW^^ j^^toUil
iX^
"^'^*^ i^*Z/i"-"*^4/"c^
- - - o"
S .0..O* "
^'rr.ls OS ..S ^^^ ^T^. o" A4A.""^
' '
{
320 ^\3" Second Part, , ,
J^*^
^
y
\ff^3 - O . . ^ w ^ J O
"U^-^l^
J^l-" lot5 iolc
ioU!b5fv",^"LAi2J IJoJ^
l5^''3 L"-i
ijc/c^JJjtikxil'u^iju.^
IlX^j Ia/
IvA/j 'ijul
^3 ^i)j^"Li:
liUo ;i5^
wv^O -/isUJl8J^^3 C5^^ '^'*^:4^
l5*^^ ^^ ^"*^^
^^^^^ 'Exercise
88. .r^M-r^il
^Ls^.Aa//As for Jamila, she went of the hall info the
out
A .,"/^\ inner court, and behold by the side of the door of the
hall a largedoor. " No one sees him without being
322 Second Part. ^
possibleor likely
; by ^ if it is purelyhypothetical
or
impossible.
3. In both parts of the Conditional sentence the
perfector the Jussive may be used in the sense of the
English Present or Future.
There are thus Toui'*possible
cases:
" ''^' .-;"**) Note. After 131 in a Conditional sense the Jussive is
iTC^'iX^'^llc"rcely
ever used. With _^ the Perfect (rarelyImperf. Indie.)
is used in both parts.
4. If the verb in a Conditional sentence is to press
ex-
vi^O^' ^1^^JsjtJl
c"^y".J j^ excuse (me),if I have
committed a crime.
EnglishImperfector Pluperfect
Subjunctiveor tial.
Poten-
'iJ"\(j^Uii
at\5"l3 Joc"- ^ib, sl^ y if thy Lord had
be introduced by i: ^^
1 , OS- ^ ,S. iJ ^
eVJL:Jij
oyol bit3 tiUyj^ if you go back
e^Jt:?-;qI.
on otherwise
your word, (good); I command that you
shall be killed.
324 Second Part.
0-0 -
o .
o -
a wish.
8. A sentence introduced by any of the following
words is treated as a Protasis:
cr"
'
Uix" "wherever".
\ anyone .
doa "when".
c:
"whoever".
Cr^.^ ..
_. f"when-
LoU^ (^L^j ever".
"what, if any-
^
\ thing" ^^1"where".
^^/"everyonewho". -^^"wherever".
Ulr "whenever".45:.""^a." j^ uj^^^..^
11^ "where".
^^ "however".
bCLo LxJcJ(jiix;
^^jCj live contented (if thou livest cpn-
J
"'^"i '^'^'
"
"'X'^:cMu.-
^
Forty-seventh Lessoi^j /t**^**'^
325
\ ,
o * o 5 " o^
^s"^
LL.mj" c^I "
V^-=^:5 r^^^
'1:0 j^.^1 i^oli ^/"1 'uLXii^. ff^'
^LiiJlPl
jjy^
^ JO.C " o ^
J * c
^^
ij^r, jsj"i ^.^1^
i3[^jii-Lj
ijs^t j^^wi c".i^ ^.^j "
V6 "
^
A JOS w
ji^wS," *"
^iU'Uajj
^5 ^^-X.^^ OJuu^ d^J^"
e^JCxj^XyOj Qt ^"-"y^ ^_. .
326 ^'"^''
Second Part.
(jrUoL^.
"jjLi ^.j5 LxAAoi 2dJli ^*"wj"
jOsJbH'l:P\iaJJ .J
"J .. ^ ^ ^
i, 3 " 3 ^ O- ^
r^t 3 /
"
J^l liLs J^- (good)^Li
^ ^^]_5 ^] "
U^Ls^
,3 ,V U.""""Urfa-"^
^ 3... 3 3 03
1 "
C^j^^^^ ^^ ^j"^^^^"^'^o'^'''^-^
rJ-^'vi
by you, tell me, and God will requiteyou with good.
^; ^^ " I said to (in)myself:If God makes me a easy for
t^'^^'j]
way toescape, it is well; and if not, the matter is his
oi^ and He will do what He pleases. When the hght "
^"^^Wt^^
the morning h^.dawngd,my ^iritwas refreshed,
^
althoughI had d^aifed^f deliverance. " If I had
known that I should happen tajgeetthee i^ i^ place.
^ ^
ji^ I would have expended all my ^M-gy in receiving thee. y^
vjj^ " If thou fulfillesi:
my need, I shall be indebted to thee
for such a pleasure,that the kings of the earth could
not pay the weight of a grain,of it; and if you re-
O^
"/ Lesson.
Forty-eighth
" , (ic-iKi^ y i "" " o ,
Interjections.
L^l
Js"JL:cii L 0 scholarl (see.Less. 16, 4 and
is 1
noun put in the Accusative, e.g.: i.*.^ww/i^f^-""5"*wt.
ili G 0 careless! (notaddressed to any one ticular
par-
person).
328 Second Part.
Jl?jJ^ C ....
0 -Abdallahl
"" ""k"
j^i"lj
0 my brother! ^Ij welcome!
Notice specially:
.
vi;/oil^0 my father! ^
"
^ "Ui b 0 mother!
.
ending_^l:5:^
(see below on I3). ^ V I
'
/ 13^ ^
Note 3. For Ljfollowed by 0 seelLess.44, 3 A 4 Note).
^ 1, i,"i,"i,"i,"i,"i5^^hi LlILIL
i,[^[[^^/^
oH\ 1^ OhI The following noun often has the ending
iJL Oder k_ in pause, e.g.
^-^-^-^-'^-^^^
1^or "lil?I3O
"il.l sorrowl Z'*'^.*''^'''^^"
IL-..^^
I3 0 grief! /
ALas
^^^
Alas! also with sufl^es:
^^^ Alas for thee I
L^ See there!
s ^ lo s -
J ^ o f In the name of God the
^"y 1 O^j^^ ^^^ r^^ I
Compassionate,the Merci-
' ' ' ' ' '
I ful!
k 4^1 or
ijiiu; I""d forbid! (lit "I take
-^
,
: ^ I reiuge m God ).
There is no might and no
power, save in God the
Mighty !
(Expression of
astonishment and alarm.)
^"
JO ,
' -
/ What God will 1 (Astonish-
^ (Perf.
^) I^^
IV^of .^ ^^^j^^^,
\ Exercise 91. .
.,
'
"^^) ^^^
s ^ " p
/fl.*.
Forty-eighth
-eigpthLeeeon. .^JwA'
^wA 3311
33
"^Ij0L"JI oAjLj
l5^^ (3h^* "j^-^-"^
^j^l^ ^tJo oJLii i ^"'"^
jKAi\
X^w^ (.'ul
^j^ ^ ^i jA^^lIlXJ5 jjOJ^Jlk^ V**^^ H
"
(JNJ^
...L"^"w" ^iVjul^ oyi'uw"
'^j^y^^ e5"v^ ^ '^^
" iyjPljJl
/
,cjJI ;i JJI JU
,.,t^ " ^iU iJsSU oU" " ,L^^I ^ ii^
KJb ^j-^Ijn^
lX3"I3 (5^^^|} *^A^I ^ (j^^ ^ ^-*^y *u^"^
U"JUs X*-/^|K-i^OtJi
"JJ5
Q^ ^i^l^J
^-^^b '-*^J^!5 ji^ Ij ^.,
"
idiL.5[ b"i ^^
^.ihyJi 3^ ^ ^3 li^ ^! 1^3?(li^X
";V
-^%W
r^-^^"**4.*4*"^
'
382 ^
Second Part.
rr' i i i O ^ ^ } O s^ OS.
^- '
Forty-nffl '^
Les^son?
Arabic Verse.
b) jtjU(3 "
J^ ^ ^ -
334
0 3 O ^ O i
c) ^JL*aXA^^""
d) ^^^LjtU^
e) D^'ls^l
J - " o^
f) ot^jjta/o
O J^ ^ ^ "
g) ^yO^iJw
^ _
.
-^
O J" ^ ^ i o ^ ^ O J
h) ^^^JLsiLaA/s ^^^Ua^ _
_
^
to "
etc. These are also_
subjectto the _
The rtc^'T^^''^^
a) y^UxLl:
o i t o " J- "" i ^ o" "*
^
b) ^^j}\ in
(especially didactic poems; such a poem
.'yLx"A.VWwO
,.yUr.aX.M^i^ "yAjeilX.M^i^)
e.g. : __
-
-^^^ -
^
^ cr J^ e^
."
o ^ o _ u -
O } ^ (J " ^ ^
Cj i ^
^
e.g.:
o ^ ^
o ^
o "^ *o-e J a 3
(almostalways
e) jsljJl
ji^ocxiiitvixtutr' with Catalexis):
O 3 3 ^
O 3 ^ " ^
3 Cj 3 ^ ^ ^ 3
O 3 "- O 3 3 O 3 ^
- ^
- -3
^ }
^ ^ ^
e.g. :
^*.^ vi^oi^j"l3^i
/ fl^' qIs
338 Second Part.
The 5iy'ft
h) f^.y*S\
(sometimeswith Catalexis of the second
half-verse):
a i o ^ o 3 (If o^o"
o i o ^
o " (J 3 o
b ^ o
(J y
}
e.g.: ^"SSs
SIjI^jJuSS
i cjjls
^/Ji^jj oi}ii
j..*^.^
3 ^0" '
second half-verse):
'
' c 3 O 3 O ^
O ) O 3 - O 3 0^03
O 3 ^
0 3 0^03 03 ^ OJO-OJ
e.g.:
J ^^0-0^ J ^ O O"o^ J O 5 ^
JOS o^
(j^Lbyiil^
^Jlaji^ ^.^.-.vJi^
v^aaa^JI^
-jx" ^ 'i4^
"Imagine not that thou in the future wilt be in
poetry as we; for the hen has feathers but it does
"**'
ll?"^-""ft (I''"
ad-Dahhan.)
O^^Jt"/Q
^^JLat"XjwwwC ^JL5ti"LMM^
,.JbuX%%wo .JLxax.'.^s-*
o^^^Jti^
at the
^JL*a;uw"i end of each half-verse becomes ^^^JlsuCa^
J o^ ^ s ^
^
(al-Mutanabbl.)
22*
340 Second Part.
1)JusJ^\: o i ^ ^ o^o^o) o J ^
^'^Ls
^'^L" ^JlaiXAM^
,.JjbU;Li ^*^^li
^JL*ftA.w^
e.g.:
^j,^^ iwJi -/iL" 131^
l5"S-^^
o" - oj ^ o"
e.g.:
The
6e'/y";*^- other three metres and y^;^.,:cuAi
i^ij^ijcclt
"c^Liali,
^ not used by the older poets.
yu"j) are
Exercise 93.
1
See Less. 30, 5.
341
O ,
-Ci/O
^. "^
o -
"-
o sf^ '
** '
: "
, e t
M " ^o"
,o^ ^ - o
5 J " -o -"
X
O
--^V-r."- "-o.^
i ^ o }o"
See Less. 7, 2.
Lesson. 34S
Forty-ninth
(Riddle.)
jt;i:)
(Solution:
o * " o s E
O iw -o
^ *
J f o
Exercise 94.
1
A collection of four letters.
) im ^ i
^ ^ ^
J "
^ --
* i^ ^ ^ ^
-0" $3-e-
346 Supplement.
Fables.
"
U/ U^^l?^ ^_^J^i^-***^
!^y ^^ ;T^"^^^*^^
O^ [ji^_y*^\
^
"^oS i , ^ o^C)
*^^^Li".^Aj
*) c"J'Liii
^:^ ^.jLXkiiil J"K'-*^;^;p"
IlXX^^j
IJv^
^^ ^ ^
Supplement.
)plement. 847
a.j^-Wk" , . J%"s*")
ji^-.^o2 e"- *-oE
\0^ Ij aI j'Jis;j^ujiJotito
j*-^"5" liUJ iJU *) J^
J ^ f" i
""o"^ .
_x"! xjs^Jixi
Oo- O-o^ 0-S
^---O* Oj O- o- o---
V~, [ji,\X) * " ---
."drt^,*^"*
Oj'L^^i LJ-^ 0,Jv:^*li LJL*ii JjJt ^ JotB ,.,W-"xoJ:"
"3iiiwAi^_5c".ili"^tv'^ viii'ij
liU Lgi^oiJb^ i^^"-""5
"l\^
'^
(From kjCjv^"?).
idli^
*
See Less. 30, 5. j .
^i-^ Supplement. .
.u***"^ 349
,
,ja"J ^5 g*Hj^^-^
XxT^063^1; -^5^^5 J^j"^Cri^ ^'f^ ^'^t*'
IjisxJ (3 ,mI^ui3
aJi-5"j^ ^-^jrb *^ O^j*-^ic"'^ Xj-^-'^o
0^1 it j_y^\
"-^^'rf ";\A/oLitj;v***^
/f^.^^^ t^ '" ^^^ J^^
*J'i.5Co
j._^l jj^^O^ jU^IAi"i3
^j="\*) J^Jl "^jS xiy
ov^ ^j^^Lnaj (J^ jj^i sXii j4^t j^t ^ks^^ uli Jib'
^aJLc O^ jJLs
lly^ ^U.:^! ^iUi j
j._^I wvxXii ^j^ i^"l^t
ti)jl:5='vv2J5
eV~"Jix:
^ajL" Laloi 8jJL" J*4AJ"i^:srv"uJ
liij ^ii"^J^
350 \ Supplement.
P w
* 5 P P P
j^^UCii
J,| ^ ^JLjj v3jj
^JLc gJLj ^ LfJl^ (J^ ^i iil^\*i2j
p p p ^
^ ~
1.
'^t^^*-^
yca^i J^i^ aO^^I yca"li
^/i^'JiS! vi;^^^ j^ji
~P w ^ ^
.
P WP W WP WW
Q^ ^^ Jo i^.jbij
"jbi^i
p!^x^x. ^i:^ L^^ x^-Joc XA-:5J'
Lj.*^.
f- S^ P P w
Js^lj'LgJL^i
5^*" io[^' K-Lww ^yi^5
Jwww^i
jAto^l KjU y4sl\
w P "WP
^'LJii
oU J^^*^ vJli*
(jr^^^JljiiJubC^" iO jlsj
\j^l:"
"j-w (J^
P w
"
oCji it jt_^l^t
^t i ^JL^^l
t^sXxi,
ouLLis^y Madame
(From ^_julial!i Rosa Saliib.)/^^!^,^/
tJ\P i^e^!^J*T=^Ll
Vi"^Axit Xi!i t_^ViU^lW^^'"3 vAi^
(J^LrP
Jc^^^Jl
J"4^ AS^ y^LjpJi
Q^ crt"^ o^-^f ^"^3 ^J"-N^
P w P "- SS
,^
xjoIc ^^aww"
^ji_^_5 c:/wAJiv,;^^s"'uo
j,i^yS ^ ^5 K-oLiil
(j^L^ije"| (3^^
.(j:oLc*iJ (^lXjIK^j'uj-taOjI^I Lgjj.i
iOJL^I
c"Jli"Js^^
iUol^^il (ci"^AJi U"^ j^'"^ ^ i_^iv--j
^^ C^^M^t qI
^^Xj^ ^^^
U/^Ui*iJs5 r.y"^^\ "^ iJ'bJ ^jlIicL;^^-^i
("^jOcgJl
Lo Kx.IavJLiL^Jyy^ j^^
isibsj_5 iOaOL^iOj^'i iu^LJ jj^ q^
O-Aoil^^'LX:$m LPl\3*15Jj?"jii
Lr^L^ LplLci^io^^o^ j qI^
354 Supplement.
AjJ'u*.Ait
wjLiJ^.-lc ^.^xaJj 'iLj3j^\ Jl
iCjjl OOvx: iCxJLM^I\^\jq^
i"UjjAil^
li"^ Juj L^jt^^
JJsic^U:^^LiJl jOaamc^!^
^jy^^L^Jt^
Ljlj Pj^3
iCjytAil
l^^-scj JoiJf
(")J-^
,")y^.l-"KJuJ^I
c^l^JiJl
iCjCwJl^x^JJiil c .l^^i Q^3 I
i iC"Lw
K-.j^3.jj^l Q, i| Vj*^^
tjs^jlil5^^^^ .VjAif
.j^i
j^ ^"J' aJOoUx^J
^5 ^jl j^lLs^
^.,K L5"^o
":;a..^^3 j.jsii:ci!
c^l_^l^:?v*^^
(^.|y" Ij-^^-"^iUi=*^J5
^.^i^ ^ ,^^3
iC^:^ jl^\ 'Ut_;i"i
mP w P
qI^jI^3^
j ^U^i eUj Jo;5iUjJsIlQ,
vi"ol^ 5,^1 ^*-*Jiil
P w J
5 P s s P
* p p p p -
23*
356 Supplement.
J^JU L^^_5
,"c-"L:il5
j.JsJi;cll
l^_/0 ^1"^ ^1W
H^^'LJiil |i
(j^JG*Kjw'l:^
isLwjJ^2!*"i"^ ^Lo vXXc
B^Lftil ^ ^^^
I^Xgi I
^^ Lpi^AJJ ^3fjJ
v.^...*.:^^'lp^5'l"J
SyAc ^ 4^^^^*^* ^^
VLr^ '4-^^=^
Supplement. 857
yJa'A
p^^U:^ 0)^3^ t''"^* oiji^
^jy^LsS^Jl j^:i^
j^^
io^^l/LvOtil
C^w"3? ^1 o'l^ J^ ^ ^Lol ^j. 20"iX-^
J P S
i ~ P
S .
(i)JLj
(J^ (wJj^sJl iUjjtAO "j" jtV^J l30Je"3
La"jL" ^XI
L^Jtlix^lLo Jc5^
jXAwJl Ui:
^3 ^;J^ OjJs.^ 'LAJLi"J^"
3/t
Supplement. 359
^y^JjiJU^^v5 S;Xfti|
LJUcl ^/O U/ "0^_^tVii^' 'wjb
i\ JLamAj
iJolsJit v:"Jjl;3.!_^i "-"^l^U^i O^
ii-i (jl"
PS P
p i p
". p p p p
p p
litQj^l *J
qI (J^ii viiools'u-J^ lis g^^i O^ ^^ l3^^
3 // v,J.^J"|
J^J^ iiJl^ oluN-r^lii*|J^j^^a^! iuUilwj*j*l^j"
'"..^sl^^
v^^ytij.'l^II
(j^^ ^^ i5 o"^i "^'L*il ^^^L^
^i^^tVi^^^
PS P
,
* "" p
. _
LpjJ^3L^/w/A3 f^it"^^::j^X:"-^i
v-JJsJjj HjJijJlstX? Lol
P P ^ w
j, oAi"l3 "jt^
(jnJC^mj v5 ^^3^t^ l5^^ (-^^^ LPj*^^;^=^ii
362 Supplement. ^
VL- ij UL03 UU ^3
J.Ai=ail LULi ^LjJf^_^j: 'uJ'iy
J,^5
Lo J^ ^U^
^_^'l:c^* jsjt;cw^ ^f^KaaJI^v^^j^^qU:^av
J,l3
^u liUJ ^ j^\
::iAi253 *i^i
jo"i_9Ji jyju LxA.*^ ^^
Supplement.
LoUt
LLu^'i
bVj_^!^^l
O^ iLUJl ^^Aj (^jw:"i ^3 ,^1^
V
Xihl^i
M^Vll "
JLiil 8-iIl U*o O^i;ol_^|
L^Jli'i "^Juol3 OjAxj
oLiLoo
"jAx5' LjXyol^- (As^ L5j^^i^ O-^J^
10S.XXA0I L^i-^
364 Supplement.
iu^^i J^ ^^-^^IjL^Jo^
PJ-t^' iCjJsJL.il
oyj| J05 ^ijJl
Juj
^.^U-JjI ^5 *J;'"-^5
i3U^^i L^l."
-^-pt'ij j.'J2;ol
^^ ai^
^3WI j._^
LpjI^:^5 (jis^-^i:^
p
^ KjO_^I(Jj^-^iLl
'l^jJb j,i U^^-y.Vjj.^ ^ ^.^'^ 'jl^
X-0-": X-olii| Kf:'uwJ|j^ ^3 ^^|-5jJ|*-Ua:"" i^ iCj"Lv-^l
^^"^^^^l^
..j^Lx/Oj
"-ij^ ^i'yo
jj^^ sws:2:" ^^_^ ^^3 pj^^^^^
_jJjO'ux/iw
,..|Q, 'laxU Lo Lg^lj-j-^Al^/a
'uP^(Ai jCw,iLis-jJsJ"-
ioLi i^yL/0
^^yj^xh^\
'U-^Av"^3(^^^LilLl
oly:a" ^^^sjo
KJ^U^ J^ iOoJJili oLJixlJ
iCAi2sl"U.iI ^^,1^1
fJisCi t*" ^
Sapplement. 365
lL^'j==d If j
^^js^lvX^^ "j^2"
L-j'wiJiL.jxLi^
*^v*^5 0-5^ o' (*^
'XJ^jJ
J*j^^^U^^ *"^y^j"cJ^ AJ"Jo.2/) *-^j^ ":y^5 *^^^5
366 Supplement.
Q^ ^5 bOs^xi U
H^y/:^^ xL^ ^5 "7i-^ L5^^ q'lC^JI
ItXgJ
aoL^I
j^JoJotJI j^.^
iiJU:=*"wJIai '^jW^^^^J O^^^^^^
a! o.^ "Os-cilisLix^^li^LfiAJlj
^iyywwjJl
XJoLiilij
qLiq1j-J^1
t3js-*j|
Q-" ^""jV^
V^'^ U^^aj \jj^\
oUj^^I^y^lQ^ ^jt^i
^^IjJi
iCa-X:^. ^'uLXc^lj
'l^Lst^l "jLi2"J|
s^^^-^^~^^^^^
o^'
Supplement. 367
jtVr^^^ijJilM^^
(j^Jj"-i ^3 ^X"^J HO'uJj
(*^Q?'^-"J^5
'^L^5
jJ'j^Ji
IlXP^ iCJio^'li (*T^^3l5"^ ^^y^ '^[^^
368 Supplement.
^^xTj l-jLl^
'^^r^axXJl vi"^l Up^JL^oIj
^i^^JLcl^ o^^l j^
oUjj^I ^5 l5^5 "wJ-xJijJj^ ti)_j.:^\JLj
cXxxijj^l^ ^i)oJs.*^
s
Q3^'^*^37^^^
U^^iljw^ xijyilj -r^tV*^':'
^^ (^JvXwl
370 Supplement.
^\i^^Hja-w*
JuO'jJ"^ aJoUl J^l^l
KJjLbj j^^^
^j-^^-'^f^S
c:Ai_^'ugj^xx^-l
Uj LgjJLc yA|.lwX^3
^_cCii QijJbAJJ
v.j^'lX"3
JaiLiLL^I
.iuX.:^V5,3j*i5 U/i^l ^jL(.""*i5
L^JLcj._5Jkay"
xjjc^lj,lv^ .iuwl^liu:c5lL; .JsJLa:Jl
LiJ="Lo ^^ jiAs^
^3 Hsljiiii
B^'u^l^iubdJl^ j*^!^*^"^ 5^3 '"Jut)\J.[
^^"***^.
\jiXS'
_|j^"jj| f^!V^5
jl-^i"
j^JsJil V'--^^J
_^i^Jt5;
oLlJI i!Lww.J^
"Jof^ (*tS"^
B^Lw-Xil
HOl^^ *-i^^5
N^ Jjj^a:;=UJ
bLu-^^Oj
*
See Less. 34, 4.
24*
872 Supplement.
o^'
Letters.
Invitations.
j./^ijc^^i ^Lc^ Ai
bis ^
Supplement. 87$
f a
^
n^ Private letters.
iJbliic.
"Jy^'^"T^J* O^ i^ ^^ J"jl^y^'"'
q! 4^"ji
374 Supplement.
.HJoJ^i K.AjM".il
r*^'-^^ ^
X^J^JCil Lot
l"JJii a^j K^XmJI^
Business letters.
Vii^-O*" jiXL^
^IJLm.^ J*A^ q" ^^.^Lxhc
KJukC uj I^JL^jJ
qI
idJt\l2ft5" (.jii^l
jc?-Ut Lj'^;^ il
U^ C"v^^ Jo r^/^b
j,loi='jt5 pbUJlS^\."^\JOU
X.4J^1 ""J*^^KA.'^M^i cj'uAiiJl^J^ iJXoj Ij*^
'xjjjju}\
376 Supplement.
^"XJJs l5^^^tC--^^
iw-U Lm-1"_5
cr"
^^^ ^J^ j^^-*^^
f^.j^^
Leases
Receipts, etc.
2ij"nr".
Q^ ;3I "
i! o^
iUxiiil^
isi^'txXil
OjilJl^^ (ji^ xiL."..*^.".r"
s^JOj stici r^^j^^
sJsJic \j'*^^Oyi25" . . .
iC"Lww . . .
j^ . . .
^3 *Jl
AjuLil il
i^iyilxilj
"j:yiJ! xJLaxLI o^' y^ ^J^ xJLiJCcm b^\
9 9
Uias
AAo'wA^ l,"^AA} U^u: xpJ^
'u.^jMsAJ'bi ^L^! ^y^ C)^
iUX:"Ut /AjJw^' . . .
tJJs^
^b
H05J^:5=m
^IJo Ly^ ^.j^^iJo liyii i^Lo ^ '4-0
380 Supplement.
Vocabulary
of words (arrangedaccording to roots)in the
Exercises and Selections in Part II.
jif^^
hireling.
O " o "
" lo ^
M^j^.l
Ibrahim, Abraham. Jo^i period, death "
J^^
for (the sake of), that "
J."i (y%
for the sake of.
O " S ."
j"l fern.
-ii II. to move " V. to be
G^" o^^
[^J^\ plur. j"l other "
influenced "
Ji\plur.jut G ^
OS
-A^l last,end
-3"1 and "
Bjil*
notable matter. A^^l ^ to the last man.
382 Vocabulary.
G. o G ^
o
j-wwl
captivity "
(*^j^.^^^
i"_jOl
II. to discipline " "" J^^
G " entirely "
jty^i
prisoner of
training v,^jO| trained; war.
v.Juwl(a) to be afflicted
cultured "
,30! of good G ^E
-? vexation.
(^Oln. and IV. to transmit,
carry out, accomplish. iCjjJOsXAw^i
Alexandria.
permission "
^^3|
permission oj-jgin _
5U"taltogether.
G ii" Go^
o'"i horizon.
food.
G.E
G ., o
(jA^j^pjyj
clerus.
G h-^bs.
Jp^lj;!
arnauts, albanians. J I the definite article.
Vocabulary. 383
who, which.
JwclII. to hope " V. to con-
y^^sJ!
(a) to become accustomed
sider "
Jwo|plur. o'-oihope.
to " II. to edit " III. to
"
wAt^lj"
book. G oc G- ..s
on "
Q^l safety " ajU^
G
^{ pain. reliability,
deposit "
[j^S
2
6 ^o" 2 -o"
^U i a German "
J^Ui German G i"
[y*y"
"
i-oUl Germany.
G.,i^
6' *"." believer "
^^y^y^a reliable
*i] a god "
AJJiGod, Allah.
person.
vX|
to - unto -
f"t
or (in an alternative).
J^,]\ if - if not, else -
5] -
*^
l"t
mother "
plot
before (prep.). s " a
s"
only "
qI ^] except that.
U! as for.
q] truly,verily "
Uijonly.
j_5-b|^]
emperor.
thing) "
^\ you (plur.).
"
j-yot
Emir, Prince "
-
E G o^
jj*ol
III. to be friendly "
^j*^\
G S
(J^-U^1j-yoi
Prince of the
amiability "
\j^\ amiable
G ^ o G '.
plur. (j#"lj
qL"*o| man
faithful "
KSjt:^^
imperial
"
"
e o
Li5o] c5jt^|
English (coll.)- ^5^that is,i.e.
X\V. to be slow -
plur. ^5
$'o| ^^g^^
j.ii
II. d^\plur. q| ^^^
to greet -
^
^Liifamily,population,worthy
.| ^^ ^^^^.^ ^
" ^1 welcome --
i^y^' i, -^ SU
Xa
with, through,
xu
.^u
", UJ m "
^^^
ability,worthiness.
3I
without "
o^ Uj since (conj.).
IJ Europe.
^'^'
P^P^'
y^v mis-
fortune.
fern. i*)\
first,beginning "
yesterday JJI^^l
the first -
^^ (^)*" ^^^^^^' '
P^^^^'
/^ VII. to break out.
^
plur. ^l-*^wares. Jsj jji n. pr. Abu Bekr.
jJijhero "
XJLLu idleness.
Jo (i)to (over ^ vh.
weep "
^^^ belly.
Jo but, rather.
Ova? tumi^tX g ^ o,
S .^
,. o. ^;)^^*
r'T'plur. land "
(^-5^
after (prep.) " "^X*J after-
i S ^ ^O c
Jail
one, some, another (see j^ (u)to reach - II. to make
O 'J
iOlij suddenly. ^ ^ .,
o -
^^-^-t-*
siina
/aLI piebald.
JJb mule (coll.).
ib (u) to put to the test "
yb ox. .-U.f7
finger-tips.
retain "
9lJb stay, life "
")1j
and XjJb remainder. 9Uj5 son "
'""^l
and c:^'^
ing "
ground of. o --
^"jLo
explanation, proof "
,i^ cheerful.
o
(JO clear "
^jLi(v-^j-i)
plur. Vl^?^ ^^^o^'
gate. ^-o (a)to follow, belong to "
V. plur.
^ij
Uj-? u) to reveal "
IV. to to pursue "
;cxj
allow. O -oc O - -
"-o tobacco.
U^_^ police.
6 o
Q-*J*
straw.
_^l-opiano.
",bp' business "
(j;,!^**=^^ ^
f night "
w - O
(jist^l
to become white "
o^' under (prep.) "
J"Lxs=''
^^";U
'
lower.
(ji3jol
white "
(ji^^:^ tinner
O -
o J
OjX^ soft,delicate.
"
(ji^l-o
tinning.
vi)-j(u) to leave, give up "
o-jO beer.
"i)jj'
pr. n. Turks.
23*
Vocabulary.
Go JO
G e".
r.
5-wu ninth. jlj'
revenge "
'
o - -
6 .OS c^ti"firm, sure,
weary "
weariness "
o'"^tired. liji
Pleiads candlestick
(stars),
Go. G .o.
v".JjLafox.
g^-otjmisfortune.
G.o G.o^ Go..
*-,o^
^Lftj]
solidity "
G .o
"^fjxLj
telegram.
^.j_^-^
thirty "
slj'^l
j._^
i
G oj
Go G . . .
G .
scholar. "i"Jlj"
third.
^sdi"
aj (i)to be complete " 11. and cooled with snow.
G ..
S. *S" then, thereupon.
*Uj* perfection "
j"'j'
perfect, G O
G .^
.o" .
^y"ii
Go.
eighth.
-4J*dried dates (coll.).
G i-
^jJ3IV. to praise ((J^) "
JJ^* July.
O.o:"
SUo praise "
^j^ plur,
*^* IV. to suspect "
A-4-P '
.o" '?^
*-^ ^
.
'
suspicion. t"rKt""v.vif^/ .
9\J^\fold,interval "
"Lot ^
uj'u (v-J_5J*
u) to repent.
.0 -"
G y
during "
qU
UJ^* mulberry (coll.). G.
second "
*-^lj
a second.
'ijj u) to long
(.'*)j^ for.
Vocabulary. 889
jy^ ox.
J^
current (month).
.uj"- giant,powerful .
ytj^iAlgeria "
j^fr
lX" (i)to be new, exert self
one-
butcher.
" V. to be renewed "
1J"w" respectable.
Jw"- grandfather -
very
jiJo"-
wall "
jJ^X" worthy.
iJoL^ strife.
I OIJ^ oar.
"..="- jar.
V. to dare.
3j"
o ^ iCot-i" Geography.
.
".!-"-wound,
re-'*.
(i)to dry.
H^ys- plur. Jo!y"-
journal.
oL" (_^i")*hard,
rough.
V. to drink in draughts.
p j"
Jc"-(i)to be exalted " IV. to
Oy" excavating. ft
garden "
^^jS^ mad
(a book) "
jJ^ plur. i-"j-L"
skin. ^-.^-o* V. to avoid "
"
;j/.J^
session.
or beside (prep.)
Oj-*-L"
hard rock.
s
v-jU:" Majesty(title)-
^j-o*
Jw"-clear.
S'- South "
^t^ numerous.
60 .
plur.woL"l
^^.A-o"-i strange.
j.*."burning coal.
Js-i::?*
plur. "^j-*^troop.
J ^.".7-plur. iA^U^i^ sycomore.
j*^-o^ plur.y^Lo^l
kind, class.
^-"^ (a) to gather " IV. to
determine "
VTII. to assemble.
iOwL:^ guinea (money),
unite "
assembling "
Friday "
^^m^ totality,
all
j,.^ zeal "
^^f^l industry
"
company "
o'^ ^ ^
'
X^Jvo
'i^.j^^
e ^ .
G , '
^" ' ' ^i^^ school.
J-*."plur.oU^r^^amel uU.:"- "
- -
t ^ '
j^wd^
',Jx*^ ""4tf*i^t J^-^(a)to be ignorant "
0_y^
beauty "
is.i*.*.""
n. pr. "
very ignorant.
(i)IV. to love
corrreepond "
S^!"r^plur. "
vn. wO"
aOy"- excellence
O - -
^ .
o c
(in the poets) " w^^l more
"
wXjv?" (elative ^j^O
loved "
xi^--^
beloved (fern.).
excellent.
ink.
.L"- (jJ^ ^) ^^ ^^^ wrongfully ^-j.;"
"
^
towards (J^) " III. to be -Xi-jJ^Abyssinian.
,^
-neighbour to "j_j^ tyranny J^" plur. i-'-t^
pregnant
-^ "
jL" plur.i^^jtP?-
neigh until,so
(jfC^- that.
hour "
:l" u)
(jj-r* to ^" allowed "
,-s" (u)to make the pilgrimage
VI. to exceed.
"
vn. .iSs^- l^* pilgrim
(:.
cL:5* u) to be hungry
(p"?"
"
^L^\:sln. pr. al-HajjSj,
"
b^ stone
^j^ Plur. j^l"" jewel.
room.
J^jo-century.
392 Vocabulary.
"sj^"burning.
"i)jS"
II. to move -
movement.
VIII. to honour X. to
".X5" VI. to down.
^^
come
J
esteem forbidden -
^^'J
(i)to surround ".Jo
'ij
"jJNj" "
o ^
*jbj".^"
^
robber, thief "
^y^ bidden
for-
glance "
plur. (by religion).
/AjiJs.5"park. iwJiS'' party.
ji"-^^^-
O.
(a) to be sad " IV. to
take care!
o
make sad "
qj^* plur.^j^^
II. to write and
y^ "
\^.^
Hjlys*
warmth, heat "
hot.
^^ ^^ "
Ijj5"i3
ah!
"
^^ and wA^ m
l-J^.**c"
0-5" IV. to cause to "
friend.
o^L^i
^1 name for a lion.
sigh lj^-w^."U
alas!
y***.^ "
- ^
o ^
^
pleasing "
beauty
CT^*"'^^ "
^^f^
also
beautiful, n. pr.
o , , ^.-^M.^
plur. 05..5" letter (of the
iu^Lw.:" a beauty.
alphabet),particle.
394 Vocabulary.
-0
death
(.15^ "
u^
Js.^ (a) to praise "
vn. CsJT
J * oS O s , ^ power, year "
^y=^ (prep-)
" 0^\ n. pr. " 0^.-".^
n. pr.
O J 0 ^
round about "
S^-^ plur.
"
Ojk*.^
n. pr. O ^ o s
ij5jj"l
condition, state "
j^lred
kJLs" condition "
'^is^(adv.)
"
J
It ass.
J^j^' exchange
bearer, pregnant " jUj"
porter.
" vJ'Ojsi?
artful " iJu:^ ^
it is unavoidable.
^^5^ (i)to protect.
i^^^ (i)I. and Vm. to contain.
Klxi"" wheat.
,L" (-^) II- to confuse "
V.
"^j^
o* *
"^L^ quarter
of a city. "
i"
(^),|)ic^lj"plur.ob^L^
"
time.
Q-c"
and ^Uss- need, matter.
court-yard.
;jii^^"- life "
Jo^sj^(J;3jj")
IV. to surround iiU^-
settlement, tribe "
q^j-^animal.
Vocabulary. 395
"^i""juc""rascal.
jx" plur.jLj3-I
news.
J^^ baker.
o
special.
JT^^
^-
r compendium,
seal " AJl.=" seal-ring.
' -
-. -AiL" ,.,LAAai"
plur. ^^ eunuch.
X. to ^ "
(i.u)
|.Js." to serve "
, -
*"' - o ^ ^ ,
jLa"
'
S vegetables.
jjJs^ (Persian)
Khedive, prince ^
^j^- ruined.
" '
w^Ll=" III. to address "
s-jii"
, , TAr
IV.
. ,
*
^Vt^ (u) to go out " to "
"
f o-* letter.
f" _, ^
yli III. to risk (w); "
"
5-" tribute -
f^^ P^^r*
y^-ji*-!
dumb.
-I:")^3-
heart, condition.
g^^wc"j"Thursday.
o "
j^) " IV. to hide. ^
"
J^ and J^aL" friend, also
Vin. to choke (intrans.).
n. pr.
L"ljj"(Persian)air (used of
,i$".jS^
canal. Christians).
to frighten "
Oj-" and
V. to free oneself. "
(jo^-^l
Xil^ fear.
sincere worship "
l"^*^ ^ ^
-^qI^(c)"^"^*^ betray,deceive.
'
honest.
^
contradict " V. to remain ^
r , ,
^^
behind -
Vm. to go up and y^ good, better.
down "
X3^^Li"succession "
-bxi" thread ^^-^ tailor.
j^i*(Jyp")V. to imagine -
v"Ali-"successor "S^:"-
Js-c"plur.v5j-^horse (coll.).
"
to pitch a tent,
of law " oii^j^ different.
to break (of night) " *-"-^
/JfJLi"
(u)to create. '
plur. ["^^tent.
^l2" (u) to be empty " VIII.
iofo plur.v!^^beast of burden,
to be alone.
j^O]flight.
Vocabulary. 397
o " - so
^ (^^^^ yours
" -
o
iJb".0 Tigris.
obediently "
^y*^ 9^
'
" ) Attorney-general.
^O darkness, night.
i^ rudder.
bring in "
u_j-"0 entrance
^O (a)to pay " III. to defend
I o
..^l30
UJ^O
"
smoke, tobacco.
-
Jo"!0
^
way.
"
inside (prep.).
^"X"
-
(^ of person).
mausoleum.
f" i,
^
minute.
. c
j^ coat of mail
00 (u) to show "
J^O plur.
"ijO
IV. to overtake.
Jo^O proof, indication "
O ^
o
^.O(^O)
898 Vocabulary.
jLoO plur.j^filj^
Dinar (a gold ol^H^ plor. ^^I^u) Diwan,
coin). Divan.
^ O 3 ,^ O^Oc
Iji3(u) to approach - LxiJ $1^0plur. XjjOImedicine
world "
(3i3l
lowest. ^i^jO cock.
o
wo3 wolf.
9|0 (i^3*3)
sickness
O^b David.
^Ajj(a) to slay " 'i,:S^.O^
slaughter.
j\C"
ij^d)(u)to revolve "
J\^ Jolilanguid.
plur.J3O house "
plur.jbo ^13
= eU3.
land "
turn
"j,30 " Bj|^ plur. -jf^^^
0^i3(i)to flow, shed (tears).
circle "
j^"^^-*
period. "
V. to remember "
^^ and
iCj^JwoMudiriya (Egyptian
province). (^^3 remembrance "
j"^
iCJjJ
kingdom "
^-^I^JK.ijOs.ii
remembrance " " Jo
certificate,ticket.
the Turkish Empire.
^^ (j^^) aroused also
j.!o u)
(j.30 to last "
j"ic"
u
n. pr.
so long as " UjIo always. * I o I h
^
that,those.
without (also^3^) "
^iUj^
beware ! wo3 sin, fault " v^o3 tail.
Vocabulary. 899
j^j/s
"
"^^3 gold. square "
5-?y*J^ a square
mile.
r, .
"
u
""
V^ ^%:5*,
/
(a, 1, u)
. n ^
to weigh more
^
one
^
day. ^ /^
than.
stall.
u"5lX^ I^ ^j^^ return, withdraw "
,ili
Cv,.3 u) to taste " IV.
u u .
" ' '
",
U U^ ^
to give back -
^ j^ return.
ui
U Oi:"i
,,"t
VIII. x
to tremble,
i.
taste.
"
^
" t .
J^ .
plur. ol-^jman "
"",
^^^
(^v.l^headjbeginning.promontory -
"
\j*^jchief,captain. L:"^
(u) to beg, hope "
5l"j
s -
request.
^j;|i^j^ .
to see, think good o . ^
- o .
v^^j
appear "
jjjjj
and Xj^ sight ^-"'"^^
j
spacious "
W^*/*
"
^^f^ welcome!
.-. j, ,
"L*j^^i
J.JJ Wednesday
"
..^
"^' -
^'c^ '-''"'"
U^i-i^j
cheap. "
^ plur. ^l^i -
'
clj
ruins.
f^ shepherd "
'"^j subjects
J^ III. correspond with "
^ yA
pasturage.
IV. to send "
iJu^plur.
^ (a")to wish (for ,3)
O^-^ plur. r,
.
o ,
Kac., wish.
^J apostle. ^j i^^f
halter.
Q-s*^ o . " o. os
qc L*^ (^j^Lj)
in spiteof.
Lwj (u)to anchor.
(u)to
\Ji4j sprinkle.
O o J VIII. to raise oneself "
^*5^
Jv^ majority(of a child)
a raising "
jJ^^'j^
Turkish
w, upright " J5
i-\juii
title "
^^^
o.o
'i^j
SLwj (j^) rope. company "
{y?j plar-^^-^
companion.
^\Soj
lead -
iUo'^^
bullet.
^j^^^ ^^ ^^^ lender, soft.
^i"^'
^
"^^"""- neck.
i^j a note
VI. to to terms with.
come
(shortletter).
^i^^ijl^'
J"j plur. Jl3]I flower - Saturday.
^3^! ^Ui
^
Azhar
the
^ g^pj^^ber.
mosque in Cairo.
'.' , N TT X
"'T ^oL^^A"praised be He God).
(i.e.
n.
^13(^,j) to marry -
5,^ ..,,
iU^ fem.
husband -
-i-;]
wife.
^^^"'' "eaat -
"?" "^^"'"''
^."' . .
" c
C-'^^
kx^i plur.
^
^.ajL^)
week.
" Oh provisions. (-"":
^
jij u) to
(,,3 visit -
tj^ visit (3^(i-") to P'"""''" -
C5^
^
^^ ,. precedence "
UbLw, earlier.
3i;
(^^j u) to a, cease - IV. ^ plur.^J^ way.
^^ ^
xj^ljcorner. j^^^ _
-^^^^ f^^j ^^^^ gix _
O-^^ '
Go.
r G
to increase -
Joj n. pr. -
""Jj^ excess
curtain.
'G. 'G^. 6^5^ Go-
, ^
Jc^ n. to enter (ina register).
1
db ^j?i3
^^ ^^ remove. g o g j :, u
^"
Ju: n. pr. of a woman. ,
^35.^ request-JoUrf
question, ^oLw sixth,
beggar.
Vocabulary. 408
^ plur.^l^.^.i _
yi^dining-table ^ -
secret -
^^.^ couch -
pi^,. ^^;^ambassador.
O J o ^
^-^"^ *
'"^-^^^
plur. r*a^ ship.
_j^ (a) to go to pasture in
the morning " II. to cause : - ^
TTT X v
.^ ' "'
A^ to be sick "
IV. to make
IV. to hasten
i.
^
PJ.W
"
b^y^ ,
^ ' sick.
haste "
,"-j,-w swift.
^ ^ ^
^_^Aw(i)I. and IV. to give drink
^^Llplur. ^_^ roof. ^^- To water.
^ II. to write -
, "" 1 'v
' "
u
'
f 'v v.:"Xwv
(u) to ^
be silent,
happiness " "OLx"-^) .50
^,
;' '
,
,
-^ "
IV. to intoxicate.
vXa*^ happy, also n. pr. " -^
'
^
fore-arm. .
^
'
eo
II- to quieten "
qXw and
o -o"
Lx^ I
^acw plur.J current price, -'"'^' '^ '
g o ^
to dwell "
^-JC^*^
dwelling
5^^-w (a) to exert oneself " '
*o. .,
G- Gi"
plur. pLw.^
i^?-"-""wo exertion. "^^j5'Lw ^Lx.*"
plur. inhabitant,
26*
404 Vocabulary.
quiet "
tj":^^
plur.(J^-5^Lx^ ".^*w and pUw "
xcLbjL*v^
' ' '
v",JLwv
(u) to plunder, rob "
^^J^S^fa* (adj.).
v";_^JLwvl
method. Uv^ II. to name "
*^| plur.
g^ (u, a) to flay.
^^ plur. ^LLwi
tooth, age
plur.QjtLXwv
."jLLJLw Sultan "
O5 J
o ^ ^
year "
(Jt^a^v yearly.
VIII. to take over " *'^L"^
,.
?.\\\ "
oU-w sleeplessness, ^
peace, greetmg " h^^k^ ^
good condition -
111IIsISm ^^ "" *" "'"'^" ^''^y "
^
' ^
.
easy.
"
^U-ww*./)
Moslem "
a-ILw
^".^ arrow.
also n. pr. -
o " ^
o.
master "
"JS-y^ lady
^-fw(a)I. and VIII. to hear "
o. ,
sOLywv
authority.
IV. to cause to hear "
vn.
Vocabulary. 405
Of .
y^ (of city)
wall "
s^^-^ Sura
and
("Lii j.^^Syria, Damascug
(of Koran).
"
^/^ Syrian.
^.jy^
or '"^jy^Syria.
Oi. f ^
..Li condition CV
-b^.vv
laeh. concerning.
(a) to be satisfied.
indicatingfuturity
O^-w particle
"
KiLw^ distance.
eV-A-ii
Vni. to be entangled "
"jLw
( '"".^^u) to drive (cattle), vi]w"-ii
window.
lead "
plur. /-^L^^^
.'i^y^ IV. to resemble
Or. doubt.
market "
Z*)!^^
driver.
iiw^ plur. diflferent.
,,,,,.,
*Xi: (u) to abuse.
" V. to be like "
^_y^ '
'"
, .J , I \t SiJCvl winter,
beside, except "
U-v*** -^
specially.
^^ plur.J 1^1 tree (coll.).
-^ajLm traveller
(^?"*v) "
'is^^.^^^ 3
^
^ V. to take
, .
courage "
^^
extent.
Xx:L^courage - brave.
s-i**
"
Lv (.jy.vi) to travel, go "
O o ^
o
jj avarice.
JA.VV and -jyw-^ way, journey
^ plur. (joLi^i
f H-xjwv manner of life^ "
^ person.
jjLwv
rest, remainder.
VIII. to strengthen oneself
B^LXxaw
cigar. plur. iiJciit violent, strong.
j.^evil "
-jyi
oLv (Jok.v^
i) to flow. bad.
406 Vocabulary.
hair "
-j^*^barley " -cuii
-J)j^drink, wine poet.
O ^ O ^
"
V-J^^iX/J
and ViL:-^"*
^"^^ jii (a)to busy,occupy, distract
plur.oLl-^
V-j|j^ stocking. from (^^) J^*^ plur.jljcvii
"
business, work.
-p.-^ VI. (literally
to be wide
of the isiia^ compassion.
breast) rejoice.
to
misfortune, hardship.
" ^
o S
(j^y:;
legal. Jliiireddish.
miserable.
be honoured "
uiyJi
honour G
east
"jyUr "
i^jX^
eastern -
plur.jlJwiii
J^^wii form, vowel-
x^-^ sunrise.
sign.
- ' -
^ "
^ ,.
^jX^
VIII. to subscribe to (with L^ (u)to complain (of q^).
V?,) "
plur. ^L5y:i d^
tiUy;; to dry.
(pass.)
purchase.
Js4-^
(u)to embrace, surround
plur. Jo\jjJ:,
j^-oUi coast.
" VIII. to contain (withJ^)
p V" .'^^igrey.
_^'Losalon.
vX^ (a) to witness " III. to
^\"wo IV. to be or do in the
see, take into consideration
morning "
,-UmO morning "
"
aoL^ evidence "
Jv^Ui
o
beautiful.
plur. "-"j-^witness "
vX^
honey. patience.
-jjo
^^
^ plur. ^i and jj^ ^^^^^^^
and jj^.^
month "
jit%^ '
v^^^^ VIII. to keep compatiy
renowned. '
^' '
^
o ^
O ^
oS OJvjcu concerning.
"j^ plur. ""|ij-^i
longing.
^sA.ii
old man, sheykh "
,^^-^iJl
J*-*-^
"it. Hermon.
"jOLosincere "
^Js^
**
o
i^Xto
(u) to be sound " II.
II. to declare expressly and IV.
^yo to repair,reform "
_^^ ^^La"
V. =
passive f^.y^ obvious. adjustment "
"
and f'^yo
cry. ^JsJlSaladin "
*-:^Uj^fl^
""" -
interest.
-bJjAO
path.
bUo II. to pray "
bXo (or
(i)to spend, V. to
O^ use "
"
uJ^Ao;:^Mutasarrif (a ^ n. to determine.
G .
eternal.
O
v-,ouo difficult XijJtJO
J o J
chest, box.
""^Os-i"")
difficulty,
o. o
.. ^ ^ ^
j:"*^ ^;*-"^
"
0^0 ^
class, genus.
j^l yellow, pale.
v";'Uo(UJjjo) IV. to hit "
X. to approve "
P^ur.
^-i-v^^i^
'
v.j^Lka/}
misfortune "
IwjLao/o
G
i:iX-o
deed (in law). accident.
410 Vocabulary.
fashion.
(Jf-^need.
^*aI3
IV. to feed "
^Ifth
plur. ^
physician. W- o S
is."~bl
food.
So. G ^
o ^
,i;N-Jb
cooking "
^s-xloyo
kitchen. G.o -
^ ^^
G o ^
^^ytL
(a) to pierce
^-jia
(a)to print "
vn. ^-*-b thrust of a lance.
"
i'otJLA.lD
nature "
KxaIo/o if^ ^^* *^ extinguish.
printingoffice.
^*aL^
uniform.
/Jfxl?
III. to agree with " VII
v-aXId
(u)to require,seek "
vn.
to cover oneself,be shut "
G.o
^-.Jlband xJJ^ lj^JLLw
UuxLj
"
0 in accordance with
demand.
Ji^^^Lxj^iJ^
journal. ^Xb(u)to mount, rise,go out
Go.
q-:S\Id
milling.
to (with Jfi) " VIII. to
o countenance "
"JLIp star (at
"
ff^.J^
prostrate. birth).
oX
"^
(u)to
,
chase away -
0" C3^
-*
^'^
woman)
*^ be repudiated(ofa
II. to repudiate
"
parcel. "
IV. to set free, shoot "
(jiijbf
deaf. / aiia^ absolute.
9" 5". o
Oj-:?side,place. ^^Ui?]
to quieten oneself.
Go
^-J?
-
('j-iJ^greediness.
^ 3 i G 0"
plur. "jji?
and '"ijb
way "
,-g-b
II. to purify,clean.
Vocabulary. 411
plur.y^^^lj-b
^j^^^LIj peacock. J^ II. to give shade to "
J^
"
KfiLb obedience " '"jt^vw Go^ G ..,
G
J
darkness "
^Jui?
oppressor
obedient.
^^xio/o G JO -
"
*jJLla^
oppressed
(^jh u) to go round.
jj^
Go^
length "
j^ back "
Go" G- -
XJjlL)
table. j^ and "jtH^midday "
G ^
v";ll3
("w*.-V^
i)to be good, calm G .-
oneself "
Iaa" in vain.
plur.jLcbl
bird.
-ax: VIII. to esteem, be ex-
tears
G . ^^)
perienced "
'^j^ "
-ajjbplur. i'ijb
witty person, G. .
iijLxfc
expression.
agreeable, comfortable.
412 Vocabulary.
w-O^ 3^
the Abbasids. . .
, ^ ,
s deprived "
IV. to deprive
^^^
j"Js^
want.
-,Lj^raging (ofthe sea). ^ OS
G ^
o^ ^
jt\c (i)to excuse " V. to be
\-^K*f^
wonderful "
^^tV^^ G o ^
effaced "
jlXc excuse.
plur.v"^L:^
wonderful matter. G ..
G ^^
G G o^
hurry "
J^ and '^^i::^
haste (J";^ throne.
G 5- J" - '-
"
J.:^ paid beforehand "
^l^l^lfi
adv. quickly. V. to interfere in " VIII. to
G o.
G
to prepare " X. to prepare
G Ga O "iij-c broad.
^ .
correspond to "
o"."vcjustice
L-J) "
'ihjfLA
knowledge "
G " o ^
G G o J
t3.XX*/" "^3jt/3
^ -
G-.
'L^ arak.
temperate.
Vocabulary. 413
tiSjXA
battle. Lot {y"^ stick "
^.jLkAae
rebellion.
power "
^
\c) _
^yOjjt
-^
dinner party. g-o . ^r. '
II. to comfort.
^i^ ^^^^ Jj^^- ^^^^^ ^^^j.^^
^Uifc
II. to show honour to "
plur.^Lm^carmy,
j^"*sc troops
aJm: plur.*liacbone "
."*nr
cS^jM^ soldier.
G ^ -
excellent, extraordinary "
Jw"M."i
honey.
G
^
o "
III. to be in company
G jAc pardon " i^l^ good
G- - ^
o -
'-iy^i^s:- ten
..^^j-i:*.^
twenty.
G G
^
o J * "
G J o " G , - -
J
jj.9.A^rplur.j-o'uoc
sparrow. Jolc plur.^^^"ASL
intellectual.
^"*a;"I
I |^ ^^^^
J o- o Jo"
I pr. of Caliphs.
and
(...^.iMa J^ ^^ 5Jjp^.l^^p,. n.
414 Vocabulary.
^sL:
III. to treat (a patient). A^ II. to make
G
general or uni-
w .O"o " O
^i o-*-?
G ', ^
public,
(".^"^
/ aJLc II. to hang up " IV. to
universality "
^ ii^Ui
u*'"-*--^
kindle "
V. to hold fast to
S "^
dependent.
-x^^f: public, general "
learn "
^ plur.^_^ science
...
G o J
Go.' ^
'\|
'
jts^ (i)to live long "
j4^ life,
"
*-JL*j doctrine " X"5^^ J.^ Go. "
G - age "
-4X. Omar "
^'i^"*^
mark "
/JU: wise, learned diminutive of the preceding "
'
Gw.^ Go G .
G 5. .
"
-"^^ very learned ~ ,*J^^ " -.*."i Amr "
-"liiflourishing.
teacher. G
/ 4a4^ deep.
G. . ^ i ^ "
^-^IV. to advertise,inform.
VI. to transact
IV. to hasten -
G G 5 J
.
workman- J"4Jt"J
manufactury.
instead of.
G .o. . .
Qfi from,
is exalted "
a^ix/oplur.uLx^
vXvLc with "
oUx: obstinacy "
highest aim.
j"Xi on "
that.
Vocabulary. 415
...i^jLc address
title, (ofa letter).
Js-^ plur. ^i-^tfeast Jo^
G i^
contract, epoch.
name Ayesha (n. pr.
(jij-^)
O'wc (0^ u) to return, become G ^^
plur. ^jiijLjw
provisions.
stomed "
G ^
.
Lc (^2^ i)11. to determine "
L"^ plur....IJs^^
aloe wood,
stick.
penknife.
iiAAwJ_jx:
I 3Lc(Jja)
II. to put faith in "
J
sake.
j.'Lc u) to
(j._^ swim "
J.U:
year. breakfast "
^^ following
U^ fresh.
v-Jjji
sunset "
western "
\.^/^^J2S.
anger.
land "
v^j^ P^'^^-^v^
5'Llic.
plur. (^)l-S^
covering.
Strang^) ^extraordinary "
'
'
"J^'
"
land, "'.
WjiboMaghreb, western --'.. ...-."
a'st paf"on.^**
.-"
jaft;Xv
t6
"
plur.K^Lx^ moor.
^35jX/" 'iilsis.
carelessness.
o
/Jf.-^
(i)to be dark.
-".AC VIII. to seize an oppor-
J^.vv^ (i)to wash.
tunity "
oLuijA*
(upholstered)
furniture. Jw^oi(i) to divide "
II. to
(stream). ^ o ^
. ,.
o J"x"aftj
detail.
ff^3
to finish (with q*) "
IV. g
x^iss silver.
^ o ^yc
"
^jli empty.
J^^ plur. Oyisb excellence,
"jjSII. to separate,isolate "
O , s O ^
to separate "
fj ^
"
religious
"
^ ^^
Go
"i)^'
(u) to rub. ^ (a) to "^ake, do -
"5
^
^^
,
^/^t Pi"r. uLjetdeed,
plur. 3Liil verb.
v
... J plur. ,m'-*" oven.
G , o,^ G s - o.
^
r 93.^^^ plur. Xjk.^j ^
french. Jf' ,
*"-^-f -^
,
-^
oyw^ wanting, not on hand.,
S o
eUlJ franc.
j*ss)plur. ilJtt poor, needy.
G ^
o
^^
G ^ o J w ^
"Jo plur.jL^ithought.
..Lto-oflood "
{J^^interest
o^ - " -- (on money).
xgylj
plur. ii^i^ fruit.
e ^
^""jjbad, ugly.
-^ peasant.
r? J ,
o ^ .a5 grave.
Oj-**JLo
philosopher.
^ja*i (i) to seize (with Jsc),
/iis dawn,
receive money " VII. to
^^^i
J^xiiJl upper Egypt
I "
(^j^^^aAJb)
to oneself. save
"
xUaS tribe (of Arabs) "
"ijs X.
('*sy") to wake up "
^ o^ " o
,
"^r^^near "
jOb*able
to do (with (J^). "
4J;l5
skiff "
^J^ close
o -
II. to to J about.
-Jo (a)to arrive oflfer,
-
"
^.JOfoot -
O o G ^o o
^J"
OiAi (i)to row.
century "
'"^^ spouse.
-s (i)to persevere, be refreshed ^.o^ "j
ajJsplur. ^^ village.
(with UJ) X. to lead to " ^ "
Ja-^
..
'
Q ^^
rate (of payment).
confess "
jtJJdetermination 4 w O ^ O JO c
O ^0" J""
X-oLlixIiWiilConstantinople.
"
^^jytii
"-s consolation "
o".
H^l5
dry land, continent "
o _
to cut to pieces VII. "
to
.3
"3 e
o^ J J
plur. wXtt^ji
rule.
shortness "
j^os plur.jy*^
i castle.
j*s bottom (of the sea etc.).
Lkoi X. to investigate.
-M plur. ,La5 desert.
\jQiVII. to rush.
J^ (i)to shut "
isiib*caravan.
complete - VII. to
J^ " "" """ '""" t""" C''"'
pass away " ^^^. to desire, " '
.-.-.r ^'f-
^) " Ub rarely " iob
seek "
sLqs decision,accom- "- -
i,^-!^
cordial.
iaS IV. to make to drop
i o
o^ ^
? ?f ^
jJli II. to imitate.
^j^S i:iftJlthe land of
".0,
iotlS fortress,citadel.
Egypt.
422 Vocabulary.
/ flfli
(a)to be disturbed " IV. oLitospeech "
XJLa* article
(in a journal etc.).
to disturb "
/ ili unrest.
j.is
(j._^
u) to rise, occupy self
one-
/JLiplur. ("t^f
reed, pen. with (with "wJ),revolt
e o
A-viSj zone.
against (with (J"":) l-^^
a^ "
(jA-^is
dictionary. rection "
O a-
*Lft^rank and ^.^Isj
("Ift^
(ji"U.s
dealer in cloth. "
plur. ..jLo^JJ
"j"r".*."''" shirt.
sojourn "
["LjujIs
Kaimakam
c^ o
(Turkish official) K-c^UUjIs "
Jo.x;i lamp.
district (governed by a Kaima-
i^j^
J"\i conquering ^Lftit
strong.
Cairo "
j^-^conqueror. jj^LxJU
measuring instrument.
"" J. o .
(with following sentence) "
HoLo (0_^)guidance. -
sad.
o^.
Jli'(j_ji
u) to say " III. to (j^t^
cup.
6o^ 6^ a J
"
J^y plur. oLi'l and ^yS
mS vineyard"|*jy^
generous.
liver,heart, interior.
^ y ^ 8 J' (a) to hate.
^ (u) to be or become large
or great " X. to esteem
Oo \^S slumber.
great or important "
j*S ^ , .
o .
Xil^ collection,all.
writing " L-jlxTplur. w*^
La5^in. to reward "
y^ a like, a. "".Aic^
book, letter "
wvJO^ office
up to.
O - .
o -
"
"
K-yjCo bookshop
library, "
uj^aX^letter. o- ^
I ou 9 and 8;i5'
"^Ji^ abundance J^ every, all, whole " D/.^ec*^
\ " ,
o o, whenever. ^ ^/
b
"
^^^Jli'
very "
JiS^ rich. o o g ,
+1^
.
[
' '
oLoO.5^ cardinal.
"iS both.
^q*^J^
throne.
^iVJ cy^
,
o " o
^5(prep.)for, to "
(conj.)
so
*y how much? how many?
that, in order to " !JJ or
bill of exchange.
i^(Ai therefore "
^, U
X-M^ quantity,
amount.
reddish brown.
" ...^because.
i^LtSperfection,
n. pr. "
J-*l^
^^.jfuo^ pr. n. Lavigerie.
perfect.
iyi3
^3lJJt
Q^*^January. ^^ pearl(coll.).
fj^.^^
(a)to put on (clothes) "
^y hut.
J"1^
vn. (j*^ "
u^W^ clothes,
(O^ a) almost to do.
G^ci^ G Jo^
G o ^ trousers "
and ij*._^A^
u^-^"Jl^
^^ (^y u) to be "
vn. ^j^ clothes,clothing.
affirmative.
a. G " "
(jA"^
.wallet,purse "
plur..iis^J
depth (ofthe sea).
*3s o ^
s"
fj^fji^. - ^" "-^ how? iUsuf manner,
L^' VIII. to take flight.
tfy'fxo^ contents.
3
.2.*?
i^ (J-^ i)to measure -
^ t^^^'- *^ ^^^^'^^ ^^^^^ ^"
"^^^""^"-
J^ (a)to lick.
Go..
O particleof emphasis "
JjtJ Ja^ -, - -
Ji^
Iir. to remark "
perhaps "
q-LI
even if.
glance " KIx^ moment.
426 Vocabulary.
worth 22 and
piastres 30 paras).
.._^plur./m|^5colour.
liLs^ gratis,free of charge.
k:j^^
would that!
L^ (u)to blot out, efface.
x^ ((3h^
i)^o be worthy.
fitting; to stretch oneself,rest "
VTII.
to be stretched,prolonged "
Os ^ i .^
JsjJ^ extended.
^oLjj-*jJ
lemonade.
Go .
'
_J^ praise.
jM^ ^\:S^)
II- to soften.
,'
' -
,- X-oJ^^J plur.^...vXxi city.
U and Il"U what? " Lo what, .
j^jA passing
by,
Ga-
time
when?
^^JOo
course "
"y" "
bitter.
JJl^ V. to appear (beforea '"ijA
once "
-*
O "
Ge.. o GSo ^
'^^j^i'^iy*
"
9^ man "
plur. or
SL.wJ woman.
Go G ^ oE
'
JX" plur.^JLi/ll
like, as "
Go. G ,,
to praise "
J^;^ glory " "
{jo^ plur.OoJyol
sickness
G .
S .
G
(ji3J^ sick.
II
N^ocabulary. 427
y^^ to murmur.
^ IV. to be zealous.
^
*
etc.) " ^:t**^
^ the messiah,
^ ^ ^
^2' ^ ^^jX^
IV. to enable, be possible
Christ a Christian,
"
christian (adj.). ^ _
j^j)C""
possible.
"i^S*^
(i)to seize " IV. to hold ^^^
o
X-JLJCqmachine
to
..
^
^^xXl". poor.
(a)to fill.
'
^ULo salted
*"*^'''
" ^^ sailor "
c ^^
^
. , ,
'
^-AwwQII.
11. to
to
^,
wish
wisti good
gooa evening ,
C
isj"bU navigation
the evening "
sLm^ evening.
' o o
'
give possession of " \^Sa
(i)to walk V. to
^^j^;^ go, "
^ ^ ^
^ ^
^g
c, ^
O' - --
'
, o So ^^ king - liU/o("i)X")
plar.
-xi^ Egypt, Cairo "
(^-^^ o o
..
(i)to
^^,:aA go away, be lost "
^^^ j.,^^^. _
^Jg^ kingdom
- ^
'O ^O.
/ ^ .
N
_
^^^J^ mamluke, white
,' slave.
,
(Jo\a past, ^
last.
^
"
O JO.
l^A plur.jLLirti
rain. who? he who.
q^
428 Vocabulary.
capital "
yij-*(or Aij^) a
death
Q."
favour "
O-^^ "
6 a JO..
kind of poetry.
obligation,thanks.
iiAij-M-* G ,
9U (syj)plur. "Lyowater.
G, .
VIII. to
JLo (J^ i) to incline, bend "
Go. G
refuse.
J-yoinclination "
^}-yo
plur.
G *o"
^..JujhMemphis.
(jLyoJ
mile.
J -" -
s-ijJ^
Manuf (a city in Egypt). Li II. and IV. to announce to
O ^
o J
G
X-rfV^blood. o,
^^xibarking.
G^ o y G .J
Jw^ V. to be slow.
"(.\aJ plur. t-N^o article (in a
journal etc.).
aJL^ profession,trade.
"^ (a, i, u) to spring up (of
oLo die IV. to
water).
(o^ u) to "
notice "
K.^Lo wakefulness
oU/i death "
c"^ dead.
G .
awake, clever.
G o ^
G ^ oE
j^ IV. to complete.
Cairo). G G ,oS
o,^
.J G J
J^ plur. viL^I
oflfspring,
son.
^^j^ (colloquially
y^) plur.
^ G ..^
G
Go,^ -""! w
,o" .J
(jA"lj-^i
razor "
\c**'y^Moses,
^*^plur. p":F star
^
r
G. clear
astrologer *:"-u
mode, fashion.
Vocabulary. 429
o.
i relation.
"w*.^*death Xa"^* he
"
;j:-^
died,
o ^"
^ plur.a-^UmoI and ^Lmo
-I
^j^Lrs^*
copper "
(j*^ copper-
smith.
textile fabric,tissue.
Jw"'*
bees (coll.). x^Uno copy.
OS, o
"
_j-:?towards, about.
cause to forget.
5 o
v.^,*-^'
VIII. to choose.
found
-
IV. to "
KJL^' n. pr.
origin.
?Lijliveliness,
JpLiJ li zeal "
^'
confidant.
lively.
repentance "
/^Jo
plur.JIlXjIvile,simpleton
Ji-Xi lot, happiness.
" "
Jj"-Noabject.
^^Aoi (a) to advise well "
^Laajand S^j*^plnr.^CJLai
dwelling.
Ojij^ Nazarene = Christian.
430 Vocabulary.
\.ju"aj
III. to divide -into halves being "
is*jplur.|*jubenefit
' '
G o ^
jl^ ^^g^*-
0Lj X. to hear a case (of a
Go. ^ ^
O o. o ^
f.^f
^^^^
f!
judge)" (jioi^Avwo examining L/^ P^"^- lT^' LTJ^
G.. o soul, self "
{j**"*^
precious.
judge " Kiilxl.*
zone. ,--
'g .
^'juseful
A3 (u)to see -
VIII. to expect ""J^
expulsion.
G.. G,o. '^
"
Jajand s^Iai
glance,look ^^ ^^.j^
"
^1 iJoJin
'
regard to "
pearance.
lAiiJ IV. to deliver
\
'
G.
KiUii
. .
cleanness, purity
Lwyi*^sculpture.
ed
"
G ,,
G ..
. . -
,inr
lj^^2^plur. (jisUil
ruins.
l+iai
11. to put in order "
V.
^^ j,,
"
*\Jajorder,law. G ^
^lipenetrating,
deadly(poison)
G^o. G .
G. O ^ O 3
JJiitransport.
aju IV. to be kind to (with
^ ^ - o
'
o
G.. G,o.
li
481
Go.
"-"^l the flightof Mohammed
w*-p plundering.
from Mecca to Medina (622
Go. Gjo" G .oE
A.l).).
-^ plur. j^\ and j^-Jtriver G . " ..
G ..
(j^-w^Lp
plur. ^j*-^!^nnrest^
"
jL^ day.
disturbance.
(jia^(a) to rise " X. to
A,"\P III. to assail,assault.
stir up to.
G ., " clothee.
p^^X^(plur.)
^LL/"
climate.
G G IV.
G * .
o" .
j^JvP (i) to guide " to
jL^Jplur.J i_^l
light "
jljplur.
bestow, present "
^^"XP
^^Uifire. '
guidance, wav '
of salvation.
Go. G .
o E .1
.
I .^i
c^ plur. ctjJl
kind, sort. \j^ fem. "AP plur. *^_^this.
^jp"plur. ^\^\pyramid.
i3i"3
attainment.
^.^ part of the night.
Go.
*b
(j._^
a) to sleep "
j""J G .,
sleep. OljPthinness.
432 Vocabulary.
G o^ J
^ ^ -
J^ particle
of interrogation. -^ [^e.
^^ destruction. ^ be
(^_^ u) to or become
^ plur.^y^
care -
'i^ care -
1^ plur. f^ ^r^ ^^*^ ^" passionately
in love.
O JO ,
fy^^
Li up! "
Lo Lp up, let
anxious.
us go!
"^
"
^^ but.
"'*
good wish!
I3oh!
U^ here " ^i^U^^and liULLP
there
"^ O - J
little.
oLj misfortune, evil conse'
"
a."j^ a
quences.
"" o
Ka^w
^t.^)^ wide, roomy "
vn.
j-Co^ "
^^^ place.
width, comfort.
i-.
^ y.
o ^
(Jwcu)to
iJwOj arrive "
tS-^") "
Oc*-y3 appointed time.
"
III. to enter into relation ^"3 and ruggednees
B^s^j
with IV. to make
" to arrive,
lead V. to reach VIII
"
"
Jaxi^
III. to be exhorted.
Jsi^ (^Xfij)
to reach.
Go,
r'3 abundant.
J^A^jreceipt
help (ofGod) III.
XlA3l_y5
union. 0i^ II. to "
(3^J^
success (from God).
children etc.)will.
vS-^II. to fulfil (with ^) "
(ofa promise),payment
IV,
j^v;^^ to explain "
f"^^*) c- . .
G . . .
plur. oLxi^
a'ij
i3"perfect,complete.
Vocabulary. 435
i" i^^;^,)
to be eclipsed(of plur. 0^"1 boy, son "
jJl^
the moon). parent,father " S.X- L mother
ovij plur.ols^J
time "
Axxjjj o*
"J5" (/"Jij)
to fall,happen "
"
plur. "X-Jfyo
J^i-yo time
state
""ASj (wfiiij)
to stand still,ac-
quaint "
Xj'^)^
province of a wall
experience of
benefaction.
LKj](I^^)
to support oneself "
Aj'lij
representation "^^ J o! of address).
(particle
representative.
j.^ '(_^4^)
to despair "
^^-j
jj" (JsJb)
to bear,beget "
^X-^
despair.
28*
436 Vocabulary.
o
.
Ij
50 ripe.
'J^^'^'i^ \jJo (vpo before him, in his
presence.
OUwj-j Joseph.
II. to make V. to
J easy "
easv,
small. day of judgement "
^ytr^^
to-day "
ixij^ ^^. froni
L-{yi*j Jacob.
"
o ^
^
^
(a) to be certain V. to
qAj "
June.
".-o_^
convince oneseli.
Vocabulary. 437
^^ (^;^)
about 3
aek v3l^ (a)
accompany (J^jIII.
astonish " to be astonished
acquaint "
to be acquainted
V-^ V.
with ^J^\(a) o
atmosphere y^-
after Jou attached " to be attached
ambassador
begin v^^^-I(u)
plur. i'\jS^
jt'ja^
beggar Jo*.%m
amen (jyi
Beirut ^^^^
angel eOU (^Xo)plur. K-"j^
beseech
answer V'!^^?- "
to answer p
i , 4* " oc
best .-r*^^-^
438 Vocabulary.
i ^ O c
bind
canal iCcJ"
bitter .a O. o
i ^ OS.
cannon ^^Js^
black O^^i
captain ...uLixi
bold ^L^
O c
O , ^ o ^
O.J o , o
"
Oo , chain Kl^^-w-
bread j".3"
bring Jwo* chamber 's^^t^
KiJ^-o
bring back ^-"'j\ chance
o. ,
calamity i^-tV^^i^
plur- iLi/j clear (^[;
o.
5lO
"commander j^\
deliver i-NJLJt
compelled |""^^
deliverance ;jotii"
concerning ^
demand vyJ-J(u)
condition Ow"
describe ^Ju^"
- -OS
content ^-oi
desert \j^
continuance j"U-"
despair ^j^-H "
despairing
continue Olj ^ G "t *
G
corsair (adj.)J"'-"^:^ . .
destruction vi/'^iP
"" . .
O -
country ^^
q-^". determine ^j^
diflferentv^aii:^
crowd ("L"-Oj]
G ^
o
diligenceoUx"j
custom "oLt plur. vXjf
G
disappointed v.*ow=
cut ^-i5(a)
^ ^ .
G o "
O c
disturb Jjci; disturbing-^.^ -
G
dear |-
jjjs- door "" 'J
G -
" o *
east
existingthingsoiL"^^_^
expenses oIsj-as^
easy "
} o
So
JS^L
I
Egypt j*^^ "
^ Fatima iU-oLi
especiallyUa^ '^.T'^^ffL^
set. f.3/0
intend O^^sos
c"^o ^, '
^ ^
-^ Key ^Ua^ *"
Important "
most important
\ ' kill S^
-
-, t
"
king dU/9
improve ^;^J-oJ
increase Oi: (i) kiss (}~*.5
incumbent
indispositionol^.5^*]
inducement plo
. .
o S
inform r"3*|
learn jJl**j
learned
"
mighty j^^
least J^^ mind SJi
leave ^j^| o -
minister
y^^^"
legallyl^j-i^
o. "
misfortune 'i^-ty-a/"
plur.
lend juci
letter iyJ'Xo
money ^ijJs^i
(plur.)
life manner of life s-t^
morally """v3
ligh't
vy^
morning r-^-t-^
light upon ^ with j^ O o "
Moslem A-**^
little *"-jy^
love
mouth _^ plur."i"i
Make J.*" must "
Mamluke ti)jJU^
plur. dW^-^
Name -*-i"^|
man J^r^
nay rather Jo
many -^ necessary it is necessary
o
jj ^
market
, ")j-**'
444 Vocabulary.
noble OiJr^
f*^y ,
people J^l
November J^liil
CT^r^
perhaps ^f ^c^^
rr-
philosopher^j..^Lopi.Xi^^
one Js^"l3
fern. ^^J\j"j one
Vocabulary. 445
^'
^ . .
""
by reason of w^-;./**-?
praise^O^ -
praise(subst.)
J^ -
rebellion
prayer a^iUa ^u
received L"Xo"
preciousjJ^
recovery ^-aS*^ /
preserve ^^S
refuge "
to take refuge
pride ^-^^
reject ^j
prince j^i "
princessSjtyO)
rejoice^jS,^^ (u)
plur. ^i^^l
prisoner^-^^i
rely ^\
plur. ^l-A"-Ji
prophet jj^i
remember So (u)
with
requite jj?j"-^ 2. accus
punish *w^^^
residence jii^
purpose Jvjcift/J plur. Js"oU/"
resist j^^c*
Kaging -.i^
return
rail XjwXj-JX^IXXw^Ji
ride v"^j
raise Jw*:,
,0^ robber ^ plur.lK"^
O-o J
-" ^ t ^ "
ruler iAjXs
sew J^Li* (i)
Go.
Saddle sheikh
"
j-w ^\^
G.J
safe /JL*v^ UV^ shepherd pljplur. Buij
G .
o . J . ^
sailor
l5" ship v^y.-"5
plur. ^_^l-*
.. o "
show -2.2?i
same \j*^ with genit.
jS (u)
side v^*-^
say
S2 G "
scholar tAx-UJ*plur. HJ^'^'S sigh ^ "
sighing (j^^
" O J
since l\a^
school X-w,Jwo plur. (w^jjs.^
Go G J J
sit down ij^i^
science
nee aX" plur. ["^j-^
skin ^U.wv
;;a)
slay JJ^i
sea-eickness -";ol O^j^ Go. G .
G . o . -" - '
Go . i .
G.
securityiOot^AM
. .
son qjJ pJur. i.jj-*-?
o .
". ^ S ""
soon
see ^^^j(a) " J^Pi-ci u.\^y5 Q^
seem
eem j^ (a) J^(^)^^ay/, soul ;j/^
OS /Jl# " ^"*** ^
. . s . Go.
send Jo^5 "
send back l". (u) sound Oj.
G. o i
" -J .
Standard (Ss.
plur.|"~Ui threaten "3Js-ij
track jii
Sultan ^LLiLw
transitoriness ^L;^!
sweep u^'-*^ ...
c^ ^ "
tree -^-"^
Tailor i^ll:^
trouble -jJ^ plur.J IJO
X-3;3 i
think Cr^
,"
Unite
what uo youth iwJu^ "
qUIc (plur,).
450 Index I.
^ ^
o o
^
s o ^
J a J^] 96.
^-Oua ^\ 249.
J I 23.
(3^_yi^] 202 ff.
51 9. 78.
".L^| 53.
5]315. 324.
o^ ,o J ^
;^L"Jf
202 ff.
6 ,
o
Oiii 2f.
^3Lx;:"t
99.
"lJ|
";_^Aii v^t 7. 253.
Jot;3|
95. 112 ff.
} O
,
I? c
^il
"^j^.a"/j 7. 253.
^Ui]99.
6, J c.^ G S
*0-o J O 0"
jotif
95. 102 ff. Lf^l-^^
^^ 62 ff
J o" ^ -Jo^ J o oc
^
J.xA^"l|
Joiil58. 257. 4^^i^l
89.
Jii]
96. 116 ff. ^] j^^ 205.
^^ 99. ^_^189.
jJLxs]
193. ^i U"^r205.
^ ^
o ^o
\^ 291. 329.
.1 305.
U?316. iJ"iil^1j291.
U| 316.
oL 197.
luf299.
,
IL 194.
^1 62. 84 ff.
^. 332.
5jo 283 f.
^t78. 316. 91.
jl^^^i v3w"o284.
J,|
315. 323.
Ui|307. ,
viJtftil
99.
joUi)
95. HI f.
If78. 317.
307.
^
^^I307. 324.
U.L.!324.
^^^\
203. 324.
333.
L^i86. 279. 327 f.
452 Index I.
317. ^ o-
J^-otaj
99.
o 291.
sUJLj 300.
Id Sli-
3.
o. ,o. .
jt^ 237. 280.
^-
^^ 310. o^-r'
OyJ^lj-
(J^ijj) 283. ^"^"" 283.
j^j^^ j^ 290.
^^'^^^-
.
"^40ff.281ff.
^^' ^00.
55^^321.
O o . 9 . o -
JvjvX^li 8. 6. 8.
^j^
29. 256.
J^Uj 95. 108 f.
iCJUjr-
i"L^.^| 64. 90.
Jotaj95. 107 f.
O s ^
9^ o ^
-
3.^ 280. 293.
XU^ v-i.^5.
Jj^ 78. 293. 317.
^ 45. 49.
fiJo" 300.
i^ 300.
o!" 1. 290 S. viJi 309. 324.
09. 324.
Lw^i^ ^y" 315.
310.
I ^L^i^:$5i
o^ 305.
sjdL" 300.
" 59.
j.!i
196. 197.
Js^^i Oj-^ 15 f.
,\^^.".jO317.
KJLxi! v-ij^ 5.
li 53.
o ^
V J "
Vw^*^* 5. 23.
X"yiiV"i.".i"iC" ot3 288.
S. ii^ 333.
^3 194. ";:
J*^ 382.
.i 45. 46. 257.
^^b 204.
^U; 46.
*
":"" 335 '
^'
gj 40 ff. 279.
'"1j^203.
J^^ 336.
T
455
T ^
Index I.
,..0 313.
c-.o. O -??" Jots 94.
^'
iC^;^ 5. '
'
456 Index I.
"? ^
G o
3^ 196.
Jots234.
3 ^ O^
iolJ
282. 283.
^^^^ 57. 246. 253. 275.
"^ 337.
Jolxs193.
J^ 282. 283.
6 o ,
J 5 ^
J^ 242. ^ 308.
Co.. r .
J-^Lots
242. U^ 324.
_j.s45.
^ 55.
iw/ 250.
"}
-" y yj ^ ^ ^
^^"^ c
,L:2^ 77. 80 ff. G.o , o ,o.
' "^ ^
/ 4^xa^287.
^JLi-w 279.
^J^j'^^_^L^
77.
^ 55 204. 324.
^^LLw96. ^^xa"U274.
A^ 329.
U^ 324.
"^
^^-301 f.
'^
9ili327. .
jJ^^9.10ff.
Ll^ 244 ff. 257. 271.
\^ (^^.^,^)^09.
*; o -
pj^i 332. 3
78. 281. 291. 313 ff.
lii308. fh 336.
i 194.
^'
" -
280. 308.
L^
Jsj"" 310.
""^i
81. 306.
vJixi 216.
li 328.
t^ oli 329
tuj^^v^i1,
ij^ 53.
1,'i336.
460 Index II.
11. EnglishIndex.
^^:""
.ya*.